1 00:01:39,015 --> 00:01:41,059 UN HOMME TRÈS RECHERCHÉ 2 00:01:52,612 --> 00:01:56,824 Mohammed Atta a fomenté à Hambourg les attentats du 11 septembre 2001. 3 00:01:56,991 --> 00:02:00,495 Cafouillages et rivalités entre services de renseignement 4 00:02:00,662 --> 00:02:02,664 ont garanti sa liberté de mouvement. 5 00:02:03,456 --> 00:02:05,291 Hambourg demeure étroitement surveillé 6 00:02:05,458 --> 00:02:07,752 par les services allemands et internationaux, 7 00:02:07,919 --> 00:02:10,004 décidés à ne pas répéter les erreurs de 2001. 8 00:03:24,454 --> 00:03:27,081 Je l'ai accueilli à l'aéroport. 9 00:03:28,624 --> 00:03:29,834 Je sais. 10 00:03:35,465 --> 00:03:37,216 Tu sais ce dont j'ai besoin ? 11 00:03:43,431 --> 00:03:45,058 Fais-moi confiance, Jamal. 12 00:03:46,893 --> 00:03:48,895 C'est pour la bonne cause. 13 00:05:25,658 --> 00:05:27,827 Avez-vous peur, mes amis ? 14 00:05:27,994 --> 00:05:29,162 De nous ? 15 00:05:29,454 --> 00:05:30,788 De l'islam ? 16 00:05:31,664 --> 00:05:34,375 La souffrance est partout, dans le monde musulman. 17 00:05:34,542 --> 00:05:36,335 En Palestine, en Afghanistan, 18 00:05:37,420 --> 00:05:38,588 à Bagdad. 19 00:05:40,339 --> 00:05:41,424 Cependant, 20 00:05:41,632 --> 00:05:45,720 le terrorisme est-il, pour moi, la juste conséquence 21 00:05:46,762 --> 00:05:48,347 de cette souffrance ? 22 00:05:49,432 --> 00:05:53,311 Violenter les innocents n'est pas la voie d'Allah. 23 00:05:54,604 --> 00:05:56,230 Mes ONG caritatives 24 00:05:56,814 --> 00:06:00,193 combattent la pauvreté, promeuvent la tolérance religieuse, 25 00:06:00,735 --> 00:06:02,403 et la compréhension. 26 00:06:02,737 --> 00:06:05,990 Grâce à votre générosité, notre travail continue. 27 00:06:06,157 --> 00:06:07,158 Merci. 28 00:06:35,478 --> 00:06:36,646 Oui, Maxi ? 29 00:06:51,118 --> 00:06:53,329 Maxi, tu as trouvé quoi ? 30 00:06:54,330 --> 00:06:58,334 Vers 11 h, on a signalé à la police un individu suspect 31 00:06:58,668 --> 00:07:00,419 à la gare centrale. 32 00:07:01,420 --> 00:07:03,339 Cette photo a été prise par un portable. 33 00:07:03,506 --> 00:07:06,634 Qualité médiocre, mais on a pu corréler. 34 00:07:06,801 --> 00:07:08,762 Karpov, Issa. 35 00:07:09,137 --> 00:07:10,931 Tchétchène, 26 ans. 36 00:07:11,181 --> 00:07:13,892 Fiché comme militant jihadiste évadé. 37 00:07:14,226 --> 00:07:17,479 Potentiellement violent, à manier avec prudence. 38 00:07:17,771 --> 00:07:18,522 Cadre ça. 39 00:07:19,064 --> 00:07:20,357 On le voit 40 00:07:20,524 --> 00:07:22,401 revenir 5 fois dans la journée. 41 00:07:22,568 --> 00:07:24,987 - Lui, on le connaît ? - On y travaille. 42 00:07:25,153 --> 00:07:26,613 Montre-moi les mains. 43 00:07:28,907 --> 00:07:29,616 Un message ? 44 00:07:30,242 --> 00:07:31,368 Ou du liquide. 45 00:07:32,202 --> 00:07:33,412 C'est le dernier contact. 46 00:07:33,579 --> 00:07:35,038 D'autres savent ? 47 00:07:35,205 --> 00:07:36,498 Les flics, pas encore. 48 00:07:37,457 --> 00:07:39,585 - Et chez nous ? - On ne dirait pas. 49 00:07:39,751 --> 00:07:41,211 Ça ne saurait tarder. 50 00:07:41,712 --> 00:07:43,547 Karl, Rachid, 51 00:07:43,714 --> 00:07:45,382 commencez par les mosquées, 52 00:07:45,549 --> 00:07:47,634 les foyers. En douceur. 53 00:07:47,801 --> 00:07:48,969 Niki, 54 00:07:49,344 --> 00:07:50,637 couvre la gare. 55 00:07:51,805 --> 00:07:54,266 Identifie ce petit salopiot. 56 00:07:54,433 --> 00:07:55,434 Bravo. 57 00:07:59,229 --> 00:08:00,188 Issa Karpov. 58 00:08:01,940 --> 00:08:03,650 Prénom musulman, 59 00:08:03,817 --> 00:08:05,694 nom de famille russe, 60 00:08:06,111 --> 00:08:07,404 ça nous dit quoi ? 61 00:08:07,779 --> 00:08:09,281 Que ce garçon est égaré ? 62 00:08:09,448 --> 00:08:11,241 Et pas de patronyme. 63 00:08:11,825 --> 00:08:13,869 C'est le fils de personne ? 64 00:08:14,244 --> 00:08:15,037 Issa... 65 00:08:15,746 --> 00:08:17,289 Jésus, pas moins. 66 00:08:17,456 --> 00:08:20,500 C'est peut-être le fils de Dieu, venu nous sauver. 67 00:08:21,293 --> 00:08:22,669 Me sauver. 68 00:08:26,340 --> 00:08:28,133 Anouar, quoi de neuf ? 69 00:08:30,218 --> 00:08:33,764 Günther, ma vie est la même qu'hier. 70 00:09:33,740 --> 00:09:34,533 Une assiette. 71 00:09:41,873 --> 00:09:42,666 Café. 72 00:09:46,294 --> 00:09:47,921 Un euro. 73 00:10:54,738 --> 00:10:56,823 Le petit salopiot. 74 00:10:57,115 --> 00:11:00,744 On l'appelle l'Amiral. Il est au Silbersack Bar. 75 00:11:00,911 --> 00:11:02,662 Tu connais, je crois ? 76 00:11:03,121 --> 00:11:04,873 Mieux que je ne devrais. 77 00:11:05,749 --> 00:11:09,252 J'ai les reçus du voyage d'Abdullah à Dubaï. 78 00:11:10,212 --> 00:11:12,506 Pourquoi une escale de quatre heures, 79 00:11:12,964 --> 00:11:15,550 à Chypre, partant de Dubaï, 80 00:11:16,593 --> 00:11:17,844 vers Francfort, 81 00:11:18,011 --> 00:11:19,805 quand il y a un vol direct ? 82 00:11:20,305 --> 00:11:22,182 Je l'ignore. Cumul de miles ? 83 00:11:23,809 --> 00:11:25,769 Vu ma chance, c'est probable. 84 00:11:27,896 --> 00:11:29,105 "Seven Friends". 85 00:11:29,272 --> 00:11:30,982 C'est tout ce que tu as ? 86 00:11:31,149 --> 00:11:32,359 Si seulement. 87 00:11:32,526 --> 00:11:34,820 Un transporteur maritime chypriote. 88 00:11:34,986 --> 00:11:36,404 Je me renseigne. 89 00:12:00,428 --> 00:12:01,680 Amiral ! 90 00:12:08,186 --> 00:12:11,690 Herr Dinkelmann, service des personnes disparues. 91 00:12:16,820 --> 00:12:18,280 Un garçon étrange. 92 00:12:19,155 --> 00:12:20,365 Nerveux. 93 00:12:25,912 --> 00:12:28,206 Il voulait que je retrouve quelqu'un. 94 00:12:31,167 --> 00:12:32,377 Un banquier. 95 00:12:34,754 --> 00:12:35,839 Ce banquier, 96 00:12:37,257 --> 00:12:38,717 il avait un nom ? 97 00:12:51,980 --> 00:12:53,356 Vous n'en voulez pas ? 98 00:12:59,362 --> 00:13:00,405 Brue. 99 00:13:03,783 --> 00:13:05,452 M. Tommy Brue. 100 00:13:42,113 --> 00:13:43,990 Mohr a des soupçons. 101 00:13:44,157 --> 00:13:46,159 Ses hommes ratissent les rues. 102 00:13:46,326 --> 00:13:47,410 Günther ? 103 00:13:48,328 --> 00:13:49,996 On a trouvé Karpov. 104 00:13:52,248 --> 00:13:53,124 Bien. 105 00:13:54,334 --> 00:13:55,543 On n'y touche pas. 106 00:14:18,274 --> 00:14:20,318 Karpov, le Russe. Il est à nous. 107 00:14:20,485 --> 00:14:21,987 Vous l'avez trouvé ? 108 00:14:22,946 --> 00:14:25,573 Pour rappel, votre permis d'opérer ici 109 00:14:25,740 --> 00:14:28,410 est tributaire de votre coopération avec nous. 110 00:14:28,576 --> 00:14:29,953 Je coopère, Dieter. 111 00:14:30,745 --> 00:14:32,205 Je veux que ce gamin 112 00:14:32,372 --> 00:14:34,833 parle à qui il doit parler, 113 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 qu'il prie où il doit prier, 114 00:14:37,168 --> 00:14:39,421 et dorme où il doit dormir. 115 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 Je veux que personne ne s'en approche 116 00:14:42,757 --> 00:14:44,175 avant nous. 117 00:14:44,342 --> 00:14:46,845 Et s'il pose une bombe ? 118 00:14:48,596 --> 00:14:50,181 C'est entre vos mains. 119 00:14:50,765 --> 00:14:54,561 Dieu merci, pas entre les vôtres. Sinon, vous merderiez. 120 00:14:55,603 --> 00:14:57,981 Je veux ça par écrit, avec votre signature. 121 00:14:58,148 --> 00:15:01,985 Quand ça pétera à Hambourg, vous verrez le sang dans les rues. 122 00:15:02,152 --> 00:15:04,571 Vous avez déjà vu du sang dans les rues ? 123 00:15:06,781 --> 00:15:07,741 Bouffon. 124 00:16:45,922 --> 00:16:47,257 Melik, 125 00:16:47,423 --> 00:16:48,716 on a un invité. 126 00:16:48,883 --> 00:16:50,218 Voici Issa, 127 00:16:50,385 --> 00:16:52,011 de Tchétchénie. 128 00:16:52,220 --> 00:16:55,140 Ce jeune homme m'a aidée, il a porté mes sacs. 129 00:16:55,306 --> 00:16:56,891 C'est un don de Dieu. 130 00:17:23,626 --> 00:17:25,211 Cette tête-là, on dirait moi. 131 00:17:25,712 --> 00:17:26,921 Les mariages... 132 00:17:27,088 --> 00:17:30,675 Chaque fois, c'est une femme de plus qui part dans le mur. 133 00:17:30,842 --> 00:17:32,760 Et l'homme ? 134 00:17:33,386 --> 00:17:34,762 L'homme, c'est le mur. 135 00:17:37,891 --> 00:17:40,685 L'appartement est à Leyla Oktay. 136 00:17:40,852 --> 00:17:43,479 Nationalité turque, titre de séjour. 137 00:17:44,272 --> 00:17:45,648 Veuve. 138 00:17:46,149 --> 00:17:47,775 Un fils, Melik. 139 00:17:48,776 --> 00:17:49,360 Michael. 140 00:17:49,527 --> 00:17:52,238 Ils ont déposé une demande de naturalisation. 141 00:17:54,282 --> 00:17:55,491 Tu as fâché Mohr. 142 00:17:57,285 --> 00:18:01,331 Sans doute avec ces terroristes que tu laisses gambader à Hambourg. 143 00:18:01,956 --> 00:18:03,917 On est en observation. 144 00:18:04,083 --> 00:18:05,211 On observe quoi ? 145 00:18:06,086 --> 00:18:07,254 Assez pour attendre. 146 00:18:07,630 --> 00:18:09,506 Ne sous-estime pas Mohr. 147 00:18:10,299 --> 00:18:12,051 Il a des amis, ici à Berlin. 148 00:18:12,635 --> 00:18:14,595 Donne-lui le Tchétchène. 149 00:18:14,762 --> 00:18:16,096 Laisse-le briller, 150 00:18:16,263 --> 00:18:17,973 concentre-toi sur Abdullah. 151 00:18:18,140 --> 00:18:21,310 Il transfère les fonds à un armateur. 152 00:18:21,852 --> 00:18:22,519 Tu en es sûr ? 153 00:18:22,686 --> 00:18:24,605 Non, mais presque. 154 00:18:25,314 --> 00:18:26,899 Il me faut plus de temps. 155 00:18:27,066 --> 00:18:28,901 Je ferai mon possible, Günther. 156 00:18:29,235 --> 00:18:30,194 Mais prudence. 157 00:18:30,611 --> 00:18:32,655 Les Américains s'y intéressent. 158 00:18:33,030 --> 00:18:34,698 Merci de l'avertissement. 159 00:18:41,622 --> 00:18:42,998 Les Américains. 160 00:18:53,133 --> 00:18:54,551 Günther Bachmann ? 161 00:18:56,136 --> 00:18:58,847 Martha Sullivan. Ambassade US, Berlin. 162 00:19:00,182 --> 00:19:02,559 Je vous connais de réputation. 163 00:19:02,726 --> 00:19:04,186 Pas bon signe. 164 00:19:05,229 --> 00:19:08,524 Les hommes à bonne réputation me sont inutiles. 165 00:19:09,024 --> 00:19:10,442 Et les femmes ? 166 00:19:11,151 --> 00:19:12,820 Ma collaboratrice, 167 00:19:12,987 --> 00:19:14,446 Irna Frey. 168 00:19:15,781 --> 00:19:18,284 Elle pratique la voile et l'espionnage. 169 00:19:19,660 --> 00:19:21,078 Je ne pratique pas la voile. 170 00:19:22,663 --> 00:19:25,916 Hambourg est loin de Berlin. Pourquoi cette visite ? 171 00:19:26,083 --> 00:19:28,168 Je suis en observation. 172 00:19:28,961 --> 00:19:31,422 J'ai déjà été observé par les USA. 173 00:19:31,588 --> 00:19:33,299 Ça finit rarement très bien. 174 00:19:34,883 --> 00:19:37,678 Nous sommes le cadet de vos soucis, en l'occurrence. 175 00:19:41,432 --> 00:19:42,891 Bonjour à tous. 176 00:19:43,392 --> 00:19:45,936 Herr Mohr a une synthèse. 177 00:19:46,603 --> 00:19:50,149 Notre enquête confirme que Issa Karpov 178 00:19:50,316 --> 00:19:54,695 est membre d'un groupe salafiste de jihadistes tchétchènes. 179 00:19:55,863 --> 00:20:00,617 Karpov a été arrêté peu après le chef de la cellule. 180 00:20:00,784 --> 00:20:02,995 D'où provient l'information ? 181 00:20:04,121 --> 00:20:07,666 On a d'excellentes sources aux services de sécurité russes. 182 00:20:08,709 --> 00:20:14,465 Après 24 h d'interrogatoire, Karpov a avoué sa participation à des attentats 183 00:20:14,631 --> 00:20:19,178 contre des gazoducs, des infrastructures de transports, des commissariats. 184 00:20:19,345 --> 00:20:24,016 24 h d'interrogatoire en Russie, on avouerait n'importe quoi, nous aussi. 185 00:20:24,183 --> 00:20:26,643 - Vous contestez le rapport ? - Non. Oui. 186 00:20:28,103 --> 00:20:29,146 Peut-être. 187 00:20:29,313 --> 00:20:31,857 On n'a pas eu le privilège de le lire. 188 00:20:32,775 --> 00:20:35,235 Il conclut que le terroriste Karpov 189 00:20:35,402 --> 00:20:40,199 est venu à Hambourg contacter des cellules islamistes 190 00:20:40,574 --> 00:20:42,493 opérant dans la ville. 191 00:20:42,659 --> 00:20:43,869 Ils sont parmi nous. 192 00:20:44,036 --> 00:20:45,162 Vraiment ? 193 00:20:46,163 --> 00:20:49,375 Karpov est recherché. Si vous savez où il est, 194 00:20:49,541 --> 00:20:53,504 vous devez suivre la procédure, selon la Constitution. 195 00:20:53,670 --> 00:20:55,130 L'arrêter, en clair ? 196 00:20:56,840 --> 00:21:01,220 En effet, Issa Karpov cherche un contact à Hambourg. 197 00:21:02,554 --> 00:21:03,263 Un banquier. 198 00:21:03,430 --> 00:21:05,057 On n'a pas été notifiés. 199 00:21:05,224 --> 00:21:07,184 Vous ne devriez pas en avoir besoin. 200 00:21:07,726 --> 00:21:08,560 On n'est pas policiers. 201 00:21:08,727 --> 00:21:11,730 Mais espions. Issa Karpov peut nous être précieux. 202 00:21:11,897 --> 00:21:14,149 Tout ce que je demande, c'est du temps. 203 00:21:14,525 --> 00:21:17,820 Notre unité développe des sources de renseignement 204 00:21:17,986 --> 00:21:20,739 dans la communauté islamique allemande. 205 00:21:21,490 --> 00:21:22,741 On est ici pour ça. 206 00:21:24,076 --> 00:21:27,287 Moi qui vous croyais ici pour avoir merdé à Beyrouth. 207 00:21:27,663 --> 00:21:29,498 Votre ami Michael Axelrod... 208 00:21:29,665 --> 00:21:32,167 Ce banquier... Que lui veut Karpov ? 209 00:21:32,334 --> 00:21:34,753 On l'ignore. Et si on l'intercepte, 210 00:21:34,920 --> 00:21:36,463 on l'ignorera à jamais. 211 00:21:38,715 --> 00:21:40,759 Il sait ce qu'il fait, Otto. 212 00:21:41,301 --> 00:21:43,053 Vous pourriez le laisser faire. 213 00:21:48,434 --> 00:21:51,478 Vous avez 72 h pour résoudre l'affaire. 214 00:21:51,645 --> 00:21:52,729 Faute de quoi, 215 00:21:53,313 --> 00:21:55,691 nous le ferons, avec ou sans vous. 216 00:22:07,286 --> 00:22:09,663 - On déjeune où ? - Au coin de la rue. 217 00:22:17,421 --> 00:22:18,797 Je vous rejoins. 218 00:22:18,964 --> 00:22:20,382 À tout à l'heure. 219 00:22:22,801 --> 00:22:23,844 Melik ? 220 00:22:26,638 --> 00:22:28,348 Avions-nous rendez-vous ? 221 00:22:30,976 --> 00:22:32,019 Maman ? 222 00:22:39,276 --> 00:22:40,444 C'est Annabel Richter. 223 00:22:40,611 --> 00:22:41,987 Bonjour, Leyla. 224 00:22:42,154 --> 00:22:43,113 Comment allez-vous ? 225 00:22:43,280 --> 00:22:45,240 Bienvenue chez nous, Frau Annabel. 226 00:22:45,407 --> 00:22:46,825 Contente de vous revoir. 227 00:22:46,992 --> 00:22:48,952 - Entrez, je vous en prie. - Merci. 228 00:22:53,457 --> 00:22:55,584 C'est un bon garçon, Frau Annabel. 229 00:22:55,751 --> 00:22:56,752 Vous comprenez ? 230 00:22:57,461 --> 00:22:59,046 S'il a fait du mal, 231 00:22:59,213 --> 00:23:00,797 c'est qu'il n'avait... 232 00:23:09,932 --> 00:23:11,183 Bonjour, Issa. 233 00:23:11,850 --> 00:23:13,852 Je m'appelle Annabel Richter. 234 00:23:14,186 --> 00:23:15,020 Je suis avocate. 235 00:23:15,562 --> 00:23:18,732 Je travaille pour l'organisation Sanctuaire Nord. 236 00:23:20,484 --> 00:23:21,151 Je vous en prie. 237 00:23:26,990 --> 00:23:29,076 Demandez-vous asile en Allemagne ? 238 00:23:32,538 --> 00:23:34,039 Je fais du café. 239 00:23:38,919 --> 00:23:40,837 Il faut argumenter. 240 00:23:41,296 --> 00:23:42,714 Vous fuyez votre pays 241 00:23:42,881 --> 00:23:46,093 parce que votre vie y est menacée, ou que vous avez été torturé. 242 00:23:46,593 --> 00:23:47,469 Oui. 243 00:23:48,887 --> 00:23:49,888 Oui, quoi ? 244 00:23:50,055 --> 00:23:51,598 J'ai été torturé. 245 00:23:53,725 --> 00:23:56,228 Pardonnez-moi, c'est mon travail. 246 00:23:56,687 --> 00:23:57,688 Je veux vous croire. 247 00:23:57,854 --> 00:24:00,357 Mais on prétend toujours... 248 00:24:00,524 --> 00:24:01,275 Je dois... 249 00:24:18,750 --> 00:24:20,252 Qui vous a fait ça ? 250 00:24:23,505 --> 00:24:25,924 Pour vous aider, il me faut la vérité. 251 00:24:26,466 --> 00:24:29,011 Tôt ou tard, vous serez arrêté. 252 00:24:29,761 --> 00:24:32,180 C'est mieux si vous vous présentez. 253 00:24:32,347 --> 00:24:34,808 Je ne retournerai jamais en Russie. 254 00:24:37,686 --> 00:24:38,312 S'il vous plaît. 255 00:24:40,105 --> 00:24:41,898 Vous contactez cet homme. 256 00:24:42,983 --> 00:24:44,318 Il m'aidera. 257 00:24:47,487 --> 00:24:48,989 M. Thomas Brue. 258 00:25:16,725 --> 00:25:18,894 Colonel Grigori Borisovitch Karpov. 259 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 Posté en Tchétchénie, 1986. 260 00:25:21,938 --> 00:25:23,899 Mêlé à la mafia. 261 00:25:24,358 --> 00:25:25,233 Jusqu'au cou. 262 00:25:25,400 --> 00:25:27,653 Drogue / armes, traite des blanches. 263 00:25:28,570 --> 00:25:30,155 Tout ce qu'on veut. 264 00:25:30,614 --> 00:25:32,199 Karpov est mort voici 2 ans. 265 00:25:32,908 --> 00:25:33,533 Et alors ? 266 00:25:33,867 --> 00:25:36,119 Il avait un fils. Ivan. 267 00:25:36,620 --> 00:25:39,081 Né en 1986 en Tchétchénie. 268 00:25:39,247 --> 00:25:40,499 Mère inconnue. 269 00:25:43,752 --> 00:25:44,836 Bien. 270 00:25:50,717 --> 00:25:52,094 Fräulein Richter ? 271 00:25:53,053 --> 00:25:54,346 Veuillez me suivre. 272 00:26:07,484 --> 00:26:11,446 Qu'est-ce que Sanctuaire Nord, au juste ? 273 00:26:11,613 --> 00:26:12,447 Je suis avocate. 274 00:26:12,864 --> 00:26:16,368 Nos clients ont quitté leur terre natale. 275 00:26:16,785 --> 00:26:19,246 De fait, ils sont apatrides. 276 00:26:19,413 --> 00:26:20,747 Souvent traumatisés. 277 00:26:23,959 --> 00:26:26,378 Que voulez-vous, Mlle Richter ? 278 00:26:26,545 --> 00:26:27,546 Une contribution ? 279 00:26:31,717 --> 00:26:32,801 Pardonnez-moi. 280 00:26:33,552 --> 00:26:35,303 C'était indélicat. 281 00:26:36,888 --> 00:26:38,932 Je représente un client. 282 00:26:39,725 --> 00:26:42,269 Il s'appelle Issa Karpov. 283 00:26:43,061 --> 00:26:44,604 Ce nom vous est-il connu ? 284 00:26:47,899 --> 00:26:51,737 Il détient une lettre écrite par votre père au sien. 285 00:26:52,362 --> 00:26:55,115 Il y est question d'un M. Lipizzaner, 286 00:26:56,116 --> 00:26:59,995 comme les purs-sangs espagnols qui blanchissent avec l'âge. 287 00:27:00,579 --> 00:27:03,373 Ce procédé n'est pas inconnu de votre banque ? 288 00:27:07,127 --> 00:27:09,296 La lettre contient un numéro. 289 00:27:16,887 --> 00:27:19,473 - Ça correspond ? - À quoi ? 290 00:27:19,639 --> 00:27:22,309 Est-ce le numéro d'un compte ici ? 291 00:27:23,393 --> 00:27:26,855 Je regrette, mon établissement ne claironne pas 292 00:27:27,022 --> 00:27:28,565 ses façons de procéder. 293 00:27:29,816 --> 00:27:31,735 Cela doit arranger vos clients. 294 00:27:32,694 --> 00:27:33,695 Cependant, 295 00:27:33,862 --> 00:27:37,616 si ce numéro est celui d'un compte géré par cette banque, 296 00:27:37,783 --> 00:27:41,077 il a été ouvert il y a fort longtemps. 297 00:27:42,287 --> 00:27:43,872 Je devrai 298 00:27:44,539 --> 00:27:46,333 consulter l'archive. 299 00:27:46,958 --> 00:27:48,835 Puis je vous appellerai. 300 00:27:49,002 --> 00:27:50,086 Quand ? 301 00:27:50,253 --> 00:27:54,341 La situation de mon client est très délicate. 302 00:27:54,508 --> 00:27:55,425 J'en suis sûr. 303 00:27:56,843 --> 00:27:58,428 Il a confiance en vous. 304 00:27:59,429 --> 00:28:03,391 Et d'après cette lettre, son père faisait confiance au vôtre. 305 00:28:37,467 --> 00:28:38,802 Mon grand. 306 00:30:08,184 --> 00:30:09,143 Pardon. 307 00:30:10,061 --> 00:30:11,062 Tout va bien. 308 00:30:11,395 --> 00:30:12,813 J'ai arrêté. 309 00:30:14,148 --> 00:30:15,191 Bon courage. 310 00:30:30,623 --> 00:30:31,958 L'Atlantic. 311 00:30:32,249 --> 00:30:33,459 J'y serai. 312 00:30:44,720 --> 00:30:45,972 Bonsoir. 313 00:30:47,556 --> 00:30:49,183 Vous prenez quelque chose ? 314 00:30:49,433 --> 00:30:50,768 Un verre de vin ? 315 00:30:51,477 --> 00:30:52,895 De l'eau plate. 316 00:30:53,062 --> 00:30:54,730 Une eau plate. 317 00:30:57,316 --> 00:30:59,735 Vous venez souvent ici ? 318 00:31:02,196 --> 00:31:03,364 Pas votre genre ? 319 00:31:05,616 --> 00:31:09,870 Vous avez évoqué une situation délicate, d'où l'urgence. 320 00:31:11,706 --> 00:31:15,584 Je confirme que le numéro que vous m'avez donné 321 00:31:15,876 --> 00:31:20,006 correspond à un compte à la banque Brue Frères. 322 00:31:20,172 --> 00:31:22,258 Mon client fera valoir ses droits. 323 00:31:23,592 --> 00:31:26,345 Qu'il apporte une grande valise. 324 00:31:27,138 --> 00:31:30,141 Il devra prouver son identité. 325 00:31:31,934 --> 00:31:35,438 Il est entré dans le pays dans des circonstances difficiles. 326 00:31:35,938 --> 00:31:37,023 Il a la lettre. 327 00:31:37,189 --> 00:31:38,816 - Je devrai la voir. - Bien sûr. 328 00:31:38,983 --> 00:31:42,820 De plus, il devra fournir un certain "instrument". 329 00:31:43,112 --> 00:31:46,991 - C'est-à-dire ? - Je ne peux pas en dire plus. 330 00:31:47,158 --> 00:31:52,163 Mais si votre client est légitime, il saura de quoi je parle. 331 00:31:52,329 --> 00:31:54,874 Et s'il a cet instrument ? 332 00:31:55,583 --> 00:31:58,085 Alors je ne vois aucun obstacle. 333 00:32:13,017 --> 00:32:14,268 Elle sort. 334 00:32:24,612 --> 00:32:25,696 Jolie. 335 00:32:25,863 --> 00:32:27,531 Pas mon genre. 336 00:32:28,824 --> 00:32:30,618 Quel est ton genre ? 337 00:32:30,785 --> 00:32:32,620 Toi, Irna. Tu le sais. 338 00:33:01,398 --> 00:33:03,275 Place Johannes Brahms. 339 00:33:15,204 --> 00:33:16,747 Bonjour, Tommy. 340 00:33:20,876 --> 00:33:21,627 Qui êtes-vous ? 341 00:33:22,586 --> 00:33:24,880 Je m'appelle Bachmann. 342 00:33:25,756 --> 00:33:28,300 Je dirige une unité antiterroriste. 343 00:33:28,884 --> 00:33:32,930 Le peu de gens qui la connaissent ne l'apprécient guère. 344 00:33:56,245 --> 00:33:57,663 Marchons. 345 00:34:14,555 --> 00:34:17,683 Hambourg est l'un des plus grands ports du monde. 346 00:34:18,017 --> 00:34:20,269 Ouvert pendant des siècles 347 00:34:20,436 --> 00:34:24,273 à tout étranger débarquant sur ses côtes. 348 00:34:25,065 --> 00:34:27,234 Depuis le 11-Septembre, 349 00:34:27,401 --> 00:34:29,486 nous voyons en chaque homme basané 350 00:34:29,653 --> 00:34:31,947 quelqu'un qui veut notre mort. 351 00:34:32,114 --> 00:34:34,241 C'est le cas de certains, hélas. 352 00:34:34,575 --> 00:34:38,704 Tout est de savoir si Issa Karpov est l'un d'eux. 353 00:34:40,581 --> 00:34:41,957 L'avocate. 354 00:34:44,919 --> 00:34:46,712 Annabel Richter. 355 00:34:47,421 --> 00:34:49,798 Celle de l'hôtel. Que vous aimeriez baiser. 356 00:34:50,883 --> 00:34:52,468 Je me trompe ? 357 00:34:52,968 --> 00:34:55,429 Vous êtes trop vieux pour elle. Moi aussi. 358 00:34:55,596 --> 00:34:58,182 Voyez-la, aimez-la, mais vous ne l'aurez pas. 359 00:34:58,390 --> 00:35:02,394 Même avec tout cet argent sale enfoui dans vos coffres. 360 00:35:02,561 --> 00:35:04,230 Autant que je sache, 361 00:35:04,396 --> 00:35:07,274 Mlle Richter représente un client 362 00:35:07,441 --> 00:35:11,028 qui est légitimement en affaire avec ma banque. 363 00:35:11,612 --> 00:35:14,365 Votre banque traite avec les Russes ? 364 00:35:14,531 --> 00:35:17,201 À l'époque de mon père, oui. 365 00:35:17,368 --> 00:35:17,993 La mafia ? 366 00:35:18,911 --> 00:35:20,996 Les militaires, principalement. 367 00:35:23,540 --> 00:35:25,960 Qu'est-ce qui m'empêche 368 00:35:27,795 --> 00:35:29,880 de laisser tomber vos histoires, 369 00:35:30,339 --> 00:35:32,508 quelles qu'elles soient ? 370 00:35:32,675 --> 00:35:35,803 Un audit complet de vos comptes, pour commencer ? 371 00:35:37,638 --> 00:35:39,098 Votre père 372 00:35:39,723 --> 00:35:43,519 ne faisait pas que de la banque. Du blanchiment aussi. 373 00:35:43,852 --> 00:35:45,938 - C'est une menace ? - Non, de l'empathie. 374 00:35:47,231 --> 00:35:49,066 On vous a laissé le ménage. 375 00:36:07,209 --> 00:36:10,045 On a un boulot à faire, Tommy. 376 00:36:10,921 --> 00:36:12,464 Vous allez m'aider. 377 00:36:12,631 --> 00:36:14,591 À quoi faire ? 378 00:36:14,758 --> 00:36:17,344 À sauver Annabel Richter, déjà. 379 00:36:17,845 --> 00:36:19,305 De quoi ? 380 00:36:22,224 --> 00:36:23,434 De tout. 381 00:36:56,467 --> 00:36:57,968 Je ne t'attendais pas. 382 00:36:59,136 --> 00:37:01,096 Tu attendais qui ? 383 00:37:02,598 --> 00:37:04,016 Mauvaise journée ? 384 00:37:04,641 --> 00:37:06,352 Quelques surprises. 385 00:37:12,858 --> 00:37:14,818 Bon whisky, Tommy. 386 00:37:16,403 --> 00:37:19,448 Tâche de ne pas t'effondrer avant ton lit. 387 00:38:09,039 --> 00:38:11,333 Issa, tu as une visite. 388 00:38:15,421 --> 00:38:16,463 Bonjour. 389 00:38:17,256 --> 00:38:19,425 - Merci d'être venu. - C'est normal. 390 00:38:23,470 --> 00:38:24,555 Voici M. Brue. 391 00:38:25,764 --> 00:38:26,849 Bonjour. 392 00:38:29,560 --> 00:38:31,895 Et si vous lui montriez la lettre ? 393 00:38:37,568 --> 00:38:39,778 "Mon cher Karpov, 394 00:38:40,404 --> 00:38:42,614 "Acceptez, comme convenu, cette lettre 395 00:38:42,781 --> 00:38:45,868 "comme une garantie entre amis : 396 00:38:46,034 --> 00:38:48,912 "dans l'hypothèse malheureuse de votre décès, 397 00:38:49,079 --> 00:38:52,541 "je m'empresserais de présenter votre cher fils, 398 00:38:52,833 --> 00:38:54,626 "Ivan Grigorévitch Karpov, 399 00:38:54,793 --> 00:38:58,297 "à notre ami M. Lipizzaner. 400 00:38:58,547 --> 00:39:01,967 "Il n'aura qu'à présenter cette lettre, avec l'instrument 401 00:39:02,342 --> 00:39:04,887 "en votre possession, pour que j'agisse. 402 00:39:07,347 --> 00:39:10,476 "Si je décède, mon fils Thomas 403 00:39:11,185 --> 00:39:13,687 "honorera ma promesse envers vous." 404 00:39:14,438 --> 00:39:18,108 Pardon, c'est bien la signature de votre père ? 405 00:39:18,275 --> 00:39:19,359 En effet. 406 00:39:20,652 --> 00:39:23,780 Dois-je vous appeler Issa, ou Ivan ? 407 00:39:25,699 --> 00:39:28,660 C'est mon nom musulman, et je l'aime. 408 00:39:29,119 --> 00:39:31,246 Il ne vous vient pas de votre père ? 409 00:39:32,039 --> 00:39:34,082 Ma mère était tchétchène. 410 00:39:34,791 --> 00:39:36,293 Je souhaite, avec votre aide, 411 00:39:36,460 --> 00:39:39,004 avoir une vie honorable à Hambourg. 412 00:39:39,505 --> 00:39:40,672 Très bien. 413 00:39:41,340 --> 00:39:45,928 Mais vous comprendrez qu'il faut établir certains faits. 414 00:39:46,929 --> 00:39:50,057 Je vous rappelle à la question de l'instrument. 415 00:39:56,188 --> 00:39:58,733 Puis-je vous demander comment 416 00:39:59,901 --> 00:40:01,694 vous l'avez obtenu ? 417 00:40:02,111 --> 00:40:03,863 Par l'avocat de mon père. 418 00:40:05,782 --> 00:40:08,451 Il semblerait donc que je doive 419 00:40:09,160 --> 00:40:12,580 honorer la promesse d'un père à un autre. 420 00:40:12,747 --> 00:40:13,498 C'est vrai. 421 00:40:13,873 --> 00:40:15,792 Karpov était mon père. 422 00:40:16,209 --> 00:40:17,794 Vous n'étiez pas proches ? 423 00:40:18,670 --> 00:40:22,882 C'était un assassin. Il a du sang tchétchène sur les mains. 424 00:40:23,299 --> 00:40:26,094 Pourtant vous acceptez son argent. 425 00:40:33,476 --> 00:40:36,813 Je crois comprendre que vous êtes arrivé de Turquie 426 00:40:37,313 --> 00:40:40,733 par un chemin officieux, si je puis dire ? 427 00:40:41,192 --> 00:40:44,612 Puis-je vous demander ce que vous faisiez en Turquie ? 428 00:40:45,905 --> 00:40:47,240 J'étais en prison. 429 00:40:48,575 --> 00:40:50,410 Et avant ? 430 00:40:52,912 --> 00:40:54,539 J'étais en prison en Russie. 431 00:40:56,874 --> 00:40:58,626 - Pourquoi ? - Ne répondez pas. 432 00:40:59,002 --> 00:40:59,627 Pourquoi pas ? 433 00:40:59,877 --> 00:41:02,005 - C'est hors sujet. - En quoi ? 434 00:41:04,173 --> 00:41:05,133 Votre client... 435 00:41:05,341 --> 00:41:06,843 C'est le vôtre aussi. 436 00:41:08,094 --> 00:41:11,514 Votre client revendique le compte de son père, 437 00:41:11,681 --> 00:41:15,393 mais n'a aucun passeport, ne peut pas prouver son identité. 438 00:41:15,852 --> 00:41:19,105 Il a la clé, et la lettre. Que voulez-vous de plus ? 439 00:41:43,171 --> 00:41:45,048 On n'a pas tout entendu 440 00:41:45,214 --> 00:41:46,799 très bien, Tommy. 441 00:41:47,175 --> 00:41:50,053 De quelle somme on parle ? 442 00:41:51,054 --> 00:41:53,640 Je ne peux pas vous dire, précisément. 443 00:41:54,807 --> 00:41:56,934 À la louche ? 444 00:41:58,478 --> 00:42:01,522 10 000, 100 000, 500 000 ? 445 00:42:02,732 --> 00:42:03,816 Disons... 446 00:42:04,942 --> 00:42:07,737 plus de dix millions d'euros. 447 00:42:08,279 --> 00:42:09,572 Minimum. 448 00:42:19,999 --> 00:42:21,459 Un café. 449 00:42:24,170 --> 00:42:25,797 Je ne vous attendais plus. 450 00:42:25,963 --> 00:42:28,091 Qu'une chose soit claire. 451 00:42:29,092 --> 00:42:30,093 Je ne vous dois rien. 452 00:42:31,928 --> 00:42:33,596 Qu'est-il arrivé à Beyrouth ? 453 00:42:35,181 --> 00:42:39,102 Vous le savez très bien. Mes réseaux ont été grillés. 454 00:42:40,353 --> 00:42:42,438 Hambourg, c'est une punition ? 455 00:42:43,564 --> 00:42:46,150 Ça dépend si on aime Hambourg. 456 00:42:48,486 --> 00:42:51,364 Ou c'est pour donner le change ? 457 00:42:51,781 --> 00:42:54,784 Une diversion, pour pouvoir chasser le gros gibier ? 458 00:42:54,951 --> 00:42:55,952 Lequel ? 459 00:42:56,536 --> 00:42:58,705 Le Dr Faisal Abdullah. 460 00:43:02,625 --> 00:43:05,795 Günther, on en sait sans doute autant que vous. 461 00:43:09,298 --> 00:43:11,384 Que savez-vous, Martha ? 462 00:43:14,721 --> 00:43:17,140 Que vous le suivez depuis des mois, 463 00:43:17,640 --> 00:43:20,226 que vous êtes sous obligation de résultats. 464 00:43:21,811 --> 00:43:24,647 Qu'il transfère des fonds via des ONG islamiques. 465 00:43:24,814 --> 00:43:27,233 Chaque virement est ponctionné. 466 00:43:32,488 --> 00:43:34,824 Le Dr Abdullah a tout pour plaire, 467 00:43:35,158 --> 00:43:36,743 et plus encore. Tolérant, 468 00:43:36,909 --> 00:43:39,495 éclairé, pro-occidental. 469 00:43:41,164 --> 00:43:44,417 Mais tout homme de bien a sa part de mal. 470 00:43:48,671 --> 00:43:50,423 Dans le cas d'Abdullah, 471 00:43:51,132 --> 00:43:52,592 cette petite part 472 00:43:54,093 --> 00:43:54,927 peut vous tuer. 473 00:43:55,845 --> 00:43:59,932 Si vous savez tout ça, pourquoi court-il les rues de Hambourg, 474 00:44:00,099 --> 00:44:02,602 au lieu de moisir à Guantánamo ? 475 00:44:04,479 --> 00:44:06,606 On pense, on ne sait pas. 476 00:44:06,773 --> 00:44:09,150 L'argent part, on ne sait pas où. 477 00:44:10,443 --> 00:44:13,863 Et sur ce territoire, la loi allemande le protège. 478 00:44:14,030 --> 00:44:16,115 Ça ne vous a jamais arrêtés. 479 00:44:16,491 --> 00:44:17,992 On ne fait plus ça. 480 00:44:18,284 --> 00:44:19,827 Il faut qu'on s'en charge. 481 00:44:20,328 --> 00:44:22,413 Pourquoi n'est-ce pas déjà fait ? 482 00:44:24,957 --> 00:44:27,001 Travaillez avec nous, Günther. 483 00:44:28,878 --> 00:44:30,797 Je n'ai pas confiance. 484 00:44:33,299 --> 00:44:35,218 On ne se refait pas. 485 00:44:35,885 --> 00:44:37,887 C'est ce qui m'inquiète. 486 00:44:39,889 --> 00:44:41,682 C'est de vous que je parlais. 487 00:44:44,977 --> 00:44:46,938 - Bonne journée. - Vous aussi. 488 00:45:06,499 --> 00:45:08,334 J'ai reçu ton SMS. 489 00:45:16,008 --> 00:45:18,010 Je ne peux plus continuer. 490 00:45:20,304 --> 00:45:22,849 Quelqu'un va savoir. Je le sens. 491 00:45:27,478 --> 00:45:28,855 J'ai peur. 492 00:45:33,359 --> 00:45:36,279 Tout le monde me regarde. 493 00:45:37,488 --> 00:45:39,282 J'arrête. C'est fini. 494 00:45:40,575 --> 00:45:43,786 Je ne suis pas votre espion, je suis étudiant. 495 00:45:44,036 --> 00:45:45,705 Vous ne pouvez pas me forcer. 496 00:45:45,872 --> 00:45:48,541 Je ne t'ai jamais forcé, Jamal. 497 00:45:52,169 --> 00:45:53,880 Et je ne te forcerai jamais. 498 00:45:54,589 --> 00:45:56,048 Tu le sais. 499 00:45:59,218 --> 00:46:00,887 Quand on s'est rencontrés, 500 00:46:01,971 --> 00:46:04,307 tu te souviens ce qu'on s'est dit ? 501 00:46:06,392 --> 00:46:07,894 Tu te souviens ? 502 00:46:09,520 --> 00:46:12,315 Sur la famille, l'avenir... 503 00:46:13,774 --> 00:46:17,153 La plupart d'entre nous n'avons pas le choix. Toi, si. 504 00:46:18,195 --> 00:46:20,156 Tu as fait le bon choix. 505 00:46:22,033 --> 00:46:23,492 Ce n'est pas facile. 506 00:46:27,121 --> 00:46:29,248 Mais c'est sans retour. 507 00:46:30,458 --> 00:46:31,959 Pour aucun d'entre nous. 508 00:46:34,879 --> 00:46:37,506 On ne peut pas défaire ce qui est fait. 509 00:46:47,975 --> 00:46:49,352 Regarde-moi. 510 00:46:51,812 --> 00:46:52,688 Viens. 511 00:46:58,694 --> 00:47:01,697 Tu es mes oreilles, et mes yeux. J'ai besoin de toi. 512 00:47:03,908 --> 00:47:05,952 Tu comptes pour moi. 513 00:47:11,499 --> 00:47:12,708 D'accord ? 514 00:48:47,094 --> 00:48:48,304 Tommy ? 515 00:48:50,806 --> 00:48:53,934 Vous devez donner à Issa Karpov ce qu'il veut. 516 00:49:13,996 --> 00:49:15,414 Mlle Richter ? 517 00:49:20,169 --> 00:49:21,629 Pouvons-nous parler ? 518 00:49:21,796 --> 00:49:24,298 Aller prendre un thé ? 519 00:49:25,800 --> 00:49:27,259 Que voulez-vous ? 520 00:49:28,803 --> 00:49:31,305 J'ai réexaminé la situation. 521 00:49:31,472 --> 00:49:34,183 Nous sommes prêts à honorer sa demande. 522 00:49:36,477 --> 00:49:38,270 Pourquoi avoir changé d'avis ? 523 00:49:40,523 --> 00:49:43,109 C'est peut-être vous qui m'avez convaincu. 524 00:49:44,860 --> 00:49:46,028 J'attendais de la joie. 525 00:49:54,245 --> 00:49:55,079 Je vous contacte. 526 00:50:02,461 --> 00:50:04,130 Nous devons être prudents. 527 00:50:05,506 --> 00:50:06,257 Nous tous. 528 00:50:36,078 --> 00:50:38,414 C'est une obligation religieuse. 529 00:50:39,039 --> 00:50:41,125 La pratique de la Zakat, 530 00:50:41,292 --> 00:50:43,669 l'un des cinq piliers de l'islam. 531 00:50:44,837 --> 00:50:48,174 Notre observance de la pratique de la charité... 532 00:50:50,050 --> 00:50:51,635 Le banquier a appelé. C'est fait. 533 00:50:58,643 --> 00:50:59,853 Réveille-toi. 534 00:51:03,565 --> 00:51:05,442 Où l'emmenez-vous ? 535 00:51:05,775 --> 00:51:07,819 C'est mieux si vous ne savez pas. 536 00:51:08,945 --> 00:51:09,821 Il faut partir. 537 00:51:10,322 --> 00:51:13,450 Rester, c'est dangereux. Pour vous et pour eux. 538 00:51:14,784 --> 00:51:16,369 Voici des vêtements. 539 00:51:17,913 --> 00:51:19,998 Et des ciseaux, et un rasoir. 540 00:51:23,585 --> 00:51:24,836 Votre visage est connu. 541 00:51:27,505 --> 00:51:28,506 Faites vite. 542 00:52:19,975 --> 00:52:22,102 Dieu bénisse cette demeure. 543 00:52:39,828 --> 00:52:40,453 Ils bougent. 544 00:52:47,085 --> 00:52:48,628 Où allons-nous ? 545 00:52:50,046 --> 00:52:53,633 Mon frère Florian a un appartement, qui est en travaux. 546 00:52:53,800 --> 00:52:56,428 Il a suspendu le chantier une semaine. 547 00:54:11,336 --> 00:54:13,213 Quelle est la prochaine station ? 548 00:54:26,267 --> 00:54:27,644 On descend. 549 00:54:28,395 --> 00:54:29,938 Il nous faut un autre taxi. 550 00:56:38,149 --> 00:56:39,150 On y est presque. 551 00:57:25,071 --> 00:57:27,282 Je voudrais parler à M. Brue. 552 00:57:27,615 --> 00:57:29,617 Je lui ai parlé ce soir. 553 00:57:31,953 --> 00:57:33,997 La banque accepte votre demande. 554 00:57:34,247 --> 00:57:36,374 Je ne veux pas l'argent. 555 00:57:39,544 --> 00:57:42,422 L'argent de mon père est mauvais. 556 00:57:43,089 --> 00:57:44,591 Vous n'avez rien d'autre. 557 00:57:45,758 --> 00:57:46,634 J'ai Dieu. 558 00:57:54,809 --> 00:57:56,477 J'ai apporté de la nourriture. 559 00:58:05,320 --> 00:58:08,740 Un sac de couchage, des vêtements de rechange. 560 00:58:10,325 --> 00:58:12,327 Je reviens au matin. 561 00:58:16,831 --> 00:58:18,499 Ce n'est pas une prison. 562 00:58:34,432 --> 00:58:35,558 Vous n'aviez pas mieux ? 563 00:58:37,018 --> 00:58:39,020 Je suis un homme des cavernes. 564 00:58:39,479 --> 00:58:41,522 Les chambres avec vue, c'est vous. 565 00:58:44,025 --> 00:58:46,110 Vous avez lâché la bride à Mohr ? 566 00:58:48,112 --> 00:58:51,449 Il n'a pas besoin de moi pour vous emmerder. 567 00:58:57,121 --> 00:58:59,540 Vous avez perdu Karpov, c'est ça ? 568 00:59:00,958 --> 00:59:03,628 L'avocate doit circuler librement. 569 00:59:07,423 --> 00:59:09,425 Je n'ai pas cette influence. 570 00:59:09,592 --> 00:59:12,720 Vous avez l'influence que vous décidez d'avoir. 571 00:59:13,137 --> 00:59:14,764 Si vous voulez mon aide, 572 00:59:14,931 --> 00:59:17,684 il faut me parler, me dire où vous allez. 573 00:59:21,562 --> 00:59:23,147 Le mois dernier, 574 00:59:23,606 --> 00:59:25,983 un cargo a quitté Chypre, 575 00:59:26,901 --> 00:59:31,572 avec 1 000 tonnes de dons en céréales, en direction de Djibouti. 576 00:59:32,073 --> 00:59:36,661 Il s'est ravitaillé en carburant sur la côte sud du Yémen. 577 00:59:37,662 --> 00:59:39,205 Arrivé à destination, 578 00:59:39,372 --> 00:59:42,208 il ne restait que 900 tonnes. 579 00:59:42,375 --> 00:59:45,169 Simultanément, 100 tonnes de céréales 580 00:59:45,336 --> 00:59:48,339 arrivaient mystérieusement sur les marchés yéménites. 581 00:59:49,424 --> 00:59:53,469 L'argent récolté a financé des lance-roquettes 582 00:59:53,970 --> 00:59:56,097 pour des militants islamistes. 583 00:59:56,431 --> 01:00:01,102 Je pense que l'armateur est une couverture d'al-Qaïda. 584 01:00:01,602 --> 01:00:04,147 Je pense que c'est là que finissent 585 01:00:04,313 --> 01:00:06,691 les fonds manquants des ONG d'Abdullah. 586 01:00:07,400 --> 01:00:09,527 Vous pensez, ou vous savez ? 587 01:00:11,320 --> 01:00:13,281 Un peu de générosité, Günther. 588 01:00:13,489 --> 01:00:16,033 Abdullah n'est pas le méchant. 589 01:00:16,451 --> 01:00:18,786 C'est notre accès au méchant. 590 01:00:19,620 --> 01:00:22,623 Il finance les armes qui tuent des Américains, 591 01:00:22,790 --> 01:00:24,125 et c'est un pote ? 592 01:00:24,292 --> 01:00:27,336 Il n'agite pas le drapeau de la démocratie 593 01:00:27,503 --> 01:00:30,006 autant que vous le souhaiteriez. Mais... 594 01:00:30,882 --> 01:00:31,591 Pas de sermon. 595 01:00:31,758 --> 01:00:34,677 Il voit son peuple se faire entuber. 596 01:00:34,844 --> 01:00:35,636 Je connais. 597 01:00:35,887 --> 01:00:40,641 Peut-être qu'au fond de lui, il veut nous rendre la pareille. 598 01:00:41,100 --> 01:00:44,604 C'est ce fond qui nous le rend si précieux. 599 01:00:44,771 --> 01:00:45,563 Vous voyez ? 600 01:00:46,522 --> 01:00:49,692 Je comprends. Mais chez nous, on dirait autre chose. 601 01:00:50,026 --> 01:00:52,862 On dirait quoi ? Éliminez-le, tuez-le ? 602 01:00:53,196 --> 01:00:56,741 Pour quel résultat ? Un grand trou bien con. 603 01:00:56,908 --> 01:01:01,078 Et qui va le remplir ? Personne ne le sait, vous encore moins. 604 01:01:02,121 --> 01:01:04,874 On devra recommencer à chercher, 605 01:01:05,291 --> 01:01:07,335 à tapoter dans le noir. 606 01:01:12,507 --> 01:01:14,926 Vous voulez contrôler Abdullah ? 607 01:01:15,092 --> 01:01:18,554 Avec votre réputation, avec vos ressources ? 608 01:01:19,305 --> 01:01:21,140 Vous allez faire ça comment ? 609 01:01:23,142 --> 01:01:26,270 Karpov a accès à de l'argent. 610 01:01:27,772 --> 01:01:29,357 Ça peut intéresser Abdullah. 611 01:01:30,066 --> 01:01:31,567 Et l'avocate ? 612 01:01:31,859 --> 01:01:33,528 Il a confiance en elle. 613 01:01:42,161 --> 01:01:43,579 Tout va bien. 614 01:01:53,925 --> 01:01:54,968 Dansez. 615 01:01:58,137 --> 01:01:59,889 Vous voulez m'impressionner ? 616 01:02:00,598 --> 01:02:03,309 Je vais lui remettre la bride, à Mohr. 617 01:02:03,768 --> 01:02:05,520 Mais là, vous aurez une dette. 618 01:03:04,245 --> 01:03:08,124 Annabel ! Contente de te voir. Comment va Ursula ? 619 01:04:13,356 --> 01:04:14,357 Rachid ? 620 01:04:20,863 --> 01:04:23,616 Vous n'avez pas le droit. Je suis avocate ! 621 01:04:23,783 --> 01:04:25,368 Pose ton cul. 622 01:04:26,619 --> 01:04:27,704 Avocate ? 623 01:04:28,830 --> 01:04:30,707 Assistante sociale pour terroristes. 624 01:04:32,583 --> 01:04:33,876 Cigarette ? 625 01:04:35,378 --> 01:04:37,463 C'est vrai, tu as arrêté. 626 01:04:42,677 --> 01:04:44,137 C'est tout ? 627 01:04:46,723 --> 01:04:49,225 Tu ne te bats pas plus que ça ? 628 01:04:52,145 --> 01:04:53,646 Pacifiste. 629 01:04:58,026 --> 01:04:59,736 On te connaît. 630 01:05:04,615 --> 01:05:06,117 Avocate de gauche. 631 01:05:06,576 --> 01:05:08,286 Famille riche. 632 01:05:08,453 --> 01:05:10,246 Ton père est juge. 633 01:05:11,831 --> 01:05:14,500 Chacun de tes actes lui dit "merde". 634 01:05:21,299 --> 01:05:23,301 Et vous, vous n'avez que ça ? 635 01:05:24,635 --> 01:05:26,179 Je peux partir ? 636 01:05:26,637 --> 01:05:28,014 Partir où ? 637 01:05:33,478 --> 01:05:34,771 Où ? 638 01:05:42,653 --> 01:05:45,990 Chez tes amis moralisateurs à Sanctuaire Nord ? 639 01:05:48,618 --> 01:05:51,537 Eux, personne ne va les décapiter à la scie. 640 01:05:53,706 --> 01:05:56,375 Ni faire sauter leurs enfants 641 01:05:57,376 --> 01:05:59,295 pour avoir été à Bali, 642 01:05:59,462 --> 01:06:02,090 ou dans un métro pour l'école à Madrid ou Londres. 643 01:06:03,216 --> 01:06:04,801 Comment osez-vous, merde ! 644 01:06:05,176 --> 01:06:06,302 Comment j'ose ? 645 01:06:06,469 --> 01:06:10,556 Dis-moi que j'ai enfreint toutes les règles. 646 01:06:11,599 --> 01:06:14,393 Que j'ai piétiné la Constitution. 647 01:06:16,104 --> 01:06:18,064 Tu vas débiter ces âneries ? 648 01:06:26,614 --> 01:06:28,407 Tu sais où tu es ? 649 01:06:30,451 --> 01:06:31,828 Non. 650 01:06:31,994 --> 01:06:34,247 Dans la réalité, Annabel. 651 01:06:36,833 --> 01:06:41,504 Nous combattons les pousses les plus radicales de la nation Islam. 652 01:06:42,088 --> 01:06:44,132 Tu as sauté la barrière. Tu es avec eux. 653 01:07:41,731 --> 01:07:43,482 Ce que vous me faites, ça m'est égal. 654 01:07:44,358 --> 01:07:47,028 Ce n'est pas de toi qu'on parle. 655 01:07:50,615 --> 01:07:52,742 Issa doit se faire un sang d'encre, 656 01:07:53,993 --> 01:07:55,536 là où tu l'as planqué. 657 01:07:57,163 --> 01:07:59,916 Se demander si tu reviendras un jour. 658 01:08:06,839 --> 01:08:09,342 Pourvu qu'il ne fasse pas de bêtise. 659 01:08:10,801 --> 01:08:12,345 Viens près de moi. 660 01:08:18,517 --> 01:08:21,187 Il y a ceux qui veulent l'arrêter. 661 01:08:22,188 --> 01:08:23,940 Tu le sais, bien sûr. 662 01:08:24,607 --> 01:08:27,526 On a peur qu'ils le trouvent avant nous. 663 01:08:28,736 --> 01:08:32,114 Il y a une différence, entre eux et nous. 664 01:08:33,908 --> 01:08:35,701 Ils veulent lui faire du mal. 665 01:08:37,536 --> 01:08:39,455 Nous voulons le secourir. 666 01:08:43,751 --> 01:08:46,128 Nous ne sommes pas tes ennemis. 667 01:08:46,712 --> 01:08:48,381 Nous sommes ta solution. 668 01:09:09,068 --> 01:09:10,152 Bien. 669 01:09:52,653 --> 01:09:55,031 Sais-tu ce que m'ont dit mes hommes, 670 01:09:55,406 --> 01:09:57,450 après t'avoir ramassée ? 671 01:09:58,868 --> 01:10:00,786 Que tu ne t'es pas battue. 672 01:10:02,121 --> 01:10:03,456 Pas vraiment. 673 01:10:04,665 --> 01:10:07,626 Tu as renâclé, crié un peu, mais... 674 01:10:08,461 --> 01:10:10,129 tu t'es laissée embarquer. 675 01:10:16,344 --> 01:10:19,347 Comme si tu le voulais. 676 01:10:22,183 --> 01:10:25,227 Tu voulais qu'on t'enlève ça, 677 01:10:25,978 --> 01:10:29,482 parce que tu es distancée, Annabel. 678 01:10:33,235 --> 01:10:34,695 Tu ne peux pas le sauver, 679 01:10:35,946 --> 01:10:37,406 pas toute seule. 680 01:10:43,537 --> 01:10:45,998 Tu as le choix entre nous 681 01:10:46,957 --> 01:10:48,667 et personne. 682 01:10:51,629 --> 01:10:53,255 L'horloge tourne. 683 01:10:56,801 --> 01:11:00,262 Tu sais qu'ils le trouveront, et alors... 684 01:11:00,805 --> 01:11:03,599 il sera dans le premier avion pour la Russie. 685 01:11:04,683 --> 01:11:06,852 Sauf si les Américains le veulent. 686 01:11:07,520 --> 01:11:10,689 Auquel cas on ne saura plus où il est, et lui non plus. 687 01:11:13,401 --> 01:11:15,111 Il ne veut pas l'argent. 688 01:11:16,153 --> 01:11:18,280 Il n'en veut pas. 689 01:11:22,284 --> 01:11:24,370 Mi-radical, mi-... 690 01:11:25,454 --> 01:11:26,539 gosse de riche, 691 01:11:26,705 --> 01:11:29,875 mi-russe, mi-tchétchène... 692 01:11:30,668 --> 01:11:33,170 Aime sa mère, hait son père. 693 01:11:33,754 --> 01:11:38,467 On le sait : Issa Karpov n'a aucune idée de ce qu'il veut. 694 01:11:40,803 --> 01:11:43,639 Il y a autre chose qu'on sait tous les deux. 695 01:11:47,852 --> 01:11:50,396 On sait qu'il est innocent. 696 01:12:04,994 --> 01:12:06,745 Vous voulez quoi ? 697 01:12:13,335 --> 01:12:14,920 Je veux l'aider. 698 01:13:54,771 --> 01:13:56,064 Je suis désolée. 699 01:13:56,231 --> 01:13:57,065 J'ai fait un rêve. 700 01:14:00,193 --> 01:14:02,696 On t'arrêtait, on te torturait. 701 01:14:11,955 --> 01:14:13,039 Et ensuite ? 702 01:14:16,626 --> 01:14:18,169 J'ai révélé où tu étais ? 703 01:14:20,297 --> 01:14:22,132 Tu étais plus forte que moi. 704 01:14:22,299 --> 01:14:23,883 Tu ne leur as rien dit. 705 01:14:26,553 --> 01:14:30,682 Mets des vêtements chauds. Je veux te montrer quelque chose. 706 01:16:35,056 --> 01:16:36,391 Regardez-le. 707 01:16:38,351 --> 01:16:39,561 Il est en sécurité. 708 01:16:41,938 --> 01:16:43,565 On a un lit pour toi. 709 01:16:44,399 --> 01:16:46,317 Il vaut mieux ne pas rentrer chez toi. 710 01:16:46,526 --> 01:16:48,528 Mohr et ses hommes te recherchent. 711 01:16:53,032 --> 01:16:55,034 Vous essayez de me saouler ? 712 01:16:58,288 --> 01:17:00,373 Et Karpov ? 713 01:17:00,540 --> 01:17:01,958 On y arrive. 714 01:17:03,084 --> 01:17:04,502 Et l'avocate ? 715 01:17:09,674 --> 01:17:11,885 Je ne peux plus gagner de temps. 716 01:17:16,973 --> 01:17:19,225 Beyrouth, c'était de notre faute. 717 01:17:20,185 --> 01:17:22,228 L'un de nos agents 718 01:17:23,062 --> 01:17:26,149 a grillé votre réseau. Vous coopériez. On a merdé. 719 01:17:28,526 --> 01:17:31,321 Je voulais que vous le sachiez. 720 01:17:32,822 --> 01:17:34,616 On fait ces erreurs-là. 721 01:17:38,119 --> 01:17:40,580 Je comprends votre méfiance. 722 01:17:41,247 --> 01:17:44,542 Vos agents, vos contacts ont été compromis. 723 01:17:46,669 --> 01:17:48,922 Ceux qui comptaient sur vous sont morts. 724 01:17:49,923 --> 01:17:52,258 On ne s'en remet jamais. 725 01:17:54,511 --> 01:17:56,596 Et tous ces ravages 726 01:17:57,847 --> 01:17:59,599 qu'on laisse derrière nous. 727 01:18:07,315 --> 01:18:09,192 Toutes ces vies, 728 01:18:11,319 --> 01:18:13,363 ces pièces vides... 729 01:18:14,322 --> 01:18:16,449 Ça aura servi à quoi ? 730 01:18:18,326 --> 01:18:20,703 Vous vous posez cette question ? 731 01:18:23,081 --> 01:18:24,249 À quoi ça sert ? 732 01:18:26,668 --> 01:18:29,838 Parfois. Mais la réponse est toujours la même. 733 01:18:30,004 --> 01:18:31,589 Et quelle est-elle ? 734 01:18:33,258 --> 01:18:35,218 À rendre le monde plus sûr. 735 01:18:38,096 --> 01:18:39,013 Ça suffit, non ? 736 01:19:10,211 --> 01:19:11,045 Déplace ta dame. 737 01:19:13,882 --> 01:19:18,011 Être russe ne fait pas de toi mon maître aux échecs. 738 01:19:20,263 --> 01:19:21,639 Je suis tchétchène. 739 01:19:23,683 --> 01:19:26,519 Tu es bon joueur d'échecs. 740 01:19:27,353 --> 01:19:29,856 Raconte-moi autre chose. 741 01:19:33,526 --> 01:19:35,945 Alors, ta mère est tchétchène ? 742 01:19:37,113 --> 01:19:37,780 Elle est morte. 743 01:19:40,950 --> 01:19:42,118 Je regrette. 744 01:19:44,621 --> 01:19:46,539 Mon père l'a violée. 745 01:19:48,499 --> 01:19:50,668 Elle est morte à ma naissance. 746 01:19:55,131 --> 01:19:56,716 Elle avait 15 ans. 747 01:20:06,476 --> 01:20:07,602 C'était à elle. 748 01:20:11,773 --> 01:20:13,024 C'est beau. 749 01:21:12,417 --> 01:21:13,751 Tu dois partir. 750 01:21:41,404 --> 01:21:42,697 Tu peux le pousser. 751 01:21:44,365 --> 01:21:46,576 Susciter ses émotions. 752 01:21:48,202 --> 01:21:50,580 Si ça t'inspire, fâche-toi. 753 01:21:56,627 --> 01:21:58,755 Il ne veut pas l'argent. 754 01:21:58,921 --> 01:22:00,089 Je sais. 755 01:22:02,050 --> 01:22:03,593 Mais il te veut, toi. 756 01:22:31,204 --> 01:22:34,707 Attention. Ne poussons pas trop fort. 757 01:22:36,667 --> 01:22:38,795 Ne ramollis pas, Irna. 758 01:22:39,253 --> 01:22:40,797 On ne peut pas, cette fois. 759 01:22:42,673 --> 01:22:44,717 Quelle fois on a pu ? 760 01:23:08,157 --> 01:23:09,158 Bonjour. 761 01:23:24,173 --> 01:23:25,883 70 personnes 762 01:23:26,050 --> 01:23:29,178 sont mortes sur un marché de Bagdad, hier. 763 01:23:39,647 --> 01:23:40,773 Inch' Allah. 764 01:23:47,364 --> 01:23:48,782 La volonté de Dieu ? 765 01:23:49,449 --> 01:23:53,078 Ou l'arrogance d'un homme qui tue en Son nom ? 766 01:23:53,245 --> 01:23:53,871 Elle assure. 767 01:23:56,039 --> 01:23:58,792 Leyla et Melik ont été arrêtés. 768 01:23:59,334 --> 01:24:01,044 Ils risquent l'expulsion, 769 01:24:01,712 --> 01:24:03,755 pour leur bonté envers toi, 770 01:24:03,922 --> 01:24:05,299 pour t'avoir recueilli. 771 01:24:07,301 --> 01:24:10,470 Explique-moi, Issa. La volonté de Dieu. 772 01:24:11,388 --> 01:24:15,225 En quoi celui qui a tué les femmes et les enfants de Bagdad 773 01:24:15,434 --> 01:24:17,186 est différent de ton père. 774 01:24:17,352 --> 01:24:18,979 Je viens ici refaire ma vie. 775 01:24:19,146 --> 01:24:22,649 Non, tu es venu trouver M. Tommy Brue. 776 01:24:22,816 --> 01:24:24,610 Toucher l'argent de ton père. 777 01:24:24,776 --> 01:24:27,571 Je t'ai dit : je ne veux pas de son argent ! 778 01:24:40,918 --> 01:24:42,169 Pardonne-moi. 779 01:24:58,936 --> 01:25:00,103 Peut-être 780 01:25:01,855 --> 01:25:03,523 qu'il y a un moyen 781 01:25:03,732 --> 01:25:06,526 de laisser ton passé derrière toi. 782 01:25:11,531 --> 01:25:15,369 Prends l'argent de ton père. Utilise-le pour faire le bien. 783 01:25:49,027 --> 01:25:50,904 Votre chèvre est attachée. 784 01:26:24,479 --> 01:26:26,523 C'est un stylo normal. 785 01:26:26,690 --> 01:26:28,650 Aspect stylo, fonction stylo. 786 01:26:28,817 --> 01:26:30,610 Il écoute comme un stylo. 787 01:26:30,986 --> 01:26:33,030 Même démonté, c'est un stylo. 788 01:26:33,488 --> 01:26:34,865 Tout est clair ? 789 01:26:35,657 --> 01:26:36,867 Tout est clair ? 790 01:26:37,200 --> 01:26:39,619 Vous représentez un riche client musulman... 791 01:26:39,786 --> 01:26:40,662 On a vu tout ça. 792 01:26:40,829 --> 01:26:41,496 Un client... 793 01:26:41,997 --> 01:26:43,206 Plusieurs fois ! 794 01:26:43,415 --> 01:26:47,544 ... qui a fait un héritage considérable, d'origine douteuse, 795 01:26:47,711 --> 01:26:50,047 qu'il redistribuera de façon pieuse... 796 01:26:50,213 --> 01:26:51,673 Mais nom de Dieu ! 797 01:26:53,508 --> 01:26:55,761 Je ne fais pas ça pour vous. 798 01:26:56,887 --> 01:26:58,513 On fait ce qu'il faut, Tommy. 799 01:28:00,283 --> 01:28:01,159 Levez les bras. 800 01:28:06,164 --> 01:28:07,165 La sacoche. 801 01:28:25,475 --> 01:28:27,561 M. Brue ? Soyez le bienvenu. 802 01:28:27,727 --> 01:28:30,063 Je suis Jamal. Mon père vous attend. 803 01:28:30,230 --> 01:28:31,815 Vous ôtez vos chaussures ? 804 01:28:31,982 --> 01:28:33,567 Je prends votre manteau. 805 01:28:40,949 --> 01:28:42,033 M. Brue. 806 01:28:42,993 --> 01:28:44,244 Je suis honoré. 807 01:28:49,791 --> 01:28:51,168 Vous avez rencontré mon fils Jamal. 808 01:28:51,334 --> 01:28:54,421 Oui, et un autre à la porte, il me semble. 809 01:28:55,422 --> 01:28:56,506 Prenez place. 810 01:29:07,392 --> 01:29:09,019 Comme je vous l'expliquais, 811 01:29:09,186 --> 01:29:12,230 mon client est ici en situation délicate. 812 01:29:12,397 --> 01:29:15,025 Voici le détail de sa proposition. 813 01:29:17,194 --> 01:29:19,321 Vous constaterez qu'elle stipule 814 01:29:19,488 --> 01:29:21,698 que des fonds aillent en Tchétchénie. 815 01:29:21,907 --> 01:29:24,576 Pour des hôpitaux, des écoles... 816 01:29:26,703 --> 01:29:28,747 S'agit-il d'une plaisanterie ? 817 01:29:28,914 --> 01:29:30,999 Vous ajoutez un zéro, pour me tester ? 818 01:29:32,209 --> 01:29:34,169 La somme est exacte. 819 01:29:51,394 --> 01:29:53,605 D'où vient cet argent ? 820 01:29:55,148 --> 01:29:58,985 Il l'a acquis par héritage. 821 01:29:59,569 --> 01:30:02,280 Mais il le considère comme souillé 822 01:30:02,447 --> 01:30:04,950 et sollicite votre sagesse pour en disposer 823 01:30:05,158 --> 01:30:06,952 conformément à votre religion. 824 01:30:13,083 --> 01:30:15,544 Vous êtes honorable. Je le crois. 825 01:30:16,002 --> 01:30:17,254 Mais dites-moi, 826 01:30:18,046 --> 01:30:19,422 pourquoi aurais-je confiance ? 827 01:30:19,589 --> 01:30:21,716 Il faut de la confiance mutuelle. 828 01:30:22,050 --> 01:30:25,303 J'accepte, sous les directives de mon client, 829 01:30:25,470 --> 01:30:28,807 de vous faire transférer des sommes importantes. 830 01:30:29,683 --> 01:30:32,143 Vous êtes une figure religieuse reconnue. 831 01:30:32,310 --> 01:30:33,979 On vous fait confiance. 832 01:30:34,145 --> 01:30:37,649 Je suis convaincu que vous emploierez l'argent 833 01:30:37,816 --> 01:30:39,442 de la façon qu'il souhaite. 834 01:30:40,527 --> 01:30:41,403 Pourquoi cette urgence ? 835 01:30:42,571 --> 01:30:45,991 La situation de mon client en Allemagne est précaire. 836 01:30:46,992 --> 01:30:50,620 Je recommande que vous acceptiez ce don maintenant, 837 01:30:50,954 --> 01:30:53,790 car il ne sera plus très longtemps 838 01:30:53,957 --> 01:30:55,875 en mesure de vous le proposer. 839 01:31:12,142 --> 01:31:13,393 Tout va bien ? 840 01:31:14,102 --> 01:31:17,063 Tu me conduiras en ville demain matin. 841 01:31:40,629 --> 01:31:41,463 Merci, Jamal. 842 01:31:41,630 --> 01:31:43,089 Je t'en prie. 843 01:32:22,462 --> 01:32:23,630 Dr Abdullah. 844 01:32:23,797 --> 01:32:27,217 Je vous présente votre donateur, Issa Karpov, 845 01:32:27,384 --> 01:32:30,470 et son avocate, Mlle Richter. 846 01:32:34,891 --> 01:32:36,267 Je souhaite lui parler seul. 847 01:32:37,018 --> 01:32:38,311 Bien sûr. 848 01:32:38,812 --> 01:32:40,146 Mlle Richter ? 849 01:32:49,239 --> 01:32:50,573 Dis-moi 850 01:32:51,324 --> 01:32:54,994 pourquoi tu as décidé ce don généreux ? 851 01:32:55,620 --> 01:32:57,831 Es-tu sous la contrainte ? 852 01:32:59,249 --> 01:33:00,500 Regarde-moi. 853 01:33:00,667 --> 01:33:03,420 C'est de l'argent sale. 854 01:33:06,506 --> 01:33:10,009 Il vient d'un homme qui a fait beaucoup de mal. 855 01:33:10,927 --> 01:33:12,178 Mon père. 856 01:33:13,430 --> 01:33:15,098 Je me libère de lui. 857 01:33:17,225 --> 01:33:20,687 Quels péchés abjures-tu par ce don ? 858 01:33:20,854 --> 01:33:23,440 Les péchés de mon père. 859 01:33:23,732 --> 01:33:25,233 Et les tiens ? 860 01:33:31,656 --> 01:33:33,950 Je pense que tu te sens perdu, 861 01:33:34,576 --> 01:33:36,953 sans Dieu, sans amour. 862 01:33:38,079 --> 01:33:40,623 Tu dois choisir le chemin d'Allah. 863 01:33:41,249 --> 01:33:42,542 Seulement alors 864 01:33:43,543 --> 01:33:46,045 seras-tu libéré de ce fardeau. 865 01:34:01,269 --> 01:34:02,854 Je suis convaincu. 866 01:34:03,354 --> 01:34:04,481 Le don est légitime. 867 01:34:04,647 --> 01:34:05,982 Parfait. 868 01:34:10,069 --> 01:34:12,030 Voici une liste d'ONG caritatives, 869 01:34:12,197 --> 01:34:14,824 et leurs coordonnées bancaires, pour vérification. 870 01:34:31,633 --> 01:34:32,884 Tout semble en ordre. 871 01:34:35,428 --> 01:34:37,597 J'attends vos instructions. 872 01:34:59,745 --> 01:35:00,788 Michael. 873 01:35:00,955 --> 01:35:02,540 Bienvenue à Berlin. 874 01:35:04,542 --> 01:35:06,794 Tout le monde a eu mon rapport ? 875 01:35:09,046 --> 01:35:13,133 Concentrez-vous sur Burgdorf et le ministère de l'Intérieur. 876 01:35:13,843 --> 01:35:15,761 Le décisionnaire, c'est lui. 877 01:35:15,928 --> 01:35:20,057 Il me faudra des passeports pour Karpov, et pour les Turcs. 878 01:35:20,224 --> 01:35:21,475 On ne fait pas. 879 01:35:21,642 --> 01:35:23,978 - Il a promis à l'avocate. - En effet. 880 01:35:24,478 --> 01:35:26,313 Cette fois, j'honorerai ma parole. 881 01:35:53,549 --> 01:35:54,925 C'est en haut. 882 01:36:14,236 --> 01:36:17,531 On a vérifié la liste, les ONG sont légitimes. 883 01:36:21,118 --> 01:36:22,870 Herr Bachmann ? 884 01:36:25,372 --> 01:36:29,627 Vous me regardez, vous nous regardez, 885 01:36:30,085 --> 01:36:31,921 mais nous n'existons pas. 886 01:36:32,087 --> 01:36:34,381 Ni légalement, ni officiellement. 887 01:36:34,548 --> 01:36:39,261 Parce que le Renseignement allemand a une tâche à exécuter 888 01:36:39,428 --> 01:36:41,972 que la loi allemande lui interdit. 889 01:36:42,556 --> 01:36:46,143 Alors moi, et mes collaborateurs, on garde profil bas. 890 01:36:46,435 --> 01:36:47,728 On reste dans la rue, 891 01:36:48,395 --> 01:36:50,230 et on fait marcher le monde. 892 01:36:51,023 --> 01:36:53,525 Nos sources ne viennent pas à nous, 893 01:36:53,692 --> 01:36:54,985 on doit les trouver. 894 01:36:55,736 --> 01:36:58,739 Nous devenons leurs amis, 895 01:36:59,156 --> 01:37:01,241 leurs frères, leurs pères, 896 01:37:01,784 --> 01:37:03,869 leurs amants, s'il le faut. 897 01:37:05,287 --> 01:37:07,790 Quand on les contrôle, et pas avant, 898 01:37:07,957 --> 01:37:10,334 on les dirige sur d'autres cibles. 899 01:37:10,501 --> 01:37:13,504 Il faut un anchois pour pêcher un barracuda, 900 01:37:13,671 --> 01:37:15,255 un barracuda pour pêcher un requin. 901 01:37:15,589 --> 01:37:17,299 Je ne pêche pas, M. Bachmann. 902 01:37:17,466 --> 01:37:20,219 Ce n'est qu'une métaphore, Erhardt. 903 01:37:20,386 --> 01:37:22,680 On prend notre temps. 904 01:37:22,846 --> 01:37:25,349 On observe, on attend. 905 01:37:25,724 --> 01:37:28,268 On voit ce qu'Allah nous envoie. 906 01:37:28,811 --> 01:37:32,481 Dans le cas présent, Allah nous envoie Issa Karpov 907 01:37:32,648 --> 01:37:34,817 et ses millions mal acquis. 908 01:37:35,401 --> 01:37:36,902 Comme indiqué 909 01:37:37,277 --> 01:37:39,989 dans le rapport de mon unité, 910 01:37:40,155 --> 01:37:42,866 le Dr Abdullah a fourni 911 01:37:43,075 --> 01:37:46,328 une liste exhaustive de ses ONG préférées, 912 01:37:46,495 --> 01:37:49,540 à qui il destine ces millions. 913 01:37:50,207 --> 01:37:53,711 Chacune d'elles a l'approbation de la CIA. 914 01:37:54,128 --> 01:37:56,630 Je prévois qu'il va remplacer 915 01:37:56,797 --> 01:37:59,717 l'un des noms sur la liste par un autre : 916 01:38:00,342 --> 01:38:02,803 le transporteur maritime Seven Friends. 917 01:38:03,387 --> 01:38:06,724 Quelles preuves pouvez-vous nous montrer ? 918 01:38:07,224 --> 01:38:09,059 Justement, on les cherche. 919 01:38:09,518 --> 01:38:11,729 Si cet Abdullah, 920 01:38:12,396 --> 01:38:16,817 le barracuda, si j'ai bien suivi la métaphore, 921 01:38:16,984 --> 01:38:18,652 mord à l'hameçon, 922 01:38:19,153 --> 01:38:21,739 quels sont vos moyens de pression sur lui ? 923 01:38:22,698 --> 01:38:24,241 Côté négatif, 924 01:38:25,200 --> 01:38:28,078 poursuites judiciaires, prison, 925 01:38:28,746 --> 01:38:32,332 humiliation publique, discrédit de ses ONG, 926 01:38:32,916 --> 01:38:35,335 expulsion de sa femme et ses enfants... 927 01:38:36,920 --> 01:38:38,672 Je choisis le positif. 928 01:38:39,214 --> 01:38:41,175 Immunité, naturalisation, 929 01:38:41,759 --> 01:38:44,470 qu'il a demandée six fois. 930 01:38:44,636 --> 01:38:47,473 Nous naturalisons les financiers du terrorisme ? 931 01:38:49,099 --> 01:38:51,518 Vous connaissez le projet tactique. 932 01:38:52,436 --> 01:38:55,814 Nous aurons 3 h pour intercepter et retourner Abdullah, 933 01:38:55,981 --> 01:38:57,858 et le ramener discrètement chez lui. 934 01:38:59,026 --> 01:39:00,694 Et s'il refuse ? 935 01:39:00,944 --> 01:39:04,156 Il est à vous. Faites-en ce que vous voulez. 936 01:39:04,448 --> 01:39:06,450 Et Issa Karpov ? 937 01:39:06,742 --> 01:39:07,493 On n'y touche pas. 938 01:39:08,368 --> 01:39:11,246 À mes yeux, c'est inadmissible. 939 01:39:11,413 --> 01:39:13,415 Jetez quelqu'un d'autre aux caméras. 940 01:39:14,041 --> 01:39:17,377 C'était convenu. Il a notre protection. 941 01:39:17,544 --> 01:39:18,170 Martha, 942 01:39:18,754 --> 01:39:19,922 la perspective US ? 943 01:39:21,298 --> 01:39:24,093 Si vous pouviez définir pour nous 944 01:39:24,259 --> 01:39:27,971 votre idée de l'objectif à long terme... 945 01:39:28,722 --> 01:39:30,474 Que cherchons-nous ? 946 01:39:34,311 --> 01:39:36,105 À rendre le monde plus sûr. 947 01:39:41,944 --> 01:39:43,403 N'est-ce pas suffisant ? 948 01:39:54,998 --> 01:39:56,166 M. Brue ? 949 01:39:57,292 --> 01:39:58,585 Demain matin. 950 01:39:59,545 --> 01:40:01,338 Merci de m'avoir avisé. 951 01:40:15,853 --> 01:40:17,354 Comment tu te sens ? 952 01:40:18,313 --> 01:40:19,523 Bien. 953 01:40:22,317 --> 01:40:26,071 Tu le déposes à la banque, puis tu disparais. 954 01:40:27,156 --> 01:40:28,532 Compris ? 955 01:40:31,201 --> 01:40:33,287 Vous me forcez à trahir mon propre père. 956 01:40:34,913 --> 01:40:38,000 Tu ne le trahis pas, tu le sauves. 957 01:40:39,126 --> 01:40:40,335 C'est un acte d'amour. 958 01:42:57,848 --> 01:42:59,933 On lui accorde l'asile. 959 01:43:01,601 --> 01:43:03,603 Je n'ai pas pu faire mieux. 960 01:43:12,988 --> 01:43:14,323 Je vous donne Issa. 961 01:43:15,574 --> 01:43:17,784 Il vous donne Abdullah. 962 01:43:18,452 --> 01:43:19,411 Et ensuite ? 963 01:43:20,370 --> 01:43:22,039 Que lui ferez-vous ? 964 01:43:22,289 --> 01:43:23,498 À Abdullah ? 965 01:43:26,084 --> 01:43:27,627 Rien de mal. 966 01:43:28,378 --> 01:43:29,004 Je le jure. 967 01:44:02,079 --> 01:44:03,121 Regarde. 968 01:44:04,915 --> 01:44:06,583 Ça veut dire quoi ? 969 01:44:08,168 --> 01:44:09,544 Ça veut dire 970 01:44:10,128 --> 01:44:11,755 que tu peux rester. 971 01:44:33,193 --> 01:44:34,945 J'ai quelque chose pour toi. 972 01:45:05,058 --> 01:45:07,436 Je t'appelle quand nous aurons terminé. 973 01:45:35,589 --> 01:45:38,091 - Docteur. - Bonjour, M. Brue. 974 01:46:26,307 --> 01:46:30,895 Ceci confirme l'arrivée des fonds de M. Karpov 975 01:46:31,062 --> 01:46:34,482 sur le compte que nous venons de vous établir. 976 01:46:34,899 --> 01:46:38,736 Voici les ONG caritatives que vous avez désignées, 977 01:46:38,903 --> 01:46:40,905 et leurs coordonnées bancaires. 978 01:46:43,324 --> 01:46:45,993 Chaque virement est saisi sur notre serveur, 979 01:46:46,160 --> 01:46:48,204 et prêt à être envoyé. 980 01:46:49,455 --> 01:46:51,958 Veuillez vérifier les détails, 981 01:46:52,875 --> 01:46:55,086 les noms des titulaires, 982 01:46:55,253 --> 01:46:57,380 les sommes allouées à chacun, 983 01:46:57,547 --> 01:47:01,133 puis autoriser chaque virement par votre signature. 984 01:47:54,812 --> 01:47:56,105 Je désire une substitution. 985 01:47:56,856 --> 01:47:58,691 Changer l'un des noms. 986 01:47:59,358 --> 01:48:01,319 La société maritime Seven Friends ? 987 01:48:02,028 --> 01:48:04,822 C'est une société de transport. 988 01:48:05,323 --> 01:48:07,783 Mais son activité est caritative. 989 01:48:08,993 --> 01:48:11,579 Toutes les donations du monde 990 01:48:11,746 --> 01:48:15,499 ne valent que si on les achemine à ceux dans le besoin. 991 01:48:47,990 --> 01:48:51,160 Votre dernière signature. 992 01:49:43,754 --> 01:49:45,715 Je suis dans un embouteillage. 993 01:49:46,632 --> 01:49:48,342 Tout est arrêté. 994 01:49:55,766 --> 01:49:57,560 Mon fils a eu un contretemps. 995 01:49:58,436 --> 01:50:00,187 Nous vous appelons un taxi. 996 01:50:00,813 --> 01:50:02,815 - J'y vais. - Bonne chance. 997 01:50:17,288 --> 01:50:19,874 Taxi pour Brue Frères. 998 01:51:03,542 --> 01:51:04,877 J'ai été ravi. 999 01:51:15,262 --> 01:51:16,722 À Blankenese. 1000 01:51:31,403 --> 01:51:32,112 Attendez ! 1001 01:51:34,615 --> 01:51:35,699 Que faites-vous ? 1002 01:51:43,874 --> 01:51:45,209 Debout ! 1003 01:54:46,767 --> 01:54:48,767 1004 01:57:50,325 --> 01:57:53,620 En souvenir de Philip Seymour Hoffman et Simon Channing Williams 1005 02:02:02,493 --> 02:02:04,954 Sous-titres : Joël Savdié 1006 02:02:05,121 --> 02:02:07,582 Sous-titrage : C.M.C.