1
00:00:29,906 --> 00:00:30,907
C'est génial.

2
00:00:33,076 --> 00:00:34,661
C'est de la folie.

3
00:00:35,119 --> 00:00:36,663
Incroyable.

4
00:00:36,829 --> 00:00:39,165
Tu veux savoir ? J'ai pris un Viagra.

5
00:00:39,332 --> 00:00:41,501
C'est top !
Je devrais faire ça tous les jours.

6
00:00:41,668 --> 00:00:42,919
T'as fait quoi ?

7
00:00:43,086 --> 00:00:44,420
Attends, arrête.

8
00:00:49,467 --> 00:00:50,593
C'est quoi le problème ?

9
00:00:50,760 --> 00:00:54,305
Le problème ?
T'as pris du Viagra, avec moi.

10
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
Pour que ce soit mieux !
Ça a marché, c'était plus détendu.

11
00:00:58,434 --> 00:01:01,187
Parce que tu bandes pas sans Viagra ?

12
00:01:01,354 --> 00:01:03,022
Tu me trouves pas sexy ?

13
00:01:03,189 --> 00:01:06,276
J'ai pensé que ça te plairait,
la version XL.

14
00:01:06,442 --> 00:01:10,989
C'est le pire cadeau d'anniversaire
imaginable.

15
00:01:11,155 --> 00:01:13,741
J'ai voulu mettre le turbo
pour l'occasion.

16
00:01:13,908 --> 00:01:16,911
Je bande en analogique,
là, je passe au numérique.

17
00:01:17,078 --> 00:01:19,205
Je veux pas de turbo-pénis.

18
00:01:19,789 --> 00:01:22,000
Je l'aime bien, ta demi-molle.

19
00:01:22,667 --> 00:01:25,837
J'ai encore la gaule,
mais pas si raide.

20
00:01:26,004 --> 00:01:27,297
Tu l'as dégoté où ?

21
00:01:27,630 --> 00:01:28,590
C'est Barry.

22
00:01:29,173 --> 00:01:30,258
Quoi ?

23
00:01:30,758 --> 00:01:32,302
C'est Barry !

24
00:01:32,468 --> 00:01:35,847
Tu t'en fous,
c'est ma bite, pas la tienne.

25
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
On est jeunes.

26
00:01:37,432 --> 00:01:39,934
On n'a pas besoin de médocs pour ça.

27
00:01:40,101 --> 00:01:42,937
C'est ton anniversaire,
je pensais te faire plaisir.

28
00:01:43,104 --> 00:01:44,856
Joyeux 40e anniversaire !

29
00:01:45,023 --> 00:01:46,858
Je n'ai pas 40 ans.

30
00:01:47,358 --> 00:01:51,279
Et je veux pas d'un mari
qui a besoin de Viagra.

31
00:01:51,446 --> 00:01:52,905
Pas à chaque fois...

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,616
Aux chiottes, la quarantaine.

33
00:01:54,782 --> 00:01:57,452
La quarantaine,
qu'elle aille se faire foutre.

34
00:01:58,286 --> 00:02:01,372
40 ANS : MODE D'EMPLOI

35
00:02:01,539 --> 00:02:03,374
visa d'exploitation : 135 847

36
00:02:21,476 --> 00:02:23,144
C'est l'heure de se lever.

37
00:02:23,311 --> 00:02:25,480
- C'est l'heure.
- Ton haleine.

38
00:02:25,647 --> 00:02:26,689
Réveille-toi.

39
00:02:26,856 --> 00:02:29,817
J'exige que tu te...

40
00:02:29,984 --> 00:02:31,152
réveilles.

41
00:02:33,696 --> 00:02:34,656
Debout, allez.

42
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Réveille-toi.

43
00:03:08,398 --> 00:03:09,524
C'est prêt !

44
00:03:21,536 --> 00:03:24,414
Joyeux anniversaire, maman !

45
00:03:32,171 --> 00:03:33,256
Fais un vœu.

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,481
Je peux regarder <i>Lost</i>?

47
00:03:50,648 --> 00:03:52,150
Tu supporterais pas.

48
00:03:52,316 --> 00:03:54,694
C'est trop violent
et tu comprendrais pas.

49
00:03:54,861 --> 00:03:57,947
Si je comprends pas,
pourquoi je supporterais pas ?

50
00:03:58,114 --> 00:03:59,031
T'as 8 ans.

51
00:03:59,198 --> 00:04:02,535
J'ai vu un requin manger un homme
dans <i>Shark Week.</i>

52
00:04:02,702 --> 00:04:03,828
C'est pour de faux.

53
00:04:03,995 --> 00:04:05,329
Même pas vrai.

54
00:04:05,663 --> 00:04:07,373
C'est des reconstitutions.

55
00:04:08,207 --> 00:04:10,877
Et ça fait peur,
tu devrais pas regarder.

56
00:04:11,043 --> 00:04:14,922
Ils montrent des reconstitutions,
mais ça s'est passé en vrai.

57
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
Tu feras des cauchemars.

58
00:04:16,841 --> 00:04:19,969
Je supporte les cauchemars.
Toi, t'en es un.

59
00:04:25,683 --> 00:04:26,893
Mange pas ce gâteau.

60
00:04:27,059 --> 00:04:27,727
Quoi ?

61
00:04:27,894 --> 00:04:29,645
Celui dans l'évier.

62
00:04:29,812 --> 00:04:31,397
Tu le caches, je t'ai vu.

63
00:04:31,814 --> 00:04:33,900
Ça ? Tu crois que je le mangerais ?

64
00:04:34,066 --> 00:04:35,526
J'en veux pas, regarde.

65
00:04:35,693 --> 00:04:37,361
Tu le mangeras quand même.

66
00:04:37,528 --> 00:04:38,780
Jette-le.

67
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Tu veux faire quoi ? Choisis.

68
00:04:41,783 --> 00:04:43,451
- J'ai droit à tout ?
- Tout.

69
00:04:43,618 --> 00:04:45,411
Passer du temps avec vous.

70
00:04:45,578 --> 00:04:49,373
Tu veux pas un massage
ou faire un truc qui t'éclate ?

71
00:04:49,540 --> 00:04:51,709
- 40 ans, c'est énorme.
- J'ai 38 ans.

72
00:04:51,876 --> 00:04:53,419
Soit, 38 ans.

73
00:04:53,586 --> 00:04:54,754
Passons.

74
00:04:55,588 --> 00:04:59,467
C'est pas bizarre qu'on fête pas
nos anniversaires ensemble ?

75
00:04:59,634 --> 00:05:01,469
Non, pas du tout.

76
00:05:01,636 --> 00:05:03,763
Parce que t'as 40 ans
et moi, 38.

77
00:05:03,930 --> 00:05:08,309
Tu veux vraiment devenir une femme
qui flippe sur son âge,

78
00:05:08,476 --> 00:05:10,895
qui ment, qui s'emmêle les pinceaux...

79
00:05:11,312 --> 00:05:14,315
Tu comprends pas, je vais t'expliquer.

80
00:05:14,482 --> 00:05:16,901
Je veux pas faire
du shopping de vieille,

81
00:05:17,068 --> 00:05:20,738
je veux pas m'acheter des fringues
de mémère.

82
00:05:20,905 --> 00:05:23,658
Je suis pas prête,
laisse-moi encore 2 ans.

83
00:05:23,825 --> 00:05:26,536
À force d'être délirant,
c'en devient sensé.

84
00:05:27,620 --> 00:05:29,330
Tu m'offres quoi ?

85
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
On avait dit pas de cadeau.

86
00:05:32,416 --> 00:05:35,419
Quoi ?
Tu devais me faire une surprise.

87
00:05:35,920 --> 00:05:37,213
C'est une grande occasion.

88
00:05:37,630 --> 00:05:39,131
C'est mes 40 ans.

89
00:05:42,718 --> 00:05:43,678
Maman !

90
00:05:45,304 --> 00:05:48,057
Tu peux pas m'acheter des fringues ?

91
00:05:48,558 --> 00:05:52,061
Putain, j'ai plus rien à ma taille !

92
00:05:52,979 --> 00:05:54,689
Bordel de merde !

93
00:05:55,857 --> 00:05:58,651
Je vais faire du sport,
j'en ai pour 1 h.

94
00:05:58,818 --> 00:06:00,862
Ton père t'a souhaité
ton anniversaire ?

95
00:06:01,028 --> 00:06:02,405
Non, rien d'étonnant.

96
00:06:20,464 --> 00:06:23,342
- Allez, faut suivre le rythme.
- Je suis.

97
00:06:23,509 --> 00:06:26,804
C'est ça, la différence
entre ton corps et le sien.

98
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
Avant / Après.

99
00:06:30,266 --> 00:06:33,060
Continuez sans moi, je vais...

100
00:06:33,227 --> 00:06:34,520
Faut que je...

101
00:06:39,150 --> 00:06:40,401
Merci de...

102
00:06:40,943 --> 00:06:43,029
m'accepter dans votre équipe.

103
00:06:43,362 --> 00:06:46,449
On fait juste du vélo ensemble.

104
00:06:46,616 --> 00:06:47,700
Je sais.

105
00:06:50,202 --> 00:06:51,746
Piste cyclable, trouduc !

106
00:06:51,913 --> 00:06:54,206
C'est toujours un con en Infiniti.

107
00:06:55,499 --> 00:06:58,002
C'est bien, tu te tonifies ici.

108
00:06:58,169 --> 00:06:59,712
Là, il faut travailler.

109
00:07:00,046 --> 00:07:01,881
Pourquoi Pete prend du Viagra ?

110
00:07:02,048 --> 00:07:03,299
Je sais pas.

111
00:07:03,841 --> 00:07:08,012
Peut-être que je ne l'attire plus...

112
00:07:08,179 --> 00:07:09,805
ou un truc du genre.

113
00:07:09,972 --> 00:07:11,057
C'est absurde.

114
00:07:11,223 --> 00:07:13,601
À sa place, j'en aurais pas besoin.

115
00:07:13,768 --> 00:07:16,604
J'aurais besoin d'un anti-Viagra,

116
00:07:16,938 --> 00:07:18,564
pour éviter de bander.

117
00:07:19,023 --> 00:07:20,816
Tout le monde te fait bander.

118
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Ne te sous-estime pas.

119
00:07:23,194 --> 00:07:24,654
Toi, tu me fais bander.

120
00:07:24,820 --> 00:07:25,947
Barbara, non.

121
00:07:26,989 --> 00:07:28,658
Peut-être qu'on s'encroûte.

122
00:07:29,283 --> 00:07:32,078
Si je fais un max de sport,

123
00:07:32,244 --> 00:07:35,164
peut-être que je le referai bander.

124
00:07:35,665 --> 00:07:37,416
Arrête le sexe, Debbie.

125
00:07:38,000 --> 00:07:39,752
C'est le sujet de conflit n°1.

126
00:07:40,294 --> 00:07:43,297
Plus de sexe, plus de conflits.

127
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
J'en suis la preuve.

128
00:07:45,132 --> 00:07:49,011
Je baise pas,
j'ai jamais été aussi heureuse.

129
00:07:49,178 --> 00:07:51,722
J'en étais sûr, que tu baisais pas.

130
00:07:51,889 --> 00:07:54,183
Ça se voit, ton visage est tout...

131
00:07:55,101 --> 00:07:56,477
froncé et renfrogné.

132
00:07:58,104 --> 00:07:59,480
L'abstinence me plaît.

133
00:07:59,647 --> 00:08:00,731
Ça te manque pas ?

134
00:08:00,898 --> 00:08:02,858
J'ai plus de sensations en bas.

135
00:08:03,025 --> 00:08:05,987
J'ai des lésions nerveuses
dues à ma césarienne...

136
00:08:06,529 --> 00:08:07,863
Elle sent rien.

137
00:08:08,030 --> 00:08:11,784
Je pourrais m'asseoir d'un coup
sur une bouche d'incendie

138
00:08:12,326 --> 00:08:15,121
sans même remarquer que je suis assise.

139
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
Si un frelon me piquait,
je sentirais rien.

140
00:08:18,249 --> 00:08:20,167
Introduis n'importe quel objet

141
00:08:20,626 --> 00:08:21,961
là-dedans,

142
00:08:22,128 --> 00:08:24,505
je pourrais pas l'identifier.

143
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Avant, je pissais droit,

144
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
maintenant, ça fait genre douche.

145
00:08:29,218 --> 00:08:30,761
C'est tragique.

146
00:08:30,928 --> 00:08:34,265
Tu devrais avoir des enfants.
T'en veux pas ?

147
00:08:35,016 --> 00:08:36,350
Non, je la joue Clooney.

148
00:08:36,851 --> 00:08:37,977
La jouer Clooney ?

149
00:08:38,352 --> 00:08:39,979
Il a pas l'air heureux.

150
00:08:40,354 --> 00:08:41,105
Si, il l'est.

151
00:08:41,272 --> 00:08:43,024
Non, il est seul.

152
00:08:43,190 --> 00:08:43,899
Pas du tout.

153
00:08:44,066 --> 00:08:46,861
Je trouve qu'il a le regard triste.

154
00:08:47,319 --> 00:08:48,279
T'es mignonne.

155
00:08:48,446 --> 00:08:50,823
Non, il le fait exprès

156
00:08:51,449 --> 00:08:52,324
pour choper.

157
00:08:52,491 --> 00:08:54,702
Je peux faire pareil, regarde.

158
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
Je parie qu'il souffre

159
00:08:58,831 --> 00:09:00,875
tout seul avec son cochon.

160
00:09:01,042 --> 00:09:02,793
- Tu te le taperais.
- Non.

161
00:09:02,960 --> 00:09:04,462
- Toi aussi.
- Mais je sentirais rien.

162
00:09:04,628 --> 00:09:07,298
Tu te le taperais,
avec ton vagin engourdi.

163
00:09:08,049 --> 00:09:10,551
C'est Ocean's 13 pouces, tu verras.

164
00:09:10,968 --> 00:09:11,886
Tu crois ?

165
00:09:12,762 --> 00:09:15,347
Mais c'était idiot,
tu dois comprendre ça.

166
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
C'est le truc à pas dire,
que t'as pris du Viagra.

167
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
C'est écrit sur la boîte.

168
00:09:21,771 --> 00:09:23,814
On traverse une période

169
00:09:24,398 --> 00:09:28,694
où tout ce que dit l'un
tape sur les nerfs de l'autre.

170
00:09:28,861 --> 00:09:30,613
Tout le temps. C'est le pied.

171
00:09:30,780 --> 00:09:33,032
T'inquiète pas, laisse couler.

172
00:09:33,407 --> 00:09:35,201
Ça va te paraître horrible...

173
00:09:35,868 --> 00:09:37,036
J'aime déjà.

174
00:09:38,204 --> 00:09:40,456
T'as déjà imaginé ta vie

175
00:09:40,623 --> 00:09:44,376
si un événement
te séparait de ta femme ?

176
00:09:46,087 --> 00:09:47,546
Comme sa mort ?

177
00:09:48,047 --> 00:09:51,217
J'y ai pas mal réfléchi.

178
00:09:51,383 --> 00:09:53,094
Rien de douloureux,

179
00:09:53,594 --> 00:09:54,929
un truc tranquille,

180
00:09:55,262 --> 00:09:57,056
doux, genre fuite de gaz.

181
00:09:57,223 --> 00:10:00,893
Faut que ce soit paisible.
C'est la mère de tes enfants.

182
00:10:01,060 --> 00:10:02,728
Sa mort doit être...

183
00:10:02,895 --> 00:10:04,772
- Paisible.
- Sereine.

184
00:10:04,939 --> 00:10:09,110
Qu'elle tombe dans un coma
dont elle ne se réveille jamais.

185
00:10:09,652 --> 00:10:11,362
Après, t'es veuf.

186
00:10:11,737 --> 00:10:13,864
Les gens adorent les veufs.

187
00:10:14,573 --> 00:10:16,492
C'est le divorcé, en positif.

188
00:10:16,659 --> 00:10:19,745
- C'est l'idéal.
- Le veuf attendrit.

189
00:10:20,287 --> 00:10:23,082
Ça donne envie de le rendre heureux.

190
00:10:23,249 --> 00:10:24,959
De soulager sa peine.

191
00:10:25,126 --> 00:10:26,961
De le consoler en le suçant.

192
00:10:38,013 --> 00:10:40,266
Tu sais que cette chanson des Pixies

193
00:10:40,432 --> 00:10:43,394
parle d'un film de Dali,
<i>Un chien andalou</i>?

194
00:10:43,561 --> 00:10:45,104
Ça rend pas heureux.

195
00:10:45,271 --> 00:10:48,232
C'est le 1er titre de <i>Doolittle,</i>
un album génial.

196
00:10:48,399 --> 00:10:50,025
Ça te rend agressif.

197
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
Un disque important.

198
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
C'est mon anniversaire,
tu choisis pas.

199
00:10:54,864 --> 00:10:55,739
C'est moi.

200
00:10:56,157 --> 00:10:58,826
Je choisis la musique
pour mon anniversaire.

201
00:11:08,544 --> 00:11:10,296
Sadie regarde <i>Lost.</i>

202
00:11:11,297 --> 00:11:14,049
T'en es à combien d'épisodes
cette semaine ?

203
00:11:15,092 --> 00:11:16,302
Seulement 11.

204
00:11:16,468 --> 00:11:18,220
Il m'en reste que 8.

205
00:11:18,387 --> 00:11:20,472
- Après, j'ai fini.
- Y en a combien ?

206
00:11:20,848 --> 00:11:22,725
- 114.
- Tu rigoles ?

207
00:11:22,892 --> 00:11:26,979
Plus de 100 épisodes en 5 semaines,
ça va t'abrutir.

208
00:11:27,688 --> 00:11:30,733
Ça m'abrutit pas, ça m'éclate.

209
00:11:30,900 --> 00:11:32,526
C'est vraiment pas bien.

210
00:11:32,902 --> 00:11:34,528
On n'a pas autorisé ça.

211
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
Mon lien avec <i>Lost</i>
ne vous regarde pas.

212
00:11:37,531 --> 00:11:38,741
C'est très intime.

213
00:11:40,743 --> 00:11:41,619
Arrête.

214
00:11:42,244 --> 00:11:43,871
Sois gentille avec ta sœur.

215
00:11:44,038 --> 00:11:46,373
Vous vous adorerez, un jour.

216
00:11:47,041 --> 00:11:48,042
Arrête.

217
00:11:50,544 --> 00:11:51,879
Tu vas à la boutique ?

218
00:11:52,338 --> 00:11:55,174
5 minutes.
Desi et Jodi se disputent.

219
00:11:55,841 --> 00:11:58,594
5 min, après je t'extrais de force.

220
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
Ça se passe bien avec Jodi ?

221
00:12:05,351 --> 00:12:06,977
C'est ma meilleure pote.

222
00:12:07,144 --> 00:12:11,148
On dirait un chaton,
parfois elle se frotte contre ma jambe.

223
00:12:11,315 --> 00:12:13,025
T'es qu'un tas de merde.

224
00:12:13,609 --> 00:12:14,735
Elle m'adore.

225
00:12:21,158 --> 00:12:24,036
Tu peux faire l'inventaire,
pour les soldes ?

226
00:12:24,203 --> 00:12:26,497
Et fais attention à la compta,

227
00:12:26,664 --> 00:12:30,709
on a un trou de 12 000 dollars.

228
00:12:30,876 --> 00:12:32,962
Je crois que c'est Desi.

229
00:12:33,587 --> 00:12:37,466
Elle sait pas se servir
d'un simple ordi, elle est bête.

230
00:12:38,759 --> 00:12:40,219
Je crois qu'elle vole.

231
00:12:40,678 --> 00:12:42,137
N'importe quoi.

232
00:12:42,638 --> 00:12:44,265
C'est la meilleure vendeuse.

233
00:12:44,431 --> 00:12:46,767
Elle a rentré 9 000 $ le mois dernier.

234
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
Et moi ?

235
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
Toi, 2 200.

236
00:12:50,813 --> 00:12:51,730
C'est pas mal.

237
00:12:52,273 --> 00:12:54,024
C'est pas terrible.

238
00:12:54,191 --> 00:12:56,735
Sans vouloir vous comparer,

239
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
t'es moins bonne.

240
00:13:06,078 --> 00:13:07,538
Bon, à plus.

241
00:13:11,125 --> 00:13:12,459
Elle a pas de culotte.

242
00:13:14,044 --> 00:13:14,712
Quoi ?

243
00:13:15,212 --> 00:13:16,547
C'est sombre, là-haut.

244
00:13:17,965 --> 00:13:19,091
Pourquoi tu regardes ?

245
00:13:19,258 --> 00:13:23,762
J'ai pas fait exprès.
J'ai dit bonjour et j'ai vu.

246
00:13:24,805 --> 00:13:26,932
Elle a peut-être une culotte foncée.

247
00:13:27,558 --> 00:13:30,894
Ou une culotte avec un motif vaginal.

248
00:13:31,061 --> 00:13:32,271
Arrête de regarder.

249
00:13:32,438 --> 00:13:35,733
Orange profond, marron, vert foncé,

250
00:13:35,899 --> 00:13:37,568
ça flatterait votre teint.

251
00:13:37,735 --> 00:13:40,487
Je sors ma carte
et je vous laisse choisir.

252
00:13:46,076 --> 00:13:47,453
Bravo !

253
00:13:49,163 --> 00:13:51,623
- Où est papa ?
- Il fait caca, je crois.

254
00:13:51,957 --> 00:13:52,916
Pete !

255
00:13:53,625 --> 00:13:55,753
"QAT". Dans l'os, enflure.

256
00:13:59,340 --> 00:14:00,466
Tu fais quoi ?

257
00:14:00,883 --> 00:14:02,176
Je suis aux WC.

258
00:14:04,928 --> 00:14:06,847
On est en bas, on t'attend.

259
00:14:07,014 --> 00:14:09,558
Ça fait une éternité que t'es là.

260
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
J'ai presque fini. J'arrive.

261
00:14:13,354 --> 00:14:17,733
Charlotte a fait son premier salto,
elle était très fière.

262
00:14:18,317 --> 00:14:19,068
Génial.

263
00:14:19,234 --> 00:14:20,110
Tu l'as raté.

264
00:14:21,445 --> 00:14:22,571
Elle le refera.

265
00:14:22,738 --> 00:14:25,366
Ça fait 4 fois que tu vas
aux WC aujourd'hui.

266
00:14:25,908 --> 00:14:26,784
Lâche-moi.

267
00:14:26,950 --> 00:14:29,495
Pourquoi ton instinct
te pousse à t'évader ?

268
00:14:29,661 --> 00:14:31,372
Je m'évade pas,

269
00:14:31,538 --> 00:14:34,708
je vais juste aux WC
quand j'en ai besoin.

270
00:14:35,125 --> 00:14:36,377
Pourquoi ça sent rien ?

271
00:14:36,543 --> 00:14:39,713
Parce que je me suis mis
un cachou dans le cul.

272
00:14:39,880 --> 00:14:40,798
Montre-moi.

273
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
- Quoi ?
- Montre-moi.

274
00:14:42,466 --> 00:14:43,509
Pas question.

275
00:14:43,675 --> 00:14:45,761
Tu refuses
parce que tu ne fais pas caca.

276
00:14:45,928 --> 00:14:49,098
- Je tire la chasse au fur et à mesure.
- Vraiment ?

277
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Qui reste une demi-heure aux WC ?

278
00:14:51,642 --> 00:14:52,684
John Goodman.

279
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
Valide pas,
je suis pas sûr du mot.

280
00:15:02,486 --> 00:15:04,113
Quand j'ai créé ce label,

281
00:15:04,279 --> 00:15:07,157
je rêvais de travailler
avec des musiciens

282
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
que j'admirais vraiment.

283
00:15:09,743 --> 00:15:12,913
Celui dont je me disais
"ce serait génial de l'avoir",

284
00:15:13,080 --> 00:15:14,248
c'est Graham Parker.

285
00:15:18,168 --> 00:15:21,004
Ce soir, il est parmi nous, en solo.

286
00:15:21,171 --> 00:15:23,173
Le groupe, c'était trop cher.

287
00:15:24,383 --> 00:15:25,551
Graham Parker.

288
00:16:16,185 --> 00:16:17,519
C'est pas mon truc.

289
00:16:17,686 --> 00:16:19,104
C'est quoi, ton truc ?

290
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
Lady Gaga.

291
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Mais bien sûr.

292
00:16:22,816 --> 00:16:24,693
- Quoi ?
- De la dance sans âme.

293
00:16:24,860 --> 00:16:27,112
Pas du tout, c'est marrant,

294
00:16:27,279 --> 00:16:30,240
ça parle d'éclate,
de sexe, d'énergie.

295
00:16:30,407 --> 00:16:33,577
T'es pas obligée d'aimer,
c'est pas pour toi.

296
00:16:33,744 --> 00:16:36,288
C'est un métier, pas un loisir.

297
00:16:36,455 --> 00:16:39,374
Tu peux pas l'écouter pour tes loisirs ?

298
00:16:39,791 --> 00:16:43,420
Et produire une bombe de 15 ans
pour gagner ta vie ?

299
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
Graham Parker & the Rumour
ont 2 albums

300
00:16:46,423 --> 00:16:50,427
dans le classement des 500
meilleurs disques de tous les temps.

301
00:16:50,802 --> 00:16:56,183
Si j'arrive à en vendre 10 000
à ses fans de base, on est sauvés.

302
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
Son dernier fan vient de mourir.

303
00:17:18,497 --> 00:17:19,915
T'écoutes quoi ?

304
00:17:20,916 --> 00:17:24,002
Ça, c'est de la musique
qui rend heureux.

305
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
C'est ce que les gens achètent.

306
00:17:31,677 --> 00:17:32,719
Hein, les filles ?

307
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Viens, Sadie.

308
00:17:56,910 --> 00:17:58,078
Pourquoi t'éteins ?

309
00:17:58,245 --> 00:18:00,330
Maintenant, un truc qui dépote.

310
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
Ça s'appelle de la bonne musique.

311
00:18:06,003 --> 00:18:07,170
Ça vient du cœur.

312
00:18:07,337 --> 00:18:08,964
Ça me déprime, c'est glauque.

313
00:18:09,464 --> 00:18:11,258
Écoute les paroles.

314
00:18:17,222 --> 00:18:19,433
Je comprends pas les paroles.

315
00:18:20,058 --> 00:18:21,518
C'est de la poésie.

316
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
C'est ça qui restera dans 100 ans.

317
00:18:25,439 --> 00:18:27,274
Ça rend pas heureux.

318
00:18:27,774 --> 00:18:30,527
Moi, si. Je peux danser dessus.

319
00:18:35,866 --> 00:18:37,826
Mais ça marche que sur toi.

320
00:18:46,835 --> 00:18:49,755
Si seulement une de vous
avait une bite.

321
00:18:50,255 --> 00:18:52,132
Nous, on n'en veut pas.

322
00:19:02,017 --> 00:19:04,019
Tu ferais un truc pour m'aider ?

323
00:19:04,186 --> 00:19:06,229
Si tu veux, dis-moi quoi.

324
00:19:06,563 --> 00:19:08,649
Tu sortirais une boîte à goûter ?

325
00:19:09,191 --> 00:19:10,692
Pour moi ou pour elles ?

326
00:19:12,027 --> 00:19:14,321
Charlotte ! J'ai un contrôle !

327
00:19:14,488 --> 00:19:15,781
J'arrive.

328
00:19:16,573 --> 00:19:18,367
Je vais te tuer !

329
00:19:23,038 --> 00:19:25,332
- Salut Debbie.
- C'est pour bientôt ?

330
00:19:25,499 --> 00:19:27,584
Pas vraiment, encore 3 mois.

331
00:19:28,835 --> 00:19:31,296
Katie veut inviter ta fille à jouer.

332
00:19:31,463 --> 00:19:33,965
Avec plaisir, je t'appelle.

333
00:19:34,966 --> 00:19:35,717
Non.

334
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
- Non quoi ?
- Non.

335
00:19:37,386 --> 00:19:38,637
- Pourquoi ?
- Non.

336
00:19:38,970 --> 00:19:41,223
- C'est un ange.
- C'est un monstre.

337
00:19:44,768 --> 00:19:47,813
Il faut vraiment
que Charlotte soit à l'heure

338
00:19:47,979 --> 00:19:49,940
pour prendre ses marques.

339
00:19:50,273 --> 00:19:52,025
On est à l'heure.

340
00:19:52,192 --> 00:19:54,236
"À l'heure", c'est en avance.

341
00:19:56,822 --> 00:19:59,616
Ça fait plaisir de vous voir ici.
C'est rare.

342
00:20:00,033 --> 00:20:01,243
Je viens...

343
00:20:02,327 --> 00:20:03,370
Bonjour, Debbie.

344
00:20:03,537 --> 00:20:04,496
Mamie Molly.

345
00:20:04,663 --> 00:20:05,831
Comment vas-tu ?

346
00:20:05,997 --> 00:20:08,458
Je suis si contente pour la kermesse.

347
00:20:08,875 --> 00:20:11,044
Tout se passe bien, il paraît.

348
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Je t'adore, tu es si belle.

349
00:20:15,006 --> 00:20:17,634
Bon anniversaire.
On me dit que tu as 40 ans.

350
00:20:17,801 --> 00:20:19,052
C'est vrai ?

351
00:20:21,263 --> 00:20:23,724
J'avais 40 ans, j'ai cligné des yeux

352
00:20:23,890 --> 00:20:25,350
et j'en avais presque 90.

353
00:20:26,017 --> 00:20:27,769
C'est passé si vite.

354
00:20:27,936 --> 00:20:31,022
Un jour, tu cligneras des yeux
et tu auras 90 ans.

355
00:20:31,189 --> 00:20:34,276
Je ne serai plus là
et ça me rend très triste.

356
00:20:35,110 --> 00:20:37,738
Je te préviens, ne cligne pas des yeux.

357
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
Ne cligne pas !

358
00:20:51,376 --> 00:20:53,879
<i>T'es en retard sur tes remboursements.</i>

359
00:20:54,045 --> 00:20:57,924
<i>Il faut te serrer la ceinture,
examiner tes dépenses,</i>

360
00:20:58,091 --> 00:20:59,468
<i>en parler à Debbie.</i>

361
00:20:59,634 --> 00:21:02,137
- Je peux rien dire à Debbie.
<i>- Il le faut.</i>

362
00:21:02,304 --> 00:21:05,223
Elle sait que ça va mal,
mais pas à ce point-là.

363
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
<i>Si tu vends la maison,
tu pourras voir venir.</i>

364
00:21:08,310 --> 00:21:10,479
Debbie n'a pas envie de vendre.

365
00:21:10,645 --> 00:21:14,107
<i>En tant que comptable et ami,
je désapprouve.</i>

366
00:21:14,941 --> 00:21:17,152
<i>Ce serait marrant que je l'achète.</i>

367
00:21:18,862 --> 00:21:20,489
- Salut.
<i>- Courage.</i>

368
00:21:27,204 --> 00:21:28,997
<i>Le label Unfiltered présente</i>

369
00:21:29,164 --> 00:21:33,210
<i>Graham Parker & The Rumour,
1er album depuis 30 ans.</i>

370
00:21:33,585 --> 00:21:35,879
<i>Quand on a joué ensemble,</i>

371
00:21:36,046 --> 00:21:38,089
<i>c'était incroyablement magique</i>

372
00:21:38,256 --> 00:21:40,550
<i>et le résultat est formidable.</i>

373
00:21:41,426 --> 00:21:42,552
Tu fais quoi ?

374
00:21:42,719 --> 00:21:45,222
Je le resitue dans l'histoire du rock.

375
00:21:45,388 --> 00:21:49,434
Tu peux pas le montrer
en pleine gloire en 77

376
00:21:49,601 --> 00:21:53,480
et passer direct à aujourd'hui.
C'est terrifiant.

377
00:21:53,647 --> 00:21:57,484
Faut inverser. Un plan bref,
tel qu'il est aujourd'hui,

378
00:21:57,651 --> 00:22:00,070
et ensuite, lui en 1977.

379
00:22:00,237 --> 00:22:01,571
À la <i>Benjamin Button.</i>

380
00:22:01,738 --> 00:22:04,407
Toutes les rock stars
sont vieilles aujourd'hui.

381
00:22:04,574 --> 00:22:07,118
Steven Tyler, David Bowie,
Mick Jagger...

382
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
Paul McCartney.

383
00:22:08,453 --> 00:22:11,623
Tous ceux-là ressemblent
à des vieilles femmes.

384
00:22:11,998 --> 00:22:14,417
Tous des sosies de Jessica Tandy.

385
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
Keith Richards s'en sort

386
00:22:16,878 --> 00:22:19,923
parce qu'il faisait 70 ans
quand il avait 40 ans.

387
00:22:20,090 --> 00:22:22,759
Maintenant qu'il a 70 ans, il fait 69.

388
00:22:23,552 --> 00:22:24,761
Il se régénère.

389
00:22:24,928 --> 00:22:26,763
Moi, j'aime.
Graham Parker est sexy.

390
00:22:26,930 --> 00:22:28,181
Tu te le taperais ?

391
00:22:31,101 --> 00:22:32,853
Lui oui, mais pas moi ?

392
00:22:33,228 --> 00:22:34,646
On l'a presque fait.

393
00:22:34,813 --> 00:22:36,189
Juste, t'as pas fini.

394
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Si, j'ai fini.

395
00:22:37,816 --> 00:22:39,776
Ça suffit, cette conversation.

396
00:22:39,943 --> 00:22:40,610
J'ai fini.

397
00:22:41,862 --> 00:22:44,281
On est un label rétro,
c'est notre marché.

398
00:22:44,447 --> 00:22:47,409
C'est trop cher
de lancer de nouveaux groupes.

399
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
Et t'as refusé Arcade Fire.

400
00:22:49,870 --> 00:22:51,329
Tout le monde les a refusés.

401
00:22:51,496 --> 00:22:52,831
Ils sont trop nombreux !

402
00:22:52,998 --> 00:22:57,419
On a pas les moyens.
On doit remettre Graham à la mode.

403
00:22:58,003 --> 00:23:00,213
- À qui il parle ?
- Au <i>Jewish Journal.</i>

404
00:23:00,547 --> 00:23:02,173
Au <i>Jewish Journal</i>?

405
00:23:02,340 --> 00:23:06,761
Seuls les vieux Juifs achètent encore
des vrais disques.

406
00:23:07,178 --> 00:23:08,847
Ils aiment pas télécharger.

407
00:23:09,389 --> 00:23:11,308
Télécharger, ils connaissent pas.

408
00:23:12,559 --> 00:23:15,186
En quoi cet album est-il différent ?

409
00:23:16,187 --> 00:23:17,063
En rien.

410
00:23:17,647 --> 00:23:20,150
- Il porte quoi ?
- Une casquette Oreo.

411
00:23:20,567 --> 00:23:21,318
Pourquoi ?

412
00:23:21,484 --> 00:23:23,612
Je crois qu'il aime les Oreo.

413
00:23:25,196 --> 00:23:28,033
Paul Westerberg a marché,
Frank Black aussi.

414
00:23:28,199 --> 00:23:29,659
Haircut One Hundred, moins.

415
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Si celui-ci se plante, on est morts.

416
00:23:32,329 --> 00:23:34,039
Oreo Man arrive.

417
00:23:34,205 --> 00:23:35,248
Salut, ça va ?

418
00:23:35,415 --> 00:23:36,249
Bien.

419
00:23:36,708 --> 00:23:38,209
C'est bon, les biscuits.

420
00:23:38,752 --> 00:23:41,087
Le type du <i>Jewish Journal</i> adore.

421
00:23:41,254 --> 00:23:42,130
Super.

422
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
J'ai un souci. Une crise de goutte.

423
00:23:45,425 --> 00:23:46,301
La goutte ?

424
00:23:46,468 --> 00:23:48,929
Dans la famille, on est tous goutteux.

425
00:23:49,763 --> 00:23:51,640
C'est vraiment pas de chance.

426
00:23:51,806 --> 00:23:54,851
Ma tante Queenie avait un pied énorme,

427
00:23:55,018 --> 00:23:57,938
de la taille d'un porcelet.
J'ai une photo.

428
00:23:58,104 --> 00:24:00,523
J'adorerais voir un pied goutteux.

429
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
Elle a des oignons aussi.

430
00:24:03,360 --> 00:24:06,696
Faut que je voie le podologue,
qu'il m'injecte un truc.

431
00:24:06,863 --> 00:24:09,199
On va t'emmener chez le podologue.

432
00:24:11,034 --> 00:24:12,118
À plus.

433
00:24:12,285 --> 00:24:13,995
Courage, pour la goutte.

434
00:24:15,413 --> 00:24:20,377
La période la plus heureuse de la vie,
c'est entre 40 et 60 ans.

435
00:24:20,543 --> 00:24:23,588
On y est. On est entrés dedans.

436
00:24:23,922 --> 00:24:25,298
- C'est vrai.
- D'après qui ?

437
00:24:25,465 --> 00:24:28,218
Plein de gens.
La plupart des gens disent ça.

438
00:24:28,385 --> 00:24:33,306
On a tout ce qu'il faut
pour être pleinement heureux.

439
00:24:34,182 --> 00:24:36,559
Un clin d'œil et on aura 90 ans.

440
00:24:36,726 --> 00:24:39,229
On n'a qu'à décider d'être heureux.

441
00:24:41,314 --> 00:24:42,399
Tu décroches.

442
00:24:42,565 --> 00:24:44,067
Non, j'absorbe l'info.

443
00:24:44,234 --> 00:24:45,568
J'ai fait une liste.

444
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
Faire du sport.

445
00:24:48,697 --> 00:24:50,448
Passer du temps tous les deux.

446
00:24:50,615 --> 00:24:52,659
Aller chez le psy chaque semaine.

447
00:24:53,827 --> 00:24:55,203
Ça revient cher.

448
00:24:55,370 --> 00:24:57,998
Arrêter de stresser pour des détails.

449
00:24:58,164 --> 00:24:59,958
Oui, tu devrais faire ça.

450
00:25:00,375 --> 00:25:01,960
S'impliquer plus à l'école.

451
00:25:03,461 --> 00:25:05,255
Être plus patients avec les enfants.

452
00:25:05,422 --> 00:25:07,257
Et maîtriser notre colère.

453
00:25:07,882 --> 00:25:09,718
Oui, tu devrais.

454
00:25:09,884 --> 00:25:11,136
C'est pour nous 2.

455
00:25:11,302 --> 00:25:12,345
C'est ça, on devrait.

456
00:25:13,847 --> 00:25:15,140
Plus de cigarettes.

457
00:25:15,306 --> 00:25:17,559
Oui, faut vraiment que t'arrêtes.

458
00:25:17,726 --> 00:25:20,270
Pas de critiques,
soyons constructifs.

459
00:25:23,773 --> 00:25:26,109
Ne pas entretenir de rancunes,

460
00:25:26,276 --> 00:25:28,194
il faut passer l'éponge.

461
00:25:28,361 --> 00:25:30,822
Donc, on se dispute, je m'excuse,

462
00:25:30,989 --> 00:25:33,158
tu me fais plus de reproches ?

463
00:25:33,908 --> 00:25:35,410
Je ne fais pas ça,

464
00:25:35,577 --> 00:25:39,205
mais je continuerai
à ne pas le faire.

465
00:25:40,415 --> 00:25:41,624
À toi.

466
00:25:42,000 --> 00:25:43,710
Pareil. Ça en fait déjà plein.

467
00:25:44,169 --> 00:25:46,296
Tu vas manger plus sainement ?

468
00:25:46,463 --> 00:25:48,548
Je me débrouille déjà pas mal,

469
00:25:48,923 --> 00:25:51,760
mais je me permets des frites,
à l'occasion.

470
00:25:51,926 --> 00:25:53,344
Ce jour-là, je fume.

471
00:25:53,762 --> 00:25:55,680
- C'est pas pareil.
- Si.

472
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
J'aime les frites.

473
00:25:57,474 --> 00:25:59,267
L'autre truc, c'est ton père.

474
00:25:59,434 --> 00:26:03,396
Il faut pas le laisser te culpabiliser,

475
00:26:03,563 --> 00:26:05,815
c'est lourd pour toi, ça te stresse,

476
00:26:05,982 --> 00:26:07,484
ça affecte la famille,

477
00:26:07,650 --> 00:26:09,778
et on n'a pas
à le prendre en charge.

478
00:26:10,653 --> 00:26:12,322
Tu ne lui donnes plus d'argent ?

479
00:26:13,948 --> 00:26:16,910
Non, c'est fini.
Depuis des années.

480
00:26:17,077 --> 00:26:18,411
Pose ça, s'il te plaît.

481
00:26:22,624 --> 00:26:25,460
Plein de gens confirment
pour ton anniversaire.

482
00:26:25,627 --> 00:26:27,796
Tu veux pas de fête commune ?

483
00:26:28,505 --> 00:26:29,714
On le faisait, avant.

484
00:26:30,840 --> 00:26:33,259
Jodi soupçonne Desi de voler.

485
00:26:33,593 --> 00:26:34,803
Sérieux ?

486
00:26:35,178 --> 00:26:35,970
Combien ?

487
00:26:36,387 --> 00:26:37,722
12 000 $.

488
00:26:39,974 --> 00:26:41,184
Desi les a pris ?

489
00:26:41,351 --> 00:26:43,686
J'en sais rien. C'est Jodi qui le dit.

490
00:26:44,145 --> 00:26:45,772
Il faut que la boutique marche.

491
00:26:47,190 --> 00:26:48,233
Elle marche.

492
00:26:48,900 --> 00:26:50,568
Me mets pas la pression.

493
00:26:53,279 --> 00:26:54,447
C'est juste que...

494
00:26:55,824 --> 00:26:57,492
Tu stresses pour l'argent ?

495
00:26:57,909 --> 00:26:59,119
On s'en sort ?

496
00:27:02,080 --> 00:27:06,417
On devrait peut-être fermer les yeux,
vu qu'elle rapporte un max.

497
00:27:06,751 --> 00:27:08,711
C'est sûr, on peut pas la virer.

498
00:27:08,878 --> 00:27:10,713
Déjà avec elle, on est ric-rac.

499
00:27:10,880 --> 00:27:12,048
Donc, faut la garder.

500
00:27:13,216 --> 00:27:15,343
Regarde, elle embrasse un mec.

501
00:27:19,597 --> 00:27:21,015
Elle se le tape ?

502
00:27:21,182 --> 00:27:22,976
Peut-être un frotti-frotta.

503
00:27:23,143 --> 00:27:25,270
Regarde où est sa jupe.

504
00:27:25,854 --> 00:27:27,772
C'est trop flou pour être sûr.

505
00:27:29,524 --> 00:27:32,360
En plein jour,
des clients pourraient entrer.

506
00:27:32,527 --> 00:27:33,945
Au moins, elle s'éclate.

507
00:27:34,112 --> 00:27:36,948
T'as dit quoi ?
"Au moins, elle s'éclate."

508
00:27:38,908 --> 00:27:41,286
Enfin ! On a baisé l'autre soir,

509
00:27:41,452 --> 00:27:42,704
un peu de gratitude.

510
00:27:42,871 --> 00:27:44,664
Ça n'a rien à voir.

511
00:27:44,831 --> 00:27:48,001
Il faut qu'on soit plus passionnés.

512
00:27:48,168 --> 00:27:49,294
Comme eux.

513
00:27:49,961 --> 00:27:51,129
C'est pas de la passion.

514
00:27:51,296 --> 00:27:52,964
Ça y ressemble.

515
00:27:53,131 --> 00:27:53,965
Quoi ?

516
00:27:58,011 --> 00:27:59,387
Qu'est-ce qu'elle fait ?

517
00:28:05,310 --> 00:28:06,561
Ne fais pas ça !

518
00:28:06,728 --> 00:28:07,520
Je fais quoi ?

519
00:28:07,687 --> 00:28:09,522
Ne pète pas au lit.

520
00:28:09,689 --> 00:28:11,232
Non, c'est les ressorts.

521
00:28:11,399 --> 00:28:14,527
C'est pour ça qu'on baise jamais,
t'es dégueu.

522
00:28:15,195 --> 00:28:17,488
Je vois pas de quoi tu parles.

523
00:28:25,288 --> 00:28:26,623
Je fais mes devoirs.

524
00:28:26,789 --> 00:28:28,041
Regarde.

525
00:28:28,416 --> 00:28:31,169
Il y a une vache hantée à côté.

526
00:28:31,336 --> 00:28:35,882
Je parie qu'elle a pas de lait.

527
00:28:44,390 --> 00:28:46,476
T'as vu ? Ils m'ont kidnappée.

528
00:28:48,603 --> 00:28:51,356
T'es pas drôle, tu veux jamais jouer.

529
00:28:53,107 --> 00:28:55,568
Combien de fois faudra le répéter ?

530
00:28:59,364 --> 00:29:01,658
Sadie est un boulet.

531
00:29:11,584 --> 00:29:14,671
T'es méchante
depuis que ton corps a muté.

532
00:29:15,588 --> 00:29:16,798
Ferme la porte.

533
00:29:16,965 --> 00:29:18,466
T'es pas drôle.

534
00:30:19,110 --> 00:30:21,112
Tournez-vous un peu.

535
00:30:26,826 --> 00:30:27,785
Vous l'écrasez !

536
00:30:27,952 --> 00:30:29,871
Mon fils entre à Stanford.

537
00:30:30,038 --> 00:30:30,955
C'est super.

538
00:30:31,122 --> 00:30:33,041
Oui, pour nous et pour lui.

539
00:30:33,207 --> 00:30:34,083
Toussez.

540
00:30:36,294 --> 00:30:37,420
Tout est en ordre.

541
00:30:37,587 --> 00:30:39,505
Votre visage est près du mien.

542
00:30:39,964 --> 00:30:41,758
Je continue dans le côlon...

543
00:30:42,133 --> 00:30:44,427
je suis à 1 m de profondeur.

544
00:30:44,594 --> 00:30:46,137
Ils disent tous ça.

545
00:30:49,974 --> 00:30:51,642
Vous grincez des dents ?

546
00:30:51,809 --> 00:30:53,811
Je grince toute la nuit.

547
00:30:56,981 --> 00:30:58,149
Diminuez le gaz.

548
00:30:58,691 --> 00:30:59,942
Augmentez.

549
00:31:00,109 --> 00:31:01,152
On va diminuer.

550
00:31:01,652 --> 00:31:02,904
Augmentez !

551
00:31:12,872 --> 00:31:15,458
- Vous me soufflez dans le cou.
- Pardon.

552
00:31:16,334 --> 00:31:17,919
Des projets pour Noël ?

553
00:31:18,378 --> 00:31:19,337
Pas encore.

554
00:31:19,504 --> 00:31:21,547
Vous faites un sapin et tout ça ?

555
00:31:21,923 --> 00:31:24,217
C'est sympa. C'est festif.

556
00:31:24,384 --> 00:31:26,636
Une question : sur votre formulaire,

557
00:31:26,803 --> 00:31:28,304
vous dites être née en 1974

558
00:31:28,471 --> 00:31:31,808
mais votre carte indique 72.
J'ai besoin de savoir.

559
00:31:31,974 --> 00:31:33,351
C'est 1974.

560
00:31:33,518 --> 00:31:34,602
Attendez.

561
00:31:35,770 --> 00:31:38,689
La dernière fois, vous aviez mis 1975.

562
00:31:38,856 --> 00:31:41,484
Vous ne m'aviez pas dit 1976 ?

563
00:31:41,651 --> 00:31:43,528
Non ! Vous êtes drôle.

564
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
On garde la version 1974 ?

565
00:31:46,030 --> 00:31:50,076
C'est pas "la version 1974", c'est 1974.

566
00:31:52,453 --> 00:31:54,997
Essayez de vous en souvenir
à chaque fois.

567
00:31:55,456 --> 00:31:56,249
Laissez,

568
00:31:56,791 --> 00:31:58,793
c'est 1976.

569
00:32:00,461 --> 00:32:02,171
Je mens sur mon âge, OK ?

570
00:32:07,885 --> 00:32:09,053
Vous contractez.

571
00:32:10,847 --> 00:32:12,473
Moi, je sais votre âge

572
00:32:12,640 --> 00:32:14,308
en comptant les anneaux.

573
00:32:15,059 --> 00:32:16,644
Petite blague de gynéco.

574
00:32:24,569 --> 00:32:25,653
Tu fais quoi ?

575
00:32:26,612 --> 00:32:28,406
Je me prépare pour le vélo.

576
00:32:29,615 --> 00:32:31,033
Tu veux une pipe ?

577
00:32:32,410 --> 00:32:34,996
- Pourquoi ?
- J'ai très envie de fumer.

578
00:32:36,247 --> 00:32:37,540
À ton service.

579
00:32:37,707 --> 00:32:39,625
Charlotte, mon sac à dos !

580
00:32:44,213 --> 00:32:46,799
- Maman est occupée.
- Pourquoi c'est fermé ?

581
00:32:47,717 --> 00:32:50,178
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Je vais être en retard.

582
00:32:50,344 --> 00:32:51,762
Maman peut pas parler.

583
00:32:51,929 --> 00:32:54,640
C'est pas drôle, je suis pressée.

584
00:32:55,224 --> 00:32:57,393
- S'il vous plaît !
- Ça sert à rien.

585
00:32:57,560 --> 00:32:59,729
On vous rejoint à la voiture.

586
00:33:00,146 --> 00:33:01,898
Sadie m'a fait mal.

587
00:33:02,315 --> 00:33:03,065
Venge-toi.

588
00:33:03,232 --> 00:33:04,984
Elle fait semblant.

589
00:33:05,610 --> 00:33:07,195
Descendez !

590
00:33:08,112 --> 00:33:09,238
Arrêtez de pleurnicher !

591
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
Arrêtez de pleurer, putain !

592
00:33:12,283 --> 00:33:14,118
Maman, s'il te plaît, sors !

593
00:33:14,285 --> 00:33:15,995
- Fermez-la !
- Arrêtez !

594
00:33:16,162 --> 00:33:17,788
- Ouvrez !
- Allez-vous-en !

595
00:33:20,458 --> 00:33:21,417
Laisse tomber.

596
00:33:21,584 --> 00:33:23,503
Non, laisse pas tomber.

597
00:33:35,681 --> 00:33:37,600
Le vol de 11h de Londres.

598
00:33:37,767 --> 00:33:39,602
Larguez un objet de valeur,

599
00:33:40,520 --> 00:33:41,938
sales merdeux.

600
00:33:43,147 --> 00:33:44,273
Ça va ?

601
00:33:45,441 --> 00:33:47,735
- C'est bruyant.
- Toutes les 8 min.

602
00:33:49,862 --> 00:33:51,864
T'as changé de coiffure.

603
00:33:52,031 --> 00:33:53,866
Je les laisse pousser.

604
00:33:54,033 --> 00:33:56,452
- Fais-les couper.
- Papa, viens jouer.

605
00:33:56,786 --> 00:33:59,580
Pas tout de suite,
regarde avec qui je parle.

606
00:34:00,665 --> 00:34:02,041
C'est ton frère.

607
00:34:02,875 --> 00:34:05,086
Tu ressembles pas à mon frère.

608
00:34:05,253 --> 00:34:08,965
Je t'ai expliqué,
c'est à cause du don d'ovule.

609
00:34:09,590 --> 00:34:11,801
Je viens d'une éprouvette.

610
00:34:14,679 --> 00:34:16,639
- Ça va, les affaires ?
- Mal.

611
00:34:16,973 --> 00:34:18,724
Personne veut de rideaux.

612
00:34:19,058 --> 00:34:21,852
Ils considèrent que c'est du luxe,
c'en est pas.

613
00:34:22,019 --> 00:34:24,522
On a besoin d'ombre, d'intimité.

614
00:34:24,689 --> 00:34:26,357
Qui aime se faire mater ?

615
00:34:27,483 --> 00:34:31,070
Moi aussi, j'ai du mal
avec ma boîte en ce moment.

616
00:34:31,779 --> 00:34:34,448
On ne saute pas sur papa, attention !

617
00:34:34,949 --> 00:34:37,702
N'oubliez pas
que papa fait de l'hyper...

618
00:34:37,868 --> 00:34:39,912
- De l'hypertension.
- C'est ça.

619
00:34:40,079 --> 00:34:42,873
- Mon papa est vieux.
- Sortez sans moi.

620
00:34:43,541 --> 00:34:45,501
N'approchez pas de la piscine.

621
00:34:46,752 --> 00:34:49,589
Répétez votre sketch des 3 cloches.

622
00:34:50,381 --> 00:34:51,841
Je les distingue pas.

623
00:34:52,008 --> 00:34:54,552
Je te jure, il faudrait les tatouer.

624
00:34:57,680 --> 00:34:59,807
Je voulais te parler de...

625
00:35:00,683 --> 00:35:02,685
réduction des coûts.

626
00:35:03,311 --> 00:35:06,856
Deb et moi,
on envisage de vendre la maison.

627
00:35:07,023 --> 00:35:11,652
Elle est trop grande pour vous,
elle était trop chère à l'achat.

628
00:35:12,111 --> 00:35:14,947
D'ici là, je vais devoir
changer quelques trucs.

629
00:35:16,157 --> 00:35:17,408
Faire des coupes.

630
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
Je comprends.
De quoi tu parles ?

631
00:35:20,036 --> 00:35:20,745
De toi.

632
00:35:21,954 --> 00:35:22,913
Pardon, quoi ?

633
00:35:23,080 --> 00:35:25,041
Je peux plus te prêter d'argent.

634
00:35:25,207 --> 00:35:29,003
Non, c'est une mauvaise idée.
Tu t'y prends mal.

635
00:35:29,170 --> 00:35:30,880
J'ai trois enfants, moi.

636
00:35:31,047 --> 00:35:33,215
Et Claire, elle peut pas bosser ?

637
00:35:33,382 --> 00:35:35,134
Claire s'occupe de tes frères.

638
00:35:35,468 --> 00:35:38,721
Si elle va travailler,
on devra engager une nounou.

639
00:35:38,888 --> 00:35:42,016
Trouve une solution.
Moi, j'y arrive plus.

640
00:35:42,350 --> 00:35:43,476
Si on les tuait ?

641
00:35:44,018 --> 00:35:46,562
On en tue deux,
je garde le plus réussi.

642
00:35:46,729 --> 00:35:49,023
Ça nous simplifiera la vie à tous.

643
00:35:49,482 --> 00:35:52,068
Tous en ligne, c'est pour une exécution.

644
00:35:53,611 --> 00:35:56,030
- Qui veut se faire tuer ?
- Moi !

645
00:35:56,197 --> 00:35:58,783
Un de moins, c'est déjà ça. Adieu.

646
00:36:00,576 --> 00:36:02,703
Toi, t'es mort et toi aussi.

647
00:36:02,870 --> 00:36:05,414
Je les ai assassinés,
ça fera des économies.

648
00:36:05,998 --> 00:36:09,377
Pourquoi t'as fait 3 enfants ?
T'as 60 ans, pas de fric...

649
00:36:09,543 --> 00:36:11,837
Parce que Claire voulait un bébé.

650
00:36:12,296 --> 00:36:14,256
Si je refusais, elle me quittait.

651
00:36:14,423 --> 00:36:17,677
Elle avait 45 ans.
Personne ne croyait que ça prendrait.

652
00:36:17,843 --> 00:36:21,847
Pendant la FIV, le médecin
m'a fait signe de pas m'inquiéter.

653
00:36:22,014 --> 00:36:25,309
On a pas eu de bol.
Maintenant, on a ces 3 merveilles.

654
00:36:25,810 --> 00:36:27,436
Viens, j'ai à te parler.

655
00:36:34,902 --> 00:36:35,528
Quoi ?

656
00:36:39,407 --> 00:36:40,866
Ta mère voulait avorter.

657
00:36:42,618 --> 00:36:44,328
Non, c'est la vérité.

658
00:36:45,079 --> 00:36:48,040
C'était les années 70.
On avait 22 ans, c'était courant.

659
00:36:48,207 --> 00:36:50,835
On sniffait, on baisait, on avortait.

660
00:36:51,252 --> 00:36:52,461
Vraiment ?

661
00:36:52,628 --> 00:36:54,547
On allait chez le médecin,

662
00:36:54,714 --> 00:36:57,174
j'ai dit, parlons-en autour d'une pizza,

663
00:36:57,341 --> 00:37:00,052
si tu veux toujours
après déjeuner, on y va.

664
00:37:00,469 --> 00:37:02,513
La pizza t'a sauvé la vie.

665
00:37:02,680 --> 00:37:05,891
Mais me donne pas d'argent,
je le mérite pas.

666
00:37:06,308 --> 00:37:08,853
Combien je te dois alors, pour ma vie ?

667
00:37:09,019 --> 00:37:11,480
J'ai pas de chiffre,
continue comme avant.

668
00:37:12,064 --> 00:37:13,190
Salut, Pete.

669
00:37:13,816 --> 00:37:14,984
Tu joues pas avec eux ?

670
00:37:15,151 --> 00:37:16,861
On a fait que ça.

671
00:37:17,027 --> 00:37:20,948
Pete me parlait
de la fête pour ses 40 ans.

672
00:37:21,115 --> 00:37:22,742
Si je peux aider...

673
00:37:22,908 --> 00:37:23,951
Tu les as nourris ?

674
00:37:24,118 --> 00:37:25,870
La moitié d'un.

675
00:37:30,332 --> 00:37:33,544
Qui veut du thon au kérosène ?

676
00:37:37,548 --> 00:37:40,760
Je cherche mon père,
un homme d'un certain âge.

677
00:37:53,314 --> 00:37:55,566
Pete se plaît chez Sony ?

678
00:37:55,733 --> 00:37:58,694
Il n'est plus chez Sony,
il est indépendant.

679
00:37:59,653 --> 00:38:03,991
Il peut se concentrer sur les artistes
qui le motivent vraiment.

680
00:38:05,993 --> 00:38:07,119
Sadie, ça va ?

681
00:38:07,286 --> 00:38:10,581
La dernière fois,
elle jetait ses céréales par terre.

682
00:38:10,748 --> 00:38:11,832
Quel bazar.

683
00:38:14,585 --> 00:38:15,920
Elle a ses règles.

684
00:38:19,715 --> 00:38:21,383
Ce n'est plus un bébé.

685
00:38:23,594 --> 00:38:25,387
Ce serait sympa de se voir plus.

686
00:38:25,888 --> 00:38:29,350
Ça peut tout à fait s'arranger.
J'aimerais voir les filles.

687
00:38:29,517 --> 00:38:30,810
Ce serait sympa.

688
00:38:33,521 --> 00:38:38,025
Il y a un jour qui te conviendrait ?

689
00:38:38,192 --> 00:38:40,569
A priori le week-end,
mais c'est l'enfer.

690
00:38:41,195 --> 00:38:43,823
Compétitions, examens...

691
00:38:43,989 --> 00:38:48,285
Toi et moi, on est très occupés,
avec nos jeunes enfants.

692
00:38:48,869 --> 00:38:52,206
Évitons de nous juger trop sévèrement.

693
00:38:53,791 --> 00:38:56,460
Tu as raison. J'ai rien dit.

694
00:38:56,627 --> 00:38:59,296
Je suis ravie qu'on soit là,
on devrait...

695
00:38:59,463 --> 00:39:01,131
C'est un bon début.

696
00:39:01,298 --> 00:39:04,009
On peut se voir plus,
ce serait sympa.

697
00:39:05,553 --> 00:39:06,637
Tout à fait.

698
00:39:10,474 --> 00:39:11,976
Tu veux voir des photos ?

699
00:39:17,356 --> 00:39:19,149
Là, c'est Kel, mon fils.

700
00:39:20,150 --> 00:39:22,736
Il est beau. Il a 13 ans ?

701
00:39:23,654 --> 00:39:26,782
Et voici Alexandra, ma fille.

702
00:39:26,949 --> 00:39:28,742
Une vraie perfectionniste.

703
00:39:29,285 --> 00:39:30,870
Comme toi.

704
00:39:31,036 --> 00:39:33,914
Voilà toute la troupe à Cabo.

705
00:39:36,125 --> 00:39:39,253
Excuse-moi, je vais aux toilettes.
Je reviens.

706
00:40:13,329 --> 00:40:16,081
Papa et moi,
on va changer certaines choses

707
00:40:16,248 --> 00:40:18,167
pour vivre mieux et plus sainement.

708
00:40:18,959 --> 00:40:21,629
On commence par ce repas
que j'ai préparé.

709
00:40:21,795 --> 00:40:23,923
- Ça a l'air super bon.
- Oui, hein ?

710
00:40:24,089 --> 00:40:25,633
Là, c'est du chèvre ?

711
00:40:25,799 --> 00:40:26,800
Non, du tofu rôti.

712
00:40:28,010 --> 00:40:29,428
C'est délicieux.

713
00:40:29,595 --> 00:40:32,932
Et la laitue est fraîche
et délicieuse aussi.

714
00:40:33,098 --> 00:40:36,936
On oublie le goût de la laitue
nature, sans sauce.

715
00:40:37,102 --> 00:40:40,064
La sauce,
ça masque le goût de la laitue.

716
00:40:40,230 --> 00:40:42,358
On a pris une autre décision.

717
00:40:42,524 --> 00:40:46,904
On va restreindre l'usage
des appareils électroniques.

718
00:40:48,072 --> 00:40:49,823
En gros, on va

719
00:40:49,990 --> 00:40:51,825
supprimer le wifi

720
00:40:52,368 --> 00:40:53,994
et utiliser l'ordinateur

721
00:40:54,620 --> 00:40:55,955
seulement de 20h à 20h30.

722
00:40:56,121 --> 00:40:57,373
Comment on fera ?

723
00:40:57,539 --> 00:40:59,833
On aura un câble, dans la cuisine.

724
00:41:00,250 --> 00:41:01,502
Sous notre contrôle.

725
00:41:01,669 --> 00:41:04,213
Vous pouvez pas supprimer le wifi !

726
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
Plus de wifi...

727
00:41:06,966 --> 00:41:11,261
On passe pas assez de temps ensemble,
si on est toujours sur iPhone,

728
00:41:11,428 --> 00:41:12,846
ou sur un ordi...

729
00:41:13,347 --> 00:41:15,975
Il te reste que 5 ans avec nous.

730
00:41:16,141 --> 00:41:18,060
On se verra plus après ?

731
00:41:18,227 --> 00:41:20,354
Mais tu ne vivras plus avec nous.

732
00:41:20,521 --> 00:41:22,189
Apprends à connaître ta sœur.

733
00:41:22,690 --> 00:41:24,274
T'as une amie à demeure.

734
00:41:24,441 --> 00:41:26,193
Je veux pas qu'on soit amies.

735
00:41:26,360 --> 00:41:29,446
J'attends qu'elle ait 20 ans,
qu'elle soit normale.

736
00:41:29,613 --> 00:41:32,700
Je vais pas traîner avec elle, à 20 ans.

737
00:41:33,200 --> 00:41:36,662
Tu passes trop de temps sur l'ordi,
sors plus. Joue dehors.

738
00:41:37,538 --> 00:41:40,624
Tu peux construire des trucs,
genre un fort.

739
00:41:41,208 --> 00:41:42,918
- Quoi ?
- Un fort.

740
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Avec tes copains...

741
00:41:44,628 --> 00:41:47,297
Construire un fort ? Dehors ?

742
00:41:47,881 --> 00:41:50,592
Et on ferait quoi dedans ?

743
00:41:50,759 --> 00:41:54,722
À ton âge, on faisait des cabanes,
on jouait avec des bâtons.

744
00:41:55,347 --> 00:41:58,017
Personne ne joue avec des bâtons !

745
00:41:58,183 --> 00:42:00,602
- Jouez à la marchande.
- Ou à cache-tampon.

746
00:42:00,769 --> 00:42:02,104
Cherchez des cadavres.

747
00:42:02,521 --> 00:42:03,731
C'est amusant.

748
00:42:04,440 --> 00:42:06,525
Faites tourner un pneu avec un bâton.

749
00:42:06,984 --> 00:42:09,278
C'est fini ces conneries, en 2012.

750
00:42:09,445 --> 00:42:10,904
La technologie, on s'en passe.

751
00:42:11,071 --> 00:42:12,573
Plus de technologie.

752
00:42:12,740 --> 00:42:13,782
Pose ça.

753
00:42:13,949 --> 00:42:18,037
J'ai pas besoin qu'on me surveille
tout le temps sur l'ordi.

754
00:42:18,203 --> 00:42:19,413
Je fais rien de mal.

755
00:42:19,580 --> 00:42:20,914
Personne n'a dit ça.

756
00:42:21,081 --> 00:42:24,251
Je fais rien d'interdit,
pas de téléchargement,

757
00:42:24,418 --> 00:42:26,128
pas de porno, comme Wendy.

758
00:42:26,628 --> 00:42:29,381
Elle tourne mal.
Je veux plus la voir ici.

759
00:42:29,548 --> 00:42:31,592
- C'est quoi ?
- Elle a dit "porto".

760
00:42:31,759 --> 00:42:33,969
Ça se passe pas comme je voulais.

761
00:42:34,386 --> 00:42:35,554
J'ai pas faim.

762
00:42:35,721 --> 00:42:37,347
- Pas d'ordi.
- Obéis à maman.

763
00:42:37,514 --> 00:42:38,891
C'est pour l'école.

764
00:42:42,144 --> 00:42:43,395
On se fait avoir.

765
00:42:44,396 --> 00:42:46,648
Je sais. Elle est coriace.

766
00:42:50,277 --> 00:42:52,071
C'est le cadeau idéal.

767
00:42:52,237 --> 00:42:54,823
Ça fait du bien de partir
sans les filles.

768
00:42:55,866 --> 00:42:57,576
Si on va bien, elles vont bien.

769
00:42:57,993 --> 00:43:00,662
J'en peux plus des hormones,

770
00:43:00,829 --> 00:43:03,165
des pleurs, des devoirs...

771
00:43:03,332 --> 00:43:04,500
Des petites pétasses !

772
00:43:04,958 --> 00:43:08,087
Des pétasses
qui nous font chier sans arrêt.

773
00:43:08,253 --> 00:43:10,464
Et jamais reconnaissantes.

774
00:43:10,631 --> 00:43:13,383
Non, c'est des connasses égoïstes.

775
00:43:15,260 --> 00:43:16,804
Je culpabilise.

776
00:43:17,554 --> 00:43:19,014
Je les adore.

777
00:43:19,431 --> 00:43:22,017
Elles me manquent déjà. On rentre ?

778
00:44:06,228 --> 00:44:08,647
- Pourquoi on se dispute ?
- C'est absurde.

779
00:44:08,814 --> 00:44:09,898
Absurde.

780
00:44:10,065 --> 00:44:11,859
La prochaine fois,

781
00:44:12,025 --> 00:44:14,945
regarde-moi bien,
souvenons-nous de ce moment

782
00:44:15,112 --> 00:44:16,655
et on se disputera plus.

783
00:44:17,239 --> 00:44:19,074
Mais t'es trop con, des fois.

784
00:44:19,241 --> 00:44:20,325
Des fois, oui.

785
00:44:20,492 --> 00:44:22,703
J'ai l'air sympa mais je suis con.

786
00:44:23,245 --> 00:44:25,080
Merci de l'admettre.

787
00:44:25,414 --> 00:44:28,083
Tu te fâches,
on dirait que tu veux me tuer.

788
00:44:28,250 --> 00:44:29,751
Mais je veux te tuer.

789
00:44:29,918 --> 00:44:31,211
Tu ferais comment ?

790
00:44:31,712 --> 00:44:33,255
Je t'empoisonnerais.

791
00:44:33,714 --> 00:44:37,050
J'empoisonnerais les gâteaux
que tu prétends ne pas manger.

792
00:44:37,593 --> 00:44:40,179
Juste assez pour que ça soit lent.

793
00:44:40,345 --> 00:44:41,263
J'adore.

794
00:44:41,430 --> 00:44:43,348
Je savourerais nos derniers mois.

795
00:44:44,099 --> 00:44:47,978
Tu serais faible, gentil,
je m'occuperais de toi

796
00:44:48,145 --> 00:44:49,479
tout en te tuant.

797
00:44:49,646 --> 00:44:53,025
J'adore ça dans notre couple,
tu me surprends encore.

798
00:44:53,192 --> 00:44:56,236
J'aurais cru
que tu me liquiderais d'un coup

799
00:44:56,403 --> 00:44:58,697
mais tu ferais durer pendant des mois.

800
00:45:00,157 --> 00:45:01,533
T'as songé à me tuer ?

801
00:45:01,700 --> 00:45:03,493
- Bien sûr.
- C'est vrai ?

802
00:45:03,660 --> 00:45:04,953
- Comment ?
- Broyeur à bois.

803
00:45:05,120 --> 00:45:06,747
Un broyeur à bois ?

804
00:45:10,000 --> 00:45:11,835
T'as vu <i>Fargo</i>?

805
00:45:15,714 --> 00:45:18,592
C'est nul. Les gâteaux,
c'est vachement mieux.

806
00:45:18,759 --> 00:45:21,678
T'as raison.
Finalement, je ne te tuerai pas.

807
00:45:23,931 --> 00:45:24,932
Je t'aime.

808
00:45:25,349 --> 00:45:26,433
Moi aussi, je t'aime.

809
00:45:27,601 --> 00:45:28,644
Devine ce que j'ai.

810
00:45:28,810 --> 00:45:31,355
Des cookies à la marijuana,
cadeau de Ben.

811
00:45:31,521 --> 00:45:33,440
- Quoi ?
- Je les ai apportés.

812
00:45:33,857 --> 00:45:35,859
- Au chocolat.
- On s'en fait ?

813
00:45:36,026 --> 00:45:38,779
Après, on se commande
des cheeseburgers

814
00:45:38,946 --> 00:45:40,656
et tous les plats de la carte.

815
00:45:40,822 --> 00:45:44,159
On commande tout !
Tu le mérites vraiment.

816
00:45:44,660 --> 00:45:47,579
Tu préfères pas
que je meure jeune et heureux

817
00:45:47,746 --> 00:45:49,539
plutôt que vieux et déprimé ?

818
00:45:49,706 --> 00:45:51,959
Si, je viens de le comprendre.

819
00:45:52,125 --> 00:45:53,877
Va chercher les cookies.

820
00:45:56,255 --> 00:45:57,881
On se regarde un porno ?

821
00:45:58,882 --> 00:46:00,467
On achète un pack ?

822
00:46:00,634 --> 00:46:03,095
On n'a pas besoin de 24 h de porno.

823
00:46:03,595 --> 00:46:06,515
Deux films, ça coûte
aussi cher qu'un pack 24 h.

824
00:46:06,682 --> 00:46:08,183
Ça fait trop.

825
00:46:08,350 --> 00:46:11,353
Économiquement, c'est plus intéressant.

826
00:46:13,021 --> 00:46:14,564
On doit en manger beaucoup ?

827
00:46:14,731 --> 00:46:16,149
Au moins 6 ou 7, non ?

828
00:46:16,692 --> 00:46:19,027
C'est vieux, ça doit être moins...

829
00:46:19,194 --> 00:46:20,404
Efficace ?

830
00:46:23,115 --> 00:46:25,284
On devrait faire plus l'amour.

831
00:46:25,993 --> 00:46:27,369
Pour une nana, c'est facile.

832
00:46:27,536 --> 00:46:30,872
Tu te pointes avec tes organes sexuels
et ça roule.

833
00:46:31,039 --> 00:46:33,125
- Le mec a la pression.
- C'est juste.

834
00:46:33,292 --> 00:46:34,793
Je vois des mecs...

835
00:46:34,960 --> 00:46:38,547
Un mec comme Prince,
tu sais qu'il baise.

836
00:46:38,714 --> 00:46:41,174
Je sais que je baise pas comme Prince.

837
00:46:41,341 --> 00:46:42,551
Prince, il assure.

838
00:46:42,718 --> 00:46:44,928
Moi, je baise comme David Schwimmer.

839
00:46:46,555 --> 00:46:47,597
C'est vrai.

840
00:46:49,266 --> 00:46:51,685
Je baise comme Ross dans <i>Friends.</i>

841
00:47:03,572 --> 00:47:04,614
C'est appétissant.

842
00:47:04,781 --> 00:47:05,949
Comment fait-il ?

843
00:47:07,200 --> 00:47:08,952
La cuillère volante.

844
00:47:10,329 --> 00:47:12,331
Regarde. Ma bite et mes couilles.

845
00:47:14,249 --> 00:47:16,001
Je vais pas manger ma bite.

846
00:47:16,335 --> 00:47:17,502
Je mange ma bite.

847
00:47:18,670 --> 00:47:20,172
Cette chambre a des rats.

848
00:47:22,549 --> 00:47:23,592
J'en ai vu un !

849
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
Où est mon étoile de mer ?

850
00:47:26,345 --> 00:47:27,804
Où elle est passée ?

851
00:47:30,807 --> 00:47:33,435
Opération gorge profonde.

852
00:47:34,811 --> 00:47:35,896
Faut que je t'embrasse.

853
00:47:40,942 --> 00:47:42,903
J'ai failli étouffer !

854
00:48:14,851 --> 00:48:16,186
C'était chouette.

855
00:48:20,774 --> 00:48:24,277
Maman, Charlotte pleure,
elle a encore une otite.

856
00:48:24,986 --> 00:48:26,238
J'ai pas su quoi faire.

857
00:48:29,157 --> 00:48:30,283
On est rentrés.

858
00:48:30,450 --> 00:48:31,743
Ça va ?

859
00:48:32,953 --> 00:48:33,662
T'as mal ?

860
00:48:33,829 --> 00:48:38,083
J'ai envie de m'arracher l'oreille
tellement j'ai mal.

861
00:48:38,250 --> 00:48:41,420
Je t'avais dit que ce pédiatre
était incompétent.

862
00:48:41,586 --> 00:48:45,215
C'est pas la faute du médecin.
Les otites, c'est fréquent.

863
00:48:45,382 --> 00:48:47,759
Pas après 6 ans.

864
00:48:47,926 --> 00:48:49,886
On va chez le médecin indien.

865
00:48:50,053 --> 00:48:52,013
Elle souffre,
faut un vrai médecin.

866
00:48:53,682 --> 00:48:55,016
Tu plaisantes ?

867
00:49:00,355 --> 00:49:02,899
La solution est simple.

868
00:49:03,066 --> 00:49:05,318
Fini les laitages, le blé, le sucre.

869
00:49:05,485 --> 00:49:07,863
Sucre, blé, laitages. Entendu.

870
00:49:08,029 --> 00:49:10,240
Il reste quoi, putain ? Pardon.

871
00:49:11,366 --> 00:49:13,201
C'est tous les aliments, non ?

872
00:49:13,368 --> 00:49:15,370
Elle a droit aux légumes
et aux fruits.

873
00:49:15,537 --> 00:49:17,080
Les fruits, elle peut ?

874
00:49:17,247 --> 00:49:18,623
Les fruits, oui.

875
00:49:18,790 --> 00:49:20,000
N'importe quel fruit ?

876
00:49:20,167 --> 00:49:21,626
Mangues, ananas.

877
00:49:21,793 --> 00:49:24,254
Y a pas de fruits interdits ?

878
00:49:25,505 --> 00:49:27,632
Et les frites ? Elle peut ?

879
00:49:27,799 --> 00:49:29,718
Ça va ? Je vous examine ?

880
00:49:29,885 --> 00:49:30,510
Ça va bien.

881
00:49:30,677 --> 00:49:33,597
Fais-toi examiner.
T'en as besoin, on dirait.

882
00:49:34,347 --> 00:49:35,682
J'ai pas envie.

883
00:49:52,616 --> 00:49:53,575
Tu fais quoi ?

884
00:49:53,742 --> 00:49:56,536
J'ai besoin que tu regardes
dans mon cul.

885
00:49:59,998 --> 00:50:02,417
- Pourquoi ?
- Je crois que j'ai un truc dedans.

886
00:50:02,584 --> 00:50:05,462
Je suis pas assez souple pour voir.

887
00:50:05,629 --> 00:50:07,714
Il faut que tu regardes, d'accord ?

888
00:50:08,423 --> 00:50:12,010
J'ai peur d'avoir une fistule,
une hémorroïde, ou des vers.

889
00:50:14,888 --> 00:50:16,306
Et le téléphone ?

890
00:50:16,848 --> 00:50:19,142
Je le prends en photo
pour le googler.

891
00:50:20,936 --> 00:50:25,607
On pourrait garder
un soupçon de mystère

892
00:50:26,066 --> 00:50:28,151
dans notre couple, s'il te plaît ?

893
00:50:28,318 --> 00:50:30,362
Je t'ai vue accoucher 2 fois.

894
00:50:30,529 --> 00:50:32,197
Fais ton enquête.

895
00:50:32,364 --> 00:50:34,866
Je n'ai pas envie d'explorer ton anus.

896
00:50:35,450 --> 00:50:36,701
C'est ma revanche.

897
00:50:45,544 --> 00:50:46,628
Hémorroïde.

898
00:50:47,712 --> 00:50:48,630
Merci !

899
00:50:49,256 --> 00:50:51,091
Efface ça de ta mémoire.

900
00:50:56,596 --> 00:50:59,849
D'où elle sort ces fringues ?
C'est cher, ça.

901
00:51:00,809 --> 00:51:03,228
Réfléchis. À ton avis ?

902
00:51:07,315 --> 00:51:09,359
Sans vouloir être méchante,

903
00:51:09,734 --> 00:51:11,570
il sort que des mensonges
de sa bouche

904
00:51:11,736 --> 00:51:14,072
et il y entre que des bites.

905
00:51:14,239 --> 00:51:15,907
Il y entre des bites ?

906
00:51:16,658 --> 00:51:17,367
Enfin, une.

907
00:51:17,784 --> 00:51:18,743
Dis pas ça.

908
00:51:18,910 --> 00:51:22,122
Désolée, je parle
dans l'intérêt de la boutique.

909
00:51:22,289 --> 00:51:23,873
Je vais lui parler.

910
00:51:32,882 --> 00:51:34,634
C'est à toi, la nouvelle Acura ?

911
00:51:36,011 --> 00:51:37,053
Elle est belle.

912
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
Elle te plaît ?

913
00:51:38,680 --> 00:51:42,017
C'est pas une Porsche,
mais je ferai avec.

914
00:51:44,144 --> 00:51:47,230
Tu veux bien porter
les vêtements qu'on vend ?

915
00:51:48,523 --> 00:51:49,399
Bien sûr, pardon.

916
00:51:49,566 --> 00:51:50,817
Ce serait possible ?

917
00:51:54,070 --> 00:51:55,363
Parfait.

918
00:51:57,574 --> 00:51:59,367
Celle-ci, je l'ai conçue.

919
00:51:59,951 --> 00:52:00,744
Toi-même ?

920
00:52:01,453 --> 00:52:04,164
Le tigre, je l'ai fait sur du papier

921
00:52:04,331 --> 00:52:07,500
et je l'ai transféré sur le tissu.

922
00:52:08,543 --> 00:52:11,671
Donc t'as fait un pochoir
pour le tigre ?

923
00:52:12,047 --> 00:52:14,049
Je l'ai dessiné sur du papier,

924
00:52:14,215 --> 00:52:16,051
et j'ai transféré le dessin.

925
00:52:16,718 --> 00:52:18,595
T'as un corps sublime.

926
00:52:18,762 --> 00:52:19,554
Tu trouves ?

927
00:52:21,348 --> 00:52:22,474
Ils sont vrais ?

928
00:52:23,308 --> 00:52:24,434
Mes seins ?

929
00:52:26,436 --> 00:52:27,479
Tu veux toucher ?

930
00:52:28,730 --> 00:52:29,898
Touche-les !

931
00:52:41,368 --> 00:52:43,912
Ils sont incroyables.

932
00:52:44,454 --> 00:52:46,122
C'est ferme, ça.

933
00:52:46,539 --> 00:52:49,000
Genre matelas à mémoire de forme.

934
00:52:49,459 --> 00:52:50,418
On dirait...

935
00:52:51,127 --> 00:52:52,837
de la mousse de latex.

936
00:52:53,004 --> 00:52:54,923
Ils sont superbes.

937
00:52:55,090 --> 00:52:57,300
Moi, mes gosses ont tout bouffé.

938
00:52:57,842 --> 00:52:59,886
Non, il en reste un peu.

939
00:53:00,053 --> 00:53:04,057
Depuis que j'ai eu des enfants,
mes seins sont partis.

940
00:53:04,224 --> 00:53:07,018
Sans dire au revoir.
Ils se sont barrés.

941
00:53:07,185 --> 00:53:10,689
Les miens, à 40 ans,
ils m'arriveront au nombril.

942
00:53:11,398 --> 00:53:13,983
Mon moral est au plus bas, là.

943
00:53:15,443 --> 00:53:17,987
<i>C'est un bon prix pour votre maison.</i>

944
00:53:18,154 --> 00:53:21,074
On attendait plus.
Même si le marché est rude,

945
00:53:21,241 --> 00:53:23,451
c'est très en dessous de nos espoirs.

946
00:53:23,618 --> 00:53:24,452
<i>Je sais.</i>

947
00:53:24,619 --> 00:53:27,080
<i>Mais vu le marché actuel,
c'est inespéré,</i>

948
00:53:27,247 --> 00:53:28,707
<i>vous méritez bien moins.</i>

949
00:53:29,749 --> 00:53:33,336
<i>C'est des Iraniens,
ils savent pas qu'ils proposent trop.</i>

950
00:53:33,503 --> 00:53:36,256
<i>Y a-t-il une chance que Debbie accepte ?</i>

951
00:53:36,423 --> 00:53:38,049
J'en doute. Je sais pas.

952
00:53:38,216 --> 00:53:41,761
<i>Le marché est saturé.
C'est quoi, son problème ?</i>

953
00:53:42,387 --> 00:53:45,348
Elle se fait des illusions.

954
00:53:46,307 --> 00:53:47,767
Je cours plus vite !

955
00:53:47,934 --> 00:53:49,102
On est juifs.

956
00:53:51,062 --> 00:53:52,772
Je t'ai manqué, Travis ?

957
00:53:53,732 --> 00:53:54,899
Je suis Jack.

958
00:53:57,402 --> 00:53:59,362
Mon papa sait pas mon nom.

959
00:54:00,071 --> 00:54:03,074
Je peux aller
leur montrer mes cristaux ?

960
00:54:03,241 --> 00:54:04,075
Vite, alors.

961
00:54:04,242 --> 00:54:06,494
D'accord.
Tout le monde descend.

962
00:54:08,037 --> 00:54:09,914
Va jouer avec tes mini-oncles.

963
00:54:10,081 --> 00:54:11,499
On joue au meurtre ?

964
00:54:12,083 --> 00:54:14,085
Tu fais un grand ménage ?

965
00:54:14,461 --> 00:54:18,423
Je jette tout ce qui contient
du gluten ou du sucre.

966
00:54:18,923 --> 00:54:20,175
Pourquoi le gluten ?

967
00:54:20,341 --> 00:54:21,551
Mauvais pour la santé.

968
00:54:22,010 --> 00:54:23,261
Mais c'est du blé.

969
00:54:23,428 --> 00:54:25,930
- Tu regardes pas Dr Oz ?
- Le magicien ?

970
00:54:26,765 --> 00:54:29,726
Maman, on peut aller
sur l'ordi pour tchatter ?

971
00:54:29,893 --> 00:54:32,228
Les règles, c'est de 20h à 20h30.

972
00:54:32,395 --> 00:54:33,938
Mais j'ai une copine.

973
00:54:34,522 --> 00:54:35,899
Salut Wendy.

974
00:54:37,025 --> 00:54:39,360
Allez jouer, construisez un fort.

975
00:54:39,527 --> 00:54:40,820
Genre Fort Alamo.

976
00:54:40,987 --> 00:54:42,197
T'as déjà fait ça ?

977
00:54:42,363 --> 00:54:43,531
Sur Facebook ?

978
00:54:45,116 --> 00:54:48,995
Je le prends si tu le jettes.
Chez nous, on est bléivores.

979
00:54:49,704 --> 00:54:51,998
Tu veux pas voir grandir tes enfants ?

980
00:54:52,540 --> 00:54:53,875
Dieu en décidera.

981
00:54:54,042 --> 00:54:56,085
C'est mauvais pour les enfants.

982
00:54:56,252 --> 00:54:58,546
Ils mangent du gazon. Ça ira.

983
00:54:58,713 --> 00:55:01,424
La mère de Wendy,
elle la laisse faire.

984
00:55:01,591 --> 00:55:04,886
Elle est cool
tant que je finis mes devoirs.

985
00:55:06,596 --> 00:55:08,306
Je dois pas être cool.

986
00:55:08,473 --> 00:55:10,892
Les règles sont pas les mêmes ici.

987
00:55:11,392 --> 00:55:13,436
J'ai de meilleures notes que Wendy.

988
00:55:13,603 --> 00:55:15,522
Oui. Elle est super intelligente.

989
00:55:15,688 --> 00:55:17,315
Je prends les bonbons.

990
00:55:17,482 --> 00:55:18,900
Tes règles sont nulles.

991
00:55:19,067 --> 00:55:20,193
Pas d'insolence.

992
00:55:20,610 --> 00:55:23,822
Je suis insolente
parce que tu jettes toute la bouffe

993
00:55:23,988 --> 00:55:26,491
et je crève de faim. Tu débloques.

994
00:55:26,658 --> 00:55:28,368
Wendy, va à côté.

995
00:55:30,036 --> 00:55:31,037
Donne ton iPhone.

996
00:55:31,204 --> 00:55:32,539
Le nougat, c'est bon.

997
00:55:33,248 --> 00:55:34,541
Y a tous mes contacts.

998
00:55:34,707 --> 00:55:38,419
Soit tu me le donnes,
soit je prends aussi l'ordi.

999
00:55:39,087 --> 00:55:41,172
J'en ai besoin pour les devoirs.

1000
00:55:41,339 --> 00:55:42,966
Plus de téléphone, plus d'ordi.

1001
00:55:43,132 --> 00:55:44,050
C'est la m...

1002
00:55:44,217 --> 00:55:46,970
Tu me fais ch... T'es qu'une s...

1003
00:55:47,387 --> 00:55:49,264
Les enfants, on s'en va !

1004
00:55:49,764 --> 00:55:50,932
Va dans ta chambre.

1005
00:55:51,099 --> 00:55:54,394
Tu es privée d'iPhone, d'iPad,

1006
00:55:54,561 --> 00:55:56,980
d'iPod Touch, d'iTunes

1007
00:55:57,480 --> 00:55:59,399
et de streaming en général.

1008
00:55:59,566 --> 00:56:01,109
Elle a du caractère,

1009
00:56:01,484 --> 00:56:02,777
comme sa maman.

1010
00:56:03,903 --> 00:56:06,614
J'ai peut-être du boulot demain,

1011
00:56:07,448 --> 00:56:09,826
au moins un devis,

1012
00:56:09,993 --> 00:56:11,578
tu peux garder les enfants ?

1013
00:56:15,999 --> 00:56:17,166
C'est sympa.

1014
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
On passe pas assez de temps ensemble.

1015
00:56:20,461 --> 00:56:21,838
Si, suffisamment.

1016
00:56:22,338 --> 00:56:23,006
Ah bon ?

1017
00:56:23,590 --> 00:56:25,466
C'est du temps qui compte.

1018
00:56:27,677 --> 00:56:28,720
Très bien.

1019
00:56:29,679 --> 00:56:31,055
Je m'en remets à toi.

1020
00:56:31,806 --> 00:56:33,099
Quoi d'autre ?

1021
00:56:34,058 --> 00:56:35,602
Un certain Joseph...

1022
00:56:35,768 --> 00:56:37,395
- Je connais.
- Ah oui ?

1023
00:56:37,562 --> 00:56:40,607
- Il fait une liste "canons/thons".
- Quoi ?

1024
00:56:40,773 --> 00:56:43,026
Sadie commente : "Nul et immature."

1025
00:56:43,192 --> 00:56:44,485
Joseph répond :

1026
00:56:44,652 --> 00:56:48,698
"Yo meuf, on s'amuse,
fais pas ta pétasse, yo."

1027
00:56:49,741 --> 00:56:51,409
C'est pas gentil.

1028
00:56:51,576 --> 00:56:53,453
Sadie : "Me traite pas de pétasse."

1029
00:56:53,620 --> 00:56:56,664
Joseph :
"J'ai dit, fais pas ta pétasse.

1030
00:56:56,831 --> 00:56:59,000
Au fait, t'es dans la colonne 'thons'."

1031
00:56:59,500 --> 00:57:01,461
Qui il est pour juger ?

1032
00:57:01,628 --> 00:57:03,254
Ça pourrait la complexer.

1033
00:57:04,005 --> 00:57:06,215
L'enfoiré, je vais le buter !

1034
00:57:06,382 --> 00:57:08,593
Sadie : "T'es dans la colonne 'crétins'.

1035
00:57:08,760 --> 00:57:10,511
Je me casse, tu me soûles."

1036
00:57:10,970 --> 00:57:13,556
C'est classe, elle reste digne.

1037
00:57:13,723 --> 00:57:18,478
Et là, y a un émoticone
d'un panda qui fait des pompes.

1038
00:57:19,520 --> 00:57:20,813
Ça veut dire quoi ?

1039
00:57:21,522 --> 00:57:23,816
Rien, c'est juste adorable.

1040
00:57:25,652 --> 00:57:26,819
Je suis fière d'elle.

1041
00:57:27,403 --> 00:57:29,906
Elle est restée polie
et elle s'est défendue.

1042
00:57:30,073 --> 00:57:31,115
C'est assez cool.

1043
00:57:32,408 --> 00:57:33,284
Quoi ?

1044
00:57:34,827 --> 00:57:35,995
J'ai cru qu'elle entrait.

1045
00:57:36,162 --> 00:57:37,747
Ça m'a foutu la trouille !

1046
00:57:37,914 --> 00:57:39,332
Elle nous tuerait.

1047
00:57:39,499 --> 00:57:40,959
C'est sûr.

1048
00:57:47,006 --> 00:57:48,925
<i>J'ai les chiffres. Appelle-moi.</i>

1049
00:57:49,092 --> 00:57:50,218
Je dois téléphoner.

1050
00:57:53,388 --> 00:57:57,475
- On en a vendu combien ?
<i>- 612... en téléchargement.</i>

1051
00:57:57,934 --> 00:58:00,144
Y a pas de zéros après ?

1052
00:58:00,311 --> 00:58:03,147
<i>Y a des zéros, mais ils sont tous avant</i>

1053
00:58:03,314 --> 00:58:05,274
<i>le 612, aucun après.</i>

1054
00:58:05,441 --> 00:58:06,859
Comment c'est possible ?

1055
00:58:07,026 --> 00:58:09,320
<i>Sur 300 millions d'Américains,</i>

1056
00:58:09,487 --> 00:58:13,366
<i>612 ont décidé de télécharger cet album.</i>

1057
00:58:13,533 --> 00:58:16,244
<i>Tu pourrais les appeler tous.</i>

1058
00:58:16,786 --> 00:58:18,162
On est foutus.

1059
00:58:19,580 --> 00:58:21,833
Rendez-vous demain à 8h,

1060
00:58:22,000 --> 00:58:25,253
je veux une liste de 30 idées
pour que ça change.

1061
00:58:25,420 --> 00:58:26,796
Il faut que ça change.

1062
00:58:26,963 --> 00:58:30,174
J'ai créé un label
parce que je trouvais pas de boulot,

1063
00:58:30,341 --> 00:58:31,801
j'ai pas d'alternative.

1064
00:58:51,154 --> 00:58:52,780
Des problèmes financiers ?

1065
00:58:52,947 --> 00:58:54,198
Déjà, je confirme,

1066
00:58:54,574 --> 00:58:57,577
il y a un trou de 10 000 $ au magasin.

1067
00:58:57,744 --> 00:59:00,371
Et le disque de Pete ne se vend pas.

1068
00:59:01,914 --> 00:59:04,125
On devait savoir dans 3 semaines.

1069
00:59:04,292 --> 00:59:05,418
On sait.

1070
00:59:05,585 --> 00:59:06,836
C'est mauvais.

1071
00:59:07,003 --> 00:59:10,381
Plus l'argent
qu'il prête à son père, ça pèse.

1072
00:59:13,509 --> 00:59:15,344
- Combien on a prêté ?
- 80 000.

1073
00:59:15,803 --> 00:59:19,682
Tu as dit 8 000 ou 80 000 ?

1074
00:59:19,849 --> 00:59:21,976
80 000, ces dernières années.

1075
00:59:22,685 --> 00:59:24,312
La mensualité non payée...

1076
00:59:24,479 --> 00:59:25,438
Sur la maison ?

1077
00:59:26,105 --> 00:59:29,525
Et aussi le loyer du bureau.

1078
00:59:30,026 --> 00:59:31,319
Pete est au courant ?

1079
00:59:31,486 --> 00:59:33,404
Oui, on s'appelle tout le temps.

1080
00:59:34,405 --> 00:59:36,074
Les temps sont durs,

1081
00:59:36,240 --> 00:59:39,118
vous pouvez compter sur nous.

1082
00:59:39,827 --> 00:59:41,954
Si vous avez besoin, on est là.

1083
00:59:42,121 --> 00:59:43,873
C'est à ça qu'on sert.

1084
00:59:44,415 --> 00:59:45,625
Tu proposes quoi ?

1085
00:59:45,792 --> 00:59:47,335
Pas grand-chose.

1086
00:59:57,887 --> 00:59:59,055
Tu fais quoi ?

1087
01:00:00,264 --> 01:00:02,517
Je dessine une pochette de Van Halen.

1088
01:00:02,683 --> 01:00:07,230
Si tu te concentrais sur Graham Parker
au lieu de dessiner,

1089
01:00:07,396 --> 01:00:08,981
je serais pas dans ce pétrin.

1090
01:00:09,148 --> 01:00:10,858
Je suis concentré.

1091
01:00:11,025 --> 01:00:12,610
T'es censé m'aider.

1092
01:00:12,777 --> 01:00:14,779
T'es censé appeler des gens,

1093
01:00:14,946 --> 01:00:16,697
les faire venir au concert.

1094
01:00:16,864 --> 01:00:20,284
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je trimballe un cadavre !

1095
01:00:20,451 --> 01:00:22,787
J'ai l'impression d'être un croquemort.

1096
01:00:22,954 --> 01:00:24,539
Que faire ? Je sèche.

1097
01:00:24,705 --> 01:00:26,290
Fais venir The Rumour.

1098
01:00:26,624 --> 01:00:30,795
Un concert de retrouvailles
sans le groupe, c'est ridicule.

1099
01:00:31,129 --> 01:00:32,964
Comment ? J'ai pas les moyens.

1100
01:00:33,131 --> 01:00:35,633
Tu l'as voulu.
Assume tes responsabilités.

1101
01:00:35,800 --> 01:00:38,261
Reste digne, espèce de fiotte.

1102
01:00:38,427 --> 01:00:40,012
Tu m'as traité de quoi ?

1103
01:00:40,179 --> 01:00:41,055
Digne.

1104
01:00:45,852 --> 01:00:48,729
J'ai un loyer, une mutuelle,
une bagnole à payer,

1105
01:00:48,896 --> 01:00:50,231
des responsabilités.

1106
01:00:51,023 --> 01:00:52,942
Me parle pas de responsabilités.

1107
01:00:53,109 --> 01:00:55,528
Moi, j'ai une vie, j'ai des enfants.

1108
01:00:55,695 --> 01:00:58,447
Je peux pas glander, fumer, me branler

1109
01:00:58,614 --> 01:01:01,325
et aller bouffer un burger à 3h du mat.

1110
01:01:01,492 --> 01:01:03,703
C'est pas dans cet ordre-là !

1111
01:01:04,328 --> 01:01:06,706
J'ai tout à perdre. Tout.

1112
01:01:07,498 --> 01:01:10,835
Tu dépenses des fortunes
pour des trucs inutiles.

1113
01:01:11,627 --> 01:01:13,921
30 000 $ pour un néon ?

1114
01:01:15,673 --> 01:01:18,968
À l'intérieur, en plus.
On sait où on bosse !

1115
01:01:19,135 --> 01:01:21,721
Pour signer un groupe,
faut être crédible.

1116
01:01:22,096 --> 01:01:25,183
Ça coûte combien
de faire venir The Rumour ?

1117
01:01:25,600 --> 01:01:26,893
12 000 $.

1118
01:01:28,060 --> 01:01:30,980
D'accord. Fais-les venir.

1119
01:01:31,147 --> 01:01:32,690
Sur ma carte de crédit.

1120
01:01:34,984 --> 01:01:36,819
Vous aviez dit "impossible".

1121
01:01:37,278 --> 01:01:39,030
Je ne pense pas avoir dit ça.

1122
01:01:40,323 --> 01:01:42,325
J'évite de dire impossible.

1123
01:01:42,742 --> 01:01:45,203
Je garde une marge de manœuvre.

1124
01:01:45,369 --> 01:01:48,164
Vous aviez dit que mon fibrome

1125
01:01:48,331 --> 01:01:50,708
était comme un énorme rocher,

1126
01:01:50,875 --> 01:01:54,128
comme celui dans <i>Indiana Jones,</i>

1127
01:01:54,295 --> 01:01:55,963
qui bloquait mon utérus.

1128
01:01:56,505 --> 01:02:00,343
Il faut que j'évite
la référence à <i>Indiana Jones.</i>

1129
01:02:00,509 --> 01:02:04,972
C'est déplacé quand on parle
de l'appareil reproductif.

1130
01:02:05,306 --> 01:02:06,390
C'est pas grave.

1131
01:02:06,557 --> 01:02:09,435
La médecine orientale a dû marcher,

1132
01:02:09,769 --> 01:02:12,647
le fibrome s'est résorbé.

1133
01:02:13,731 --> 01:02:15,066
C'est génial.

1134
01:02:16,901 --> 01:02:19,820
Votre fibrome a rétréci
et je ne sais comment...

1135
01:02:21,113 --> 01:02:23,115
une fécondation a été possible.

1136
01:02:26,661 --> 01:02:27,578
Pardon ?

1137
01:02:28,996 --> 01:02:31,540
Vous attendez votre 3e enfant.

1138
01:02:31,707 --> 01:02:33,209
Félicitations.

1139
01:02:36,254 --> 01:02:37,213
Non.

1140
01:02:38,172 --> 01:02:39,173
Si.

1141
01:02:44,845 --> 01:02:46,264
Vous voulez de l'eau ?

1142
01:02:48,099 --> 01:02:49,558
Bonne nouvelle.

1143
01:02:50,768 --> 01:02:53,312
Un autre enfant... à 40 ans.

1144
01:02:55,815 --> 01:02:58,067
Je suis ravie.

1145
01:03:00,278 --> 01:03:02,822
Et Pete va être super content.

1146
01:03:04,240 --> 01:03:06,200
Donc, ça va ?

1147
01:03:08,077 --> 01:03:09,537
Quel soulagement.

1148
01:03:09,954 --> 01:03:12,957
Je peux enfin me détendre.

1149
01:03:13,124 --> 01:03:14,292
C'était tellement...

1150
01:03:24,302 --> 01:03:27,013
Je suis si heureuse, vraiment.

1151
01:03:31,267 --> 01:03:32,268
Tant mieux.

1152
01:03:32,977 --> 01:03:33,936
Tant mieux.

1153
01:04:26,113 --> 01:04:28,074
En peignoir à cette heure-ci ?

1154
01:04:28,240 --> 01:04:30,868
Je sors de la douche, m'emmerde pas.

1155
01:04:31,911 --> 01:04:33,913
Je suis désolé pour ton disque.

1156
01:04:34,288 --> 01:04:37,750
T'es dans la merde côté fric.
C'est mon quotidien.

1157
01:04:37,917 --> 01:04:40,711
On vit une époque horrible.
C'est quoi ?

1158
01:04:40,878 --> 01:04:43,756
Un truc qui pourrait
arranger nos affaires.

1159
01:04:44,215 --> 01:04:47,635
Ceci est un dessin signé John Lennon.

1160
01:04:48,219 --> 01:04:50,179
Acheté 5 000 $ il y a 10 ans.

1161
01:04:50,346 --> 01:04:52,765
Aujourd'hui, il peut en valoir 20 000.

1162
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
J'en veux pas.

1163
01:04:55,935 --> 01:04:57,812
J'aime pas, je l'afficherai pas.

1164
01:04:57,978 --> 01:05:00,523
C'est pas pour afficher,
c'est pour vendre.

1165
01:05:00,689 --> 01:05:04,485
Comme ça, je te donne de l'argent
sans que Debbie le sache.

1166
01:05:04,652 --> 01:05:07,655
Tu me donnes pas d'argent,
tu me donnes du boulot.

1167
01:05:07,822 --> 01:05:10,491
J'y connais rien,
je suis pas marchand d'art.

1168
01:05:11,867 --> 01:05:13,119
Vends-le en ligne.

1169
01:05:13,285 --> 01:05:15,746
Renseigne-toi, passe des coups de fil.

1170
01:05:15,913 --> 01:05:18,124
Tu peux, malgré l'hypertension ?

1171
01:05:18,290 --> 01:05:20,459
Ça va, sois pas hargneux.

1172
01:05:21,419 --> 01:05:24,213
On peut être bon en musique
et nul en dessin.

1173
01:05:24,380 --> 01:05:26,966
C'est remarquable, c'est de John Lennon.

1174
01:05:27,299 --> 01:05:28,676
C'est plutôt un Ringo.

1175
01:05:29,260 --> 01:05:31,470
M'engueule pas si j'en tire 300 $.

1176
01:05:31,637 --> 01:05:34,014
N'accepte rien en dessous de 6 500.

1177
01:05:34,181 --> 01:05:37,893
Ça a beaucoup de valeur.
Je te le donne à vendre pour t'aider.

1178
01:05:39,311 --> 01:05:41,021
On se voit à ma fête.

1179
01:05:41,689 --> 01:05:43,899
J'apporte quoi, du vin ?

1180
01:05:44,400 --> 01:05:47,570
Non. M'offre pas du vin
acheté avec mon fric.

1181
01:05:47,736 --> 01:05:48,821
C'est mesquin.

1182
01:05:48,988 --> 01:05:50,489
- Je t'aime.
- D'accord.

1183
01:05:51,115 --> 01:05:53,325
C'est quoi, le numéro d'eBay ?

1184
01:05:54,326 --> 01:05:57,288
Il m'a traitée de pétasse, je dis quoi ?

1185
01:06:00,499 --> 01:06:03,335
Et si ça voulait dire
que je lui plais ?

1186
01:06:03,502 --> 01:06:06,213
Ça me met mal à l'aise.

1187
01:06:06,964 --> 01:06:08,549
Je crois que tu lui plais.

1188
01:06:10,801 --> 01:06:12,595
Qu'est-ce qu'elle est mignonne.

1189
01:06:12,761 --> 01:06:13,804
Et grande !

1190
01:06:15,014 --> 01:06:16,223
C'est arrivé quand ?

1191
01:06:19,059 --> 01:06:21,353
Tu regrettes d'avoir que 2 enfants ?

1192
01:06:21,520 --> 01:06:23,314
Non, pas un seul instant.

1193
01:06:25,441 --> 01:06:26,442
Pas du tout.

1194
01:06:28,402 --> 01:06:29,653
J'adore, comme ça.

1195
01:06:30,070 --> 01:06:31,322
Un, du gâteau.

1196
01:06:31,489 --> 01:06:33,199
Deux, la galère.

1197
01:06:33,365 --> 01:06:35,659
Trois, une balle dans la tête.

1198
01:06:37,328 --> 01:06:40,623
La femme enceinte
aux cheveux gris de l'école,

1199
01:06:40,789 --> 01:06:42,333
je la plains.

1200
01:06:42,500 --> 01:06:44,210
Je plains le gosse aussi.

1201
01:06:45,002 --> 01:06:46,378
T'imagines ?

1202
01:06:46,545 --> 01:06:48,589
"Où est ta maman ?"

1203
01:06:48,756 --> 01:06:53,010
"C'est celle à mobilité réduite
qui mange un biscuit mou."

1204
01:06:53,177 --> 01:06:55,429
Personne ne veut des parents vieux.

1205
01:06:55,971 --> 01:06:58,724
Et j'aimerais qu'on ait
un peu de temps à nous.

1206
01:06:58,891 --> 01:07:02,019
Qu'on se redécouvre
en tant qu'individus.

1207
01:07:02,186 --> 01:07:03,729
J'adorerais ne pas te voir

1208
01:07:03,896 --> 01:07:06,190
assez longtemps
pour que tu me manques.

1209
01:07:07,233 --> 01:07:09,401
Tu te souviens quand on se manquait ?

1210
01:07:21,747 --> 01:07:22,623
Toi !

1211
01:07:22,790 --> 01:07:23,749
Yo, tranquille ?

1212
01:07:24,208 --> 01:07:25,459
Je suis la mère de Sadie.

1213
01:07:28,087 --> 01:07:30,005
Sadie avec qui tu tchattes.

1214
01:07:30,422 --> 01:07:33,259
- C'est pas moi.
- Si, j'ai vu ta photo.

1215
01:07:33,425 --> 01:07:35,636
T'as fait une liste "canons"

1216
01:07:35,803 --> 01:07:37,721
et t'as pas mis Sadie dedans ?

1217
01:07:37,888 --> 01:07:39,139
Elle y est pas, non.

1218
01:07:39,306 --> 01:07:42,268
Je vais faire ma propre liste

1219
01:07:43,143 --> 01:07:45,020
et tu seras dans les "thons".

1220
01:07:45,187 --> 01:07:46,397
Ça te fait quoi ?

1221
01:07:46,772 --> 01:07:48,899
Rien, je suis bien dans ma peau.

1222
01:07:49,066 --> 01:07:51,193
Tu devrais peut-être pas.

1223
01:07:51,360 --> 01:07:52,570
Tu sais pourquoi ?

1224
01:07:53,153 --> 01:07:55,573
Tu ressembles à un mini Tom Petty.

1225
01:07:55,739 --> 01:07:59,118
Tu crois que ta coiffure est cool ?
Elle l'est pas.

1226
01:07:59,285 --> 01:08:02,037
Ça fait perruque de Justin Bieber
à l'envers.

1227
01:08:02,371 --> 01:08:04,081
Toujours bien dans ta peau ?

1228
01:08:04,498 --> 01:08:06,333
Pourquoi t'es en débardeur ?

1229
01:08:06,500 --> 01:08:10,504
Pour montrer tes aisselles
sans poils de prépubère ?

1230
01:08:10,671 --> 01:08:12,464
Super débardeur, mec.

1231
01:08:14,633 --> 01:08:17,886
La prochaine fois
que tu veux écrire des méchancetés

1232
01:08:18,053 --> 01:08:19,847
sur la page de ma fille,

1233
01:08:20,014 --> 01:08:22,308
souviens-toi de moi.

1234
01:08:23,142 --> 01:08:24,727
Je reviendrai

1235
01:08:24,893 --> 01:08:26,979
et je te défoncerai.

1236
01:08:27,146 --> 01:08:28,772
- Pardon.
- Attends un peu.

1237
01:08:30,816 --> 01:08:32,192
Tu pleures ?

1238
01:08:32,359 --> 01:08:33,444
Lâchez-moi.

1239
01:08:35,988 --> 01:08:37,114
Excuse-moi.

1240
01:08:39,533 --> 01:08:41,327
Je suis perturbée.

1241
01:08:41,493 --> 01:08:45,164
Je comprends, ma mère aussi
est ménopausée, c'est dur.

1242
01:08:46,290 --> 01:08:47,082
Pardon ?

1243
01:08:48,083 --> 01:08:49,460
C'est la ménopause ?

1244
01:08:49,627 --> 01:08:53,714
C'est pas la ménopause.
Pas avant 20 ans au moins.

1245
01:08:54,423 --> 01:08:56,342
Je suis enceinte, petit con.

1246
01:08:56,508 --> 01:08:57,635
Putain !

1247
01:09:04,975 --> 01:09:07,519
Je sors avec Desi
pour savoir si elle vole.

1248
01:09:07,686 --> 01:09:09,730
J'ai un concert, et les gosses ?

1249
01:09:09,897 --> 01:09:11,649
Je sais pas, arrange-toi.

1250
01:09:17,946 --> 01:09:19,657
Je voulais qu'on parle.

1251
01:09:19,823 --> 01:09:23,619
Je pensais qu'on irait
dans un café, genre.

1252
01:09:23,786 --> 01:09:25,204
Tu veux un café ?

1253
01:09:25,371 --> 01:09:27,915
Ils en servent ici, ils ont de tout.

1254
01:09:29,958 --> 01:09:32,336
Un endroit tranquille, peut-être ?

1255
01:09:32,920 --> 01:09:36,340
Ça peut être tranquille, ici.
Dans le fond.

1256
01:09:37,841 --> 01:09:39,677
Quel sport vous pratiquez ?

1257
01:09:39,843 --> 01:09:40,928
Le hockey.

1258
01:09:41,553 --> 01:09:42,471
J'aime bien.

1259
01:09:42,638 --> 01:09:43,931
Quelle équipe ?

1260
01:09:44,098 --> 01:09:45,766
Les Philadelphia Flyers.

1261
01:09:45,933 --> 01:09:47,768
Vous êtes tous de Philadelphie ?

1262
01:09:49,561 --> 01:09:50,771
Aucun, en fait.

1263
01:09:50,938 --> 01:09:52,481
Vous avez encore vos dents ?

1264
01:09:52,898 --> 01:09:55,359
J'ai toutes mes dents, à part

1265
01:09:56,026 --> 01:09:57,361
celles-là.

1266
01:09:57,528 --> 01:09:59,863
- Tu veux les essayer ?
- D'accord.

1267
01:10:04,243 --> 01:10:05,786
Je suis sexy avec ?

1268
01:10:07,246 --> 01:10:08,455
On s'embrasse ?

1269
01:10:17,005 --> 01:10:19,174
Elles lui vont mieux à elle.

1270
01:10:23,262 --> 01:10:26,098
Et si on allait au calme ?

1271
01:10:28,600 --> 01:10:29,810
Partez pas.

1272
01:10:29,977 --> 01:10:32,312
Il faut qu'on parle boulot.

1273
01:10:32,479 --> 01:10:33,439
Boulot ?

1274
01:10:33,605 --> 01:10:35,399
Restez fêter notre victoire.

1275
01:10:35,566 --> 01:10:37,401
La teuf des champions !

1276
01:10:37,568 --> 01:10:38,986
Venez danser avec nous.

1277
01:10:42,781 --> 01:10:44,366
On va danser, putain !

1278
01:10:49,872 --> 01:10:53,041
Soyez pas timides,
venez, il reste des places.

1279
01:10:53,709 --> 01:10:56,628
Merci d'être venus, ça va être génial !

1280
01:10:57,463 --> 01:11:00,716
Pour la 1re fois
depuis plus de 30 ans,

1281
01:11:01,341 --> 01:11:03,761
Graham Parker & The Rumour.

1282
01:11:44,635 --> 01:11:47,221
Où sont ses fans ? Sérieusement ?

1283
01:11:47,387 --> 01:11:49,264
Ça fait drôle, des musicos

1284
01:11:50,015 --> 01:11:52,684
qui ont tous connu le Débarquement.

1285
01:11:58,982 --> 01:12:00,901
Y a combien de journalistes ?

1286
01:12:02,361 --> 01:12:05,322
Des journalistes ?
Personne est venu.

1287
01:12:05,489 --> 01:12:06,365
Personne.

1288
01:12:06,532 --> 01:12:07,616
Personne n'est là ?

1289
01:12:08,075 --> 01:12:10,118
Le type de Green Day est là.

1290
01:12:10,285 --> 01:12:12,037
Billie Joe, c'est un fan.

1291
01:12:12,496 --> 01:12:13,997
Prends-les en photo.

1292
01:12:14,164 --> 01:12:17,292
Il veut pas, il est venu en spectateur.

1293
01:12:17,459 --> 01:12:19,294
Ça, c'est l'esprit punk-rock.

1294
01:12:19,962 --> 01:12:21,630
"J'aime pas les photos."

1295
01:12:22,548 --> 01:12:23,757
Mûris, Green Day !

1296
01:12:23,924 --> 01:12:25,717
Ta gueule, Tom Selleck.

1297
01:13:04,339 --> 01:13:09,428
Techniquement,
t'es pas une super danseuse,

1298
01:13:10,596 --> 01:13:12,973
mais c'est l'éclate
de danser avec toi.

1299
01:13:14,766 --> 01:13:17,436
On fait une petite fiesta
à l'hôtel, après.

1300
01:13:17,603 --> 01:13:20,939
Tu devrais venir
faire un tour à l'hôtel.

1301
01:13:22,900 --> 01:13:24,943
Tu veux que je vienne ?

1302
01:13:25,110 --> 01:13:26,945
Oui, je veux que tu viennes

1303
01:13:28,030 --> 01:13:29,364
à l'hôtel avec moi.

1304
01:13:30,991 --> 01:13:32,534
On y ferait quoi ?

1305
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
On trouverait un coin calme,

1306
01:13:35,120 --> 01:13:37,122
on verrait où ça nous mène.

1307
01:13:37,289 --> 01:13:39,917
On ferait ce que les adultes

1308
01:13:40,083 --> 01:13:42,294
font, parfois.

1309
01:13:42,669 --> 01:13:44,546
Tu parles de sexe ?

1310
01:13:47,132 --> 01:13:48,050
Si tu veux,

1311
01:13:48,216 --> 01:13:50,427
si c'est envisageable,

1312
01:13:50,594 --> 01:13:52,638
mais y a pas d'obligation.

1313
01:13:52,804 --> 01:13:54,765
Tu ferais du sexe avec moi ?

1314
01:13:54,932 --> 01:13:56,266
Faire du sexe ?

1315
01:13:56,433 --> 01:13:58,143
T'es qui, Borat ?

1316
01:13:58,310 --> 01:13:59,436
Tu me dragues ?

1317
01:13:59,603 --> 01:14:01,021
Oui, je te drague.

1318
01:14:01,188 --> 01:14:03,523
T'es sexy, cool, sympa

1319
01:14:03,690 --> 01:14:05,275
et t'as de beaux yeux.

1320
01:14:07,653 --> 01:14:08,779
Je suis désolée.

1321
01:14:09,279 --> 01:14:12,407
Je suis mariée,
mère de famille et enceinte.

1322
01:14:14,660 --> 01:14:17,245
C'est ce qu'on appelle
le triplé gagnant.

1323
01:14:18,372 --> 01:14:20,040
Pardon d'avoir rien dit.

1324
01:14:20,207 --> 01:14:23,502
C'était très agréable,
t'es charmant avec moi.

1325
01:14:24,628 --> 01:14:28,173
J'espère que ça va pas
te paraître trop ringard,

1326
01:14:28,674 --> 01:14:30,509
mais je trouve que t'es

1327
01:14:31,301 --> 01:14:32,260
quelqu'un de rare.

1328
01:14:34,179 --> 01:14:35,764
Quand tu veux, on fait du sexe.

1329
01:14:39,226 --> 01:14:40,811
C'était exceptionnel.

1330
01:14:40,978 --> 01:14:43,355
Vraiment formidable.

1331
01:14:47,192 --> 01:14:48,610
Salut, ça va ?

1332
01:14:49,861 --> 01:14:51,154
On a les chiffres.

1333
01:14:53,156 --> 01:14:54,533
Content ? Ça part bien ?

1334
01:14:55,367 --> 01:14:57,452
Moitié moins que le dernier.

1335
01:14:58,453 --> 01:15:00,163
Tu t'attendais à en vendre ?

1336
01:15:01,331 --> 01:15:04,251
Ils se vendent jamais. Plus maintenant.

1337
01:15:04,418 --> 01:15:07,170
Je suis pas une minette de 16 ans.

1338
01:15:07,337 --> 01:15:10,966
Mais j'y croyais.
J'ai l'impression de t'avoir planté.

1339
01:15:11,133 --> 01:15:14,886
T'inquiète pas pour moi,
j'ai très peu de frais.

1340
01:15:15,053 --> 01:15:16,638
<i>Glee</i> m'a pris un titre.

1341
01:15:17,222 --> 01:15:20,017
Le type en fauteuil va
le chanter à la Chinoise.

1342
01:15:20,183 --> 01:15:21,727
Si j'ai bien compris.

1343
01:15:23,228 --> 01:15:26,273
Le secret,
c'est d'avoir une petite bourse.

1344
01:15:26,440 --> 01:15:27,816
C'est la clé.

1345
01:15:27,983 --> 01:15:30,944
J'ai pas de petites bourses,
j'en ai des grosses.

1346
01:15:31,111 --> 01:15:32,904
Il faut que je les remplisse.

1347
01:15:34,322 --> 01:15:36,283
- Billie !
- Ça va, mon pote ?

1348
01:15:36,742 --> 01:15:38,577
Super concert !

1349
01:15:39,453 --> 01:15:42,789
Je me sens inspiré,
je vais écrire une chanson.

1350
01:15:42,956 --> 01:15:44,916
Inspiré ? Ça m'inspire aussi.

1351
01:15:45,083 --> 01:15:46,418
On va boire un coup ?

1352
01:15:46,585 --> 01:15:47,753
Tu viens ?

1353
01:15:47,919 --> 01:15:50,464
Non, merci. Allez-y.

1354
01:15:51,006 --> 01:15:53,008
Félicitations pour <i>Glee.</i>

1355
01:15:55,135 --> 01:15:56,636
À plus, Pete.

1356
01:15:57,721 --> 01:15:58,889
Salut, les gars.

1357
01:16:00,140 --> 01:16:01,516
<i>Glee</i> t'a pris un titre ?

1358
01:16:01,683 --> 01:16:04,311
Excellent, ça rapporte un max.

1359
01:16:35,550 --> 01:16:38,011
Pourquoi t'as fait ça avec le dentier ?

1360
01:16:38,178 --> 01:16:40,013
C'était dégueu !

1361
01:16:41,181 --> 01:16:42,390
Il était crade.

1362
01:16:43,016 --> 01:16:44,351
Non, il avait une cravate.

1363
01:16:44,976 --> 01:16:46,645
- Exact.
- Il était pas crade.

1364
01:16:46,812 --> 01:16:50,357
Quand je l'ai embrassé,
j'ai senti ses moignons de dents.

1365
01:16:50,524 --> 01:16:51,858
C'est vrai ?

1366
01:16:52,025 --> 01:16:54,694
J'ai cru embrasser un bébé.
Avec la langue.

1367
01:16:59,116 --> 01:17:01,243
Je te pose une question idiote ?

1368
01:17:01,618 --> 01:17:04,621
Tu sais pourquoi
il manque du fric à la boutique ?

1369
01:17:05,080 --> 01:17:06,331
Il manque du fric ?

1370
01:17:06,498 --> 01:17:08,917
Oui, dans les 12 000 $.

1371
01:17:09,417 --> 01:17:10,752
Tu me soupçonnes ?

1372
01:17:14,214 --> 01:17:17,259
Avant, oui. Mais plus maintenant.

1373
01:17:17,425 --> 01:17:18,301
C'est pas moi.

1374
01:17:18,468 --> 01:17:20,887
Comment tu fais pour l'appartement

1375
01:17:21,054 --> 01:17:23,306
et la voiture de luxe ?

1376
01:17:23,765 --> 01:17:25,016
T'as raison.

1377
01:17:28,937 --> 01:17:31,606
Je suis

1378
01:17:31,773 --> 01:17:33,108
<i>escort-girl.</i>

1379
01:17:33,650 --> 01:17:36,695
Les clients me paient
pour sortir avec eux.

1380
01:17:39,698 --> 01:17:42,075
Mais seulement 3 à 5 fois par an.

1381
01:17:42,242 --> 01:17:43,493
10 max.

1382
01:17:45,328 --> 01:17:46,788
Techniquement, c'est pas

1383
01:17:47,372 --> 01:17:50,750
de la prostitution,
je suis pas obligée de coucher.

1384
01:17:50,917 --> 01:17:53,086
- Bien.
- Mais je le fais toujours.

1385
01:17:53,253 --> 01:17:56,339
C'est pour ça que je le fais
que 4 à 8 fois par an.

1386
01:17:56,506 --> 01:17:57,799
15 max.

1387
01:17:59,634 --> 01:18:01,178
Une année, 20 fois.

1388
01:18:02,846 --> 01:18:05,098
Du moment que tu risques rien.

1389
01:18:06,057 --> 01:18:08,894
Je le fais que 10 à 30 fois par an.

1390
01:18:09,436 --> 01:18:10,937
Qui vole, d'après toi ?

1391
01:18:12,397 --> 01:18:13,523
Cette pute de Jodi.

1392
01:18:15,901 --> 01:18:17,402
C'est une junkie.

1393
01:18:21,448 --> 01:18:23,742
À moi de te faire une confidence.

1394
01:18:23,909 --> 01:18:25,327
T'es enceinte.

1395
01:18:26,077 --> 01:18:27,204
Comment tu sais ?

1396
01:18:31,374 --> 01:18:32,626
Dis-le à Pete.

1397
01:18:32,792 --> 01:18:35,212
- Tu lui as pas dit ?
- Pas encore.

1398
01:18:35,378 --> 01:18:36,630
- Pourquoi ?
- Je sais pas.

1399
01:18:36,796 --> 01:18:38,506
Je veux qu'il m'aime,

1400
01:18:38,673 --> 01:18:41,176
mais pas parce que je suis enceinte.

1401
01:18:41,801 --> 01:18:45,513
Rentre, fais-lui une pipe et dis-lui.
Il va adorer.

1402
01:18:46,181 --> 01:18:47,807
- Tu crois ?
- Il va kiffer.

1403
01:18:47,974 --> 01:18:50,435
Ou alors, encore mieux,

1404
01:18:50,602 --> 01:18:53,688
tu lui dis pendant la pipe.

1405
01:19:01,738 --> 01:19:02,864
Tu fais quoi ?

1406
01:19:04,032 --> 01:19:05,617
Je réponds à des mails.

1407
01:19:05,784 --> 01:19:07,619
Tu bosses à quelle heure ?

1408
01:19:07,786 --> 01:19:09,454
Il y a 10 minutes.

1409
01:19:10,372 --> 01:19:11,915
Tu veux être en retard ?

1410
01:19:12,749 --> 01:19:15,043
Je peux pas. Pas aujourd'hui.

1411
01:19:25,971 --> 01:19:29,557
Tu me vois, debout devant toi,

1412
01:19:30,016 --> 01:19:31,309
à moitié nue ?

1413
01:19:37,941 --> 01:19:39,276
Est-ce que ça

1414
01:19:40,068 --> 01:19:42,112
te fait un effet quelconque ?

1415
01:19:43,280 --> 01:19:45,448
Tu veux qu'on s'engueule ?

1416
01:19:45,615 --> 01:19:48,118
Non, je veux pas qu'on s'engueule.

1417
01:19:48,285 --> 01:19:49,494
Je veux baiser !

1418
01:19:49,911 --> 01:19:53,665
Tu sais quoi ?
Aujourd'hui, plus que jamais,

1419
01:19:54,124 --> 01:19:56,251
il faut que tu me foutes la paix.

1420
01:19:56,418 --> 01:19:57,377
Laisse tomber.

1421
01:20:06,177 --> 01:20:08,638
J'ai pas compris que c'était exprès.

1422
01:20:09,389 --> 01:20:12,600
J'ai rien dit pour éviter de te gêner.

1423
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Je pensais être galant.

1424
01:20:16,646 --> 01:20:18,523
D'accord, je suis un salaud.

1425
01:20:23,194 --> 01:20:26,114
Ton problème,
c'est que tu vis jamais l'instant.

1426
01:20:26,281 --> 01:20:27,907
T'es jamais présent.

1427
01:20:28,074 --> 01:20:29,743
T'es jamais dans ton corps.

1428
01:20:29,909 --> 01:20:30,827
C'est pas vrai.

1429
01:20:30,994 --> 01:20:34,789
Je vis dans l'instant.
La preuve, je veux en sortir.

1430
01:20:34,956 --> 01:20:36,041
Je te jure.

1431
01:20:37,042 --> 01:20:39,002
Tu me laisses aucune chance.

1432
01:20:39,169 --> 01:20:40,795
Te barre pas comme ça.

1433
01:20:43,673 --> 01:20:45,383
Ça marche, ton label ?

1434
01:20:46,926 --> 01:20:49,387
Pas génial.
J'attends encore des chiffres.

1435
01:20:52,057 --> 01:20:53,308
T'en es où ?

1436
01:20:54,100 --> 01:20:57,395
Les premiers chiffres
sont plus bas que prévu.

1437
01:21:00,023 --> 01:21:03,276
Alors pourquoi
tu donnes de l'argent à Larry ?

1438
01:21:03,860 --> 01:21:04,569
Quoi ?

1439
01:21:04,944 --> 01:21:07,072
Je sais tout, j'ai vu le comptable.

1440
01:21:08,031 --> 01:21:09,866
J'ai pas envie que ça dégénère,

1441
01:21:10,033 --> 01:21:13,078
on peut se parler
comme nous l'a appris le psy ?

1442
01:21:13,244 --> 01:21:14,287
D'accord.

1443
01:21:16,289 --> 01:21:19,125
Je ressens de la tristesse

1444
01:21:19,292 --> 01:21:21,127
quand tu n'es pas franc.

1445
01:21:23,463 --> 01:21:26,591
Je comprends que ça t'affecte
que je ne sois pas franc.

1446
01:21:26,758 --> 01:21:30,095
Je suis blessé
quand tu me traites avec mépris

1447
01:21:30,261 --> 01:21:32,847
et que tu m'accules au mensonge.

1448
01:21:33,932 --> 01:21:37,477
Ça m'attriste que ce soit si facile
de t'acculer au mensonge,

1449
01:21:37,644 --> 01:21:39,729
espèce de faux jeton de merde.

1450
01:21:39,896 --> 01:21:43,566
T'as pas le droit.
Le psy a interdit de juger.

1451
01:21:43,733 --> 01:21:45,860
Je te juge pas, c'est un fait.

1452
01:21:46,653 --> 01:21:47,445
Soit.

1453
01:21:48,113 --> 01:21:51,866
Il m'arrive de dissimuler
la vérité, c'est vrai.

1454
01:21:52,033 --> 01:21:54,536
Si je le fais,
c'est que j'ai la trouille

1455
01:21:54,702 --> 01:21:57,997
de tes réactions disproportionnées
d'hystéro.

1456
01:22:00,125 --> 01:22:02,544
Je souffre et je réagis vivement

1457
01:22:02,710 --> 01:22:04,629
quand tu es assez malhonnête

1458
01:22:04,796 --> 01:22:07,382
pour prêter du fric
à ton père en cachette

1459
01:22:07,549 --> 01:22:09,634
alors que tu cours à la faillite

1460
01:22:09,801 --> 01:22:12,887
et qu'on risque
de perdre notre baraque !

1461
01:22:13,054 --> 01:22:17,058
Tu n'as aucune gratitude
alors que je fais tout ici.

1462
01:22:17,225 --> 01:22:21,020
Je porte mon label à bout de bras,
je gère la boutique,

1463
01:22:21,187 --> 01:22:22,730
je bosse comme un fou.

1464
01:22:22,897 --> 01:22:24,399
Moi aussi, je bosse !

1465
01:22:25,108 --> 01:22:26,609
Tu me sous-estimes.

1466
01:22:26,776 --> 01:22:27,861
D'autres mensonges ?

1467
01:22:29,320 --> 01:22:31,906
Je prends du Viagra depuis 2 ans.

1468
01:22:32,073 --> 01:22:34,200
J'ai mangé 6 muffins tout à l'heure.

1469
01:22:34,367 --> 01:22:36,870
Mon cholestérol est à 3,05.

1470
01:22:37,454 --> 01:22:41,249
Si ça se trouve, mon cœur va exploser
et ce sont mes derniers mots.

1471
01:22:42,500 --> 01:22:46,629
Et j'ai soigné l'otite de Charlotte
avec des antibiotiques.

1472
01:22:46,796 --> 01:22:48,631
Ton guérisseur, je l'emmerde.

1473
01:22:50,467 --> 01:22:52,802
Qu'est-ce qu'on fout, là ?

1474
01:22:52,969 --> 01:22:54,387
À quoi ça sert ?

1475
01:22:55,138 --> 01:22:58,349
Ça ne me rend pas heureuse,
toi non plus.

1476
01:22:58,516 --> 01:23:00,310
Tu ne m'aimes pas.

1477
01:23:00,477 --> 01:23:02,395
Je le sens bien.

1478
01:23:02,562 --> 01:23:04,314
Je suis pas aveugle.

1479
01:23:06,816 --> 01:23:09,194
On est comme des associés.

1480
01:23:09,527 --> 01:23:12,614
Comme frère et sœur.
Il n'y a plus de passion.

1481
01:23:12,780 --> 01:23:16,034
On est pas frère et sœur,
on est Simon et Garfunkel.

1482
01:23:16,201 --> 01:23:18,119
Tu m'as changé en Garfunkel.

1483
01:23:18,286 --> 01:23:20,455
- C'est-à-dire ?
- Art Garfunkel.

1484
01:23:20,788 --> 01:23:24,417
C'est quoi le problème ?
Il a une très belle voix.

1485
01:23:24,584 --> 01:23:26,961
Superbe,
il harmoniserait n'importe quoi !

1486
01:23:27,128 --> 01:23:29,422
Je dis juste que tu m'as changé en lui.

1487
01:23:29,589 --> 01:23:31,007
Qu'est-ce que tu racontes ?

1488
01:23:31,508 --> 01:23:32,717
Simon le domine.

1489
01:23:33,051 --> 01:23:36,679
Parce que c'est lui
qui écrit les chansons !

1490
01:23:37,263 --> 01:23:38,848
C'est le meilleur des deux.

1491
01:23:39,015 --> 01:23:40,683
Tu regardes nos enfants

1492
01:23:40,850 --> 01:23:42,852
avec amour et compassion.

1493
01:23:43,019 --> 01:23:45,271
Tu me regardes jamais comme ça.

1494
01:23:45,438 --> 01:23:47,232
On serait encore ensemble

1495
01:23:47,398 --> 01:23:49,734
si j'étais pas tombée enceinte
il y a 14 ans ?

1496
01:23:50,235 --> 01:23:52,987
Je m'aventurerai pas sur ce terrain-là.

1497
01:23:53,988 --> 01:23:54,948
À ton avis ?

1498
01:24:14,801 --> 01:24:17,428
Tu sais, je veux pas d'une fête ici.

1499
01:24:17,595 --> 01:24:19,973
- Il faut que t'annules.
- Pas question.

1500
01:24:20,139 --> 01:24:22,559
J'ai versé des arrhes au traiteur

1501
01:24:22,725 --> 01:24:26,563
et je veux pas rappeler les gens
quand tu changeras d'avis.

1502
01:24:43,580 --> 01:24:46,332
Tu peux arrêter
de te lécher les doigts ?

1503
01:24:48,084 --> 01:24:50,920
Tes mains sont couvertes de microbes

1504
01:24:51,087 --> 01:24:53,047
et tu les mets dans ta bouche.

1505
01:24:53,506 --> 01:24:55,216
C'est dégueu, arrête.

1506
01:24:58,886 --> 01:24:59,804
Arrête !

1507
01:24:59,971 --> 01:25:01,514
Je vais te tuer.

1508
01:25:01,681 --> 01:25:03,224
Sadie, ça suffit.

1509
01:25:03,391 --> 01:25:06,019
Elle fait pas de mal. Tu la fermes.

1510
01:25:06,185 --> 01:25:09,314
Tu l'as jamais bien traitée,
elle se venge.

1511
01:25:09,480 --> 01:25:11,357
Je t'avais prévenue.

1512
01:25:18,990 --> 01:25:21,326
J'en ai marre de toutes ces disputes.

1513
01:25:42,221 --> 01:25:45,016
<i>Je suis désolée
que tu me trouves dégueu.</i>

1514
01:25:45,183 --> 01:25:47,268
<i>T'as raison.
Bisous, Charlotte</i>

1515
01:26:01,032 --> 01:26:03,868
Tu t'imagines comment, adulte ?

1516
01:26:06,579 --> 01:26:07,622
Je sais pas.

1517
01:26:12,335 --> 01:26:13,961
Tu veux des enfants ?

1518
01:26:15,380 --> 01:26:17,632
- Seulement un.
- Pourquoi ?

1519
01:26:17,799 --> 01:26:22,512
Si j'en ai deux,
ils se disputeront.

1520
01:26:23,179 --> 01:26:25,306
T'es triste quand tu te disputes ?

1521
01:26:26,891 --> 01:26:29,143
Je veux que personne se dispute.

1522
01:26:36,359 --> 01:26:37,610
Je t'aime.

1523
01:27:07,056 --> 01:27:11,185
Pourquoi personne parle,
pourquoi c'est si calme ?

1524
01:27:13,938 --> 01:27:16,315
C'est <i>Sound of Silence.</i>

1525
01:27:46,596 --> 01:27:47,930
Arrête, papa.

1526
01:27:51,934 --> 01:27:53,936
Combien tu vas en manger ?

1527
01:27:54,103 --> 01:27:55,438
Autant que je veux.

1528
01:27:55,897 --> 01:27:57,523
Je le dirai à maman.

1529
01:27:57,690 --> 01:27:59,317
Ça se réglera à Noël.

1530
01:28:00,026 --> 01:28:00,818
T'auras rien.

1531
01:28:02,945 --> 01:28:04,989
Les indics, on les nique.

1532
01:28:05,156 --> 01:28:06,491
Souviens-toi de ça.

1533
01:28:19,712 --> 01:28:20,546
À ce soir.

1534
01:28:21,172 --> 01:28:22,256
Bonne journée.

1535
01:28:28,763 --> 01:28:30,890
Catherine. La mère de Joseph.

1536
01:28:31,390 --> 01:28:33,142
Bien sûr. Je sais.

1537
01:28:33,643 --> 01:28:35,812
On se voit à l'école depuis 8 ans.

1538
01:28:36,771 --> 01:28:37,647
Pardon.

1539
01:28:37,814 --> 01:28:39,106
Bonjour, Joseph.

1540
01:28:40,775 --> 01:28:43,236
Nos enfants tchattent sur Internet.

1541
01:28:43,569 --> 01:28:47,073
Votre femme a hurlé sur mon fils
et j'aime pas ça.

1542
01:28:47,240 --> 01:28:47,949
Pardon ?

1543
01:28:48,115 --> 01:28:49,992
Elle lui a hurlé dessus.

1544
01:28:50,159 --> 01:28:51,494
Hein ? Elle t'a menacé.

1545
01:28:51,661 --> 01:28:53,788
Elle lui a dit des insanités.

1546
01:28:53,955 --> 01:28:57,083
Il a 13 ans, bon sang,
elle est folle ou quoi ?

1547
01:28:57,250 --> 01:28:59,043
Faut changer ses médocs.

1548
01:29:01,546 --> 01:29:03,673
Si vous nous foutiez la paix ?

1549
01:29:03,840 --> 01:29:06,467
Vous parlez de ma douce
et charmante épouse.

1550
01:29:06,634 --> 01:29:08,511
Que je vous foute la paix ?

1551
01:29:08,678 --> 01:29:11,305
Votre gosse, c'est un animal.
Une sale bête.

1552
01:29:11,472 --> 01:29:14,225
- Faut le tenir en laisse.
- Tourne-toi.

1553
01:29:15,518 --> 01:29:18,437
S'il insulte encore ma fille,
je l'écrase, OK ?

1554
01:29:18,604 --> 01:29:20,898
Et si vous insultez encore ma femme,

1555
01:29:21,065 --> 01:29:22,733
je viens chez vous la nuit,

1556
01:29:22,900 --> 01:29:27,280
je prends votre iPad ou votre iMachin,
et je vous l'enfonce dans l'iCul.

1557
01:29:27,655 --> 01:29:30,616
J'ai rien à perdre.
C'est votre gosse, le problème.

1558
01:29:30,783 --> 01:29:34,245
Ma gosse est un ange.
Me faites pas chier.

1559
01:29:34,579 --> 01:29:35,913
Je garde mon calme,

1560
01:29:36,080 --> 01:29:37,623
mais si je me lâchais...

1561
01:29:39,292 --> 01:29:41,711
Vous me touchez ?

1562
01:29:41,878 --> 01:29:43,838
Vous m'avez touché le sein.

1563
01:29:44,005 --> 01:29:45,798
Non, c'était sous l'épaule.

1564
01:29:45,965 --> 01:29:46,799
C'était ici.

1565
01:29:46,966 --> 01:29:48,718
Il m'a touché le téton.

1566
01:29:49,886 --> 01:29:51,095
Vous êtes dingue !

1567
01:29:51,262 --> 01:29:51,971
Pourquoi ?

1568
01:29:52,138 --> 01:29:52,805
Son téton ?

1569
01:29:52,972 --> 01:29:55,224
Mon téton. Pourquoi ?

1570
01:29:55,391 --> 01:29:58,019
- C'était l'épaule.
- J'ai les tétons hauts.

1571
01:29:58,185 --> 01:29:59,270
C'était la chemise.

1572
01:29:59,437 --> 01:30:00,771
Y a quoi dessous ?

1573
01:30:01,355 --> 01:30:02,273
Mon sein.

1574
01:30:02,440 --> 01:30:04,108
- Il m'a touché le sein.
- L'épaule !

1575
01:30:04,275 --> 01:30:06,903
Drôle d'endroit pour une épaule !

1576
01:30:07,778 --> 01:30:09,113
Y a des enfants, là.

1577
01:30:09,280 --> 01:30:12,158
C'est pas fini, vous allez le regretter.

1578
01:30:12,325 --> 01:30:13,451
On s'en va.

1579
01:30:14,744 --> 01:30:17,163
Pourquoi tu croirais Desi ?

1580
01:30:17,330 --> 01:30:18,998
Tu viens d'avouer.

1581
01:30:19,707 --> 01:30:20,499
Ah bon ?

1582
01:30:20,666 --> 01:30:25,212
Tu m'as volé 12 000 $
et je veux que tu me rembourses.

1583
01:30:25,546 --> 01:30:27,757
Tu m'écriras une recommandation ?

1584
01:30:27,924 --> 01:30:31,427
T'as gardé mes enfants sous OxyContin.

1585
01:30:31,594 --> 01:30:32,678
Oxycodone.

1586
01:30:34,180 --> 01:30:35,097
Oxycoton.

1587
01:30:36,474 --> 01:30:38,768
- Oxychaton.
- C'est quoi ?

1588
01:30:41,187 --> 01:30:44,273
Tu nous as mises en danger,
moi et ma famille.

1589
01:30:44,440 --> 01:30:46,233
C'était un appel à l'aide.

1590
01:30:46,734 --> 01:30:48,319
À l'aide.

1591
01:30:49,445 --> 01:30:51,072
Tu veux pas m'aider ?

1592
01:30:51,405 --> 01:30:53,449
Pourquoi tu veux pas m'aider ?

1593
01:30:58,204 --> 01:30:59,497
Tu m'as pas aidée.

1594
01:30:59,830 --> 01:31:01,248
T'es défoncée, là ?

1595
01:31:01,624 --> 01:31:03,209
Aide-moi.

1596
01:31:06,128 --> 01:31:07,254
Ça parle de moi ?

1597
01:31:07,713 --> 01:31:08,923
C'est les flics ?

1598
01:31:09,256 --> 01:31:11,550
- C'est un piège ?
- Je dois filer.

1599
01:31:12,134 --> 01:31:13,427
D'accord, à plus.

1600
01:31:14,845 --> 01:31:16,263
Va chier.

1601
01:31:16,973 --> 01:31:18,599
Va te faire foutre.

1602
01:31:19,809 --> 01:31:22,561
Joseph était bouleversé
quand on en a parlé.

1603
01:31:23,479 --> 01:31:26,190
J'ai estimé qu'il fallait

1604
01:31:26,857 --> 01:31:28,317
qu'on démêle ça ensemble.

1605
01:31:28,651 --> 01:31:29,777
Absolument.

1606
01:31:30,111 --> 01:31:32,571
On va démêler ça.

1607
01:31:32,738 --> 01:31:34,699
Debbie a dit à mon fils

1608
01:31:34,865 --> 01:31:37,660
qu'il ressemblait à Tom Petty.
C'était péjoratif.

1609
01:31:38,160 --> 01:31:40,246
- Qui c'est ?
- Vous le savez bien.

1610
01:31:41,330 --> 01:31:43,833
Et que si elle revenait, elle allait

1611
01:31:44,959 --> 01:31:47,420
lui défoncer la tronche.

1612
01:31:47,586 --> 01:31:48,963
Elle a dit ça.

1613
01:31:50,297 --> 01:31:51,465
Vous êtes sérieuse ?

1614
01:31:51,966 --> 01:31:54,927
Non, jamais de la vie.
À un enfant ?

1615
01:31:55,803 --> 01:31:57,054
Votre fils

1616
01:31:57,221 --> 01:32:00,641
calomnie ma fille sur Facebook
depuis des mois.

1617
01:32:01,308 --> 01:32:02,768
Ces gens mentent.

1618
01:32:02,935 --> 01:32:06,522
Il a traité mon fils d'animal,
m'a dit de le tenir en laisse

1619
01:32:06,689 --> 01:32:08,232
sinon il l'écraserait.

1620
01:32:08,774 --> 01:32:09,942
Vous avez dit ça ?

1621
01:32:10,109 --> 01:32:11,235
C'est ridicule.

1622
01:32:11,402 --> 01:32:12,903
- Qui dit ça ?
- Vous.

1623
01:32:14,321 --> 01:32:15,531
Il me l'a dit !

1624
01:32:16,407 --> 01:32:18,868
J'ai dit qu'on devait être
très vigilants

1625
01:32:19,035 --> 01:32:21,537
parce que les nouvelles technologies

1626
01:32:21,704 --> 01:32:23,831
requièrent un apprentissage.

1627
01:32:23,998 --> 01:32:27,376
Non, il m'a dit...
Il m'a traitée d'iConne.

1628
01:32:27,710 --> 01:32:29,795
- Restez polie !
- Je le cite.

1629
01:32:30,129 --> 01:32:34,133
Comment je peux rapporter les propos
de ces tarés sans les dire ?

1630
01:32:34,550 --> 01:32:37,636
Retenez-vous,
on répète <i>Music Man</i> à côté.

1631
01:32:37,803 --> 01:32:39,847
Pardon, <i>Music Man</i> à la con !

1632
01:32:40,014 --> 01:32:41,849
Mon tort, c'est de pas ressembler

1633
01:32:42,016 --> 01:32:45,019
à ce pseudo-couple
sorti d'une pub de banque.

1634
01:32:45,186 --> 01:32:48,731
C'est vous ça, un couple à la con
dans une pub de banque.

1635
01:32:49,106 --> 01:32:51,525
Cela ne nous mènera nulle part.

1636
01:32:51,692 --> 01:32:54,612
J'aimerais bondir en ciseaux,
les jambes en avant,

1637
01:32:54,779 --> 01:32:57,573
et vous exploser la mâchoire
avec l'os du pied.

1638
01:32:58,115 --> 01:32:59,784
Vous me faites peur.

1639
01:32:59,950 --> 01:33:01,744
Faut pas coincer un rat.

1640
01:33:01,911 --> 01:33:04,121
Vous me coincez, je vous rongerai.

1641
01:33:04,288 --> 01:33:05,539
Je vous rongerai.

1642
01:33:05,915 --> 01:33:07,124
C'est indigne de vous.

1643
01:33:07,291 --> 01:33:09,877
Je t'emmerde, t'es qu'une sale conne.

1644
01:33:10,044 --> 01:33:12,046
Tout le monde te déteste.

1645
01:33:12,213 --> 01:33:16,592
Ce genre de conneries... Inefficace.
Ta coiffure à la noix.

1646
01:33:17,927 --> 01:33:20,012
Tant mieux si ton mari est mort.

1647
01:33:20,179 --> 01:33:23,057
T'es une telle connasse
qu'il a dû se suicider.

1648
01:33:23,849 --> 01:33:26,143
Bien, je crois que tout est clair.

1649
01:33:26,894 --> 01:33:28,771
Voilà à quoi on a affaire.

1650
01:34:12,481 --> 01:34:14,400
Je mangerai pas de poulet.

1651
01:34:14,567 --> 01:34:15,568
Pourquoi ?

1652
01:34:16,569 --> 01:34:18,612
Je pense devenir végétarienne.

1653
01:34:18,779 --> 01:34:20,573
Ça peut attendre demain ?

1654
01:34:21,282 --> 01:34:23,742
Vous avez lu mes messages ?

1655
01:34:24,243 --> 01:34:25,035
Mais non.

1656
01:34:25,202 --> 01:34:27,913
Mais si.
On est responsables de toi.

1657
01:34:28,080 --> 01:34:29,331
Comment t'as su ?

1658
01:34:29,498 --> 01:34:32,418
Joseph dit que vous l'avez agressé,
lui et sa mère,

1659
01:34:32,585 --> 01:34:34,712
que vous êtes barges,
et je confirme.

1660
01:34:34,879 --> 01:34:36,505
Un peu de respect.

1661
01:34:36,672 --> 01:34:40,926
Vous, un peu de respect.
Les messages, c'est intime.

1662
01:34:41,427 --> 01:34:43,846
C'était mignon, on est fiers de toi.

1663
01:34:44,013 --> 01:34:45,639
On allait tout te rendre.

1664
01:34:46,098 --> 01:34:47,224
Je vous emmerde !

1665
01:34:48,225 --> 01:34:50,186
Ça y est, c'est officiel.

1666
01:34:50,352 --> 01:34:53,105
On ne se parle pas comme ça chez nous.

1667
01:34:53,272 --> 01:34:56,317
Vous vous parlez comme ça
tout le temps !

1668
01:34:56,775 --> 01:35:00,571
Et à Joseph et sa mère !
Vous l'avez fait pleurer.

1669
01:35:00,738 --> 01:35:04,200
Joseph est amoureux de toi.
T'aimes un pleurnichard.

1670
01:35:04,366 --> 01:35:05,743
Ta gueule, Charlotte.

1671
01:35:07,536 --> 01:35:10,623
Vous voulez que je sois parfaite
et sans défaut

1672
01:35:10,789 --> 01:35:13,000
alors que vous êtes tarés.

1673
01:35:13,918 --> 01:35:16,837
Soit vous vous engueulez,
soit c'est pire,

1674
01:35:17,004 --> 01:35:18,964
on dirait que c'est la haine.

1675
01:35:19,423 --> 01:35:21,592
Vous jugez tout ce que je fais,

1676
01:35:22,051 --> 01:35:25,512
vous me faites jamais confiance,
j'en ai marre, putain !

1677
01:35:26,430 --> 01:35:27,640
Oui, j'ai dit putain.

1678
01:35:29,600 --> 01:35:33,229
Punissez-moi, ça m'est égal.
Tout m'est égal.

1679
01:35:35,773 --> 01:35:38,567
Je déteste la vie.
Tout le monde est barge.

1680
01:35:38,734 --> 01:35:40,653
Je m'en fous si j'ai pas d'amis.

1681
01:35:41,570 --> 01:35:43,489
Tu nous en veux encore pour <i>Lost</i>?

1682
01:35:43,656 --> 01:35:45,074
Évidemment !

1683
01:35:45,241 --> 01:35:49,203
À cause de vous, j'ai pas vu
les 2 derniers épisodes.

1684
01:35:49,370 --> 01:35:51,705
Je sais même pas ce qui se passe !

1685
01:35:56,085 --> 01:35:57,962
Elle devient comme nous.

1686
01:35:59,004 --> 01:36:03,300
J'espère que j'aurai jamais mes règles,
si ça fait cet effet-là.

1687
01:36:16,105 --> 01:36:17,314
T'as trouvé ça où ?

1688
01:36:18,274 --> 01:36:19,566
Je l'ai volé.

1689
01:36:25,364 --> 01:36:26,407
Merci.

1690
01:36:28,117 --> 01:36:29,326
De rien.

1691
01:36:32,997 --> 01:36:34,790
Nos filles sont cinglées.

1692
01:36:35,249 --> 01:36:36,625
Et c'est notre faute.

1693
01:36:36,792 --> 01:36:39,670
Tu crois qu'on peut encore
rectifier le tir ?

1694
01:36:40,129 --> 01:36:42,840
Sadie a 13 ans.
C'est peut-être foutu.

1695
01:36:43,007 --> 01:36:46,468
Où elle a appris ce langage ?
Pas chez nous.

1696
01:36:46,635 --> 01:36:47,845
Aucune idée, putain.

1697
01:36:48,554 --> 01:36:51,265
Tu crois qu'on l'a déglinguée à ce point

1698
01:36:51,432 --> 01:36:54,101
ou c'est un mélange
d'hormones et de <i>Lost</i>?

1699
01:36:54,601 --> 01:36:55,978
J. J. Abrams.

1700
01:36:56,395 --> 01:36:58,480
Il bousille notre fille.

1701
01:36:58,981 --> 01:37:00,524
Enfoiré de geek.

1702
01:37:00,691 --> 01:37:02,735
J'ai de la peine pour nous.

1703
01:37:03,736 --> 01:37:06,989
Tout d'un coup,
on attire toute cette négativité.

1704
01:37:07,531 --> 01:37:09,616
Pourquoi les gens nous agressent ?

1705
01:37:10,159 --> 01:37:11,618
On leur a rien fait.

1706
01:37:11,785 --> 01:37:13,287
On fait de notre mieux.

1707
01:37:13,996 --> 01:37:15,205
On débriefe la dispute ?

1708
01:37:15,914 --> 01:37:17,583
On est déjà assez stressés.

1709
01:37:17,750 --> 01:37:20,627
On devrait laisser tomber
pour cette fois.

1710
01:37:22,629 --> 01:37:24,089
Ça nous reposera.

1711
01:37:24,256 --> 01:37:25,632
D'accord, super.

1712
01:37:26,342 --> 01:37:28,761
Pardon pour mon père. T'as raison.

1713
01:37:30,346 --> 01:37:34,141
Je suis désolé,
c'est une sangsue.

1714
01:37:35,267 --> 01:37:38,020
En fait, le problème, c'est pas nous.

1715
01:37:38,187 --> 01:37:39,646
C'est nos parents.

1716
01:37:39,813 --> 01:37:42,316
C'est à eux qu'on en veut.

1717
01:37:42,733 --> 01:37:43,942
Exactement.

1718
01:37:44,610 --> 01:37:47,488
Pour les neutraliser,
on n'a qu'à les aimer.

1719
01:37:48,530 --> 01:37:49,740
On peut faire ça ?

1720
01:37:51,784 --> 01:37:52,576
Ouf !

1721
01:37:53,369 --> 01:37:55,329
Je me sens déjà mieux, pas toi ?

1722
01:37:55,871 --> 01:37:57,206
- Pas toi ?
- Si.

1723
01:37:57,373 --> 01:37:59,333
- Je t'aime.
- Moi aussi.

1724
01:38:04,296 --> 01:38:05,923
C'est pas nous, c'est eux.

1725
01:38:06,382 --> 01:38:07,508
Absolument.

1726
01:38:19,436 --> 01:38:21,188
Tu fais quoi ? Prépare-toi.

1727
01:38:21,355 --> 01:38:24,316
Je viens de regarder la fin de <i>Lost.</i>

1728
01:38:27,319 --> 01:38:30,114
Tu sais quoi ? C'est pas le moment.

1729
01:38:30,280 --> 01:38:31,698
On a plein d'invités...

1730
01:38:31,865 --> 01:38:33,033
Ils sont tous morts.

1731
01:38:33,909 --> 01:38:34,618
Quoi ?

1732
01:38:35,160 --> 01:38:36,245
Jack,

1733
01:38:36,620 --> 01:38:37,663
Kate...

1734
01:38:38,956 --> 01:38:42,084
Je me fous de la série, là.

1735
01:38:42,251 --> 01:38:44,711
Va prendre ta douche, habille-toi.

1736
01:38:44,878 --> 01:38:45,921
Mets sur pause.

1737
01:38:46,338 --> 01:38:47,923
Tous ces gens !

1738
01:38:48,090 --> 01:38:49,591
Oublie <i>Lost</i> aujourd'hui.

1739
01:38:50,092 --> 01:38:52,636
Demain, tu me diras tout, j'ai hâte.

1740
01:38:52,803 --> 01:38:55,931
"Jack ? C'est pas vrai !"
Pour l'instant, douche.

1741
01:38:56,098 --> 01:38:58,642
Je me moque pas de ton <i>Mad Men</i> débile.

1742
01:38:59,017 --> 01:39:01,311
<i>Mad Men</i> me met pas dans cet état.

1743
01:39:01,478 --> 01:39:02,938
Parce que c'est nul.

1744
01:39:03,105 --> 01:39:04,898
Don Draper vit des trucs

1745
01:39:05,065 --> 01:39:07,901
autrement plus graves
que Jack sur son île à la con.

1746
01:39:08,068 --> 01:39:10,988
Tu regardes des mecs
fumer dans un bureau !

1747
01:39:12,114 --> 01:39:15,200
C'est pas le sujet.
S'il te plaît, habille-toi.

1748
01:39:21,707 --> 01:39:23,041
Merci d'être là.

1749
01:39:23,208 --> 01:39:25,127
Tu feras tampon si ça déraille.

1750
01:39:25,294 --> 01:39:27,546
Compte sur moi pour tamponner.

1751
01:39:27,713 --> 01:39:29,131
Prends les serviettes.

1752
01:39:33,218 --> 01:39:35,429
Donc c'est elle

1753
01:39:35,596 --> 01:39:37,264
qui travaille pour vous.

1754
01:39:37,806 --> 01:39:39,057
Pour Debbie.

1755
01:39:39,224 --> 01:39:40,350
Elle a l'air sympa.

1756
01:39:40,851 --> 01:39:43,145
Ma femme accepterait jamais.

1757
01:39:44,563 --> 01:39:46,273
Toutes nos employées

1758
01:39:46,440 --> 01:39:49,318
ont l'air d'avoir été défigurées
dans un accident.

1759
01:39:54,781 --> 01:39:57,034
Tu laisses ton mari voir ça ?

1760
01:39:58,619 --> 01:40:00,537
Il saurait pas quoi en faire.

1761
01:40:01,455 --> 01:40:02,915
Nos femmes nous regardent ?

1762
01:40:03,081 --> 01:40:04,416
Sans aucun doute.

1763
01:40:04,875 --> 01:40:06,710
On dirait des pédophiles.

1764
01:40:13,217 --> 01:40:15,302
Les filles ont hâte de te voir.

1765
01:40:18,138 --> 01:40:19,348
Ça va ?

1766
01:40:20,933 --> 01:40:24,228
Bon anniversaire, Pete.
Quelle joie de te voir !

1767
01:40:26,021 --> 01:40:28,482
Et voilà la plus belle.

1768
01:40:33,111 --> 01:40:34,154
Jason est là.

1769
01:40:35,239 --> 01:40:37,241
- Ça va ?
- T'es en forme.

1770
01:40:38,325 --> 01:40:40,160
Elle te plaît comme ça ?

1771
01:40:40,327 --> 01:40:41,954
Avec son corps "Après".

1772
01:40:42,287 --> 01:40:43,205
Joli.

1773
01:40:44,081 --> 01:40:45,874
Regarde-moi ça. Magnifique.

1774
01:40:46,041 --> 01:40:47,376
Son cul "Après".

1775
01:40:47,543 --> 01:40:48,752
Le bas est ici.

1776
01:40:50,045 --> 01:40:51,421
Avant, il était là.

1777
01:40:51,922 --> 01:40:53,423
Je l'ai remonté.

1778
01:40:54,800 --> 01:40:55,968
Y a pas de quoi.

1779
01:40:56,593 --> 01:40:58,262
T'es coach ?

1780
01:41:01,473 --> 01:41:03,308
Physique et spirituel.

1781
01:41:03,475 --> 01:41:04,685
Une sorte de guide.

1782
01:41:04,851 --> 01:41:08,313
Faites connaissance,
vous devriez vous entendre.

1783
01:41:10,023 --> 01:41:11,567
Chérie, j'ai à te parler.

1784
01:41:21,493 --> 01:41:23,245
- C'est qui ?
- Elle est à moi.

1785
01:41:27,749 --> 01:41:29,376
- Bonjour Debbie.
- Ça va ?

1786
01:41:30,294 --> 01:41:32,129
Tu te souviens de mon mari ?

1787
01:41:32,296 --> 01:41:35,424
Je ne vous ai pas reconnu
avec les cheveux longs.

1788
01:41:36,508 --> 01:41:37,968
Je les laisse pousser.

1789
01:41:38,135 --> 01:41:39,303
Bon anniversaire.

1790
01:41:39,469 --> 01:41:42,097
- Merci.
- C'est un très vieux scotch.

1791
01:41:43,348 --> 01:41:45,309
Pourvu qu'il soit pas périmé.

1792
01:41:46,935 --> 01:41:48,895
Le scotch ne se périme pas.

1793
01:41:49,479 --> 01:41:51,064
Il se bonifie avec l'âge.

1794
01:41:57,154 --> 01:41:58,238
Entre donc.

1795
01:42:02,993 --> 01:42:04,953
Vous faites quoi, Oliver ?

1796
01:42:05,120 --> 01:42:06,163
Je suis chirurgien.

1797
01:42:06,330 --> 01:42:07,706
- Génial.
- Quel genre ?

1798
01:42:08,624 --> 01:42:10,083
De la colonne vertébrale.

1799
01:42:10,792 --> 01:42:13,837
Ma spécialité
est l'opération de la scoliose.

1800
01:42:14,004 --> 01:42:17,841
Ma mère me soutenait
que j'avais une scoliose,

1801
01:42:18,008 --> 01:42:20,552
je me tiens mal,
mais c'est autre chose.

1802
01:42:20,886 --> 01:42:22,554
Non, c'est vrai, ça se voit.

1803
01:42:24,431 --> 01:42:25,807
Pardon du retard.

1804
01:42:25,974 --> 01:42:27,893
J'étais au labo, je me clonais.

1805
01:42:28,060 --> 01:42:29,936
Demain, on en aura 7 de plus.

1806
01:42:30,354 --> 01:42:33,482
On leur a coupé les cheveux
pour les différencier.

1807
01:42:33,649 --> 01:42:35,359
Ça te plaît, Travis ?

1808
01:42:35,525 --> 01:42:37,235
Je suis Jack, punaise !

1809
01:42:37,569 --> 01:42:38,612
Évidemment.

1810
01:42:38,779 --> 01:42:40,238
Larry, voici mon père.

1811
01:42:40,822 --> 01:42:41,698
Ça alors !

1812
01:42:42,824 --> 01:42:43,825
Ça va ?

1813
01:42:43,992 --> 01:42:44,701
Oliver.

1814
01:42:46,161 --> 01:42:50,499
"Je peux en avoir plus ?
S'il vous plaît, encore un peu."

1815
01:42:50,666 --> 01:42:52,292
J'adore <i>Oliver Twist.</i>

1816
01:42:52,459 --> 01:42:54,086
Tu dois avoir l'habitude.

1817
01:42:54,503 --> 01:42:55,545
Pas vraiment.

1818
01:42:56,672 --> 01:42:59,091
Pardon.
Claire, la femme de Larry.

1819
01:42:59,257 --> 01:43:01,843
Enchantée.
Je vais chercher les enfants.

1820
01:43:02,552 --> 01:43:04,763
On la reverra plus de la journée.

1821
01:43:05,263 --> 01:43:08,725
Je t'aiderais bien
mais j'ai de la tension et pas envie.

1822
01:43:09,059 --> 01:43:10,644
Tu veux un verre ?

1823
01:43:10,811 --> 01:43:12,396
Oui, du vin blanc.

1824
01:43:13,230 --> 01:43:14,564
Tu y vas fort.

1825
01:43:15,649 --> 01:43:17,776
Alors comme ça, Debbie a un père ?

1826
01:43:18,443 --> 01:43:20,195
T'étais où depuis 15 ans ?

1827
01:43:20,362 --> 01:43:24,032
Je t'ai vu à aucun Hanoukka,
ni Noël, ni ramadan...

1828
01:43:24,199 --> 01:43:26,451
T'as échappé à tout.
T'es marié ?

1829
01:43:26,618 --> 01:43:29,454
- Ma femme est restée chez nous.
- Pourquoi ?

1830
01:43:29,621 --> 01:43:31,748
Les travaux.
On ponce la terrasse.

1831
01:43:31,915 --> 01:43:33,417
C'est elle qui le fait ?

1832
01:43:33,875 --> 01:43:35,168
Elle supervise, oui.

1833
01:43:39,715 --> 01:43:42,092
Comme elles ont grandi !

1834
01:43:48,306 --> 01:43:49,808
C'est qui, Oliver ?

1835
01:43:50,559 --> 01:43:52,602
- Comment ça ?
- C'est ton papa ?

1836
01:43:53,478 --> 01:43:55,021
C'est mon père biologique.

1837
01:43:56,565 --> 01:43:57,774
Ça veut dire quoi ?

1838
01:43:58,233 --> 01:44:01,528
Ça veut dire que ma mère, mamie...

1839
01:44:01,695 --> 01:44:04,614
Ils ont eu un bébé ensemble,
c'était moi.

1840
01:44:04,990 --> 01:44:06,616
Vous êtes notre papi ?

1841
01:44:07,784 --> 01:44:09,286
Demande à ta mère.

1842
01:44:09,453 --> 01:44:13,582
Oui, en effet.
Du coup, c'est votre grand-père.

1843
01:44:13,749 --> 01:44:16,501
- Vous voulez ?
- Oui, ça nous fait 2 papis.

1844
01:44:19,713 --> 01:44:22,048
- 2 papis.
- On va au trampoline.

1845
01:44:24,134 --> 01:44:26,803
Quel terrible malaise.

1846
01:44:27,471 --> 01:44:31,475
Heureusement que la jolie fille
était là pour détourner l'attention.

1847
01:44:49,743 --> 01:44:51,995
Mazette, je vous avais pas vue.

1848
01:44:52,162 --> 01:44:53,079
Moi, si.

1849
01:44:53,246 --> 01:44:56,041
Vous êtes venus ensemble ?
Vous êtes en couple ?

1850
01:44:58,293 --> 01:45:00,295
Non, absolument pas.

1851
01:45:01,004 --> 01:45:04,174
Pardon, c'est à cause de la moustache.

1852
01:45:05,091 --> 01:45:06,593
- Ça se comprend.
- J'ai cru.

1853
01:45:06,760 --> 01:45:08,637
C'est une moustache d'hétéro.

1854
01:45:08,970 --> 01:45:09,846
C'est quoi la différence

1855
01:45:10,013 --> 01:45:14,142
entre une moustache d'homo
et une moustache d'hétéro ?

1856
01:45:14,476 --> 01:45:15,519
L'odeur.

1857
01:45:19,523 --> 01:45:20,607
Excusez-moi.

1858
01:45:26,780 --> 01:45:28,240
La chirurgie vertébrale,

1859
01:45:28,406 --> 01:45:32,494
j'imagine que c'est le haut du panier.

1860
01:45:33,870 --> 01:45:36,248
On n'est ni cardio ni neuro,

1861
01:45:36,414 --> 01:45:40,001
mais j'estime
qu'on a un rôle majeur.

1862
01:45:40,168 --> 01:45:42,170
- T'opères tous les jours ?
- Presque.

1863
01:45:42,337 --> 01:45:44,798
- Plusieurs fois ?
- 3 ou 4.

1864
01:45:45,382 --> 01:45:48,176
T'es dans quels prix ?
Si je voulais...

1865
01:45:49,094 --> 01:45:50,679
Je préfère ne pas répondre.

1866
01:45:51,096 --> 01:45:53,557
C'est tellement cher, t'as honte.

1867
01:45:53,890 --> 01:45:55,392
Honte n'est pas le mot.

1868
01:45:56,017 --> 01:45:57,561
Il y a encore des bossus ?

1869
01:45:57,727 --> 01:45:58,728
J'en ai jamais vu.

1870
01:45:58,895 --> 01:46:01,147
Grâce aux chirurgiens.

1871
01:46:01,314 --> 01:46:05,735
Pour chaque bossu que je vois pas,
tu touches le pactole.

1872
01:46:07,529 --> 01:46:08,989
T'aimes les Beatles ?

1873
01:46:10,073 --> 01:46:12,200
- Qui ne les aime pas ?
- Personne.

1874
01:46:16,329 --> 01:46:17,706
T'es de quel signe ?

1875
01:46:18,248 --> 01:46:19,207
Balance.

1876
01:46:19,624 --> 01:46:21,001
C'est pas bon.

1877
01:46:21,167 --> 01:46:22,419
Pour moi, en tout cas.

1878
01:46:23,086 --> 01:46:24,880
Sexuellement, on est incompatibles.

1879
01:46:25,046 --> 01:46:26,047
C'est pas vrai.

1880
01:46:26,214 --> 01:46:28,925
C'est vraiment dommage.
Y a pas pire.

1881
01:46:29,092 --> 01:46:30,051
T'en sais rien.

1882
01:46:30,218 --> 01:46:30,886
Et toi ?

1883
01:46:31,678 --> 01:46:32,554
Cancer.

1884
01:46:34,264 --> 01:46:35,807
- Sérieux ?
- C'est bien ?

1885
01:46:36,266 --> 01:46:37,684
- Comment ça ?
- Dingue.

1886
01:46:38,101 --> 01:46:41,521
Taureau et Cancer,
c'est les âmes sœurs du zodiaque.

1887
01:46:41,688 --> 01:46:43,732
Parfaitement compatibles.

1888
01:46:43,899 --> 01:46:46,735
Je compense tes manques
et toi, les miens.

1889
01:46:48,069 --> 01:46:51,615
Un Cancer qui parle peu
a presque toujours un sexe énorme.

1890
01:46:53,199 --> 01:46:54,868
Tu me gênes.

1891
01:46:59,205 --> 01:47:00,916
Je voudrais lever mon verre.

1892
01:47:01,583 --> 01:47:04,377
Merci à tous d'être venus.

1893
01:47:04,878 --> 01:47:06,463
Pete a 40 ans.

1894
01:47:06,630 --> 01:47:07,589
Ça fait bizarre.

1895
01:47:08,173 --> 01:47:10,342
Nous abordons ce nouveau chapitre

1896
01:47:10,508 --> 01:47:11,635
le cœur ouvert,

1897
01:47:11,801 --> 01:47:13,053
prêts

1898
01:47:13,219 --> 01:47:15,388
à choisir le bonheur et à pardonner.

1899
01:47:17,140 --> 01:47:18,266
Merci à tous.

1900
01:47:19,059 --> 01:47:20,810
Attends. Pardonner à qui ?

1901
01:47:21,478 --> 01:47:24,856
Elle parle sur un plan général.

1902
01:47:25,607 --> 01:47:28,026
- Aller de l'avant.
- Libérés des rancunes.

1903
01:47:28,193 --> 01:47:30,820
Mais précisément, vous pardonnez à qui ?

1904
01:47:30,987 --> 01:47:34,240
J'aime savoir à quoi je lève mon verre.

1905
01:47:34,783 --> 01:47:35,575
Toi,

1906
01:47:35,742 --> 01:47:37,410
et mon père,

1907
01:47:37,577 --> 01:47:38,828
et d'autres.

1908
01:47:40,747 --> 01:47:41,456
Je vois.

1909
01:47:43,458 --> 01:47:46,836
Je sais que tu me reproches des trucs,
mais dis-moi,

1910
01:47:47,003 --> 01:47:50,215
lui, il a fait quoi ?
On savait même pas qu'il existait.

1911
01:47:51,049 --> 01:47:54,010
Mes parents ont divorcé, on se voit peu

1912
01:47:54,177 --> 01:47:56,012
et j'aimerais que ça change.

1913
01:47:56,680 --> 01:47:59,474
De même que nous deux, on aimerait

1914
01:48:00,558 --> 01:48:03,478
régler les questions d'argent avec toi.

1915
01:48:03,645 --> 01:48:06,147
Elle parle des prêts, des emprunts.

1916
01:48:06,314 --> 01:48:08,525
Je sais de quoi elle parle.

1917
01:48:09,651 --> 01:48:12,904
T'es très belle, mais t'es pas au top.

1918
01:48:13,863 --> 01:48:15,949
Je dirais que t'es un 6.

1919
01:48:16,408 --> 01:48:17,993
Voire 6,5.

1920
01:48:18,535 --> 01:48:20,161
Je peux faire de toi un 11.

1921
01:48:20,495 --> 01:48:22,455
Au début, Debbie était un 7.

1922
01:48:22,831 --> 01:48:23,957
Maintenant, 12.

1923
01:48:24,124 --> 01:48:25,917
Je veux être un 12, moi aussi.

1924
01:48:26,084 --> 01:48:28,003
- Faut pas flemmarder.
- Non.

1925
01:48:28,169 --> 01:48:30,171
Regarde-moi.
Tu peux pas flemmarder.

1926
01:48:30,338 --> 01:48:31,464
Je flemmarderai pas.

1927
01:48:31,840 --> 01:48:34,217
Son secret ?
<i>Bodies by Jason.</i>

1928
01:48:35,260 --> 01:48:36,886
- Dis-le.
<i>- Bodies by Jason.</i>

1929
01:48:37,262 --> 01:48:37,887
Encore.

1930
01:48:39,305 --> 01:48:40,306
Dis juste Jason.

1931
01:48:41,224 --> 01:48:42,100
Encore.

1932
01:48:42,517 --> 01:48:43,518
Ça sonne bien.

1933
01:48:47,647 --> 01:48:49,566
C'est quoi, ce bordel ?

1934
01:48:51,026 --> 01:48:53,069
Vous vous étiez pas vus depuis quand ?

1935
01:48:53,236 --> 01:48:55,572
On a déjeuné la semaine dernière.

1936
01:48:55,739 --> 01:48:56,489
Et avant ?

1937
01:48:56,990 --> 01:48:58,450
À peu près 7 ans.

1938
01:48:58,616 --> 01:49:02,078
7 ans ! C'est une blague ?
Ça fait 2 olympiades.

1939
01:49:02,245 --> 01:49:04,247
Mais c'est moi, le méchant.

1940
01:49:05,081 --> 01:49:07,792
Debbie comprend pas
qu'il y a rien de mal

1941
01:49:07,959 --> 01:49:09,461
à aider un parent.

1942
01:49:09,627 --> 01:49:12,505
Ni à aider son enfant pour un parent.

1943
01:49:12,922 --> 01:49:14,716
Oliver sera d'accord.

1944
01:49:14,883 --> 01:49:15,842
Tu oses faire ça ?

1945
01:49:16,009 --> 01:49:17,969
Quoi ? C'est toi qui as commencé.

1946
01:49:18,136 --> 01:49:20,221
Tu vas taper du fric à mon père ?

1947
01:49:20,388 --> 01:49:21,890
Il opère 4 fois par jour.

1948
01:49:22,557 --> 01:49:27,062
C'est idéal, ça soulage nos problèmes
et sa conscience de père absent.

1949
01:49:27,228 --> 01:49:29,731
Le pardon, ça s'achète pas. Hein, Pete ?

1950
01:49:30,482 --> 01:49:32,358
Il s'agit pas de charité,

1951
01:49:33,568 --> 01:49:34,903
on le rembourserait.

1952
01:49:35,070 --> 01:49:38,448
Si vous êtes dans la gêne,
je vous aiderai volontiers.

1953
01:49:39,532 --> 01:49:42,452
C'est pas bon d'emprunter à sa famille,

1954
01:49:42,869 --> 01:49:46,164
ça crée du ressentiment,
tu te rappelles ?

1955
01:49:48,208 --> 01:49:51,294
Tu veux que j'admette
que j'ai une vie de merde ?

1956
01:49:51,461 --> 01:49:53,129
C'est ça que tu veux ?

1957
01:49:53,296 --> 01:49:56,758
J'ai pas le droit de profiter
de ces enfants non désirés ?

1958
01:49:57,509 --> 01:50:00,470
Tu nous demandes
constamment de l'argent.

1959
01:50:00,637 --> 01:50:02,806
En famille, on est solidaires.

1960
01:50:02,972 --> 01:50:04,224
C'est vrai.

1961
01:50:05,767 --> 01:50:08,561
C'est pas étonnant
que tu comprennes pas bien.

1962
01:50:09,104 --> 01:50:11,106
En partant, ton père t'a brisée,

1963
01:50:11,272 --> 01:50:13,441
t'es incapable d'aimer, c'est normal.

1964
01:50:13,608 --> 01:50:15,318
T'es pas en mesure de...

1965
01:50:16,486 --> 01:50:17,695
Je m'exprime mal.

1966
01:50:19,405 --> 01:50:22,158
Je préfère avoir mon père que le tien.

1967
01:50:22,951 --> 01:50:24,744
Il me rend pas dingue, lui.

1968
01:50:24,911 --> 01:50:28,623
Sa plus grande qualité ?
Il ne demande rien.

1969
01:50:30,208 --> 01:50:32,585
J'ai aucune idée de ce qu'il pense.

1970
01:50:33,002 --> 01:50:35,046
Regarde : rien.

1971
01:50:36,005 --> 01:50:37,549
Je le connais même pas.

1972
01:50:37,715 --> 01:50:40,927
Je m'en suis très bien sortie sans lui.

1973
01:50:41,427 --> 01:50:45,181
Je viens de comprendre
ton problème.

1974
01:50:45,890 --> 01:50:47,225
Tu hais les Juifs.

1975
01:50:48,810 --> 01:50:50,562
Pourtant tes enfants le sont.

1976
01:50:50,895 --> 01:50:52,230
Joue pas la carte "Juif".

1977
01:50:52,397 --> 01:50:53,481
Je joue aucune carte.

1978
01:50:53,648 --> 01:50:54,816
Elle est périmée.

1979
01:50:54,983 --> 01:50:58,069
Elle se périme jamais,
c'est ça, l'intérêt.

1980
01:50:58,236 --> 01:51:00,446
Exact, elle est illimitée.

1981
01:51:01,030 --> 01:51:03,116
Il faut que je vous laisse.

1982
01:51:03,950 --> 01:51:05,076
Quelle surprise.

1983
01:51:05,243 --> 01:51:07,203
Au revoir, à la prochaine.

1984
01:51:07,370 --> 01:51:10,748
À dans 7 ans. N'oubliez pas
de saluer vos petites-filles.

1985
01:51:10,915 --> 01:51:14,335
À cause de vous,
rien de ce que je fais n'est bien.

1986
01:51:14,502 --> 01:51:17,255
J'ai beau faire des efforts,
je suis un con.

1987
01:51:17,422 --> 01:51:20,133
Mais j'ai compris : le con, c'est vous.

1988
01:51:21,426 --> 01:51:23,094
Bon courage avec ça.

1989
01:51:23,261 --> 01:51:25,930
Bon anniversaire et va te faire foutre.

1990
01:51:26,514 --> 01:51:28,975
Rendez-vous aux calendes grecques.

1991
01:51:29,726 --> 01:51:32,562
Je vais aller m'occuper des bougies.

1992
01:51:33,813 --> 01:51:34,981
Si on réessayait...

1993
01:51:35,148 --> 01:51:36,733
Tu peux te taire ?

1994
01:51:37,317 --> 01:51:39,319
Tu m'as envoyée au casse-pipe.

1995
01:51:40,528 --> 01:51:42,197
Tu m'as envoyée au casse-pipe.

1996
01:51:42,363 --> 01:51:44,324
On avait décidé de pardonner

1997
01:51:44,490 --> 01:51:47,076
et t'attaques mon père comme une folle.

1998
01:51:47,243 --> 01:51:49,120
J'attaque pas ton père.

1999
01:51:49,287 --> 01:51:52,415
Je lui répète ce que tu me dis.

2000
01:51:52,582 --> 01:51:53,833
Sois pas casse-couilles.

2001
01:51:54,000 --> 01:51:55,877
Je suis pas casse-couilles.

2002
01:51:56,044 --> 01:51:58,421
C'est toi qui me rends comme ça.

2003
01:51:58,838 --> 01:52:00,423
Moi, j'aime m'amuser.

2004
01:52:00,590 --> 01:52:03,927
Je suis une boute-en-train.
Je danse le hip-hop.

2005
01:52:04,093 --> 01:52:06,137
Dire que j'ai gâché ma vie

2006
01:52:06,304 --> 01:52:09,974
à casser les couilles
à des gens qui n'en ont pas.

2007
01:52:11,392 --> 01:52:13,811
Y a que moi ici
qui aie des couilles.

2008
01:53:05,154 --> 01:53:06,739
Qu'est-ce que tu fais ?

2009
01:53:06,906 --> 01:53:07,740
Quoi ?

2010
01:53:07,907 --> 01:53:10,118
Tu fumes ? Dans le jardin ?

2011
01:53:12,120 --> 01:53:13,538
Ce sont celles de Barb.

2012
01:53:17,083 --> 01:53:18,876
Depuis quand tu fumes ?

2013
01:53:19,043 --> 01:53:21,546
- Je fume pas.
- "Fumer tue", tu disais.

2014
01:53:21,713 --> 01:53:23,673
Je fume pas. Je fumais pas.

2015
01:53:23,840 --> 01:53:24,757
Je t'ai vue.

2016
01:53:24,924 --> 01:53:25,967
Non, je t'assure.

2017
01:53:26,134 --> 01:53:27,802
Maman, tu fumes ?

2018
01:53:27,969 --> 01:53:30,305
Faut pas que tu fumes, t'es enceinte.

2019
01:53:30,471 --> 01:53:31,681
T'es enceinte ?

2020
01:53:32,140 --> 01:53:34,350
Je veux pas d'autre sœur !

2021
01:53:34,517 --> 01:53:35,852
Je veux pas d'elle.

2022
01:53:36,311 --> 01:53:38,521
Pardon, c'est sorti tout seul.

2023
01:53:38,688 --> 01:53:40,356
T'es enceinte ?
Depuis quand ?

2024
01:53:40,523 --> 01:53:43,234
Tu t'en fous, tu veux plus d'enfants !

2025
01:53:43,568 --> 01:53:45,111
T'en sais rien.

2026
01:53:45,278 --> 01:53:47,572
- Je veux un bébé asiatique.
- N'importe quoi.

2027
01:53:48,197 --> 01:53:49,991
- Si !
- Ils sont pas asiatiques.

2028
01:53:50,325 --> 01:53:51,492
On a qu'à l'acheter.

2029
01:53:51,659 --> 01:53:52,827
- La ferme.
- Toi-même.

2030
01:53:52,994 --> 01:53:54,037
La ferme.

2031
01:53:58,333 --> 01:53:59,667
Arrêtez de dire "la ferme" !

2032
01:53:59,834 --> 01:54:01,502
Depuis quand t'es enceinte ?

2033
01:54:01,669 --> 01:54:03,212
Tu l'as su quand ?

2034
01:54:05,256 --> 01:54:08,468
Arrête de manger des gâteaux,
je t'en supplie !

2035
01:54:09,052 --> 01:54:10,928
Arrête de manger des gâteaux !

2036
01:54:17,518 --> 01:54:20,730
On vient d'apprendre la nouvelle.
Tu vas avoir un bébé ?

2037
01:54:20,897 --> 01:54:22,648
Ça n'arrive pas qu'aux autres.

2038
01:54:22,815 --> 01:54:24,901
C'est formidable.

2039
01:54:25,068 --> 01:54:27,612
Laisse-moi t'embrasser.
Félicitations.

2040
01:54:28,071 --> 01:54:29,655
Je suis heureuse pour toi.

2041
01:54:33,534 --> 01:54:35,286
C'est trop adulte, sortons.

2042
01:54:35,661 --> 01:54:37,038
Félicitations.

2043
01:54:39,207 --> 01:54:41,250
On est condamnés à rester ensemble.

2044
01:54:41,793 --> 01:54:42,919
On l'était déjà, non ?

2045
01:54:43,086 --> 01:54:44,337
T'en veux même pas.

2046
01:54:44,504 --> 01:54:46,297
Mais si, j'ai jamais dit ça.

2047
01:54:46,464 --> 01:54:48,633
J'en veux pas si j'ai le choix.

2048
01:54:48,800 --> 01:54:51,552
Ça ferait un faire-part très touchant.

2049
01:54:53,471 --> 01:54:55,807
Bonne chance pour ta grossesse.

2050
01:54:56,307 --> 01:54:59,143
Prends soin de toi,
c'est risqué après 40 ans.

2051
01:54:59,519 --> 01:55:00,853
J'ai pas 40 ans.

2052
01:55:01,437 --> 01:55:04,232
Si, tu es née le 5 décembre 1972.

2053
01:55:04,399 --> 01:55:06,692
J'ai pas 40 ans.
Comment tu le saurais ?

2054
01:55:06,859 --> 01:55:09,570
J'étais là,
j'ai conduit ta mère à l'hôpital.

2055
01:55:09,737 --> 01:55:11,072
Elle dit pas ça.

2056
01:55:11,239 --> 01:55:13,658
Le travail a duré 20 min à peine.

2057
01:55:13,825 --> 01:55:16,494
T'avais hâte
de me rencontrer, t'y crois ?

2058
01:55:16,661 --> 01:55:18,121
Je te connais même pas.

2059
01:55:18,287 --> 01:55:22,417
Tu peux pas débarquer chez moi
et évoquer tes souvenirs.

2060
01:55:22,583 --> 01:55:25,670
On est peut-être pas faits
pour se fréquenter.

2061
01:55:26,003 --> 01:55:28,214
C'était peut-être une mauvaise idée.

2062
01:55:31,968 --> 01:55:33,261
Attends un peu.

2063
01:55:35,054 --> 01:55:37,306
T'es parti
et t'es jamais revenu.

2064
01:55:37,473 --> 01:55:39,600
Ma première vie était foutue,

2065
01:55:39,767 --> 01:55:41,519
j'ai soigné ma deuxième.

2066
01:55:42,270 --> 01:55:43,729
J'ai gâché ta vie à 8 ans ?

2067
01:55:43,896 --> 01:55:47,066
On se porte mieux sans moi,
d'après mon fils.

2068
01:55:47,483 --> 01:55:49,110
Tu crois que ma vie est idéale ?

2069
01:55:49,277 --> 01:55:51,446
Mon fils de 13 ans fume de l'herbe,

2070
01:55:51,612 --> 01:55:53,448
ma femme subventionne

2071
01:55:53,906 --> 01:55:55,658
le marché des antidépresseurs.

2072
01:55:56,159 --> 01:55:57,910
Tu m'as jamais parlé de ça.

2073
01:55:58,077 --> 01:56:00,580
Tu crois que je n'en ai pas envie ?

2074
01:56:00,746 --> 01:56:04,125
C'est pas nous.
On ne se parle pas, on ne se connaît pas.

2075
01:56:04,292 --> 01:56:05,793
C'est ce que tu veux, non ?

2076
01:56:06,502 --> 01:56:08,045
Comment sortir de ça ?

2077
01:56:08,212 --> 01:56:12,133
Comment vous demander
de m'aider à descendre de ma croix ?

2078
01:56:14,135 --> 01:56:15,636
On dirait Sadie.

2079
01:56:15,803 --> 01:56:16,846
Qui c'est ?

2080
01:56:17,805 --> 01:56:19,432
Ta fille ! La cadette ?

2081
01:56:19,765 --> 01:56:20,975
- La grande.
- L'aînée.

2082
01:56:21,142 --> 01:56:22,351
Je sais ça !

2083
01:56:22,727 --> 01:56:24,353
Une petite formidable.

2084
01:56:24,812 --> 01:56:27,815
Dites, certains parmi nous
voudraient partir.

2085
01:56:27,982 --> 01:56:30,568
On pourrait se faufiler maintenant ?

2086
01:56:34,238 --> 01:56:35,740
Il va où, papa ?

2087
01:56:46,000 --> 01:56:47,502
Génial, l'anniv !

2088
01:56:55,801 --> 01:56:57,345
Piste cyclable, ducon !

2089
01:56:57,512 --> 01:57:00,306
Je vous emmerde,
fans de <i>Twilight</i> boutonneux !

2090
01:57:01,140 --> 01:57:02,558
Ton père est encore là.

2091
01:57:03,559 --> 01:57:05,478
Je sais. Ça fait bizarre.

2092
01:57:06,270 --> 01:57:07,396
Où est Pete ?

2093
01:57:10,775 --> 01:57:12,944
Joseph peut rester un peu ?

2094
01:57:20,326 --> 01:57:21,452
Tu veux du gâteau ?

2095
01:57:29,502 --> 01:57:31,462
Ils sont trop mignons.

2096
01:57:31,879 --> 01:57:33,381
C'est le sosie de Tom Petty.

2097
01:57:40,096 --> 01:57:41,472
Fais le tour.

2098
01:57:44,892 --> 01:57:46,060
Fais gaffe !

2099
01:57:50,856 --> 01:57:52,984
Coucou Pete ! Super fête !

2100
01:57:57,655 --> 01:57:58,823
Géniale !

2101
01:57:59,657 --> 01:58:00,992
Quand on le secoue,

2102
01:58:01,784 --> 01:58:03,286
le restaurant apparaît.

2103
01:58:05,246 --> 01:58:07,331
Je pars à la recherche de Pete,

2104
01:58:07,498 --> 01:58:10,167
tu veux bien rester avec les filles ?

2105
01:58:10,710 --> 01:58:11,836
Si tu veux.

2106
01:58:12,003 --> 01:58:13,588
Si ça te dérange pas.

2107
01:58:16,340 --> 01:58:18,759
Sadie peut me montrer la fin de <i>Lost</i>?

2108
01:58:18,926 --> 01:58:20,469
Je ne l'ai pas vue.

2109
01:58:20,636 --> 01:58:21,679
Ce serait sympa.

2110
01:58:25,683 --> 01:58:27,351
Elle a dit oui, viens.

2111
01:58:29,770 --> 01:58:31,606
Je t'autorise à regarder <i>Lost.</i>

2112
01:58:34,609 --> 01:58:35,818
Ça fait peur ?

2113
01:58:35,985 --> 01:58:38,112
Je te cacherai les yeux.

2114
01:59:10,102 --> 01:59:12,188
Tu m'en veux ? J'ai trop parlé ?

2115
01:59:12,355 --> 01:59:13,481
Tais-toi, s'il te plaît.

2116
01:59:28,120 --> 01:59:29,664
C'est pas vrai !

2117
01:59:30,998 --> 01:59:32,875
Putain, c'est pas vrai !

2118
01:59:34,418 --> 01:59:38,506
- Vous m'avez coupé la route.
- J'ai juste ouvert ma portière.

2119
01:59:40,257 --> 01:59:41,342
J'arrivais !

2120
01:59:41,801 --> 01:59:45,096
Vous êtes censé regarder,
j'étais sur la piste cyclable.

2121
01:59:45,262 --> 01:59:48,474
C'est un angle mort,
y a pas de piste cyclable !

2122
01:59:48,641 --> 01:59:50,559
Sortez-vous la tête du cul.

2123
01:59:50,726 --> 01:59:52,395
Vous êtes somnambule ?

2124
01:59:52,728 --> 01:59:56,440
Vous êtes censé regarder
pour savoir si un cycliste arrive.

2125
01:59:57,358 --> 01:59:59,527
C'est pas mon boulot.
Chacun sa merde.

2126
01:59:59,694 --> 02:00:03,489
Je vous vois pas, je sais pas
où vous êtes, ce que vous faites.

2127
02:00:03,656 --> 02:00:05,950
Personne ne fait attention à moi !

2128
02:00:06,117 --> 02:00:08,494
Je veux votre nom et votre numéro.

2129
02:00:08,661 --> 02:00:10,663
- Pourquoi ?
- Pour payer les dégâts.

2130
02:00:10,996 --> 02:00:11,914
Je vous emmerde.

2131
02:00:12,081 --> 02:00:15,459
C'est vous qui paierez,
pour mon vélo et ma tête, connard.

2132
02:00:22,258 --> 02:00:23,300
Un peu de respect.

2133
02:00:26,846 --> 02:00:28,055
C'est lui, t'es sûre ?

2134
02:00:28,806 --> 02:00:30,474
Moi, je crois pas.

2135
02:00:33,185 --> 02:00:34,895
Faut que je note la plaque.

2136
02:00:39,984 --> 02:00:41,235
"Range Rover

2137
02:00:41,736 --> 02:00:43,195
de Sunland."

2138
02:00:46,073 --> 02:00:47,533
Qu'est-ce que tu fous ?

2139
02:00:55,124 --> 02:00:58,127
La fête s'est pas déroulée comme prévu.

2140
02:00:59,378 --> 02:01:01,130
C'était raté.

2141
02:01:03,591 --> 02:01:06,135
Vous le verrez après ses radios.

2142
02:01:06,302 --> 02:01:07,261
Il va bien ?

2143
02:01:07,428 --> 02:01:11,849
Il a une côte cassée
et il pleure un peu, mais ça va aller.

2144
02:01:13,809 --> 02:01:17,521
Pete n'a jamais été un battant.

2145
02:01:19,315 --> 02:01:21,609
Mais c'est pour ça qu'il t'aime.

2146
02:01:21,776 --> 02:01:23,402
Toi, t'es une battante.

2147
02:01:24,820 --> 02:01:28,866
Dans un couple,
il faut qu'un des deux ait de la poigne.

2148
02:01:29,784 --> 02:01:31,076
C'est une qualité ?

2149
02:01:31,368 --> 02:01:34,497
Bien sûr, c'est un grand compliment.

2150
02:01:36,707 --> 02:01:37,708
Merci.

2151
02:01:39,460 --> 02:01:42,880
Je sais que t'as peur
qu'il devienne comme moi,

2152
02:01:43,047 --> 02:01:45,925
mais je crois pas que ça arrivera.

2153
02:01:46,217 --> 02:01:49,553
Il est plus malin,
sans doute plus joli garçon,

2154
02:01:50,513 --> 02:01:52,181
un peu moins juif.

2155
02:01:52,723 --> 02:01:55,976
Sauf qu'après 50 ans,
tout ça va changer.

2156
02:01:56,143 --> 02:01:59,021
Un jour,
tu te réveilleras avec un rabbin.

2157
02:01:59,980 --> 02:02:01,774
Mais le bon côté,

2158
02:02:03,359 --> 02:02:06,487
c'est qu'il t'aimera toujours.
C'est dans notre ADN.

2159
02:02:06,987 --> 02:02:08,447
On s'accroche.

2160
02:02:10,157 --> 02:02:14,078
Il s'inquiète à ton sujet,
c'est très lourd pour lui.

2161
02:02:14,578 --> 02:02:16,664
J'ai personne d'autre à qui parler.

2162
02:02:16,831 --> 02:02:18,082
Et Claire ?

2163
02:02:18,249 --> 02:02:20,459
Si je me confie, elle me quittera.

2164
02:02:20,626 --> 02:02:21,877
Mais non.

2165
02:02:22,253 --> 02:02:23,504
Elle t'aime.

2166
02:02:23,671 --> 02:02:27,049
Je sais,
mais il y a des limites à l'endurance.

2167
02:02:31,512 --> 02:02:35,724
Difficile de pardonner à quelqu'un
s'il présente pas ses excuses.

2168
02:02:39,895 --> 02:02:41,230
Tu t'excuses, là ?

2169
02:02:42,523 --> 02:02:43,899
Presque.

2170
02:02:46,235 --> 02:02:48,279
Oui, je te demande pardon.

2171
02:02:53,951 --> 02:02:56,078
Au moins, tout le monde va bien.

2172
02:03:07,590 --> 02:03:08,632
Je me sauve.

2173
02:03:11,260 --> 02:03:12,469
C'est gênant.

2174
02:03:13,470 --> 02:03:16,891
- Quoi ?
- Il me faut 40 $ pour le taxi.

2175
02:03:18,225 --> 02:03:19,351
C'est drôle.

2176
02:03:20,060 --> 02:03:21,228
Je rigole pas.

2177
02:03:23,022 --> 02:03:24,857
J'avais pas prévu.

2178
02:03:26,025 --> 02:03:28,277
- J'ai qu'un billet de 100.
- Pas grave.

2179
02:03:29,361 --> 02:03:30,905
Je te rendrai la monnaie.

2180
02:03:33,240 --> 02:03:34,783
Embrasse-le pour moi.

2181
02:03:54,094 --> 02:03:55,346
Je ne comprends pas.

2182
02:03:56,472 --> 02:03:58,349
En fait, c'est pas triste

2183
02:03:58,515 --> 02:04:01,393
parce qu'ils ont pu
accomplir leur destin.

2184
02:04:02,269 --> 02:04:03,020
Génial.

2185
02:04:03,604 --> 02:04:07,274
Je vais faire des cauchemars chelous.

2186
02:04:30,631 --> 02:04:35,010
Je préférais nettement notre vie
avant qu'on change tout.

2187
02:04:35,594 --> 02:04:36,845
Excuse-moi.

2188
02:04:37,388 --> 02:04:38,847
C'est moi qui m'excuse.

2189
02:04:39,264 --> 02:04:41,600
Je veux pas te cacher des choses.

2190
02:04:42,601 --> 02:04:44,186
Je t'aime, t'es ma femme.

2191
02:04:44,728 --> 02:04:46,605
Je voulais pas te décevoir.

2192
02:04:48,482 --> 02:04:50,067
T'es fâché, pour le bébé ?

2193
02:04:50,442 --> 02:04:53,028
Non, pas fâché, ravi.

2194
02:04:53,320 --> 02:04:54,655
Tu te sens pas piégé ?

2195
02:04:55,364 --> 02:04:57,408
C'est moi qui t'ai piégée.

2196
02:04:57,574 --> 02:04:58,951
Je me sens pas piégée.

2197
02:04:59,326 --> 02:05:00,577
- Vraiment ?
- Non.

2198
02:05:01,036 --> 02:05:03,998
Tu devrais, parce que c'est vrai.
T'es coincée.

2199
02:05:05,624 --> 02:05:09,920
Je te ferai un enfant tous les 10 ans,
tu pourras jamais me quitter.

2200
02:05:10,087 --> 02:05:11,588
Je me sens jamais piégée.

2201
02:05:11,755 --> 02:05:15,426
Je suis heureuse d'être avec toi,
je t'aime tellement.

2202
02:05:15,592 --> 02:05:18,303
T'es la personne
que je préfère au monde.

2203
02:05:18,971 --> 02:05:21,765
Merde, pourquoi je pleure comme ça ?

2204
02:05:21,932 --> 02:05:23,684
Qu'est-ce que j'ai ?

2205
02:05:23,851 --> 02:05:25,102
T'es enceinte.

2206
02:05:28,689 --> 02:05:31,650
J'ai dit à ton père
que je l'aimais bien.

2207
02:05:31,817 --> 02:05:34,403
- Et s'il me croit ?
- Non, aucun risque.

2208
02:05:34,778 --> 02:05:36,905
Faut pas qu'il croie que je l'aime.

2209
02:05:37,072 --> 02:05:38,657
Ça n'arrivera pas.

2210
02:05:39,324 --> 02:05:43,203
Tu te rends compte ?
C'est une histoire de fous !

2211
02:05:43,370 --> 02:05:45,622
On fera quoi avec 3 enfants ?

2212
02:05:45,789 --> 02:05:48,083
Aucune idée. On a pas les moyens.

2213
02:05:48,751 --> 02:05:50,085
Vendons la maison.

2214
02:05:50,502 --> 02:05:51,628
On est pas obligés.

2215
02:05:51,795 --> 02:05:53,255
Si, un peu.

2216
02:05:53,797 --> 02:05:56,008
On se fera des souvenirs ailleurs.

2217
02:05:57,051 --> 02:05:58,135
Je t'aime.

2218
02:06:00,387 --> 02:06:02,765
Tu veux faire un truc
pour ton anniversaire ?

2219
02:06:02,931 --> 02:06:05,142
Jusqu'ici, ça a été la cata.

2220
02:06:06,226 --> 02:06:08,270
Oui, mais ça te plaira pas.

2221
02:06:08,562 --> 02:06:09,396
Quoi ?

2222
02:06:09,980 --> 02:06:12,024
J'aimerais aller à un concert.

2223
02:06:12,399 --> 02:06:13,734
Ça te dit ?

2224
02:06:14,359 --> 02:06:15,235
Sérieux ?

2225
02:06:15,694 --> 02:06:17,946
Je te crois pas mais c'est gentil.

2226
02:06:18,322 --> 02:06:19,990
Comment tu t'évades ?

2227
02:06:20,157 --> 02:06:22,826
Je peux partir, c'est pas un asile...

2228
02:06:23,327 --> 02:06:24,036
Tu peux ?

2229
02:06:24,203 --> 02:06:26,705
Genre <i>Vol au-dessus d'un nid de coucou.</i>

2230
02:06:27,956 --> 02:06:29,792
M'étouffe pas avec un oreiller.

2231
02:06:31,710 --> 02:06:34,004
- On se tire, McMurphy.
- Bien, Chef.

2232
02:06:34,171 --> 02:06:35,464
Tu me portes ?

2233
02:06:36,924 --> 02:06:38,675
T'as l'habitude, depuis le temps.

2234
02:07:18,674 --> 02:07:20,092
J'aime cette chanson.

2235
02:07:21,093 --> 02:07:21,969
C'est vrai ?

2236
02:07:23,011 --> 02:07:23,887
Pourquoi ?

2237
02:07:29,184 --> 02:07:30,727
Prends-le sous contrat.

2238
02:07:30,894 --> 02:07:34,523
Ryan Adams ?
Non, il voudrait jamais.

2239
02:07:34,898 --> 02:07:36,692
Pourquoi ? T'es le meilleur.

2240
02:07:37,151 --> 02:07:38,318
Il a plus de label.

2241
02:07:40,904 --> 02:07:42,531
J'irai lui parler après.

2242
02:09:09,785 --> 02:09:12,329
Désolée de pas être snob et friquée,

2243
02:09:12,913 --> 02:09:16,250
à me pavaner
avec ma coiffure Vidal Sassoon.

2244
02:09:18,168 --> 02:09:19,795
Arrête de cligner au ralenti.

2245
02:09:22,464 --> 02:09:25,217
J'aimerais bondir en ciseaux,
jambes en avant,

2246
02:09:25,384 --> 02:09:28,804
et vous exploser la mâchoire
avec l'os du pied.

2247
02:09:30,555 --> 02:09:32,140
Ça, j'adorerais.

2248
02:09:32,808 --> 02:09:36,270
Je voudrais que mon pied
vous enfonce le crâne.

2249
02:09:37,354 --> 02:09:39,648
Faut pas coincer un rat.

2250
02:09:39,815 --> 02:09:40,983
Je vous tuerai.

2251
02:09:41,692 --> 02:09:43,860
Vous me coincez, je vous rongerai.

2252
02:09:44,027 --> 02:09:45,487
Je vous rongerai.

2253
02:09:45,654 --> 02:09:49,366
Tu clignes au ralenti,
je te boufferai les paupières.

2254
02:09:49,533 --> 02:09:51,285
Ça te calmera.

2255
02:09:51,451 --> 02:09:52,869
Vous avez bu ?

2256
02:09:53,036 --> 02:09:55,122
Non, mais je vais m'y mettre.

2257
02:09:55,289 --> 02:09:58,625
J'en éventrerai un comme un poisson,
et je boirai le sang.

2258
02:09:58,792 --> 02:10:00,210
C'est ça que je boirai,

2259
02:10:00,377 --> 02:10:03,338
si on en vient pas au fait.

2260
02:10:03,797 --> 02:10:05,966
Je commencerai avec l'anorexique, là.

2261
02:10:06,717 --> 02:10:10,095
Je lui arracherai la tête
et je boirai son sang.

2262
02:10:10,470 --> 02:10:12,347
Après, je foutrai le feu.

2263
02:10:13,890 --> 02:10:17,311
Je vous foutrai tous le feu,
mais à toi d'abord.

2264
02:10:17,477 --> 02:10:18,770
Je te cramerai.

2265
02:10:19,313 --> 02:10:22,274
Je vais aller
acheter un pick-up

2266
02:10:22,607 --> 02:10:23,734
et une corde,

2267
02:10:23,900 --> 02:10:25,986
je vous la passe
autour du cou,

2268
02:10:26,153 --> 02:10:29,239
et je vous traîne
dans toute la ville.

2269
02:10:29,406 --> 02:10:31,491
C'est complètement injustifié.

2270
02:10:31,908 --> 02:10:33,243
Ah oui, Jill ?

2271
02:10:33,410 --> 02:10:34,703
Tu trouves ?

2272
02:10:34,870 --> 02:10:38,332
Je t'emmerde,
tout le monde te déteste.

2273
02:10:39,416 --> 02:10:40,625
Ce n'est pas gentil.

2274
02:10:40,792 --> 02:10:43,837
Va sucer une grosse bite.

2275
02:10:44,713 --> 02:10:45,922
C'est déplacé.

2276
02:10:46,089 --> 02:10:47,215
T'es une connasse,

2277
02:10:47,382 --> 02:10:49,718
tout le monde te hait,
avec ton carré.

2278
02:10:50,927 --> 02:10:52,846
Tant mieux
si ton mari est mort.

2279
02:10:53,221 --> 02:10:56,475
T'es une telle connasse,
il a dû se suicider.

2280
02:10:57,476 --> 02:10:59,561
Moi, je l'aurais fait
à sa place.

2281
02:11:00,145 --> 02:11:01,855
Je me serais suicidée.

2282
02:13:33,715 --> 02:13:37,469
Sous-titres : Juliette Caron
Sous-titrage : L.V.T. - Paris