1
00:03:55,402 --> 00:03:57,215
Le professeur !
2
00:04:17,107 --> 00:04:22,873
MAISON DE REDRESSEMENT
3
00:04:23,131 --> 00:04:24,618
Il a dit ce qu'il veut ?
4
00:04:24,681 --> 00:04:27,288
Il dit vouloir vous parler
en personne.
5
00:04:28,417 --> 00:04:31,545
- Et où est-il ?
- Il attend dans la cour.
6
00:04:32,800 --> 00:04:34,115
Bien, merci.
7
00:04:38,324 --> 00:04:40,744
Allez, les garçons, dépêchez-vous !
8
00:04:41,061 --> 00:04:43,594
Vous êtes toujours en retard
le matin.
9
00:04:43,761 --> 00:04:44,659
Salut.
10
00:04:47,831 --> 00:04:48,729
Salut.
11
00:05:02,813 --> 00:05:04,161
Chef surveillant...
12
00:05:11,667 --> 00:05:12,789
Bonjour.
13
00:05:12,797 --> 00:05:14,379
- Bonjour.
- Qu'y a-t-il ?
14
00:05:14,521 --> 00:05:16,435
Je viens vous dire
qu'il n'y a aucun doute.
15
00:05:16,471 --> 00:05:18,505
Ce sont bien vos garçons.
16
00:05:19,025 --> 00:05:22,675
La nuit, ils escaladent le mur,
dans un sens puis dans l'autre.
17
00:05:23,699 --> 00:05:27,148
Ils reviennent après avoir volé.
Et peut-être pire encore.
18
00:05:31,225 --> 00:05:32,897
Et que dois-je faire ?
19
00:05:33,125 --> 00:05:35,395
Coopérez. Donnez quelques noms.
20
00:05:36,804 --> 00:05:39,098
Laissez-moi d'abord enquêter.
21
00:05:39,371 --> 00:05:42,248
Faites vite.
Sinon, nous devrons intervenir.
22
00:07:07,053 --> 00:07:08,175
Donato !
23
00:07:14,462 --> 00:07:16,100
Attrape-le !
24
00:07:49,771 --> 00:07:52,815
Je voulais te le cuisiner,
mais il s'est enfui.
25
00:07:53,256 --> 00:07:55,599
Il devait avoir peur de mourir.
26
00:11:06,259 --> 00:11:08,343
- Bonjour.
- Bonjour.
27
00:11:08,509 --> 00:11:11,228
Je dois envoyer trois télégrammes,
s'il vous plaît.
28
00:11:15,115 --> 00:11:16,859
Voulez-vous que je vous aide ?
29
00:11:17,213 --> 00:11:20,809
Oui, ce sera mieux, merci.
Écrivez-les, je vous prie.
30
00:11:21,019 --> 00:11:23,507
- Le premier va à Rome.
- Pour qui ?
31
00:11:23,771 --> 00:11:25,418
Pour Raffaele Giurana.
32
00:11:26,868 --> 00:11:28,063
Juge.
33
00:11:28,877 --> 00:11:31,060
Raffaele Giurana, juge.
34
00:11:31,817 --> 00:11:34,962
- La rue ?
- Rue De Leonardis, 42.
35
00:11:42,598 --> 00:11:43,724
Le texte ?
36
00:11:49,626 --> 00:11:51,504
"Ta mère est morte."
37
00:11:52,018 --> 00:11:53,884
Signature : "Ton père".
38
00:12:02,017 --> 00:12:04,832
Comme tu le sais,
ton procès m'a été confié,
39
00:12:05,174 --> 00:12:07,283
mais je ne l'ai pas encore accepté.
40
00:12:07,943 --> 00:12:09,501
J'ai pris quelques jours.
41
00:12:10,295 --> 00:12:12,165
Je veux y réfléchir.
42
00:12:13,389 --> 00:12:16,490
Je veux savoir si tu as reçu
des menaces précises,
43
00:12:17,443 --> 00:12:20,718
ou si tu as d'autres
raisons personnelles
44
00:12:21,382 --> 00:12:23,185
de tout arrêter.
45
00:12:23,377 --> 00:12:25,490
J'étais prêt à risquer ma vie,
46
00:12:25,680 --> 00:12:28,570
si j'étais sûr
que ça changerait quelque chose.
47
00:12:30,168 --> 00:12:32,279
Je n'ai pas dormi depuis des mois.
48
00:12:32,623 --> 00:12:34,624
On ne peut rien faire.
49
00:12:34,871 --> 00:12:36,539
C'est une condamnation à mort.
50
00:12:36,601 --> 00:12:39,556
On ne te dit juste pas
la date de l'exécution.
51
00:12:40,088 --> 00:12:44,379
Chaque sortie avec ma femme,
on nous regardait comme la dernière fois.
52
00:12:44,800 --> 00:12:48,589
La nuit, je me levais
pour regarder mes enfants dormir.
53
00:12:52,686 --> 00:12:54,840
J'ai trop enduré.
Je ne pouvais plus continuer.
54
00:12:55,500 --> 00:12:57,069
C'est pour ça que j'ai démissionné.
55
00:12:57,269 --> 00:13:00,708
Ce n'est pas que ce procès
soit plus dur que les autres.
56
00:13:29,610 --> 00:13:30,825
Raffaele...
57
00:13:32,047 --> 00:13:34,086
Un télégramme de ton père.
58
00:13:34,268 --> 00:13:35,683
Je comprends.
59
00:13:36,963 --> 00:13:38,220
Elle est morte.
60
00:13:39,366 --> 00:13:40,618
J'arrive.
61
00:14:13,062 --> 00:14:16,604
Occupe-toi du billet.
Il a un vol à 15h00.
62
00:14:17,041 --> 00:14:19,121
- Envoie-le chez lui.
- Bien, monsieur.
63
00:14:49,935 --> 00:14:54,471
Pardonne-moi, Raffaele,
d'en parler à un moment pareil.
64
00:14:56,888 --> 00:14:58,204
Mais je t'en prie,
65
00:15:00,109 --> 00:15:02,249
n'accepte pas cette affaire.
66
00:15:03,283 --> 00:15:04,731
Réfléchis-y.
67
00:15:07,037 --> 00:15:08,957
Mets une chemise.
68
00:15:13,671 --> 00:15:16,942
Je dis ça parce que j'ai remarqué
que le danger
69
00:15:17,004 --> 00:15:18,709
semble t'exciter.
70
00:15:20,789 --> 00:15:23,919
Je ne dis pas que tu apprécies
cette tension,
71
00:15:24,785 --> 00:15:26,704
mais je vois qu'elle t'enivre.
72
00:15:27,103 --> 00:15:28,746
Non, elle m'effraie.
73
00:15:29,059 --> 00:15:30,999
Mais même la peur
peut être une drogue.
74
00:15:31,232 --> 00:15:32,496
Quelle drogue ?
75
00:15:32,936 --> 00:15:36,683
Tu sais bien que l'an dernier,
je suis resté enfermé ici une semaine,
76
00:15:36,746 --> 00:15:38,786
quand vous étiez
en vacances à la montagne.
77
00:15:38,849 --> 00:15:39,862
Bien sûr !
78
00:15:40,115 --> 00:15:43,897
Mais tu gardais tous les journaux
qui parlaient de toi.
79
00:15:44,689 --> 00:15:47,301
Et tu n'as pas refusé
de passer à la télé.
80
00:15:48,118 --> 00:15:50,621
Ça pourrait aussi être
une forme de défense.
81
00:15:52,089 --> 00:15:54,483
Ou une façon de réagir.
82
00:15:56,212 --> 00:15:57,741
Parce que, tu sais,
83
00:15:57,803 --> 00:16:01,920
se montrer confiant
ne veut pas dire qu'on est fort.
84
00:16:02,104 --> 00:16:04,786
Je voulais vraiment venir
avec toi aux funérailles.
85
00:16:04,851 --> 00:16:06,393
Giorgio aussi le voulait.
86
00:16:07,265 --> 00:16:09,514
Mais tu préfères voyager seul.
87
00:16:11,549 --> 00:16:14,277
Je comprends que c'est
par précaution,
88
00:16:14,535 --> 00:16:17,440
mais résultat,
la famille se retrouve séparée.
89
00:16:19,548 --> 00:16:22,081
Nous à la montagne, toi à Rome.
90
00:16:22,409 --> 00:16:24,525
Toi dans ton village, nous ici.
91
00:16:24,996 --> 00:16:28,854
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je ne voulais pas vous déranger.
92
00:16:29,396 --> 00:16:30,448
Tu vois ?
93
00:16:30,727 --> 00:16:32,940
Tout est comme
une partie d'échecs,
94
00:16:33,053 --> 00:16:36,055
- sans qu'on s'en rende compte.
- Tu exagères.
95
00:16:36,236 --> 00:16:38,271
Je suis pourtant content
quand tu viens.
96
00:16:38,333 --> 00:16:39,796
Où est Giorgio ?
97
00:16:40,218 --> 00:16:42,136
Il dort depuis hier soir,
il est sorti.
98
00:16:45,725 --> 00:16:46,770
Avec cette fille ?
99
00:16:47,308 --> 00:16:48,451
Probablement.
100
00:16:50,117 --> 00:16:52,684
Appelons-le, alors.
Le temps presse.
101
00:16:52,717 --> 00:16:54,334
J'ai déjà essayé.
102
00:16:54,620 --> 00:16:56,311
Personne ne répond.
103
00:16:56,526 --> 00:16:58,346
Il n'est peut-être pas là.
104
00:17:00,995 --> 00:17:03,244
Tu vois ?
Ce n'est pas toujours moi le fautif.
105
00:17:15,850 --> 00:17:17,684
Tu as bien fait d'y penser !
106
00:17:18,343 --> 00:17:20,138
Il adore ça.
107
00:17:26,559 --> 00:17:29,415
Comment le grand-père va-t-il
rester seul, maintenant ?
108
00:17:31,732 --> 00:17:34,601
Les vieux à la campagne
ont des animaux.
109
00:17:34,706 --> 00:17:37,973
Pas comme à Turin,
où ils sont toujours seuls.
110
00:17:39,577 --> 00:17:43,329
Si tu veux, je peux rester
lui tenir compagnie.
111
00:17:45,728 --> 00:17:46,848
On verra.
112
00:17:57,137 --> 00:17:59,012
Papa, tu peux arrêter
la voiture ?
113
00:17:59,686 --> 00:18:01,443
- Tu es fatiguée ?
- Non.
114
00:18:02,130 --> 00:18:05,028
Je vois. Tu peux tenir
jusqu'à la prochaine station ?
115
00:18:05,090 --> 00:18:06,329
Je ne sais pas.
116
00:18:07,229 --> 00:18:08,984
Alors on s'arrête.
117
00:18:26,711 --> 00:18:28,082
Vas-y, là-bas.
118
00:18:29,058 --> 00:18:30,278
Fais-le là.
119
00:18:30,547 --> 00:18:32,184
Oui, mais ne regarde pas.
120
00:18:32,670 --> 00:18:34,128
D'accord, je ne regarde pas.
121
00:18:46,272 --> 00:18:48,782
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Les gens me voient.
122
00:18:55,048 --> 00:18:56,515
Viens là.
123
00:18:57,405 --> 00:18:58,460
Là !
124
00:18:58,828 --> 00:19:00,915
Ici, au milieu. D'accord ?
125
00:19:00,977 --> 00:19:03,040
- Ne regarde pas.
- Je ne regarderai pas.
126
00:19:21,376 --> 00:19:22,429
Je suis prête.
127
00:22:34,159 --> 00:22:35,252
Rocco !
128
00:22:37,043 --> 00:22:38,222
Rocco !
129
00:23:42,404 --> 00:23:43,975
Toutes mes condoléances !
130
00:24:17,737 --> 00:24:18,912
Rocco !
131
00:24:19,006 --> 00:24:20,420
Viens ici !
132
00:24:40,241 --> 00:24:42,151
Silence ! Du calme.
133
00:24:43,047 --> 00:24:44,921
Ils ont arrêté de tirer.
134
00:24:45,590 --> 00:24:47,661
Les cloches sonnent.
135
00:25:21,784 --> 00:25:23,599
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
136
00:25:28,360 --> 00:25:31,125
Levez les mains !
Toi aussi, Rocco !
137
00:26:28,528 --> 00:26:30,682
Je m'appelle Galati Salvatore.
138
00:26:30,902 --> 00:26:33,525
Et moi, je suis italien !
Patriote !
139
00:26:36,305 --> 00:26:39,855
- Donato !
- C'est fini ! La guerre est finie !
140
00:26:40,517 --> 00:26:42,467
La guerre est finie, Raffaele !
141
00:26:42,618 --> 00:26:43,754
Rocco !
142
00:27:06,687 --> 00:27:07,752
Il a beaucoup souffert ?
143
00:27:07,777 --> 00:27:09,702
- Non.
- Dieu merci.
144
00:27:14,944 --> 00:27:16,505
Et papa ? Comment va-t-il ?
145
00:27:16,740 --> 00:27:18,245
Il va bien.
146
00:28:33,155 --> 00:28:34,980
Marta ! On est là.
147
00:28:54,273 --> 00:28:56,515
Avec cette chaleur, ça a séché.
148
00:28:56,721 --> 00:28:58,016
Don Vincenzo !
149
00:28:58,208 --> 00:29:01,736
Je t'attendais.
Je savais que tu viendrais, Rocco.
150
00:29:03,766 --> 00:29:05,552
Je suis heureux de te voir.
151
00:29:05,988 --> 00:29:08,914
Même si j'aurais préféré
un meilleur moment.
152
00:29:09,552 --> 00:29:14,909
Je suis certain que ta force
intérieure t'aidera à surmonter ça.
153
00:29:40,103 --> 00:29:41,980
Ma mère aimait la musique.
154
00:29:44,190 --> 00:29:47,327
Enfin, ce qu'elle entendait
à l'église.
155
00:30:31,349 --> 00:30:32,616
Nous y voilà.
156
00:30:32,827 --> 00:30:36,797
Je vais te montrer comment
tu étais à ton arrivée ici.
157
00:30:36,859 --> 00:30:39,257
- Tu avais quatre ans.
- Quatre ans ?
158
00:30:48,091 --> 00:30:49,591
C'est toi.
159
00:30:50,727 --> 00:30:52,863
Regarde comme tu es petite.
160
00:31:03,232 --> 00:31:05,478
Et voici grand-mère.
161
00:31:07,098 --> 00:31:09,440
Tu te souviens
de ce qu'elle t'a dit ?
162
00:31:10,160 --> 00:31:13,439
Qu'elle te laisserait
ses boucles d'oreilles en or.
163
00:31:23,268 --> 00:31:25,068
Où habites-tu, maintenant ?
164
00:31:26,288 --> 00:31:28,461
J'ai une petite chambre
en pension.
165
00:31:30,639 --> 00:31:31,762
Et la fille ?
166
00:31:33,434 --> 00:31:34,958
Chez sa mère.
167
00:31:40,521 --> 00:31:42,220
Alors, c'est fini ?
168
00:31:48,327 --> 00:31:49,854
Qu'est-ce que j'en sais ?
169
00:31:51,912 --> 00:31:53,599
C'est difficile à dire,
170
00:31:54,273 --> 00:31:55,830
avec certitude.
171
00:31:57,362 --> 00:31:59,312
Une vraie femme du Nord.
172
00:31:59,624 --> 00:32:02,257
On se disputait même sur
ce qui va dans les orecchiette.
173
00:32:02,320 --> 00:32:05,135
Beurre et fromage
plutôt que tomates,
174
00:32:05,436 --> 00:32:07,179
selon madame.
175
00:32:07,349 --> 00:32:09,020
Mais ce ne sont que des broutilles.
176
00:32:09,139 --> 00:32:11,266
Peut-être, mais
177
00:32:11,618 --> 00:32:15,894
soyons clairs, elle n'en faisait
qu'à sa tête, je ne pouvais pas rester passif.
178
00:32:22,294 --> 00:32:25,160
Tu sais, il faut d'abord
être sûr que c'est vrai.
179
00:32:26,424 --> 00:32:28,144
Elle me l'a dit elle-même.
180
00:32:32,233 --> 00:32:35,217
Pour moi, c'est la preuve
qu'elle t'aime.
181
00:32:35,835 --> 00:32:40,079
N'oublie pas :
une femme qui le veut peut tout cacher.
182
00:32:42,324 --> 00:32:44,062
C'est peut-être comme tu dis.
183
00:32:45,175 --> 00:32:48,860
Mais nous sommes du Sud,
je ne peux pas être cocu.
184
00:32:49,598 --> 00:32:52,395
Je suis sûr qu'elle aussi
a dû en supporter, plus d'une fois.
185
00:32:52,601 --> 00:32:53,916
Je te connais.
186
00:32:55,622 --> 00:32:58,305
Et je sais aussi
que vous vous aimez encore.
187
00:33:14,654 --> 00:33:19,186
Et là, c'est ton père, quand il est
parti chercher du travail à Turin.
188
00:33:31,637 --> 00:33:35,203
Je ne sais pas si j'ai vu ce film...
Comment ça s'appelle, déjà ?
189
00:33:36,150 --> 00:33:37,842
"Trevico-Turin"
190
00:33:39,582 --> 00:33:41,495
Le réalisateur devait avoir...
191
00:33:42,136 --> 00:33:43,623
il devait penser à moi.
192
00:33:46,269 --> 00:33:48,331
Turin faisait peur, à l'époque.
193
00:33:48,393 --> 00:33:51,040
Trop étendue, trop... indifférente.
194
00:33:51,285 --> 00:33:53,545
Surtout pour nous,
les gens du Sud.
195
00:33:54,001 --> 00:33:57,367
Je ne dis pas que c'était
la faute des Turinois.
196
00:33:57,429 --> 00:34:00,064
Nous aussi, on est arrivés là
comme une bande de désespérés,
197
00:34:00,126 --> 00:34:04,104
et ce n'était pas facile de trouver
un coin où dormir.
198
00:34:05,651 --> 00:34:08,980
Mais ensuite, je suis entré
à la "Grande Usine".
199
00:34:10,551 --> 00:34:13,358
D'abord comme apprenti
peintre de carrosserie.
200
00:34:14,090 --> 00:34:16,013
Personne ne voulait
travailler là,
201
00:34:16,044 --> 00:34:18,713
alors ils y mettaient
les nouveaux.
202
00:34:20,951 --> 00:34:22,563
C'était un enfer.
203
00:34:22,780 --> 00:34:25,651
Les vapeurs toxiques,
la puanteur, le bruit !
204
00:34:26,399 --> 00:34:28,630
Puis sont venues
les grèves d'automne.
205
00:34:28,862 --> 00:34:32,303
Bien sûr, j'y ai participé,
pour de meilleures conditions.
206
00:34:32,483 --> 00:34:35,647
J'ai causé des problèmes
à l'entreprise, je l'admets.
207
00:34:35,982 --> 00:34:39,150
Je n'ai pas évité les affrontements
avec les chefs d'atelier.
208
00:34:44,949 --> 00:34:46,929
Pour toi, c'est ça, la violence ?
209
00:34:47,227 --> 00:34:50,544
Et la "violence" de la chaîne
de montage, alors ?
210
00:34:53,316 --> 00:34:55,568
Tu sais pourquoi
ils ne veulent pas de moi ?
211
00:34:56,464 --> 00:34:59,055
Ils ne veulent pas
de ceux qui contestent.
212
00:34:59,300 --> 00:35:01,708
De ceux qui ne plient pas
et qui dérangent.
213
00:35:04,985 --> 00:35:07,498
Je n'ai jamais pensé
que pour changer les choses,
214
00:35:07,570 --> 00:35:09,208
il fallait tirer sur les gens.
215
00:35:12,095 --> 00:35:13,562
Écoute, Nicola...
216
00:35:15,653 --> 00:35:18,635
Il y a plus de vingt ans
d'écart entre nous.
217
00:35:19,426 --> 00:35:21,366
Et puis, on s'est perdus de vue.
218
00:35:23,365 --> 00:35:26,603
C'est pour ça que j'ai du mal
à comprendre ce qui se passe.
219
00:35:27,587 --> 00:35:29,778
Je crois ce que tu dis.
220
00:35:30,897 --> 00:35:33,889
Mais je crois aussi que
s'ils veulent vous tirer dessus,
221
00:35:34,790 --> 00:35:36,744
ils doivent avoir une raison.
222
00:35:37,936 --> 00:35:41,411
Si ça va devant
les prud'hommes, on verra.
223
00:35:41,575 --> 00:35:43,245
Je vais me renseigner.
224
00:35:44,577 --> 00:35:48,000
Mais souviens-toi que si tu
théorises sur le "refus du travail",
225
00:35:48,063 --> 00:35:49,976
et que tu le mets en pratique,
226
00:35:50,099 --> 00:35:52,290
parce que c'est ce que tu fais,
227
00:35:52,912 --> 00:35:55,395
tu dois aussi en accepter
les conséquences.
228
00:35:56,753 --> 00:36:00,826
Les conséquences, ce sont de
meilleures conditions, moins de chômage.
229
00:36:01,797 --> 00:36:05,270
Le refus du travail n'est ni
une habitude, ni une fausse maladie.
230
00:36:05,332 --> 00:36:06,397
Peut-être,
231
00:36:06,458 --> 00:36:10,808
mais depuis les menaces
de licenciement, il a diminué.
232
00:36:11,069 --> 00:36:14,157
De toute façon, les utopies
créent toujours de l'inadaptation.
233
00:36:14,363 --> 00:36:16,917
C'est comme du poison
sur de jeunes pousses.
234
00:36:32,733 --> 00:36:34,526
- Bonjour.
- Bonjour.
235
00:36:34,651 --> 00:36:36,737
- Bonjour.
- Bonjour.
236
00:36:41,842 --> 00:36:44,186
Ça, c'est de tes amis.
237
00:36:45,700 --> 00:36:47,228
Des gens de Rome.
238
00:36:47,601 --> 00:36:51,019
Ils envoient des couronnes
parce qu'ils veulent une faveur.
239
00:36:51,711 --> 00:36:54,176
On a aussi vu
la photo de Giovanna.
240
00:36:54,391 --> 00:36:55,532
Comment va-t-elle ?
241
00:36:55,596 --> 00:36:59,349
Bien. Elle n'a pas pu venir,
sa sœur s'est fait opérer.
242
00:37:03,175 --> 00:37:04,703
Tu as vu les pigeons ?
243
00:37:05,355 --> 00:37:07,647
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?
244
00:37:07,710 --> 00:37:08,804
Qu'y a-t-il ?
245
00:37:08,957 --> 00:37:11,162
Papa, pourquoi tu mens ?
246
00:37:11,793 --> 00:37:12,925
Quels mensonges ?
247
00:37:12,989 --> 00:37:16,237
C'est pas vrai que la sœur
de maman s'est fait opérer.
248
00:37:16,599 --> 00:37:19,222
Écoute Marta, grand-père
souffre déjà assez,
249
00:37:19,284 --> 00:37:22,884
il vaut mieux qu'il ignore
certaines choses. Tu comprends ?
250
00:37:23,060 --> 00:37:25,292
Va jouer avec les pigeons,
maintenant.
251
00:40:26,481 --> 00:40:30,732
Ta femme a appelé de Rome,
elle rappellera à la cabine publique.
252
00:40:31,020 --> 00:40:32,684
Je t'y emmène.
253
00:42:42,178 --> 00:42:43,833
Il est tard.
254
00:42:44,646 --> 00:42:46,014
Je dois y aller.
255
00:42:48,079 --> 00:42:49,832
Merci, Rosaria.
256
00:43:05,517 --> 00:43:06,835
Niko.
257
00:43:07,599 --> 00:43:10,995
Elle est mariée maintenant,
mais ça ne va pas très bien.
258
00:43:11,897 --> 00:43:13,939
Son mari travaille en Allemagne,
259
00:43:14,151 --> 00:43:17,028
et il paraît qu'il n'est pas
très heureux.
260
00:44:02,473 --> 00:44:03,758
Marta.
261
00:44:04,660 --> 00:44:05,735
Marta !
262
00:44:10,808 --> 00:44:12,075
Marta, où es-tu ?
263
00:44:17,739 --> 00:44:19,106
Où te caches-tu ?
264
00:44:19,782 --> 00:44:20,709
Marta !
265
00:44:23,454 --> 00:44:24,856
Ne t'inquiète pas,
266
00:44:25,890 --> 00:44:28,728
jusqu'ici, c'est normal
dans notre métier.
267
00:44:29,012 --> 00:44:30,936
Il y a sûrement des cinglés.
268
00:44:34,489 --> 00:44:36,399
Comment veux-tu
que je sois calme ?
269
00:44:37,343 --> 00:44:40,062
C'est la première fois
qu'on te menace.
270
00:44:40,313 --> 00:44:42,820
Dès qu'ils l'ont su,
ils sont sortis du bois.
271
00:44:42,883 --> 00:44:45,247
Ils font ça avec tout le monde,
maintenant.
272
00:44:45,309 --> 00:44:48,086
Tu ne peux pas prendre
ces menaces au sérieux.
273
00:44:48,243 --> 00:44:50,649
On m'a déjà menacé avant,
274
00:44:50,863 --> 00:44:52,745
pour des affaires
bien moins importantes.
275
00:44:53,152 --> 00:44:54,951
Tu n'as jamais rien dit.
276
00:44:55,406 --> 00:44:57,787
Bien sûr que je n'ai rien dit.
277
00:44:59,100 --> 00:45:04,228
De toute façon, inutile de t'inquiéter
avant que j'accepte l'affaire.
278
00:45:04,448 --> 00:45:06,562
Comme si tu allais la refuser.
279
00:45:08,571 --> 00:45:11,061
Je t'en prie, arrête.
280
00:45:11,733 --> 00:45:13,812
Calme-toi... calme-toi !
281
00:45:37,635 --> 00:45:39,557
Il veut te parler.
282
00:45:50,117 --> 00:45:51,177
Salut.
283
00:45:51,430 --> 00:45:52,524
Giorgio...
284
00:45:53,003 --> 00:45:57,070
Désolé, je suis parti sans te voir.
Tu voulais peut-être venir aussi.
285
00:45:57,224 --> 00:45:58,658
Écoute, Giorgio,
286
00:45:59,597 --> 00:46:01,859
je vois que tu es très pris
avec cette fille.
287
00:46:02,009 --> 00:46:04,890
Alors... réfléchis bien, parce que
288
00:46:05,527 --> 00:46:07,546
tu es trop jeune pour elle.
289
00:46:07,799 --> 00:46:09,988
Ce n'est pas facile
de réparer ça plus tard.
290
00:46:10,406 --> 00:46:11,833
J'y réfléchirai.
291
00:46:11,896 --> 00:46:12,945
Bien.
292
00:46:13,083 --> 00:46:16,700
Ta mère est très bouleversée,
ne la laisse pas seule ce soir.
293
00:46:16,957 --> 00:46:18,234
D'accord, au revoir.
294
00:46:52,478 --> 00:46:53,969
Un café, s'il vous plaît.
295
00:46:54,844 --> 00:46:58,215
- Raffaele.
- Salut, comment ça va ?
296
00:46:58,277 --> 00:47:02,002
Tu es parti sans dire bonjour
à tes amis ?
297
00:47:02,064 --> 00:47:04,305
Viens, ils veulent te parler.
298
00:47:04,666 --> 00:47:08,120
On est vraiment désolés
pour ta mère.
299
00:47:08,344 --> 00:47:09,757
Reste une minute.
300
00:47:09,820 --> 00:47:12,107
- Toutes mes condoléances.
- Merci.
301
00:47:12,888 --> 00:47:15,066
- Condoléances.
- Merci.
302
00:47:17,194 --> 00:47:22,348
On te voit à la télé,
tu es devenu quelqu'un d'important.
303
00:47:22,379 --> 00:47:25,087
D'ailleurs, je devrais peut-être
t'appeler "Monsieur le Juge" ?
304
00:47:25,331 --> 00:47:27,503
Comment vous m'appeliez, enfants ?
Linno, ou "Monsieur le Juge" ?
305
00:47:27,566 --> 00:47:31,165
Mais c'était quand on était gosses,
tout a changé maintenant.
306
00:47:31,470 --> 00:47:33,780
Raffaele, tu tombes à pic.
307
00:47:33,912 --> 00:47:38,273
On discutait, et toi seul
peux nous dire qui a raison.
308
00:47:38,608 --> 00:47:40,140
Voilà la question :
309
00:47:40,202 --> 00:47:42,909
si quelqu'un a vu quelque chose,
doit-il parler ou pas ?
310
00:47:42,970 --> 00:47:45,832
Sois plus clair.
Il s'agit de terroristes.
311
00:47:45,894 --> 00:47:48,833
Si je vois quelqu'un tirer,
dois-je le dénoncer ou pas ?
312
00:47:48,895 --> 00:47:52,556
Parce que moi je le dénoncerais,
mais lui non.
313
00:47:52,681 --> 00:47:54,373
Et pour cause !
314
00:47:54,576 --> 00:47:58,004
Prends cette fille qui a eu
le courage, à 14 ans,
315
00:47:58,066 --> 00:48:01,021
d'aller au tribunal
identifier les terroristes.
316
00:48:01,083 --> 00:48:03,557
Maintenant elle reste enfermée
chez elle, ne va plus à l'école,
317
00:48:03,715 --> 00:48:06,497
tout le monde l'évite
comme la peste,
318
00:48:06,560 --> 00:48:09,896
et elle a besoin de la police.
Sa famille est détruite !
319
00:48:10,064 --> 00:48:11,757
Pourquoi devrais-je témoigner ?
320
00:48:11,862 --> 00:48:13,354
Je suis d'accord avec lui.
321
00:48:13,593 --> 00:48:16,331
Ce genre d'héroïsme,
c'est du passé.
322
00:48:16,433 --> 00:48:18,745
On parle, on parle,
c'est facile de parler.
323
00:48:18,807 --> 00:48:22,577
Il faut parler, en tant que citoyens,
pour défendre nos droits.
324
00:48:22,818 --> 00:48:24,105
Mais un témoin,
325
00:48:24,344 --> 00:48:27,766
on voit son nom dans les journaux,
son visage à la télé.
326
00:48:27,789 --> 00:48:28,996
Pas seulement son nom,
327
00:48:29,202 --> 00:48:32,677
mais son adresse !
Alors, que dire...
328
00:48:33,641 --> 00:48:36,772
Bien sûr, les journaux devraient
protéger son identité.
329
00:48:37,415 --> 00:48:39,929
Même la police
et les juges
330
00:48:40,784 --> 00:48:43,556
devraient garder certaines
informations secrètes.
331
00:48:43,617 --> 00:48:45,306
Ils sont pleins d'espions !
332
00:48:45,368 --> 00:48:49,159
Quand Guido Rossa, l'ouvrier
de Gênes, a dénoncé un terroriste,
333
00:48:49,821 --> 00:48:52,522
si les autres ouvriers
l'avaient soutenu,
334
00:48:52,830 --> 00:48:55,612
à 300 comme lui,
335
00:48:56,089 --> 00:48:58,144
il serait peut-être
encore en vie.
336
00:48:59,041 --> 00:49:00,854
On ne peut pas tuer
300 personnes.
337
00:49:00,917 --> 00:49:03,017
Mais là, c'était toute une usine,
338
00:49:03,047 --> 00:49:05,167
ils auraient pu se mettre
d'accord et y aller à 300.
339
00:49:05,230 --> 00:49:08,048
Mais si on est le seul témoin,
juge ?
340
00:49:08,190 --> 00:49:09,978
Je sais, ce n'est pas facile.
341
00:49:10,386 --> 00:49:12,917
Parce que la terreur
se définit elle-même,
342
00:49:13,955 --> 00:49:16,660
elle remplace la persuasion
par la peur.
343
00:49:17,306 --> 00:49:20,971
Mais on ne peut pas fonder
une société sur la peur.
344
00:49:21,145 --> 00:49:22,808
La peur est une exception.
345
00:49:23,102 --> 00:49:25,919
La règle doit être la confiance.
346
00:49:26,366 --> 00:49:28,511
Sinon, comment
pourrions-nous vivre ?
347
00:49:28,645 --> 00:49:32,843
Mais ici en Italie, quand se décidera-t-on
à rétablir la peine de mort ?
348
00:49:33,299 --> 00:49:36,635
Comme en Amérique, en Russie,
349
00:49:36,998 --> 00:49:39,329
en France ! Il est temps
que ça s'arrête !
350
00:49:39,391 --> 00:49:43,962
Tu n'as pas compris.
Même la peine de mort, c'est de la peur.
351
00:49:44,024 --> 00:49:48,620
On l'a déjà, sauf qu'elle est décidée
et appliquée par les terroristes !
352
00:50:05,841 --> 00:50:07,075
Comment vas-tu ?
353
00:50:08,109 --> 00:50:09,641
Assieds-toi une minute.
354
00:50:15,024 --> 00:50:17,055
Toutes mes condoléances
pour ta mère.
355
00:50:17,314 --> 00:50:19,371
Papa va rester seul ici,
maintenant ?
356
00:50:20,467 --> 00:50:22,749
Je ne sais pas encore.
On verra.
357
00:50:24,752 --> 00:50:25,812
Et toi ?
358
00:50:25,845 --> 00:50:29,770
Toujours le même train-train.
Je prends ma retraite l'an prochain.
359
00:50:30,236 --> 00:50:31,344
Je suis là.
360
00:50:32,158 --> 00:50:36,117
Une heure de bus, ce n'est rien.
Je lis, je corrige des copies...
361
00:50:36,673 --> 00:50:41,746
Et sinon, déménager pour
"faire carrière" ? Pour quoi faire ?
362
00:50:42,330 --> 00:50:45,761
Tu as raison...
les temps sont durs.
363
00:50:47,736 --> 00:50:51,646
Oui, mais avouons-le,
l'Italie n'a-t-elle pas toujours été ainsi ?
364
00:50:52,160 --> 00:50:53,954
Sanguinaire. Violente.
365
00:50:54,221 --> 00:50:57,180
Sauvage ! Tout sauf
une Italie facile à vivre !
366
00:50:57,315 --> 00:51:01,697
Ce type a raison !
Ça a toujours été le pays de l'oppression.
367
00:51:01,760 --> 00:51:03,560
Brigands, ravisseurs.
368
00:51:03,621 --> 00:51:07,046
Assassins et commanditaires,
comme dans "Les Fiancés". Toujours !
369
00:51:07,108 --> 00:51:10,309
Et la mafia ?
On doit oublier la mafia ?
370
00:51:10,437 --> 00:51:15,139
Ici en Italie, aujourd'hui comme hier,
entre les institutions, les dirigeants
371
00:51:15,588 --> 00:51:18,186
et le peuple,
il n'y a aucun lien !
372
00:51:18,398 --> 00:51:21,220
Voilà ! Il n'y a
aucun vrai lien !
373
00:51:22,411 --> 00:51:26,351
Ce que tu dis est juste.
Mais tes mots ne laissent aucun espoir.
374
00:51:26,414 --> 00:51:29,435
Mais il est vrai aussi
qu'on a fait des progrès.
375
00:51:29,498 --> 00:51:33,161
Le problème, c'est que chacun croit
agir en toute justice,
376
00:51:33,322 --> 00:51:35,035
et pour des raisons idéologiques.
377
00:51:35,314 --> 00:51:38,715
D'un côté, le besoin
névrotique de richesse,
378
00:51:38,777 --> 00:51:40,873
devenir riche
du jour au lendemain.
379
00:51:41,406 --> 00:51:45,029
De l'autre, l'arrogance
de vouloir tout changer,
380
00:51:45,205 --> 00:51:46,748
et tout de suite.
381
00:51:50,025 --> 00:51:52,939
Et le profond mépris
de la vie humaine.
382
00:52:38,832 --> 00:52:41,479
Excusez-moi, Filomena
habite-t-elle encore ici ?
383
00:52:41,541 --> 00:52:44,264
- Oui, là-dedans.
- Merci.
384
00:53:12,483 --> 00:53:13,282
Qui est-ce ?
385
00:53:13,313 --> 00:53:15,422
- Bonjour.
- Bonjour.
386
00:53:15,774 --> 00:53:16,753
Que veux-tu ?
387
00:53:17,086 --> 00:53:20,064
- Je viens voir le figuier.
- Qui es-tu ?
388
00:53:20,285 --> 00:53:22,532
Je suis le fils de Caterina,
Linno.
389
00:53:22,603 --> 00:53:28,426
Oh, ça fait si longtemps !
Te voilà enfin ! Comment vas-tu ?
390
00:53:28,488 --> 00:53:31,091
- Je vais bien.
- Viens, mon fils, je t'ouvre.
391
00:53:37,479 --> 00:53:38,703
Entre !
392
00:53:39,288 --> 00:53:43,165
Oh, mon fils, combien de fois
as-tu bu mon lait !
393
00:53:43,432 --> 00:53:45,107
Je t'ai élevé !
394
00:53:45,169 --> 00:53:48,191
- L'arbre est encore là ?
- Il est là, viens voir.
395
00:53:48,254 --> 00:53:50,597
Viens, mon garçon, viens voir.
396
00:53:59,612 --> 00:54:02,782
Viens avec moi.
Tu te souviens de tous ces moments,
397
00:54:02,907 --> 00:54:06,545
où tu jouais ici ?
398
00:54:06,570 --> 00:54:08,448
Que de fois tu as joué ici !
399
00:54:09,272 --> 00:54:13,195
Tu te souviens ? Quand tu jouais
ici, dans ce jardin.
400
00:54:13,550 --> 00:54:16,618
Tu te souviens,
quand tu jouais ici ?
401
00:54:26,113 --> 00:54:27,898
Elle était déjà si petite ?
402
00:54:27,961 --> 00:54:30,608
Non, c'est toi qui as grandi,
mon garçon !
403
00:54:36,764 --> 00:54:39,413
Et ici ? Les légumes sont pleins
d'escargots.
404
00:54:39,475 --> 00:54:42,840
D'accord, mais je ne peux plus
me pencher, j'ai mal au dos.
405
00:54:43,010 --> 00:54:45,999
Je suis vieille, maintenant.
Et toi, tu es jeune.
406
00:54:46,327 --> 00:54:48,099
Mais un petit nettoyage ?
407
00:54:48,206 --> 00:54:51,577
Je ne peux pas les nettoyer !
Je t'ai dit que j'ai mal au dos !
408
00:54:51,639 --> 00:54:54,771
Je ne peux pas me pencher.
Comment veux-tu que je nettoie ?
409
00:54:57,074 --> 00:54:59,281
J'ai rêvé de ta mère,
la nuit dernière.
410
00:54:59,608 --> 00:55:01,847
Elle est morte heureuse,
elle allait bien.
411
00:55:02,670 --> 00:55:05,372
"Un rapport de l'Unicef
sur les maladies congénitales,"
412
00:55:05,470 --> 00:55:07,172
"la mortalité infantile,
le travail des enfants."
413
00:55:12,890 --> 00:55:16,519
J'essaie de les convaincre
d'entrer à l'Institut, parce que
414
00:55:17,040 --> 00:55:19,583
s'ils finissent en prison,
c'est fini pour eux.
415
00:55:21,216 --> 00:55:23,620
Mieux vaudrait qu'ils
ne soient jamais nés.
416
00:55:24,046 --> 00:55:25,589
Ils sont nés.
417
00:55:28,004 --> 00:55:31,149
De plus, ils aident
leurs familles pauvres.
418
00:55:33,601 --> 00:55:36,002
Mais tant qu'il y aura
des misérables,
419
00:55:36,420 --> 00:55:38,523
pas seulement à Naples,
420
00:55:39,208 --> 00:55:43,037
mais en Afrique, en Asie,
en Amérique du Sud.
421
00:55:45,420 --> 00:55:47,041
Nous devons faire davantage.
422
00:55:47,470 --> 00:55:49,591
Que celui qui le peut se sacrifie
pour toute l'humanité,
423
00:55:49,756 --> 00:55:52,554
pas seulement pour son peuple,
sa famille.
424
00:55:56,476 --> 00:55:57,945
Mais cela demande...
425
00:56:00,107 --> 00:56:01,846
que le cœur de l'homme change.
426
00:56:02,954 --> 00:56:06,849
Nous devons être plus généreux
envers la nature et les nécessiteux.
427
00:56:07,852 --> 00:56:09,058
Sinon...
428
00:56:10,475 --> 00:56:13,602
les ordures nous envahiront,
ici et partout.
429
00:56:25,118 --> 00:56:26,833
Je n'ai plus de cigarettes.
430
00:56:28,161 --> 00:56:30,873
Aucun de vous ne fume,
je vais en acheter un paquet.
431
00:56:32,760 --> 00:56:34,611
Papa va la coucher.
432
00:56:35,951 --> 00:56:37,102
Sois sage.
433
00:56:42,238 --> 00:56:43,890
Où vas-tu ?
434
00:56:44,059 --> 00:56:46,542
En ville, chercher des cigarettes.
435
00:58:02,247 --> 00:58:04,646
Ils étaient des centaines
et des centaines,
436
00:58:05,418 --> 00:58:07,575
peut-être des milliers,
qui sait ?
437
00:58:10,753 --> 00:58:13,632
Ils campaient dans un vieux
camp, à Naples.
438
00:58:16,044 --> 00:58:18,374
Sans-abri et sans emploi.
439
00:58:21,023 --> 00:58:22,180
C'est devenu...
440
00:58:23,059 --> 00:58:27,784
un immense marché de la chair,
pour toutes les infamies humaines.
441
00:58:29,568 --> 00:58:31,470
Il y avait des voleurs...
442
00:58:32,697 --> 00:58:33,833
des assassins.
443
00:58:38,539 --> 00:58:40,524
La police a dû intervenir,
444
00:58:42,151 --> 00:58:44,523
avec des véhicules blindés
et des gaz lacrymogènes.
445
00:58:46,793 --> 00:58:47,889
Une vraie guerre.
446
00:59:22,860 --> 00:59:23,677
Qui est-ce ?
447
00:59:24,650 --> 00:59:26,698
Rosaria, c'est moi, Nicola.
448
00:59:26,800 --> 00:59:27,696
Que veux-tu ?
449
00:59:28,451 --> 00:59:30,561
Il faut que je te parle.
Laisse-moi entrer une minute.
450
00:59:32,662 --> 00:59:36,257
- Il est tard, j'allais me coucher.
- Juste un instant.
451
00:59:48,111 --> 00:59:50,181
Espérons que personne ne t'a vu.
452
00:59:51,835 --> 00:59:54,172
Ce n'était qu'un chat, là-bas.
453
01:00:08,771 --> 01:00:11,479
Je ne suis pas venu ici
depuis ton mariage.
454
01:00:28,504 --> 01:00:30,488
L'armoire de ta mère.
455
01:00:31,133 --> 01:00:32,579
Je m'en souviens.
456
01:00:36,626 --> 01:00:37,953
Je peux m'asseoir ?
457
01:00:55,352 --> 01:00:56,400
Alors ?
458
01:01:00,875 --> 01:01:03,164
Tu vois ton mari quand ?
459
01:01:03,226 --> 01:01:05,355
À Noël et le 15 août.
460
01:01:11,365 --> 01:01:14,390
Peut-être aurait-il mieux valu
qu'on se marie ensemble.
461
01:01:16,044 --> 01:01:18,641
Mon mariage est fini.
On vit séparés.
462
01:01:18,771 --> 01:01:20,215
Alors, tu vas faire quoi ?
463
01:01:20,568 --> 01:01:22,020
Et toi, tu vas faire quoi ?
464
01:01:22,737 --> 01:01:23,832
J'attends.
465
01:01:24,153 --> 01:01:25,301
Ah, bien sûr !
466
01:01:25,860 --> 01:01:29,033
Tu ne m'as pas attendu
quand j'étais au service militaire.
467
01:01:32,704 --> 01:01:34,277
On ne vit qu'une fois.
468
01:01:34,340 --> 01:01:35,454
Exactement !
469
01:01:49,474 --> 01:01:51,154
- Lève-toi.
- Pourquoi ?
470
01:01:53,271 --> 01:01:54,731
Tu as l'air plus mince.
471
01:01:54,939 --> 01:01:55,983
Voyons voir.
472
01:01:56,067 --> 01:01:58,653
Je suis debout depuis tout
à l'heure. Tu ne m'as pas vue ?
473
01:01:58,716 --> 01:02:00,749
Je pèse à peu près pareil.
474
01:02:01,992 --> 01:02:03,744
Allez, lève-toi.
475
01:02:29,229 --> 01:02:31,516
Tu es amoureuse de quelqu'un ?
476
01:02:31,774 --> 01:02:33,843
Tu sais qui me court après ?
477
01:02:33,906 --> 01:02:35,432
Le fils du boucher.
478
01:02:36,055 --> 01:02:37,827
C'est pas un gamin ?
479
01:02:38,212 --> 01:02:39,588
Il a seize ans.
480
01:02:41,183 --> 01:02:44,128
Et qu'est-ce que tu fais
avec un gamin de seize ans ?
481
01:03:00,368 --> 01:03:01,575
Non !
482
01:03:02,255 --> 01:03:03,759
Pas dans son lit !
483
01:03:14,534 --> 01:03:15,974
Tu as raison.
484
01:03:49,029 --> 01:03:53,237
- Bonsoir.
- Un apéritif. Et un paquet de cigarettes.
485
01:04:08,856 --> 01:04:11,800
Rome : après une vaste
chasse à l'homme,
486
01:04:11,862 --> 01:04:16,943
dix personnes ont été arrêtées
ce soir pour vols et braquage,
487
01:04:17,150 --> 01:04:19,446
et quinze sont retenues
pour interrogatoire.
488
01:04:25,494 --> 01:04:28,122
Cachés derrière une clôture,
les assassins
489
01:04:28,331 --> 01:04:32,209
l'ont surpris
et criblé de balles.
490
01:04:32,419 --> 01:04:34,297
Aucun d'eux
ne portait de masque.
491
01:04:34,507 --> 01:04:38,832
Plus tôt, la victime avait quitté
son domicile pour témoigner
492
01:04:39,046 --> 01:04:41,616
dans un procès pour meurtre,
à la cour d'assises.
493
01:04:42,156 --> 01:04:45,402
Il laisse une femme
et quatre enfants, que l'on voit ici
494
01:04:45,464 --> 01:04:47,188
après le meurtre.
495
01:04:47,631 --> 01:04:51,361
Il a été touché à la tête,
au dos et aux mains.
496
01:04:55,822 --> 01:04:58,586
Tu as vu ?
Ton réveil s'est arrêté.
497
01:04:59,285 --> 01:05:01,703
Je n'ai pas besoin de réveil.
498
01:05:03,374 --> 01:05:06,168
Alors comment tu te réveilles,
le matin ?
499
01:05:07,741 --> 01:05:08,868
Tu vois...
500
01:05:10,092 --> 01:05:11,925
ici, à la campagne...
501
01:05:13,009 --> 01:05:15,833
les paysans règlent leur journée
502
01:05:16,336 --> 01:05:17,734
sur les étoiles,
503
01:05:18,350 --> 01:05:20,198
et sur les animaux.
504
01:05:22,882 --> 01:05:25,565
Tout le monde sait que le coq
chante deux fois.
505
01:05:25,776 --> 01:05:29,459
À une heure, et à quatre heures
du matin.
506
01:05:30,672 --> 01:05:32,492
Les vieux, comme moi...
507
01:05:33,263 --> 01:05:35,655
se lèvent au deuxième chant.
508
01:05:38,241 --> 01:05:40,876
Mais les petits, comme toi,
509
01:05:41,794 --> 01:05:44,207
attendent que l'âne braie.
510
01:05:45,798 --> 01:05:49,042
- L'âne braie à quelle heure ?
- Vers sept heures.
511
01:06:06,739 --> 01:06:08,365
Et les étoiles ?
512
01:06:08,574 --> 01:06:10,161
Ah, les étoiles...
513
01:06:12,296 --> 01:06:14,258
Il y a trois étoiles.
514
01:06:14,669 --> 01:06:16,791
Au tout début de l'aube,
515
01:06:17,170 --> 01:06:18,600
elles s'alignent.
516
01:06:19,378 --> 01:06:21,549
C'est la Grande Ourse.
517
01:06:22,479 --> 01:06:23,549
Et ensuite,
518
01:06:24,011 --> 01:06:26,805
il y a une étoile qu'on appelle
"l'étoile du matin",
519
01:06:27,012 --> 01:06:30,645
qui se lève une demi-heure
avant l'aube.
520
01:06:31,436 --> 01:06:35,045
Mais alors, si je reste
un peu avec toi,
521
01:06:35,389 --> 01:06:37,861
j'apprendrai toutes ces choses.
522
01:06:39,392 --> 01:06:41,219
Ça, et bien d'autres encore.
523
01:06:47,999 --> 01:06:51,758
Mais à Turin, il n'y a
ni coqs ni ânes.
524
01:06:52,373 --> 01:06:53,719
Il y a les étoiles.
525
01:06:58,301 --> 01:07:01,449
Allez, éteins la lumière
et dors.
526
01:08:19,178 --> 01:08:20,361
Qui est-ce ?
527
01:08:20,736 --> 01:08:22,672
Ouvre, je t'en prie.
C'est Nicola.
528
01:08:43,887 --> 01:08:45,535
Où est la petite ?
529
01:08:46,681 --> 01:08:48,173
Je peux entrer ?
530
01:08:56,184 --> 01:08:58,840
Elle voulait rester un peu
avec son grand-père.
531
01:08:58,903 --> 01:09:00,825
Et tu me le dis maintenant ?
532
01:09:02,534 --> 01:09:05,633
Tu sais que ce n'est pas facile
de téléphoner de là-bas.
533
01:09:06,405 --> 01:09:09,459
Elle n'a même pas de vêtements
de rechange.
534
01:09:09,918 --> 01:09:12,252
Il y a un parent
qui s'occupe d'elle.
535
01:09:15,881 --> 01:09:17,676
Tu ne t'assieds pas ?
536
01:09:19,221 --> 01:09:22,510
- Moins je reste, mieux c'est.
- Alors pourquoi es-tu venu ?
537
01:09:22,573 --> 01:09:25,519
Pour te parler de la petite.
Ne va pas t'imaginer des choses !
538
01:09:28,182 --> 01:09:29,771
Écoute, Nicola,
539
01:09:30,998 --> 01:09:33,935
nos problèmes ne sont pas
la fin du monde.
540
01:09:34,656 --> 01:09:38,573
Il y a des milliers de couples
qui se séparent et divorcent.
541
01:09:39,827 --> 01:09:43,574
Mais en se séparant, ils trouvent
une façon civilisée de continuer.
542
01:09:43,637 --> 01:09:46,387
- Parce que moi...
- Même quand il y a des enfants !
543
01:09:46,449 --> 01:09:48,357
Dis-moi si j'ai été grossier !
544
01:09:48,419 --> 01:09:52,538
Je ne crois pas ! J'ai quitté
cette maison pour vivre en pension !
545
01:09:52,601 --> 01:09:55,036
À part la colère
des premiers jours,
546
01:09:55,099 --> 01:09:57,869
je crois m'être toujours
comporté correctement.
547
01:09:57,900 --> 01:09:58,719
Bien sûr...
548
01:09:59,473 --> 01:10:00,906
Au téléphone.
549
01:10:09,194 --> 01:10:12,744
C'est la première fois
en six mois que tu reviens ici.
550
01:10:13,319 --> 01:10:15,146
Mets-toi bien
une chose en tête.
551
01:10:15,208 --> 01:10:18,439
Ça ne m'intéresse pas d'avoir
de bons rapports avec toi.
552
01:10:18,501 --> 01:10:20,897
Pas à cause de ce que tu as fait,
ça peut arriver à n'importe qui.
553
01:10:20,959 --> 01:10:22,867
Mais moi je l'ai admis,
et toi, jamais !
554
01:10:22,894 --> 01:10:25,157
- Vous êtes comme des crocodiles.
- Qui ça ?
555
01:10:25,219 --> 01:10:26,400
Qui ? Vous, les femmes !
556
01:10:26,552 --> 01:10:29,971
C'est vrai ! Mais nous, au moins,
on pleure. Toi, même pas ça.
557
01:10:30,129 --> 01:10:33,579
Ne recommençons pas
à nous disputer, ou on va finir...
558
01:10:34,516 --> 01:10:36,062
Tu sais très bien comment.
559
01:10:55,710 --> 01:10:57,296
Tu as mangé ?
560
01:10:57,545 --> 01:10:58,921
Je n'ai pas faim.
561
01:10:59,039 --> 01:11:00,675
Même pas un café ?
562
01:11:00,829 --> 01:11:02,707
Je ne veux rien.
563
01:11:07,226 --> 01:11:09,144
Comment c'était, là-bas ?
564
01:11:09,207 --> 01:11:10,606
Comment c'était...
565
01:11:10,906 --> 01:11:12,151
Formidable !
566
01:11:15,474 --> 01:11:17,524
Et pourtant, presque tragique.
567
01:11:20,472 --> 01:11:21,586
Tu sais...
568
01:11:21,951 --> 01:11:23,596
pour la première fois...
569
01:11:24,652 --> 01:11:27,656
j'ai découvert quelque chose
de nouveau, là-bas.
570
01:11:27,915 --> 01:11:29,923
Quelque chose
de plutôt douloureux...
571
01:11:30,487 --> 01:11:32,690
plus douloureux que
la mort de ma mère.
572
01:11:33,753 --> 01:11:38,146
Le chagrin d'une mère, on le porte
sans doute toute sa vie.
573
01:11:39,889 --> 01:11:41,640
Du moins, je le crois.
574
01:11:43,768 --> 01:11:45,603
J'ai brusquement réalisé ceci...
575
01:11:45,759 --> 01:11:48,092
mon village ne faisait
plus partie de moi,
576
01:11:48,733 --> 01:11:50,061
ni moi de lui.
577
01:11:50,483 --> 01:11:52,736
Les vieux amis qui...
578
01:11:54,081 --> 01:11:56,971
Tu sais quelle est
la vraie blessure de l'émigré ?
579
01:11:57,034 --> 01:11:58,796
C'est la perte de son identité.
580
01:11:59,146 --> 01:12:02,501
Il rentre au pays,
et croit être heureux.
581
01:12:02,563 --> 01:12:05,538
Mais il ne l'est pas.
Alors il retourne à la "ville".
582
01:12:05,888 --> 01:12:09,585
En Allemagne ou en Amérique,
et aussitôt, la nostalgie le reprend.
583
01:12:11,756 --> 01:12:14,718
Je ne relance pas la vieille
querelle Nord-Sud.
584
01:12:14,781 --> 01:12:18,398
Je sais, même un homme du Nord
peut aujourd'hui être forcé
585
01:12:18,568 --> 01:12:21,861
de quitter sa maison
pour trouver du travail. C'est juste que...
586
01:12:24,605 --> 01:12:26,102
Bon, ce n'est pas grave...
587
01:12:35,614 --> 01:12:37,493
Ils sont bien cuits.
588
01:12:37,864 --> 01:12:41,107
J'allais faire une salade,
mais j'ai oublié.
589
01:12:52,261 --> 01:12:53,896
Je crois que...
590
01:12:54,564 --> 01:12:58,421
pour la première fois, la petite
a découvert ce qu'est la campagne.
591
01:12:58,991 --> 01:13:01,525
Elle était bavarde
avec son grand-père.
592
01:13:01,911 --> 01:13:03,654
Et avec moi aussi.
593
01:13:06,589 --> 01:13:08,046
Je ne crois pas...
594
01:13:08,784 --> 01:13:10,980
qu'elle ait vraiment
remarqué quoi que ce soit.
595
01:13:11,547 --> 01:13:14,160
Tu imagines qu'on ne vit pas
ensemble
596
01:13:14,435 --> 01:13:16,633
- pour des raisons de travail.
- Non.
597
01:13:18,068 --> 01:13:21,299
Elle a compris plus
qu'il n'aurait fallu.
598
01:13:21,427 --> 01:13:23,347
C'est toi qui es naïf.
599
01:13:23,508 --> 01:13:25,900
Elle t'a sûrement vue
avec quelqu'un, et...
600
01:13:25,962 --> 01:13:30,112
Écoute, il y a eu quelqu'un,
et c'est fini depuis un mois.
601
01:13:31,103 --> 01:13:33,640
Je vais bien maintenant,
je fais de mon mieux.
602
01:13:33,702 --> 01:13:35,699
Oui ! Pour combien de temps ?
603
01:13:35,761 --> 01:13:38,531
Je ne sais pas
pour combien de temps !
604
01:13:40,237 --> 01:13:43,204
Pour l'instant,
je n'y pense pas.
605
01:13:43,404 --> 01:13:46,031
J'en ai assez.
Je ne fais que travailler.
606
01:13:53,824 --> 01:13:55,458
Nicola, je vais me coucher.
607
01:13:55,520 --> 01:13:58,196
Quand tu auras fini,
ferme la porte.
608
01:13:59,333 --> 01:14:01,058
C'est tout, hein ?
609
01:14:02,310 --> 01:14:03,737
Tu me fiches dehors ?
610
01:14:03,799 --> 01:14:05,064
Dieu m'en garde !
611
01:14:05,376 --> 01:14:06,540
Après tout,
612
01:14:06,603 --> 01:14:09,679
si tu veux dormir ici,
le lit est encore assez grand.
613
01:14:09,951 --> 01:14:11,289
Non, merci.
614
01:14:15,203 --> 01:14:17,103
Fais-moi plutôt une faveur.
615
01:14:18,453 --> 01:14:21,309
Appelle ma pension, dis
que je serai en retard.
616
01:14:21,373 --> 01:14:22,908
Fais-le toi-même !
617
01:14:59,552 --> 01:15:01,420
Il ne fait pas chaud, quand même ?
618
01:15:03,120 --> 01:15:04,530
C'est les murs.
619
01:15:04,599 --> 01:15:08,209
La nuit, ils relâchent
la chaleur du jour.
620
01:15:11,904 --> 01:15:13,936
Les murs sont très fins.
621
01:15:16,104 --> 01:15:17,616
Du placoplâtre.
622
01:15:20,060 --> 01:15:23,187
Le soleil tape de ce côté
jusqu'au coucher.
623
01:15:23,845 --> 01:15:25,242
Je me souviens.
624
01:15:25,734 --> 01:15:26,919
Bien sûr.
625
01:15:27,410 --> 01:15:30,770
Tu avais choisi l'appartement
pour son exposition sud.
626
01:15:32,125 --> 01:15:33,499
Tu as raison.
627
01:15:35,043 --> 01:15:37,338
Je pensais qu'on pourrait
profiter du soleil.
628
01:17:22,255 --> 01:17:25,159
TRIBUNAL VINCIGUERRA
COUR D'ASSISES DE ROME
629
01:17:25,399 --> 01:17:27,136
DÉTAIL : BLESSURE PAR BALLE
630
01:17:28,189 --> 01:17:31,024
BRIGADIER CONINISIO,
CHAUFFEUR DU JUGE
631
01:17:48,251 --> 01:17:50,736
SUSPECT TERRORISTE
N. BRANDUELLI
632
01:18:02,282 --> 01:18:05,567
LE POLICIER TUÉ LORS DE
L'ASSASSINAT DU JUGE
633
01:18:06,598 --> 01:18:10,188
PHOTO DU SUSPECT BRANDUELLI,
ÉTUDIANT
634
01:18:44,311 --> 01:18:46,690
Tu sais pourquoi
ils ne veulent pas de moi ?
635
01:18:46,897 --> 01:18:48,245
Je sais pourquoi.
636
01:18:48,720 --> 01:18:51,046
Ils ne veulent pas
de ceux qui contestent.
637
01:18:51,109 --> 01:18:53,684
De ceux qui ne plient pas
et qui dérangent.
638
01:18:57,774 --> 01:19:00,081
Je n'ai jamais pensé que
pour changer les choses,
639
01:19:00,082 --> 01:19:01,524
il fallait tirer sur les gens.
640
01:19:06,620 --> 01:19:10,300
Nos prisons sont pleines
de terroristes rouges et noirs.
641
01:19:10,635 --> 01:19:14,264
Vingt ans,
toute la vie devant eux.
642
01:19:14,940 --> 01:19:17,099
Le problème nous concerne tous.
643
01:19:18,145 --> 01:19:21,584
Il faut les condamner, mais il faut
aussi empêcher
644
01:19:22,316 --> 01:19:25,721
d'autres jeunes de tomber
dans les bras du terrorisme.
645
01:19:26,861 --> 01:19:28,533
Quelle est la réponse ?
646
01:19:28,742 --> 01:19:32,163
Que faire ?
Comment les sauver ?
647
01:19:32,371 --> 01:19:36,765
Cela concerne les politiques, les
sociologues, les éducateurs, pas que les juges.
648
01:19:37,252 --> 01:19:41,508
En ce moment, ils tuent à volonté.
Je pourrais être le prochain.
649
01:19:41,927 --> 01:19:45,754
Peut-être le dernier juge à tomber
avant la fin des hostilités.
650
01:19:46,181 --> 01:19:49,646
Et franchement...
je ne veux pas prendre ce risque.
651
01:19:50,141 --> 01:19:51,216
Oui.
652
01:19:52,104 --> 01:19:56,164
Mais il faut trouver quelque chose...
une solution, vite.
653
01:19:56,529 --> 01:20:00,013
Ne me demande pas comment.
Je ne saurais pas par où commencer.
654
01:20:01,148 --> 01:20:05,281
- Il n'y a pas de temps à perdre.
- Ta vie est déjà invivable.
655
01:20:05,750 --> 01:20:07,295
Les policiers d'escorte
aident un peu.
656
01:20:07,502 --> 01:20:10,195
Les voitures blindées,
quand il y en a,
657
01:20:10,257 --> 01:20:13,320
ne t'offrent que quelques secondes
de vie en plus.
658
01:20:13,368 --> 01:20:15,810
Je n'ai plus d'horaires fixes.
659
01:20:16,111 --> 01:20:20,341
Je change sans cesse d'horaires
et d'itinéraires. Je me cache...
660
01:20:31,039 --> 01:20:34,094
Nous avons exécuté un ennemi
du peuple ! Ne bougez plus !
661
01:21:11,900 --> 01:21:14,080
Bonjour.
Les légistes sont déjà là.
662
01:21:35,431 --> 01:21:37,985
- Vous avez tout examiné ?
- Oui.
663
01:21:43,623 --> 01:21:46,353
Bien, vous pouvez déplacer
le corps, maintenant.
664
01:24:01,630 --> 01:24:03,614
Vivent les mariés !
665
01:24:13,296 --> 01:24:15,409
Regardez ! Il pleut.
666
01:25:44,486 --> 01:25:46,786
Sainte Vierge, mon alliance !
667
01:25:47,150 --> 01:25:48,612
Vierge Marie !
668
01:26:04,423 --> 01:26:05,548
Donato !
669
01:26:06,001 --> 01:26:07,152
Donato !
670
01:26:08,162 --> 01:26:09,437
Viens ici !
671
01:26:10,134 --> 01:26:11,466
Viens vite !
672
01:26:20,407 --> 01:26:21,737
Qu'est-ce qui se passe ?
673
01:26:21,799 --> 01:26:24,358
- J'ai perdu mon alliance.
- Quoi ?
674
01:26:25,191 --> 01:26:26,648
- Où ?
- Ici.
675
01:26:26,858 --> 01:26:29,300
Oh, tête de linotte !
Comment as-tu fait ?
676
01:26:29,362 --> 01:26:31,853
Attends, doucement !
Où l'as-tu perdue ?
677
01:26:31,915 --> 01:26:34,056
J'étais ici, comme ça.
678
01:26:34,118 --> 01:26:36,991
Tête en l'air ! Une bague en or !
Calme-toi, calme-toi !
679
01:26:37,093 --> 01:26:38,591
Attends, attends.
680
01:26:38,736 --> 01:26:43,785
Bon, c'est simple. Cherche, toi
aussi. On va la retrouver.
681
01:26:48,400 --> 01:26:51,496
Attends une minute.
Continue à chercher, je reviens.
682
01:27:16,715 --> 01:27:17,815
Aide-moi.
683
01:27:18,424 --> 01:27:21,259
Aide, toi aussi, on va la
trouver, t'inquiète pas.
684
01:27:21,829 --> 01:27:25,041
On ne rentre pas tant qu'on
ne l'a pas trouvée, d'accord ?
685
01:27:29,883 --> 01:27:31,684
Allez, on va la trouver !
686
01:27:35,084 --> 01:27:36,835
La voilà !
687
01:28:12,391 --> 01:28:15,538
J'ai le droit d'exprimer mon
mécontentement, et de me battre,
688
01:28:15,690 --> 01:28:18,891
sans me sentir traité
comme un criminel.
689
01:28:19,262 --> 01:28:20,989
Tu connais mon avis.
690
01:28:21,079 --> 01:28:23,541
Bon, mettons les choses au clair.
691
01:28:24,379 --> 01:28:27,569
Nos luttes, nos grèves,
nos marches, nos manifestations,
692
01:28:27,632 --> 01:28:30,428
sont très loin
de l'action terroriste.
693
01:28:31,556 --> 01:28:33,421
Les grèves, d'accord.
694
01:28:33,895 --> 01:28:35,767
Et les marches, très bien.
695
01:28:36,225 --> 01:28:38,386
Mais elles peuvent être
très différentes,
696
01:28:38,815 --> 01:28:43,304
comme les marches d'"autodéfense"
ou pour l'expropriation prolétarienne,
697
01:28:44,156 --> 01:28:48,214
où l'on transporte des cocktails
Molotov et des 38.
698
01:28:49,495 --> 01:28:52,357
Combien de jeunes sont devenus
terroristes à cause de ça ?
699
01:28:52,421 --> 01:28:53,852
Qu'est-ce que tu veux dire ?
700
01:28:53,914 --> 01:28:58,190
Que le syndicat qui se bat pour
améliorer les conditions d'usine,
701
01:28:58,254 --> 01:29:00,653
et contre le chômage, c'est
la même chose que le terrorisme ?
702
01:29:00,890 --> 01:29:05,281
Non, je veux dire que la violence
dans l'usine doit cesser.
703
01:29:06,276 --> 01:29:09,215
Sans demi-mesures ni tolérance.
704
01:29:10,278 --> 01:29:15,328
Les syndicats auraient dû condamner
les passages à tabac des chefs d'atelier.
705
01:29:15,697 --> 01:29:17,393
Une raclée ne tue pas.
706
01:29:19,357 --> 01:29:20,534
Nicola,
707
01:29:20,725 --> 01:29:23,772
reconnais que ces passages
à tabac sont inacceptables.
708
01:29:24,195 --> 01:29:27,363
Qu'est-ce que ça veut dire,
frapper ? Fracasser un crâne ?
709
01:29:27,866 --> 01:29:30,227
Laisser quelqu'un à terre ?
710
01:29:30,436 --> 01:29:34,138
Votre pouvoir de négociation,
votre force dans l'usine,
711
01:29:34,201 --> 01:29:37,984
se sont-ils améliorés par
la violence et le meurtre ?
712
01:29:38,278 --> 01:29:42,223
Le refus du travail, c'est l'affaire
d'une génération que tu ne connais pas.
713
01:29:42,286 --> 01:29:45,911
Ce n'est pas la mienne, mais elle
existe. C'est pareil partout !
714
01:29:45,942 --> 01:29:49,919
En Amérique aussi, on tue des chefs
d'atelier dans les usines automobiles.
715
01:29:49,980 --> 01:29:51,597
Même en URSS.
716
01:29:51,659 --> 01:29:54,027
Mais ces États-là sont sains !
717
01:29:54,089 --> 01:29:57,368
Ici, des gens comme toi, qui disent
condamner les terroristes,
718
01:29:57,430 --> 01:30:01,147
acceptent tranquillement que certains
soient assassinés pour tous les autres :
719
01:30:01,353 --> 01:30:03,628
carabiniers, policiers, juges,
720
01:30:03,690 --> 01:30:06,253
cadres, politiciens, journalistes !
721
01:30:06,778 --> 01:30:10,994
Vous dites n'être pas avec les
terroristes, mais pas avec l'État non plus.
722
01:30:11,130 --> 01:30:13,476
Pourtant, à cet État,
vous demandez tout.
723
01:30:13,707 --> 01:30:17,769
Il faut commencer par le défendre,
si vous voulez le changer.
724
01:30:17,831 --> 01:30:20,336
Je veux garder le droit
de le condamner.
725
01:30:21,966 --> 01:30:25,066
Tu crois vraiment que je considère
cet État comme un modèle
726
01:30:25,128 --> 01:30:27,226
de justice,
au-dessus de toute critique ?
727
01:30:28,056 --> 01:30:30,560
Que nous avons le meilleur
système possible ?
728
01:30:31,399 --> 01:30:35,636
Si tu veux améliorer les choses,
tes combats ne doivent jamais menacer
729
01:30:35,698 --> 01:30:38,700
nos principes démocratiques
ou la liberté.
730
01:30:39,326 --> 01:30:42,423
Quand la démocratie s'en va,
tout part avec elle,
731
01:30:43,250 --> 01:30:46,254
y compris la possibilité
d'un monde meilleur.
732
01:30:46,752 --> 01:30:49,715
C'est ça que tu veux ?
Tout faire sauter ?
733
01:30:57,604 --> 01:31:02,231
Je crois que la peur de perdre
ta place te retient.
734
01:31:08,562 --> 01:31:11,507
Alors qu'aucun patron
ne peut te renvoyer !
735
01:31:14,565 --> 01:31:17,180
Je dois accepter de risquer
ma vie chaque jour,
736
01:31:17,354 --> 01:31:19,927
pour exercer mon métier.
737
01:31:20,429 --> 01:31:23,667
Qui consiste à rendre la justice,
pas à jouer les héros.
738
01:31:24,266 --> 01:31:29,538
Pourquoi devrais-tu payer pour ceux
qui nous détruisent, moralement et politiquement ?
739
01:31:31,268 --> 01:31:33,336
Que leur proposez-vous,
740
01:31:33,398 --> 01:31:35,164
une amnistie générale ?
741
01:31:36,661 --> 01:31:39,333
Et le chaos qu'ils ont causé ?
742
01:31:39,542 --> 01:31:41,754
En nous utilisant
comme ils l'ont fait,
743
01:31:41,962 --> 01:31:44,595
ils nous oppressent sans cesse !
744
01:31:46,973 --> 01:31:49,472
Ce chaos, je le porte en moi.
745
01:31:50,261 --> 01:31:53,020
Faut-il laisser
le passé s'effacer ?
746
01:31:53,353 --> 01:31:55,822
Faut-il se débarrasser
de tout ça ?
747
01:31:56,106 --> 01:32:00,160
Tant qu'il y aura des coups de feu,
chaque scandale, chaque vol, chaque corruption
748
01:32:00,222 --> 01:32:03,543
paraîtra un moindre mal,
comparé à un meurtre !
749
01:32:07,583 --> 01:32:11,443
J'ai déjà dit que je n'ai jamais
envisagé de résoudre ça par le meurtre !
750
01:32:11,838 --> 01:32:16,589
Et je ne te permets même pas de le
dire, c'est trop facile pour me faire taire !
751
01:32:16,651 --> 01:32:19,644
Arrêtez ! Vous n'exagérez pas,
avec tout ça ?
752
01:32:21,394 --> 01:32:23,616
Alors que notre mère repose là ?
753
01:32:26,110 --> 01:32:30,525
En un moment pareil, si on parlait
de nous, de nos familles, de vos enfants ?
754
01:33:22,723 --> 01:33:24,117
Tu sais,
755
01:33:24,531 --> 01:33:28,684
tu devrais te marier, plutôt que
de t'occuper des enfants des autres.
756
01:33:34,002 --> 01:33:36,457
Trouver la femme qu'il faut,
ce n'est pas facile.
757
01:33:39,093 --> 01:33:42,219
Et toi non plus, tu n'as pas
eu tant de chance avec ton choix.
758
01:33:42,490 --> 01:33:45,311
Ma situation, je dirais,
est une exception.
759
01:33:45,603 --> 01:33:47,816
Je dirais plutôt
que c'est la règle.
760
01:33:47,993 --> 01:33:50,579
Aujourd'hui, ce sont les familles
normales qui sont l'exception.
761
01:33:50,655 --> 01:33:52,557
Tu veux dire
que je suis une exception ?
762
01:33:52,602 --> 01:33:55,266
Oui, et j'en suis content
pour toi.
763
01:33:56,621 --> 01:33:59,573
Je crois que tu n'as jamais
pensé au mariage.
764
01:33:59,636 --> 01:34:02,780
Tu n'as jamais parlé de filles,
de rendez-vous, rien.
765
01:34:03,590 --> 01:34:07,259
Je ne suis pas du genre
à m'en vanter, comme toi.
766
01:34:08,295 --> 01:34:09,839
Alors, juste pour savoir :
767
01:34:11,601 --> 01:34:14,053
C'était quand, la dernière fois,
avec une femme ?
768
01:34:15,439 --> 01:34:17,499
J'y suis allé, t'inquiète pas.
769
01:34:18,236 --> 01:34:20,010
Mais tu ne nous diras pas.
770
01:34:20,072 --> 01:34:22,408
Laisse-le tranquille,
il est gêné.
771
01:34:22,809 --> 01:34:25,821
Non. Ce n'est pas
une question de gêne.
772
01:34:26,706 --> 01:34:28,289
Bref, c'était quand ?
773
01:34:29,091 --> 01:34:31,507
- Au moins un an ?
- Pas autant.
774
01:34:31,716 --> 01:34:33,733
Toi alors, tu es incroyable !
775
01:34:35,135 --> 01:34:37,205
Moins de deux mois.
776
01:34:37,681 --> 01:34:39,060
C'était qui ?
777
01:34:39,122 --> 01:34:42,467
C'est quoi,
un interrogatoire en règle ?
778
01:34:43,772 --> 01:34:48,121
- Sûrement une mère de famille.
- Non, jamais ça.
779
01:34:48,280 --> 01:34:49,510
Une prostituée ?
780
01:34:50,107 --> 01:34:52,732
- Je ne les appelle pas comme ça.
- Ah, tu payes, alors.
781
01:34:54,258 --> 01:34:56,105
Peut-être un acte de charité.
782
01:35:03,272 --> 01:35:04,218
Grand-père !
783
01:35:04,984 --> 01:35:07,141
Grand-père, tu dors ?
784
01:35:07,856 --> 01:35:10,300
Non, je suis juste allongé.
785
01:35:30,121 --> 01:35:31,963
Pourquoi tu pleures ?
786
01:35:32,804 --> 01:35:36,442
Tout le monde est vivant.
Seule grand-mère est morte.
787
01:35:42,590 --> 01:35:44,076
Viens, allonge-toi.
788
01:36:17,621 --> 01:36:18,688
Grand-père !
789
01:36:19,033 --> 01:36:20,460
Pourquoi tu pleures ?
790
01:36:20,750 --> 01:36:22,215
Moi, j'ai arrêté...
791
01:36:23,159 --> 01:36:24,840
Je ne pleure pas.
792
01:36:26,321 --> 01:36:27,940
Je transpire.
793
01:36:34,524 --> 01:36:35,759
Dors.
794
01:38:20,476 --> 01:38:24,272
♪ Je suis fou
Je suis fou ♪
795
01:38:24,705 --> 01:38:28,515
♪ Et je veux être ce que je veux ♪
♪ Sortez de chez moi ♪
796
01:38:28,577 --> 01:38:31,823
♪ Je suis fou ♪
♪ Je suis fou ♪
797
01:38:32,499 --> 01:38:36,537
♪ Les gens m'attendent ♪
♪ Et je suis désolé, mais je suis pressé ♪
798
01:38:36,599 --> 01:38:40,280
♪ Ne dis pas que j’ai toujours raison ♪
♪ Je sais que j’ai tort ♪
799
01:38:40,342 --> 01:38:44,248
♪ Dans ma vie, je veux vivre ♪
♪ Au moins une journée comme un lion ♪
800
01:38:44,310 --> 01:38:47,946
♪ Et l'État ne doit pas me condamner cette fois ♪
801
01:38:48,009 --> 01:38:50,067
♪ Puisque je suis fou ♪
802
01:38:51,823 --> 01:38:54,388
♪ Je suis fou ♪
803
01:38:54,619 --> 01:38:57,441
♪ Et aujourd’hui, je veux parler. ♪
804
01:39:30,697 --> 01:39:34,988
♪ Je suis fou ♪
♪ Je suis fou ♪
805
01:39:35,052 --> 01:39:38,773
♪ Si je perds mon sang-froid ♪
♪ je vous mettrai tous face au mur. ♪
806
01:39:38,835 --> 01:39:42,883
♪ Je suis fou ♪
♪ Je suis fou ♪
807
01:39:42,945 --> 01:39:46,849
♪ Et qui a dit que Masaniello ♪
♪ en tant que Noir, ne serait pas plus beau ? ♪
808
01:39:46,912 --> 01:39:50,779
♪ Et je ne suis pas mutilé ♪
♪ Et je n’ai pas encore obtenu mon diplôme ♪
809
01:39:50,841 --> 01:39:54,707
♪ Et j’ai peint mon visage en noir ♪
♪ Pour pouvoir le remarquer ♪
810
01:39:54,769 --> 01:39:57,901
♪ Masanielo a grandi♪
♪ Masanielo est revenu ♪
811
01:39:57,963 --> 01:40:01,165
♪ Je suis fou ♪
812
01:40:01,858 --> 01:40:04,502
♪ Je suis fou ♪
813
01:40:04,704 --> 01:40:08,872
♪ Alors ne vous mêlez pas de mes affaires ! ♪
814
01:43:56,564 --> 01:44:00,652
Prends pitié de nous, Seigneur,
dans ton infinie miséricorde.
815
01:44:00,777 --> 01:44:04,822
Que je sois purifié
de mes péchés, mon Dieu.
816
01:45:06,081 --> 01:45:08,413
Pourquoi n'y sommes-nous
pas allés aussi ?
817
01:45:09,414 --> 01:45:11,082
Je ne sais pas.
818
01:45:13,039 --> 01:45:15,623
Ils ont dit que c'était
mieux ainsi.