1
00:00:29,698 --> 00:00:31,491
- C'est incroyable.
- Mon Dieu.
2
00:00:31,574 --> 00:00:34,077
Oh ! Mon Dieu. C'est dément.
3
00:00:34,160 --> 00:00:36,538
Mon Dieu ! C'est incroyable.
4
00:00:36,788 --> 00:00:39,040
Tu veux savoir un secret ?
J'ai pris du Viagra.
5
00:00:39,124 --> 00:00:40,125
- Quoi ?
- C'est super !
6
00:00:40,208 --> 00:00:41,710
Je devrais en prendre tous les jours.
7
00:00:41,793 --> 00:00:44,879
Tu as fait quoi ? Attends. Arrête, arrête.
8
00:00:44,963 --> 00:00:46,131
- Arrête.
- Quoi ?
9
00:00:49,467 --> 00:00:50,719
Qu'est-ce qu'il y a ?
10
00:00:50,802 --> 00:00:52,053
Ce qu'il y a ?
11
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
Tu as pris du Viagra pour baiser avec moi.
12
00:00:54,472 --> 00:00:56,307
Je pensais que ça serait meilleur.
13
00:00:56,391 --> 00:00:58,101
Ce l'est. Ça enlève de la pression.
14
00:00:58,476 --> 00:01:01,229
Parce que tu n'as pas d'érection
sans Viagra ?
15
00:01:01,312 --> 00:01:03,064
Je ne t'attire pas ?
16
00:01:03,148 --> 00:01:06,317
Je pensais que tu aimerais
essayer la double portion.
17
00:01:06,651 --> 00:01:10,947
C'est le pire cadeau
d'anniversaire imaginable.
18
00:01:11,156 --> 00:01:13,908
J'essayais de passer en mode turbo
pour ton anniversaire.
19
00:01:13,992 --> 00:01:16,828
Mes érections sont à l'ère analogique.
Ça, c'est du numérique.
20
00:01:17,162 --> 00:01:19,497
Je ne veux pas de pénis turbo.
21
00:01:19,831 --> 00:01:22,167
J'aime ton pénis semi-dur.
22
00:01:22,625 --> 00:01:25,879
Je peux la faire lever.
Mais pas aussi haut que ça, c'est tout.
23
00:01:26,171 --> 00:01:27,380
Où as-tu eu ça ?
24
00:01:27,547 --> 00:01:28,673
Barry m'en a donné.
25
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
Quoi ? Barry t'en a donné ?
26
00:01:32,427 --> 00:01:34,929
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
On parle de ma queue.
27
00:01:35,013 --> 00:01:35,972
Pas de la tienne.
28
00:01:36,055 --> 00:01:37,348
On est jeunes.
29
00:01:37,432 --> 00:01:39,934
On n'a pas besoin de médicaments
pour baiser.
30
00:01:40,059 --> 00:01:42,937
C'était pour ton anniversaire.
J'ai voulu te plaire.
31
00:01:43,021 --> 00:01:44,856
Joyeux putain de 40e anniversaire.
32
00:01:45,023 --> 00:01:46,816
Je n'ai pas 40 ans.
33
00:01:47,358 --> 00:01:51,279
Et je ne veux pas d'un mari
qui doit prendre du Viagra pour bander.
34
00:01:51,446 --> 00:01:52,947
Je n'en ai pas besoin tout le temps.
35
00:01:53,031 --> 00:01:57,202
Au diable mon 40e anniversaire !
Je l'encule, le 40 !
36
00:02:19,474 --> 00:02:21,184
Ça suffit. Papa, arrête.
37
00:02:21,851 --> 00:02:22,852
Je t'aime.
38
00:02:23,436 --> 00:02:25,605
- Lève-toi.
- Tu as une forte haleine.
39
00:02:25,688 --> 00:02:26,773
Debout.
40
00:02:27,524 --> 00:02:31,736
Tu dois absolument te lever.
41
00:02:33,696 --> 00:02:34,697
Debout. Allez.
42
00:02:38,451 --> 00:02:40,078
- C'est l'heure de se lever.
- D'accord.
43
00:03:08,398 --> 00:03:09,774
C'est prêt !
44
00:03:31,629 --> 00:03:32,797
Fais un vœu !
45
00:03:45,643 --> 00:03:46,644
Salut, Sayid.
46
00:03:48,688 --> 00:03:49,856
Puis-je écouter Lost ?
47
00:03:50,648 --> 00:03:52,233
Tu ne pourrais pas tolérer Lost.
48
00:03:52,442 --> 00:03:54,861
C'est trop violent, tu ne comprendras pas.
49
00:03:54,944 --> 00:03:57,989
Si je ne comprends pas,
je pourrai le tolérer, non ?
50
00:03:58,072 --> 00:03:59,073
Tu as huit ans.
51
00:03:59,157 --> 00:04:02,577
Je peux le tolérer. J'ai vu un requin
manger un gars à Shark Week.
52
00:04:02,660 --> 00:04:03,828
Shark Week, c'est de la fiction.
53
00:04:03,995 --> 00:04:05,413
Non, pas du tout.
54
00:04:05,621 --> 00:04:07,415
Ils font des reconstitutions.
55
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Je sais, mais...
56
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
C'est horrible, tu ne devrais pas la regarder.
57
00:04:11,002 --> 00:04:15,006
Ils font des reconstitutions,
mais c'est arrivé pour vrai.
58
00:04:15,173 --> 00:04:16,716
Ça va te donner des cauchemars.
59
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Je peux tolérer les cauchemars.
Tu es un cauchemar pour moi.
60
00:04:23,431 --> 00:04:24,432
Hé !
61
00:04:25,725 --> 00:04:27,018
Ne mange pas ce gâteau.
62
00:04:27,101 --> 00:04:28,102
Quoi ?
63
00:04:28,186 --> 00:04:29,729
Celui que tu as mis dans l'évier.
64
00:04:30,146 --> 00:04:31,481
Je t'ai vu le cacher.
65
00:04:31,731 --> 00:04:33,775
Ce gâteau ? Tu crois que je vais le manger ?
66
00:04:33,858 --> 00:04:35,610
- Oui.
- Je n'en veux pas. Regarde.
67
00:04:35,693 --> 00:04:37,487
- Tu vas le manger.
- Je vais le manger ?
68
00:04:37,570 --> 00:04:38,905
Mets-le à la poubelle.
69
00:04:38,988 --> 00:04:41,491
Qu'est-ce que tu as envie de faire ?
À toi de choisir.
70
00:04:41,783 --> 00:04:43,534
- N'importe quoi ?
- Oui, n'importe quoi.
71
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Passer du temps avec vous.
72
00:04:46,829 --> 00:04:49,415
Tu ne veux pas te faire masser
ou faire un truc amusant ?
73
00:04:49,499 --> 00:04:50,708
Quarante ans, c'est quelque chose.
74
00:04:50,792 --> 00:04:51,793
J'ai 38 ans.
75
00:04:51,876 --> 00:04:54,754
D'accord, 38 ans. On change de sujet.
76
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
Notre anniversaire tombe la même semaine,
77
00:04:57,632 --> 00:04:59,550
mais la fête n'est que pour moi,
c'est pas curieux ?
78
00:04:59,634 --> 00:05:01,511
Non, ce n'est pas curieux du tout.
79
00:05:01,677 --> 00:05:03,805
Tu vas avoir 40 ans, et moi, 38 ans.
80
00:05:03,888 --> 00:05:05,973
Veux-tu vraiment être le genre de femme
81
00:05:06,057 --> 00:05:08,559
qui se soucie trop de son âge ?
82
00:05:08,643 --> 00:05:10,937
Qui ment et qui doit se rappeler...
83
00:05:11,229 --> 00:05:14,399
Tu ne comprends pas.
Tu ignores ce que c'est.
84
00:05:14,607 --> 00:05:16,943
Je ne veux pas magasiner
aux boutiques de vieilles.
85
00:05:17,193 --> 00:05:20,738
Je ne veux pas aller
chez J. Jill, Chico's et Ann Taylor Loft.
86
00:05:20,822 --> 00:05:22,281
Je ne suis pas encore prête.
87
00:05:22,365 --> 00:05:23,741
Donne-moi deux ans encore.
88
00:05:23,825 --> 00:05:26,536
C'est tellement fou que c'est presque sensé.
89
00:05:27,578 --> 00:05:29,080
Que m'as-tu acheté pour ma fête ?
90
00:05:29,163 --> 00:05:32,333
Tu as dit qu'on ne s'achetait pas
de cadeau cette année.
91
00:05:32,417 --> 00:05:33,751
Que veux-tu dire ?
92
00:05:33,960 --> 00:05:35,420
Tu es censé m'acheter une surprise.
93
00:05:35,878 --> 00:05:37,255
C'est un anniversaire important.
94
00:05:37,630 --> 00:05:39,257
J'ai 40 ans.
95
00:05:42,552 --> 00:05:43,928
Maman !
96
00:05:45,304 --> 00:05:48,349
Maman, je veux de nouveaux vêtements !
97
00:05:48,433 --> 00:05:52,186
Bordel ! Plus rien ne me fait !
98
00:05:52,979 --> 00:05:55,106
Merde !
99
00:05:55,857 --> 00:05:58,276
Je vais m'entraîner,
je reviens dans une heure.
100
00:05:58,776 --> 00:06:00,903
Ton père t'a appelée pour ta fête ?
101
00:06:00,987 --> 00:06:02,697
Non, mais ce n'est pas étonnant.
102
00:06:20,423 --> 00:06:21,424
- Allez.
- J'arrive.
103
00:06:21,507 --> 00:06:23,426
- Tu dois nous suivre, chérie.
- Oui.
104
00:06:23,509 --> 00:06:26,095
Voilà pourquoi elle a ce corps-là
et toi, le tien.
105
00:06:27,305 --> 00:06:29,765
Avant, après. Avant, après.
106
00:06:30,224 --> 00:06:33,102
Continuez sans moi. Je vais aller...
107
00:06:33,186 --> 00:06:34,770
Je crois que je vais...
108
00:06:35,146 --> 00:06:36,147
Merde.
109
00:06:39,066 --> 00:06:43,112
Merci de m'avoir permis
de me joindre à l'équipe.
110
00:06:43,196 --> 00:06:44,238
Ce n'est pas une équipe.
111
00:06:44,322 --> 00:06:45,865
C'est des gars qui font du vélo.
112
00:06:46,324 --> 00:06:48,034
- Je sais.
- Holà ! Holà !
113
00:06:49,535 --> 00:06:51,787
Hé ! La piste cyclable, trou de cul !
114
00:06:52,038 --> 00:06:54,207
C'est toujours le gars à l'Infiniti.
115
00:06:56,501 --> 00:06:57,835
- Bien. Tu raffermis tout ça.
- Oui.
116
00:06:58,169 --> 00:06:59,921
- Il faut travailler ça.
- D'accord.
117
00:07:00,004 --> 00:07:02,089
Pourquoi est-ce que Pete prend du Viagra ?
118
00:07:02,173 --> 00:07:03,341
Je ne sais pas.
119
00:07:03,841 --> 00:07:09,347
Je crois que je ne l'attire plus
ou quelque chose comme ça.
120
00:07:09,430 --> 00:07:11,140
- Je ne sais pas.
- C'est ridicule.
121
00:07:11,349 --> 00:07:13,684
Si tu étais ma copine,
je n'aurais pas besoin de Viagra.
122
00:07:13,768 --> 00:07:16,687
J'aurais besoin de la pilule contraire.
123
00:07:16,938 --> 00:07:18,606
Pour ne pas toujours être en érection.
124
00:07:19,023 --> 00:07:20,775
Mais tout le monde te donne une érection.
125
00:07:21,442 --> 00:07:23,027
Ne te sous-estime pas ainsi.
126
00:07:23,152 --> 00:07:24,695
Tu me fais bander.
127
00:07:24,820 --> 00:07:26,072
Barb ne me fait pas bander.
128
00:07:27,031 --> 00:07:28,741
Le sexe est peut-être devenu ennuyant.
129
00:07:29,325 --> 00:07:31,953
Alors si je m'entraîne vraiment fort...
130
00:07:32,203 --> 00:07:35,248
Peut-être qu'il réussira à avoir une érection.
131
00:07:35,706 --> 00:07:37,583
Pourquoi as-tu besoin de sexe, Deb ?
132
00:07:37,833 --> 00:07:39,835
Le sexe est le premier sujet
de dispute des gens.
133
00:07:40,378 --> 00:07:43,422
Arrête le sexe,
et il n'y aura plus de disputes.
134
00:07:43,506 --> 00:07:44,757
J'en suis la preuve vivante.
135
00:07:45,132 --> 00:07:46,175
J'ai oublié le sexe,
136
00:07:46,259 --> 00:07:49,178
et je n'ai jamais été aussi heureuse.
137
00:07:49,971 --> 00:07:51,764
Je savais que tu ne baisais pas.
138
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
Ça se voit sur ton visage.
139
00:07:53,307 --> 00:07:54,976
Il est tout...
140
00:07:55,059 --> 00:07:56,561
Plissé et affligé.
141
00:07:58,062 --> 00:07:59,564
J'apprécie la vie sans sexe.
142
00:07:59,730 --> 00:08:00,815
Ça ne te manque pas ?
143
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Je ne sais pas, je ne sens plus rien en bas.
144
00:08:03,276 --> 00:08:06,070
Ils ont touché aux nerfs,
lors de ma césarienne.
145
00:08:06,529 --> 00:08:07,947
Elle n'a plus aucune sensibilité.
146
00:08:09,156 --> 00:08:11,158
Je pourrais m'asseoir
sur une borne-fontaine
147
00:08:11,242 --> 00:08:15,162
sans même m'en rendre compte.
148
00:08:15,413 --> 00:08:18,624
Je pourrais me faire piquer par une guêpe
et je ne sentirais rien.
149
00:08:18,708 --> 00:08:21,752
Tu pourrais mettre n'importe quoi là-dedans,
150
00:08:22,128 --> 00:08:24,589
et je ne pourrais pas deviner ce que c'est.
151
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Avant, j'urinais en écoulement continu
152
00:08:26,716 --> 00:08:29,051
et là, on dirait une pomme de douche.
153
00:08:29,135 --> 00:08:30,886
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi triste.
154
00:08:31,095 --> 00:08:34,348
Tu as besoin d'une famille.
Veux-tu une famille ?
155
00:08:35,099 --> 00:08:36,392
Non, je veux faire comme Clooney.
156
00:08:36,851 --> 00:08:38,185
- Clooney ?
- Oui.
157
00:08:38,269 --> 00:08:39,395
Il n'a pas l'air heureux.
158
00:08:40,146 --> 00:08:41,147
Oui, il l'est.
159
00:08:41,230 --> 00:08:42,815
Non, il se sent seul.
160
00:08:42,898 --> 00:08:43,941
Non, pas du tout.
161
00:08:44,025 --> 00:08:46,861
Ses yeux sont pleins de tristesse.
162
00:08:47,111 --> 00:08:49,113
Mais non, pauvre petite.
163
00:08:49,196 --> 00:08:52,408
Il fait ses yeux-là
pour séduire sa prochaine conquête.
164
00:08:52,491 --> 00:08:54,619
Je peux le faire aussi. Regarde.
165
00:08:56,787 --> 00:08:58,831
Je suis sûre
que George Clooney se sent seul.
166
00:08:58,914 --> 00:09:00,958
Lui et son cochon.
167
00:09:01,042 --> 00:09:02,835
- Tu baiserais avec lui.
- Jamais.
168
00:09:02,918 --> 00:09:04,045
- Mais oui.
- D'accord.
169
00:09:04,128 --> 00:09:05,296
Mais je ne sentirais rien.
170
00:09:05,379 --> 00:09:06,964
Tu baiserais avec ton vagin insensible.
171
00:09:07,798 --> 00:09:10,092
Tu profiterais du coup du siècle.
172
00:09:10,885 --> 00:09:11,927
Tu crois ?
173
00:09:12,637 --> 00:09:15,431
C'était idiot. Tu dois le comprendre.
174
00:09:15,514 --> 00:09:19,435
Tu ne dois pas lui dire
que tu prends du Viagra.
175
00:09:19,518 --> 00:09:21,312
C'est même écrit sur l'étiquette.
176
00:09:21,771 --> 00:09:23,898
On traverse cette période
177
00:09:24,315 --> 00:09:28,402
où tout ce que dit l'un énerve l'autre
au plus haut point.
178
00:09:28,486 --> 00:09:31,280
- Tout le temps. C'est génial.
- Ne t'en fais pas.
179
00:09:31,364 --> 00:09:33,032
Tu dois endurer ça.
180
00:09:33,491 --> 00:09:34,784
Ça va sembler horrible.
181
00:09:34,867 --> 00:09:36,494
Bon, ça me plaît.
182
00:09:36,577 --> 00:09:37,828
Mais...
183
00:09:38,162 --> 00:09:41,415
Te demandes-tu parfois ce qui se passerait
184
00:09:41,832 --> 00:09:45,086
si vous étiez séparés
par quelque chose qui vous dépasse ?
185
00:09:46,170 --> 00:09:47,672
Comme la mort ? Comme sa mort ?
186
00:09:48,005 --> 00:09:51,217
J'y ai pensé assez souvent, oui.
187
00:09:51,342 --> 00:09:55,888
Pas de manière douloureuse,
mais une mort douce.
188
00:09:55,971 --> 00:09:57,139
Comme une fuite de gaz.
189
00:09:57,223 --> 00:09:59,016
Tout à fait. Ça doit se faire en douceur.
190
00:09:59,100 --> 00:10:00,976
C'est la mère de tes enfants, après tout.
191
00:10:01,102 --> 00:10:02,770
Tu veux qu'elle meure...
192
00:10:02,895 --> 00:10:04,146
Je voudrais que ça se fasse...
193
00:10:04,230 --> 00:10:05,523
Tout doucement.
194
00:10:05,606 --> 00:10:09,485
Comme tomber dans le coma
et ne jamais se réveiller.
195
00:10:09,568 --> 00:10:11,445
Puis, tu irais de l'avant. Tu serais un veuf.
196
00:10:11,696 --> 00:10:13,781
Les gens adorent les veufs.
197
00:10:14,532 --> 00:10:16,659
C'est le contraire des divorcés.
198
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Il n'y a rien de mieux.
199
00:10:17,827 --> 00:10:21,372
"Ce pauvre veuf.
Si seulement je pouvais le rendre heureux."
200
00:10:21,539 --> 00:10:24,959
"Si je pouvais apaiser sa douleur."
201
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
"Lui sucer toute sa tristesse."
202
00:10:37,888 --> 00:10:40,307
Tu connais cette chanson des Pixies ?
203
00:10:40,391 --> 00:10:43,394
Ça parle d'un court métrage de Dalí,
Un Chien en Andalousie.
204
00:10:43,477 --> 00:10:45,187
Cette musique ne réconforte pas.
205
00:10:45,271 --> 00:10:48,524
Elle est sur Doolittle,
un des meilleurs albums depuis 30 ans.
206
00:10:48,607 --> 00:10:50,067
L'écouter te met en rogne.
207
00:10:50,151 --> 00:10:51,485
Un album important.
208
00:10:51,569 --> 00:10:54,113
C'est mon anniversaire.
Ne touche pas à la radio.
209
00:10:54,655 --> 00:10:55,781
C'est à moi de le faire.
210
00:10:55,865 --> 00:10:59,034
Je décide ce qui joue à la radio
le jour de mon anniversaire.
211
00:11:08,544 --> 00:11:10,254
Sadie regarde Lost.
212
00:11:11,255 --> 00:11:14,133
Sadie, combien de fois
as-tu regardé Lost cette semaine ?
213
00:11:14,925 --> 00:11:19,722
Seulement onze fois.
Il m'en reste huit, et j'aurai fini.
214
00:11:19,805 --> 00:11:21,682
- Il y en a combien ?
- 114.
215
00:11:21,766 --> 00:11:22,725
Tu veux rire ?
216
00:11:22,808 --> 00:11:25,686
Tu ne peux pas regarder 100 épisodes
en cinq semaines.
217
00:11:25,770 --> 00:11:27,021
Ton cerveau va fondre.
218
00:11:27,646 --> 00:11:30,775
Ça ne fait pas fondre mon cerveau,
ça me renverse.
219
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
C'est vraiment mauvais, Sadie.
220
00:11:32,651 --> 00:11:34,570
Tu n'as pas le droit de faire ça.
221
00:11:34,862 --> 00:11:37,448
Ma relation avec Lost ne vous regarde pas.
222
00:11:37,531 --> 00:11:38,824
C'est très personnel.
223
00:11:40,618 --> 00:11:41,869
Ça suffit !
224
00:11:42,161 --> 00:11:43,954
- Arrête.
- Sois gentille avec ta sœur.
225
00:11:44,038 --> 00:11:46,373
Vous allez vous adorer, un jour.
226
00:11:46,874 --> 00:11:48,959
Arrête ! Ça suffit !
227
00:11:50,377 --> 00:11:51,962
C'est ta fête. Ne va pas à la boutique.
228
00:11:52,046 --> 00:11:55,216
Seulement cinq minutes.
Desi et Jodi sont en chicane.
229
00:11:55,716 --> 00:11:58,511
Bon, cinq minutes, puis je te sors de là.
230
00:11:59,345 --> 00:12:00,471
Salut.
231
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Salut.
232
00:12:01,806 --> 00:12:03,641
Est-ce que Jodi te traite bien ?
233
00:12:03,933 --> 00:12:05,100
Jodi ?
234
00:12:05,309 --> 00:12:07,019
Jodi est ma meilleure amie.
235
00:12:07,102 --> 00:12:08,437
Elle est comme un chaton.
236
00:12:08,521 --> 00:12:11,190
Parfois, elle vient se frotter contre ma jambe.
237
00:12:11,315 --> 00:12:13,192
Et tu es un tas de merde.
238
00:12:13,526 --> 00:12:14,819
Elle m'adore.
239
00:12:20,991 --> 00:12:24,161
Tu peux faire l'inventaire pour la braderie ?
240
00:12:24,245 --> 00:12:26,622
Tu dois porter attention aux chiffres,
241
00:12:26,705 --> 00:12:30,709
car il nous manque 12 000 $.
242
00:12:30,835 --> 00:12:33,045
Ça doit être la faute de Desi.
243
00:12:33,629 --> 00:12:36,173
Elle a de la difficulté
avec de simples ordinateurs.
244
00:12:36,257 --> 00:12:37,550
Parce qu'elle est stupide.
245
00:12:38,676 --> 00:12:40,302
Je pense qu'elle vole.
246
00:12:40,594 --> 00:12:42,513
Elle ne vole pas.
247
00:12:42,596 --> 00:12:46,767
C'est notre meilleure employée.
Elle a vendu pour 9 000 $ le mois dernier.
248
00:12:46,851 --> 00:12:48,310
Et moi ?
249
00:12:48,394 --> 00:12:50,646
Tu as vendu pour 2 200 $.
250
00:12:50,771 --> 00:12:51,814
Ce n'est pas mal.
251
00:12:52,231 --> 00:12:54,108
Ce n'est pas excellent.
252
00:12:54,191 --> 00:12:58,070
Je ne vous compare pas,
mais tu n'es pas aussi bonne qu'elle.
253
00:13:05,995 --> 00:13:07,705
Bon. Salut.
254
00:13:10,958 --> 00:13:12,543
Elle ne porte pas de sous-vêtements.
255
00:13:14,211 --> 00:13:16,547
- Quoi ?
- C'était sombre.
256
00:13:17,047 --> 00:13:19,174
Pourquoi as-tu regardé ?
257
00:13:19,341 --> 00:13:20,759
Je ne voulais pas regarder.
258
00:13:20,843 --> 00:13:23,846
Je voulais la saluer,
puis j'ai eu ça en plein visage.
259
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Elle porte peut-être
des sous-vêtements sombres.
260
00:13:27,474 --> 00:13:30,895
Oui, avec un vagin dessiné dessus.
261
00:13:31,061 --> 00:13:32,229
Cesse de regarder.
262
00:13:32,396 --> 00:13:35,816
Des tons foncés d'orange et de brun,
et peut-être du vert foncé.
263
00:13:35,900 --> 00:13:37,526
Ça ferait ressortir vos traits.
264
00:13:37,610 --> 00:13:40,529
Je sors ma carte.
Choisissez tout ce qui m'irait selon vous.
265
00:13:45,910 --> 00:13:47,620
C'est beau !
266
00:13:49,121 --> 00:13:50,164
Où est papa ?
267
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Il est allé chier, je crois.
268
00:13:51,916 --> 00:13:53,334
Pete !
269
00:13:53,584 --> 00:13:55,794
Q-A-T. Prends ça, salope.
270
00:13:58,464 --> 00:14:00,424
- Salut.
- Que fais-tu ?
271
00:14:00,799 --> 00:14:02,259
Je suis à la toilette.
272
00:14:04,970 --> 00:14:07,014
On t'attend en bas.
273
00:14:07,097 --> 00:14:09,850
Tu es là depuis un bon moment.
274
00:14:10,434 --> 00:14:12,853
J'ai presque terminé. J'arrive tout de suite.
275
00:14:13,312 --> 00:14:15,397
Charlotte a fait un saut sur le trampoline.
276
00:14:15,481 --> 00:14:16,523
Elle a atterri sur ses pieds.
277
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Elle était très fière d'elle.
278
00:14:18,275 --> 00:14:20,152
- C'est génial !
- Tu as manqué ça.
279
00:14:20,778 --> 00:14:22,613
Elle va le refaire.
280
00:14:22,780 --> 00:14:25,282
C'est la quatrième fois
que tu vas à la toilette aujourd'hui.
281
00:14:25,783 --> 00:14:26,867
Fiche-moi la paix.
282
00:14:27,242 --> 00:14:29,578
Pourquoi as-tu l'instinct de fuir ?
283
00:14:29,662 --> 00:14:31,372
Je n'ai pas l'instinct de te fuir.
284
00:14:31,455 --> 00:14:34,792
J'ai l'instinct d'aller à la toilette
quand j'en ai besoin.
285
00:14:35,292 --> 00:14:36,460
Pourquoi ça ne sent rien ?
286
00:14:36,627 --> 00:14:39,421
Parce que j'ai mis une menthe
dans mon cul avant.
287
00:14:39,505 --> 00:14:40,673
Fais-moi voir.
288
00:14:41,006 --> 00:14:42,383
- Quoi ?
- Fais-moi voir.
289
00:14:42,466 --> 00:14:43,634
Non, pas question.
290
00:14:43,717 --> 00:14:45,844
Non, parce que tu n'es pas en train de chier.
291
00:14:45,970 --> 00:14:47,680
Je tire la chasse au fur et à mesure.
292
00:14:47,763 --> 00:14:49,181
Au fur et à mesure.
293
00:14:49,390 --> 00:14:51,475
Qui prend une demi-heure à la toilette ?
294
00:14:51,558 --> 00:14:52,768
John Goodman.
295
00:14:55,688 --> 00:14:58,107
Ne valide pas. Je suis incertain de mon coup.
296
00:14:58,190 --> 00:14:59,358
CE SOIR SEULEMENT
GRAHAM PARKER
297
00:14:59,441 --> 00:15:01,944
Merci. Ouah !
298
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
J'ai fondé cette maison de disques
299
00:15:04,321 --> 00:15:07,282
car mon rêve était
de travailler avec des musiciens
300
00:15:07,366 --> 00:15:09,618
que j'admire beaucoup.
301
00:15:09,827 --> 00:15:13,163
La personne avec qui je rêvais de travailler,
302
00:15:13,247 --> 00:15:14,289
c'était Graham Parker.
303
00:15:18,210 --> 00:15:20,963
Ce soir, nous l'avons, lui tout seul,
304
00:15:21,296 --> 00:15:23,215
car on ne pouvait pas
se permettre The Rumour.
305
00:15:24,425 --> 00:15:25,843
Graham Parker.
306
00:16:16,185 --> 00:16:17,644
Ce n'est pas mon genre de musique.
307
00:16:17,728 --> 00:16:19,188
Quel est ton genre de musique ?
308
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
J'aime Lady Gaga.
309
00:16:20,731 --> 00:16:22,649
Oui, c'est certain.
310
00:16:22,733 --> 00:16:24,443
- Quoi ?
- De la musique superficielle.
311
00:16:24,777 --> 00:16:27,196
Pas du tout. C'est divertissant.
312
00:16:27,279 --> 00:16:30,324
Ça parle de relaxation, de sexe et de pouvoir.
313
00:16:30,407 --> 00:16:33,660
Tu n'es pas obligée d'aimer ça.
Si ce n'est pas pour toi, ça va.
314
00:16:33,744 --> 00:16:36,330
C'est un travail, pas un passe-temps.
315
00:16:36,413 --> 00:16:39,291
Tu pourrais l'aimer comme passe-temps
316
00:16:39,750 --> 00:16:43,462
et faire signer un contrat à une ado sexy
pour qu'on puisse manger ?
317
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
Graham Parker and The Rumour
ont eu deux albums
318
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
dans le top 500
des meilleurs albums du Rolling Stone.
319
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
Deux.
320
00:16:50,761 --> 00:16:55,140
Si je peux vendre 10 000 albums
à ses admirateurs fidèles,
321
00:16:55,224 --> 00:16:56,266
on sera riches.
322
00:17:07,027 --> 00:17:09,196
Son dernier admirateur vient de mourir.
323
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
- Je connais ça.
- C'est déprimant comme musique.
324
00:17:14,868 --> 00:17:16,286
Salut, Charlotte.
325
00:17:16,370 --> 00:17:19,164
Sadie. Sadie, qu'est-ce que tu écoutes ?
326
00:17:19,665 --> 00:17:23,877
D'accord. C'est de la musique
qui rend les gens heureux.
327
00:17:24,711 --> 00:17:26,463
C'est de la musique que les gens achètent.
328
00:17:27,923 --> 00:17:29,132
Quoi ?
329
00:17:31,552 --> 00:17:33,011
Pas vrai, les filles ?
330
00:17:33,595 --> 00:17:35,097
Allez, Sadie.
331
00:17:53,782 --> 00:17:55,242
D'accord.
332
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Pourquoi l'arrêtes-tu ?
333
00:17:58,287 --> 00:18:00,205
Voici maintenant du vrai rock.
334
00:18:02,416 --> 00:18:04,167
C'est de la bonne musique.
335
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
Ça vient du cœur.
336
00:18:07,170 --> 00:18:09,006
Ça me déprime. Ce n'est pas amusant.
337
00:18:09,339 --> 00:18:12,050
Écoute les paroles, d'accord ?
338
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Je ne comprends pas les paroles.
339
00:18:20,017 --> 00:18:21,268
C'est de la poésie.
340
00:18:21,351 --> 00:18:25,105
C'est ce qui aura survécu dans un siècle.
341
00:18:25,188 --> 00:18:27,316
Ça ne rend pas les gens heureux.
342
00:18:27,524 --> 00:18:30,527
Ça me rend heureux.
Je peux danser là-dessus.
343
00:18:35,866 --> 00:18:39,077
Mais tu es le seul dans cette pièce
qui est heureux.
344
00:18:46,752 --> 00:18:49,713
Parfois, j'aimerais
qu'une d'entre vous ait une queue.
345
00:18:50,213 --> 00:18:52,299
Nous, on n'en veut pas.
346
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
Tu pourrais m'aider un tant soit peu ?
347
00:19:04,269 --> 00:19:06,313
Je suis prêt. Dis-moi quoi faire.
348
00:19:06,605 --> 00:19:08,732
Tu peux aller chercher une boîte-repas ?
349
00:19:08,899 --> 00:19:09,983
Pour moi ou pour elles ?
350
00:19:12,027 --> 00:19:14,321
Charlotte ! J'ai un examen !
351
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
J'arrive, j'arrive.
352
00:19:16,531 --> 00:19:17,658
Je vais te tuer !
353
00:19:22,913 --> 00:19:23,997
Salut, Debbie.
354
00:19:24,081 --> 00:19:25,374
Salut. C'est pour bientôt ?
355
00:19:25,457 --> 00:19:27,250
Pas vraiment. Encore trois mois.
356
00:19:27,668 --> 00:19:28,835
- Salut.
- Salut.
357
00:19:28,919 --> 00:19:31,338
On devrait organiser
une journée de jeu avec Katie.
358
00:19:31,421 --> 00:19:33,674
- Ce serait génial. Je vais t'appeler.
- Super.
359
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
D'accord, super.
360
00:19:34,925 --> 00:19:35,884
Non.
361
00:19:35,968 --> 00:19:37,219
- Non, quoi ?
- Non.
362
00:19:37,302 --> 00:19:38,845
- Quoi ?
- Non.
363
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Elle est gentille.
364
00:19:40,055 --> 00:19:41,431
Elle est diabolique.
365
00:19:42,891 --> 00:19:44,559
- Salut.
- Salut.
366
00:19:44,643 --> 00:19:48,021
Écoutez, Charlotte doit arriver à l'heure,
367
00:19:48,105 --> 00:19:49,982
elle a besoin de temps pour s'installer.
368
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
On est à l'heure.
369
00:19:52,317 --> 00:19:54,277
À l'heure, ça veut dire à l'avance.
370
00:19:54,945 --> 00:19:55,946
D'accord.
371
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
On est heureux que vous soyez là.
On aimerait vous voir plus souvent.
372
00:20:00,033 --> 00:20:01,576
Je viens en...
373
00:20:02,285 --> 00:20:03,453
Salut, Debbie.
374
00:20:03,537 --> 00:20:04,579
Grand-maman Molly.
375
00:20:04,705 --> 00:20:08,583
Comment vas-tu ?
Je suis contente pour l'expo-sciences.
376
00:20:08,667 --> 00:20:10,877
- Merci d'être là.
- Ça se passe bien, il paraît.
377
00:20:10,961 --> 00:20:13,505
- Oui.
- Je t'adore. Tu es magnifique !
378
00:20:14,965 --> 00:20:17,634
Joyeux anniversaire.
Il paraît que tu as 40 ans.
379
00:20:17,718 --> 00:20:19,052
Tu as 40 ans ?
380
00:20:19,720 --> 00:20:20,804
Oui.
381
00:20:21,221 --> 00:20:23,807
Je me souviens de mes 40 ans.
Puis, j'ai cligné des yeux,
382
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
et soudain, j'avais presque 90 ans.
383
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
Mon Dieu, où le temps est-il passé ?
384
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
Un jour, tu cligneras des yeux
et tu auras 90 ans.
385
00:20:31,064 --> 00:20:34,317
Je ne serai plus là pour voir ça,
ce qui me rend triste.
386
00:20:35,110 --> 00:20:37,154
Je te le dis. Je t'avertis.
387
00:20:37,904 --> 00:20:39,990
Ne cligne pas des yeux. Ne cligne pas.
388
00:20:49,166 --> 00:20:50,375
DISQUES UNFILTERED
389
00:20:50,459 --> 00:20:53,920
Le compte est en souffrance,
et c'est la deuxième hypothèque.
390
00:20:54,004 --> 00:20:56,465
Tu dois te serrer la ceinture, rentrer chez toi,
391
00:20:56,548 --> 00:20:59,426
évaluer tes dépenses et tout dire à Debbie.
392
00:20:59,551 --> 00:21:01,219
Bon sang. Je ne peux rien dire à Debbie.
393
00:21:01,303 --> 00:21:02,471
Il le faut, Pete.
394
00:21:02,554 --> 00:21:05,307
Elle sait que ça va mal,
mais elle ignore à quel point.
395
00:21:05,390 --> 00:21:08,185
Si tu vends la maison,
ça te fera gagner du temps.
396
00:21:08,310 --> 00:21:10,520
Non, Debbie ne veut pas vendre la maison.
397
00:21:10,604 --> 00:21:13,190
Écoute ton directeur commercial et ton ami.
398
00:21:14,941 --> 00:21:17,110
Ce serait drôle si j'achetais ta maison, non ?
399
00:21:17,194 --> 00:21:19,362
Bon. Au revoir.
400
00:21:19,446 --> 00:21:20,906
Tiens bon.
401
00:21:27,245 --> 00:21:29,081
De la maison de disques Unfiltered,
402
00:21:29,164 --> 00:21:33,335
voici le premier album en 30 ans
de Graham Parker and The Rumour.
403
00:21:33,543 --> 00:21:38,256
Quand on jouait ensemble,
la magie était incroyable.
404
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
On a quelque chose de vraiment génial.
405
00:21:41,468 --> 00:21:42,552
Qu'est-ce que tu fais ?
406
00:21:42,636 --> 00:21:45,222
Je le présente
comme une grande vedette du rock.
407
00:21:45,305 --> 00:21:49,476
Tu ne peux pas le montrer
à son meilleur en 1977,
408
00:21:49,559 --> 00:21:52,270
puis passer à son état actuel.
409
00:21:52,354 --> 00:21:53,563
Ça fait peur.
410
00:21:53,688 --> 00:21:55,857
Fais le contraire. Montre-le
411
00:21:55,941 --> 00:22:00,153
comme il est aujourd'hui, brièvement,
puis montre-le en 1977.
412
00:22:00,237 --> 00:22:01,613
À la Benjamin Button.
413
00:22:01,780 --> 00:22:04,491
De quoi tu parles ?
Toutes les vedettes ont vieilli.
414
00:22:04,574 --> 00:22:07,160
Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger...
415
00:22:07,244 --> 00:22:08,411
- Paul McCartney.
- Arrêtez.
416
00:22:08,495 --> 00:22:11,748
Ils ressemblent tous
à une vieille dame aujourd'hui.
417
00:22:12,040 --> 00:22:14,417
Vous parlez d'une bande de Jessica Tandy.
418
00:22:15,168 --> 00:22:16,753
Keith Richards s'en sort bien.
419
00:22:16,920 --> 00:22:20,006
C'est parce que Keith Richards
avait l'air de 70 ans à 40 ans.
420
00:22:20,090 --> 00:22:22,676
Maintenant qu'il a 70 ans,
il a l'air d'en avoir 69.
421
00:22:23,677 --> 00:22:24,803
Il se régénère.
422
00:22:25,011 --> 00:22:26,805
J'aime ça et je trouve Graham Parker sexy.
423
00:22:27,180 --> 00:22:28,265
Tu coucherais avec lui ?
424
00:22:28,473 --> 00:22:29,933
- Oui.
- Tu...
425
00:22:31,101 --> 00:22:32,936
Avec lui, mais pas avec moi ?
426
00:22:33,228 --> 00:22:34,688
J'ai presque déjà couché avec toi,
427
00:22:34,771 --> 00:22:36,773
- même si tu n'es pas venu.
- Je suis venu.
428
00:22:36,857 --> 00:22:39,776
Bon, ça suffit, cette conversation.
429
00:22:39,901 --> 00:22:41,153
Je suis venu.
430
00:22:41,778 --> 00:22:44,447
C'est une étiquette rétro.
C'est notre marque de commerce.
431
00:22:44,531 --> 00:22:47,367
Ça coûte de l'argent
de promouvoir de nouveaux groupes.
432
00:22:47,450 --> 00:22:49,786
C'est toi qui as dit non à Arcade Fire.
433
00:22:49,953 --> 00:22:51,371
Tout le monde a dit non à Arcade Fire.
434
00:22:51,454 --> 00:22:52,873
C'est fou. Ils pullulent.
435
00:22:52,956 --> 00:22:54,291
Un groupe inconnu, impossible.
436
00:22:54,624 --> 00:22:57,377
Il faut que Graham semble important.
437
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
À qui parle-t-il ?
438
00:22:59,129 --> 00:23:00,255
Au Jewish Journal.
439
00:23:00,547 --> 00:23:02,215
Au Jewish Journal ?
440
00:23:02,299 --> 00:23:06,803
Il paraît que les vieux juifs sont les seuls
qui achètent encore des disques.
441
00:23:07,137 --> 00:23:08,847
Ils n'aiment pas télécharger la musique.
442
00:23:09,472 --> 00:23:11,308
Ils ignorent ce que ça veut dire.
443
00:23:12,475 --> 00:23:15,312
En quoi cet album
est-il différent des autres ?
444
00:23:16,062 --> 00:23:17,147
Il ne l'est pas.
445
00:23:17,439 --> 00:23:18,440
Qu'est-ce qu'il porte ?
446
00:23:18,732 --> 00:23:20,192
C'est un chapeau avec le logo d'Oreo.
447
00:23:20,692 --> 00:23:22,360
- Pourquoi ?
- Ce n'est pas de l'ironie.
448
00:23:22,485 --> 00:23:23,653
Il aime vraiment les Oreos.
449
00:23:25,155 --> 00:23:28,158
Les albums de Paul Westerberg
et de Frank Black, ça allait.
450
00:23:28,241 --> 00:23:29,701
Celui d'Haircut One Hundred, moins.
451
00:23:29,784 --> 00:23:32,204
Il faut casser ça.
Sinon, on sera plus là l'an prochain.
452
00:23:32,370 --> 00:23:34,122
Il arrive. L'homme Oreo arrive.
453
00:23:34,206 --> 00:23:35,332
Salut, ça va ?
454
00:23:35,415 --> 00:23:36,416
Très bien, vieux.
455
00:23:36,499 --> 00:23:38,210
- C'est bon, des biscuits, non ?
- Oui.
456
00:23:38,710 --> 00:23:41,129
Le gars du Jewish Journal adore l'album.
457
00:23:41,213 --> 00:23:42,255
Génial !
458
00:23:42,339 --> 00:23:44,674
On a un problème, par contre. J'ai la goutte.
459
00:23:45,342 --> 00:23:46,384
La goutte ?
460
00:23:46,509 --> 00:23:49,012
Toute ma famille en a souffert.
461
00:23:49,095 --> 00:23:51,723
- Bon sang.
- C'est vraiment malheureux.
462
00:23:51,806 --> 00:23:54,976
Ma tante Queenie avait le pied comme ça.
463
00:23:55,060 --> 00:23:57,979
C'était gros comme un porcelet.
J'en ai une photo.
464
00:23:58,146 --> 00:24:00,565
J'adorerais voir une photo de ce pied.
465
00:24:00,732 --> 00:24:02,275
Et j'ai des oignons aussi.
466
00:24:02,359 --> 00:24:03,401
Bordel.
467
00:24:03,485 --> 00:24:05,028
Je dois aller voir le podiatre.
468
00:24:05,111 --> 00:24:06,696
Pour qu'il m'injecte un truc.
469
00:24:06,780 --> 00:24:09,199
Oui, on va t'emmener chez le podiatre.
470
00:24:10,450 --> 00:24:12,118
- Au revoir, Graham.
- À plus tard.
471
00:24:12,327 --> 00:24:13,620
Bonne chance avec ta goutte.
472
00:24:13,703 --> 00:24:15,038
Rock and roll, bébé.
473
00:24:15,413 --> 00:24:20,418
La période la plus heureuse,
c'est entre 40 et 60 ans.
474
00:24:20,502 --> 00:24:23,672
Ça y est. On y est, maintenant.
475
00:24:23,838 --> 00:24:25,465
- C'est vrai.
- Qui dit ça ?
476
00:24:25,548 --> 00:24:28,218
Beaucoup de gens. La plupart des gens.
477
00:24:28,301 --> 00:24:33,348
On a tout ce qu'il faut
pour être heureux en ce moment.
478
00:24:34,140 --> 00:24:36,601
- On va cligner des yeux et on aura 90 ans.
- Quoi ?
479
00:24:36,685 --> 00:24:39,271
Choisissons d'être heureux.
480
00:24:39,646 --> 00:24:41,147
Oui. Oui.
481
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Tes yeux sont vitreux.
482
00:24:42,524 --> 00:24:44,150
Non, j'analyse tout ça.
483
00:24:44,359 --> 00:24:45,610
J'en ai écrit pour toi aussi.
484
00:24:46,778 --> 00:24:48,655
Il faut faire de l'exercice chaque jour.
485
00:24:48,738 --> 00:24:50,532
Faire plus de tête-à-tête.
486
00:24:50,657 --> 00:24:52,742
Aller voir le thérapeute chaque semaine.
487
00:24:53,952 --> 00:24:55,245
C'est un peu cher.
488
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
Ne pas se stresser pour des niaiseries.
489
00:24:58,206 --> 00:24:59,958
Oui, c'est bon. Tu devrais faire ça.
490
00:25:00,083 --> 00:25:02,002
On doit participer plus à l'école.
491
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
- Oui.
- Être patients avec les enfants.
492
00:25:05,380 --> 00:25:07,257
Et il faut maîtriser notre colère.
493
00:25:07,424 --> 00:25:09,801
Ce serait bon que tu maîtrises ta colère.
494
00:25:10,051 --> 00:25:11,177
Non, nous deux.
495
00:25:11,261 --> 00:25:12,429
Oui, j'ai dit notre colère.
496
00:25:12,929 --> 00:25:15,181
D'accord, et on ne fume plus.
497
00:25:15,265 --> 00:25:17,559
Oui, tu dois arrêter ça.
498
00:25:17,684 --> 00:25:20,353
Je ne veux pas me disputer.
Je veux que ce soit positif.
499
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
Oui. Pardon.
500
00:25:23,189 --> 00:25:26,109
Et on n'entretient plus
de sentiments négatifs.
501
00:25:26,192 --> 00:25:28,194
Il faut s'en débarrasser.
502
00:25:28,278 --> 00:25:31,740
Tu veux dire que si on se dispute
et que je m'excuse, tu vas tout oublier ?
503
00:25:31,823 --> 00:25:33,199
Sans me le remettre au visage ?
504
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Je ne fais pas ça,
505
00:25:35,535 --> 00:25:39,205
mais je vais continuer à ne pas faire ça.
506
00:25:40,332 --> 00:25:41,624
Qu'as-tu écrit ?
507
00:25:41,916 --> 00:25:43,793
Tout ça. C'est assez. C'est beaucoup.
508
00:25:44,127 --> 00:25:46,379
Et tu vas manger mieux ?
509
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Oui. Ça va bien de ce côté-là.
510
00:25:48,673 --> 00:25:51,760
Mais il n'y a pas de mal
à manger des frites à l'occasion.
511
00:25:51,968 --> 00:25:53,345
Et je fumerai ce jour-là.
512
00:25:53,720 --> 00:25:55,764
- Ce n'est pas pareil.
- C'est pareil.
513
00:25:55,930 --> 00:25:56,973
J'aime les frites.
514
00:25:57,390 --> 00:25:59,309
Et l'autre chose, c'est au sujet de ton père.
515
00:25:59,392 --> 00:26:02,687
Ne le laisse pas
te faire sentir coupable tout le temps.
516
00:26:02,771 --> 00:26:05,815
Ça te met de la pression, ça te stresse,
517
00:26:05,899 --> 00:26:07,567
et toute la famille s'en ressent.
518
00:26:07,650 --> 00:26:09,861
C'est un homme mûr,
il n'a pas besoin de nous.
519
00:26:10,487 --> 00:26:12,405
Et tu ne lui donnes plus d'argent ?
520
00:26:13,865 --> 00:26:15,492
Je ne lui donne pas d'argent.
521
00:26:15,575 --> 00:26:16,993
Depuis des années. Tu le sais.
522
00:26:17,285 --> 00:26:18,495
Tu peux déposer ça ?
523
00:26:22,582 --> 00:26:25,585
Beaucoup de gens indiquent
qu'ils seront présents à ta fête.
524
00:26:25,668 --> 00:26:27,420
On pourrait faire une fête commune ?
525
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
Non.
526
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
- On a toujours fait ça.
- Non.
527
00:26:30,757 --> 00:26:33,551
Jodi t'a dit qu'elle pense
que Desi nous vole ?
528
00:26:34,177 --> 00:26:35,428
Tu veux rire ?
529
00:26:35,512 --> 00:26:37,806
- Combien ?
- 12 000 $.
530
00:26:38,723 --> 00:26:39,849
Seigneur.
531
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
- C'est Desi qui l'a volé ?
- Je ne sais pas.
532
00:26:42,435 --> 00:26:43,728
C'est ce que Jodi a dit.
533
00:26:44,145 --> 00:26:45,772
Il faut que la boutique rapporte.
534
00:26:47,107 --> 00:26:48,525
C'est le cas.
535
00:26:48,858 --> 00:26:50,652
Ne me mets pas autant de pression.
536
00:26:51,236 --> 00:26:54,489
Non, non. Ce n'est pas ce que je veux dire.
C'est juste que...
537
00:26:55,782 --> 00:26:57,534
Tu t'angoisses pour l'argent ?
538
00:26:57,867 --> 00:26:59,285
Nos finances vont bien ?
539
00:26:59,369 --> 00:27:01,079
- Oui.
- D'accord.
540
00:27:02,038 --> 00:27:03,957
Peut-être qu'on devrait se la fermer,
541
00:27:04,040 --> 00:27:06,459
car elle rapporte plus que les autres.
542
00:27:06,751 --> 00:27:08,753
On ne peut pas la renvoyer.
543
00:27:08,878 --> 00:27:10,797
On arrive à peine, même avec elle.
544
00:27:10,880 --> 00:27:12,090
Voilà pourquoi il faut la garder.
545
00:27:13,216 --> 00:27:15,427
Regarde. Elle embrasse quelqu'un.
546
00:27:19,556 --> 00:27:21,057
Elle baise avec lui ?
547
00:27:21,349 --> 00:27:23,101
Ça ressemble plus à un frottement.
548
00:27:23,184 --> 00:27:25,353
Regarde la position de sa jupe.
549
00:27:25,937 --> 00:27:27,814
L'image est trop granuleuse.
550
00:27:29,482 --> 00:27:32,527
Mon Dieu. En plein jour.
Il pourrait y avoir des clients.
551
00:27:32,610 --> 00:27:33,987
Au moins, elle baise.
552
00:27:34,070 --> 00:27:37,240
Qu'est-ce que tu as dit ?
"Au moins, elle baise" ?
553
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Oui.
554
00:27:38,908 --> 00:27:41,327
Que veux-tu dire ? On a baisé l'autre soir.
555
00:27:41,411 --> 00:27:42,787
Je mérite un peu de reconnaissance.
556
00:27:42,912 --> 00:27:45,999
Ce n'est pas
une question de reconnaissance.
557
00:27:46,082 --> 00:27:48,001
Il manque de passion entre nous.
558
00:27:48,209 --> 00:27:49,377
Comme ça.
559
00:27:49,919 --> 00:27:51,212
Ce n'est pas de la passion, ça.
560
00:27:51,296 --> 00:27:52,964
Je trouve que oui.
561
00:27:53,089 --> 00:27:54,257
Quoi ?
562
00:27:57,719 --> 00:27:59,929
- Que fait-elle ?
- Bon.
563
00:28:00,013 --> 00:28:01,055
Mon Dieu.
564
00:28:01,347 --> 00:28:03,850
Bon sang. Merde.
565
00:28:05,268 --> 00:28:07,562
- Ne fais pas ça.
- Qu'est-ce que je fais ?
566
00:28:07,687 --> 00:28:09,522
Ne pète pas au lit.
567
00:28:09,647 --> 00:28:11,316
Ce n'est pas moi. C'est les ressorts.
568
00:28:11,441 --> 00:28:13,151
Voilà pourquoi on ne baise jamais.
569
00:28:13,234 --> 00:28:15,236
C'est dégoûtant. Tu es dégueulasse.
570
00:28:15,320 --> 00:28:18,531
- J'ignore de quoi tu parles.
- Tu es tellement...
571
00:28:18,615 --> 00:28:19,866
Bon sang !
572
00:28:20,200 --> 00:28:23,786
Sadie, Sadie, Sadie, Sadie, Sadie
573
00:28:23,912 --> 00:28:26,581
Charlotte, je fais mes devoirs.
574
00:28:26,706 --> 00:28:28,082
D'accord, regarde ça.
575
00:28:28,374 --> 00:28:31,169
Il y a une vache hantée ici.
576
00:28:31,252 --> 00:28:35,632
Elle ne donne sûrement pas de lait.
577
00:28:38,968 --> 00:28:40,220
Meuh.
578
00:28:41,804 --> 00:28:43,473
Meuh !
579
00:28:44,390 --> 00:28:46,392
Tu vois ? Les esprits m'ont enlevée.
580
00:28:48,645 --> 00:28:51,397
Tu n'es pas drôle. Tu ne veux jamais jouer.
581
00:28:52,023 --> 00:28:54,901
Charlotte, combien de fois
vais-je devoir te le dire ?
582
00:28:54,984 --> 00:28:57,028
Sadie, Sadie, Sadie
583
00:28:59,322 --> 00:29:01,324
Sadie est ennuyante
584
00:29:11,543 --> 00:29:14,796
Tu es méchante
depuis que ton corps s'est transformé.
585
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
Ferme la porte.
586
00:29:16,965 --> 00:29:18,591
Tu n'es pas drôle.
587
00:30:19,027 --> 00:30:21,154
Pouvez-vous vous déplacer un peu ?
588
00:30:21,863 --> 00:30:22,864
Merde.
589
00:30:22,947 --> 00:30:23,948
D'accord.
590
00:30:26,743 --> 00:30:27,869
Mon sein est là-dedans !
591
00:30:27,994 --> 00:30:29,912
Mon fils étudie à Stanford, vous savez ?
592
00:30:29,996 --> 00:30:33,166
- Non, c'est génial.
- Génial pour nous et pour lui.
593
00:30:33,249 --> 00:30:34,292
- Toussez encore.
- Super.
594
00:30:36,377 --> 00:30:37,503
Tout me paraît normal.
595
00:30:37,587 --> 00:30:39,547
Votre visage est prêt du mien.
596
00:30:39,964 --> 00:30:41,758
On descend dans le côlon.
597
00:30:42,091 --> 00:30:43,551
Je suis à 1,20 m de profondeur.
598
00:30:44,552 --> 00:30:46,721
C'est ce qu'il a dit aussi.
599
00:30:49,807 --> 00:30:51,684
Est-ce que vous grincez des dents ?
600
00:30:51,851 --> 00:30:53,686
Toute la nuit.
601
00:30:56,939 --> 00:30:58,191
Il faudrait baisser le gaz.
602
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
Non, augmentez-le !
603
00:31:00,026 --> 00:31:01,235
Non, on va le baisser.
604
00:31:01,319 --> 00:31:02,779
Augmentez-le !
605
00:31:12,955 --> 00:31:14,457
Je sens votre haleine dans mon cou.
606
00:31:14,540 --> 00:31:15,750
Pardon.
607
00:31:16,334 --> 00:31:18,002
Que faites-vous à Noël ?
608
00:31:18,086 --> 00:31:19,337
Je ne sais pas.
609
00:31:19,671 --> 00:31:21,839
Vous avez un sapin et tout ça ?
610
00:31:21,923 --> 00:31:24,175
N'est-ce pas amusant ? L'esprit des Fêtes ?
611
00:31:24,258 --> 00:31:25,802
Pardon, j'ai une petite question.
612
00:31:25,885 --> 00:31:28,346
Sur le formulaire,
vous avez écrit être née en 1974,
613
00:31:28,429 --> 00:31:31,557
mais il est écrit 1972 sur vos cartes.
Quelle est la bonne année ?
614
00:31:31,641 --> 00:31:32,809
C'est 1974.
615
00:31:33,434 --> 00:31:36,479
Attendez. Sur votre dernier formulaire,
616
00:31:36,562 --> 00:31:38,564
vous avez écrit que vous étiez née en 1975.
617
00:31:38,940 --> 00:31:41,484
N'aviez-vous pas dit être née en 1976 ?
618
00:31:41,651 --> 00:31:43,611
Non. C'est drôle.
619
00:31:43,820 --> 00:31:45,947
Alors, on y va pour 1974 ?
620
00:31:46,072 --> 00:31:50,618
Non, je n'y vais pas "pour 1974".
C'est la bonne année.
621
00:31:51,160 --> 00:31:52,286
D'accord.
622
00:31:52,495 --> 00:31:55,039
Rappelez-vous de toujours écrire "1974"
dans ce cas.
623
00:31:55,415 --> 00:31:58,626
Ça va. C'est 1976.
624
00:32:00,378 --> 00:32:02,171
Je mens sur mon âge, d'accord ?
625
00:32:02,422 --> 00:32:05,508
- D'accord.
- D'accord ? D'accord ?
626
00:32:05,633 --> 00:32:07,176
- D'accord.
- D'accord.
627
00:32:07,885 --> 00:32:08,970
Vous vous serrez.
628
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Bon sang.
629
00:32:10,847 --> 00:32:15,101
Je peux connaître votre âge
en comptant les cols.
630
00:32:15,184 --> 00:32:16,686
C'est une blague de gynécologue.
631
00:32:18,020 --> 00:32:20,440
Bon sang. Je vous en prie.
632
00:32:24,527 --> 00:32:25,862
Qu'est-ce que tu fais ?
633
00:32:26,654 --> 00:32:28,739
Je m'apprête à aller faire du vélo.
634
00:32:29,657 --> 00:32:30,950
Tu veux une pipe ?
635
00:32:31,033 --> 00:32:32,994
Oui. Pourquoi ?
636
00:32:33,077 --> 00:32:34,203
J'ai envie d'une cigarette.
637
00:32:35,580 --> 00:32:37,123
Content de pouvoir t'aider.
638
00:32:37,623 --> 00:32:39,667
Charlotte, où est mon sac à dos ?
639
00:32:41,878 --> 00:32:43,504
Hé !
640
00:32:44,046 --> 00:32:45,339
Maman est occupée !
641
00:32:45,423 --> 00:32:47,049
Pourquoi verrouilles-tu la porte ?
642
00:32:47,675 --> 00:32:48,968
Maman, que se passe-t-il ?
643
00:32:49,051 --> 00:32:50,636
Je ne peux pas être en retard.
644
00:32:50,720 --> 00:32:51,804
Maman ne peut pas parler !
645
00:32:51,888 --> 00:32:54,307
Ce n'est pas drôle, maman. Je dois y aller !
646
00:32:54,390 --> 00:32:56,017
Maman, laisse-moi entrer ! S'il te plaît !
647
00:32:56,100 --> 00:32:57,602
Ça n'aidera pas !
648
00:32:57,685 --> 00:32:59,729
Mettez vos souliers.
Attendez dans la voiture.
649
00:33:00,104 --> 00:33:01,606
- Sadie m'a fait mal !
- C'est faux !
650
00:33:01,689 --> 00:33:03,149
Fais-lui mal toi aussi !
651
00:33:04,317 --> 00:33:05,318
Elle fait semblant.
652
00:33:05,401 --> 00:33:07,195
- Pas du tout !
- Descendez !
653
00:33:07,278 --> 00:33:08,279
Sadie m'a donné...
654
00:33:08,362 --> 00:33:10,114
- Cesse de pleurer !
- Arrête !
655
00:33:10,198 --> 00:33:11,449
- Ça suffit !
- Bon sang !
656
00:33:12,074 --> 00:33:14,160
- Cessez de vous entretuer !
- Maman, viens.
657
00:33:14,243 --> 00:33:15,995
- La ferme !
- Ça suffit !
658
00:33:16,078 --> 00:33:18,164
- Ouvrez la porte !
- Allez-vous-en !
659
00:33:18,456 --> 00:33:20,374
- Ouvrez !
- S'il vous plaît !
660
00:33:20,458 --> 00:33:21,542
Oublie ça.
661
00:33:21,626 --> 00:33:24,420
Non, on n'oublie pas ça. Non.
662
00:33:25,421 --> 00:33:26,506
Seigneur.
663
00:33:28,007 --> 00:33:30,051
Salut, fiston !
664
00:33:30,927 --> 00:33:31,969
Salut !
665
00:33:35,306 --> 00:33:37,850
C'est le vol de 11 h de Londres.
666
00:33:37,934 --> 00:33:41,896
Laissez tomber un truc cher,
bande de connards !
667
00:33:42,897 --> 00:33:44,315
- Comment vas-tu ?
- Bien et toi ?
668
00:33:45,441 --> 00:33:47,777
- C'est fort.
- Toutes les huit minutes.
669
00:33:49,862 --> 00:33:51,864
Tu as l'air en forme. Ta coiffure a changé.
670
00:33:52,114 --> 00:33:53,407
Je les laisse pousser.
671
00:33:53,950 --> 00:33:56,536
- Fais-les couper.
- Tu ne joues jamais avec moi.
672
00:33:56,619 --> 00:33:59,622
Je joue avec toi, mais regarde
à qui je parle en ce moment.
673
00:33:59,956 --> 00:34:02,083
- Salut.
- C'est ton frère !
674
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
- Salut.
- Tu n'as pas l'air de mon frère.
675
00:34:05,211 --> 00:34:09,006
C'est à cause
de la donneuse d'ovules, mon chéri.
676
00:34:09,173 --> 00:34:11,592
- Tu te souviens ?
- Je viens d'une éprouvette !
677
00:34:14,637 --> 00:34:16,639
- Comment vont les affaires ?
- Mal.
678
00:34:16,973 --> 00:34:18,599
Personne ne veut de rideaux.
679
00:34:19,016 --> 00:34:21,811
Ils pensent que c'est un luxe.
Ce n'est pas un luxe.
680
00:34:22,061 --> 00:34:24,355
Il nous faut de l'ombre, de l'intimité.
681
00:34:24,647 --> 00:34:26,399
Qui veut se faire voir en train de baiser ?
682
00:34:27,650 --> 00:34:28,651
Je comprends.
683
00:34:28,734 --> 00:34:31,112
Les affaires vont mal ces temps-ci.
684
00:34:31,195 --> 00:34:32,238
- Papa !
- Papa !
685
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
Ne sautez pas sur papa. Faites attention.
686
00:34:35,157 --> 00:34:37,618
Papa fait de l'hyper quoi, déjà ?
687
00:34:37,702 --> 00:34:39,120
De l'hypertension.
688
00:34:39,203 --> 00:34:40,997
- C'est ça.
- Mon papa est vieux.
689
00:34:41,080 --> 00:34:42,999
Vous pouvez aller dehors sans moi ?
690
00:34:43,249 --> 00:34:45,585
- Oui.
- Restez loin de la piscine !
691
00:34:45,668 --> 00:34:47,003
- D'accord ?
- On va pisser dedans.
692
00:34:47,086 --> 00:34:49,630
Répétez le numéro des Trois Stooges.
693
00:34:50,298 --> 00:34:51,882
Je n'arrive pas à les différencier.
694
00:34:51,966 --> 00:34:54,719
Je devrais les faire tatouer.
695
00:34:56,846 --> 00:34:59,849
Je voulais te parler.
696
00:35:00,558 --> 00:35:02,685
Il faudrait réduire les dépenses.
697
00:35:03,269 --> 00:35:06,897
Deb et moi, on pense vendre la maison.
698
00:35:07,106 --> 00:35:08,733
Elle est trop grande pour vous.
699
00:35:08,816 --> 00:35:11,360
C'était un trop gros achat.
700
00:35:12,028 --> 00:35:15,364
Oui. Entre-temps,
je vais devoir changer des choses.
701
00:35:16,282 --> 00:35:17,533
Et réduire mes dépenses.
702
00:35:17,700 --> 00:35:19,952
Je comprends. Que veux-tu dire ?
703
00:35:20,202 --> 00:35:21,787
Avec toi.
704
00:35:21,912 --> 00:35:22,955
Pardon. Quoi ?
705
00:35:23,080 --> 00:35:25,041
Je ne peux plus te prêter d'argent.
706
00:35:25,207 --> 00:35:28,878
Non, mauvaise idée.
Tu ne peux pas réduire ça.
707
00:35:29,211 --> 00:35:30,921
J'ai trois enfants.
708
00:35:31,088 --> 00:35:33,257
Et Claire ? Elle ne peut pas travailler ?
709
00:35:33,382 --> 00:35:35,217
Claire s'occupe de tes frères !
710
00:35:35,509 --> 00:35:36,636
Que veux-tu qu'elle fasse ?
711
00:35:36,719 --> 00:35:38,721
Si elle travaille,
je dois embaucher quelqu'un.
712
00:35:38,888 --> 00:35:41,932
Trouve une solution
parce que je ne peux plus continuer.
713
00:35:42,308 --> 00:35:43,517
D'accord. Et si on les tuait ?
714
00:35:43,976 --> 00:35:45,144
Tuons-en deux.
715
00:35:45,227 --> 00:35:46,646
Je garderai le meilleur des trois.
716
00:35:46,729 --> 00:35:48,522
Ça va nous épargner des ennuis.
717
00:35:48,606 --> 00:35:50,149
- Allons.
- En rang !
718
00:35:50,232 --> 00:35:52,360
En rang pour un meurtre ! Allez !
719
00:35:53,569 --> 00:35:55,363
- Qui veut se faire tuer ?
- Moi !
720
00:35:55,446 --> 00:35:58,824
Bon, on en élimine un déjà.
On économise déjà. Tu es mort.
721
00:35:58,908 --> 00:36:00,451
- Tue-moi.
- D'accord. Boum. Mort !
722
00:36:00,534 --> 00:36:02,203
- Je suis mort !
- Tu es mort !
723
00:36:02,286 --> 00:36:04,163
- Tue-moi !
- Ils sont morts.
724
00:36:04,246 --> 00:36:05,498
- On économise.
- Papa est super !
725
00:36:05,915 --> 00:36:07,500
Pourquoi trois enfants ?
726
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
Tu as 60 ans. Tu n'as pas d'argent.
727
00:36:09,543 --> 00:36:11,796
Claire voulait un bébé.
728
00:36:12,254 --> 00:36:14,298
Si on n'avait pas essayé, elle m'aurait quitté.
729
00:36:14,382 --> 00:36:17,802
Elle avait 45 ans.
Personne ne pensait que ça marcherait.
730
00:36:17,885 --> 00:36:20,096
Le médecin me faisait des clins d'œil.
731
00:36:20,221 --> 00:36:21,764
"Ne vous en faites pas."
732
00:36:21,931 --> 00:36:23,182
On n'a pas eu de chance.
733
00:36:23,265 --> 00:36:25,309
Et là, on a ces trois beaux enfants.
734
00:36:25,810 --> 00:36:27,478
Viens. Je dois te dire un truc.
735
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Quoi ?
736
00:36:39,365 --> 00:36:40,950
Ta mère voulait t'avorter.
737
00:36:41,075 --> 00:36:42,284
Bon sang.
738
00:36:42,368 --> 00:36:44,328
Non. C'est la vérité.
739
00:36:44,954 --> 00:36:47,039
C'était les années 70. On avait 22 ans.
740
00:36:47,123 --> 00:36:50,835
Tout le monde le faisait. On prenait
de la coke, on baisait et on avortait.
741
00:36:51,127 --> 00:36:52,420
- Vraiment ?
- Oui.
742
00:36:52,503 --> 00:36:54,422
On s'en allait chez le médecin.
743
00:36:54,505 --> 00:36:57,174
J'ai dit : "Arrêtons manger une pizza
pour en discuter.
744
00:36:57,258 --> 00:37:00,136
"Si tu ne changes pas d'idée,
alors on va y aller."
745
00:37:00,261 --> 00:37:02,346
La pizza t'a sauvé la vie.
746
00:37:02,430 --> 00:37:05,808
Mais ne me donne rien,
je n'en vaux pas la peine.
747
00:37:06,142 --> 00:37:08,769
Je te dois combien
pour m'avoir sauvé la vie ?
748
00:37:08,853 --> 00:37:11,522
Je n'ai pas de chiffre.
Donne-moi la même chose qu'avant.
749
00:37:11,605 --> 00:37:12,565
Salut. Bonjour, Pete.
750
00:37:12,648 --> 00:37:13,733
- Salut.
- Salut.
751
00:37:13,816 --> 00:37:14,984
Tu ne joues pas avec eux ?
752
00:37:15,067 --> 00:37:16,819
On a joué toute la journée.
753
00:37:16,902 --> 00:37:20,990
Pete me parlait
de sa fête d'anniversaire de 40 ans.
754
00:37:21,115 --> 00:37:22,575
J'essaie toujours de l'aider.
755
00:37:22,658 --> 00:37:23,993
D'accord. Tu les as nourris ?
756
00:37:24,076 --> 00:37:25,619
J'en ai nourri la moitié d'un.
757
00:37:25,703 --> 00:37:27,037
La moitié...
758
00:37:27,121 --> 00:37:29,081
Allez. Maman va les nourrir.
759
00:37:30,249 --> 00:37:33,711
Qui veut du thon avec un peu de carburant ?
760
00:37:37,006 --> 00:37:41,010
Bonjour, je cherche mon père.
Un homme âgé.
761
00:37:53,022 --> 00:37:55,524
Peter aime-t-il travailler à Sony ?
762
00:37:55,775 --> 00:37:58,736
Il ne travaille plus là.
Il a créé sa propre entreprise.
763
00:37:59,487 --> 00:38:04,074
Il peut maintenant se concentrer
sur les artistes qu'il aime vraiment.
764
00:38:05,785 --> 00:38:07,036
Comment va Sadie ?
765
00:38:07,119 --> 00:38:10,414
La dernière fois que je l'ai vue,
elle lançait ses céréales par terre.
766
00:38:10,498 --> 00:38:11,874
Quel dégât.
767
00:38:11,957 --> 00:38:13,209
Oui.
768
00:38:14,376 --> 00:38:15,920
Elle a ses règles.
769
00:38:17,713 --> 00:38:21,425
Ce n'est plus un bébé, on dirait.
770
00:38:23,511 --> 00:38:25,387
Ce serait bien de se voir plus souvent.
771
00:38:25,554 --> 00:38:29,350
Oui, ça peut se faire.
J'adorerais voir les filles.
772
00:38:29,433 --> 00:38:32,186
- Ce serait bien.
- Oui.
773
00:38:33,437 --> 00:38:37,858
Est-ce qu'il y a une journée
plus favorable que les autres ?
774
00:38:38,108 --> 00:38:40,569
La fin de semaine, mais on court sans cesse.
775
00:38:41,070 --> 00:38:42,655
Des parties de soccer, des examens.
776
00:38:42,738 --> 00:38:44,990
- Oui.
- On est tellement occupés.
777
00:38:45,074 --> 00:38:48,661
J'ai de jeunes enfants, toi aussi.
778
00:38:48,744 --> 00:38:52,373
On ne devrait pas être trop durs
l'un envers l'autre.
779
00:38:53,624 --> 00:38:56,377
Je sais, je ne... Je n'ai rien dit.
780
00:38:56,460 --> 00:39:00,589
Je suis contente qu'on soit ici.
C'est un bon début.
781
00:39:00,673 --> 00:39:04,218
Et puis, ce sera plaisant
si on se voit plus souvent.
782
00:39:05,427 --> 00:39:06,720
Oui, ce sera plaisant.
783
00:39:10,391 --> 00:39:12,017
Tu veux voir des photos des enfants ?
784
00:39:12,268 --> 00:39:13,769
Oui.
785
00:39:15,145 --> 00:39:19,149
Voici Kel, mon fils.
786
00:39:20,067 --> 00:39:23,362
Il est beau. Il a 13 ans ?
787
00:39:23,445 --> 00:39:28,701
Et voici Alexandra, ma fille.
C'est une perfectionniste.
788
00:39:29,159 --> 00:39:30,744
Comme toi.
789
00:39:31,078 --> 00:39:34,081
C'est donc toute la bande à Cabo.
790
00:39:35,875 --> 00:39:37,668
Pardon, je dois aller à la salle de bains.
791
00:39:38,002 --> 00:39:39,795
- Je reviens.
- D'accord.
792
00:40:13,203 --> 00:40:18,167
Papa et moi changeons des choses
pour être plus heureux et en meilleure santé.
793
00:40:18,876 --> 00:40:21,587
Et on commence
avec ce plat que j'ai préparé.
794
00:40:21,879 --> 00:40:23,923
- Ça semble bon.
- N'est-ce pas ?
795
00:40:24,006 --> 00:40:25,174
C'est des sandwichs au fromage ?
796
00:40:25,633 --> 00:40:27,676
Non, du tofu cuit.
797
00:40:27,968 --> 00:40:29,428
C'est vraiment délicieux.
798
00:40:29,511 --> 00:40:31,722
Et la laitue est si fraîche et délicieuse
799
00:40:31,805 --> 00:40:35,267
qu'on oublie à quel point la laitue,
800
00:40:35,351 --> 00:40:36,810
c'est bon même sans vinaigrette.
801
00:40:37,019 --> 00:40:40,064
Non, la vinaigrette enlève
le goût naturel de la laitue.
802
00:40:40,314 --> 00:40:42,274
Et on a décidé autre chose.
803
00:40:42,358 --> 00:40:46,987
On va utiliser
moins d'appareils électroniques.
804
00:40:47,905 --> 00:40:51,867
En gros, on se débarrasse du Wi-Fi
805
00:40:51,992 --> 00:40:53,786
et on se sert de l'ordinateur...
806
00:40:53,869 --> 00:40:55,955
- Quoi ?
- ... entre 20 h et 20 h 30.
807
00:40:56,038 --> 00:40:57,373
Et Internet ?
808
00:40:57,456 --> 00:40:59,833
On aura une connexion par ligne
dans la cuisine.
809
00:40:59,917 --> 00:41:01,502
Oui. On va superviser tout ça.
810
00:41:01,585 --> 00:41:04,254
Vous ne pouvez pas enlever le Wi-Fi.
811
00:41:04,338 --> 00:41:06,715
Pas de Wi-Fi !
812
00:41:06,799 --> 00:41:12,471
Tu ne passes pas assez de temps avec nous,
toujours avec ton iPhone et l'ordinateur.
813
00:41:12,554 --> 00:41:15,975
Et il ne te reste que cinq ans à vivre ici.
814
00:41:16,058 --> 00:41:17,893
On arrête de se voir dans cinq ans ?
815
00:41:17,977 --> 00:41:20,396
Non, mais tu ne vivras plus avec nous.
816
00:41:20,479 --> 00:41:22,231
Et tu devrais passer du temps avec ta sœur.
817
00:41:22,439 --> 00:41:24,233
C'est une amie parfaite que tu as là.
818
00:41:24,316 --> 00:41:26,193
Je ne veux pas être son amie maintenant.
819
00:41:26,276 --> 00:41:29,530
Je serai son amie quand elle aura 20 ans
et qu'elle sera normale.
820
00:41:29,613 --> 00:41:32,324
Je ne voudrai pas être son amie
dans la vingtaine.
821
00:41:32,408 --> 00:41:33,784
Tu es trop souvent à l'ordinateur.
822
00:41:33,867 --> 00:41:36,662
Tu dois aller jouer dehors.
823
00:41:36,745 --> 00:41:40,666
Oui, tu pourrais construire un fort dehors.
824
00:41:40,749 --> 00:41:43,002
- Quoi ?
- Construire un fort.
825
00:41:43,085 --> 00:41:44,503
Jouer avec tes amis et...
826
00:41:44,586 --> 00:41:47,297
Faire un fort ? Dehors ?
827
00:41:47,673 --> 00:41:48,716
Pour faire quoi ?
828
00:41:48,799 --> 00:41:50,592
Pour faire quoi dans le fort ?
829
00:41:50,676 --> 00:41:54,763
Nous, on construisait des maisons
dans les arbres et on jouait avec des bâtons.
830
00:41:55,264 --> 00:41:57,558
Personne ne joue avec des bâtons.
831
00:41:58,100 --> 00:41:59,309
Vendez de la limonade.
832
00:41:59,601 --> 00:42:00,602
Jouez à frapper la canne.
833
00:42:00,686 --> 00:42:02,146
Cherchez des cadavres.
834
00:42:02,354 --> 00:42:03,772
C'est amusant.
835
00:42:04,064 --> 00:42:06,525
Courez dans la rue avec un pneu et un bâton.
836
00:42:06,608 --> 00:42:09,319
Personne ne fait ces trucs nuls en 2012.
837
00:42:09,403 --> 00:42:10,904
On n'a pas besoin de technologie.
838
00:42:10,988 --> 00:42:12,614
Pas de technologie !
839
00:42:12,740 --> 00:42:13,782
Charlotte, dépose ça.
840
00:42:13,866 --> 00:42:18,078
Je n'ai pas besoin
d'être supervisée à l'ordinateur.
841
00:42:18,162 --> 00:42:19,496
Je ne fais rien de mal.
842
00:42:19,580 --> 00:42:20,914
Personne n'a dit ça.
843
00:42:20,998 --> 00:42:22,541
Je ne fais rien d'interdit.
844
00:42:22,624 --> 00:42:24,293
Je ne télécharge pas de musique illégale.
845
00:42:24,376 --> 00:42:26,211
Je ne regarde pas de porno comme Wendy.
846
00:42:26,378 --> 00:42:29,381
Elle est vilaine.
Elle n'a plus le droit de venir ici.
847
00:42:29,465 --> 00:42:30,466
C'est quoi, du porno ?
848
00:42:30,549 --> 00:42:31,592
Non, elle a dit "fourneau".
849
00:42:31,675 --> 00:42:33,969
Ça ne se passe pas comme je le voulais.
850
00:42:34,053 --> 00:42:35,137
Je n'ai pas faim.
851
00:42:35,637 --> 00:42:37,431
- Pas d'ordinateur.
- Écoute ta mère.
852
00:42:37,639 --> 00:42:38,974
J'en ai besoin pour mes devoirs.
853
00:42:42,144 --> 00:42:43,479
Elle nous manipule.
854
00:42:44,313 --> 00:42:46,607
Je sais. Elle est féroce.
855
00:42:50,027 --> 00:42:52,029
C'est le meilleur des cadeaux d'anniversaire.
856
00:42:52,112 --> 00:42:53,155
C'est bien de partir.
857
00:42:53,238 --> 00:42:54,823
Sans les enfants, ça fait longtemps.
858
00:42:54,907 --> 00:42:56,909
- Je sais.
- On est heureux, elles sont heureuses.
859
00:42:56,992 --> 00:42:59,119
Oui, je n'en peux plus.
860
00:42:59,203 --> 00:43:01,371
Les hormones et les crises.
861
00:43:01,455 --> 00:43:03,248
- Seigneur.
- "Fais mes devoirs."
862
00:43:03,332 --> 00:43:04,500
Les petites garces.
863
00:43:04,583 --> 00:43:08,087
Les petites garces.
Elles nous dérangent tout le temps.
864
00:43:08,170 --> 00:43:10,422
Elles n'apprécient rien.
865
00:43:10,506 --> 00:43:13,467
Non ! Seigneur, non. Elles sont égoïstes.
866
00:43:15,010 --> 00:43:18,097
Je me sens mal. Je les aime.
867
00:43:18,180 --> 00:43:19,223
Je sais.
868
00:43:19,348 --> 00:43:21,892
Elles me manquent déjà. On rentre ?
869
00:43:22,351 --> 00:43:23,477
Non.
870
00:44:06,061 --> 00:44:07,187
Pourquoi on se dispute ?
871
00:44:07,271 --> 00:44:08,605
Je ne sais pas, c'est insensé.
872
00:44:08,689 --> 00:44:09,940
C'est insensé.
873
00:44:10,190 --> 00:44:11,817
Quand on se dispute,
874
00:44:11,900 --> 00:44:14,987
regarde dans mes yeux
et souviens-toi de ce moment.
875
00:44:15,070 --> 00:44:16,613
On n'est pas obligés de se disputer.
876
00:44:17,114 --> 00:44:18,824
Tu es trop salaud parfois.
877
00:44:18,907 --> 00:44:20,242
Je sais.
878
00:44:20,534 --> 00:44:22,661
Les gens me trouvent gentil,
mais je suis un salaud.
879
00:44:23,203 --> 00:44:25,080
Merci de le reconnaître.
880
00:44:25,289 --> 00:44:27,916
Tu te fâches contre moi,
on dirait que tu veux me tuer.
881
00:44:28,083 --> 00:44:29,710
Je veux vraiment te tuer.
882
00:44:29,960 --> 00:44:31,086
Tu le ferais comment ?
883
00:44:31,170 --> 00:44:33,255
Je ne sais pas. Je t'empoisonnerais.
884
00:44:33,630 --> 00:44:37,384
J'empoisonnerais les gâteaux
que tu fais semblant de ne pas manger.
885
00:44:37,467 --> 00:44:40,262
J'en mettrais juste assez
pour t'affaiblir graduellement.
886
00:44:40,345 --> 00:44:41,346
J'adore ça.
887
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
- Je profiterais du temps restant.
- Moi aussi.
888
00:44:43,640 --> 00:44:46,018
Tu serais si faible et gentil.
889
00:44:46,101 --> 00:44:47,936
Et je pourrais prendre soin de toi...
890
00:44:48,103 --> 00:44:49,396
Tout en te tuant.
891
00:44:49,563 --> 00:44:51,481
Tu sais ce que j'aime de nous deux ?
892
00:44:51,565 --> 00:44:53,025
Tu sais encore me surprendre.
893
00:44:53,108 --> 00:44:56,236
Je pensais que tu me tuerais
avec une seule dose.
894
00:44:56,320 --> 00:44:58,614
Mais toi, tu étalerais ça sur plusieurs mois.
895
00:45:00,115 --> 00:45:01,533
Tu as déjà pensé me tuer ?
896
00:45:01,617 --> 00:45:02,659
- Oh, oui.
- Vraiment ?
897
00:45:02,743 --> 00:45:03,744
Bien sûr.
898
00:45:03,827 --> 00:45:05,120
- Comment ?
- Une déchiqueteuse.
899
00:45:05,245 --> 00:45:06,705
- Une déchiqueteuse ?
- Oui.
900
00:45:06,788 --> 00:45:07,873
Une déchiqueteuse.
901
00:45:07,956 --> 00:45:09,041
Oui.
902
00:45:09,124 --> 00:45:10,209
Ouah !
903
00:45:10,292 --> 00:45:11,627
Je sais. Tu as vu Fargo ?
904
00:45:11,710 --> 00:45:12,794
Oui.
905
00:45:15,631 --> 00:45:18,550
C'est un mauvais plan.
Le gâteau, c'est mieux.
906
00:45:18,634 --> 00:45:19,801
C'est vrai. Tu as raison.
907
00:45:19,885 --> 00:45:21,637
Tu sais quoi ? Je ne vais pas te tuer.
908
00:45:23,680 --> 00:45:24,890
Je t'aime.
909
00:45:25,307 --> 00:45:26,475
Je t'aime aussi.
910
00:45:27,434 --> 00:45:28,644
- Devine ce que j'ai.
- Quoi ?
911
00:45:28,769 --> 00:45:31,313
Un biscuit à la marijuana.
Ben me l'a donné à Noël.
912
00:45:31,480 --> 00:45:32,522
Quoi ?
913
00:45:32,648 --> 00:45:33,607
- Je l'ai apporté.
- Ah oui ?
914
00:45:33,690 --> 00:45:34,733
Aux brisures de chocolat.
915
00:45:34,816 --> 00:45:35,817
On le mange ?
916
00:45:35,984 --> 00:45:38,862
Mangeons-le et après,
on commandera plein de burgers.
917
00:45:38,946 --> 00:45:40,697
Commandons tout le menu.
918
00:45:40,822 --> 00:45:44,243
Tout ce qui est sur le menu. Tu le mérites.
919
00:45:44,451 --> 00:45:45,953
Tu préfères que je sois là
920
00:45:46,036 --> 00:45:49,081
moins longtemps et heureux
ou plus longtemps et malheureux ?
921
00:45:49,623 --> 00:45:52,084
Oui, je viens de comprendre.
922
00:45:52,167 --> 00:45:53,335
- Va chercher le biscuit.
- Oui.
923
00:45:53,418 --> 00:45:54,878
Va chercher le biscuit.
924
00:45:56,296 --> 00:45:57,881
On regarde du porno en le mangeant ?
925
00:45:58,840 --> 00:46:00,509
Oui. On prend plusieurs films ?
926
00:46:00,676 --> 00:46:02,844
On n'a pas besoin de 24 heures de porno.
927
00:46:02,928 --> 00:46:06,515
Mais deux films coûtent presque autant
que 24 heures de film.
928
00:46:06,848 --> 00:46:08,183
Ça fait trop de porno.
929
00:46:08,433 --> 00:46:11,895
Pas besoin de le regarder,
mais c'est plus logique comme ça.
930
00:46:12,854 --> 00:46:14,064
On doit en manger combien ?
931
00:46:14,147 --> 00:46:16,233
Je ne sais pas.
Six ou sept biscuits, je crois ?
932
00:46:16,525 --> 00:46:19,027
Et il est vieux,
il doit avoir perdu un peu de sa...
933
00:46:19,194 --> 00:46:20,779
Puissance.
934
00:46:23,031 --> 00:46:25,200
On devrait baiser plus souvent.
935
00:46:25,325 --> 00:46:27,286
C'est si facile pour les filles.
936
00:46:27,369 --> 00:46:30,789
Vous arrivez avec vos organes génitaux,
et tout va bien.
937
00:46:30,872 --> 00:46:32,082
La pression est sur le gars.
938
00:46:32,165 --> 00:46:33,166
C'est vrai.
939
00:46:33,250 --> 00:46:36,211
Et quand on regarde un gars comme Prince,
940
00:46:36,295 --> 00:46:37,629
on sait qu'il baise.
941
00:46:37,713 --> 00:46:38,755
Oui.
942
00:46:38,839 --> 00:46:41,133
Je sais que je ne baise pas comme Prince.
943
00:46:41,216 --> 00:46:42,509
Prince sait baiser.
944
00:46:42,634 --> 00:46:44,303
Je baise comme David Schwimmer.
945
00:46:46,430 --> 00:46:47,723
C'est vrai.
946
00:46:49,141 --> 00:46:51,727
Je baise comme Ross dans Friends.
947
00:47:03,280 --> 00:47:04,489
Ça a l'air bon.
948
00:47:04,698 --> 00:47:05,907
Comment fait-il ça ?
949
00:47:07,075 --> 00:47:09,077
La cuillère flottante.
950
00:47:10,287 --> 00:47:12,414
Regarde ça. C'est ma queue et mes couilles.
951
00:47:12,831 --> 00:47:15,584
Mon Dieu. Je ne mange pas ma propre queue.
952
00:47:16,168 --> 00:47:17,461
J'ai mangé ma queue !
953
00:47:18,253 --> 00:47:20,130
Kelly, je crois qu'il y a des rats ici.
954
00:47:22,215 --> 00:47:23,508
Là ! J'en ai vu un.
955
00:47:23,925 --> 00:47:25,761
Tu as vu mon étoile de mer ?
956
00:47:26,136 --> 00:47:28,263
Où ai-je mis mon étoile de mer ?
957
00:47:29,431 --> 00:47:30,432
Bon sang.
958
00:47:30,599 --> 00:47:33,310
Je vais faire pénétrer cet éclair
dans ma bouche.
959
00:47:34,603 --> 00:47:35,854
J'ai envie de t'embrasser.
960
00:47:40,859 --> 00:47:42,944
J'ai failli m'étouffer !
961
00:48:14,476 --> 00:48:15,644
C'était amusant.
962
00:48:15,727 --> 00:48:17,312
Oui, amusant.
963
00:48:20,607 --> 00:48:22,609
Maman, Charlotte pleure
964
00:48:22,692 --> 00:48:24,319
parce qu'elle a encore une otite.
965
00:48:24,861 --> 00:48:26,321
Je ne savais pas quoi faire.
966
00:48:29,116 --> 00:48:30,325
On est rentrés.
967
00:48:30,492 --> 00:48:31,827
Ça va ?
968
00:48:32,494 --> 00:48:33,703
Qu'est-ce qu'il y a ?
969
00:48:33,829 --> 00:48:37,749
Je veux m'arracher l'oreille
tellement ça fait mal.
970
00:48:38,166 --> 00:48:41,336
Je t'avais dit
que le pédiatre était incompétent.
971
00:48:41,545 --> 00:48:43,505
On ne peut pas blâmer le médecin.
972
00:48:43,588 --> 00:48:45,132
Les enfants ont souvent des otites.
973
00:48:45,340 --> 00:48:47,676
Pas les enfants de plus de six ans.
974
00:48:47,759 --> 00:48:49,970
On va consulter le médecin oriental.
975
00:48:50,053 --> 00:48:52,180
Elle souffre, appelons un vrai médecin.
976
00:48:53,557 --> 00:48:55,058
Tu veux rire ?
977
00:48:57,310 --> 00:48:59,312
D'accord. Oui.
978
00:49:00,230 --> 00:49:02,691
Ce que nous allons faire est simple.
979
00:49:02,941 --> 00:49:05,360
Plus de produits laitiers, de blé ou de sucre.
980
00:49:05,652 --> 00:49:07,779
- Sucre, blé, produits laitiers.
- Oui.
981
00:49:07,946 --> 00:49:09,448
Il reste quoi ?
982
00:49:09,531 --> 00:49:10,699
Pardon.
983
00:49:11,283 --> 00:49:13,243
Il y en a dans tout, non ?
984
00:49:13,493 --> 00:49:15,287
Elle peut manger des fruits et des légumes.
985
00:49:15,537 --> 00:49:17,122
Mais elle peut manger des fruits.
986
00:49:17,372 --> 00:49:18,707
Des fruits. Oui.
987
00:49:18,874 --> 00:49:20,083
N'importe quel fruit ?
988
00:49:20,333 --> 00:49:21,585
Des mangues, des ananas.
989
00:49:21,710 --> 00:49:23,086
Il y a des fruits sans danger
990
00:49:23,170 --> 00:49:25,172
- et d'autres avec danger ?
- Non.
991
00:49:25,422 --> 00:49:26,631
Et les frites ?
992
00:49:26,882 --> 00:49:28,383
- C'est bon ?
- Vous allez bien ?
993
00:49:28,633 --> 00:49:30,427
- Vous voulez vous faire examiner ?
- Ça va.
994
00:49:30,719 --> 00:49:31,887
Va donc te faire examiner.
995
00:49:31,970 --> 00:49:33,138
Je n'en ai pas envie.
996
00:49:33,221 --> 00:49:34,473
Tu devrais te faire examiner.
997
00:49:34,556 --> 00:49:35,682
Je ne veux pas.
998
00:49:43,565 --> 00:49:45,066
Pete !
999
00:49:48,320 --> 00:49:49,696
Merde.
1000
00:49:52,449 --> 00:49:53,617
Qu'est-ce que tu fais ?
1001
00:49:53,867 --> 00:49:56,745
Tu dois regarder quelque chose.
Dans mon derrière.
1002
00:49:59,539 --> 00:50:00,624
Pourquoi ?
1003
00:50:00,707 --> 00:50:02,417
Je crois que j'ai quelque chose
1004
00:50:02,542 --> 00:50:05,378
et je ne suis pas assez souple pour voir.
1005
00:50:05,462 --> 00:50:07,631
J'aimerais que tu regardes, d'accord ?
1006
00:50:07,839 --> 00:50:11,927
J'ai une fissure anale,
des hémorroïdes ou un ver.
1007
00:50:14,804 --> 00:50:16,348
Que fais-tu avec ton téléphone ?
1008
00:50:16,431 --> 00:50:19,100
J'essaie de prendre une photo
pour comparer avec Google.
1009
00:50:20,852 --> 00:50:25,565
On pourrait conserver un peu de mystère
1010
00:50:25,941 --> 00:50:28,151
dans notre couple, s'il te plaît ?
1011
00:50:28,360 --> 00:50:30,362
Je t'ai vue accoucher deux fois.
1012
00:50:30,654 --> 00:50:32,113
J'aimerais que tu regardes.
1013
00:50:32,239 --> 00:50:34,866
Je ne veux pas observer ton anus.
1014
00:50:35,367 --> 00:50:37,035
Rends-moi la pareille.
1015
00:50:45,460 --> 00:50:46,628
C'est des hémorroïdes.
1016
00:50:47,546 --> 00:50:48,797
Merci.
1017
00:50:49,130 --> 00:50:51,299
Maintenant, efface ça de ta mémoire.
1018
00:50:56,721 --> 00:51:00,058
Où a-t-elle eu ces vêtements ? Ça coûte cher.
1019
00:51:00,809 --> 00:51:02,936
Réfléchis. Où, selon toi ?
1020
00:51:07,315 --> 00:51:09,609
Je sais que ça va sembler cruel.
1021
00:51:09,693 --> 00:51:11,653
Tout ce qui sort de sa bouche
est un mensonge.
1022
00:51:11,778 --> 00:51:14,072
Tout ce qui entre, c'est une queue.
1023
00:51:14,239 --> 00:51:15,991
Des queues ?
1024
00:51:16,283 --> 00:51:17,367
Une queue.
1025
00:51:17,576 --> 00:51:18,660
Ne dis pas ça.
1026
00:51:18,994 --> 00:51:22,080
Excuse-moi.
J'essaie de protéger la boutique.
1027
00:51:22,455 --> 00:51:24,207
Je vais devoir lui parler.
1028
00:51:30,005 --> 00:51:31,131
Desi.
1029
00:51:31,298 --> 00:51:32,465
- Salut.
- Salut.
1030
00:51:32,841 --> 00:51:34,593
C'est ta nouvelle Acura dehors ?
1031
00:51:34,926 --> 00:51:36,094
Oui.
1032
00:51:36,177 --> 00:51:37,345
Elle est superbe.
1033
00:51:37,429 --> 00:51:38,555
Tu l'aimes ?
1034
00:51:38,722 --> 00:51:41,766
Ce n'est pas une Porsche,
mais ça fait l'affaire pour l'instant.
1035
00:51:44,019 --> 00:51:47,188
Desi, ça te dérangerait
de porter ce qu'on vend ici ?
1036
00:51:47,355 --> 00:51:49,316
Oui, excuse-moi.
1037
00:51:49,649 --> 00:51:50,859
- Tu veux bien ?
- Oui.
1038
00:51:53,570 --> 00:51:54,613
Parfait.
1039
00:51:54,696 --> 00:51:56,114
C'est bien ?
1040
00:51:57,365 --> 00:51:59,409
En fait, j'ai fait ce vêtement moi-même.
1041
00:51:59,659 --> 00:52:00,785
- Vraiment ?
- Oui.
1042
00:52:01,369 --> 00:52:04,039
J'ai fait le tigre sur une feuille,
1043
00:52:04,122 --> 00:52:07,000
puis je l'ai tracé sur le chandail.
1044
00:52:07,125 --> 00:52:08,209
Ouah !
1045
00:52:08,501 --> 00:52:11,421
Tu as dessiné le tigre au pochoir ?
1046
00:52:11,588 --> 00:52:16,051
Je l'ai dessiné sur une feuille,
puis j'ai tracé le dessin sur le chandail.
1047
00:52:16,676 --> 00:52:18,553
Tu as un corps extraordinaire.
1048
00:52:18,720 --> 00:52:19,804
Vraiment ?
1049
00:52:19,888 --> 00:52:22,390
Oui. Ce sont des vrais ?
1050
00:52:23,224 --> 00:52:24,809
- Mes seins ?
- Oui.
1051
00:52:25,268 --> 00:52:27,395
Oui. Tu veux les toucher ?
1052
00:52:27,562 --> 00:52:28,688
Vraiment ?
1053
00:52:28,813 --> 00:52:30,106
Touche-les.
1054
00:52:30,231 --> 00:52:31,399
D'accord.
1055
00:52:35,195 --> 00:52:36,571
Ouah !
1056
00:52:38,782 --> 00:52:39,908
Bon sang.
1057
00:52:41,326 --> 00:52:45,664
Ils sont formidables. C'est ferme, ça.
1058
00:52:46,498 --> 00:52:48,833
On dirait un matelas à mémoire de forme.
1059
00:52:49,376 --> 00:52:52,629
C'est comme du Tempur-Pedic.
1060
00:52:53,046 --> 00:52:54,756
Ils sont superbes.
1061
00:52:55,090 --> 00:52:57,384
Mes enfants ont gâché les miens.
1062
00:52:57,676 --> 00:52:58,843
- Non.
- Oui.
1063
00:52:58,927 --> 00:53:00,011
Ils sont encore beaux.
1064
00:53:00,136 --> 00:53:04,099
Depuis que j'ai eu mes enfants,
mes seins ont disparu.
1065
00:53:04,182 --> 00:53:06,935
Sans même dire au revoir.
Ils sont partis, c'est tout.
1066
00:53:07,310 --> 00:53:10,689
Quand j'aurai 40 ans,
ils auront l'air du National Geographic.
1067
00:53:11,439 --> 00:53:13,900
Je me sens mal en ce moment.
1068
00:53:15,443 --> 00:53:17,987
Je crois que c'est une bonne offre
pour la maison.
1069
00:53:18,113 --> 00:53:19,698
On s'attendait à plus.
1070
00:53:19,781 --> 00:53:21,282
Je sais que le marché va mal,
1071
00:53:21,366 --> 00:53:23,451
mais c'est bien inférieur à ce qu'on voulait.
1072
00:53:23,535 --> 00:53:27,122
Je sais, mais à cause du marché,
tu gagnes de l'argent,
1073
00:53:27,205 --> 00:53:28,790
car c'est plus que ce que ça vaut.
1074
00:53:29,791 --> 00:53:31,209
Mais ils viennent d'Iran.
1075
00:53:31,292 --> 00:53:33,378
Ils ignorent qu'ils paient trop cher.
1076
00:53:33,461 --> 00:53:36,131
Y a-t-il une chance que Debbie accepte ?
1077
00:53:36,339 --> 00:53:38,091
J'en doute. Je ne sais pas.
1078
00:53:38,216 --> 00:53:40,009
Il y a beaucoup de maisons à vendre.
1079
00:53:40,135 --> 00:53:41,970
C'est quoi, son problème ?
1080
00:53:42,137 --> 00:53:44,889
Elle a des attentes irréalistes.
1081
00:53:46,141 --> 00:53:47,726
Je suis plus rapide que toi !
1082
00:53:47,851 --> 00:53:49,352
On est des juifs !
1083
00:53:49,644 --> 00:53:52,897
Salut ! Je t'ai manqué, Travis ?
1084
00:53:53,356 --> 00:53:55,191
C'est Jack.
1085
00:53:55,734 --> 00:53:56,943
Salut, Jack.
1086
00:53:57,235 --> 00:53:59,863
- Mon père ignore mon nom !
- D'accord, allons-y.
1087
00:53:59,946 --> 00:54:02,991
Je peux leur montrer mes cristaux
avant qu'ils partent ?
1088
00:54:03,116 --> 00:54:04,200
Oui, fais vite.
1089
00:54:04,325 --> 00:54:06,494
Ça me va. L'ascenseur descend !
1090
00:54:06,745 --> 00:54:09,831
Bon. Va jouer avec tes petits oncles.
1091
00:54:09,914 --> 00:54:11,708
- Jouons au meurtre !
- Oui. Allons-y.
1092
00:54:11,916 --> 00:54:13,585
Que fais-tu ? Le nettoyage du printemps ?
1093
00:54:13,668 --> 00:54:18,339
Je me débarrasse de tout ce qui contient
du gluten ou du sucre.
1094
00:54:18,673 --> 00:54:20,175
Pourquoi ? Le gluten, c'est mauvais ?
1095
00:54:20,258 --> 00:54:21,593
C'est très mauvais.
1096
00:54:22,010 --> 00:54:23,303
Je ne crois pas. C'est du blé.
1097
00:54:23,470 --> 00:54:24,637
Tu n'écoutes pas Dr. Oz ?
1098
00:54:24,929 --> 00:54:26,055
Comme dans le "Magicien d'Oz" ?
1099
00:54:26,598 --> 00:54:29,684
Maman, on peut utiliser l'ordinateur
pour clavarder ?
1100
00:54:30,101 --> 00:54:32,103
Quelles sont les règles ? De 20 h à 20 h 30.
1101
00:54:32,353 --> 00:54:33,855
Oui, mais j'ai une amie qui est ici.
1102
00:54:34,481 --> 00:54:35,982
Salut, Wendy. Oui, je sais.
1103
00:54:36,983 --> 00:54:39,360
Allez donc jouer.
Vous pourriez construire un fort !
1104
00:54:39,486 --> 00:54:40,820
Vous vous souvenez de l'Alamo ?
1105
00:54:40,945 --> 00:54:42,405
Tu as déjà construit un fort, Wendy ?
1106
00:54:42,530 --> 00:54:43,698
Sur Facebook ?
1107
00:54:44,199 --> 00:54:46,326
Je vais prendre ça si tu prévois le jeter,
1108
00:54:46,409 --> 00:54:48,703
car on mange du blé chez moi.
1109
00:54:49,537 --> 00:54:52,040
Mais n'as-tu pas envie
de voir tes enfants grandir ?
1110
00:54:52,457 --> 00:54:53,875
C'est à Dieu de décider.
1111
00:54:54,042 --> 00:54:56,085
Mais c'est mauvais pour les enfants.
1112
00:54:56,377 --> 00:54:58,338
Les enfants mangent du gazon, alors ça va.
1113
00:54:58,671 --> 00:55:01,299
Wendy peut utiliser l'ordinateur
n'importe quand.
1114
00:55:01,466 --> 00:55:04,844
Oui, ma mère est vraiment gentille,
tant que je fais mes devoirs.
1115
00:55:05,178 --> 00:55:06,346
Oui.
1116
00:55:06,554 --> 00:55:10,850
Moi, je ne suis pas gentille,
mais les règles sont différentes ici.
1117
00:55:11,351 --> 00:55:13,353
J'ai de meilleures notes que Wendy.
1118
00:55:13,520 --> 00:55:15,480
C'est vrai. Elle est super intelligente.
1119
00:55:15,897 --> 00:55:17,315
Je prends les jujubes.
1120
00:55:17,565 --> 00:55:18,900
Tes règles sont ridicules.
1121
00:55:19,234 --> 00:55:20,276
Ne me manque pas de respect.
1122
00:55:20,610 --> 00:55:23,571
Je te manque de respect
parce que tu jettes toute notre nourriture
1123
00:55:23,655 --> 00:55:25,281
et que je meurs de faim.
1124
00:55:25,406 --> 00:55:26,491
Tu agis de façon ridicule.
1125
00:55:26,658 --> 00:55:28,409
Wendy, tu peux aller dans l'autre pièce ?
1126
00:55:28,660 --> 00:55:29,786
- Oui.
- Maman.
1127
00:55:29,953 --> 00:55:31,079
Donne-moi ton iPhone.
1128
00:55:31,246 --> 00:55:32,580
Le nougat, c'est bon.
1129
00:55:33,331 --> 00:55:34,582
J'ai tous mes contacts là-dedans.
1130
00:55:34,749 --> 00:55:38,878
Si tu ne me le donnes pas tout de suite,
je confisque ton téléphone et ton ordi.
1131
00:55:39,045 --> 00:55:41,172
J'ai besoin de mon ordi pour mes devoirs.
1132
00:55:41,256 --> 00:55:42,924
Assez. Plus de téléphone ni d'ordi.
1133
00:55:43,091 --> 00:55:44,133
C'est con.
1134
00:55:44,300 --> 00:55:46,970
C'est con. Tu es vache.
1135
00:55:47,303 --> 00:55:49,055
Les enfants ! C'est l'heure d'y aller !
1136
00:55:49,264 --> 00:55:50,932
Va dans ta chambre tout de suite.
1137
00:55:51,182 --> 00:55:52,475
Tu perds tous tes privilèges.
1138
00:55:52,809 --> 00:55:57,230
iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes, Netflix,
1139
00:55:57,438 --> 00:55:59,274
Pandora ou Spotify.
1140
00:55:59,649 --> 00:56:02,527
Elle est un peu têtue, comme sa mère.
1141
00:56:03,778 --> 00:56:06,573
Je vais peut-être avoir un contrat demain.
1142
00:56:07,365 --> 00:56:09,826
Au moins, je vais essayer
de donner une estimation.
1143
00:56:09,909 --> 00:56:11,578
Tu peux garder les enfants ?
1144
00:56:13,788 --> 00:56:14,789
D'accord.
1145
00:56:16,082 --> 00:56:17,458
C'est super.
1146
00:56:17,709 --> 00:56:19,794
On ne passe pas assez de temps ensemble.
1147
00:56:20,461 --> 00:56:21,880
On passe assez de temps ensemble.
1148
00:56:22,130 --> 00:56:23,131
Tu crois ?
1149
00:56:23,548 --> 00:56:25,425
C'est du temps de qualité.
1150
00:56:27,635 --> 00:56:29,053
C'est vrai.
1151
00:56:29,470 --> 00:56:30,972
Je vais être d'accord avec toi.
1152
00:56:31,806 --> 00:56:33,725
Qu'ont-ils dit d'autre ?
1153
00:56:33,975 --> 00:56:35,643
Bon, un jeune nommé Joseph...
1154
00:56:35,727 --> 00:56:37,395
- Je le connais.
- Ah oui ?
1155
00:56:37,562 --> 00:56:39,188
Il fait une liste "beautés et laiderons".
1156
00:56:39,606 --> 00:56:40,690
Quoi ?
1157
00:56:40,773 --> 00:56:43,109
Sadie a dit : "Tu es immature de faire ça."
1158
00:56:43,192 --> 00:56:47,071
Joseph a dit : "On ne fait que s'amuser.
1159
00:56:47,196 --> 00:56:48,823
"Ne fais pas la garce."
1160
00:56:49,616 --> 00:56:51,284
C'est méchant.
1161
00:56:51,618 --> 00:56:53,494
Sadie a dit : "Ne me traite pas de garce."
1162
00:56:53,578 --> 00:56:56,748
Joseph a dit : "Je t'ai dit
de ne pas agir en garce.
1163
00:56:56,831 --> 00:56:58,917
"Au fait, tu fais partie des laiderons."
1164
00:56:59,417 --> 00:57:01,461
Il est le juge de la beauté ?
1165
00:57:01,628 --> 00:57:03,421
Tu sais ce que ça fera à son estime ?
1166
00:57:04,047 --> 00:57:06,174
Quel crétin. Je vais le tuer.
1167
00:57:06,341 --> 00:57:08,593
Sadie a répondu :
"Tu fais partie des connards.
1168
00:57:08,676 --> 00:57:10,470
"Je dois y aller, tu m'ennuies."
1169
00:57:10,970 --> 00:57:13,514
C'est génial. C'est mature et admirable.
1170
00:57:13,681 --> 00:57:15,058
Puis, j'ignore pourquoi,
1171
00:57:15,141 --> 00:57:18,227
il y a l'émoticône
d'un panda faisant des répulsions.
1172
00:57:19,437 --> 00:57:20,855
Je me demande ce que ça veut dire.
1173
00:57:21,522 --> 00:57:23,900
Ça ne veut rien dire. C'est adorable.
1174
00:57:25,735 --> 00:57:27,028
C'est une bonne fille.
1175
00:57:27,320 --> 00:57:29,864
Elle a été polie et elle s'est défendue.
1176
00:57:30,031 --> 00:57:31,449
C'est assez génial.
1177
00:57:32,241 --> 00:57:33,284
Quoi ?
1178
00:57:33,368 --> 00:57:34,535
- Merde.
- Quoi ?
1179
00:57:34,786 --> 00:57:35,870
Je pensais qu'elle entrait.
1180
00:57:35,954 --> 00:57:37,705
Tu m'as fait mourir de peur.
1181
00:57:37,872 --> 00:57:39,415
Elle nous tuera si elle nous surprend.
1182
00:57:39,540 --> 00:57:40,875
Oui, c'est vrai.
1183
00:57:46,881 --> 00:57:48,925
Ronnie
J'ai les chiffres. Appelle-moi.
1184
00:57:49,008 --> 00:57:50,218
Je dois faire un appel.
1185
00:57:53,388 --> 00:57:54,472
On en a vendu combien ?
1186
00:57:54,555 --> 00:57:57,600
612 téléchargements.
1187
00:57:57,976 --> 00:58:00,186
Un instant. Il n'y a pas de zéros après ça ?
1188
00:58:00,269 --> 00:58:03,898
Il y en a, mais ils précèdent le 612.
1189
00:58:04,107 --> 00:58:05,316
Il n'y en a aucun après.
1190
00:58:05,483 --> 00:58:06,901
Comment est-ce possible ?
1191
00:58:06,985 --> 00:58:09,404
Sur 300 millions d'Américains,
1192
00:58:09,570 --> 00:58:13,449
612 ont choisi de télécharger l'album.
1193
00:58:13,574 --> 00:58:16,661
Tu pourrais appeler personnellement
tous ceux qui l'ont acheté.
1194
00:58:16,869 --> 00:58:19,163
On est dans la merde.
1195
00:58:19,580 --> 00:58:22,000
Bon, on se rencontre demain matin à 8 h.
1196
00:58:22,083 --> 00:58:25,420
Je veux une liste de 30 idées
de choses à faire pour s'en sortir.
1197
00:58:25,503 --> 00:58:26,838
Il faut s'en sortir.
1198
00:58:27,088 --> 00:58:29,674
J'ai fondé l'entreprise
parce que j'étais au chômage.
1199
00:58:29,757 --> 00:58:32,093
Je n'ai aucune autre option.
1200
00:58:51,279 --> 00:58:52,530
Quels problèmes financiers ?
1201
00:58:52,989 --> 00:58:54,323
Premièrement, tu avais raison.
1202
00:58:54,407 --> 00:58:57,744
Il manque environ 10 000 $ à la boutique.
1203
00:58:57,910 --> 00:59:00,371
Et l'album de Pete ne se vend pas.
1204
00:59:00,455 --> 00:59:01,831
L'album de Peter...
1205
00:59:01,914 --> 00:59:04,125
On ne devait pas le savoir
avant trois semaines.
1206
00:59:04,333 --> 00:59:05,543
- On l'a su.
- Vraiment ?
1207
00:59:05,626 --> 00:59:06,836
Et les ventes sont nulles.
1208
00:59:06,961 --> 00:59:09,213
Et il y a l'argent qu'il prête à son père.
1209
00:59:09,297 --> 00:59:11,132
Tout ça empire la situation.
1210
00:59:11,215 --> 00:59:14,343
On lui a prêté combien d'argent ?
1211
00:59:14,469 --> 00:59:15,636
Quatre-vingt mille.
1212
00:59:15,845 --> 00:59:19,432
Tu as dit 8 000 $ ou 80 000 $ ?
1213
00:59:19,807 --> 00:59:22,143
80 000 $ depuis deux ans.
1214
00:59:22,685 --> 00:59:24,395
Et vous n'avez pas payé l'hypothèque.
1215
00:59:24,479 --> 00:59:25,605
De la maison ?
1216
00:59:25,688 --> 00:59:29,233
Et vous n'avez pas payé le loyer du bureau.
1217
00:59:29,984 --> 00:59:31,277
Pete est-il au courant ?
1218
00:59:31,444 --> 00:59:33,988
Oui, on s'appelle continuellement.
1219
00:59:34,322 --> 00:59:36,157
Je sais que c'est dur ces temps-ci.
1220
00:59:36,240 --> 00:59:39,827
Sachez qu'on est là pour vous.
1221
00:59:39,952 --> 00:59:42,080
Si vous avez besoin
de quelque chose, on est là.
1222
00:59:42,163 --> 00:59:44,207
On est là dans les temps difficiles.
1223
00:59:44,457 --> 00:59:45,750
Que vas-tu faire ?
1224
00:59:45,833 --> 00:59:47,835
Je ne peux pas faire grand-chose.
1225
00:59:57,845 --> 00:59:59,138
Qu'est-ce que tu fais ?
1226
01:00:00,389 --> 01:00:02,517
Je dessine la couverture d'album
de Diver Down.
1227
01:00:02,809 --> 01:00:05,853
Si tu passais plus de temps
à te concentrer sur Graham Parker
1228
01:00:05,937 --> 01:00:07,271
plutôt que de dessiner des albums,
1229
01:00:07,563 --> 01:00:09,023
je ne serais pas dans cette situation.
1230
01:00:09,107 --> 01:00:10,858
Je me concentre sur Graham Parker.
1231
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
Tu es censé m'aider, pour lui.
1232
01:00:12,819 --> 01:00:14,278
Appeler les entreprises.
1233
01:00:14,362 --> 01:00:16,697
Tu es censé inviter des gens au spectacle.
1234
01:00:16,864 --> 01:00:18,449
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
1235
01:00:18,533 --> 01:00:20,243
Tu m'as donné un cadavre à promouvoir.
1236
01:00:20,618 --> 01:00:22,745
C'était comme dans Week-end chez Graham.
1237
01:00:22,912 --> 01:00:24,580
On fait quoi ? Je n'ai plus d'idées.
1238
01:00:24,705 --> 01:00:26,457
Fais venir The Rumour.
1239
01:00:26,582 --> 01:00:30,753
Je ne peux pas vendre un spectacle
de retrouvailles sans le groupe.
1240
01:00:31,212 --> 01:00:33,047
Avec quoi ? Je n'ai pas les moyens.
1241
01:00:33,131 --> 01:00:35,716
C'est ta faute. Tu voulais être responsable.
1242
01:00:35,800 --> 01:00:38,386
Encaisse le coup
et cesse d'agir comme une garce.
1243
01:00:38,469 --> 01:00:39,971
Comment m'as-tu appelé ?
1244
01:00:40,054 --> 01:00:41,180
Coup.
1245
01:00:42,723 --> 01:00:45,059
Pete. Attends, Pete !
1246
01:00:45,393 --> 01:00:46,894
J'ai un appartement.
1247
01:00:46,978 --> 01:00:48,813
J'ai une assurance-maladie, des paiements.
1248
01:00:48,896 --> 01:00:50,106
J'ai des responsabilités.
1249
01:00:50,189 --> 01:00:52,984
Tu as des responsabilités ? Et moi alors ?
1250
01:00:53,067 --> 01:00:55,403
J'ai une vie. J'ai une famille.
1251
01:00:55,653 --> 01:00:58,656
Je ne reste pas chez moi
à me droguer et à me branler
1252
01:00:58,739 --> 01:01:01,409
et à manger chez Tommy's Chili Burgers
à 3 h du matin.
1253
01:01:01,492 --> 01:01:03,828
Ça n'arrive même pas dans cet ordre !
1254
01:01:04,412 --> 01:01:06,581
J'ai tout à perdre. Tout.
1255
01:01:06,873 --> 01:01:10,585
Parce que tu as dépensé des milliers
de dollars pour des trucs inutiles.
1256
01:01:10,835 --> 01:01:14,839
Tu étais obligé de dépenser 30 000 $
pour une maudite enseigne lumineuse ?
1257
01:01:15,256 --> 01:01:19,010
Qui est à l'intérieur, en plus.
On sait où on travaille.
1258
01:01:19,385 --> 01:01:21,846
Pour obtenir des contrats,
il faut avoir l'air sérieux.
1259
01:01:22,054 --> 01:01:25,308
Princesse, combien ça coûte
de faire venir The Rumour ?
1260
01:01:25,433 --> 01:01:26,517
C'est 12 000 $.
1261
01:01:26,601 --> 01:01:27,935
12 000 $ !
1262
01:01:28,102 --> 01:01:29,687
Tu sais quoi ? D'accord.
1263
01:01:29,770 --> 01:01:32,607
Fais venir The Rumour.
Mets ça sur ma carte AmEx.
1264
01:01:34,901 --> 01:01:36,903
Vous avez dit que c'était impossible.
1265
01:01:37,278 --> 01:01:39,113
Je n'ai jamais dit "impossible".
1266
01:01:39,322 --> 01:01:40,448
Oui.
1267
01:01:40,531 --> 01:01:42,283
Je n'emploie pas le mot "impossible".
1268
01:01:42,366 --> 01:01:45,119
J'aime me laisser une marge de manœuvre.
1269
01:01:45,369 --> 01:01:50,291
Vous avez dit que mon fibrome était
comme un rocher géant,
1270
01:01:50,374 --> 01:01:54,045
comme celui dans les films d'Indiana Jones.
1271
01:01:54,462 --> 01:01:56,005
- Qu'il bloquait mon utérus.
- Utérus.
1272
01:01:56,547 --> 01:02:00,259
Je dois cesser d'utiliser
cette référence à Indiana Jones.
1273
01:02:00,468 --> 01:02:04,972
Ce n'est pas approprié
quand on parle de l'appareil reproducteur.
1274
01:02:05,306 --> 01:02:06,515
Ça va.
1275
01:02:06,599 --> 01:02:09,644
Il semble que la médecine
orientale a fonctionné.
1276
01:02:09,810 --> 01:02:12,521
Le fibrome s'est dissipé.
1277
01:02:13,814 --> 01:02:15,483
- C'est génial !
- Oui.
1278
01:02:15,608 --> 01:02:16,776
- Ouah !
- Oui.
1279
01:02:16,859 --> 01:02:19,904
Votre fibrome a rétréci,
1280
01:02:21,155 --> 01:02:23,074
ce qui vous a permis de tomber enceinte.
1281
01:02:26,494 --> 01:02:27,578
Quoi ?
1282
01:02:28,996 --> 01:02:31,582
Vous attendez votre troisième bébé.
1283
01:02:31,791 --> 01:02:33,376
Félicitations.
1284
01:02:36,212 --> 01:02:37,380
Non.
1285
01:02:38,339 --> 01:02:39,632
Oui.
1286
01:02:44,887 --> 01:02:46,347
Vous voulez de l'eau ?
1287
01:02:48,182 --> 01:02:49,725
C'est une bonne nouvelle.
1288
01:02:50,851 --> 01:02:52,186
Un autre bébé.
1289
01:02:52,353 --> 01:02:53,437
À 40 ans.
1290
01:02:53,688 --> 01:02:54,730
Debbie ?
1291
01:02:55,856 --> 01:02:57,483
Je suis folle de joie.
1292
01:03:00,236 --> 01:03:02,822
Pete sera si heureux.
1293
01:03:04,198 --> 01:03:06,033
Alors, ça va ?
1294
01:03:08,202 --> 01:03:09,620
Quel soulagement.
1295
01:03:10,037 --> 01:03:12,832
Je peux enfin me détendre maintenant.
1296
01:03:13,332 --> 01:03:15,001
C'est vraiment...
1297
01:03:21,549 --> 01:03:23,050
Ça va.
1298
01:03:24,343 --> 01:03:26,095
Je suis vraiment heureuse.
1299
01:03:26,178 --> 01:03:28,556
C'est vrai parce que...
1300
01:03:29,098 --> 01:03:30,266
C'est bien.
1301
01:03:31,100 --> 01:03:33,436
Super. Super.
1302
01:04:24,195 --> 01:04:25,780
- Salut.
- Salut.
1303
01:04:26,280 --> 01:04:28,449
Que fais-tu en robe de chambre
l'après-midi ?
1304
01:04:28,532 --> 01:04:31,869
J'ai pris une douche.
Pourquoi me casses-tu les couilles ?
1305
01:04:32,078 --> 01:04:34,121
Je suis désolé pour l'album.
1306
01:04:34,288 --> 01:04:37,750
Tu vis une crise financière. Je connais ça.
1307
01:04:37,958 --> 01:04:40,753
Une période horrible de l'histoire humaine.
C'est quoi ?
1308
01:04:41,003 --> 01:04:44,048
Un truc qui pourrait
nous sauver tous les deux.
1309
01:04:44,256 --> 01:04:47,593
C'est un dessin de John Lennon.
1310
01:04:48,010 --> 01:04:50,137
Je l'ai acheté il y a dix ans pour 5 000 $.
1311
01:04:50,346 --> 01:04:52,890
J'ignore ça vaut combien maintenant.
Peut-être vingt mille.
1312
01:04:53,974 --> 01:04:55,684
Je n'en veux pas.
1313
01:04:55,976 --> 01:04:57,895
Je ne l'aime pas. Je ne vais pas le suspendre.
1314
01:04:58,104 --> 01:05:00,689
Je ne veux pas que tu le suspendes,
mais que tu le vendes.
1315
01:05:00,773 --> 01:05:02,900
Ainsi, tu feras de l'argent,
et Debbie ne saura pas
1316
01:05:02,983 --> 01:05:04,485
que je te donne de l'argent.
1317
01:05:04,735 --> 01:05:07,655
Tu ne me donnes pas d'argent.
Tu me donnes un projet.
1318
01:05:07,905 --> 01:05:10,449
J'ignore comment vendre ça.
Je ne suis pas marchand d'art.
1319
01:05:10,658 --> 01:05:13,160
Je ne sais pas. Vends-le en ligne.
1320
01:05:13,327 --> 01:05:15,704
Fais des recherches, fais des appels.
1321
01:05:15,996 --> 01:05:18,332
Ou est-ce trop difficile
avec ton hypertension ?
1322
01:05:18,499 --> 01:05:20,459
D'accord. Ne sois pas impoli.
1323
01:05:21,377 --> 01:05:24,213
Écrire une bonne chanson
ne veut pas dire qu'on sait dessiner.
1324
01:05:24,422 --> 01:05:27,007
Il est incroyable. John Lennon l'a dessiné.
1325
01:05:27,466 --> 01:05:28,759
Je crois que c'était Ringo.
1326
01:05:29,260 --> 01:05:31,387
Ne me réprimande pas
si j'obtiens juste 300 $.
1327
01:05:31,679 --> 01:05:34,014
N'accepte pas moins de 6 500 $ pour ça.
1328
01:05:34,265 --> 01:05:36,267
C'est très précieux. C'est important pour moi.
1329
01:05:36,350 --> 01:05:37,935
Je veux que tu le vendes pour t'aider.
1330
01:05:38,144 --> 01:05:39,395
D'accord.
1331
01:05:39,562 --> 01:05:41,647
On se voit à ma fête.
1332
01:05:41,730 --> 01:05:44,066
J'apporte quoi ?
Tu veux du vin ou quelque chose ?
1333
01:05:44,358 --> 01:05:47,695
Non, n'achète pas de vin avec mon argent
pour me le donner à ma fête.
1334
01:05:47,862 --> 01:05:48,904
C'est méchant.
1335
01:05:49,029 --> 01:05:50,614
- Je t'aime. Au revoir.
- D'accord.
1336
01:05:51,157 --> 01:05:53,033
Comment je peux appeler eBay ?
1337
01:05:54,368 --> 01:05:57,997
Il m'a traitée de garce.
Qu'étais-je censée dire ?
1338
01:06:00,541 --> 01:06:02,501
Ça veut peut-être dire que je lui plais.
1339
01:06:02,585 --> 01:06:06,005
Je ne sais pas. C'est vraiment gênant.
1340
01:06:06,922 --> 01:06:08,424
Je pense que tu lui plais.
1341
01:06:10,885 --> 01:06:13,554
Elle est mignonne. Elle est si grande.
1342
01:06:13,888 --> 01:06:15,014
Je sais.
1343
01:06:15,139 --> 01:06:16,182
C'est arrivé quand ?
1344
01:06:19,059 --> 01:06:21,187
Tu aurais aimé
qu'on ait une plus grosse famille ?
1345
01:06:21,437 --> 01:06:23,314
Non. Pas du tout.
1346
01:06:25,274 --> 01:06:26,400
Jamais.
1347
01:06:26,525 --> 01:06:28,027
- Jamais ?
- Jamais.
1348
01:06:28,486 --> 01:06:29,695
J'adore ce qu'on a.
1349
01:06:29,987 --> 01:06:31,280
Un enfant ? Facile.
1350
01:06:31,572 --> 01:06:32,990
Deux ? Brutal.
1351
01:06:33,407 --> 01:06:35,701
Trois ? Tire-moi une balle dans la tête.
1352
01:06:37,369 --> 01:06:40,581
Je pense à la femme enceinte
aux cheveux gris à l'école
1353
01:06:40,664 --> 01:06:42,583
et je me sens mal pour elle.
1354
01:06:42,666 --> 01:06:44,752
Je me sens mal pour son enfant.
1355
01:06:45,085 --> 01:06:46,462
Tu imagines ?
1356
01:06:46,587 --> 01:06:48,714
Les autres enfants : "Où est ta maman ?"
1357
01:06:48,797 --> 01:06:52,718
"C'est elle qui est assise sur le scooter
et qui mange des biscuits mous."
1358
01:06:53,219 --> 01:06:55,596
Les enfants ne veulent pas de parents vieux.
1359
01:06:55,888 --> 01:06:58,641
On devrait passer du temps
chacun de notre côté.
1360
01:06:59,058 --> 01:07:01,852
Pour redécouvrir qui on est,
individuellement.
1361
01:07:02,102 --> 01:07:04,647
Ce serait bien de ne pas te voir
pendant un moment.
1362
01:07:04,730 --> 01:07:06,315
Comme ça, je m'ennuierais de toi.
1363
01:07:07,274 --> 01:07:10,110
Tu te souviens
quand on s'ennuyait l'un de l'autre ?
1364
01:07:20,663 --> 01:07:22,289
Hé ! Toi.
1365
01:07:22,790 --> 01:07:23,916
Oui, qu'y a-t-il ?
1366
01:07:24,208 --> 01:07:25,459
Je suis la mère de Sadie.
1367
01:07:26,919 --> 01:07:28,045
Sadie ?
1368
01:07:28,128 --> 01:07:30,047
Sadie, avec qui tu parles sur Internet.
1369
01:07:30,339 --> 01:07:31,423
Non, ce n'est pas moi.
1370
01:07:31,507 --> 01:07:33,259
Oui, c'est toi. J'ai vu ta photo.
1371
01:07:33,425 --> 01:07:37,555
Tu as fait une liste de beautés ?
Et tu n'as pas mis Sadie dessus ?
1372
01:07:37,805 --> 01:07:39,098
Elle n'était pas sur ma liste.
1373
01:07:39,348 --> 01:07:41,892
Tu sais quoi ?
Je vais faire ma propre liste.
1374
01:07:41,976 --> 01:07:44,979
Et tu sais quoi ? Tu fais partie des laiderons.
1375
01:07:45,229 --> 01:07:46,355
Comment on se sent ?
1376
01:07:46,772 --> 01:07:48,941
Tant pis. Je suis satisfait de moi-même.
1377
01:07:49,108 --> 01:07:51,318
Tu ne devrais peut-être pas l'être.
1378
01:07:51,610 --> 01:07:52,987
Tu sais pourquoi ?
1379
01:07:53,153 --> 01:07:55,489
Tu ressembles à un Tom Petty miniature.
1380
01:07:55,823 --> 01:07:57,157
Comment on se sent ?
1381
01:07:57,283 --> 01:07:59,118
Tu aimes ta coiffure ?
1382
01:07:59,368 --> 01:08:01,996
On dirait la perruque
de Justin Bieber à l'envers.
1383
01:08:02,371 --> 01:08:04,123
Toujours satisfait de toi-même ?
1384
01:08:04,456 --> 01:08:06,292
Pourquoi portes-tu une camisole ?
1385
01:08:06,458 --> 01:08:10,337
Pour montrer tes aisselles sans poil ?
1386
01:08:10,629 --> 01:08:12,923
Belle camisole, vieux.
1387
01:08:14,133 --> 01:08:17,928
La prochaine fois
que tu voudras écrire un truc méchant
1388
01:08:18,012 --> 01:08:21,140
sur la page Facebook de ma fille,
souviens-toi de moi.
1389
01:08:21,307 --> 01:08:22,349
Souviens-toi de moi.
1390
01:08:23,100 --> 01:08:26,687
Je vais venir ici et te botter le derrière.
1391
01:08:26,854 --> 01:08:28,022
D'accord, excusez-moi.
1392
01:08:28,147 --> 01:08:30,024
Un instant. Hé, hé !
1393
01:08:30,691 --> 01:08:32,151
Attends. Tu pleures ?
1394
01:08:32,318 --> 01:08:33,360
Laissez-moi partir.
1395
01:08:33,569 --> 01:08:34,778
Bon sang.
1396
01:08:36,030 --> 01:08:37,573
- Excuse-moi.
- D'accord.
1397
01:08:38,115 --> 01:08:39,241
Je te prie de m'excuser.
1398
01:08:39,533 --> 01:08:41,619
Je ne suis pas moi-même ces temps-ci.
1399
01:08:41,702 --> 01:08:44,204
Je comprends.
Ma mère aussi est en ménopause.
1400
01:08:44,330 --> 01:08:45,372
C'est difficile.
1401
01:08:45,873 --> 01:08:47,041
Qu'est-ce que tu as dit ?
1402
01:08:48,042 --> 01:08:49,501
C'est la ménopause ?
1403
01:08:49,627 --> 01:08:50,794
Je ne suis pas en ménopause.
1404
01:08:50,878 --> 01:08:54,048
Je ne serai pas en ménopause
avant encore 20 ans.
1405
01:08:54,423 --> 01:08:56,300
Je suis enceinte, petite garce.
1406
01:08:56,508 --> 01:08:57,635
Bon sang !
1407
01:08:58,135 --> 01:08:59,553
Bon sang !
1408
01:09:05,059 --> 01:09:07,394
Je sors avec Desi
pour découvrir si elle nous vole.
1409
01:09:07,561 --> 01:09:09,688
J'ai le concert de Graham Parker.
Et les enfants ?
1410
01:09:09,897 --> 01:09:12,066
Je ne sais pas. Arrange-toi.
1411
01:09:17,905 --> 01:09:19,740
Je voulais seulement parler.
1412
01:09:19,823 --> 01:09:23,619
Je pensais qu'on pourrait aller dans un café.
1413
01:09:23,786 --> 01:09:26,288
Tu veux du café ? Il y a du café ici.
1414
01:09:26,372 --> 01:09:28,290
Ils ont toutes sortes de boissons.
1415
01:09:30,000 --> 01:09:32,252
Mais un endroit tranquille, peut-être.
1416
01:09:32,586 --> 01:09:34,129
Cet endroit peut être tranquille.
1417
01:09:34,338 --> 01:09:36,548
Il y a une place derrière
qui est assez tranquille.
1418
01:09:37,758 --> 01:09:39,593
Vous pratiquez quel sport ?
1419
01:09:39,802 --> 01:09:41,011
On joue au hockey.
1420
01:09:41,470 --> 01:09:42,763
J'aime le hockey.
1421
01:09:42,930 --> 01:09:44,056
Vous jouez pour qui ?
1422
01:09:44,264 --> 01:09:45,891
Pour les Flyers de Philadelphie.
1423
01:09:45,974 --> 01:09:47,893
Alors, vous êtes de Philadelphie ?
1424
01:09:48,102 --> 01:09:49,436
Non.
1425
01:09:49,520 --> 01:09:50,854
Aucun de nous ne vient de là.
1426
01:09:50,979 --> 01:09:52,606
Vous avez encore toutes vos dents ?
1427
01:09:52,898 --> 01:09:56,402
J'ai toutes mes dents, sauf celles-là.
1428
01:09:57,403 --> 01:09:58,612
Tu veux les essayer ?
1429
01:09:58,737 --> 01:10:00,030
- Oui, bien sûr.
- Vas-y.
1430
01:10:04,118 --> 01:10:05,369
J'ai l'air séduisante ?
1431
01:10:05,452 --> 01:10:06,662
Oui !
1432
01:10:07,246 --> 01:10:08,455
Tu veux qu'on s'embrasse ?
1433
01:10:09,957 --> 01:10:11,291
Oui.
1434
01:10:15,671 --> 01:10:16,839
Ouah !
1435
01:10:16,922 --> 01:10:18,882
Elles lui vont mieux à elle qu'à toi.
1436
01:10:19,007 --> 01:10:20,092
Voilà.
1437
01:10:21,927 --> 01:10:23,137
Merci.
1438
01:10:23,220 --> 01:10:26,181
Alors, on va dans la section tranquille ?
1439
01:10:26,515 --> 01:10:27,850
Non, non, non.
1440
01:10:28,809 --> 01:10:29,852
Où allez-vous ?
1441
01:10:29,977 --> 01:10:32,396
On a une réunion d'affaires ce soir.
1442
01:10:32,521 --> 01:10:33,647
Une réunion d'affaires ?
1443
01:10:33,772 --> 01:10:35,482
Les filles, on célèbre notre victoire.
1444
01:10:35,566 --> 01:10:37,276
Je veux faire la fête avec eux, Deb.
1445
01:10:37,484 --> 01:10:38,861
Venez danser avec nous sur la piste.
1446
01:10:39,611 --> 01:10:40,654
- Oui.
- D'accord.
1447
01:10:40,988 --> 01:10:42,239
Oui !
1448
01:10:42,656 --> 01:10:44,491
D'accord, dansons !
1449
01:10:46,452 --> 01:10:47,703
Oui !
1450
01:10:49,872 --> 01:10:53,000
Ne soyez pas timides,
venez occuper ces sièges vides.
1451
01:10:53,667 --> 01:10:56,003
Merci d'être là. C'est génial !
1452
01:10:57,463 --> 01:11:00,466
Pour la première fois en 30 ans,
1453
01:11:01,425 --> 01:11:03,510
Graham Parker and The Rumour.
1454
01:11:44,760 --> 01:11:47,137
Où sont ses admirateurs ? Où sont-ils ?
1455
01:11:47,513 --> 01:11:52,601
C'est dur de regarder des musiciens
qui ont connu le Débarquement.
1456
01:11:59,066 --> 01:12:00,567
Et la presse ?
1457
01:12:02,236 --> 01:12:03,737
Tu veux rire ?
1458
01:12:04,196 --> 01:12:06,281
Personne n'est venu. Personne.
1459
01:12:06,490 --> 01:12:07,699
Il n'y a personne ?
1460
01:12:07,908 --> 01:12:09,743
Le gars de Green Day est ici.
1461
01:12:09,868 --> 01:12:12,037
Oui, Billie Joe, je lui ai écrit. Il l'aime bien.
1462
01:12:12,454 --> 01:12:14,206
Prends une photo avec ces deux-là.
1463
01:12:14,289 --> 01:12:17,334
Non, il ne veut pas.
Il veut juste regarder le spectacle.
1464
01:12:17,417 --> 01:12:21,088
L'attitude punk-rock !
"Je n'aime pas les photographies."
1465
01:12:22,339 --> 01:12:23,715
Grandis un peu, Green Day !
1466
01:12:24,132 --> 01:12:25,717
La ferme, Tom Selleck !
1467
01:13:04,464 --> 01:13:05,632
Tu n'as pas...
1468
01:13:05,716 --> 01:13:09,428
Tu n'es pas la meilleure danseuse,
1469
01:13:10,262 --> 01:13:11,722
mais tu t'es donnée à fond.
1470
01:13:11,805 --> 01:13:13,015
C'est super de danser avec toi.
1471
01:13:13,599 --> 01:13:14,641
Merci.
1472
01:13:14,766 --> 01:13:17,603
On fait une petite fête à l'hôtel après ça.
1473
01:13:17,686 --> 01:13:20,772
Tu devrais venir faire un tour.
1474
01:13:22,733 --> 01:13:24,902
Tu veux que je vienne à l'hôtel ?
1475
01:13:25,110 --> 01:13:27,154
Oui, je veux que tu viennes
1476
01:13:28,030 --> 01:13:29,448
à l'hôtel avec moi.
1477
01:13:30,991 --> 01:13:32,784
Qu'est-ce qu'on va faire là-bas ?
1478
01:13:32,993 --> 01:13:37,122
On peut trouver un endroit tranquille,
s'amuser et laisser les choses aller.
1479
01:13:37,331 --> 01:13:42,127
Faire comme les adultes.
1480
01:13:42,628 --> 01:13:44,171
Baiser ?
1481
01:13:45,547 --> 01:13:48,008
Si tu veux.
1482
01:13:48,258 --> 01:13:52,512
Si c'est possible,
mais je ne veux pas insister.
1483
01:13:52,846 --> 01:13:54,806
Tu aurais un rapport avec moi ?
1484
01:13:55,057 --> 01:13:56,266
"Avoir un rapport" ?
1485
01:13:56,558 --> 01:13:58,018
Tu es qui, Borat ?
1486
01:13:58,268 --> 01:13:59,478
Tu me dragues ?
1487
01:13:59,603 --> 01:14:01,104
Oui, je te drague.
1488
01:14:01,355 --> 01:14:05,025
Tu es belle, tu es gentille
et tu as de beaux yeux.
1489
01:14:07,694 --> 01:14:09,029
Tu m'excuseras.
1490
01:14:09,363 --> 01:14:12,324
Je suis mariée,
j'ai deux enfants et je suis enceinte.
1491
01:14:14,534 --> 01:14:18,038
C'est ce qu'on appelle
le tour du chapeau. Ouah !
1492
01:14:18,413 --> 01:14:19,748
Pardon de n'avoir rien dit.
1493
01:14:19,873 --> 01:14:23,627
J'aimais que tu sois si gentil avec moi.
1494
01:14:24,586 --> 01:14:28,048
J'espère que ça ne semblera pas ringard,
1495
01:14:28,548 --> 01:14:32,260
mais tu es une fille unique.
1496
01:14:32,678 --> 01:14:33,971
Merci.
1497
01:14:34,096 --> 01:14:35,681
Et oui, j'aurais un rapport avec toi.
1498
01:14:39,226 --> 01:14:40,894
C'était spectaculaire, les gars.
1499
01:14:40,978 --> 01:14:43,063
Bien joué. Incroyable.
1500
01:14:43,146 --> 01:14:44,940
- Merci.
- Bien, bien.
1501
01:14:45,899 --> 01:14:46,900
Graham.
1502
01:14:47,234 --> 01:14:48,735
Pete. Comment vas-tu ?
1503
01:14:48,860 --> 01:14:51,238
On a les premiers chiffres.
1504
01:14:51,488 --> 01:14:52,948
Oui, d'accord.
1505
01:14:53,240 --> 01:14:54,491
Tu es content ? Combien ?
1506
01:14:55,367 --> 01:14:57,411
La moitié de ton dernier album.
1507
01:14:57,661 --> 01:15:00,080
Tu t'attendais à ce que ça se vende ?
1508
01:15:01,039 --> 01:15:04,084
Ça ne se vend plus.
Avant, oui, mais plus maintenant.
1509
01:15:04,376 --> 01:15:07,087
Je ne suis pas une fille sexy de 16 ans.
1510
01:15:07,295 --> 01:15:09,423
Mais je voulais le vendre.
C'est un bon album.
1511
01:15:09,506 --> 01:15:10,924
Je sens que je t'ai abandonné.
1512
01:15:11,174 --> 01:15:14,636
Non, tout ira bien pour moi.
J'ai très peu de dépenses.
1513
01:15:15,012 --> 01:15:16,888
Une de mes chansons sera dans Glee.
1514
01:15:17,180 --> 01:15:20,183
Le gars en fauteuil roulant
va la chanter à la fille asiatique.
1515
01:15:20,267 --> 01:15:22,561
Je ne suis pas sûr, je ne suis pas l'émission.
1516
01:15:22,686 --> 01:15:25,939
Le secret, c'est d'avoir peu d'obligations.
1517
01:15:26,440 --> 01:15:27,941
C'est le secret de la vie.
1518
01:15:28,108 --> 01:15:29,985
Graham, mes obligations sont nombreuses.
1519
01:15:30,110 --> 01:15:32,112
Je dois m'en occuper.
1520
01:15:32,195 --> 01:15:34,156
Graham ! Quoi de neuf ?
1521
01:15:34,281 --> 01:15:35,365
Billie !
1522
01:15:35,449 --> 01:15:36,616
Graham, comment vas-tu ?
1523
01:15:36,700 --> 01:15:38,243
- Super spectacle.
- Content de te voir.
1524
01:15:38,326 --> 01:15:39,494
- Merci.
- Bordel.
1525
01:15:39,619 --> 01:15:41,204
Oui, je suis inspiré.
1526
01:15:41,288 --> 01:15:42,789
Je veux écrire une chanson, bordel.
1527
01:15:42,873 --> 01:15:43,874
- Inspiré.
- Oui.
1528
01:15:43,957 --> 01:15:45,042
Ça m'inspire.
1529
01:15:45,125 --> 01:15:46,501
- Allons boire un verre.
- Allons-y.
1530
01:15:46,710 --> 01:15:47,878
D'accord. Tu viens ?
1531
01:15:47,961 --> 01:15:50,422
Non, ça va. Allez-y sans moi.
1532
01:15:51,089 --> 01:15:53,050
Félicitations pour Glee.
1533
01:15:53,133 --> 01:15:54,843
Oui, merci.
1534
01:15:55,052 --> 01:15:56,470
Très bien. À la prochaine, Pete.
1535
01:15:56,720 --> 01:15:58,346
- Au revoir, les gars.
- À bientôt.
1536
01:15:58,430 --> 01:15:59,514
Oui, oui.
1537
01:15:59,681 --> 01:16:01,516
- Tu as une chanson dans Glee ?
- Oui.
1538
01:16:01,641 --> 01:16:03,810
Génial, vieux. Tu vas faire plein d'argent.
1539
01:16:04,061 --> 01:16:06,313
C'est génial. C'est bien pour nous tous.
1540
01:16:34,841 --> 01:16:37,135
Pourquoi as-tu mis ses dents
dans ta bouche ?
1541
01:16:38,386 --> 01:16:40,055
C'est tellement dégoûtant.
1542
01:16:40,680 --> 01:16:42,349
- J'étais soûle.
- Il était sale.
1543
01:16:42,599 --> 01:16:44,351
Non, il portait une cravate.
1544
01:16:45,018 --> 01:16:46,561
- C'est vrai.
- Il n'était pas sale.
1545
01:16:46,937 --> 01:16:50,357
Quand je l'ai embrassé,
j'ai senti ses petits bouts de dents.
1546
01:16:50,524 --> 01:16:51,817
- Vraiment ?
- Oui.
1547
01:16:52,067 --> 01:16:53,485
C'était comme embrasser un bébé.
1548
01:16:53,610 --> 01:16:54,736
Avec la langue.
1549
01:16:59,116 --> 01:17:01,451
Je peux te poser une question stupide ?
1550
01:17:01,827 --> 01:17:05,038
Tu sais pourquoi il nous manque de l'argent
à la boutique ?
1551
01:17:05,205 --> 01:17:06,331
Il vous manque de l'argent ?
1552
01:17:06,540 --> 01:17:08,750
Oui, à peu près 12 000 $.
1553
01:17:09,376 --> 01:17:10,669
Tu crois que je l'ai pris ?
1554
01:17:12,838 --> 01:17:14,714
Non. Je veux dire... Non.
1555
01:17:14,840 --> 01:17:17,050
Je le pensais, mais plus maintenant.
1556
01:17:17,384 --> 01:17:18,468
Ce n'est pas moi.
1557
01:17:18,552 --> 01:17:23,348
Pourquoi vis-tu dans un si bel appartement
et as-tu une si belle voiture ?
1558
01:17:23,723 --> 01:17:26,560
Oui, tu as raison. Écoute...
1559
01:17:28,979 --> 01:17:32,482
Je suis une accompagnatrice de luxe.
1560
01:17:33,650 --> 01:17:36,403
On me paie pour sortir avec moi.
1561
01:17:36,903 --> 01:17:38,071
Tu...
1562
01:17:39,656 --> 01:17:42,075
Seulement de trois à cinq fois par année.
1563
01:17:42,367 --> 01:17:43,535
Dix fois, tout au plus.
1564
01:17:45,370 --> 01:17:50,667
Ce n'est pas de la prostitution,
car je n'ai pas à coucher avec eux.
1565
01:17:50,917 --> 01:17:52,043
C'est bien.
1566
01:17:52,127 --> 01:17:53,170
Mais je le fais toujours.
1567
01:17:53,378 --> 01:17:56,423
Voilà pourquoi je le fais seulement
de quatre à huit fois par année.
1568
01:17:56,631 --> 01:17:57,799
Quinze fois maximum.
1569
01:17:59,634 --> 01:18:01,344
Une année, je l'ai fait 20 fois.
1570
01:18:01,636 --> 01:18:05,557
- Tant que tu n'es pas en danger.
- Je ne le suis pas.
1571
01:18:06,057 --> 01:18:08,602
Je le fais seulement
de 10 à 30 fois par année.
1572
01:18:09,144 --> 01:18:10,979
Alors, qui vole l'argent selon toi ?
1573
01:18:12,480 --> 01:18:13,690
C'est la maudite Jodi.
1574
01:18:13,940 --> 01:18:15,483
- Non.
- Oui.
1575
01:18:15,984 --> 01:18:17,444
C'est une salope droguée.
1576
01:18:21,323 --> 01:18:23,742
Puisque tu me l'as dit,
je veux te dire une chose.
1577
01:18:24,201 --> 01:18:25,619
Tu es enceinte.
1578
01:18:26,119 --> 01:18:27,287
Comment le sais-tu ?
1579
01:18:29,789 --> 01:18:31,041
Ouah !
1580
01:18:31,541 --> 01:18:32,709
Tu devrais le dire à Pete.
1581
01:18:32,918 --> 01:18:34,044
Tu ne lui as pas encore dit ?
1582
01:18:34,294 --> 01:18:35,253
Je ne le lui ai pas dit.
1583
01:18:35,337 --> 01:18:36,630
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
1584
01:18:36,796 --> 01:18:38,632
Je veux qu'il ait envie de moi.
1585
01:18:38,715 --> 01:18:41,384
Pas seulement parce que je suis enceinte.
1586
01:18:41,801 --> 01:18:45,305
Dis-lui après l'avoir sucé, il va adorer ça.
1587
01:18:46,223 --> 01:18:47,807
- Tu crois ?
- Il va être excité.
1588
01:18:48,141 --> 01:18:50,310
Ou encore mieux.
1589
01:18:50,602 --> 01:18:53,855
Dis-le-lui pendant que tu le suces.
1590
01:18:53,980 --> 01:18:55,065
"Je suis enceinte."
1591
01:19:01,821 --> 01:19:03,406
Qu'est-ce que tu fais ?
1592
01:19:03,531 --> 01:19:05,408
Je réponds à des courriels.
1593
01:19:05,867 --> 01:19:07,744
À quelle heure dois-tu aller travailler ?
1594
01:19:07,869 --> 01:19:09,663
Il y a dix minutes.
1595
01:19:10,372 --> 01:19:11,915
Tu veux être en retard ?
1596
01:19:12,249 --> 01:19:14,709
Non, je ne peux pas être
en retard aujourd'hui.
1597
01:19:25,971 --> 01:19:28,974
Tu me vois debout devant toi,
1598
01:19:30,141 --> 01:19:31,309
à moitié nue ?
1599
01:19:36,564 --> 01:19:37,607
Oui.
1600
01:19:38,024 --> 01:19:39,734
Et est-ce que
1601
01:19:40,110 --> 01:19:42,153
ça te fait quelque chose ou...
1602
01:19:42,904 --> 01:19:45,365
Allons. Tu veux qu'on se dispute ?
1603
01:19:45,532 --> 01:19:48,285
Non, je ne veux pas qu'on se dispute.
1604
01:19:48,368 --> 01:19:49,619
Je veux qu'on baise.
1605
01:19:49,995 --> 01:19:51,538
Seigneur, tu sais quoi ?
1606
01:19:52,205 --> 01:19:53,748
Aujourd'hui, plus que jamais,
1607
01:19:54,124 --> 01:19:56,209
tu dois me ficher la paix.
1608
01:19:56,459 --> 01:19:57,711
Comme tu veux.
1609
01:19:58,169 --> 01:19:59,462
Bon sang.
1610
01:20:03,717 --> 01:20:04,884
Quoi ?
1611
01:20:06,177 --> 01:20:08,763
J'ignorais que c'était intentionnel.
1612
01:20:09,347 --> 01:20:12,642
Je n'ai rien dit, car je ne voulais pas te gêner.
1613
01:20:12,726 --> 01:20:14,978
Je voulais être galant.
1614
01:20:16,563 --> 01:20:18,732
D'accord. Je suis un trou de cul.
1615
01:20:19,274 --> 01:20:20,525
Seigneur.
1616
01:20:23,194 --> 01:20:24,404
Ce qui cloche chez toi,
1617
01:20:24,487 --> 01:20:26,156
c'est que tu ne vis pas le moment présent.
1618
01:20:26,239 --> 01:20:29,701
Tu n'es jamais présent.
Tu n'es jamais dans ton corps.
1619
01:20:29,909 --> 01:20:32,996
C'est faux. Je suis dans le moment présent.
Tu sais pourquoi ?
1620
01:20:33,079 --> 01:20:34,831
Parce que je veux sortir du moment présent.
1621
01:20:35,206 --> 01:20:38,918
Je ne peux pas gagner avec toi. Jamais.
1622
01:20:39,127 --> 01:20:40,712
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
1623
01:20:41,046 --> 01:20:42,213
Bon sang.
1624
01:20:42,547 --> 01:20:45,592
Hé ! Comment va
la maison de disques, Pete ?
1625
01:20:46,426 --> 01:20:48,011
Quoi ? Ça va mal.
1626
01:20:48,136 --> 01:20:49,929
J'attends encore des résultats.
1627
01:20:52,098 --> 01:20:53,767
Et jusqu'à maintenant ?
1628
01:20:53,933 --> 01:20:55,769
On a quelques chiffres.
1629
01:20:55,894 --> 01:20:57,562
C'est moins que les prévisions.
1630
01:21:00,023 --> 01:21:03,109
Alors, pourquoi donnes-tu
de l'argent à Larry ?
1631
01:21:03,568 --> 01:21:04,611
Quoi ?
1632
01:21:04,903 --> 01:21:07,113
Je sais tout. J'ai parlé au comptable.
1633
01:21:08,073 --> 01:21:09,949
Tu sais quoi ? Je ne veux pas me disputer.
1634
01:21:10,116 --> 01:21:13,286
Est-ce qu'on peut discuter
comme le thérapeute nous l'a recommandé ?
1635
01:21:13,453 --> 01:21:15,080
Très bien.
1636
01:21:16,289 --> 01:21:20,668
Ça me rend triste
que tu manques de franchise.
1637
01:21:23,463 --> 01:21:26,716
Je comprends que ça te rende triste.
1638
01:21:26,800 --> 01:21:30,220
Ça me fait de la peine
que tu me traites avec mépris,
1639
01:21:30,303 --> 01:21:32,764
que tu me prennes au piège
et que tu me forces à mentir.
1640
01:21:32,889 --> 01:21:33,932
D'accord.
1641
01:21:34,015 --> 01:21:37,560
Ça me rend triste que ce soit aussi facile
de te forcer à mentir,
1642
01:21:37,644 --> 01:21:39,646
car tu es un sale connard de menteur.
1643
01:21:39,938 --> 01:21:41,773
Ce n'est... Tu ne peux pas faire ça.
1644
01:21:41,940 --> 01:21:43,525
Tu ne dois pas me juger.
1645
01:21:43,817 --> 01:21:45,819
Ce n'est pas un jugement, c'est un fait.
1646
01:21:46,653 --> 01:21:48,029
Très bien.
1647
01:21:48,238 --> 01:21:51,449
Parfois, je cache la vérité, c'est vrai.
1648
01:21:52,075 --> 01:21:54,577
Mais c'est parce que j'ai peur
1649
01:21:54,786 --> 01:21:57,997
de tes réactions démesurées,
illogiques et insensées.
1650
01:21:58,289 --> 01:21:59,499
Eh bien...
1651
01:22:00,125 --> 01:22:02,585
Ça me fait souffrir et ça me provoque
1652
01:22:02,669 --> 01:22:04,629
que tu ne sois pas franc
1653
01:22:04,712 --> 01:22:07,340
et que tu prêtes de l'argent
à ton père sans me le dire
1654
01:22:07,507 --> 01:22:09,676
alors que ton entreprise est
au bord de la faillite
1655
01:22:09,759 --> 01:22:12,762
et qu'on est sur le point
de perdre notre maison !
1656
01:22:26,860 --> 01:22:28,027
Tu mens à propos d'autre chose ?
1657
01:22:29,320 --> 01:22:31,781
Je prends du Viagra depuis deux ans.
1658
01:22:32,073 --> 01:22:36,870
J'ai mangé six muffins tantôt,
et mon cholestérol est à 305.
1659
01:22:37,370 --> 01:22:39,372
Mon cœur pourrait exploser n'importe quand.
1660
01:22:39,497 --> 01:22:41,249
Ce pourrait être mes dernières paroles.
1661
01:22:41,833 --> 01:22:45,086
Et j'ai donné des antibiotiques
à Charlotte sans te le dire.
1662
01:22:45,253 --> 01:22:48,715
Voilà pourquoi elle va mieux.
Au diable ton charlatan !
1663
01:22:50,758 --> 01:22:53,887
Mais qu'est-ce qu'on fait ?
1664
01:22:55,180 --> 01:22:58,266
Ça ne me rend pas heureuse.
Tu n'es pas heureux.
1665
01:22:58,558 --> 01:23:02,020
Je ne te plais pas. Je le sens.
1666
01:23:02,562 --> 01:23:04,189
Je ne suis pas aveugle.
1667
01:23:04,898 --> 01:23:06,191
Bon sang.
1668
01:23:06,733 --> 01:23:08,985
On est comme des associés d'affaires.
1669
01:23:09,527 --> 01:23:11,237
On est comme frère et sœur.
1670
01:23:11,362 --> 01:23:12,614
Il n'y a aucune passion.
1671
01:23:12,780 --> 01:23:14,657
On n'est pas comme frère et sœur.
1672
01:23:14,741 --> 01:23:16,159
On est comme Simon et Garfunkel.
1673
01:23:16,242 --> 01:23:18,161
Et tu m'as transformé en Garfunkel.
1674
01:23:18,286 --> 01:23:19,496
J'ignore ce que ça veut dire.
1675
01:23:19,579 --> 01:23:20,622
Art Garfunkel.
1676
01:23:20,747 --> 01:23:24,417
Quel est le problème avec Art Garfunkel ?
Il a une belle voix.
1677
01:23:24,584 --> 01:23:26,836
Une voix superbe !
Il sait faire des harmonies !
1678
01:23:26,920 --> 01:23:29,380
Mais je dis que tu m'as transformé en lui.
1679
01:23:29,506 --> 01:23:31,049
De quoi est-ce que tu parles ?
1680
01:23:31,424 --> 01:23:32,717
Simon le mène par le bout du nez !
1681
01:23:33,009 --> 01:23:36,596
C'est parce que Simon écrit
les maudites chansons !
1682
01:23:37,263 --> 01:23:38,806
C'est lui, le meilleur !
1683
01:23:39,182 --> 01:23:40,767
Je vois comment tu regardes nos enfants.
1684
01:23:40,850 --> 01:23:43,019
Tu as tellement d'amour
et de compassion pour elles.
1685
01:23:43,102 --> 01:23:45,271
Tu ne me regardes jamais comme ça.
1686
01:23:45,605 --> 01:23:49,817
On serait encore ensemble si je n'étais pas
tombée enceinte il y a 14 ans ?
1687
01:23:50,193 --> 01:23:53,238
Tu sais quoi ? Je ne veux pas parler de ça.
1688
01:23:54,030 --> 01:23:55,406
On serait encore ensemble ?
1689
01:24:10,088 --> 01:24:11,130
D'accord.
1690
01:24:14,717 --> 01:24:17,387
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas envie de faire une fête.
1691
01:24:17,512 --> 01:24:18,680
Tu dois tout annuler.
1692
01:24:18,805 --> 01:24:19,847
Non, pas question.
1693
01:24:19,973 --> 01:24:22,517
J'ai déjà payé le traiteur.
J'ai donné un dépôt.
1694
01:24:22,600 --> 01:24:25,270
Et je ne vais pas rappeler tout le monde
dans deux jours
1695
01:24:25,353 --> 01:24:26,479
quand tu vas changer d'idée.
1696
01:24:33,236 --> 01:24:35,655
Ta petite amie n'est pas laide.
1697
01:24:37,156 --> 01:24:39,492
En fait, Larry, ce n'est pas ma petite amie.
1698
01:24:39,659 --> 01:24:42,870
Ça va. Tu n'as pas besoin de t'expliquer.
1699
01:24:43,621 --> 01:24:46,332
Tu peux cesser de te lécher les doigts ?
1700
01:24:47,917 --> 01:24:50,878
Tu sais combien
il y a de germes sur tes mains ?
1701
01:24:51,129 --> 01:24:53,298
Et tu les mets dans ta bouche.
1702
01:24:53,464 --> 01:24:55,133
C'est dégoûtant. Arrête.
1703
01:24:58,678 --> 01:24:59,762
Arrête !
1704
01:25:00,013 --> 01:25:01,431
Je vais te tuer !
1705
01:25:01,514 --> 01:25:03,266
Sadie, ça suffit ! Compris ?
1706
01:25:03,349 --> 01:25:04,392
Elle ne dérange personne.
1707
01:25:04,475 --> 01:25:06,102
Tu veux dire quelque chose, ferme-la.
1708
01:25:06,227 --> 01:25:07,770
Tu n'es pas gentille avec elle.
1709
01:25:07,854 --> 01:25:09,439
Elle devient agressive avec toi.
1710
01:25:09,522 --> 01:25:11,774
Je t'avais prévenue.
1711
01:25:18,990 --> 01:25:21,242
J'en ai assez que tout le monde se dispute.
1712
01:25:40,470 --> 01:25:47,268
Désolée que tu me trouves dégoûtante.
Tu as raison. Bisous, Charlotte.
1713
01:26:01,074 --> 01:26:04,661
Tu seras comment quand tu seras grande ?
1714
01:26:06,579 --> 01:26:08,456
Je ne sais pas.
1715
01:26:10,375 --> 01:26:11,918
Je ne sais pas.
1716
01:26:12,418 --> 01:26:14,587
Tu voudrais des enfants ?
1717
01:26:14,712 --> 01:26:16,172
Juste un.
1718
01:26:16,339 --> 01:26:17,548
Pourquoi ?
1719
01:26:17,757 --> 01:26:22,428
Parce que si j'en ai deux,
ils vont se disputer.
1720
01:26:23,262 --> 01:26:25,807
Ça te rend triste quand vous vous disputez ?
1721
01:26:26,391 --> 01:26:28,935
Je ne veux pas qu'on se dispute.
1722
01:26:36,484 --> 01:26:37,485
Je t'aime.
1723
01:27:07,098 --> 01:27:10,810
Pourquoi personne ne parle ?
Pourquoi tout est si calme ?
1724
01:27:13,896 --> 01:27:16,023
C'est le Sounds of Silence.
1725
01:27:46,512 --> 01:27:48,097
Tu peux arrêter, papa ?
1726
01:27:51,976 --> 01:27:53,978
Tu vas en manger combien ?
1727
01:27:54,187 --> 01:27:55,688
Autant que je veux.
1728
01:27:55,980 --> 01:27:57,440
Je vais le dire à maman.
1729
01:27:57,565 --> 01:27:59,484
Vas-y. Tu verras ce que tu auras à Noël.
1730
01:27:59,817 --> 01:28:00,860
Rien du tout.
1731
01:28:02,445 --> 01:28:04,697
Les rapporteurs se font toujours prendre.
1732
01:28:05,031 --> 01:28:06,532
N'oublie pas ça.
1733
01:28:11,704 --> 01:28:12,872
Peter.
1734
01:28:13,039 --> 01:28:14,373
- Salut.
- Salut.
1735
01:28:18,711 --> 01:28:20,505
Très bien. À bientôt.
1736
01:28:21,380 --> 01:28:22,590
Bonne journée.
1737
01:28:23,174 --> 01:28:24,342
Peter.
1738
01:28:24,425 --> 01:28:25,510
Peter !
1739
01:28:27,512 --> 01:28:28,554
Salut.
1740
01:28:28,805 --> 01:28:29,806
Catherine.
1741
01:28:29,889 --> 01:28:30,932
Je suis la mère de Joseph.
1742
01:28:31,390 --> 01:28:33,392
Oui, je vois. Salut, Catherine.
1743
01:28:33,684 --> 01:28:35,853
Nos enfants étudient ensemble
depuis huit ans.
1744
01:28:36,562 --> 01:28:37,647
Désolé.
1745
01:28:37,897 --> 01:28:39,398
Salut, Joseph.
1746
01:28:40,733 --> 01:28:43,236
Il paraît que nos enfants ont discuté en ligne.
1747
01:28:43,569 --> 01:28:46,280
Oui ? Il paraît
que votre femme a engueulé mon fils.
1748
01:28:46,364 --> 01:28:47,990
- Je n'aime pas ça.
- Pardon ?
1749
01:28:48,241 --> 01:28:49,909
Elle a engueulé mon fils.
1750
01:28:50,076 --> 01:28:53,079
Pas vrai ? Elle t'a menacé.
Elle t'a engueulé, avec des jurons.
1751
01:28:53,830 --> 01:28:55,456
Il a 13 ans, bon sang.
1752
01:28:55,540 --> 01:28:59,085
Vérifiez donc sa dose de médicaments.
1753
01:29:00,461 --> 01:29:03,756
Tu sais quoi ? Fiche-moi donc la paix.
1754
01:29:03,881 --> 01:29:06,592
C'est de ma gentille femme
que tu es en train de parler.
1755
01:29:06,759 --> 01:29:08,469
- Je dois te ficher la paix ?
- Oui.
1756
01:29:08,594 --> 01:29:11,222
Parce que ton jeune est une bête.
Une sale bête.
1757
01:29:11,305 --> 01:29:12,473
Mets-lui donc une laisse.
1758
01:29:12,557 --> 01:29:14,475
Retourne-toi, retourne-toi !
1759
01:29:14,725 --> 01:29:16,018
S'il insulte encore ma fille,
1760
01:29:16,102 --> 01:29:17,520
je vais le frapper avec ma voiture.
1761
01:29:17,603 --> 01:29:18,646
Compris ?
1762
01:29:18,771 --> 01:29:21,023
Et si tu insultes ma femme encore,
1763
01:29:21,107 --> 01:29:22,900
je vais entrer chez toi pendant que tu dors
1764
01:29:22,984 --> 01:29:25,695
et je prendrai ton iPad, ton iPod ou ton iMac
1765
01:29:25,778 --> 01:29:27,446
et te le fourrer dans ton iCul.
1766
01:29:27,697 --> 01:29:30,449
Je n'ai rien à perdre.
C'est ton jeune, le problème.
1767
01:29:30,616 --> 01:29:32,326
- Mon enfant est un ange.
- Retourne-toi.
1768
01:29:32,743 --> 01:29:34,245
Tu me fais perdre mon temps.
1769
01:29:34,579 --> 01:29:37,623
Je me contiens,
mais si on n'était pas à l'école...
1770
01:29:39,292 --> 01:29:41,335
Tu as touché mon... Tu m'as touchée ?
1771
01:29:41,794 --> 01:29:43,629
- Je n'ai pas...
- Tu as touché mon sein.
1772
01:29:43,713 --> 01:29:45,882
Pas du tout. C'était en bas de ton épaule.
1773
01:29:45,965 --> 01:29:48,718
Tu m'as touchée ici.
Tu as touché à mon mamelon.
1774
01:29:48,801 --> 01:29:49,844
Quoi ?
1775
01:29:49,927 --> 01:29:51,012
Tu es folle.
1776
01:29:51,095 --> 01:29:52,930
- Pourquoi ?
- As-tu touché ma mère ?
1777
01:29:53,014 --> 01:29:55,474
Il a touché mon mamelon.
Pourquoi me fais-tu ça ?
1778
01:29:55,600 --> 01:29:56,726
Je t'ai touchée à l'épaule.
1779
01:29:56,809 --> 01:29:58,144
Mes mamelons sont très hauts.
1780
01:29:58,394 --> 01:29:59,395
J'ai touché ton chandail.
1781
01:29:59,478 --> 01:30:00,855
Et il y a quoi sous mon chandail ?
1782
01:30:00,938 --> 01:30:02,273
- J'ai...
- Mes seins.
1783
01:30:02,356 --> 01:30:04,108
- Ton épaule.
- Il a touché mon sein.
1784
01:30:04,317 --> 01:30:06,986
Drôle d'endroit pour mettre une épaule,
sur mon sein.
1785
01:30:07,153 --> 01:30:09,196
Il y a des enfants autour.
1786
01:30:09,322 --> 01:30:12,241
Ce n'est pas terminé. Tu vas le regretter.
1787
01:30:12,325 --> 01:30:14,327
Allons-y. Allons-y !
1788
01:30:14,785 --> 01:30:17,163
Et pourquoi croirais-tu Desi ?
1789
01:30:17,371 --> 01:30:19,165
Tu viens de l'admettre.
1790
01:30:19,665 --> 01:30:20,666
Vraiment ?
1791
01:30:20,750 --> 01:30:25,338
Tu m'as volé 12 000 $, Jodi,
et il faut que tu me rembourses.
1792
01:30:25,504 --> 01:30:27,757
Tu peux me donner
une lettre de recommandation ?
1793
01:30:27,840 --> 01:30:31,510
Tu as gardé mes enfants
pendant que tu prenais de l'OxyContin.
1794
01:30:31,594 --> 01:30:32,678
De l'Oxycodone.
1795
01:30:32,845 --> 01:30:34,013
Oui, de l'Oxycodone.
1796
01:30:34,096 --> 01:30:35,222
Oxycotton.
1797
01:30:35,348 --> 01:30:36,390
OxyContin ?
1798
01:30:36,515 --> 01:30:37,516
Oxykitten.
1799
01:30:37,600 --> 01:30:38,851
Qu'est-ce que c'est ?
1800
01:30:39,268 --> 01:30:40,269
Miaou.
1801
01:30:40,353 --> 01:30:44,315
Jodi, tu m'as mise en danger.
Ma famille et moi.
1802
01:30:44,523 --> 01:30:46,359
C'était un appel à l'aide.
1803
01:30:46,692 --> 01:30:48,819
À l'aide. À l'aide.
1804
01:30:49,362 --> 01:30:50,947
Pourquoi ne m'aides-tu pas ?
1805
01:30:51,364 --> 01:30:53,324
Pourquoi ? Aide-moi, s'il te plaît.
1806
01:30:53,574 --> 01:30:54,909
Aide-moi.
1807
01:30:58,204 --> 01:30:59,538
Tu ne m'as pas aidée.
1808
01:30:59,830 --> 01:31:01,332
Tu es gelée en ce moment ?
1809
01:31:01,499 --> 01:31:03,417
Aide-moi.
1810
01:31:06,253 --> 01:31:08,798
C'est à propos de moi ? C'est la police ?
1811
01:31:09,256 --> 01:31:10,424
Est-ce un coup monté ?
1812
01:31:10,508 --> 01:31:11,759
Je dois y aller.
1813
01:31:12,176 --> 01:31:13,469
D'accord, à plus tard.
1814
01:31:14,762 --> 01:31:16,806
Va chier, Debbie.
1815
01:31:16,973 --> 01:31:18,516
Va chier.
1816
01:31:19,725 --> 01:31:22,603
Joseph était vraiment contrarié
quand je lui ai parlé.
1817
01:31:23,396 --> 01:31:26,107
Je pensais donc que c'était important
1818
01:31:26,899 --> 01:31:28,567
qu'on règle ça ensemble.
1819
01:31:28,651 --> 01:31:29,694
Tout à fait.
1820
01:31:30,111 --> 01:31:32,571
On va régler ça,
1821
01:31:32,655 --> 01:31:36,200
mais Debbie a dit à mon fils
qu'il ressemblait à Tom Petty,
1822
01:31:36,826 --> 01:31:37,868
de façon négative.
1823
01:31:38,285 --> 01:31:40,371
- Qui est Tom Petty ?
- Tu sais qui c'est.
1824
01:31:41,288 --> 01:31:44,750
Elle a dit que si elle devait revenir,
elle allait...
1825
01:31:44,959 --> 01:31:48,713
Lui botter le derrière. C'est ce qu'elle a dit.
1826
01:31:48,796 --> 01:31:49,922
Bon sang.
1827
01:31:50,297 --> 01:31:51,549
Tu es sérieuse ?
1828
01:31:51,924 --> 01:31:55,010
Je n'ai pas dit ça.
Je ne dirais jamais ça à un enfant.
1829
01:31:55,761 --> 01:32:00,725
Ton fils publie des méchancetés
sur la page Facebook de ma fille.
1830
01:32:01,267 --> 01:32:02,768
Ce sont des menteurs.
1831
01:32:02,935 --> 01:32:04,645
Il a dit que mon fils était une bête
1832
01:32:04,729 --> 01:32:08,315
et que si je ne lui mettais pas de laisse,
il le frapperait avec sa voiture.
1833
01:32:08,774 --> 01:32:10,025
Vous avez dit ça ?
1834
01:32:10,109 --> 01:32:11,277
C'est ridicule.
1835
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
- Qui parle comme ça ?
- Toi.
1836
01:32:13,112 --> 01:32:14,947
- Il n'a pas dit ça.
- Il m'a dit ça.
1837
01:32:15,030 --> 01:32:18,909
Non. J'ai dit qu'il fallait
surveiller nos enfants de plus près.
1838
01:32:18,993 --> 01:32:21,662
Avec toute la technologie,
1839
01:32:21,746 --> 01:32:23,831
ils doivent apprendre la responsabilité.
1840
01:32:23,956 --> 01:32:27,293
Non. Il a dit que j'étais une iCul.
1841
01:32:27,460 --> 01:32:28,753
- Une quoi ?
- Votre langage !
1842
01:32:28,836 --> 01:32:29,879
Je le cite !
1843
01:32:30,087 --> 01:32:31,338
Comment puis-je transmettre
1844
01:32:31,422 --> 01:32:34,133
ce que ces deux crétins m'ont dit
si je ne le dis pas ?
1845
01:32:34,592 --> 01:32:36,218
Ne parlez pas comme ça, Catherine.
1846
01:32:36,302 --> 01:32:37,720
Music Man répète juste à côté.
1847
01:32:37,803 --> 01:32:39,847
Pardon, putain de Music Man.
1848
01:32:40,139 --> 01:32:43,392
Je devrais peut-être ressembler
à ce couple de menteurs
1849
01:32:43,476 --> 01:32:45,060
qui a l'air de sortir d'une publicité.
1850
01:32:45,227 --> 01:32:46,395
Vous avez l'air de ça.
1851
01:32:46,520 --> 01:32:48,773
D'un couple de menteurs dans une publicité.
1852
01:32:48,981 --> 01:32:51,567
Cette conversation n'est pas productive.
1853
01:32:51,650 --> 01:32:54,653
J'aimerais pouvoir soulever mes jambes
1854
01:32:54,779 --> 01:32:57,656
et vous frapper tous les deux
en pleine gueule avec mon pied.
1855
01:32:57,990 --> 01:32:59,867
Tu me fais vraiment peur.
1856
01:32:59,950 --> 01:33:01,786
C'est ce qui arrive quand on piège un rat.
1857
01:33:01,994 --> 01:33:04,205
Si tu me pièges, je vais te mordre.
1858
01:33:04,371 --> 01:33:05,664
Je vais te dévorer.
1859
01:33:05,831 --> 01:33:07,249
Catherine, vous valez mieux que ça.
1860
01:33:07,333 --> 01:33:09,919
Va chier, Jill. Tu es une femme horrible.
1861
01:33:10,127 --> 01:33:12,171
C'est pour ça
que tout le monde te déteste, Jill.
1862
01:33:12,254 --> 01:33:16,675
Cette merde, ça ne sert à rien.
Et tes cheveux sont affreux.
1863
01:33:17,968 --> 01:33:20,095
Je suis contente que ton mari soit mort.
1864
01:33:20,262 --> 01:33:23,182
Parce que tu es une garce.
Il s'est sans doute suicidé.
1865
01:33:23,808 --> 01:33:26,310
Très bien, Catherine, on sait ce qui se passe.
1866
01:33:26,852 --> 01:33:29,271
Vous comprenez ce qu'on vit.
1867
01:34:12,481 --> 01:34:14,441
Je ne vais pas manger ce poulet.
1868
01:34:14,567 --> 01:34:15,776
Pourquoi ?
1869
01:34:16,610 --> 01:34:18,696
Je pense que je vais devenir végétarienne.
1870
01:34:18,863 --> 01:34:21,198
Peux-tu devenir végétarienne demain ?
1871
01:34:21,282 --> 01:34:23,784
Vous avez lu mes textes ?
1872
01:34:24,285 --> 01:34:26,120
- Non.
- Oui.
1873
01:34:26,203 --> 01:34:27,955
On est censés te surveiller.
1874
01:34:28,080 --> 01:34:29,123
Comment l'as-tu su ?
1875
01:34:29,331 --> 01:34:32,334
Joseph m'a dit que vous les aviez insultés,
sa mère et lui.
1876
01:34:32,501 --> 01:34:34,545
Vous êtes fous, et je suis d'accord.
1877
01:34:34,837 --> 01:34:36,589
Ne nous manque pas de respect.
1878
01:34:36,714 --> 01:34:38,340
C'est vous qui me manquez de respect.
1879
01:34:38,424 --> 01:34:40,593
Lire mes textes,
c'est comme lire mon journal.
1880
01:34:40,676 --> 01:34:42,845
Tu as été gentille sur iChat.
1881
01:34:42,928 --> 01:34:43,929
On était fiers de toi.
1882
01:34:44,013 --> 01:34:46,181
On allait te rendre
ton ordinateur et ton téléphone.
1883
01:34:46,265 --> 01:34:47,308
Allez chier !
1884
01:34:47,933 --> 01:34:50,311
Bon, le premier "allez chier" officiel.
1885
01:34:50,394 --> 01:34:53,230
Bon, on ne se parle pas comme ça
dans cette maison.
1886
01:34:53,314 --> 01:34:56,609
Vous vous parlez comme ça tout le temps.
1887
01:34:56,775 --> 01:35:00,404
Et à Joseph et à sa mère.
Tu as fait pleurer Joseph.
1888
01:35:00,738 --> 01:35:04,283
Joseph a le béguin pour toi.
Tu aimes un gars qui pleure.
1889
01:35:04,533 --> 01:35:05,784
La ferme, Charlotte.
1890
01:35:06,577 --> 01:35:10,706
Vous voulez tellement que je sois parfaite
et que je ne fasse aucune erreur.
1891
01:35:10,789 --> 01:35:12,625
Vous êtes fous à lier.
1892
01:35:12,833 --> 01:35:13,876
Ça suffit.
1893
01:35:13,959 --> 01:35:16,962
Vous vous disputez sans cesse
et quand vous ne le faites pas,
1894
01:35:17,046 --> 01:35:19,048
c'est pire, vous vous boudez.
1895
01:35:19,381 --> 01:35:21,675
Vous êtes obsédés par tout ce que je fais.
1896
01:35:21,926 --> 01:35:24,053
Vous ne me faites pas confiance.
1897
01:35:24,136 --> 01:35:25,638
J'en ai assez, bordel.
1898
01:35:26,347 --> 01:35:29,308
Oui, j'ai dit "bordel". Bordel, bordel.
1899
01:35:29,642 --> 01:35:33,270
Punissez-moi pour toujours, je m'en fiche.
Je me fiche de tout.
1900
01:35:34,855 --> 01:35:36,690
Je déteste tout.
1901
01:35:37,149 --> 01:35:40,736
Tout le monde perd la tête.
Je me fiche de ne pas avoir d'amis.
1902
01:35:41,570 --> 01:35:43,572
Tu es encore fâchée à propos de Lost ?
1903
01:35:43,656 --> 01:35:45,199
Évidemment que je suis fâchée !
1904
01:35:45,282 --> 01:35:48,911
Vous m'avez enlevé mes trucs
alors qu'il ne restait que deux épisodes.
1905
01:35:49,453 --> 01:35:51,914
Et je ne sais pas ce qui s'est passé !
1906
01:35:56,085 --> 01:35:58,003
Elle devient comme nous.
1907
01:35:59,004 --> 01:36:03,092
J'espère ne jamais avoir mes règles
si ça se passe comme ça.
1908
01:36:16,063 --> 01:36:17,356
Où as-tu trouvé ça ?
1909
01:36:18,148 --> 01:36:19,525
Je l'ai volé.
1910
01:36:25,239 --> 01:36:26,573
Merci.
1911
01:36:28,117 --> 01:36:29,535
Il n'y a pas de quoi.
1912
01:36:33,038 --> 01:36:35,040
Nos filles sont folles.
1913
01:36:35,207 --> 01:36:36,709
Et c'est notre faute.
1914
01:36:37,001 --> 01:36:39,795
Tu crois qu'on peut faire
quelque chose pour changer ça ?
1915
01:36:40,170 --> 01:36:42,923
Sadie a 13 ans. Si c'était une cause perdue ?
1916
01:36:43,173 --> 01:36:45,175
Où a-t-elle appris ce langage ?
1917
01:36:45,259 --> 01:36:46,635
On ne parle pas comme ça.
1918
01:36:46,719 --> 01:36:47,928
Je n'en ai aucune idée, bordel.
1919
01:36:48,554 --> 01:36:51,306
Tu crois que Sadie est folle à cause de nous,
1920
01:36:51,390 --> 01:36:54,018
ou à cause des hormones et de Lost ?
1921
01:36:54,476 --> 01:36:55,894
J. J. Abrams.
1922
01:36:56,395 --> 01:36:58,564
- Il détruit notre fille.
- Oui.
1923
01:36:59,023 --> 01:37:00,607
Maudit intello.
1924
01:37:00,816 --> 01:37:03,569
J'ai pitié de nous.
1925
01:37:03,736 --> 01:37:07,072
Tout d'un coup, on attire la négativité.
1926
01:37:07,531 --> 01:37:09,700
Pourquoi tout le monde nous attaque ?
1927
01:37:10,200 --> 01:37:13,328
Qu'avons-nous fait ? On fait de notre mieux.
1928
01:37:14,121 --> 01:37:15,330
On parle de notre dispute ?
1929
01:37:15,914 --> 01:37:17,708
Je crois qu'on a assez de pression.
1930
01:37:17,791 --> 01:37:20,627
Oublions ça, pour cette fois.
1931
01:37:21,378 --> 01:37:22,463
Oui.
1932
01:37:22,755 --> 01:37:24,089
On mérite un répit.
1933
01:37:24,214 --> 01:37:26,175
D'accord, super. Merci.
1934
01:37:26,300 --> 01:37:28,844
Je suis désolé, pour mon père.
Tu as raison.
1935
01:37:30,262 --> 01:37:34,224
Il vit constamment aux crochets des autres.
1936
01:37:35,309 --> 01:37:37,936
En fait, ce n'est pas notre faute.
1937
01:37:38,270 --> 01:37:39,730
Il s'agit de nos parents.
1938
01:37:39,897 --> 01:37:42,399
On n'est pas fâchés l'un contre l'autre,
mais contre eux.
1939
01:37:42,483 --> 01:37:44,234
Exactement.
1940
01:37:44,526 --> 01:37:47,613
Enlevons le pouvoir
à nos parents en les aimant.
1941
01:37:48,530 --> 01:37:49,615
Peut-on faire ça ?
1942
01:37:49,698 --> 01:37:51,283
Oui.
1943
01:37:51,533 --> 01:37:52,618
Dieu merci.
1944
01:37:53,368 --> 01:37:55,454
Je me sens déjà mieux et toi ?
1945
01:37:55,788 --> 01:37:57,206
- Et toi ?
- Oui.
1946
01:37:57,372 --> 01:37:59,166
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
1947
01:38:03,212 --> 01:38:05,964
Ce n'est pas nous, c'est eux.
1948
01:38:06,381 --> 01:38:07,633
Tout à fait.
1949
01:38:19,478 --> 01:38:21,230
Qu'est-ce que tu fais ? Il faut se préparer.
1950
01:38:21,313 --> 01:38:24,024
J'ai regardé le dernier épisode de Lost.
1951
01:38:25,776 --> 01:38:26,860
D'accord.
1952
01:38:27,319 --> 01:38:30,197
Tu sais quoi ?
On n'a pas le temps d'en parler.
1953
01:38:30,322 --> 01:38:31,657
On attend des visiteurs.
1954
01:38:31,824 --> 01:38:33,117
Ils sont tous morts.
1955
01:38:33,659 --> 01:38:34,660
Quoi ?
1956
01:38:35,160 --> 01:38:38,664
Jack, Kate, Sawyer...
1957
01:38:38,872 --> 01:38:42,000
- Je me fiche de l'émission.
- Jin, Sun...
1958
01:38:42,209 --> 01:38:44,753
D'accord ? Tu dois te doucher et t'habiller.
1959
01:38:44,837 --> 01:38:46,046
- Oublions ça.
- Walt, Juliet...
1960
01:38:46,338 --> 01:38:47,965
Tous ces gens.
1961
01:38:48,132 --> 01:38:49,424
N'y pense pas aujourd'hui.
1962
01:38:49,508 --> 01:38:52,511
On parlera de Lost demain.
Tu me raconteras tout.
1963
01:38:52,719 --> 01:38:56,014
Jack ? Vraiment ?
Pour l'instant, c'est l'heure de la douche.
1964
01:38:56,223 --> 01:38:58,684
Je ne me moque pas
de ton stupide Mad Men.
1965
01:38:59,017 --> 01:39:01,228
Premièrement,
Mad Men ne me rend pas émotif.
1966
01:39:01,436 --> 01:39:02,938
Parce que Mad Men, c'est nul.
1967
01:39:03,021 --> 01:39:04,940
Ce que Don Draper a vécu
1968
01:39:05,023 --> 01:39:08,026
dépasse tout ce que Jack a vu
sur une maudite île.
1969
01:39:08,110 --> 01:39:10,904
Des gens qui fument dans un bureau.
C'est stupide.
1970
01:39:11,280 --> 01:39:13,198
On s'éloigne du sujet.
1971
01:39:13,282 --> 01:39:15,325
S'il te plaît, habille-toi.
1972
01:39:20,038 --> 01:39:21,790
- Salut.
- Salut.
1973
01:39:21,874 --> 01:39:23,167
Je suis contente que tu sois là.
1974
01:39:23,292 --> 01:39:25,169
J'ai besoin d'un butoir si ça tourne mal.
1975
01:39:25,252 --> 01:39:27,212
Je suis là pour ça.
1976
01:39:27,713 --> 01:39:29,673
- Prends les serviettes.
- D'accord.
1977
01:39:33,177 --> 01:39:36,680
C'est la fille qui travaille pour vous.
1978
01:39:36,847 --> 01:39:39,141
- Oui, c'est elle.
- Elle travaille pour Debbie.
1979
01:39:39,224 --> 01:39:40,684
Elle a l'air gentille.
1980
01:39:40,893 --> 01:39:43,187
Ma femme ne me laisse pas
avoir de belles employées.
1981
01:39:43,353 --> 01:39:44,396
- Vraiment ?
- Non.
1982
01:39:44,563 --> 01:39:46,273
Toutes les femmes qui travaillent pour nous
1983
01:39:46,481 --> 01:39:49,776
ont l'air d'avoir eu un accident horrible.
1984
01:39:50,611 --> 01:39:53,238
C'est moi qui dirige, tu es mon esclave.
1985
01:39:54,907 --> 01:39:57,534
Ça ne te dérange pas
qu'elle parle à ton mari ?
1986
01:39:58,118 --> 01:40:01,038
Pete ne saurait pas quoi faire avec elle.
1987
01:40:01,413 --> 01:40:03,040
Tu crois que nos femmes nous regardent ?
1988
01:40:03,123 --> 01:40:04,499
- C'est certain.
- Oui.
1989
01:40:04,917 --> 01:40:06,960
On dirait des pédophiles.
1990
01:40:12,507 --> 01:40:14,843
Merci.
Les filles seront contentes de vous voir.
1991
01:40:14,927 --> 01:40:15,969
Tout le monde est dehors.
1992
01:40:16,053 --> 01:40:17,387
- Salut.
- Salut.
1993
01:40:17,679 --> 01:40:19,556
- Ça va ?
- Comment vas-tu ?
1994
01:40:19,681 --> 01:40:20,807
Content de te voir.
1995
01:40:20,891 --> 01:40:22,142
Joyeux anniversaire, Pete.
1996
01:40:22,225 --> 01:40:23,352
Je suis ravie de te voir.
1997
01:40:23,435 --> 01:40:24,603
Merci, grand-maman Molly.
1998
01:40:24,686 --> 01:40:25,771
Tu es superbe.
1999
01:40:25,938 --> 01:40:29,650
Et regarde cette beauté.
2000
01:40:29,900 --> 01:40:32,527
Non, je comprends.
Mais j'ignore pourquoi je le ferais.
2001
01:40:32,694 --> 01:40:33,695
Pete, Jason est ici.
2002
01:40:33,779 --> 01:40:34,821
Peter, salut.
2003
01:40:35,155 --> 01:40:36,239
Ça va, Jason ?
2004
01:40:36,323 --> 01:40:38,033
- Tu as l'air en forme.
- Merci.
2005
01:40:38,325 --> 01:40:40,243
Tu aimes ce que je fais à ta femme ?
2006
01:40:40,327 --> 01:40:42,037
Tu aimes son corps ?
2007
01:40:42,329 --> 01:40:43,455
- Il est beau.
- Montre-le-lui.
2008
01:40:44,164 --> 01:40:45,832
Regarde. C'est superbe.
2009
01:40:45,916 --> 01:40:48,877
Regarde ce cul parfait. Ça commence ici.
2010
01:40:49,461 --> 01:40:51,505
Avant, ça commençait ici.
2011
01:40:52,005 --> 01:40:53,799
Mais j'ai tout remonté.
2012
01:40:54,841 --> 01:40:56,301
De rien.
2013
01:40:56,468 --> 01:40:58,345
Alors, tu es entraîneur ?
2014
01:40:58,929 --> 01:41:00,514
Oui.
2015
01:41:00,722 --> 01:41:04,142
Pas seulement sur le plan physique,
mais spirituel aussi. Je suis un guide.
2016
01:41:04,851 --> 01:41:08,397
Vous devriez discuter.
Vous allez bien vous entendre.
2017
01:41:09,982 --> 01:41:10,983
Chérie, je dois te parler.
2018
01:41:11,066 --> 01:41:12,150
Oui.
2019
01:41:21,451 --> 01:41:23,161
- Qui est dans la piscine ?
- La mienne.
2020
01:41:26,665 --> 01:41:28,458
- Salut.
- Salut, Debbie.
2021
01:41:28,542 --> 01:41:29,835
- Comment vas-tu ?
- Bien.
2022
01:41:30,335 --> 01:41:32,087
Tu te souviens de mon mari, Pete ?
2023
01:41:32,254 --> 01:41:35,507
Oui. Je ne t'avais pas reconnu
avec tes longs cheveux.
2024
01:41:35,590 --> 01:41:38,010
Oui. Je les laisse pousser.
2025
01:41:38,176 --> 01:41:39,428
Joyeux anniversaire.
2026
01:41:39,511 --> 01:41:41,013
Merci.
2027
01:41:41,096 --> 01:41:42,180
Du scotch très vieux.
2028
01:41:42,264 --> 01:41:45,392
Ouah !
J'espère qu'il n'est pas périmé.
2029
01:41:46,977 --> 01:41:49,021
Non, le scotch se conserve.
2030
01:41:49,438 --> 01:41:51,231
Il est meilleur avec l'âge.
2031
01:41:52,983 --> 01:41:55,736
Oui. Non, je sais. Merci.
2032
01:41:55,819 --> 01:41:57,904
- C'est gentil. Entre.
- Bien sûr.
2033
01:41:57,988 --> 01:41:59,031
Pardon.
2034
01:42:02,284 --> 01:42:05,120
Que fais-tu à Chino, Oliver ?
2035
01:42:05,203 --> 01:42:06,204
Je suis un chirurgien.
2036
01:42:06,288 --> 01:42:07,706
- Ouah ! Quel genre ?
- C'est génial.
2037
01:42:08,582 --> 01:42:10,375
Principalement de la colonne vertébrale.
2038
01:42:10,709 --> 01:42:13,920
Ma spécialité,
c'est la chirurgie de la scoliose.
2039
01:42:14,212 --> 01:42:17,966
Ma mère pensait que j'avais une scoliose,
2040
01:42:18,050 --> 01:42:20,677
car j'ai une mauvaise posture,
mais c'est différent.
2041
01:42:20,886 --> 01:42:22,554
Oui, tu sembles être en piteux état.
2042
01:42:22,721 --> 01:42:24,097
- Salut !
- Salut !
2043
01:42:24,431 --> 01:42:25,891
Pardon d'être en retard.
2044
01:42:25,974 --> 01:42:27,893
J'étais au labo, en train de me cloner.
2045
01:42:28,226 --> 01:42:30,103
On va en avoir sept autres demain.
2046
01:42:30,395 --> 01:42:33,482
Leurs cheveux sont différents,
on peut enfin les différencier.
2047
01:42:33,565 --> 01:42:35,400
Tu aimes ta nouvelle coupe, Travis ?
2048
01:42:35,609 --> 01:42:36,943
Je suis Jack, merde !
2049
01:42:37,027 --> 01:42:38,612
Bien sûr.
2050
01:42:38,737 --> 01:42:40,363
Larry, voici mon père.
2051
01:42:40,906 --> 01:42:42,699
Vraiment ? Comment allez-vous ?
2052
01:42:44,034 --> 01:42:45,494
- Oliver.
- Oliver ?
2053
01:42:46,161 --> 01:42:47,996
"Je peux en avoir plus ?
2054
01:42:48,080 --> 01:42:50,749
"S'il vous plaît, Oliver ?
J'en veux plus, monsieur."
2055
01:42:50,832 --> 01:42:54,086
J'adore ce film.
On doit te dire ça tout le temps.
2056
01:42:54,336 --> 01:42:56,379
- Pas vraiment.
- Mon nez me démange.
2057
01:42:56,588 --> 01:42:59,216
Excusez-moi. Je m'appelle Claire,
je suis la femme de Larry.
2058
01:42:59,299 --> 01:43:02,177
Contente de vous voir.
Je vais aller chercher les enfants.
2059
01:43:02,511 --> 01:43:05,097
On ne la verra plus de la journée.
2060
01:43:05,263 --> 01:43:07,599
Je t'aiderais, chérie,
mais je fais de l'hypertension
2061
01:43:07,682 --> 01:43:08,767
et je n'en ai pas envie.
2062
01:43:09,101 --> 01:43:10,102
Tu veux un verre, papa ?
2063
01:43:10,185 --> 01:43:11,645
Oui, un peu de vin blanc.
2064
01:43:11,895 --> 01:43:12,979
- Du vin blanc ?
- Oui.
2065
01:43:13,105 --> 01:43:14,648
- C'est fort.
- Oui.
2066
01:43:15,607 --> 01:43:18,068
On ignorait que Debbie avait un père.
2067
01:43:18,443 --> 01:43:20,320
Où étais-tu les 15 dernières années ?
2068
01:43:20,403 --> 01:43:24,199
On ne t'a jamais vu à Hanoukka,
à Noël ou au Ramadan.
2069
01:43:24,282 --> 01:43:26,535
Comment t'en es-tu sorti ?
Tu as une femme ?
2070
01:43:26,618 --> 01:43:28,203
Oui, elle est à la maison.
2071
01:43:28,286 --> 01:43:29,496
Pourquoi n'est-elle pas venue ?
2072
01:43:29,579 --> 01:43:31,832
Les travaux. On fait sabler notre terrasse.
2073
01:43:31,998 --> 01:43:33,458
Tu la laisses sabler la terrasse ?
2074
01:43:33,792 --> 01:43:35,252
Elle supervise. Oui.
2075
01:43:35,794 --> 01:43:36,837
D'accord.
2076
01:43:36,962 --> 01:43:37,963
Salut, tout le monde.
2077
01:43:38,046 --> 01:43:41,925
Hé ! Comme les enfants ont grandi !
2078
01:43:42,300 --> 01:43:43,718
Sadie !
2079
01:43:44,803 --> 01:43:46,596
- Salut, Larry.
- Salut, Sadie.
2080
01:43:47,139 --> 01:43:49,891
Maman. Qui est Oliver ?
2081
01:43:50,100 --> 01:43:51,143
Que veux-tu dire ?
2082
01:43:51,643 --> 01:43:52,686
C'est ton père ?
2083
01:43:52,811 --> 01:43:55,063
C'est mon père biologique.
2084
01:43:56,481 --> 01:43:57,816
Qu'est-ce que ça veut dire ?
2085
01:43:58,316 --> 01:44:01,444
Ça veut dire que ma mère, grand-maman...
2086
01:44:01,611 --> 01:44:04,656
Ma mère et lui ont eu un bébé, et c'était moi.
2087
01:44:04,990 --> 01:44:06,658
Alors, tu es notre grand-père ?
2088
01:44:07,742 --> 01:44:09,369
Demande donc à ta mère.
2089
01:44:09,494 --> 01:44:11,329
Oui. Je suppose.
2090
01:44:11,413 --> 01:44:13,582
Ça fait de lui ton grand-père, oui.
2091
01:44:13,790 --> 01:44:15,000
Vous voulez qu'il le soit ?
2092
01:44:15,083 --> 01:44:16,918
Oui, ça nous fait un autre grand-père.
2093
01:44:17,002 --> 01:44:18,211
Viens.
2094
01:44:18,295 --> 01:44:19,296
Eh bien...
2095
01:44:19,713 --> 01:44:22,090
- Un autre grand-père.
- C'est l'heure du trampoline.
2096
01:44:24,134 --> 01:44:26,344
C'était tout un malaise.
2097
01:44:27,596 --> 01:44:31,224
Au moins, cette jolie fille était là
pour détourner notre attention.
2098
01:44:48,408 --> 01:44:49,618
Mon Dieu. Salut.
2099
01:44:49,826 --> 01:44:51,494
Bon sang. Je ne t'avais pas vue.
2100
01:44:51,578 --> 01:44:53,079
- Salut.
- Je t'avais vue.
2101
01:44:53,205 --> 01:44:56,166
Vous êtes venus ensemble ?
Vous êtes un couple ?
2102
01:44:58,251 --> 01:45:00,503
- Non, on n'est pas ensemble.
- Non, pas du tout.
2103
01:45:01,004 --> 01:45:04,216
Pardon, je pensais...
La moustache, ça fait un peu...
2104
01:45:04,424 --> 01:45:06,509
- Je comprends.
- J'ai présumé.
2105
01:45:06,593 --> 01:45:08,678
C'est une moustache d'hétéro.
2106
01:45:08,887 --> 01:45:12,390
Quelle est la différence
entre une moustache de gai
2107
01:45:12,766 --> 01:45:14,226
et une moustache d'hétéro ?
2108
01:45:14,392 --> 01:45:15,727
L'odeur.
2109
01:45:18,897 --> 01:45:20,398
Excusez-moi.
2110
01:45:26,655 --> 01:45:28,406
Alors, la chirurgie de la colonne.
2111
01:45:28,490 --> 01:45:32,661
Ça me semble être au sommet
de la chaîne de la chirurgie.
2112
01:45:32,869 --> 01:45:35,914
Je ne suis ni cardiologue
ni neurochirurgien,
2113
01:45:36,414 --> 01:45:40,043
mais je crois que je fais un travail important.
2114
01:45:40,252 --> 01:45:42,128
- Tu opères chaque jour ?
- Presque.
2115
01:45:42,295 --> 01:45:43,421
Plusieurs fois par jour ?
2116
01:45:43,755 --> 01:45:44,839
Trois ou quatre fois.
2117
01:45:45,382 --> 01:45:48,426
Et ça coûte combien ? Si je voulais...
2118
01:45:48,927 --> 01:45:50,679
Je préfère ne pas le dire.
2119
01:45:51,096 --> 01:45:53,640
C'est si cher que tu es gêné de le dire.
2120
01:45:53,932 --> 01:45:55,433
Je ne dirais pas "gêné".
2121
01:45:55,600 --> 01:45:57,769
- Il y a des bossus ?
- Bien sûr.
2122
01:45:57,852 --> 01:45:58,937
Je n'en ai jamais vu.
2123
01:45:59,020 --> 01:46:01,231
Grâce aux chirurgiens de la colonne.
2124
01:46:01,356 --> 01:46:02,357
Grâce à toi.
2125
01:46:02,440 --> 01:46:05,777
Chaque fois que je ne vois pas de bossu,
tu deviens plus riche.
2126
01:46:07,529 --> 01:46:08,780
Tu aimes les Beatles, pas vrai ?
2127
01:46:10,073 --> 01:46:11,199
- Comme tout le monde.
- Oui.
2128
01:46:11,283 --> 01:46:12,284
Comme tout le monde.
2129
01:46:13,159 --> 01:46:15,996
Tu es drôle.
2130
01:46:16,288 --> 01:46:17,747
Quel est ton signe ?
2131
01:46:18,206 --> 01:46:19,541
- Balance.
- Bon sang.
2132
01:46:19,624 --> 01:46:21,209
- C'est mauvais.
- Oui, monsieur.
2133
01:46:21,293 --> 01:46:23,003
C'est mauvais. Pour moi, en tout cas.
2134
01:46:23,086 --> 01:46:24,921
On est incompatibles sexuellement.
2135
01:46:25,005 --> 01:46:26,214
- C'est faux.
- Vraiment ?
2136
01:46:26,298 --> 01:46:27,299
Quel dommage.
2137
01:46:27,382 --> 01:46:29,259
Oui, ça ne pourrait pas être pire.
2138
01:46:29,342 --> 01:46:30,969
- Tu ne le sais pas.
- Quel est le tien ?
2139
01:46:31,594 --> 01:46:32,637
Je suis cancer.
2140
01:46:34,222 --> 01:46:35,432
- Vraiment ?
- C'est bien ?
2141
01:46:35,515 --> 01:46:36,683
- Ouah !
- Ça veut dire quoi ?
2142
01:46:36,766 --> 01:46:37,767
C'est un peu étrange.
2143
01:46:38,143 --> 01:46:41,521
Les taureaux et les cancers
sont les âmes sœurs du zodiaque.
2144
01:46:41,813 --> 01:46:43,815
On est parfaitement compatibles.
2145
01:46:43,898 --> 01:46:46,818
Je t'apporte ce qu'il te manque, et toi aussi.
2146
01:46:46,901 --> 01:46:51,656
Et un cancer qui parle peu
a presque toujours un énorme pénis.
2147
01:46:53,325 --> 01:46:56,036
Tu me gênes. Merci.
2148
01:46:56,661 --> 01:46:57,662
Merci.
2149
01:46:57,996 --> 01:46:58,997
Non.
2150
01:46:59,164 --> 01:47:00,999
Je voulais porter un toast.
2151
01:47:01,541 --> 01:47:04,502
Merci à tout le monde d'être là.
Merci beaucoup.
2152
01:47:04,878 --> 01:47:06,504
Pete a 40 ans.
2153
01:47:06,588 --> 01:47:07,630
C'est bizarre.
2154
01:47:07,797 --> 01:47:11,343
On est prêts à entamer cette phase
de notre vie de manière positive.
2155
01:47:11,676 --> 01:47:15,472
On est prêts à choisir la joie
et à pardonner à tout le monde.
2156
01:47:16,306 --> 01:47:18,058
Merci à tous d'être là.
2157
01:47:19,100 --> 01:47:20,852
Attends. Pardonner à qui ?
2158
01:47:21,519 --> 01:47:23,855
Elle parlait en général.
2159
01:47:23,938 --> 01:47:26,649
Mettre le passé derrière nous.
2160
01:47:27,067 --> 01:47:28,109
Vivre sans ressentiment.
2161
01:47:28,360 --> 01:47:30,779
Mais à qui vas-tu pardonner ?
2162
01:47:30,904 --> 01:47:34,115
J'aime connaître les détails
avant de porter un toast.
2163
01:47:34,366 --> 01:47:38,870
À toi, à mon père et à d'autres aussi.
2164
01:47:40,497 --> 01:47:41,539
Je vois.
2165
01:47:43,249 --> 01:47:47,962
Je sais que tu m'en veux,
mais je suis curieux, que lui reproches-tu ?
2166
01:47:48,046 --> 01:47:50,298
Avant aujourd'hui,
personne ne savait qu'il existait.
2167
01:47:50,382 --> 01:47:52,801
Mes parents se sont divorcés
quand j'étais jeune.
2168
01:47:52,884 --> 01:47:55,720
On passe peu de temps ensemble,
et j'aimerais changer ça.
2169
01:47:55,845 --> 01:47:59,224
Tout comme on aimerait changer le fait
2170
01:48:00,475 --> 01:48:03,395
que tu as des problèmes financiers.
2171
01:48:03,561 --> 01:48:06,189
Elle parle de l'argent emprunté.
2172
01:48:06,314 --> 01:48:08,233
Je sais ce qu'elle veut dire.
2173
01:48:09,567 --> 01:48:13,530
Tu es une belle femme,
mais tu pourrais être encore mieux.
2174
01:48:13,822 --> 01:48:15,824
Franchement, je te donnerais six sur dix.
2175
01:48:15,907 --> 01:48:17,742
Six et demi.
2176
01:48:18,493 --> 01:48:20,412
- Je pourrais faire de toi un onze.
- Oui ?
2177
01:48:20,495 --> 01:48:22,539
Quand j'ai rencontré Deb, c'était un sept.
2178
01:48:22,831 --> 01:48:24,040
Maintenant, c'est un douze.
2179
01:48:24,165 --> 01:48:25,917
Je veux être un douze.
2180
01:48:26,126 --> 01:48:27,877
- Tu devras travailler dur.
- Bien sûr.
2181
01:48:28,002 --> 01:48:30,130
Regarde-moi. Tu devras travailler dur.
2182
01:48:30,380 --> 01:48:31,464
Je travaillerai dur.
2183
01:48:31,798 --> 01:48:33,341
- Tu sais comment elle a eu ça ?
- Non.
2184
01:48:33,425 --> 01:48:35,176
- Les Corps de Jason.
- Ouah !
2185
01:48:35,260 --> 01:48:36,928
- Dis-le.
- Les Corps de Jason.
2186
01:48:37,262 --> 01:48:39,222
- Encore.
- Les Corps de Jason.
2187
01:48:39,431 --> 01:48:41,015
- Dis seulement "Jason".
- Jason.
2188
01:48:41,266 --> 01:48:42,392
- Encore.
- Jason.
2189
01:48:42,475 --> 01:48:43,601
Ça sonne bien, non ?
2190
01:48:44,394 --> 01:48:45,437
Oui.
2191
01:48:47,647 --> 01:48:50,191
Mais qu'est-ce qui se passe ?
2192
01:48:51,067 --> 01:48:53,153
Vous ne vous êtes pas vus depuis quand ?
2193
01:48:53,236 --> 01:48:55,488
On a dîné ensemble la semaine dernière.
2194
01:48:55,697 --> 01:48:56,739
Et avant ça ?
2195
01:48:57,073 --> 01:48:58,450
Ça faisait environ sept ans.
2196
01:48:58,700 --> 01:49:00,910
Sept ans ? C'est une blague, non ?
2197
01:49:00,994 --> 01:49:02,120
C'est comme deux Olympiques.
2198
01:49:02,495 --> 01:49:03,580
Et c'est moi le méchant.
2199
01:49:03,788 --> 01:49:04,831
D'accord, papa.
2200
01:49:04,914 --> 01:49:09,419
Debbie ne comprend pas
que c'est bien d'aider un parent.
2201
01:49:09,502 --> 01:49:12,505
Et c'est bien
pour un parent d'aider son enfant.
2202
01:49:12,881 --> 01:49:14,674
- Oliver doit être d'accord.
- Eh bien...
2203
01:49:14,799 --> 01:49:15,925
Est-ce que tu es sérieux ?
2204
01:49:16,009 --> 01:49:18,052
Comment ça ? Je n'ai pas abordé ce sujet.
2205
01:49:18,261 --> 01:49:20,305
Tu vas demander de l'argent à mon père ?
2206
01:49:20,513 --> 01:49:22,474
Quoi ? Il fait quatre opérations par jour.
2207
01:49:22,599 --> 01:49:24,350
C'est parfait. Ça aide tout le monde
2208
01:49:24,434 --> 01:49:27,187
et ça soulage sa culpabilité
de t'avoir abandonnée.
2209
01:49:27,312 --> 01:49:29,814
Le pardon, ça ne s'achète pas.
Pas vrai, Pete ?
2210
01:49:30,440 --> 01:49:32,817
Personne ne quête d'argent. Je veux dire...
2211
01:49:33,776 --> 01:49:34,986
On le rembourserait.
2212
01:49:35,069 --> 01:49:38,364
Si vous avez des ennuis,
je serais heureux de vous aider.
2213
01:49:39,115 --> 01:49:42,494
Non. C'est mal
d'emprunter de l'argent à sa famille,
2214
01:49:42,869 --> 01:49:46,122
car ça cause du ressentiment.
Tu te souviens ?
2215
01:49:46,206 --> 01:49:47,373
Oui, oui.
2216
01:49:48,166 --> 01:49:51,377
Que veux-tu que je fasse ?
Admettre que ma vie est nulle ?
2217
01:49:51,628 --> 01:49:53,171
C'est ce que tu veux que je dise ?
2218
01:49:53,254 --> 01:49:56,716
Ne puis-je pas connaître la joie
avec ces enfants que je ne voulais pas ?
2219
01:49:57,509 --> 01:50:00,470
Tu n'as jamais arrêté
de nous demander de l'argent.
2220
01:50:00,678 --> 01:50:02,847
Les membres d'une famille s'entraident.
2221
01:50:03,014 --> 01:50:04,682
C'est vrai. On doit s'entraider.
2222
01:50:05,683 --> 01:50:08,645
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
2223
01:50:09,145 --> 01:50:11,147
Ton père t'a abandonnée.
Tu as le cœur brisé.
2224
01:50:11,231 --> 01:50:13,024
Ce n'est pas ta faute si tu ne ressens rien.
2225
01:50:13,441 --> 01:50:15,443
Il y a quelque chose que tu ne peux pas...
2226
01:50:16,528 --> 01:50:17,779
Je m'exprime mal.
2227
01:50:19,405 --> 01:50:22,200
Tu sais quoi ? Je préfère
avoir mon père plutôt que le tien.
2228
01:50:22,909 --> 01:50:24,786
Au moins, il ne me rend pas folle.
2229
01:50:24,869 --> 01:50:26,829
Tu sais ce que j'aime de mon père ?
2230
01:50:27,038 --> 01:50:28,623
Il ne demande rien.
2231
01:50:30,208 --> 01:50:32,544
J'ignore ce qu'il pense en ce moment.
2232
01:50:32,919 --> 01:50:35,880
Regardez ça. Rien du tout.
2233
01:50:36,130 --> 01:50:37,257
Je ne le connais même pas.
2234
01:50:37,340 --> 01:50:40,885
Et je m'en suis très bien sortie sans son aide.
2235
01:50:41,511 --> 01:50:45,265
Je viens de comprendre
ce qui cloche chez toi.
2236
01:50:45,890 --> 01:50:47,267
Tu détestes les juifs.
2237
01:50:48,726 --> 01:50:50,812
Ce qui est curieux, car tes filles sont juives.
2238
01:50:50,895 --> 01:50:52,272
Ne commence pas ça, Larry.
2239
01:50:52,438 --> 01:50:54,816
- Je ne commence rien.
- Tu as assez parlé de ça.
2240
01:50:54,899 --> 01:50:57,986
Je ne veux pas en parler assez.
C'est justement ce que je dis.
2241
01:50:58,194 --> 01:51:00,572
C'est vrai, on ne peut pas trop en parler.
2242
01:51:00,738 --> 01:51:02,907
Vous savez quoi ? Je dois y aller.
2243
01:51:03,199 --> 01:51:05,034
Génial. Quelle surprise !
2244
01:51:05,159 --> 01:51:08,371
Au revoir, Oliver. On se revoit dans sept ans.
2245
01:51:08,496 --> 01:51:10,748
Tu salueras les enfants
que tu as connues aujourd'hui.
2246
01:51:11,040 --> 01:51:13,001
Je ne fais rien de bon à cause de toi.
2247
01:51:13,459 --> 01:51:16,713
Rien. Peu importe ce que je fais,
je suis toujours le trou de cul.
2248
01:51:16,796 --> 01:51:18,381
Mais tu sais ce que j'ai compris ?
2249
01:51:18,464 --> 01:51:20,133
C'est toi. Tu es un trou de cul.
2250
01:51:21,426 --> 01:51:23,011
Bonne chance pour régler ça.
2251
01:51:23,261 --> 01:51:25,763
Joyeux anniversaire, et va chier.
2252
01:51:26,472 --> 01:51:29,017
On se revoit quand les Cubs
gagneront le championnat.
2253
01:51:29,726 --> 01:51:32,812
Je vais allumer les bougies.
On va commencer, d'accord ?
2254
01:51:33,813 --> 01:51:35,940
- On devrait porter un toast.
- Tu peux te taire ?
2255
01:51:36,941 --> 01:51:38,693
Tu viens de me poignarder dans le dos.
2256
01:51:38,776 --> 01:51:40,653
- Non.
- Tu m'as poignardée...
2257
01:51:40,820 --> 01:51:42,280
Tu m'as poignardée dans le dos.
2258
01:51:42,614 --> 01:51:44,490
On était d'accord pour pardonner,
2259
01:51:44,574 --> 01:51:47,118
puis tu as commencé
à attaquer mon père comme une folle.
2260
01:51:47,285 --> 01:51:49,162
Je n'attaque pas ton père.
2261
01:51:49,245 --> 01:51:52,540
Je lui ai dit ce que tu me disais.
2262
01:51:52,624 --> 01:51:53,833
Cesse de me casser les couilles.
2263
01:51:54,042 --> 01:51:57,045
Je ne te casse pas les couilles.
Tu me forces à faire ça.
2264
01:51:57,128 --> 01:52:00,131
Je suis une fille amusante. J'aime m'amuser.
2265
01:52:00,506 --> 01:52:03,885
Je suis pleine d'entrain. Je danse le hip-hop.
2266
01:52:04,218 --> 01:52:07,138
Je ne peux pas croire que j'ai gaspillé ma vie
2267
01:52:07,263 --> 01:52:09,974
à casser les couilles
de gens qui n'en ont pas.
2268
01:52:10,808 --> 01:52:13,519
Je suis la seule qui ait des couilles !
2269
01:52:27,033 --> 01:52:28,534
Joyeux 40e anniversaire
Pete
2270
01:52:56,104 --> 01:52:57,605
Bon sang.
2271
01:53:00,900 --> 01:53:01,984
Maman ?
2272
01:53:04,987 --> 01:53:06,739
Maman ? Qu'est-ce que tu fais ?
2273
01:53:06,823 --> 01:53:07,824
Quoi ?
2274
01:53:07,907 --> 01:53:10,243
Tu fumes devant la maison ?
2275
01:53:10,326 --> 01:53:13,246
Non ! Non, c'est à Barb.
2276
01:53:15,623 --> 01:53:16,708
Maman !
2277
01:53:16,999 --> 01:53:18,876
Depuis quand fumes-tu ?
2278
01:53:19,043 --> 01:53:20,044
Je ne fume pas.
2279
01:53:20,128 --> 01:53:21,629
Tu as dit que les fumeurs meurent.
2280
01:53:21,713 --> 01:53:23,798
Je ne fume pas. Je ne fumais pas.
2281
01:53:23,881 --> 01:53:24,924
Je t'ai vue.
2282
01:53:25,007 --> 01:53:26,008
Non, c'est faux.
2283
01:53:26,092 --> 01:53:27,552
Maman, tu fumes ?
2284
01:53:27,885 --> 01:53:30,513
Deb, tu ne peux pas fumer, tu es enceinte.
2285
01:53:30,596 --> 01:53:31,764
Tu es enceinte ?
2286
01:53:32,056 --> 01:53:34,642
Pas question. Je ne veux pas une autre sœur.
2287
01:53:34,726 --> 01:53:35,935
Je ne veux pas d'elle comme sœur.
2288
01:53:36,561 --> 01:53:38,813
Pardonne-moi. C'est sorti tout seul.
2289
01:53:39,188 --> 01:53:40,481
Enceinte ? Depuis quand ?
2290
01:53:40,565 --> 01:53:43,317
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu ne veux pas d'autre enfant.
2291
01:53:43,735 --> 01:53:45,153
Tu ignores ce que je veux.
2292
01:53:45,236 --> 01:53:46,529
Je veux un bébé asiatique.
2293
01:53:46,654 --> 01:53:48,072
On n'aura pas de bébé asiatique.
2294
01:53:48,156 --> 01:53:49,157
Oui.
2295
01:53:49,240 --> 01:53:50,616
- Ça prend des Asiatiques.
- Sadie.
2296
01:53:50,700 --> 01:53:52,535
- On en achètera un.
- La ferme, Charlotte.
2297
01:53:52,618 --> 01:53:54,078
- Toi, la ferme.
- La ferme, Sadie !
2298
01:53:54,245 --> 01:53:55,747
- La ferme, Charlotte !
- La ferme !
2299
01:53:55,955 --> 01:53:57,915
- Sadie, la ferme.
- La ferme, Charlotte !
2300
01:53:58,040 --> 01:53:59,625
- La ferme !
- Arrêtez de dire ça !
2301
01:53:59,709 --> 01:54:01,419
Tu es enceinte depuis quand ?
2302
01:54:01,794 --> 01:54:03,671
Quand l'as-tu appris ?
2303
01:54:05,173 --> 01:54:08,551
Tu peux cesser de manger des gâteaux ?
2304
01:54:09,051 --> 01:54:13,264
Arrête de manger des gâteaux !
Arrête de manger des gâteaux !
2305
01:54:16,976 --> 01:54:20,938
On a entendu. Tu es enceinte ?
2306
01:54:21,063 --> 01:54:22,732
Ça peut arriver à n'importe qui.
2307
01:54:22,815 --> 01:54:24,776
C'est merveilleux.
2308
01:54:24,859 --> 01:54:27,862
Laisse-moi te serrer
dans mes bras. Félicitations.
2309
01:54:28,029 --> 01:54:29,697
C'est merveilleux. Quelle joie !
2310
01:54:33,534 --> 01:54:35,328
Conversation d'adultes. On va dehors.
2311
01:54:35,661 --> 01:54:36,996
Félicitations.
2312
01:54:39,290 --> 01:54:41,876
On est coincés ensemble à jamais, pas vrai ?
2313
01:54:41,959 --> 01:54:42,960
Comme depuis toujours, non ?
2314
01:54:43,127 --> 01:54:44,378
Tu ne veux pas d'enfant.
2315
01:54:44,462 --> 01:54:46,464
Mais bien sûr. Je n'ai jamais dit ça.
2316
01:54:46,798 --> 01:54:48,800
Pas si j'avais pu choisir.
2317
01:54:48,883 --> 01:54:51,302
Je devrais l'écrire dans une carte.
C'est touchant.
2318
01:54:51,636 --> 01:54:52,678
Debbie...
2319
01:54:53,304 --> 01:54:55,181
Bonne chance avec la grossesse, Debbie.
2320
01:54:55,264 --> 01:54:57,141
Prends soin de toi.
2321
01:54:57,225 --> 01:54:59,185
La grossesse, c'est risqué après 40 ans.
2322
01:54:59,602 --> 01:55:01,145
- Je n'ai pas 40 ans.
- Mais oui.
2323
01:55:01,437 --> 01:55:04,273
Tu es née le 5 décembre 1972.
2324
01:55:04,357 --> 01:55:06,776
Je n'ai pas 40 ans. Comment le sais-tu ?
2325
01:55:06,859 --> 01:55:09,654
J'étais là. J'ai emmené ta mère à l'hôpital.
2326
01:55:09,779 --> 01:55:11,030
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
2327
01:55:11,197 --> 01:55:13,658
Le travail n'a duré que 20 minutes.
2328
01:55:13,825 --> 01:55:16,536
Tu avais hâte de me rencontrer.
Tu peux le croire ?
2329
01:55:16,744 --> 01:55:18,162
Je ne te connais même pas.
2330
01:55:18,329 --> 01:55:22,416
Tu ne peux pas venir chez moi
et ressasser le passé.
2331
01:55:22,667 --> 01:55:25,711
Ce serait peut-être mieux
qu'on arrête de se voir.
2332
01:55:26,045 --> 01:55:28,756
Je crois que c'était une mauvaise idée.
2333
01:55:31,968 --> 01:55:34,345
Un instant. Attends !
2334
01:55:34,595 --> 01:55:37,348
Tu es parti et tu n'es jamais revenu.
2335
01:55:37,640 --> 01:55:41,185
Ma première vie a été gâchée.
J'ai fait de mon mieux avec ma deuxième.
2336
01:55:41,352 --> 01:55:43,771
J'ai gâché ta vie ? J'avais huit ans.
2337
01:55:43,855 --> 01:55:45,773
Les gens se portent mieux
quand je reste loin !
2338
01:55:45,857 --> 01:55:47,149
C'est ce que me dit mon fils.
2339
01:55:47,483 --> 01:55:49,026
Tu crois que ma vie est parfaite ?
2340
01:55:49,110 --> 01:55:51,612
J'ai un fils de 13 ans qui fume
sans cesse de la marijuana.
2341
01:55:51,696 --> 01:55:55,741
J'ai une femme qui se nourrit de Zoloft.
2342
01:55:56,158 --> 01:55:57,493
Tu n'as jamais mentionné ça.
2343
01:55:57,660 --> 01:56:00,621
Tu ne penses pas que j'ai envie
de partager ça avec toi ?
2344
01:56:00,705 --> 01:56:02,623
Ce n'est pas comme ça. On ne se parle pas.
2345
01:56:02,707 --> 01:56:05,877
On ne se connaît pas.
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
2346
01:56:06,544 --> 01:56:08,170
Comment puis-je me racheter ?
2347
01:56:08,254 --> 01:56:12,133
Comment puis-je faire en sorte
que vous cessiez tous de me crucifier ?
2348
01:56:14,218 --> 01:56:15,678
Tu parles comme Sadie.
2349
01:56:15,845 --> 01:56:16,888
Qui est Sadie ?
2350
01:56:17,013 --> 01:56:19,432
Non, ta fille. Ta plus jeune ?
2351
01:56:19,557 --> 01:56:20,516
L'aînée.
2352
01:56:20,600 --> 01:56:24,061
Ton aînée. Je le sais. Une fille géniale.
2353
01:56:24,854 --> 01:56:27,690
Les amis, on doit y aller.
2354
01:56:28,024 --> 01:56:30,735
Ce serait un bon moment
pour partir en douce ?
2355
01:56:34,238 --> 01:56:35,948
Où s'en va papa ?
2356
01:56:46,000 --> 01:56:47,752
C'est la meilleure fête que j'aie eue !
2357
01:56:54,675 --> 01:56:55,676
Merde !
2358
01:56:55,760 --> 01:56:56,844
La piste cyclable, connard !
2359
01:56:56,928 --> 01:57:00,097
Allez chier, sales fils de pute boutonneux !
2360
01:57:01,140 --> 01:57:03,059
Ton père est encore là.
2361
01:57:03,434 --> 01:57:05,895
Je sais. C'est un peu étrange.
2362
01:57:06,228 --> 01:57:07,939
Où est Pete ?
2363
01:57:10,775 --> 01:57:13,027
Ça va si Joseph reste un peu ici ?
2364
01:57:16,697 --> 01:57:17,740
Salut, Joseph.
2365
01:57:18,157 --> 01:57:19,200
Salut.
2366
01:57:20,451 --> 01:57:21,494
Tu veux du gâteau ?
2367
01:57:21,786 --> 01:57:24,497
Oui, merci.
2368
01:57:27,625 --> 01:57:28,793
Très bien.
2369
01:57:29,543 --> 01:57:30,836
Ils sont mignons.
2370
01:57:30,920 --> 01:57:31,963
Si mignons.
2371
01:57:32,046 --> 01:57:33,464
Un sosie de Tom Petty.
2372
01:57:39,971 --> 01:57:41,514
Dépasse-moi.
2373
01:57:44,392 --> 01:57:46,936
Attention !
2374
01:57:49,605 --> 01:57:50,731
LES CORPS DE JASON
2375
01:57:50,815 --> 01:57:53,150
Hé, Pete ! Super fête !
2376
01:57:55,361 --> 01:57:56,487
Oui.
2377
01:57:57,697 --> 01:57:58,990
La meilleure fête !
2378
01:57:59,699 --> 01:58:00,950
On le secoue.
2379
01:58:02,159 --> 01:58:03,244
Puis, un restaurant apparaît.
2380
01:58:04,286 --> 01:58:07,373
Papa, excuse-moi.
Je vais aller chercher Pete.
2381
01:58:07,540 --> 01:58:10,251
Tu veux bien rester avec les filles un peu ?
2382
01:58:10,668 --> 01:58:11,836
Oui, si tu veux.
2383
01:58:11,919 --> 01:58:13,504
Si ça ne te dérange pas.
2384
01:58:13,713 --> 01:58:14,839
Bien sûr.
2385
01:58:16,298 --> 01:58:18,843
Sadie peut-elle me montrer
le dernier épisode de Lost ?
2386
01:58:19,010 --> 01:58:20,344
Je ne l'ai pas vu.
2387
01:58:20,594 --> 01:58:21,762
Oui, ce serait bien.
2388
01:58:23,180 --> 01:58:24,974
- Merci.
- Merci.
2389
01:58:25,683 --> 01:58:28,185
Elle a dit qu'on pouvait l'écouter. Viens.
2390
01:58:29,854 --> 01:58:32,440
Je vais te laisser regarder Lost. Viens.
2391
01:58:34,567 --> 01:58:35,693
C'est effrayant ?
2392
01:58:35,943 --> 01:58:38,237
Je vais te couvrir les yeux
si c'est trop effrayant.
2393
01:59:10,102 --> 01:59:12,146
Tu m'en veux ? J'ai dit quelque chose ?
2394
01:59:12,229 --> 01:59:13,522
Larry, s'il te plaît.
2395
01:59:28,079 --> 01:59:29,705
C'est une blague, bordel ?
2396
01:59:30,915 --> 01:59:33,042
C'est une blague, bordel !
2397
01:59:34,251 --> 01:59:35,836
Vous m'avez frappé avec votre portière.
2398
01:59:36,003 --> 01:59:38,589
Frappé, non.
J'ai ouvert ma portière, c'est tout !
2399
01:59:39,090 --> 01:59:41,258
Merde. J'étais juste là !
2400
01:59:41,801 --> 01:59:43,803
Regardez avant d'ouvrir la portière !
2401
01:59:43,886 --> 01:59:45,179
J'étais sur la piste cyclable !
2402
01:59:45,262 --> 01:59:47,348
Un angle mort. Il n'y a pas de piste cyclable.
2403
01:59:47,431 --> 01:59:49,683
C'est résidentiel. Sors ta tête de ton cul.
2404
01:59:49,767 --> 01:59:50,768
Fais attention !
2405
01:59:50,851 --> 01:59:52,436
Ouvre tes yeux. Tu es somnambule ?
2406
01:59:52,770 --> 01:59:56,065
Tu dois vérifier si un cycliste s'en vient.
2407
01:59:56,148 --> 01:59:57,191
Tu dois regarder !
2408
01:59:57,274 --> 01:59:59,610
Je n'ai pas à faire attention à toi.
À toi de le faire.
2409
01:59:59,693 --> 02:00:01,278
Je ne fais pas attention à toi.
2410
02:00:01,445 --> 02:00:03,572
J'ignore où tu es ou ce que tu fais.
2411
02:00:03,697 --> 02:00:05,950
Personne ne fait attention à moi !
2412
02:00:06,242 --> 02:00:08,452
J'ai besoin de ton nom et de ton numéro.
2413
02:00:08,619 --> 02:00:09,620
Pourquoi ?
2414
02:00:09,703 --> 02:00:10,746
Tu payeras pour ma portière.
2415
02:00:10,955 --> 02:00:11,956
Va chier !
2416
02:00:12,081 --> 02:00:15,459
Tu payeras pour mon vélo
et pour mon visage, connard !
2417
02:00:22,466 --> 02:00:23,467
Ne me manque pas de respect.
2418
02:00:26,846 --> 02:00:28,139
Tu es sûre que c'est lui ?
2419
02:00:28,806 --> 02:00:30,516
Je ne pense pas que c'est lui.
2420
02:00:33,310 --> 02:00:35,146
Je dois noter ta plaque d'immatriculation.
2421
02:00:40,067 --> 02:00:42,778
"Range Rover de Sunland."
2422
02:00:46,073 --> 02:00:48,200
Qu'est-ce que tu fais ?
2423
02:00:55,124 --> 02:00:58,335
La fête ne s'est pas déroulée
comme tu le voulais.
2424
02:00:59,545 --> 02:01:01,463
Ce n'était pas une belle fête.
2425
02:01:02,673 --> 02:01:03,716
- Bonjour.
- Bonjour.
2426
02:01:03,799 --> 02:01:05,426
Vous pourrez entrer après ses rayons X.
2427
02:01:05,509 --> 02:01:07,094
- D'accord. Il va bien ?
- Oui.
2428
02:01:07,344 --> 02:01:10,097
Il a une côte brisée et il pleure un peu.
2429
02:01:10,181 --> 02:01:11,849
Mais tout ira bien pour lui.
2430
02:01:13,893 --> 02:01:17,521
Pete n'a jamais été un combattant.
2431
02:01:19,398 --> 02:01:21,775
C'est pour ça qu'il t'a épousée et qu'il t'aime.
2432
02:01:21,859 --> 02:01:23,861
Toi, tu es une combattante.
2433
02:01:24,904 --> 02:01:25,946
Et tu as besoin de ça.
2434
02:01:26,030 --> 02:01:28,991
Il faut une personne combattive
dans un couple.
2435
02:01:29,867 --> 02:01:31,160
C'est un compliment ?
2436
02:01:31,327 --> 02:01:34,371
C'est un grand compliment.
2437
02:01:36,790 --> 02:01:38,000
Merci.
2438
02:01:39,501 --> 02:01:41,045
Je sais ce qui t'inquiète.
2439
02:01:41,378 --> 02:01:46,050
Tu as peur qu'il devienne comme moi,
mais ça n'arrivera pas.
2440
02:01:46,300 --> 02:01:49,345
Il est plus intelligent
et sans doute un peu plus beau.
2441
02:01:50,554 --> 02:01:52,348
Il n'a pas l'air juif.
2442
02:01:52,806 --> 02:01:56,018
Mais après 50 ans, ça risque de changer.
2443
02:01:56,185 --> 02:01:59,063
Un jour, tu vas te réveiller à côté d'un rabbin.
2444
02:02:00,022 --> 02:02:02,358
Mais la bonne nouvelle,
2445
02:02:03,609 --> 02:02:04,818
c'est qu'il va toujours t'aimer.
2446
02:02:04,902 --> 02:02:06,612
C'est dans notre ADN.
2447
02:02:07,071 --> 02:02:08,656
On n'abandonne jamais.
2448
02:02:10,241 --> 02:02:12,201
Il s'inquiète pour toi.
2449
02:02:12,284 --> 02:02:13,994
Ça lui met beaucoup de pression.
2450
02:02:14,078 --> 02:02:16,747
Je sais, mais je ne peux
en parler à personne.
2451
02:02:16,830 --> 02:02:18,249
Tu pourrais en parler à Claire ?
2452
02:02:18,332 --> 02:02:20,417
Si je lui dis tout, elle va me quitter.
2453
02:02:20,668 --> 02:02:21,835
Mais non.
2454
02:02:21,919 --> 02:02:23,754
Larry, elle t'aime.
2455
02:02:23,837 --> 02:02:27,174
Je sais, mais il y a une limite à tout.
2456
02:02:31,595 --> 02:02:33,055
C'est dur de pardonner à quelqu'un
2457
02:02:33,138 --> 02:02:35,766
quand il ne te présente pas d'excuses.
2458
02:02:40,104 --> 02:02:41,355
Tu me présentes des excuses ?
2459
02:02:42,439 --> 02:02:44,608
Presque.
2460
02:02:46,318 --> 02:02:47,861
Oui, je veux m'excuser.
2461
02:02:53,993 --> 02:02:56,036
Je suis content que tout le monde aille bien.
2462
02:02:56,870 --> 02:02:57,997
D'accord, merci.
2463
02:02:58,080 --> 02:03:00,082
Merci.
2464
02:03:06,922 --> 02:03:08,424
Bon, je vais y aller.
2465
02:03:08,507 --> 02:03:09,633
D'accord.
2466
02:03:11,385 --> 02:03:12,636
C'est un peu gênant.
2467
02:03:13,512 --> 02:03:14,555
Quoi ?
2468
02:03:14,638 --> 02:03:16,640
J'aurais besoin de 40 $ pour un taxi.
2469
02:03:17,641 --> 02:03:19,518
C'est drôle.
2470
02:03:20,227 --> 02:03:21,312
Non, je ne rigole pas.
2471
02:03:21,937 --> 02:03:22,980
Oui.
2472
02:03:23,188 --> 02:03:24,940
Tu m'as emmené. Je n'étais pas préparé.
2473
02:03:25,190 --> 02:03:27,234
Je sais. Je n'ai qu'un billet de cent.
2474
02:03:27,318 --> 02:03:28,360
Ça va.
2475
02:03:29,361 --> 02:03:31,405
Je te rendrai la monnaie.
2476
02:03:32,156 --> 02:03:34,575
D'accord. Embrasse-le pour moi.
2477
02:03:53,886 --> 02:03:55,929
Je ne comprends pas.
2478
02:03:56,430 --> 02:03:57,765
Tu vois, ce n'est pas triste.
2479
02:03:57,890 --> 02:04:01,852
C'est une fin heureuse, car ils se sont aidés
à accomplir leur destinée.
2480
02:04:03,187 --> 02:04:06,732
Génial. Je vais faire plein de cauchemars.
2481
02:04:18,952 --> 02:04:20,704
- Salut.
- Salut.
2482
02:04:30,631 --> 02:04:34,927
J'aimais mieux notre vie
avant qu'on décide de tout changer.
2483
02:04:35,636 --> 02:04:36,970
Excuse-moi.
2484
02:04:37,388 --> 02:04:41,308
Toi, excuse-moi. Je ne veux rien te cacher.
2485
02:04:42,601 --> 02:04:44,269
Je t'aime, tu es ma femme.
2486
02:04:44,853 --> 02:04:47,272
Je ne voulais pas te décevoir.
2487
02:04:48,565 --> 02:04:50,109
Es-tu fâché que je sois enceinte ?
2488
02:04:50,359 --> 02:04:53,070
Je ne suis pas fâché, je ne touche plus terre.
2489
02:04:53,529 --> 02:04:54,696
Tu ne te sens pas piégé ?
2490
02:04:55,572 --> 02:04:57,491
Parfois, j'ai l'impression de t'avoir piégée.
2491
02:04:57,574 --> 02:04:59,076
Je ne me sens pas prise au piège.
2492
02:04:59,410 --> 02:05:00,786
- Vraiment ?
- Non.
2493
02:05:00,994 --> 02:05:02,996
Tu devrais, puisque je t'ai piégée.
2494
02:05:03,080 --> 02:05:04,081
Tu ne peux aller nulle part.
2495
02:05:05,082 --> 02:05:07,668
Je vais te mettre enceinte
chaque dix ans pour toute ta vie.
2496
02:05:07,751 --> 02:05:09,920
Tu ne pourras jamais me quitter. Jamais.
2497
02:05:10,045 --> 02:05:11,755
Je ne me sens pas prise au piège par toi.
2498
02:05:11,839 --> 02:05:15,092
Je suis heureuse d'être avec toi et je t'aime.
2499
02:05:15,592 --> 02:05:18,512
Tu es la personne
que je préfère dans le monde.
2500
02:05:19,012 --> 02:05:21,598
Bon sang, pourquoi je pleure ainsi ?
2501
02:05:22,057 --> 02:05:23,559
Ce n'est pas normal.
2502
02:05:23,934 --> 02:05:25,144
Tu es enceinte.
2503
02:05:25,310 --> 02:05:26,603
Oh, oui.
2504
02:05:26,937 --> 02:05:28,021
Merde.
2505
02:05:28,730 --> 02:05:31,817
J'ai dit à ton père que je l'aimais bien.
2506
02:05:31,900 --> 02:05:33,694
Il va penser que je l'aime bien.
2507
02:05:33,777 --> 02:05:34,778
Non, il ne pensera pas ça.
2508
02:05:34,862 --> 02:05:37,030
Je ne veux pas qu'il pense
que je l'aime beaucoup.
2509
02:05:37,114 --> 02:05:38,615
Non, ça n'arrivera pas.
2510
02:05:39,366 --> 02:05:43,287
Tu peux le croire ? C'est complètement fou.
2511
02:05:43,370 --> 02:05:45,664
Qu'allons-nous faire
avec un troisième bébé ?
2512
02:05:45,914 --> 02:05:48,125
Aucune idée.
Où allons-nous trouver l'argent ?
2513
02:05:49,042 --> 02:05:50,210
On va vendre la maison.
2514
02:05:50,669 --> 02:05:51,837
On n'est pas obligés.
2515
02:05:51,920 --> 02:05:53,755
- Un peu, quand même.
- Un peu.
2516
02:05:53,964 --> 02:05:56,133
On vivra de beaux moments
dans une nouvelle maison.
2517
02:05:57,134 --> 02:05:58,260
Je t'aime.
2518
02:06:00,471 --> 02:06:02,973
Tu veux faire quelque chose
pour ton anniversaire ?
2519
02:06:03,056 --> 02:06:05,225
C'est le pire anniversaire de l'Histoire.
2520
02:06:06,310 --> 02:06:08,353
Tu n'aimeras pas mon idée.
2521
02:06:08,645 --> 02:06:09,938
Quoi ?
2522
02:06:10,063 --> 02:06:13,317
J'aimerais aller voir un spectacle.
Tu voudrais faire ça ?
2523
02:06:13,609 --> 02:06:14,610
Oui.
2524
02:06:14,693 --> 02:06:15,736
- Vraiment ?
- Oui.
2525
02:06:15,819 --> 02:06:18,030
Je ne te crois pas,
mais c'est gentil de ta part.
2526
02:06:18,405 --> 02:06:20,115
Comment peut-on te faire sortir d'ici ?
2527
02:06:20,240 --> 02:06:22,951
Je peux partir par moi-même.
Ce n'est pas un asile.
2528
02:06:23,410 --> 02:06:25,078
- Vraiment ?
- Oui.
2529
02:06:25,162 --> 02:06:26,830
Comme Vol au-dessus d'un nid de coucou.
2530
02:06:27,748 --> 02:06:29,082
Pas d'oreiller sur mon visage.
2531
02:06:31,835 --> 02:06:33,045
Sortons d'ici, McMurphy.
2532
02:06:33,128 --> 02:06:34,129
D'accord, chef.
2533
02:06:34,338 --> 02:06:36,006
Tu peux me porter ?
2534
02:06:36,965 --> 02:06:38,842
Tu le fais depuis si longtemps.
2535
02:07:09,873 --> 02:07:11,041
Merci.
2536
02:07:18,715 --> 02:07:20,342
J'aime cette chanson.
2537
02:07:21,176 --> 02:07:22,386
Vraiment ?
2538
02:07:23,095 --> 02:07:24,179
Pourquoi ?
2539
02:07:29,309 --> 02:07:30,811
Propose-lui un contrat.
2540
02:07:30,894 --> 02:07:34,606
Ryan Adams ?
Non, il ne voudrait pas signer avec moi.
2541
02:07:34,982 --> 02:07:36,775
Pourquoi pas ? Tu es le meilleur.
2542
02:07:37,401 --> 02:07:38,402
Il n'a pas de contrat.
2543
02:07:41,029 --> 02:07:42,823
Allons lui parler après le spectacle.
2544
02:08:34,916 --> 02:08:36,501
Merci.
2545
02:09:09,826 --> 02:09:12,829
Pardon de ne pas être prospère et riche
2546
02:09:12,954 --> 02:09:16,416
et de ne pas me pavaner
avec mes coiffures à la Vidal Sassoon.
2547
02:09:17,000 --> 02:09:18,001
Pardon.
2548
02:09:18,293 --> 02:09:19,836
Cesse de me regarder comme ça.
2549
02:09:20,337 --> 02:09:21,672
- Désolée.
- D'accord.
2550
02:09:22,297 --> 02:09:25,300
J'aimerais pouvoir soulever mes jambes
2551
02:09:25,384 --> 02:09:28,345
et vous frapper tous les deux
en pleine gueule avec mon pied.
2552
02:09:30,639 --> 02:09:32,724
C'est ce que j'adorerais faire.
2553
02:09:32,808 --> 02:09:36,353
J'aimerais que mon pied
transperce votre crâne.
2554
02:09:37,437 --> 02:09:39,773
C'est ce qui arrive quand on piège un rat.
2555
02:09:39,856 --> 02:09:41,024
Je vais te tuer.
2556
02:09:41,358 --> 02:09:44,027
Si tu me pièges, je vais te mordre.
2557
02:09:44,194 --> 02:09:45,404
Je vais te dévorer !
2558
02:09:45,612 --> 02:09:49,199
Avec tes yeux qui clignent lentement.
Je vais dévorer tes paupières.
2559
02:09:49,616 --> 02:09:51,201
Ça suffit, ces regards sur moi.
2560
02:09:51,326 --> 02:09:53,036
Tu as bu avant de venir ici ?
2561
02:09:53,120 --> 02:09:55,205
Non, mais je vais commencer à boire.
2562
02:09:55,414 --> 02:09:58,792
Je vais ouvrir quelqu'un et boire son sang.
2563
02:09:58,875 --> 02:10:00,210
C'est ce que je vais boire
2564
02:10:00,419 --> 02:10:03,422
si on ne règle pas cette maudite situation.
2565
02:10:03,880 --> 02:10:06,091
Je vais commencer
avec la tête de Karen Carpenter.
2566
02:10:06,717 --> 02:10:10,303
Je vais lui arracher la tête et boire son sang.
2567
02:10:10,595 --> 02:10:12,514
Puis, je viendrai vous brûler.
2568
02:10:13,932 --> 02:10:15,308
Je vais vous brûler vifs.
2569
02:10:15,392 --> 02:10:17,227
Et je vais commencer par toi, Jill.
2570
02:10:17,519 --> 02:10:18,729
Je vais te transformer en torche vivante.
2571
02:10:19,354 --> 02:10:22,566
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais aller acheter un camion.
2572
02:10:22,691 --> 02:10:23,817
Et de la corde.
2573
02:10:23,900 --> 02:10:26,111
Je vais l'enrouler autour de votre cou,
2574
02:10:26,194 --> 02:10:28,029
puis je vais vous traîner partout en ville.
2575
02:10:28,155 --> 02:10:29,322
Voilà ce que je vais faire.
2576
02:10:29,406 --> 02:10:31,658
C'est complètement injustifié.
2577
02:10:31,908 --> 02:10:34,494
Vraiment, Jill ? C'est ce que tu penses ?
2578
02:10:34,786 --> 02:10:37,914
Va chier, Jill.
Bon sang, tout le monde te déteste.
2579
02:10:38,582 --> 02:10:39,624
Seigneur !
2580
02:10:39,708 --> 02:10:40,751
Ce n'est même pas gentil.
2581
02:10:40,917 --> 02:10:43,962
Va donc sucer une grosse queue, Jill.
2582
02:10:44,755 --> 02:10:46,173
Tu exagères, Catherine.
2583
02:10:46,256 --> 02:10:48,550
Tu es une garce. Tout le monde te déteste.
2584
02:10:48,675 --> 02:10:49,843
Ils détestent ta coupe de moine.
2585
02:10:51,011 --> 02:10:53,138
Je suis contente que ton mari soit mort.
2586
02:10:53,346 --> 02:10:56,558
Parce que tu es une garce.
Il s'est sans doute suicidé.
2587
02:10:57,476 --> 02:10:59,478
Je le ferais. Je me suiciderais.
2588
02:11:00,270 --> 02:11:02,439
Je me suiciderais, Jill.
2589
02:11:04,566 --> 02:11:05,567
Coupez !