1
00:00:40,207 --> 00:00:44,336
LES FEMMES DE SES RÊVES

2
00:01:00,519 --> 00:01:03,230
Quoi de neuf, Eddie ?
Des trucs croustillants ?

3
00:01:03,731 --> 00:01:06,692
Oui, on a reçu les nouveaux drivers
Nike SasQuatch au magasin,

4
00:01:06,776 --> 00:01:08,194
c'est sympa.

5
00:01:08,277 --> 00:01:11,906
Je reformule.
Tu as défoncé des chattes ?

6
00:01:12,698 --> 00:01:15,159
Non, papa,
je n'ai pas défoncé de chatte.

7
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
Sérieux, tu niques qui ?

8
00:01:16,911 --> 00:01:18,662
Papa, sérieux, je ne "nique" personne,

9
00:01:18,746 --> 00:01:20,706
j'ai juste quelques rencards.

10
00:01:20,790 --> 00:01:22,833
Je ne pige pas. Tu refuses de te marier,

11
00:01:22,917 --> 00:01:26,045
mais tu ne profites pas des avantages
de la vie de célibataire.

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,131
C'est comme si tu vivais au purgatoire.

13
00:01:29,215 --> 00:01:31,050
Papa, je ne refuse pas de me marier.

14
00:01:31,133 --> 00:01:33,719
Je veux trouver la bonne personne.

15
00:01:33,803 --> 00:01:35,930
Je te soûle,
mais je veux que tu sois heureux.

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,474
Je n'aime pas te savoir seul
pour la Saint-Valentin.

17
00:01:38,557 --> 00:01:40,309
C'est pas le cas, je vais à un mariage.

18
00:01:40,392 --> 00:01:41,685
Voilà qui est mieux.

19
00:01:41,769 --> 00:01:43,979
C'est l'endroit rêvé
pour rencontrer des femmes.

20
00:01:44,063 --> 00:01:45,773
Qui se marie ?

21
00:01:45,856 --> 00:01:46,941
Jodi.

22
00:01:48,234 --> 00:01:49,360
Jodi ?

23
00:01:49,819 --> 00:01:51,403
Qu'est-ce...

24
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Quoi ?

25
00:01:53,030 --> 00:01:54,698
- Tu es sérieux ?
- Papa. Allez.

26
00:01:54,782 --> 00:01:58,494
- Eddie, ne t'inflige pas ça.
- On est restés amis.

27
00:01:58,577 --> 00:02:00,996
Regarder son ex-fiancée se marier

28
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
le jour de la Saint-Valentin
peut être un peu douloureux.

29
00:02:04,375 --> 00:02:06,418
Non. On a dépassé ce stade.

30
00:02:06,502 --> 00:02:09,088
Ça ne peut être que cathartique.

31
00:02:09,171 --> 00:02:10,422
Ça me permettra d'en finir.

32
00:02:10,506 --> 00:02:14,218
Je trouve ça tordu, mais c'est peut-être
parce que je suis vieux jeu.

33
00:02:14,301 --> 00:02:16,762
Oublie le mariage.
Toi et moi, on file à Las Vegas.

34
00:02:16,846 --> 00:02:19,682
On trouvera peut-être
deux belles plantes à s'échanger.

35
00:02:19,765 --> 00:02:21,767
Même si l'idée d'échanger une fille

36
00:02:21,851 --> 00:02:24,687
avec mon père de 77 ans
est très tentante,

37
00:02:24,770 --> 00:02:27,148
j'ai déjà dit oui. Merci d'avoir proposé.

38
00:02:27,231 --> 00:02:28,274
Allez, viens.

39
00:02:35,614 --> 00:02:37,283
Je pourrais avoir une bière ?

40
00:02:37,366 --> 00:02:40,744
- Et moi, un Cosmopolitain.
- Pas de problème.

41
00:02:40,828 --> 00:02:44,123
Un Cosmopolitain ?
C'est pas un cocktail de fille ?

42
00:02:44,206 --> 00:02:46,750
Oh, oui. Tammy m'y a fait prendre goût.

43
00:02:46,834 --> 00:02:49,503
Je bois la même chose qu'elle.

44
00:02:49,587 --> 00:02:51,005
Ah, oui ?

45
00:02:51,088 --> 00:02:53,883
Oui. Femme heureuse, vie heureuse.

46
00:02:56,135 --> 00:02:58,512
Elle est bonne. "Femme heureuse,
vie heureuse." J'aime.

47
00:02:58,596 --> 00:03:01,307
- Ça rime. C'est sûrement vrai.
- Oui. Merci.

48
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
Ouah. Regarde Jodi. Elle est superbe.

49
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
Elle est resplendissante.

50
00:03:07,188 --> 00:03:09,231
Même en vieillissant,
elle va rester belle.

51
00:03:09,315 --> 00:03:10,608
Regarde sa mère.

52
00:03:10,691 --> 00:03:12,318
Une belle femme mûre.

53
00:03:14,445 --> 00:03:16,322
Elles ont de bons gènes.

54
00:03:16,572 --> 00:03:18,032
Arrête.

55
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
Tu as eu cinq ans
pour te lancer avec Jodi.

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,747
Tu avais des tas de raisons
de ne pas le faire.

57
00:03:24,830 --> 00:03:27,291
Je sais.
J'essaie juste de m'en rappeler.

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,793
Il y en avait des tonnes.

59
00:03:30,419 --> 00:03:34,632
"Elle déteste ma ligue de foot virtuelle.
Elle ne partage pas ses plats.

60
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
"Elle n'aime pas la nouveauté."

61
00:03:36,592 --> 00:03:38,552
Je ne parle pas comme ça.

62
00:03:38,636 --> 00:03:41,180
Si, parfaitement.
Tu parles exactement comme ça.

63
00:03:41,263 --> 00:03:43,265
Je n'ai pas la voix
d'une souris italienne.

64
00:03:43,349 --> 00:03:44,391
Un peu.

65
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
Je ne parleuh pas commeuh ça.

66
00:03:46,101 --> 00:03:49,980
Ah bon ? Rappelle-toi ça :
"Elle détesteuh Le Golf en Folie-euh."

67
00:03:50,064 --> 00:03:52,483
Oui, et tu sais pourquoi
elle détesteuh Le Golf en Folie ?

68
00:03:52,566 --> 00:03:54,902
Elle disait
que la taupe avait l'air fausse.

69
00:03:54,985 --> 00:03:56,278
Ça t'embêterait, toi aussi.

70
00:03:56,362 --> 00:03:57,738
Carrément.

71
00:03:57,821 --> 00:04:00,366
Laisser s'échapper le bonheur
à cause d'une taupe.

72
00:04:00,449 --> 00:04:02,368
Allez. Tu ne t'es jamais marié.

73
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Tu as 40 ans.

74
00:04:03,619 --> 00:04:06,538
Eddie, tu vas devoir fermer les yeux
et faire le grand saut.

75
00:04:06,622 --> 00:04:09,208
Je l'ai fait.
Personne n'est plus heureux que moi.

76
00:04:09,291 --> 00:04:11,543
- Salut, Eddie.
- Salut.

77
00:04:11,627 --> 00:04:13,254
- Comment vas-tu ?
- Bien. Et toi ?

78
00:04:13,337 --> 00:04:15,047
Bien. Tu es triste ?

79
00:04:15,130 --> 00:04:16,173
Non.

80
00:04:16,257 --> 00:04:17,800
Tant mieux.

81
00:04:18,425 --> 00:04:20,803
Mac, chéri, on y va.
Les gens sont déjà à table.

82
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
- Après toi.
- C'est pour moi ?

83
00:04:22,388 --> 00:04:25,266
- Non, c'est le sien.
- C'est le mien, maintenant.

84
00:04:27,726 --> 00:04:29,228
Tu es à quelle table, Eddie ?

85
00:04:29,311 --> 00:04:32,898
À la table 34.

86
00:04:32,982 --> 00:04:35,234
- Dommage, on est à la 11.
- On est à la 11.

87
00:04:35,317 --> 00:04:36,777
- À plus tard.
- Oui.

88
00:04:36,860 --> 00:04:38,070
- Garde-moi une danse.
- Oui.

89
00:04:38,153 --> 00:04:39,196
- N'oublie pas.
- Promis.

90
00:04:39,280 --> 00:04:41,615
- Allez, Mac.
- Salut. Je dois y aller.

91
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
Santé !

92
00:04:55,379 --> 00:04:56,964
Et c'est tout !

93
00:05:08,309 --> 00:05:09,768
- Excusez-moi.
- Oui.

94
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
C'est vous qui organisez ?

95
00:05:12,688 --> 00:05:14,440
Bien sûr.

96
00:05:14,523 --> 00:05:16,400
Arrêtez le premier homo que vous voyez

97
00:05:16,483 --> 00:05:18,819
en pensant que c'est
l'organisateur du mariage. Joli.

98
00:05:18,902 --> 00:05:21,405
- Je ne voulais pas dire ça.
- Bravo, le stéréotype !

99
00:05:21,488 --> 00:05:23,782
Ai-je entendu
"organisateur de mariage" ?

100
00:05:23,866 --> 00:05:25,326
C'est moi.

101
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
Comment puis-je vous aider ?

102
00:05:33,625 --> 00:05:37,254
Il y a une erreur. Je suis à la table 34,
mais c'est la table des enfants.

103
00:05:37,338 --> 00:05:41,300
Ce n'est pas la table des enfants.
C'est la table des célibataires.

104
00:05:49,308 --> 00:05:51,435
Votre femme n'a pas pu venir ?

105
00:05:51,977 --> 00:05:53,520
Je n'ai pas de femme.

106
00:05:53,812 --> 00:05:55,314
Vous êtes divorcé ?

107
00:05:57,316 --> 00:05:58,359
Non.

108
00:05:58,609 --> 00:06:00,402
Vous avez une petite amie ?

109
00:06:01,320 --> 00:06:03,322
Je suis entre deux.

110
00:06:03,405 --> 00:06:06,533
Je vois plusieurs personnes
sans être exclusif.

111
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Hé, monsieur.

112
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
- Quoi ?
- Vous êtes gay ?

113
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
- Non.
- Oui ! Tu me dois dix dollars.

114
00:06:13,082 --> 00:06:15,542
Attends. Vous êtes bi ?

115
00:06:16,460 --> 00:06:18,170
Non. Je ne suis pas bi.

116
00:06:18,253 --> 00:06:20,381
Tu vois ? Match nul.
On a tort tous les deux.

117
00:06:20,464 --> 00:06:22,925
Vous êtes veuf ?

118
00:06:23,384 --> 00:06:25,886
Oui, je suis veuf.

119
00:06:25,969 --> 00:06:28,514
- Désolée.
- C'est des bobards. Il est gay.

120
00:06:28,847 --> 00:06:30,516
Non, je ne suis pas gay.

121
00:06:30,682 --> 00:06:33,519
- On joue à cinq-cinq, alors.
- Qu'est-ce que c'est ?

122
00:06:33,602 --> 00:06:35,938
Je vous pose cinq questions
en cinq secondes.

123
00:06:36,021 --> 00:06:38,148
Si vous dites la vérité,
pas besoin de réfléchir.

124
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
Je ne veux pas jouer à ton jeu. Désolé.

125
00:06:40,150 --> 00:06:41,777
- Comment elle est morte ?
- Assassinée.

126
00:06:41,860 --> 00:06:43,070
- Comment ?
- Pic à glace.

127
00:06:43,153 --> 00:06:44,363
- Ils l'ont attrapé ?
- Oui.

128
00:06:44,446 --> 00:06:45,906
- Il s'appelait comment ?
- Ronald.

129
00:06:45,989 --> 00:06:47,533
Brad Pitt ou Russell Crowe ?

130
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
Brad Pitt.

131
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
- Quoi ? Je croyais...
- On vous a eu.

132
00:06:50,327 --> 00:06:52,955
Non, je croyais
que vous parliez de leur carrière.

133
00:06:53,038 --> 00:06:54,373
Ils vous ont eu.

134
00:06:54,456 --> 00:06:55,916
- Gay.
- Gay.

135
00:06:55,999 --> 00:06:57,543
C'est vous qui êtes gay.

136
00:06:57,626 --> 00:07:00,129
J'aimerais vous dire

137
00:07:00,921 --> 00:07:03,882
que Jodi est la seule femme
que j'aie jamais aimée.

138
00:07:04,258 --> 00:07:09,221
Je la remercie de m'avoir accepté
dans son conte de fées.

139
00:07:12,558 --> 00:07:17,396
J'ai embrassé quelques crapauds
avant de rencontrer mon prince.

140
00:07:18,063 --> 00:07:20,899
Cantrow ! T'as entendu ça ?

141
00:07:20,983 --> 00:07:26,363
Plus sérieusement,
Michael est tout ce dont je rêvais.

142
00:07:26,447 --> 00:07:31,326
En vérité, c'est le seul
que mon père ait jamais accepté.

143
00:07:32,703 --> 00:07:35,414
C'est la première fois
qu'elle sortait avec un type

144
00:07:35,497 --> 00:07:37,916
qui n'était pas un connard fini.

145
00:07:40,586 --> 00:07:43,589
Bien. Merci à tous d'être venus.

146
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
On va passer une super journée !

147
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Arrêtez-le, il a volé mon sac !
Arrêtez-le !

148
00:08:40,354 --> 00:08:42,773
Hé, arrête ! Arrête-toi !

149
00:08:42,856 --> 00:08:44,775
Va chier ! C'est pas ton problème !

150
00:08:44,858 --> 00:08:46,360
Du calme. Donne-moi le sac.

151
00:08:46,443 --> 00:08:50,155
Barre-toi, mec !
Je te jure, je vais te défoncer la tête !

152
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
- Donne-moi...
- Je vais t'éclater !

153
00:08:52,241 --> 00:08:57,579
Non, c'est le mien ! Il est à moi !

154
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
C'est le mien !

155
00:09:03,001 --> 00:09:04,336
Merde.

156
00:09:04,419 --> 00:09:05,712
Merde !

157
00:09:05,837 --> 00:09:07,881
Mon Dieu, ça va ?

158
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
J'ai du gaz lacrymogène dans les yeux.

159
00:09:09,591 --> 00:09:11,552
C'est mon parfum.

160
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
J'arrive pas à y croire !

161
00:09:13,178 --> 00:09:16,348
Il y a tout dedans.
Ma carte bleue, mon porte-monnaie.

162
00:09:16,431 --> 00:09:19,810
Tout est dans ce sac.
Mon permis de conduire, mes clés,

163
00:09:19,893 --> 00:09:22,062
ma vie.

164
00:09:22,563 --> 00:09:24,398
Ce type est taré.

165
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
Enfin... J'ai essayé de l'arrêter, mais...

166
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Désolé. Je l'ai presque eu.

167
00:09:28,777 --> 00:09:31,113
Non, ce n'est pas votre faute.

168
00:09:32,948 --> 00:09:36,535
J'aurais dû le frapper. Je suis désolé.

169
00:09:39,830 --> 00:09:44,042
Merci. C'est très sympa d'être intervenu.

170
00:09:51,633 --> 00:09:54,886
- Laissez-moi vous aider.
- Merci.

171
00:09:58,515 --> 00:10:00,809
Désolé, je n'ai pas voulu...

172
00:10:00,892 --> 00:10:03,270
J'ignore ce qu'on fait dans ce cas.

173
00:10:03,353 --> 00:10:05,856
C'est bon. Je l'ai. Pas de problème.

174
00:10:05,939 --> 00:10:08,233
Jolis sous-vêtements. Voilà.

175
00:10:08,317 --> 00:10:09,568
Vous vivez dans le coin ?

176
00:10:09,651 --> 00:10:13,905
Oui. J'habite quelques rues plus loin.

177
00:10:13,989 --> 00:10:17,075
- Vers Bay City Sports ?
- Bay City Sports ? Je...

178
00:10:17,159 --> 00:10:21,371
Oui, un magasin... Un grand magasin
de sport, sur Van Ness.

179
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- Oui. Je connais.
- C'est mon magasin.

180
00:10:24,082 --> 00:10:26,668
- Super.
- Oui, c'est sympa.

181
00:10:26,752 --> 00:10:29,713
- Génial. C'est mon tram.
- Ah, oui ? Bon.

182
00:10:30,672 --> 00:10:32,424
Je n'ai pas d'argent. Il a volé mon sac.

183
00:10:32,507 --> 00:10:33,800
Attendez. Tenez.

184
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
Je ne disais pas ça...
Vous en avez assez fait.

185
00:10:36,053 --> 00:10:38,764
Je vous en prie.
Tenez, j'ai un billet de cinq dollars.

186
00:10:38,847 --> 00:10:41,933
Prenez-le. J'ai des centaines de dollars
à la banque, c'est bon.

187
00:10:42,017 --> 00:10:45,395
- Je ne peux pas accepter.
- Je plaisante. Je gagne bien ma vie.

188
00:10:45,479 --> 00:10:48,732
Je ne suis pas riche, mais je vis bien.
Allez-y, montez.

189
00:10:48,815 --> 00:10:50,901
- D'accord.
- Pas de souci.

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,236
- Faites attention à vous.
- Merci.

191
00:10:53,320 --> 00:10:54,780
Pas de problème.

192
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Vous vous appelez comment ?

193
00:10:57,532 --> 00:10:58,617
Lila !

194
00:10:58,700 --> 00:11:02,621
Lila, moi, c'est Eddie... Eddie Cantrow !

195
00:11:02,704 --> 00:11:03,789
D'accord !

196
00:11:05,123 --> 00:11:06,249
Merde.

197
00:11:16,343 --> 00:11:18,261
Ouais. Cette fille est pour toi, Eddie.

198
00:11:18,345 --> 00:11:21,848
J'ai toujours dit que les culottes
en disent long sur la personnalité.

199
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Quand as-tu dit ça ?

200
00:11:23,558 --> 00:11:26,561
Des millions de fois.
Tu n'écoutes jamais.

201
00:11:26,645 --> 00:11:27,688
Tu as son numéro ?

202
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
Non.

203
00:11:29,189 --> 00:11:31,316
Elle s'est fait agresser.
J'allais pas la draguer.

204
00:11:31,400 --> 00:11:36,363
Attends. Elle est sexy, sympa,
c'est la Saint-Valentin, elle est seule...

205
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
Elle a des culottes à l'effigie
de David Bowie,

206
00:11:38,949 --> 00:11:40,033
ton musicien préféré.

207
00:11:40,117 --> 00:11:41,410
Et tu ne l'invites pas ?

208
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Ça s'est passé très vite.

209
00:11:43,453 --> 00:11:46,748
Je venais de me faire vaporiser
par un parfum très irritant.

210
00:11:46,832 --> 00:11:48,041
J'étais désorienté...

211
00:11:48,125 --> 00:11:51,420
Ça ne t'est pas venu à l'idée
de courir après le tram

212
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
en brandissant sa culotte
et en criant son nom ?

213
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
Non ! Écoute, cette fille était splendide.

214
00:11:57,676 --> 00:11:59,803
C'est impossible qu'elle soit célibataire.

215
00:11:59,886 --> 00:12:02,764
Elle doit sortir
avec un informaticien millionnaire.

216
00:12:02,848 --> 00:12:04,599
Un millionnaire qui l'envoie

217
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
à la laverie le jour de la Saint-Valentin.

218
00:12:06,560 --> 00:12:10,230
Sérieux, Eddie !
Elle était libre. Tu t'es dégonflé.

219
00:12:11,148 --> 00:12:12,899
C'est ma femme.

220
00:12:13,108 --> 00:12:14,234
D'accord.

221
00:12:16,153 --> 00:12:17,529
Salut, chérie.

222
00:12:17,696 --> 00:12:18,780
Oui.

223
00:12:19,740 --> 00:12:22,242
Oui, ça marche. Tout de suite.

224
00:12:22,325 --> 00:12:24,911
Les gars, j'ai une mission conjugale.

225
00:12:25,245 --> 00:12:27,205
Tante Flo vient d'arriver.

226
00:12:27,289 --> 00:12:28,498
Qui est tante Flo ?

227
00:12:28,582 --> 00:12:31,084
Tammy a ses règles,
je dois lui acheter des tampons.

228
00:12:31,168 --> 00:12:34,755
Ça t'arrive de ne pas faire
ce qu'elle te demande ?

229
00:12:34,838 --> 00:12:39,009
Non. Je veux son bonheur. C'est pour
ça que je me laisse pousser la frange.

230
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
Désolé pour la fille. Elle avait l'air bien.

231
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
- Merci, ça me réconforte.
- De rien.

232
00:12:44,139 --> 00:12:45,182
Il dit la vérité.

233
00:12:45,307 --> 00:12:49,436
Tu n'avais qu'à l'inviter à boire un café
ou à manger un gâteau.

234
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
Un gâteau.
Oui, ça l'aurait sûrement fait craquer.

235
00:12:52,355 --> 00:12:55,025
Quand on tombe
sur une bombe comme celle-là,

236
00:12:55,108 --> 00:12:56,443
on ne la laisse pas s'échapper.

237
00:12:56,526 --> 00:12:59,529
Je suis en retard pour ma dévitalisation.
Sois sage.

238
00:13:04,367 --> 00:13:07,204
Allez, Ralphie, on y va.

239
00:13:07,287 --> 00:13:09,122
Mince. Eddie, qu'est-ce qui ne va pas ?

240
00:13:09,206 --> 00:13:12,375
D'abord, ne frappe jamais
le premier lancer. Sois patient.

241
00:13:12,501 --> 00:13:15,128
- La balle était au milieu.
- Elle était haute et en arrière.

242
00:13:15,212 --> 00:13:17,297
Hé, petit con, tu viens faire un golf ?

243
00:13:17,380 --> 00:13:18,715
Je suis occupé, papa.

244
00:13:18,840 --> 00:13:20,801
On rêve tous de faire un home-run.

245
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
Mais c'est aussi bien
qu'on te donne une base.

246
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
- Ah bon ?
- Oui.

247
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
C'est le pire conseil que j'aie entendu.

248
00:13:25,806 --> 00:13:27,641
- Frappe la prochaine.
- Non, attends.

249
00:13:27,724 --> 00:13:29,142
Je frappe ou j'attends ?

250
00:13:29,226 --> 00:13:31,561
Écoute-moi,
je suis plus vieux que lui. Frappe !

251
00:13:31,645 --> 00:13:32,813
- Attends.
- Frappe !

252
00:13:32,896 --> 00:13:35,398
Non, papa, tu le perturbes.

253
00:13:37,025 --> 00:13:38,485
Mon Dieu.

254
00:13:38,568 --> 00:13:40,320
- Papa, c'est elle.
- Qui ?

255
00:13:40,403 --> 00:13:42,989
La fille dont je t'ai parlé, Lila.
Tu dois t'en aller.

256
00:13:43,073 --> 00:13:46,910
- Va-t'en.
- Du calme. Je vais pas te faire honte.

257
00:13:47,661 --> 00:13:50,413
Mais c'est bien de mettre un visage
sur la culotte.

258
00:13:50,497 --> 00:13:51,581
Où l'as-tu trouvée ?

259
00:13:51,665 --> 00:13:55,919
Calme-toi. Ce n'est pas pour moi.
Je voulais l'amener au club !

260
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
Je ne peux pas me vanter
des prouesses de mon fils ?

261
00:13:58,338 --> 00:14:01,842
- Non, papa.
- Donne.

262
00:14:01,925 --> 00:14:04,261
- Salut.
- Salut.

263
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
J'étais dans le quartier
à la recherche d'une polaire.

264
00:14:08,849 --> 00:14:10,016
Qu'en pensez-vous ?

265
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
Très bon goût.

266
00:14:12,269 --> 00:14:13,770
Voici mon papa.

267
00:14:13,937 --> 00:14:15,897
Bonjour, papa.

268
00:14:16,773 --> 00:14:18,692
Ravi de vous connaître, Lila.

269
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
Comment connaissez-vous mon nom ?

270
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
J'ai vendu la mèche.

271
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Mon fils a trouvé votre culotte par terre,

272
00:14:25,782 --> 00:14:28,618
et on parle de vous
depuis une semaine.

273
00:14:28,702 --> 00:14:31,413
Eddie, rends-lui sa culotte, s'il te plaît.

274
00:14:33,290 --> 00:14:36,710
Voilà. Je la gardais pour vous,

275
00:14:36,793 --> 00:14:41,214
en espérant que vous viendriez
la chercher. Ça a marché.

276
00:14:41,298 --> 00:14:43,383
- D'accord.
- Tout rentre dans l'ordre.

277
00:14:43,466 --> 00:14:45,552
- Merci.
- Je vous en prie.

278
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Mon travail est terminé.

279
00:14:49,222 --> 00:14:50,557
J'y vais.

280
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Il est craquant.

281
00:14:52,934 --> 00:14:54,936
Oui. Il est mignon.

282
00:14:56,396 --> 00:14:58,398
- Alors, qu'en pensez-vous ?
- C'est pour quoi ?

283
00:14:58,481 --> 00:15:02,402
Pour faire de la marche,
traîner en ville ou...

284
00:15:02,485 --> 00:15:04,321
Un peu des deux, sûrement.

285
00:15:04,446 --> 00:15:06,990
Tous deux sont faits en tissu
qui sèche vite, c'est bien

286
00:15:07,073 --> 00:15:08,658
car ça permet à la transpiration

287
00:15:08,742 --> 00:15:09,993
de s'évaporer.

288
00:15:10,118 --> 00:15:12,495
Mais si je devais choisir,
je prendrais le Patagonia

289
00:15:12,621 --> 00:15:14,664
car il est fait
avec des matériaux recyclés.

290
00:15:14,748 --> 00:15:17,959
Vous aimez les gâteaux ?

291
00:15:20,795 --> 00:15:23,757
Les gâteaux ? Vous les aimez ?
Manger. Les tartes.

292
00:15:23,840 --> 00:15:27,969
Ah, les gâteaux. Comme la tarte
aux pommes. Oui, j'adore ça.

293
00:15:29,095 --> 00:15:30,597
Sans déconner.

294
00:15:30,847 --> 00:15:33,475
Vous êtes chercheuse
en environnement.

295
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
Vous avez l'air surpris.

296
00:15:36,019 --> 00:15:39,856
Non, c'est juste que vous n'avez pas

297
00:15:39,981 --> 00:15:42,609
le profil type de la scientifique.

298
00:15:42,692 --> 00:15:45,779
Je ne suis pas vraiment
une scientifique. Plutôt...

299
00:15:45,862 --> 00:15:48,865
- C'est de la recherche.
- Oui. De la recherche.

300
00:15:48,949 --> 00:15:50,325
Oui.

301
00:15:51,368 --> 00:15:53,870
C'est sûrement plus compliqué
que vous ne le dites...

302
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
Pour nous, les crétins
qui vendent des gants de base-ball.

303
00:15:56,998 --> 00:15:59,167
Non, vous n'êtes pas un crétin.

304
00:16:00,043 --> 00:16:01,294
Eddie...

305
00:16:02,796 --> 00:16:04,714
Puis-je être honnête avec vous ?

306
00:16:04,839 --> 00:16:06,174
Bien sûr.

307
00:16:07,634 --> 00:16:11,846
Je n'avais pas besoin de la polaire
que j'ai achetée aujourd'hui.

308
00:16:12,472 --> 00:16:15,058
Je suis venue au magasin
pour vous voir.

309
00:16:15,642 --> 00:16:16,851
Ah bon ?

310
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
- Oui.
- Super.

311
00:16:21,481 --> 00:16:23,566
Vous pouvez ramener la polaire
si vous voulez.

312
00:16:23,650 --> 00:16:25,902
Non, Eddie. Je ne veux pas la ramener.

313
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
Au cas où, vous le savez.

314
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- Non, je l'adore.
- Mis à part tout...

315
00:16:29,739 --> 00:16:33,493
Eddie, c'est parfait pour moi.

316
00:17:42,312 --> 00:17:43,396
Tu n'es pas en colère ?

317
00:17:43,480 --> 00:17:45,315
Bien sûr que non.

318
00:17:45,440 --> 00:17:48,318
Tu n'as pas à faire quoi que ce soit
dont tu n'as pas envie.

319
00:17:48,401 --> 00:17:51,571
Je sais que c'est bête.
Ce n'est pas comme si j'étais vierge.

320
00:17:51,654 --> 00:17:54,741
Lila, tu n'as pas à te justifier. Vraiment.

321
00:17:54,824 --> 00:17:57,827
Je sais, mais je veux
que tu comprennes mes raisons.

322
00:17:57,911 --> 00:17:59,162
C'est juste que...

323
00:17:59,287 --> 00:18:02,582
Si on couche ensemble trop vite,
ça peut gâcher la relation,

324
00:18:02,665 --> 00:18:05,460
et je ne veux pas prendre le risque.

325
00:18:06,127 --> 00:18:08,963
Parce que c'est très agréable.

326
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
On ne fait pas la course, pas vrai ?

327
00:18:12,926 --> 00:18:14,010
Super.

328
00:18:21,351 --> 00:18:23,269
- Bien.
- Bien.

329
00:18:23,686 --> 00:18:25,438
- Bonne nuit.
- Bonsoir.

330
00:18:25,814 --> 00:18:27,190
Dors bien.

331
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
Promis.

332
00:18:36,616 --> 00:18:39,494
Eddie, appel, ligne 3. C'est Lila.

333
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Salut, ma puce, comment ça va ?

334
00:18:46,000 --> 00:18:47,460
Qu'y a-t-il ?

335
00:18:47,669 --> 00:18:50,713
Combien de temps
dois-tu aller vivre à Rotterdam ?

336
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
Ça dépend de la restructuration.

337
00:18:52,715 --> 00:18:55,468
- Au moins deux ans.
- Deux ans ?

338
00:18:55,552 --> 00:18:56,886
Peut-être plus.

339
00:19:01,057 --> 00:19:02,392
Deux ans ?

340
00:19:04,644 --> 00:19:06,312
Pourquoi en Allemagne ?

341
00:19:06,729 --> 00:19:08,189
C'est la Hollande.

342
00:19:09,649 --> 00:19:12,068
Tu ne peux pas leur dire :
"Non, je ne peux pas.

343
00:19:12,152 --> 00:19:14,571
"Je veux faire de la recherche,
mais pas..."

344
00:19:14,654 --> 00:19:17,323
Eddie, c'est ma carrière.
Je ne peux pas dire ça.

345
00:19:17,407 --> 00:19:20,076
Je comprends,
mais tu ne peux pas leur dire...

346
00:19:20,201 --> 00:19:21,828
Personne d'autre ne veut y aller ?

347
00:19:21,911 --> 00:19:24,747
Non, c'est moi ou un autre chercheur,
et il est marié.

348
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Et alors ?

349
00:19:25,915 --> 00:19:29,210
Ils n'envoient pas les gens mariés.
C'est leur politique.

350
00:19:33,548 --> 00:19:35,592
C'est quoi, le problème ?

351
00:19:36,217 --> 00:19:38,428
D'abord, je ne la connais
que depuis six semaines.

352
00:19:38,511 --> 00:19:40,013
C'est la moitié d'un été.

353
00:19:40,096 --> 00:19:42,599
J'ai demandé ta mère en mariage
après trois rencards.

354
00:19:42,682 --> 00:19:45,268
Elle m'a donné 18
des meilleures années de ma vie.

355
00:19:45,351 --> 00:19:48,021
Tu as été fiancé cinq ans avec Jodi.
Ça t'a valu quoi ?

356
00:19:48,104 --> 00:19:49,772
Il y a d'autres choses.

357
00:19:49,898 --> 00:19:51,107
Par exemple ?

358
00:19:52,108 --> 00:19:53,776
Elle n'a pas beaucoup d'humour.

359
00:19:53,902 --> 00:19:55,278
Tu as perdu la tête ?

360
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
L'humour,
c'est un gène masculin, imbécile.

361
00:19:57,447 --> 00:20:00,116
T'as pas remarqué ?
À chaque fois qu'une fille est drôle,

362
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
elle est un peu masculine.

363
00:20:01,534 --> 00:20:06,122
Penses-y. Lily Tomlin,
Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnell...

364
00:20:06,247 --> 00:20:08,291
J'ai un faible pour Ellen DeGeneres.

365
00:20:08,374 --> 00:20:10,126
C'est vrai. Je dois l'avouer.

366
00:20:10,210 --> 00:20:13,379
Je la trouve super et sexy.
Très beau cul.

367
00:20:13,796 --> 00:20:14,881
Tu devrais regarder.

368
00:20:14,964 --> 00:20:17,217
Oubliez ça. Elle est merveilleuse.

369
00:20:17,300 --> 00:20:19,802
C'est une fille fantastique.
Il n'y a pas mieux.

370
00:20:19,928 --> 00:20:23,723
Mais l'idée du mariage. C'est si définitif.

371
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Comme si...

372
00:20:25,141 --> 00:20:26,226
Comme si au final,

373
00:20:26,309 --> 00:20:29,395
je choisissais entre Lila
et toutes les autres femmes du monde.

374
00:20:29,479 --> 00:20:32,482
Tu n'as baisé presque aucune
des autres femmes du monde.

375
00:20:32,565 --> 00:20:35,568
Tu n'as défoncé que trois chattes
depuis ta rupture avec Jodi.

376
00:20:35,652 --> 00:20:39,239
Papa, pourquoi as-tu besoin
de compter les chattes que je défonce ?

377
00:20:39,322 --> 00:20:41,908
Je n'aime pas cette expression.

378
00:20:41,991 --> 00:20:44,118
Désolé. Foune. Comme tu veux.

379
00:20:45,495 --> 00:20:47,830
- Pour qui tu te prends ?
- Hein ?

380
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Pour qui tu te prends, Eddie ?

381
00:20:51,167 --> 00:20:55,171
Tu es là, à essayer de trouver des
raisons de ne pas épouser cette fille.

382
00:20:55,296 --> 00:20:56,422
Tu devrais remercier Dieu

383
00:20:56,506 --> 00:20:59,759
qu'une femme aussi fantastique
puisse s'intéresser à toi.

384
00:21:00,009 --> 00:21:01,928
Si tu ne veux pas être le père de 75 ans

385
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
au match de base-ball,

386
00:21:03,137 --> 00:21:07,100
je te suggère de te lancer,
parce que la vie, c'est ça, Eddie.

387
00:21:07,183 --> 00:21:09,519
La vie, Eddie. C'est comme ça.

388
00:21:17,360 --> 00:21:20,947
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.

389
00:21:40,174 --> 00:21:42,969
Félicitations, mon pote.
Tu as fait un home-run.

390
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
T'arrives à y croire ? J'ai réussi.

391
00:21:45,013 --> 00:21:48,891
J'ai fait le grand plongeon.
Et tu sais quoi ? C'est super.

392
00:21:49,726 --> 00:21:50,977
Je te l'avais dit.

393
00:21:51,060 --> 00:21:53,813
Merci. Merci de m'avoir raisonné.

394
00:21:53,896 --> 00:21:57,066
C'est vrai, regarde ça !
Je suis marié à une femme incroyable.

395
00:21:57,150 --> 00:21:58,318
J'ai trois semaines de vacances.

396
00:21:58,401 --> 00:22:00,403
- On descend en voiture à Cabo.
- Cabo.

397
00:22:00,528 --> 00:22:01,571
J'y suis.

398
00:22:01,696 --> 00:22:04,157
- Tu fais partie du club.
- Je fais partie du club.

399
00:22:04,240 --> 00:22:07,827
Quand tu arrives à l'hôtel,
demande oncle Tito.

400
00:22:07,910 --> 00:22:10,163
Donne-lui ça en remerciement.

401
00:22:10,246 --> 00:22:12,332
D'accord. Qui c'est, déjà ?

402
00:22:12,415 --> 00:22:13,583
Un de mes amis.

403
00:22:13,666 --> 00:22:14,917
Je prends soin de lui.

404
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Il me fait une réduc
à chaque fois que j'y vais.

405
00:22:17,253 --> 00:22:18,504
Il sait que tu viens.

406
00:22:18,588 --> 00:22:20,256
Génial, mon pote. Merci.

407
00:22:20,340 --> 00:22:23,176
Chéri ! Ma mère est enfin arrivée !

408
00:22:23,259 --> 00:22:25,011
Super ! Où est-elle ?

409
00:22:25,845 --> 00:22:28,056
Voilà le beau gosse !

410
00:22:30,350 --> 00:22:32,727
Viens m'embrasser.

411
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
Je suis désolée
d'avoir raté la cérémonie.

412
00:22:38,691 --> 00:22:41,694
Regardez-la. Elle est ravissante.

413
00:22:41,778 --> 00:22:45,239
C'est la robe
que je portais le jour de mon mariage.

414
00:22:46,199 --> 00:22:47,450
Le même créateur ?

415
00:22:47,575 --> 00:22:49,869
Non, c'est la même robe.

416
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
Déploie-toi, docteur Rosie

417
00:23:10,765 --> 00:23:13,643
Viens couper les rênes de sa mère

418
00:23:14,644 --> 00:23:17,313
Tu sais que faire du bluff à un aveugle

419
00:23:17,438 --> 00:23:20,066
est digne d'un petit bébé

420
00:23:20,983 --> 00:23:23,403
Tu ramasses Little Dynamite

421
00:23:23,486 --> 00:23:26,572
Je vais ramasser Little Gun

422
00:23:26,656 --> 00:23:29,409
Ensemble on va sortir ce soir

423
00:23:29,492 --> 00:23:32,412
Et filer sur l'autoroute

424
00:23:33,830 --> 00:23:35,415
Tu as une jolie voix.

425
00:23:35,498 --> 00:23:37,500
Merci, âme sœur.

426
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
Contente que tu l'aimes,

427
00:23:38,668 --> 00:23:42,338
parce que tu vas l'entendre
pendant 40 ou 50 ans.

428
00:23:43,005 --> 00:23:44,757
40 ou 50 ans.

429
00:23:45,508 --> 00:23:47,343
Quand on sera là-bas,

430
00:23:47,427 --> 00:23:49,595
on devrait aller pêcher au gros.

431
00:23:49,679 --> 00:23:51,931
Je rêve d'attraper un marlin
pour le magasin.

432
00:23:52,014 --> 00:23:55,268
- Non, mon chou, je ne peux pas.
- Pourquoi ?

433
00:23:55,351 --> 00:23:58,938
Je ne peux pas faire du bateau.
J'ai le mal de mer.

434
00:23:59,021 --> 00:24:01,274
- Désolée.
- C'est pas grave.

435
00:24:01,524 --> 00:24:03,776
Il y a des tas d'autres choses sympas
à faire.

436
00:24:03,860 --> 00:24:04,944
Oui.

437
00:24:05,027 --> 00:24:07,113
On peut faire une excursion
de quelques jours.

438
00:24:07,196 --> 00:24:09,198
Avec un burro, tu sais ?

439
00:24:09,282 --> 00:24:11,451
Un burro mexicain ? Un âne ?

440
00:24:11,534 --> 00:24:14,120
Aller à la montagne.
Partir un peu à l'aventure.

441
00:24:14,203 --> 00:24:15,705
- Ah bon ?
- Oui.

442
00:24:16,456 --> 00:24:20,877
Je pensais que ce serait sympa
de se prélasser sur la plage.

443
00:24:22,211 --> 00:24:24,630
Rappelle-toi que c'est un pays
du Tiers-Monde.

444
00:24:24,714 --> 00:24:26,632
Ça peut être très dangereux.

445
00:24:26,716 --> 00:24:30,136
Oui, enfin. C'est Cabo.

446
00:24:30,219 --> 00:24:31,679
Oui, justement.

447
00:24:33,055 --> 00:24:35,057
Vas-y, remue ton corps, bébé
Danse la conga

448
00:24:35,183 --> 00:24:37,310
Tu n'arrives plus à te contrôler

449
00:24:37,393 --> 00:24:39,312
Vas-y, remue ton corps, bébé
Danse la conga

450
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
Tu n'arrives plus à te contrôler

451
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Fab Five Freddy m'a dit
que tout le monde est cool

452
00:24:48,154 --> 00:24:50,156
Le D. J. envoie
Je dis, bon sang

453
00:24:50,239 --> 00:24:54,327
Flash est rapide, Flash est cool
François sez fas, Flashé no do

454
00:24:54,410 --> 00:24:59,081
Ne t'arrête pas
T'es un coup sûr, on va sur le parking

455
00:25:00,500 --> 00:25:06,088
Je suis prêt à tenter ma chance
de nouveau

456
00:25:06,881 --> 00:25:12,845
Prêt à risquer mon amour avec toi

457
00:25:13,554 --> 00:25:15,515
Je te dis ce que je veux
Ce que je veux vraiment

458
00:25:15,598 --> 00:25:18,017
Alors, dis-moi ce que tu veux
Ce que tu veux vraiment

459
00:25:18,100 --> 00:25:20,186
Je veux, je veux, je veux, je veux

460
00:25:20,269 --> 00:25:22,939
Je veux vraiment zigazig ha

461
00:25:23,064 --> 00:25:26,692
Muskrat Suzie, Muskrat Sam

462
00:25:26,776 --> 00:25:31,531
Dansent le jitterbug
chez les rats musqués, et le shimmy

463
00:25:31,614 --> 00:25:32,865
Ma puce ? Trésor ?

464
00:25:32,949 --> 00:25:36,035
Et si on éteignait un peu la radio,
et que...

465
00:25:36,118 --> 00:25:38,621
Qu'on écoutait le bruit du vent

466
00:25:39,789 --> 00:25:41,541
et qu'on se détendait ?

467
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
J'ai une meilleure idée.

468
00:25:45,127 --> 00:25:48,089
- Et si on trouvait un hôtel pour baiser ?
- D'accord.

469
00:25:52,301 --> 00:25:54,136
- Tu aimes ça, Eddie ?
- Oui.

470
00:25:54,220 --> 00:25:57,640
- Oui, tu aimes ça, pas vrai ?
- Oui.

471
00:25:57,723 --> 00:25:59,642
Dis-moi à quel point tu aimes.

472
00:26:00,309 --> 00:26:03,229
- J'aime ça.
- Dis-moi à quel point !

473
00:26:03,312 --> 00:26:04,897
J'adore ça !

474
00:26:05,398 --> 00:26:08,901
- Tu aimes ça ?
- Oui. J'aime ça.

475
00:26:08,985 --> 00:26:10,570
Et ça ?

476
00:26:10,653 --> 00:26:14,824
Aïe ! Non. Oh, non. J'aime pas ça.

477
00:26:14,907 --> 00:26:18,119
Maintenant je sais quoi faire
quand Eddie est vilain.

478
00:26:18,578 --> 00:26:21,914
Tu crois
qu'on pourrait remonter un peu ?

479
00:26:21,998 --> 00:26:24,000
Je commence à avoir des crampes.

480
00:26:24,083 --> 00:26:25,668
- Oui.
- Bien.

481
00:26:25,751 --> 00:26:28,254
Tu veux faire le lotus renversé ?

482
00:26:28,921 --> 00:26:30,590
Rappelle-moi ce que c'est.

483
00:26:30,673 --> 00:26:34,427
C'est comme le moulin à vent,
sauf que c'est toi qui tournes.

484
00:26:34,927 --> 00:26:38,764
Oui. Tu sais quoi ?
Je ne suis pas fan du moulin.

485
00:26:38,848 --> 00:26:41,434
Laisse tomber.
Fais le marteau piqueur, Eddie.

486
00:26:41,517 --> 00:26:43,185
Oui, je... Qu'est-ce...

487
00:26:43,269 --> 00:26:45,104
Fais le marteau piqueur, Eddie !

488
00:26:45,187 --> 00:26:47,523
- Qu'est-ce que...
- Fais le marteau piqueur !

489
00:26:47,607 --> 00:26:50,443
Hé, j'ai une idée. Tu sais quoi ? Devine.

490
00:26:50,526 --> 00:26:53,696
Et si on faisait
la position du missionnaire

491
00:26:53,779 --> 00:26:55,281
un petit moment ?

492
00:26:55,364 --> 00:26:56,782
C'est quoi ?

493
00:26:57,700 --> 00:26:59,118
La position du missionnaire.

494
00:26:59,201 --> 00:27:02,121
Tu sais, je me mets sur toi,

495
00:27:02,204 --> 00:27:05,625
la position classique du mec sur la fille.

496
00:27:05,708 --> 00:27:07,168
- D'accord.
- Oui ?

497
00:27:07,793 --> 00:27:10,546
On pourra faire le tape-cul, après ?

498
00:27:15,176 --> 00:27:17,053
C'était magnifique.

499
00:27:33,402 --> 00:27:36,322
Tu pourrais arrêter les cercles ?

500
00:27:37,073 --> 00:27:40,076
Ma peau est assez sensible.

501
00:27:42,370 --> 00:27:45,706
Et si je faisais des petits carrés ?

502
00:27:48,376 --> 00:27:50,252
Aucune forme...

503
00:27:50,336 --> 00:27:53,255
Je ne veux aucune forme, pour l'instant.

504
00:27:56,425 --> 00:28:00,429
Est-ce que mon Eddie chéri
va être grognon pendant 40 ou 50 ans ?

505
00:28:01,681 --> 00:28:04,225
Je ne suis pas grognon. Chérie.

506
00:28:05,101 --> 00:28:06,769
Où vas-tu ?

507
00:28:07,228 --> 00:28:08,521
Faire pipi.

508
00:28:19,907 --> 00:28:22,368
Ce n'est pas ce que tu crois !

509
00:28:24,286 --> 00:28:26,205
Quoi ? Je n'ai rien entendu.

510
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
Tant mieux.

511
00:28:28,082 --> 00:28:30,626
Parce que j'ai fait
un énorme pet de vagin.

512
00:28:35,756 --> 00:28:36,799
D'accord.

513
00:28:45,641 --> 00:28:48,436
M. Cantrow est très silencieux ce matin.

514
00:28:49,645 --> 00:28:52,732
Je suis toujours silencieux le matin.

515
00:28:52,815 --> 00:28:57,570
Je mets un peu de temps
pour m'échauffer.

516
00:28:58,946 --> 00:29:02,491
Tu veux bien me tenir la main
pendant qu'on mange ? J'adore ça.

517
00:29:04,410 --> 00:29:06,996
Te tenir la main ? Bien sûr.

518
00:29:19,633 --> 00:29:21,302
Chéri. Regarde.

519
00:29:22,344 --> 00:29:25,097
Ils sont trop mignons.
C'est nous dans dix ans.

520
00:29:25,848 --> 00:29:29,351
Dix ans ? Je ne sais pas. Ils ont l'air...

521
00:29:29,477 --> 00:29:32,313
J'espère qu'on ne sera pas comme ça
dans dix ans.

522
00:29:32,938 --> 00:29:35,941
Tu as sûrement raison.
Je suis nulle en maths.

523
00:29:37,193 --> 00:29:39,945
- Eddie, je peux te poser une question ?
- Oui.

524
00:29:42,865 --> 00:29:44,325
La nuit dernière,

525
00:29:45,868 --> 00:29:50,039
tu ne m'as pas trouvée trop poilue,
en bas, n'est-ce pas ?

526
00:29:50,164 --> 00:29:53,375
Beaucoup de femmes se rasent
complètement, mais je n'aime pas.

527
00:29:53,459 --> 00:29:55,377
Je trouve que ça fait trop petite fille.

528
00:29:55,461 --> 00:29:57,129
Si tu veux, je peux désépaissir.

529
00:29:57,213 --> 00:30:00,174
Comme ça, on verra mieux ma chatte.

530
00:30:01,550 --> 00:30:05,971
Je ne crois pas. Enfin... Non,
elle est bien... Je l'ai bien vue.

531
00:30:06,055 --> 00:30:08,849
- J'avais une bonne visibilité.
- D'accord.

532
00:30:19,193 --> 00:30:20,236
Ça va ?

533
00:30:20,319 --> 00:30:22,238
- Mon Dieu.
- Ça va ?

534
00:30:22,696 --> 00:30:24,573
Le jus de pomme me sort par le nez.

535
00:30:24,657 --> 00:30:29,912
C'est cette saloperie
de cloison nasale déviée... Tout...

536
00:30:30,037 --> 00:30:31,497
Tu as la cloison nasale déviée ?

537
00:30:31,580 --> 00:30:33,999
Un enfant à mon camp d'été avait ça.

538
00:30:34,083 --> 00:30:36,669
- Ah bon ?
- Oui. Il ronflait comme un porc.

539
00:30:36,752 --> 00:30:37,837
- Je ne ronfle pas.
- Bien.

540
00:30:37,920 --> 00:30:42,258
Beaucoup de liquides me sortent
par le nez, par contre.

541
00:30:42,591 --> 00:30:44,677
On va éviter
de te donner du liquide, alors.

542
00:30:44,760 --> 00:30:48,097
Chéri, regarde-les.
Ils sont trop mignons.

543
00:30:52,268 --> 00:30:53,853
Ils sont adorables.

544
00:30:54,603 --> 00:30:56,689
La poule dans la poêle à pain
qui pique de la pâte

545
00:30:57,565 --> 00:31:00,609
"Mamy, est-ce que ton chien mord ?"
"Non, mon enfant"

546
00:31:45,905 --> 00:31:49,992
C'est incroyable !
C'est encore mieux que sur la brochure.

547
00:31:50,075 --> 00:31:51,785
Chéri, regarde ça !

548
00:31:53,412 --> 00:31:54,955
Pas trop miteux.

549
00:31:57,124 --> 00:31:58,167
Eddie ?

550
00:31:58,292 --> 00:31:59,335
Oui ?

551
00:32:01,086 --> 00:32:03,005
Je dois te dire quelque chose.

552
00:32:05,674 --> 00:32:08,010
C'est la première fois que je me marie,

553
00:32:08,135 --> 00:32:11,847
et je voulais tellement
que tout soit parfait

554
00:32:11,931 --> 00:32:14,516
que j'en ai un peu trop fait.

555
00:32:16,018 --> 00:32:18,771
- Non !
- Si.

556
00:32:18,854 --> 00:32:19,855
Vraiment.

557
00:32:19,980 --> 00:32:23,359
J'ai tellement essayé
de faire comme si tout allait bien

558
00:32:23,484 --> 00:32:26,862
que ça a eu l'effet contraire.

559
00:32:28,280 --> 00:32:29,949
Peut-être un peu.

560
00:32:30,032 --> 00:32:32,284
Mais tu sais quoi ?
Moi aussi, j'ai le trac.

561
00:32:32,368 --> 00:32:35,287
Nous voilà mariés.

562
00:32:35,371 --> 00:32:38,207
C'est la première fois pour moi.
On débute tous les deux.

563
00:32:38,290 --> 00:32:39,458
C'est bien que tu en aies parlé.

564
00:32:39,541 --> 00:32:43,212
Et si on recommençait depuis le début ?

565
00:32:43,295 --> 00:32:46,048
Bonne idée.
Recommençons depuis le début.

566
00:32:46,382 --> 00:32:48,300
On rembobine.

567
00:32:51,387 --> 00:32:52,638
- Regarde !
- Mon Dieu !

568
00:32:52,721 --> 00:32:57,351
El Mariachi ! J'adore.
C'est ça, le Mexique, ma puce !

569
00:33:01,897 --> 00:33:02,982
Tenez.

570
00:33:03,065 --> 00:33:07,820
Por favor, jouez pour nous
cette semaine. C'est notre lune de miel.

571
00:33:08,237 --> 00:33:11,490
Mon Dieu.
Ils ont une happy hour d'enfer.

572
00:33:11,573 --> 00:33:14,493
Eddie chéri, prends la chambre.
Je vais grignoter un truc.

573
00:33:14,576 --> 00:33:15,661
D'accord.

574
00:33:15,744 --> 00:33:19,665
Jouez pour elle, s'il vous plaît. Allez-y.
Faites-lui la sérénade.

575
00:33:23,419 --> 00:33:26,338
Regarde, c'est le pédé du mariage.

576
00:33:27,423 --> 00:33:29,341
Salut. Qu'est-ce que vous faites là ?

577
00:33:29,425 --> 00:33:31,844
Je sais pas.
On est en vacances avec nos parents.

578
00:33:31,927 --> 00:33:33,345
Vous semblez déçu de nous voir.

579
00:33:33,429 --> 00:33:35,764
Vous pensiez
que l'hôtel était réservé aux gays ?

580
00:33:35,848 --> 00:33:39,852
Si ça vous intéresse, la belle blonde,
là-bas, elle est avec moi.

581
00:33:39,935 --> 00:33:41,353
Je dors avec elle ce soir.

582
00:33:41,437 --> 00:33:43,272
Je dois avouer
que c'est impressionnant.

583
00:33:43,355 --> 00:33:45,357
- Oui.
- Comment il fait ?

584
00:33:45,441 --> 00:33:48,444
Il coince ses couilles en dessous
ou il les scotche bien haut ?

585
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
Tu sais quoi ? Prends ton clone avec toi

586
00:33:50,946 --> 00:33:52,031
et barrez-vous.

587
00:33:52,114 --> 00:33:54,199
Espèce de nains homophobes.

588
00:33:54,283 --> 00:33:55,451
Petits cons.

589
00:33:57,745 --> 00:34:00,539
Pourriez-vous me dire
où trouver oncle Tito ?

590
00:34:00,622 --> 00:34:02,750
Oui. Puis-je savoir qui le demande ?

591
00:34:02,833 --> 00:34:05,586
Je suis Eddie Cantrow,
l'ami d'un de ses amis.

592
00:34:05,669 --> 00:34:07,671
Je dois lui donner quelque chose.

593
00:34:07,755 --> 00:34:09,798
Désolé, mais il ne travaille plus ici.

594
00:34:09,882 --> 00:34:12,926
Il est en prison pour au moins six ans.

595
00:34:13,510 --> 00:34:14,928
Il organisait des combats de coqs,

596
00:34:15,012 --> 00:34:18,223
mais pas ceux avec les animaux.

597
00:34:19,266 --> 00:34:20,517
Ah bon ?

598
00:34:20,601 --> 00:34:22,686
Je rigole ! C'est une blague !

599
00:34:23,312 --> 00:34:26,065
Voyons ! C'est moi, oncle Tito !

600
00:34:26,148 --> 00:34:27,274
Ravi de vous rencontrer.

601
00:34:27,357 --> 00:34:28,609
C'est vous ! D'accord.

602
00:34:28,692 --> 00:34:31,070
Vous auriez dû voir votre tête.

603
00:34:31,153 --> 00:34:32,863
Vous avez apporté le cadeau de Mac ?

604
00:34:32,946 --> 00:34:36,241
Oui. Tenez.

605
00:34:36,325 --> 00:34:40,704
C'est drôle. Oncle Tito. Je pensais
trouver un homme aux cheveux gris...

606
00:34:40,788 --> 00:34:42,081
- Oui.
- Je sais pas pourquoi.

607
00:34:42,164 --> 00:34:44,958
- Vous aimez mes cheveux ?
- Oui. Vous avez...

608
00:34:52,007 --> 00:34:56,678
Excusez-moi.
Je me demandais si on pouvait...

609
00:34:59,640 --> 00:35:03,268
Voici la cassette classée X que
vous avez demandé, Señor Cantrow.

610
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
Je la mettrai sur votre compte.

611
00:35:07,397 --> 00:35:10,025
Voulez-vous
que je vous en apporte d'autres ?

612
00:35:11,401 --> 00:35:12,903
Non. Merci.

613
00:35:13,403 --> 00:35:16,490
Perfecto !
Vous allez passer une bonne soirée.

614
00:35:19,326 --> 00:35:21,578
Chéri, tu dois essayer le Mind Eraser.

615
00:35:21,662 --> 00:35:24,164
Le barman a mis quatre doses
de Patrón.

616
00:35:24,248 --> 00:35:26,792
Vous êtes encore plus sexy
que ce que Mac avait dit.

617
00:35:26,875 --> 00:35:28,168
Merci.

618
00:35:28,252 --> 00:35:30,420
C'est à lui que je parlais.

619
00:35:30,504 --> 00:35:35,300
Je rigole ! C'est une blague !
Vous êtes super sexy.

620
00:35:35,384 --> 00:35:38,053
Au fait, mettez bien vos bijoux
dans le coffre-fort.

621
00:35:38,137 --> 00:35:40,222
Beaucoup de jeunes mariés viennent ici

622
00:35:40,305 --> 00:35:41,765
et perdent leurs alliances à la plage.

623
00:35:41,849 --> 00:35:44,268
- C'est dommage.
- Merci du conseil.

624
00:35:44,351 --> 00:35:48,272
Mac est un ami,
alors je vous ai soignés.

625
00:35:48,355 --> 00:35:50,023
Vous avez la suite lune de miel.

626
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Super, merci !

627
00:35:52,776 --> 00:35:54,361
C'est incroyable !

628
00:35:55,279 --> 00:35:57,156
C'est magnifique !

629
00:35:57,614 --> 00:35:59,825
Regarde cette vue.

630
00:36:02,452 --> 00:36:03,954
Eddie, réflexe !

631
00:36:04,705 --> 00:36:06,540
Chérie, ça va pas !

632
00:36:06,957 --> 00:36:08,375
J'aurais pu perdre un œil.

633
00:36:08,458 --> 00:36:10,961
Arrête, j'en étais loin.

634
00:36:11,461 --> 00:36:13,172
Regarde cet endroit.

635
00:36:13,255 --> 00:36:15,591
Bon sang. Je me demande
combien coûte la chambre.

636
00:36:15,674 --> 00:36:19,511
Chéri, arrête de penser à l'argent.
C'est notre lune de miel.

637
00:36:19,595 --> 00:36:23,015
On va s'en souvenir
pendant 40 ou 50 ans.

638
00:36:23,682 --> 00:36:26,393
Tu as raison.
Je réfléchis comme un célibataire.

639
00:36:26,476 --> 00:36:28,937
C'est vrai
qu'on a deux salaires, maintenant.

640
00:36:29,021 --> 00:36:31,440
Ah bon ? Tu as un deuxième emploi ?

641
00:36:31,523 --> 00:36:33,984
Non, je veux dire,
mon salaire et ton salaire.

642
00:36:34,067 --> 00:36:36,612
- Mon salaire ?
- Oui. Quoi ?

643
00:36:36,695 --> 00:36:38,989
Tu veux garder des comptes séparés ?

644
00:36:39,072 --> 00:36:41,283
Chéri, je suis bénévole.

645
00:36:41,867 --> 00:36:44,786
Ah oui ?
Et combien gagne un bénévole ?

646
00:36:45,787 --> 00:36:47,581
Un bénévole est bénévole.

647
00:36:47,664 --> 00:36:51,793
Je te l'ai dit. Je réunis des fonds
pour une association environnementale.

648
00:36:55,339 --> 00:36:58,926
Ils obligent leurs bénévoles
à déménager à Rotterdam ?

649
00:36:59,426 --> 00:37:01,094
Leurs bénévoles célibataires ?

650
00:37:01,178 --> 00:37:03,013
Ils ne les obligent pas.

651
00:37:03,096 --> 00:37:06,725
Mais pour se faire bien voir,
il faut jouer le jeu.

652
00:37:06,808 --> 00:37:10,479
Tu m'as dit que tu étais
chercheuse en environnement.

653
00:37:11,188 --> 00:37:12,564
C'est vrai.

654
00:37:13,273 --> 00:37:16,693
À moins que pour toi, barboter
trois mois dans l'eau gelée de la baie

655
00:37:16,777 --> 00:37:20,072
à mesurer la pollution
et se faire piquer par des méduses,

656
00:37:20,155 --> 00:37:22,658
et je ne te dirai pas
comment on a calmé la douleur.

657
00:37:22,741 --> 00:37:24,576
On a dû me pisser dessus.

658
00:37:25,118 --> 00:37:28,372
Te faire piquer par une méduse
fait de toi une chercheuse ?

659
00:37:28,455 --> 00:37:31,708
J'aime mon travail,
et je n'ai pas besoin de me justifier.

660
00:37:31,792 --> 00:37:34,795
Ton travail ? Je doute
qu'on puisse appeler ça un travail.

661
00:37:34,878 --> 00:37:36,797
Ah bon ? Je dois l'appeler comment ?

662
00:37:36,880 --> 00:37:38,090
Un passe-temps ?

663
00:37:38,173 --> 00:37:40,884
- Un passe-temps ?
- Un travail, c'est rémunéré.

664
00:37:40,968 --> 00:37:42,678
- D'après qui ?
- Le dictionnaire.

665
00:37:42,761 --> 00:37:45,097
Qui lit le dictionnaire ?
Pas tout le monde.

666
00:37:45,180 --> 00:37:48,100
Apparemment, non.
Il y a une définition pour le mot "travail".

667
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
Tu m'as épousée pour mon argent.

668
00:37:50,519 --> 00:37:53,188
Quoi ? Non, attends.
Ne retourne pas la situation.

669
00:37:53,272 --> 00:37:56,942
Et après ? Tu vas voler mon sac,
comme mon ex-petit ami ?

670
00:37:57,025 --> 00:37:58,902
Ton ex t'a volé ton sac ?

671
00:37:58,986 --> 00:38:00,737
Ben oui ! Tu étais là !

672
00:38:02,072 --> 00:38:05,951
C'était ton petit ami ? Ce criminel taré ?

673
00:38:06,034 --> 00:38:07,244
C'était mon ex.

674
00:38:07,327 --> 00:38:09,621
Le taré en vélo, c'était ton ex ?

675
00:38:09,705 --> 00:38:11,790
- Oui.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

676
00:38:11,873 --> 00:38:14,209
Pourquoi je te l'aurais dit ?
On ne se connaissait pas.

677
00:38:14,293 --> 00:38:17,004
Pourquoi a-t-il volé ton sac ?

678
00:38:17,587 --> 00:38:20,257
Il me devait de l'argent,
je lui ai pris son porte-monnaie.

679
00:38:20,340 --> 00:38:21,967
Je n'allais pas le laisser chez moi,

680
00:38:22,050 --> 00:38:23,427
il serait entré par effraction.

681
00:38:23,510 --> 00:38:26,638
Alors, je l'ai mis dans mon sac,
avec ses clés et son téléphone.

682
00:38:26,722 --> 00:38:29,474
Je vais te dire autre chose
sur mon petit passe-temps.

683
00:38:29,558 --> 00:38:32,436
Un jour, nos enfants
vont habitationner cette planète.

684
00:38:32,519 --> 00:38:33,770
J'essaie de faire en sorte

685
00:38:33,854 --> 00:38:35,689
qu'il reste de la vie marine pour eux !

686
00:38:35,772 --> 00:38:37,524
- Ce mot n'existe pas.
- Quel mot ?

687
00:38:37,607 --> 00:38:39,109
"Habitationner." Ça n'existe pas.

688
00:38:39,192 --> 00:38:42,571
Ah bon ? T'as qu'à aller vérifier
dans ton dictionnaire,

689
00:38:42,654 --> 00:38:46,033
et tant que tu y es,
regarde "connard-de-merde" !

690
00:38:46,116 --> 00:38:47,617
Je vais aller vérifier !

691
00:38:47,701 --> 00:38:51,246
Et tu sais quoi ?
Je ne trouverai aucun des deux !

692
00:38:52,622 --> 00:38:54,041
Putain ! Merde !

693
00:39:03,717 --> 00:39:04,801
Lila ?

694
00:39:25,113 --> 00:39:26,281
Lila ?

695
00:39:45,300 --> 00:39:46,343
C'est idiot.

696
00:39:46,426 --> 00:39:48,011
Excusez-moi.

697
00:39:48,178 --> 00:39:49,721
Vous pouvez m'aider ?

698
00:39:50,180 --> 00:39:52,391
J'ai fait tomber mon appareil photo.

699
00:39:58,355 --> 00:40:00,148
Il n'a pas l'air cassé.

700
00:40:00,565 --> 00:40:03,151
Non, ne le jetez pas. Je descends.

701
00:40:03,235 --> 00:40:04,319
D'accord.

702
00:40:06,154 --> 00:40:07,948
- Tenez.
- Merci.

703
00:40:08,698 --> 00:40:10,784
Je ne voulais pas vous espionner.

704
00:40:10,867 --> 00:40:12,744
Ah, ce n'est pas grave.

705
00:40:13,495 --> 00:40:16,498
C'était vous, ce matin, à la réception ?

706
00:40:17,082 --> 00:40:18,166
Oui.

707
00:40:18,959 --> 00:40:20,794
Ce n'était pas ce que vous croyez.

708
00:40:20,877 --> 00:40:22,546
Vous avez loué une cassette.

709
00:40:22,629 --> 00:40:26,007
Non, c'est faux. Enfin, ce n'est pas ça.

710
00:40:26,091 --> 00:40:29,219
Vous n'avez pas à vous justifier.
Les hommes sont comme ils sont.

711
00:40:29,302 --> 00:40:33,557
Mon cousin a un autocollant
"Né avec la trique" sur son pare-choc.

712
00:40:33,640 --> 00:40:36,017
Oui. Mais je ne suis pas comme ça.

713
00:40:36,101 --> 00:40:37,310
Miranda !

714
00:40:38,145 --> 00:40:41,857
On va jouer à Parcheesi ! Viens.

715
00:40:42,023 --> 00:40:43,900
J'arrive.

716
00:40:45,610 --> 00:40:47,863
- Voilà mon cousin.
- C'est votre cousin ?

717
00:40:47,946 --> 00:40:49,865
- On a une réunion de famille.
- Ah oui ?

718
00:40:49,948 --> 00:40:54,035
Oui. Mon oncle et ma tante renouvellent
leurs vœux de mariage tous les ans.

719
00:40:54,119 --> 00:40:57,372
C'est un peu nunuche,
mais ils s'aiment encore après 42 ans.

720
00:40:57,456 --> 00:40:59,249
- Alors, on fête ça avec eux.
- Sympa.

721
00:40:59,332 --> 00:41:02,836
Oui. Et vous ? Que faites-vous là
à marmonner dans votre barbe ?

722
00:41:02,919 --> 00:41:05,213
Vous manquez de médicaments ?

723
00:41:05,297 --> 00:41:06,756
Je marmonnais ?

724
00:41:06,882 --> 00:41:08,425
- Oui.
- Tout haut ?

725
00:41:08,508 --> 00:41:12,095
Miranda !
Tout le monde est prêt à jouer.

726
00:41:12,721 --> 00:41:14,055
J'arrive !

727
00:41:15,682 --> 00:41:18,059
Bon. J'espère
que votre appareil photo fonctionne.

728
00:41:18,143 --> 00:41:19,686
Marmonnez bien.

729
00:41:27,068 --> 00:41:28,111
Salut.

730
00:41:28,195 --> 00:41:30,155
Je suis désolée.

731
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
- C'est moi qui suis désolé.
- Non, c'est moi.

732
00:41:32,616 --> 00:41:33,658
Non, c'est moi.

733
00:41:33,742 --> 00:41:39,122
Écoute. D'abord, j'adore le fait
que tu aimes les poissons.

734
00:41:39,539 --> 00:41:43,460
Et je trouve ça génial
que tu veuilles sauver l'océan.

735
00:41:43,710 --> 00:41:44,920
- C'est vrai ?
- Oui.

736
00:41:45,003 --> 00:41:47,255
Oui, c'est juste...

737
00:41:47,339 --> 00:41:48,798
- Eddie.
- Je me suis énervé.

738
00:41:48,882 --> 00:41:50,759
- Tu avais raison, Eddie.
- Non.

739
00:41:50,842 --> 00:41:53,637
Si. Ça fait longtemps
qu'ils devraient me payer.

740
00:41:53,720 --> 00:41:54,971
Peu importe.

741
00:41:55,055 --> 00:41:57,349
Non, mais vraiment...

742
00:41:57,432 --> 00:42:00,936
Comment je vais pouvoir rembourser
mes dettes si je les laisse faire ?

743
00:42:01,019 --> 00:42:03,855
- Rembourser quoi ?
- Mes dettes.

744
00:42:03,939 --> 00:42:06,441
Tu as des dettes ?
Quel genre de dettes ?

745
00:42:06,983 --> 00:42:10,111
Le genre où on doit beaucoup d'argent
à des gens.

746
00:42:10,195 --> 00:42:11,863
Combien d'argent ?

747
00:42:11,947 --> 00:42:15,951
C'est pas si terrible.
Depuis que j'ai arrêté de sniffer,

748
00:42:16,034 --> 00:42:19,120
c'est descendu à 26 000.

749
00:42:20,372 --> 00:42:22,457
Tu étais... Tu sniffais...

750
00:42:22,958 --> 00:42:25,001
Tu étais accro à la cocaïne ?

751
00:42:25,335 --> 00:42:27,462
Ma cloison nasale déviée,
tu te souviens ?

752
00:42:27,546 --> 00:42:29,923
Tu m'as dit pour ta cloison nasale,
pas pour la...

753
00:42:30,006 --> 00:42:31,049
Enfin...

754
00:42:31,132 --> 00:42:32,467
Que tu sniffais de la cocaïne.

755
00:42:32,551 --> 00:42:34,344
C'est la cause
des cloisons nasales déviées.

756
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
Je ne savais... D'accord.

757
00:42:36,304 --> 00:42:40,600
Le gosse à mon camp d'été,
il ne sniffait pas. Il était...

758
00:42:40,684 --> 00:42:42,185
Comment tu le sais ?

759
00:42:42,310 --> 00:42:45,146
Il avait huit ans,
je dormais dans le lit du dessus.

760
00:42:45,230 --> 00:42:47,315
Je l'aurais su, si...

761
00:42:47,399 --> 00:42:49,442
Parle-m'en un peu plus.

762
00:42:49,526 --> 00:42:53,488
C'est un moment de ma vie
dont je ne suis pas très fière.

763
00:42:53,572 --> 00:42:55,323
Oui.

764
00:42:55,407 --> 00:42:57,075
Mais tu sais quoi ?

765
00:42:57,492 --> 00:43:02,080
Si je devais le refaire,
je ne changerais rien du tout.

766
00:43:02,163 --> 00:43:04,666
Parce que ça a fait de moi
qui je suis aujourd'hui.

767
00:43:04,749 --> 00:43:07,335
Et tu sais
qui je suis aujourd'hui, Eddie ?

768
00:43:08,503 --> 00:43:10,255
Non. Qui es-tu ?

769
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
Je suis Mme Edmund Cantrow.

770
00:43:14,009 --> 00:43:15,176
Edward.

771
00:43:15,427 --> 00:43:17,679
"Edward" ? Tu ne me l'avais pas dit !

772
00:43:17,762 --> 00:43:19,639
Je... Oui, Edward.

773
00:43:19,723 --> 00:43:21,808
Eh bien, M. Cantrow.

774
00:43:21,891 --> 00:43:25,895
Y a-t-il d'autres vilains secrets
que je devrais connaître ?

775
00:43:30,191 --> 00:43:32,360
Bite-moi.

776
00:43:33,528 --> 00:43:35,655
Tu aimes ça, pas vrai ?

777
00:43:35,739 --> 00:43:37,616
- C'est sûr.
- Oui.

778
00:43:37,699 --> 00:43:39,159
Dis-moi à quel point tu aimes ça.

779
00:43:39,242 --> 00:43:40,827
J'adore toujours.

780
00:43:40,910 --> 00:43:43,038
Oui. Frappe-moi.

781
00:43:43,622 --> 00:43:44,664
Quoi ?

782
00:43:44,748 --> 00:43:45,915
Frappe-moi !

783
00:43:46,249 --> 00:43:48,126
Je ne veux pas te frapper.

784
00:43:48,376 --> 00:43:51,546
Allez, Eddie.
J'ai été une vilaine fille. Frappe-moi !

785
00:43:52,756 --> 00:43:55,258
Tu es sage.
Je ne veux pas te frapper, Lila.

786
00:43:55,383 --> 00:43:57,761
Qu'y a-t-il, Eddie, tu fais la fillette ?

787
00:43:57,886 --> 00:43:59,512
- Tu fais la fillette ?
- Non.

788
00:43:59,596 --> 00:44:02,515
- Qu'y a-t-il ? Tu as une chatte ?
- Quoi ? Non !

789
00:44:02,599 --> 00:44:06,019
- Une chatte ! Tu as une chatte ?
- Non, je n'ai pas de chatte !

790
00:44:06,102 --> 00:44:07,520
Tu es une tapette, alors ?

791
00:44:07,604 --> 00:44:09,314
- Tu es une tapette ?
- Non !

792
00:44:09,397 --> 00:44:11,941
Alors, gifle-moi ! Gifle-moi comme ça !

793
00:44:12,067 --> 00:44:14,486
C'est ça !

794
00:44:14,569 --> 00:44:17,781
Je croyais que les fillettes aimaient
qu'on leur pince les tétons.

795
00:44:17,906 --> 00:44:18,990
Ne...

796
00:44:19,074 --> 00:44:22,285
Ouais ! J'adore ! J'aime la violence !

797
00:44:22,410 --> 00:44:27,123
Oui ! Oui, Eddie ! Bite-moi !

798
00:44:27,457 --> 00:44:30,377
Bite-moi ! Bite-moi, Eddie !

799
00:44:30,460 --> 00:44:33,004
Je crois que je suis en train de te biter.

800
00:44:34,631 --> 00:44:37,967
Nique-moi comme un Noir, Eddie !
Vas-y !

801
00:44:42,681 --> 00:44:45,600
Non ! Tu n'y arrives pas !

802
00:45:06,454 --> 00:45:08,873
Tu veux bien me mettre ça
dans le dos ?

803
00:45:11,626 --> 00:45:13,795
- C'est de l'huile minérale.
- Oui.

804
00:45:14,504 --> 00:45:16,589
Il te faut de l'écran solaire, ici.

805
00:45:16,673 --> 00:45:19,634
Non, il faut utiliser de l'huile
pour être sauvage.

806
00:45:21,177 --> 00:45:23,430
Ma puce, le soleil cogne très fort, ici.

807
00:45:23,513 --> 00:45:25,807
Tu as besoin d'une protection 30 ou 35.
J'en ai.

808
00:45:25,890 --> 00:45:27,851
Tu commences à vouloir tout décider ?

809
00:45:27,976 --> 00:45:32,147
D'abord, c'est le pourboire à la bonne
tous les jours, et maintenant, ça ?

810
00:45:32,230 --> 00:45:36,025
Laisse tomber. Je peux le faire
moi-même, si ça te pose un problème.

811
00:45:36,151 --> 00:45:39,154
Je te dis juste
que le soleil est différent, ici.

812
00:45:39,237 --> 00:45:41,322
Le soleil est le soleil, Eddie.

813
00:46:15,273 --> 00:46:16,357
Chérie !

814
00:46:16,441 --> 00:46:18,860
Relax, Schtroumpf grognon.

815
00:46:25,867 --> 00:46:27,827
Regarde. Il est vraiment
avec cette bombe.

816
00:46:27,911 --> 00:46:29,704
Elle est vraiment bonne.

817
00:46:29,954 --> 00:46:34,209
Ça veut dire que sa femme
s'est vraiment fait assassiner.

818
00:46:34,375 --> 00:46:35,960
C'est tordu.

819
00:46:43,718 --> 00:46:45,553
Eddie, dis-leur de partir.

820
00:46:45,637 --> 00:46:47,472
Merci, mais non.

821
00:46:47,555 --> 00:46:49,724
- Pas maintenant.
- Merci. Ça va.

822
00:46:49,808 --> 00:46:53,061
- On ne veut pas de musique. Merci.
- Donne-leur de l'argent.

823
00:46:53,144 --> 00:46:56,689
Tenez. Merci, c'est bon.

824
00:46:56,773 --> 00:47:00,026
On va faire une petite siesta.
La sieste, d'accord ?

825
00:47:00,109 --> 00:47:02,111
Non.

826
00:47:02,195 --> 00:47:05,448
Arrêtez. Non ?

827
00:47:11,037 --> 00:47:12,914
C'est pas de ma faute.

828
00:47:12,997 --> 00:47:15,416
C'est cet imbécile d'ozone mexicain !

829
00:47:15,500 --> 00:47:17,585
L'ozone mexicain
n'est pas imbécile, Lila.

830
00:47:17,669 --> 00:47:19,504
Il faut mettre de la crème solaire.

831
00:47:19,587 --> 00:47:21,923
J'essayais de bronzer.

832
00:47:22,006 --> 00:47:24,300
Non, tu essayais d'être "sauvage".

833
00:47:24,384 --> 00:47:26,261
Tu es de quel côté, Eddie ?

834
00:47:26,344 --> 00:47:30,181
- Comment ça, de quel côté ?
- Avec moi ou avec l'ozone ? Choisis !

835
00:47:30,932 --> 00:47:32,600
Je suis de ton côté. Calme-toi.

836
00:47:32,684 --> 00:47:35,812
Je vais te mettre un peu d'aloe vera
sur le dos, d'accord ?

837
00:47:35,895 --> 00:47:37,438
Tu iras mieux, après.

838
00:47:38,231 --> 00:47:39,858
Putain de connard !

839
00:47:41,359 --> 00:47:42,402
Ou pas.

840
00:47:42,569 --> 00:47:43,611
Allô ?

841
00:47:43,695 --> 00:47:46,114
Salut, papa. C'est moi.
Je ne te dérange pas ?

842
00:47:46,197 --> 00:47:48,867
Je suis à Las Vegas pour le week-end.

843
00:47:49,909 --> 00:47:52,620
Tiens, dis bonjour à quelqu'un.

844
00:47:54,080 --> 00:47:56,291
Salut, Eddie, c'est Patty !

845
00:47:56,374 --> 00:48:00,086
J'ai rencontré ton père en jouant
au Keno. Quel chaud lapin.

846
00:48:00,336 --> 00:48:03,631
Il paraît que tu t'es marié. Félicitations.

847
00:48:03,715 --> 00:48:05,341
Ton père dit qu'elle est épatante.

848
00:48:05,425 --> 00:48:07,552
Pas vraiment.
Je peux parler à mon père ?

849
00:48:07,635 --> 00:48:08,928
D'accord.

850
00:48:09,012 --> 00:48:10,430
Quoi de neuf ? Ça va, fiston ?

851
00:48:10,513 --> 00:48:13,182
Non, ça ne va pas.
Papa, j'ai des gros problèmes.

852
00:48:13,266 --> 00:48:15,977
Je crois que Lila est...
Elle est un peu bizarre.

853
00:48:19,814 --> 00:48:22,400
La chatte ? Attends un peu.

854
00:48:22,483 --> 00:48:25,904
Tu crois que ta femme est tarée
parce que, lors de votre lune de miel

855
00:48:25,987 --> 00:48:28,781
dans un paradis tropical,
elle chante beaucoup,

856
00:48:28,865 --> 00:48:30,992
elle veut constamment faire l'amour,

857
00:48:31,075 --> 00:48:33,786
et par accident,
elle a pris un peu trop de soleil ?

858
00:48:33,870 --> 00:48:36,164
C'est pire que ça en a l'air.

859
00:48:36,247 --> 00:48:38,541
Écoute-moi bien !

860
00:48:38,625 --> 00:48:41,961
Quand ta femme te demande
de la biter lors de ta lune de miel,

861
00:48:42,045 --> 00:48:44,339
tu la bites profond, bon sang !

862
00:48:57,435 --> 00:49:00,480
- Señor Eddie, vous avez terminé ?
- Oui. Merci, Tito.

863
00:49:00,563 --> 00:49:02,649
Où est votre charmante femme,
ce soir ?

864
00:49:02,732 --> 00:49:06,235
Elle a pris un peu trop de soleil,
alors elle s'est couchée tôt.

865
00:49:06,319 --> 00:49:10,114
Vous êtes sûr que c'est le soleil
qui l'a fatiguée, pas vous ?

866
00:49:11,324 --> 00:49:12,533
Petit coquin !

867
00:49:13,117 --> 00:49:14,827
- Tito !
- Oui, señorita.

868
00:49:14,911 --> 00:49:17,497
Une autre tournée,
mais des Flytails, cette fois.

869
00:49:17,580 --> 00:49:18,623
Pas de problème.

870
00:49:18,706 --> 00:49:19,791
Salut.

871
00:49:20,583 --> 00:49:22,377
Que faites-vous au bar ?

872
00:49:22,460 --> 00:49:24,170
Votre magnéto est cassé ?

873
00:49:24,629 --> 00:49:27,090
Je commence à avoir des irritations.

874
00:49:27,173 --> 00:49:29,008
Ça arrive.

875
00:49:29,092 --> 00:49:30,718
- Vous vous appelez Miranda ?
- Oui.

876
00:49:30,802 --> 00:49:32,095
Je suis Eddie.

877
00:49:32,178 --> 00:49:35,765
- Ravie de vous connaître officiellement.
- De même.

878
00:49:35,848 --> 00:49:37,266
C'est quoi, un Flytail ?

879
00:49:37,350 --> 00:49:40,269
Aucune idée, mais il y a de la tequila,
et le nom est sympa,

880
00:49:40,353 --> 00:49:42,605
alors pourquoi pas essayer.

881
00:49:42,689 --> 00:49:44,607
J'aime votre façon de penser.

882
00:49:45,400 --> 00:49:47,485
Vous savez qui a tout compris ?

883
00:49:47,568 --> 00:49:50,947
Les gens qui vivent aux endroits
où nous autres, on va en vacances.

884
00:49:51,030 --> 00:49:53,741
Oui. Vous voulez dire
les vacanciers permanents.

885
00:49:53,825 --> 00:49:55,159
- Oui.
- Enfin, je ne sais pas.

886
00:49:55,243 --> 00:49:56,786
Vous pensez qu'ils s'amusent ?

887
00:49:56,869 --> 00:49:57,954
- Oh, oui !
- Vraiment ?

888
00:49:58,037 --> 00:49:59,789
- Bien sûr.
- Je ne sais pas.

889
00:49:59,872 --> 00:50:02,750
J'ai l'impression
que ces gens fuient quelque chose.

890
00:50:02,834 --> 00:50:04,544
Ils fuient leur vie barbante.

891
00:50:04,627 --> 00:50:07,547
Les gens ont deux ou trois semaines
de vacances pour s'amuser.

892
00:50:07,630 --> 00:50:10,258
Ces gens-là,
ils font la fête toute l'année.

893
00:50:10,341 --> 00:50:12,427
Oui. Vous venez d'où ?

894
00:50:12,510 --> 00:50:14,804
- Oxford, Mississippi.
- Ah bon ?

895
00:50:15,638 --> 00:50:16,681
Vous n'avez pas d'accent.

896
00:50:16,764 --> 00:50:18,349
- Excusez-moi.
- Oui ?

897
00:50:18,850 --> 00:50:21,227
Vous êtes ici pour votre lune de miel ?

898
00:50:21,644 --> 00:50:23,146
Oui.

899
00:50:23,855 --> 00:50:25,982
Vous vous amusez ?

900
00:50:28,484 --> 00:50:33,406
On s'amuse beaucoup.
On passe des moments fantastiques.

901
00:50:33,489 --> 00:50:36,367
Pourquoi êtes-vous ici
et pas dans votre chambre ?

902
00:50:38,953 --> 00:50:40,329
C'est...

903
00:50:40,413 --> 00:50:42,331
Voici vos Flytails.

904
00:50:43,082 --> 00:50:44,125
Merci !

905
00:50:44,208 --> 00:50:45,877
Chéri, tu veux bien m'aider ?

906
00:50:45,960 --> 00:50:50,631
Bien sûr, mon amour.
Pas de problème. Je vais l'aider.

907
00:50:51,340 --> 00:50:52,842
À plus tard.

908
00:50:54,343 --> 00:50:57,138
La prochaine fois que vous dites
qu'on est mariés,

909
00:50:57,221 --> 00:51:00,099
essayez au moins d'avoir l'air heureux.

910
00:51:00,183 --> 00:51:02,560
Eh bien, en fait...

911
00:51:02,643 --> 00:51:04,854
Miranda ! Où étais-tu ?

912
00:51:04,937 --> 00:51:07,440
Du calme, j'apporte à boire.

913
00:51:08,232 --> 00:51:10,401
- Voici mon ami Eddie.
- Bonsoir.

914
00:51:10,485 --> 00:51:13,529
Comment t'as réussi
à te faire un ami ici, Miranda ?

915
00:51:13,613 --> 00:51:15,490
Les petites annonces.

916
00:51:15,573 --> 00:51:19,243
Eddie, voici ma famille. D'abord,
mon oncle et ma tante, Beryl et Boo.

917
00:51:19,327 --> 00:51:21,412
C'est votre anniversaire
de mariage, non ?

918
00:51:21,496 --> 00:51:22,955
- C'est exact.
- Félicitations.

919
00:51:23,039 --> 00:51:24,082
Merci.

920
00:51:24,165 --> 00:51:27,585
C'est un très joli nom, Boo.
C'est une abréviation ?

921
00:51:27,668 --> 00:51:28,920
Boo, c'est moi.

922
00:51:29,462 --> 00:51:30,505
Désolé.

923
00:51:30,588 --> 00:51:33,466
- Oui, je m'appelle Buford, en réalité.
- Buford ?

924
00:51:33,633 --> 00:51:36,344
Pourquoi on ne vous appelle pas
"Byoo", alors ?

925
00:51:39,097 --> 00:51:41,682
Byoo ! Pourquoi on n'y a jamais pensé ?

926
00:51:41,766 --> 00:51:45,144
Ça dure depuis 30 ans,
et on n'a jamais remarqué.

927
00:51:45,228 --> 00:51:49,107
Puis tu arrives, et boum !
Tu es un rapide.

928
00:51:49,190 --> 00:51:51,109
C'est trop marrant.

929
00:51:53,069 --> 00:51:55,113
Voici mes cousins, Buzz et Martin.

930
00:51:55,196 --> 00:51:56,823
- Enchanté, petit marrant, Buzz.
- Ravi.

931
00:51:56,906 --> 00:51:59,200
Leurs charmantes femmes,
Deborah et Gayla.

932
00:51:59,283 --> 00:52:02,787
Je me souviens de vous, Eddie.
Vous êtes le mordu de cinéma, non ?

933
00:52:02,870 --> 00:52:06,874
Et l'homme charmant là-bas,
c'est mon grand-père Anderson.

934
00:52:06,999 --> 00:52:09,127
Bonsoir.

935
00:52:09,210 --> 00:52:10,461
Heureux de vous rencontrer.

936
00:52:10,545 --> 00:52:12,713
Je vais y aller, mais amusez-vous bien.

937
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
- Excusez-moi, señor.
- Oui ?

938
00:52:14,340 --> 00:52:17,385
Vos nouveaux amis
vous offrent une tournée.

939
00:52:18,970 --> 00:52:20,221
Eh bien !

940
00:52:20,638 --> 00:52:22,181
Merci.

941
00:52:23,391 --> 00:52:25,726
Non. Deborah et moi,
on n'en veut pas, merci.

942
00:52:25,810 --> 00:52:30,148
Oui, je crois que je vais aussi refuser.
Je vais...

943
00:52:30,231 --> 00:52:34,152
Je ne crois pas que tu vas t'en tirer
aussi facilement, chéri.

944
00:52:34,652 --> 00:52:35,653
Merci !

945
00:52:35,736 --> 00:52:38,990
On devrait leur en donner
pour leur argent. Merci.

946
00:52:39,073 --> 00:52:41,159
À la santé de Beryl et Byoo.

947
00:52:42,160 --> 00:52:43,744
Il l'a refait !

948
00:52:45,204 --> 00:52:46,873
Tu es trop marrant.

949
00:52:47,915 --> 00:52:52,336
C'est bon. Vous êtes prêts ? Cul sec !

950
00:52:54,672 --> 00:52:56,841
C'est horrible ! Vraiment horrible !

951
00:52:56,924 --> 00:52:58,676
C'est comme avoir un type

952
00:52:58,759 --> 00:53:01,012
qui joue du bongo dans sa poitrine.

953
00:53:01,095 --> 00:53:03,681
Et on paie pour ça !
C'est la chute. Bon sang.

954
00:53:03,764 --> 00:53:05,933
Martin, tu es prof de base-ball au lycée.

955
00:53:06,017 --> 00:53:07,935
- Oui.
- C'est trop bien.

956
00:53:08,060 --> 00:53:10,188
Boo entraînait l'équipe avant Martin.

957
00:53:10,271 --> 00:53:12,857
Il n'a pas manqué un match en 28 ans.

958
00:53:12,940 --> 00:53:16,068
J'aurais aimé manquer certains matchs.

959
00:53:17,403 --> 00:53:19,864
Miranda entraîne l'équipe féminine
de lacrosse à Ole Miss.

960
00:53:19,947 --> 00:53:21,032
C'est vrai.

961
00:53:21,115 --> 00:53:22,617
- Oui.
- Tu es entraîneur de lacrosse ?

962
00:53:22,742 --> 00:53:25,453
- Oui.
- C'est... Ouah. C'est...

963
00:53:25,578 --> 00:53:28,039
- Vous êtes une famille d'entraîneurs.
- Oui.

964
00:53:28,122 --> 00:53:30,791
Il y a eu un article sur eux
dans le journal Oxford Eagle.

965
00:53:30,875 --> 00:53:32,960
Tu peux sûrement le trouver
sur Internet.

966
00:53:33,044 --> 00:53:35,630
C'est épatant. Et toi, Buzz ?

967
00:53:35,755 --> 00:53:36,797
Je ne suis pas entraîneur.

968
00:53:36,923 --> 00:53:39,884
J'ai deux magasins de sandwiches
Subway vers Oxford.

969
00:53:39,967 --> 00:53:42,386
On va ouvrir le troisième
sur la route 122.

970
00:53:42,470 --> 00:53:45,890
Pour faire revenir les clients,
il faut toujours avoir du thon frais.

971
00:53:45,973 --> 00:53:47,475
J'adore Subway.

972
00:53:47,558 --> 00:53:49,393
On va aussi ouvrir un Ruby Tuesday's.

973
00:53:49,477 --> 00:53:50,728
On passe à la vitesse supérieure.

974
00:53:50,811 --> 00:53:51,896
Mais c'est motus.

975
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
C'est vrai.
Il ne faut pas que ça sorte d'ici.

976
00:53:55,107 --> 00:53:56,400
C'est génial. Super.

977
00:53:56,484 --> 00:53:59,153
On veut en faire
un établissement plus classe,

978
00:53:59,278 --> 00:54:00,905
de la bonne nourriture vite servie.

979
00:54:00,988 --> 00:54:03,574
Avec de vrais couverts, cette fois.

980
00:54:03,658 --> 00:54:05,243
- Super.
- Et toi, Eddie ?

981
00:54:05,326 --> 00:54:06,744
Tu es fan de sports ?

982
00:54:06,827 --> 00:54:10,790
Oui. Je suis propriétaire
d'un magasin de sport à San Francisco.

983
00:54:11,332 --> 00:54:13,000
Oui. J'adore le sport.

984
00:54:13,084 --> 00:54:16,087
D'ailleurs, j'ai perdu ma virginité
sur un terrain de base-ball.

985
00:54:16,170 --> 00:54:18,589
- T'es trop marrant. C'est vrai ?
- Oui.

986
00:54:18,673 --> 00:54:21,759
Les autres enfants m'ont poussé
sur la batte, et...

987
00:54:23,594 --> 00:54:25,346
Ce n'était pas joli à voir.

988
00:54:28,641 --> 00:54:30,351
Tu les as poursuivis ?

989
00:54:31,143 --> 00:54:32,186
Non.

990
00:54:32,270 --> 00:54:35,106
- Il plaisantait, Gayla.
- Oui, c'était...

991
00:54:35,189 --> 00:54:36,816
Sur le viol anal ?

992
00:54:43,239 --> 00:54:44,865
Tu es un champion.

993
00:54:48,202 --> 00:54:49,745
Je veux dire,

994
00:54:49,870 --> 00:54:51,080
pourquoi est-ce qu'on croit

995
00:54:51,205 --> 00:54:54,500
que les extraterrestres
dans leur vaisseau sont des gens ?

996
00:54:55,334 --> 00:54:59,380
Pourquoi ce ne serait pas des vaches
de leur planète ?

997
00:54:59,547 --> 00:55:00,715
Oui !

998
00:55:00,840 --> 00:55:02,508
Tu me suis ?

999
00:55:02,591 --> 00:55:04,677
Donc, même si les vaches
sont si évoluées

1000
00:55:04,760 --> 00:55:08,514
qu'elles peuvent construire
des soucoupes volantes,

1001
00:55:08,597 --> 00:55:11,642
les gens de cette planète
sont tellement au-dessus de ça

1002
00:55:11,726 --> 00:55:13,519
qu'ils se sentent supérieurs aux vaches.

1003
00:55:13,602 --> 00:55:14,645
Peut-être.

1004
00:55:14,729 --> 00:55:18,107
Ils disent : "Regardez
ces vaches idiotes et leurs ovnis."

1005
00:55:18,232 --> 00:55:20,943
Ou "ovi" pour eux,
parce qu'ils savent ce que c'est.

1006
00:55:21,068 --> 00:55:24,822
- Tout à fait.
- Donc... Tiens.

1007
00:55:24,905 --> 00:55:28,367
Je peux dire quelque chose
sur ta famille ?

1008
00:55:29,076 --> 00:55:31,162
Je les adore. Ils sont géniaux.

1009
00:55:31,245 --> 00:55:32,913
- Merci.
- Oui.

1010
00:55:34,248 --> 00:55:35,916
Une exception.

1011
00:55:36,042 --> 00:55:39,086
Je ressens de drôles
de vibrations de... Marvin ?

1012
00:55:39,211 --> 00:55:40,504
- Martin.
- Martin.

1013
00:55:40,588 --> 00:55:43,090
Oui, j'ai l'impression que Martin

1014
00:55:43,215 --> 00:55:46,594
est peut-être un peu un gros con.

1015
00:55:46,719 --> 00:55:50,473
- Hé ! C'est mon cousin !
- Je dis ça juste comme ça.

1016
00:55:50,598 --> 00:55:51,891
- Il est sympa.
- Allez.

1017
00:55:51,974 --> 00:55:56,103
Martin est un peu bizarre
ces derniers temps, parce que...

1018
00:55:57,438 --> 00:56:02,109
À cause d'un type, chez nous, Cal...
C'est son meilleur ami.

1019
00:56:03,152 --> 00:56:06,280
Jusqu'à il y a un mois,
on était ensemble, alors...

1020
00:56:06,405 --> 00:56:09,408
Arrivé un moment, si rien ne se passe,
ce n'est pas la peine.

1021
00:56:09,492 --> 00:56:10,618
Oui.

1022
00:56:10,743 --> 00:56:14,121
Et c'est lui ou toi qui ne voulait pas
que ça se passe...

1023
00:56:14,246 --> 00:56:18,584
C'est un type
qui aime avoir ses petites habitudes.

1024
00:56:18,667 --> 00:56:20,544
- Et il...
- Il n'a pas voulu les déranger.

1025
00:56:20,628 --> 00:56:25,674
Tu veux dire... Le mariage ?
Il ne voulait pas t'épouser ?

1026
00:56:25,800 --> 00:56:27,259
- T'arrives à y croire ?
- Non.

1027
00:56:27,343 --> 00:56:28,636
Non, pas vrai ?

1028
00:56:28,803 --> 00:56:32,473
C'est quoi, son problème ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez Cal ?

1029
00:56:32,598 --> 00:56:36,394
Bref, je lui ai dit
que je voulais faire un break.

1030
00:56:36,477 --> 00:56:39,146
En étant loin de lui, je me rends compte

1031
00:56:39,271 --> 00:56:41,357
à quel point on est différents.

1032
00:56:42,316 --> 00:56:44,860
Et vous, monsieur ?

1033
00:56:45,945 --> 00:56:48,447
Tu as une petite amie, chez toi ?

1034
00:56:49,865 --> 00:56:51,158
Miranda !

1035
00:56:52,868 --> 00:56:54,703
- Où étais-tu ?
- J'ai pas bougé d'ici...

1036
00:56:54,829 --> 00:56:57,623
Ça fait trois quarts d'heure
que je te cherche.

1037
00:56:57,706 --> 00:57:00,251
Tout le monde est complètement bourré
dans la chambre.

1038
00:57:00,334 --> 00:57:01,377
Et alors ?

1039
00:57:01,502 --> 00:57:03,629
Alors, personne ne s'occupe
de Peepaw.

1040
00:57:03,712 --> 00:57:05,673
Il vient d'uriner dans le couloir.

1041
00:57:05,798 --> 00:57:07,007
Merde !

1042
00:57:07,133 --> 00:57:08,217
Tu trouves ça drôle ?

1043
00:57:08,342 --> 00:57:09,969
Tu n'as qu'à aller nettoyer !

1044
00:57:10,052 --> 00:57:11,303
- Martin.
- Martin, du calme.

1045
00:57:11,387 --> 00:57:12,430
Désolé.

1046
00:57:12,513 --> 00:57:14,807
Tu veux venir pêcher au gros,
avec nous, demain ?

1047
00:57:14,890 --> 00:57:17,935
Attends un peu.
On ne peut pas inviter n'importe qui.

1048
00:57:18,018 --> 00:57:20,646
Il faut parler au capitaine.
Il faut respecter le poids.

1049
00:57:20,729 --> 00:57:23,566
Problème réglé.
Je ne peux pas venir, de toute façon.

1050
00:57:23,691 --> 00:57:25,025
Bonsoir.

1051
00:57:25,526 --> 00:57:26,652
Bonsoir.

1052
00:57:26,735 --> 00:57:28,070
À plus tard.

1053
00:57:28,195 --> 00:57:29,655
Il y a une odeur bizarre, ici.

1054
00:57:29,738 --> 00:57:33,242
On dirait
que quelqu'un a fumé l'herbe du diable.

1055
00:57:50,801 --> 00:57:52,553
Où étais-tu ?

1056
00:57:53,554 --> 00:57:55,139
Salut !

1057
00:57:56,640 --> 00:57:59,643
Chérie, j'étais en bas.

1058
00:57:59,727 --> 00:58:00,811
En bas.

1059
00:58:00,895 --> 00:58:02,813
Tu es parti d'ici il y a sept heures.

1060
00:58:02,897 --> 00:58:04,398
Tu as dit que tu allais dîner.

1061
00:58:04,523 --> 00:58:06,317
C'est vrai ! J'étais au bar.

1062
00:58:06,400 --> 00:58:09,820
J'ai mangé des chimichangas
et l'assiette de dégustation de chalupas.

1063
00:58:09,904 --> 00:58:11,739
Ça ne prend pas autant de temps.

1064
00:58:11,864 --> 00:58:14,909
Non, c'était rapide.
Les chalupas ont été un peu plus longs.

1065
00:58:15,034 --> 00:58:17,328
En vérité,
j'ai rencontré un couple de gens âgés.

1066
00:58:17,411 --> 00:58:20,414
Ils ont su pour notre lune de miel
et m'ont offert un verre.

1067
00:58:20,539 --> 00:58:23,167
Puis un autre groupe, un autre verre,
ça n'arrêtait plus.

1068
00:58:23,250 --> 00:58:24,418
Quel autre groupe ?

1069
00:58:24,543 --> 00:58:28,589
Un autre groupe.
Des bouseux qui étaient au bar.

1070
00:58:28,714 --> 00:58:31,842
Mais des bouseux sympas,
du genre de Jimmy Carter.

1071
00:58:31,926 --> 00:58:34,428
Eddie, ça n'explique pas
pourquoi tu rentres à 4 h

1072
00:58:34,512 --> 00:58:35,930
alors que le bar a fermé à 2 h.

1073
00:58:36,013 --> 00:58:38,933
Tu voulais dormir,
alors j'ai voulu te laisser te reposer.

1074
00:58:39,016 --> 00:58:43,229
Je suis allé sur la plage et j'ai regardé
les vagues toute la soirée.

1075
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
Tu étais sur la plage
pendant tout ce temps ?

1076
00:58:45,606 --> 00:58:46,732
Oui.

1077
00:58:47,107 --> 00:58:48,943
- C'est vrai ?
- Oui. Chérie.

1078
00:58:50,110 --> 00:58:51,862
- Eddie chéri.
- Trésor.

1079
00:58:52,279 --> 00:58:54,532
Je ne veux pas que... Attention !

1080
00:58:54,615 --> 00:58:55,741
Oui.

1081
00:58:56,075 --> 00:58:59,370
Désolée, chéri.
Je ne voulais pas me défouler sur toi.

1082
00:58:59,453 --> 00:59:01,455
Je ne me sens pas bien.

1083
00:59:01,539 --> 00:59:02,623
J'ai un coup de soleil,

1084
00:59:02,748 --> 00:59:05,626
un cachet coincé dans le nez.
Je n'arrive pas à dormir.

1085
00:59:05,709 --> 00:59:07,962
Quoi ? Tu as un cachet dans le nez ?

1086
00:59:08,087 --> 00:59:11,131
Oui. J'ai essayé de prendre du Tylenol
pour la douleur,

1087
00:59:11,215 --> 00:59:14,468
et ces cachets mexicains sont si gros
que je me suis étouffée,

1088
00:59:14,552 --> 00:59:17,888
et il est allé se coincer
dans ma cloison nasale déviée.

1089
00:59:17,972 --> 00:59:19,723
Tu as essayé de le sortir ?

1090
00:59:19,807 --> 00:59:23,894
La pince à épiler ne marche pas.
Il est coincé.

1091
00:59:23,978 --> 00:59:26,063
Je vais m'en occuper, d'accord ?

1092
00:59:26,146 --> 00:59:28,566
- D'accord.
- Je vais me débarrasser de ton...

1093
00:59:28,649 --> 00:59:31,986
De ton invité surprise.
Penche-toi par là.

1094
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
- Oui.
- Bien. Mets la tête en arrière.

1095
00:59:34,446 --> 00:59:36,407
C'est comme le jeu Docteur Maboul.

1096
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
Oui.

1097
00:59:41,745 --> 00:59:43,664
- Tu as touché mon nez.
- Oui.

1098
00:59:43,747 --> 00:59:46,917
- Ne bouge pas.
- D'accord.

1099
00:59:52,631 --> 00:59:54,842
Ouah, il est gros.

1100
00:59:54,925 --> 00:59:59,263
J'ai l'impression d'avoir le visage
tout gonflé. Je devrais enlever la crème.

1101
00:59:59,346 --> 01:00:00,681
D'accord.

1102
01:00:01,974 --> 01:00:04,018
C'est beaucoup mieux.

1103
01:00:04,476 --> 01:00:06,020
Comment je suis ?

1104
01:00:07,354 --> 01:00:08,981
C'est moche ?

1105
01:00:09,523 --> 01:00:11,984
Non. Ce n'est pas si...

1106
01:00:14,445 --> 01:00:15,821
Mon Dieu !

1107
01:00:16,780 --> 01:00:19,116
- Chérie.
- C'est affreux !

1108
01:00:19,199 --> 01:00:22,202
Chérie ! Ce n'est pas si mal ! Ma puce !

1109
01:00:22,328 --> 01:00:23,871
Lila, allez !

1110
01:00:23,996 --> 01:00:27,041
Lila, ils ont notre carte.
On est responsables des dégâts.

1111
01:00:27,166 --> 01:00:30,294
Va-t'en ! Tout est de ta faute !

1112
01:00:30,377 --> 01:00:31,795
Pourquoi c'est de ma faute ?

1113
01:00:31,879 --> 01:00:35,257
Tu t'es cru tellement malin
avec ta crème solaire

1114
01:00:35,382 --> 01:00:37,843
que j'ai voulu te prouver le contraire !

1115
01:00:38,177 --> 01:00:41,180
Tu as gagné ! Tu es content ?

1116
01:00:41,263 --> 01:00:44,058
- Lila, tu dis n'importe quoi.
- Je suis moche !

1117
01:00:44,183 --> 01:00:46,560
Chérie, ce n'est qu'un coup de soleil !

1118
01:01:03,243 --> 01:01:04,370
Lila ?

1119
01:01:07,748 --> 01:01:09,249
Lila, allez.

1120
01:01:10,376 --> 01:01:13,462
C'est ridicule. Combien de temps
tu vas rester là-dedans ?

1121
01:01:13,587 --> 01:01:17,758
Ça ne te regarde pas.
Laisse-moi tranquille, Edward.

1122
01:01:19,259 --> 01:01:21,387
Ma puce, allez, je dois faire pipi.

1123
01:01:21,470 --> 01:01:23,472
- Et alors ?
- Laisse-moi entrer.

1124
01:01:23,597 --> 01:01:25,432
Va faire pipi ailleurs.

1125
01:01:25,599 --> 01:01:27,810
Pourquoi tu ne vas pas explorer
le Mexique ?

1126
01:01:27,935 --> 01:01:31,605
Je ne veux pas explorer le Mexique
sans toi. Allez.

1127
01:01:31,980 --> 01:01:33,941
Je veux rester seule.

1128
01:01:34,608 --> 01:01:36,318
Tu dois manger.

1129
01:01:36,610 --> 01:01:38,654
Tu veux un petit-déjeuner ?

1130
01:01:38,779 --> 01:01:40,155
Passe le menu sous la porte.

1131
01:01:43,951 --> 01:01:45,494
- Salut !
- Salut !

1132
01:01:45,619 --> 01:01:47,204
Salut.

1133
01:01:47,287 --> 01:01:49,707
Je croyais que vous alliez pêcher.

1134
01:01:49,790 --> 01:01:51,250
On ne s'est pas levés.

1135
01:01:51,333 --> 01:01:54,586
J'ai perdu ma caution de 150 $
à cause de toi, le fêtard.

1136
01:01:54,670 --> 01:01:56,797
C'est comme ça que ça se passe
en Californie ?

1137
01:01:56,922 --> 01:02:00,092
On continue à faire la fête
sans penser aux projets des autres ?

1138
01:02:00,175 --> 01:02:02,678
Ça va, Martin, ne sois pas si radin.

1139
01:02:02,803 --> 01:02:04,346
On va tous participer pour le bateau.

1140
01:02:04,471 --> 01:02:07,474
Je ne vais pas payer
pour une saloperie de bateau.

1141
01:02:07,599 --> 01:02:10,102
- Écoute ça. Raconte-lui.
- Non, c'est toi. Bon.

1142
01:02:10,185 --> 01:02:12,604
Ce matin, sur la plage,
on prenait notre café,

1143
01:02:12,688 --> 01:02:14,356
et on a parlé de la soirée d'hier.

1144
01:02:14,481 --> 01:02:17,192
Bref, Buzz disait
que c'était génial de t'avoir rencontré.

1145
01:02:17,317 --> 01:02:19,153
- On est vraiment ravis.
- Oui. Moi aussi.

1146
01:02:19,278 --> 01:02:20,446
Pour l'anniversaire de Boo,

1147
01:02:20,529 --> 01:02:23,782
on va lui offrir une plaque
d'immatriculation avec écrit : "Byoo" !

1148
01:02:23,866 --> 01:02:24,950
Imagine ! Le matin de Noël,

1149
01:02:25,033 --> 01:02:26,827
il va l'ouvrir et ça dira : "Byoo" !

1150
01:02:26,952 --> 01:02:28,287
- Pas de numéros.
- "Byoo" !

1151
01:02:28,370 --> 01:02:30,205
C'est génial. Il va adorer.

1152
01:02:30,330 --> 01:02:32,291
Mais c'est un secret. Bouche cousue.

1153
01:02:32,374 --> 01:02:33,876
À qui je pourrais le dire ?

1154
01:02:34,001 --> 01:02:36,170
- Content de te voir.
- À plus tard.

1155
01:02:36,295 --> 01:02:38,630
Eddie, on dirait
que tu as un déjeuner pour deux.

1156
01:02:38,714 --> 01:02:41,175
Oh, non. Oui. Non. Je...

1157
01:02:41,300 --> 01:02:46,263
Je voulais faire le plein
d'hydrates de carbone ce matin...

1158
01:02:46,346 --> 01:02:49,808
Et d'œufs. Œufs et hydrates de carbone.
La totale.

1159
01:02:49,892 --> 01:02:51,268
Voilà ce qu'on pourrait faire.

1160
01:02:51,351 --> 01:02:55,481
Un bus à deux étages
fait des excursions à Miraflores.

1161
01:02:55,564 --> 01:02:57,441
C'est la capitale mexicaine du basilic.

1162
01:02:57,524 --> 01:02:58,650
Montre.

1163
01:02:58,734 --> 01:03:00,319
- La "capitale du plastique" ?
- Non.

1164
01:03:00,402 --> 01:03:03,113
Je me suis toujours demandé
comment on cultive le basilic.

1165
01:03:03,197 --> 01:03:07,034
- Moi aussi. Non, c'est une herbe.
- Une herbe italienne.

1166
01:03:07,117 --> 01:03:08,160
Elle en met dans ses plats.

1167
01:03:08,243 --> 01:03:09,328
Partout.

1168
01:03:09,411 --> 01:03:11,580
- Partout. J'adore. Le pistou.
- Délicieux.

1169
01:03:11,705 --> 01:03:14,208
- C'est épicé ?
- Non.

1170
01:03:14,291 --> 01:03:15,876
On peut commander un paquet entier.

1171
01:03:17,127 --> 01:03:19,671
Oncle Tito s'occupe de tout. Bien.

1172
01:03:19,755 --> 01:03:23,008
Écoutez, Tito, j'aimerais
que vous me rendiez un grand service.

1173
01:03:23,091 --> 01:03:24,635
300 pesos.

1174
01:03:24,718 --> 01:03:25,844
Vous ignorez ce que c'est.

1175
01:03:25,928 --> 01:03:28,180
C'est mal,
sinon vous le feriez vous-même.

1176
01:03:28,263 --> 01:03:29,890
D'accord.

1177
01:03:38,899 --> 01:03:41,735
Chéri, c'est toi ?

1178
01:03:45,572 --> 01:03:49,326
Bon. J'ouvre la porte.
Glisse-le à l'intérieur.

1179
01:04:04,091 --> 01:04:05,926
Merci.

1180
01:04:07,594 --> 01:04:10,722
Merci. Un peu de salsa.

1181
01:04:10,806 --> 01:04:11,849
Tu en veux ?

1182
01:04:40,210 --> 01:04:41,837
Il n'arrête pas de me mordre.

1183
01:04:51,972 --> 01:04:53,640
DANSE POPULAIRE
TRADITIONNELLE MEXICAINE

1184
01:05:21,668 --> 01:05:22,836
Citron vert !

1185
01:05:23,754 --> 01:05:25,172
Mon Dieu.

1186
01:05:26,673 --> 01:05:27,716
Super.

1187
01:05:29,009 --> 01:05:30,177
Allô ?

1188
01:05:32,554 --> 01:05:37,184
Mac ! Je te revaudrai ça, mon pote.
Cet endroit est...

1189
01:05:37,517 --> 01:05:40,020
C'est le meilleur endroit du monde !

1190
01:05:40,103 --> 01:05:41,855
Je t'avais dit que tu adorerais.

1191
01:05:41,939 --> 01:05:44,524
Et les gens, ici !

1192
01:05:45,692 --> 01:05:47,486
Je sais. Ils sont géniaux.

1193
01:05:47,569 --> 01:05:49,488
Je pense sérieusement
à vendre le magasin

1194
01:05:49,571 --> 01:05:50,864
et à en ouvrir un ici.

1195
01:05:50,948 --> 01:05:52,574
Ce serait pas génial ?

1196
01:05:53,492 --> 01:05:54,743
Comment va Lila ?

1197
01:05:54,826 --> 01:05:57,537
- Vous vous appelez Joachim ?
- Qui ?

1198
01:05:57,621 --> 01:05:58,914
Ta femme, Lila.

1199
01:06:01,750 --> 01:06:05,170
Elle ne va pas bien.
Elle a pris un coup de soleil, alors...

1200
01:06:05,921 --> 01:06:08,215
Je passe du temps avec une autre fille.

1201
01:06:08,298 --> 01:06:09,383
C'est ça.

1202
01:06:10,258 --> 01:06:12,386
Attends. Tu es sérieux ?

1203
01:06:13,220 --> 01:06:16,056
Un avocat de divorce ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

1204
01:06:16,348 --> 01:06:17,933
Ça fait planer ?

1205
01:06:28,527 --> 01:06:30,988
On s'est mariés,
et un interrupteur s'est déclenché.

1206
01:06:31,071 --> 01:06:32,364
C'est un cauchemar, Mac.

1207
01:06:32,447 --> 01:06:35,158
Oui, les meufs sont tarées, mec.
Tu le sais.

1208
01:06:35,242 --> 01:06:36,743
Ça arrive tout le temps à Tammy.

1209
01:06:36,827 --> 01:06:37,869
Comment ça ?

1210
01:06:37,953 --> 01:06:40,038
Tu dis toujours
que tu es heureux avec elle.

1211
01:06:40,122 --> 01:06:43,166
Tu connais le secret
d'un mariage réussi ? Fais comme moi.

1212
01:06:43,250 --> 01:06:46,420
Colle-toi un faux sourire sur le visage,
galère pendant 50 ans,

1213
01:06:46,503 --> 01:06:49,798
assieds-toi, détends-toi
et attends la douce caresse de la mort.

1214
01:06:49,881 --> 01:06:52,092
- Ouah !
- Mes hanches ?

1215
01:06:52,634 --> 01:06:54,720
- Et mon cul ?
- Super. J'adore. Parfait.

1216
01:06:54,803 --> 01:06:56,179
Où est-il ?

1217
01:06:59,099 --> 01:07:01,143
- Reviens !
- Oui ! J'arrive, Alfons !

1218
01:07:01,226 --> 01:07:04,646
Et cette autre fille. Ça ne l'ennuie pas
que tu sois jeune marié ?

1219
01:07:04,730 --> 01:07:08,650
Non. Enfin, je ne lui ai pas vraiment
encore expliqué, mais je vais le faire.

1220
01:07:08,734 --> 01:07:10,527
Je dois juste trouver le bon moment.

1221
01:07:10,610 --> 01:07:11,695
Eddie. Eddie !

1222
01:07:11,778 --> 01:07:12,946
Ne raccroche pas.

1223
01:07:13,030 --> 01:07:15,782
Eddie ! Viens, il y a des lions de mer !

1224
01:07:15,866 --> 01:07:17,617
Ah oui ? J'arrive !

1225
01:07:17,701 --> 01:07:21,455
Elle a trouvé des lions de mer !
C'est pas génial ? J'y vais !

1226
01:07:21,538 --> 01:07:25,459
Non ! Eddie ! Rentre à la maison !

1227
01:07:26,460 --> 01:07:27,544
Ouah !

1228
01:07:27,627 --> 01:07:31,631
Les cendres redeviennent cendres,
le funk redevient funky

1229
01:07:31,715 --> 01:07:35,510
On sait que Major Tom est un junkie

1230
01:07:35,594 --> 01:07:38,680
Défoncé au paradis

1231
01:07:38,764 --> 01:07:42,976
Il est au plus bas

1232
01:07:44,186 --> 01:07:46,229
Quelle super journée.

1233
01:07:46,313 --> 01:07:48,523
Je me suis éclaté.

1234
01:07:49,691 --> 01:07:52,027
Voici tes sombreros mexicains.

1235
01:07:54,029 --> 01:07:56,198
Regarde, la famille est de retour.

1236
01:07:56,281 --> 01:07:57,908
Les renifleurs de basilic.

1237
01:07:57,991 --> 01:07:59,034
Dépêchons-nous.

1238
01:07:59,117 --> 01:08:01,495
On doit les rejoindre
sur la véranda dans 15 min.

1239
01:08:01,578 --> 01:08:03,538
Oui. D'accord.

1240
01:08:08,919 --> 01:08:10,212
Hé, papa.

1241
01:08:10,378 --> 01:08:12,506
Le type dont la femme
s'est fait assassiner.

1242
01:08:12,589 --> 01:08:14,716
- Où ça ?
- Ce type, là.

1243
01:08:15,258 --> 01:08:18,553
Ouais, un taré l'a poignardée
avec un pic à glace.

1244
01:08:19,721 --> 01:08:23,058
Mais ils l'ont attrapé. Un certain Ronald.

1245
01:08:24,059 --> 01:08:25,393
Salut, ma puce !

1246
01:08:25,727 --> 01:08:29,064
Eddie chéri est rentré !
J'ai une super histoire à te raconter.

1247
01:08:29,147 --> 01:08:31,441
J'espère, vu que tu es parti
toute la journée.

1248
01:08:31,525 --> 01:08:34,653
Devine ce qui s'est passé.
Je vais chercher ton petit-déjeuner.

1249
01:08:34,736 --> 01:08:36,738
Qui je rencontre par hasard ?

1250
01:08:36,822 --> 01:08:38,573
- Qui ?
- Yvon Chouinard !

1251
01:08:38,657 --> 01:08:39,699
Qui ?

1252
01:08:39,783 --> 01:08:42,244
Yvon Chouinard,
un grand ponte de Patagonia.

1253
01:08:42,327 --> 01:08:43,578
- Et ?
- Et ?

1254
01:08:43,662 --> 01:08:45,956
Patagonia est
mon plus gros fournisseur.

1255
01:08:46,039 --> 01:08:47,582
Je vends toute leur collection.

1256
01:08:47,666 --> 01:08:50,252
Yvon et ses amis allaient jouer au golf.
De l'eau ?

1257
01:08:50,335 --> 01:08:51,586
- Non.
- Ils m'ont invité.

1258
01:08:51,670 --> 01:08:54,381
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Dire non ? Non.

1259
01:08:54,464 --> 01:08:55,757
Mais tu n'as pas tes clubs.

1260
01:08:55,841 --> 01:08:57,676
J'ai en testé ! Des TaylorMade !

1261
01:08:57,759 --> 01:09:01,054
Du beau matos ! Je tirais
presque 30 m plus loin que d'habitude !

1262
01:09:01,138 --> 01:09:03,765
- Qui étaient ses amis ?
- Juste des types.

1263
01:09:03,849 --> 01:09:07,853
Lenny, un assureur d'Akron.
Pas très drôle, mais bon golfeur.

1264
01:09:07,936 --> 01:09:10,147
Et le représentant local de Patagonia.

1265
01:09:10,230 --> 01:09:11,898
Comment s'appelait-il ?

1266
01:09:13,984 --> 01:09:15,443
Six-toe.

1267
01:09:15,527 --> 01:09:17,487
- Six-toe ?
- Oui, six doigts de pied.

1268
01:09:17,571 --> 01:09:20,532
On l'a amputé. Il en a perdu quatre
en escaladant l'Everest.

1269
01:09:20,615 --> 01:09:22,075
Sans oxygène. Il est fou.

1270
01:09:22,159 --> 01:09:25,120
D'ailleurs, il m'a montré.
Il a gardé ceux des extrémités,

1271
01:09:25,203 --> 01:09:26,872
mais ça n'a pas entamé son équilibre,

1272
01:09:26,955 --> 01:09:27,998
car c'est les principaux.

1273
01:09:28,081 --> 01:09:30,000
Il dit même qu'il a un meilleur swing,

1274
01:09:30,083 --> 01:09:31,293
parce qu'il traverse la balle,

1275
01:09:31,376 --> 01:09:34,004
il y a moins de résistance.
Il est fascinant.

1276
01:09:34,462 --> 01:09:37,549
Depuis quand on met sept heures
pour jouer au golf ?

1277
01:09:37,632 --> 01:09:40,218
On était derrière un couple de Coréens.

1278
01:09:40,302 --> 01:09:42,012
Mais ça a été à mon avantage,

1279
01:09:42,095 --> 01:09:43,763
parce qu'on a parlé affaires,

1280
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
et si les choses se passent bien,

1281
01:09:45,599 --> 01:09:48,643
on pourrait avoir de bonnes conditions
de crédit pour le magasin.

1282
01:09:48,727 --> 01:09:51,605
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
J'étais très inquiète.

1283
01:09:51,688 --> 01:09:52,898
J'ai essayé !

1284
01:09:52,981 --> 01:09:56,234
Si tu sors de l'hôtel,
il y a autant de réseau que sur la lune.

1285
01:09:56,318 --> 01:09:58,987
Que fais-tu ? Tu vas quelque part ?

1286
01:09:59,070 --> 01:10:02,824
Lila, je viens de te le dire.
On va dîner dans cinq minutes.

1287
01:10:02,908 --> 01:10:04,743
Quand as-tu dit ça ?

1288
01:10:04,993 --> 01:10:08,330
D'accord. D'abord, ces gens...
Je vais te dire quelque chose.

1289
01:10:08,413 --> 01:10:11,833
Ces gens, ils sont prêts.
Cette opportunité... Tu comprends.

1290
01:10:11,917 --> 01:10:14,586
C'est le directeur
d'une marque de vêtements majeure.

1291
01:10:14,669 --> 01:10:15,921
Internationale !

1292
01:10:16,004 --> 01:10:18,840
Ils ont mordu à l'hameçon.
Je dois mouliner, les remonter

1293
01:10:18,924 --> 01:10:21,468
et leur donner un coup sur la tête.
La mise à mort.

1294
01:10:21,551 --> 01:10:23,094
Je ne peux pas relâcher la pression.

1295
01:10:23,178 --> 01:10:25,347
Sinon, tout ce que j'ai fait va s'évaporer.

1296
01:10:25,430 --> 01:10:26,681
Ça ne devrait pas être long,

1297
01:10:26,765 --> 01:10:29,684
parce qu'ils ont commencé à boire
il y a deux heures.

1298
01:10:29,768 --> 01:10:33,855
Alors, ils sont très intéressés
par tout ce qu'on leur dit.

1299
01:10:33,939 --> 01:10:35,565
Ça va être bien.

1300
01:10:35,649 --> 01:10:39,194
Très bien. Attends une minute,
je vais me maquiller.

1301
01:10:39,277 --> 01:10:40,737
Tu viens ?

1302
01:10:40,904 --> 01:10:42,697
Bien sûr.

1303
01:10:43,990 --> 01:10:45,784
Oui ! Super !

1304
01:10:45,909 --> 01:10:50,538
Je vais appeler pour leur dire de garder
une place de plus sur le bateau.

1305
01:10:52,666 --> 01:10:54,125
Sur le bateau ?

1306
01:10:54,626 --> 01:10:58,880
On sort sur un petit Zodiac de 4 m
pour une petite croisière au crépuscule.

1307
01:10:58,964 --> 01:11:00,924
Non, Eddie, je ne fais pas de bateau.

1308
01:11:01,007 --> 01:11:02,968
Merde. C'est vrai.

1309
01:11:03,593 --> 01:11:04,636
Tu es sûre ?

1310
01:11:04,719 --> 01:11:07,722
On va seulement aller
à 3 ou 4 km du bord.

1311
01:11:07,806 --> 01:11:11,351
À l'endroit
où le plateau continental tombe.

1312
01:11:11,434 --> 01:11:15,480
Le type a dit que c'est là où a été tourné
le film, En Pleine Tempête.

1313
01:11:16,690 --> 01:11:21,278
Je suis désolée, je me sens mal,
mais je ne pourrais pas survivre.

1314
01:11:21,987 --> 01:11:24,281
Tu sais quoi ? On laisse tomber !

1315
01:11:24,364 --> 01:11:26,157
Je fais quoi ? Je suis en lune de miel.

1316
01:11:26,241 --> 01:11:27,450
Merci de me le rappeler.

1317
01:11:27,534 --> 01:11:31,705
- Je vais annuler. Tout de suite.
- Et les conditions de crédit ?

1318
01:11:32,580 --> 01:11:36,293
D'accord. Très bien.
On fait ça comme tu veux.

1319
01:11:36,376 --> 01:11:40,297
J'y vais, je conclus vite l'affaire
et je t'emmène à dîner plus tard.

1320
01:11:40,380 --> 01:11:42,340
Ça te va ?

1321
01:11:42,424 --> 01:11:43,508
- D'accord.
- Bien.

1322
01:11:43,591 --> 01:11:46,636
J'ai aussi une nouvelle à t'annoncer.

1323
01:11:46,720 --> 01:11:49,389
Ah bon ? Bonne ou mauvaise ?

1324
01:11:50,473 --> 01:11:52,809
Eh bien, au début, ça risque d'être dur,

1325
01:11:52,892 --> 01:11:56,396
mais, sur le long terme, ce sera super.

1326
01:11:57,480 --> 01:11:59,816
- D'accord.
- Bien.

1327
01:12:00,567 --> 01:12:02,319
- Chéri ?
- Oui ?

1328
01:12:02,402 --> 01:12:04,321
Je suis désolée
de t'avoir frappé ce matin.

1329
01:12:04,404 --> 01:12:06,740
Je ne voulais pas te faire mal.

1330
01:12:07,240 --> 01:12:08,825
De m'avoir frappé ?

1331
01:12:09,409 --> 01:12:11,745
Tu sais, quand tu étais devant la porte,

1332
01:12:11,870 --> 01:12:16,166
après m'avoir passé le petit-déjeuner,
et que tu as mis ma main sur ta bite ?

1333
01:12:16,333 --> 01:12:20,170
Tu m'as prise par surprise,
et je ne me sentais pas très bien.

1334
01:12:20,670 --> 01:12:23,340
Mais je te promets
que je me rattraperai, ce soir.

1335
01:12:23,423 --> 01:12:24,549
Super.

1336
01:12:31,181 --> 01:12:33,350
- Salut, Tito.
- Señor Eddie.

1337
01:12:33,433 --> 01:12:34,434
Comment ça va ?

1338
01:12:34,559 --> 01:12:36,186
- Bien.
- Oui ? Vous êtes sûr ?

1339
01:12:36,269 --> 01:12:38,772
On dirait
que vous avez du mal à marcher.

1340
01:12:38,855 --> 01:12:41,524
C'est une longue histoire.
Je ne veux pas vous ennuyer.

1341
01:12:41,608 --> 01:12:44,694
Non. Je vous en prie. Ennuyez-moi.
J'ai tout mon temps.

1342
01:12:44,778 --> 01:12:46,363
Que vous est-il arrivé ?

1343
01:12:46,446 --> 01:12:49,115
Bien. Après avoir déposé le repas
dans votre chambre,

1344
01:12:49,240 --> 01:12:52,369
j'ai mis mon pénis dans la main
de votre femme, et elle m'a frappé.

1345
01:12:52,452 --> 01:12:54,704
Elle m'a bien eu.

1346
01:12:55,538 --> 01:12:57,207
Vous êtes sérieux ?

1347
01:12:58,083 --> 01:13:01,711
Vous jouez à quoi ? On ne...
Vous avez dépassé les limites.

1348
01:13:01,795 --> 01:13:05,590
Ce n'est pas acceptable. On ne fait pas
ce genre de choses. Voyons.

1349
01:13:07,634 --> 01:13:11,221
Vous rigolez ? C'est une blague !
Vous m'avez eu.

1350
01:13:11,304 --> 01:13:12,722
- Non.
- Elle est bonne !

1351
01:13:12,806 --> 01:13:16,476
Je ne plaisante pas. C'est scandaleux !
Ce n'est pas acceptable.

1352
01:13:16,601 --> 01:13:20,730
Vous ne pouvez pas aller mettre
votre pénis dans la main de ma femme.

1353
01:13:21,648 --> 01:13:24,067
Vu comme ça...

1354
01:13:24,150 --> 01:13:28,071
Je suis désolé. Je regrette.

1355
01:13:28,154 --> 01:13:29,823
Qu'est-ce qui vous a pris ?

1356
01:13:29,948 --> 01:13:31,074
C'est juste que...

1357
01:13:31,157 --> 01:13:34,661
Vous venez ici, vous me soudoyez
avec vos cassettes pornos,

1358
01:13:34,744 --> 01:13:38,498
puis je vous vois avec d'autres femmes
pendant votre lune de miel,

1359
01:13:38,581 --> 01:13:42,961
alors j'ai pensé :
"On peut tout faire avec ce type."

1360
01:13:47,924 --> 01:13:49,509
Très bien.

1361
01:13:49,676 --> 01:13:52,262
Désolé qu'il y ait eu
un malentendu, señor !

1362
01:14:02,147 --> 01:14:03,857
- Salut !
- Salut !

1363
01:14:05,150 --> 01:14:07,110
Ouah. Tu es superbe.

1364
01:14:07,193 --> 01:14:08,445
Merci.

1365
01:14:09,863 --> 01:14:13,700
- Tu m'accompagnes ?
- Oui. Écoute.

1366
01:14:14,826 --> 01:14:16,953
Je dois te dire quelque chose.

1367
01:14:17,370 --> 01:14:21,124
J'aurais dû te le dire avant, mais...

1368
01:14:21,207 --> 01:14:23,376
Je suis au courant pour ta femme.

1369
01:14:24,002 --> 01:14:25,211
Ah bon ?

1370
01:14:27,046 --> 01:14:28,131
Tu l'as appris comment ?

1371
01:14:28,214 --> 01:14:32,302
Beryl et les autres ont entendu
des gens en parler dans le bus.

1372
01:14:32,385 --> 01:14:34,971
Ils en parlaient dans le bus.

1373
01:14:35,054 --> 01:14:36,848
C'est vrai, alors ?

1374
01:14:37,140 --> 01:14:42,145
Oui, mais il faut que tu saches
que c'est terminé.

1375
01:14:42,520 --> 01:14:44,230
Désolé de ne pas te l'avoir dit.

1376
01:14:44,355 --> 01:14:45,815
Au début, ça ne m'a pas effleuré,

1377
01:14:45,899 --> 01:14:47,484
quand on s'est rencontrés...

1378
01:14:47,567 --> 01:14:52,238
Je ne savais pas
que j'allais autant t'apprécier.

1379
01:14:53,031 --> 01:14:56,367
Je ne voulais pas te faire fuir.

1380
01:14:56,743 --> 01:14:58,578
Tu ne m'aurais pas fait fuir.

1381
01:14:58,703 --> 01:15:01,080
Ah bon ? Tu n'es pas en colère ?

1382
01:15:01,581 --> 01:15:02,665
Non.

1383
01:15:04,334 --> 01:15:05,710
J'ai de la peine.

1384
01:15:06,085 --> 01:15:08,254
Ça a dû être horrible.

1385
01:15:09,422 --> 01:15:13,551
Oui. Enfin, ça craint.

1386
01:15:14,886 --> 01:15:18,681
Tu es la personne
la plus cool au monde.

1387
01:15:20,517 --> 01:15:21,726
C'est vrai.

1388
01:15:22,602 --> 01:15:25,939
Je ne m'attendais pas
à ce que tu réagisses comme ça.

1389
01:15:26,397 --> 01:15:29,025
- Toute ta famille est au courant ?
- Oui.

1390
01:15:31,903 --> 01:15:34,197
Ils ne doivent pas le prendre
aussi bien que toi.

1391
01:15:34,280 --> 01:15:36,074
Bien sûr que si.

1392
01:15:36,407 --> 01:15:38,868
- Ils veulent te soutenir.
- Même Martin ?

1393
01:15:38,952 --> 01:15:42,121
Boo a demandé à tout le monde
de ne pas en parler.

1394
01:15:44,582 --> 01:15:45,792
De la balle !

1395
01:15:50,421 --> 01:15:51,548
Les burros.

1396
01:15:51,631 --> 01:15:54,634
Tu vas en haut de la montagne,
et ils te laissent avec...

1397
01:15:54,717 --> 01:15:56,302
Non, tout en haut de la montagne,

1398
01:15:56,427 --> 01:15:57,720
et tu campes une nuit là-haut.

1399
01:15:57,804 --> 01:15:59,472
- À la belle étoile, tu fais un feu...
- On y va.

1400
01:15:59,556 --> 01:16:00,807
- Oui.
- Je suis sérieuse.

1401
01:16:00,932 --> 01:16:02,976
- Quand tu veux.
- Après-demain.

1402
01:16:03,059 --> 01:16:06,229
Ce serait...
Oui, je dois régler deux ou trois trucs.

1403
01:16:06,312 --> 01:16:08,982
Ça va être un peu prise de tête,
mais c'est faisable.

1404
01:16:09,065 --> 01:16:10,066
Buzz.

1405
01:16:10,149 --> 01:16:13,403
Il n'y a que moi
qui aie encore des doutes sur ce type ?

1406
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Je crois, oui.

1407
01:16:14,821 --> 01:16:17,407
Je vais te demander une chose, alors.

1408
01:16:17,490 --> 01:16:19,826
Si ce type est là
pour faire le deuil de sa femme,

1409
01:16:19,951 --> 01:16:21,744
pourquoi fait-il les yeux doux
à Miranda ?

1410
01:16:21,828 --> 01:16:23,496
- La chèvre est morte ?
- Non.

1411
01:16:23,621 --> 01:16:26,416
- Ah bon ?
- Elle s'est relevée.

1412
01:16:26,499 --> 01:16:30,837
Tout le monde réagit différemment.
Fous-lui la paix.

1413
01:16:30,962 --> 01:16:32,171
Ils s'aiment bien, c'est tout.

1414
01:16:32,297 --> 01:16:34,257
Ils n'enfreignent aucune règle.

1415
01:16:34,340 --> 01:16:36,301
Je n'ai pas confiance en lui.

1416
01:17:18,134 --> 01:17:19,218
Salut.

1417
01:17:20,011 --> 01:17:21,304
- Salut.
- Salut.

1418
01:17:21,387 --> 01:17:22,555
Ça va ?

1419
01:17:22,639 --> 01:17:25,808
Chéri, je suis désolée d'avoir gâché
notre lune de miel.

1420
01:17:26,184 --> 01:17:27,894
Je suis trop nulle, comme femme.

1421
01:17:27,977 --> 01:17:29,395
Mais non, chérie.

1422
01:17:29,479 --> 01:17:33,733
Tu es super. Tu es une femme épatante
et magnifique.

1423
01:17:35,234 --> 01:17:37,862
Ceci dit, je crois qu'il faut qu'on parle.

1424
01:17:38,655 --> 01:17:41,407
Attends. J'ai quelque chose pour toi.

1425
01:17:46,245 --> 01:17:48,498
C'est super. Merci.

1426
01:17:50,041 --> 01:17:53,169
Bref, j'ai réfléchi...

1427
01:17:53,252 --> 01:17:55,046
Chéri. Retourne-le.

1428
01:17:58,341 --> 01:18:01,344
LE MEILLEUR MARI DU MONDE

1429
01:18:05,598 --> 01:18:07,266
C'est toi qui l'as fait ?

1430
01:18:08,017 --> 01:18:09,519
Avant de venir.

1431
01:18:10,061 --> 01:18:11,187
C'est toi qui l'as fait ?

1432
01:18:11,270 --> 01:18:14,190
- Tu l'as cousu ?
- Oui.

1433
01:18:14,607 --> 01:18:16,025
Et les cœurs.

1434
01:18:16,109 --> 01:18:17,694
Ton cœur et mon cœur,

1435
01:18:17,777 --> 01:18:19,028
ensemble,

1436
01:18:20,029 --> 01:18:21,280
pour toujours.

1437
01:18:23,449 --> 01:18:26,536
Chéri, de quoi voulais-tu me parler ?

1438
01:18:28,454 --> 01:18:33,126
De rien pour l'instant.

1439
01:18:33,209 --> 01:18:37,547
Je veux que tu te reposes,
on discutera demain matin.

1440
01:18:38,965 --> 01:18:40,550
Embrasse-moi.

1441
01:18:40,717 --> 01:18:41,801
Oui.

1442
01:18:42,385 --> 01:18:44,262
Eddie chéri, je t'aime.

1443
01:18:46,597 --> 01:18:49,475
Je t'aime, t'aime, t'aime, t'aime...

1444
01:18:50,268 --> 01:18:52,061
T'aime, t'aime, t'aime.

1445
01:18:53,563 --> 01:18:55,064
- Bien.
- Bien.

1446
01:18:57,400 --> 01:19:00,319
De quoi tu voulais me parler, alors ?

1447
01:19:00,403 --> 01:19:01,738
Bien.

1448
01:19:01,821 --> 01:19:03,239
Mon Dieu !

1449
01:19:03,322 --> 01:19:05,825
Ce guacamole est délicieux !

1450
01:19:05,950 --> 01:19:08,077
Ah bon ? Tant mieux.

1451
01:19:08,161 --> 01:19:10,246
Vas-y, Eddie.

1452
01:19:13,332 --> 01:19:16,085
Je vais être direct.

1453
01:19:16,169 --> 01:19:19,756
Je n'ai pas été un bon mari. J'ai été nul.

1454
01:19:21,591 --> 01:19:25,094
Je suis tellement contente
que tu dises ça, Eddie.

1455
01:19:25,178 --> 01:19:27,430
J'ai cru perdre la tête.

1456
01:19:27,513 --> 01:19:29,265
Au moment où on s'est mariés,

1457
01:19:29,348 --> 01:19:33,144
il y a eu un déclic, et tu es devenu taré.

1458
01:19:33,269 --> 01:19:34,437
Oui ! Tu as raison !

1459
01:19:34,520 --> 01:19:37,940
Je suis devenu taré. Ce n'est pas
de ta faute, mais de la mienne.

1460
01:19:38,024 --> 01:19:39,692
Je te parle de mes défauts.

1461
01:19:39,817 --> 01:19:43,780
Tu as été une femme parfaite.
Tu es géniale.

1462
01:19:43,863 --> 01:19:46,365
Tu as fait
tout ce qu'une femme est censée faire,

1463
01:19:46,491 --> 01:19:49,952
et n'importe quel homme serait heureux
d'avoir une femme comme toi.

1464
01:19:50,036 --> 01:19:52,622
Tu as du mérite de m'avoir supporté,

1465
01:19:52,705 --> 01:19:55,458
moi et mes problèmes.

1466
01:19:55,541 --> 01:19:56,876
Merci.

1467
01:19:57,293 --> 01:20:02,006
Mais, chérie, tu ne devrais pas avoir
à supporter ton mari.

1468
01:20:02,799 --> 01:20:05,802
Tu mérites tellement mieux.
Tu comprends ?

1469
01:20:05,885 --> 01:20:08,471
Oui, tu t'excuses. C'est très mignon.

1470
01:20:08,554 --> 01:20:10,723
Non. Je ne...

1471
01:20:11,891 --> 01:20:14,811
Bon sang, ce truc est chaud.

1472
01:20:14,894 --> 01:20:16,395
Chérie, écoute...

1473
01:20:17,480 --> 01:20:19,232
Parfois, dans la vie...

1474
01:20:20,316 --> 01:20:21,818
On fait parfois des choix,

1475
01:20:21,901 --> 01:20:26,364
qui après coup,
ne s'avèrent pas être les bons.

1476
01:20:27,156 --> 01:20:28,825
Pas le mauvais choix, pas le bon choix,

1477
01:20:28,908 --> 01:20:34,997
simplement pas le choix approprié
pour les personnes concernées.

1478
01:20:35,748 --> 01:20:38,084
Où veux-tu en venir, Eddie ?

1479
01:20:38,334 --> 01:20:39,418
Lila,

1480
01:20:40,670 --> 01:20:43,923
on ne va pas être heureux ensemble
à San Francisco.

1481
01:20:47,260 --> 01:20:51,347
Rotterdam ! C'est là que tu dois aller.
Je viens de comprendre !

1482
01:20:51,430 --> 01:20:53,349
C'est là qu'est ta destinée.

1483
01:20:53,432 --> 01:20:55,101
Tu dois nettoyer les marais

1484
01:20:55,226 --> 01:20:57,186
et leur amener l'environnement.

1485
01:20:57,270 --> 01:20:58,354
Voilà ce que tu devrais faire

1486
01:20:58,437 --> 01:21:02,775
au lieu de traîner à San Francisco avec
moi, un crétin de vendeur de sport...

1487
01:21:02,900 --> 01:21:04,235
Mon Dieu !

1488
01:21:07,530 --> 01:21:10,366
Es-tu en train de dire ce que je crois ?

1489
01:21:10,700 --> 01:21:12,201
Je dis que...

1490
01:21:12,910 --> 01:21:13,953
Lila ?

1491
01:21:14,036 --> 01:21:16,956
C'est la bonne décision, Lila.

1492
01:21:17,081 --> 01:21:19,458
Lila, c'est mieux. C'est...

1493
01:21:22,378 --> 01:21:26,132
Lila, tu as un bout de steak qui sort, là.

1494
01:21:30,803 --> 01:21:33,890
C'est pour notre bien. Tu m'entends ?

1495
01:21:33,973 --> 01:21:35,641
Je peux appeler ma mère ?

1496
01:21:35,766 --> 01:21:39,228
Bien sûr ! Tu peux l'appeler, si tu veux.

1497
01:21:43,482 --> 01:21:45,568
- Allô ?
- Maman, c'est moi.

1498
01:21:46,402 --> 01:21:48,654
Non, ça va. C'est juste...

1499
01:21:49,488 --> 01:21:51,157
Il s'est passé quelque chose.

1500
01:21:51,240 --> 01:21:52,575
Quelque chose d'important.

1501
01:21:52,658 --> 01:21:55,453
Eddie déménage à Rotterdam avec moi.

1502
01:21:56,245 --> 01:21:57,997
Non, attends ! Lila, non.

1503
01:21:58,122 --> 01:22:00,917
Il ne veut plus être
un crétin de vendeur de sport !

1504
01:22:01,000 --> 01:22:02,919
Attends, il veut te le dire lui même.

1505
01:22:03,002 --> 01:22:04,921
Je ne... Allô ?

1506
01:22:05,004 --> 01:22:06,005
Eddie ! Vous vous amusez ?

1507
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Oui, on s'éclate.

1508
01:22:07,632 --> 01:22:09,258
Alors, vous déménagez en Allemagne ?

1509
01:22:09,342 --> 01:22:10,509
Non.

1510
01:22:10,635 --> 01:22:13,012
Lila s'est un peu emportée sur ce point.

1511
01:22:13,095 --> 01:22:17,600
Je n'ai pas encore tout prévu avec elle,
mais elle...

1512
01:22:17,975 --> 01:22:20,019
Je dois raccrocher.

1513
01:22:20,436 --> 01:22:21,687
Je vous dis au revoir.

1514
01:22:21,771 --> 01:22:23,773
- Oui.
- Bisous ! Au revoir !

1515
01:22:24,273 --> 01:22:26,859
- Salut !
- Il est pas super ?

1516
01:22:26,984 --> 01:22:28,653
Qu'est-ce qui se passe ?

1517
01:22:29,320 --> 01:22:33,032
Je sais.

1518
01:22:33,115 --> 01:22:35,284
- Comment ça va ?
- Pas très bien, en fait.

1519
01:22:35,368 --> 01:22:37,036
Beryl et Boo sont prêts
à renouveler leur vœux

1520
01:22:37,161 --> 01:22:38,537
et on ne trouve pas Miranda.

1521
01:22:38,621 --> 01:22:39,705
Tu l'as vue ?

1522
01:22:39,789 --> 01:22:41,624
Attends. Chéri, qui est Miranda ?

1523
01:22:41,707 --> 01:22:44,543
Chérie, Miranda, c'est leur cousine.

1524
01:22:44,627 --> 01:22:47,630
Excuse-moi un instant. Venez.

1525
01:22:47,713 --> 01:22:52,218
Désolée, maman. Oui, non.
Je sais pas. Des types.

1526
01:22:52,343 --> 01:22:55,846
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne me facilitez pas la tâche.

1527
01:22:56,222 --> 01:22:57,807
Que se passe-t-il ?

1528
01:22:57,890 --> 01:22:59,809
Je sais que ça te dérange, cette histoire

1529
01:22:59,892 --> 01:23:00,977
avec Cal, Miranda et moi.

1530
01:23:01,060 --> 01:23:03,980
On pourra en parler le moment venu,
mais pas maintenant.

1531
01:23:04,063 --> 01:23:05,982
Je suis en train de lui dire.

1532
01:23:06,065 --> 01:23:07,483
Qui est-ce ?

1533
01:23:07,984 --> 01:23:09,402
C'est ma femme !

1534
01:23:11,028 --> 01:23:12,154
Ta femme ?

1535
01:23:12,488 --> 01:23:15,908
Les gars, vous avez sniffé du peyotl ?
C'est moi, Eddie.

1536
01:23:16,033 --> 01:23:18,744
- Mais ta femme s'est fait assassiner.
- Quoi ?

1537
01:23:19,328 --> 01:23:21,372
Les jumeaux.

1538
01:23:21,998 --> 01:23:26,085
Ils ont dit que ta femme avait été tuée
par un taré avec un pic à glace.

1539
01:23:27,003 --> 01:23:28,254
Non.

1540
01:23:28,337 --> 01:23:30,172
Tout ce que vous devez savoir,

1541
01:23:30,256 --> 01:23:32,008
c'est que depuis que j'aime Miranda,

1542
01:23:32,091 --> 01:23:34,010
je ne l'ai pas trompée une fois
avec ma femme.

1543
01:23:34,093 --> 01:23:35,761
Je ne dis pas ça pour me faire valoir...

1544
01:23:35,886 --> 01:23:37,513
- Je n'ai...
- Enfoiré de pervers !

1545
01:23:37,596 --> 01:23:38,931
- Martin !
- Viens là.

1546
01:23:39,056 --> 01:23:42,018
- Non, arrête !
- Prends ça.

1547
01:23:44,520 --> 01:23:45,938
Qu'est-ce que vous faites ?

1548
01:23:46,022 --> 01:23:47,273
Lâche-moi !

1549
01:23:47,398 --> 01:23:50,359
T'as des comptes à rendre à Dieu !

1550
01:23:51,694 --> 01:23:54,238
- Il n'en vaut pas la peine !
- Lâche-moi !

1551
01:23:54,864 --> 01:23:56,532
Que se passe-t-il ?

1552
01:23:57,408 --> 01:23:59,201
Eddie, qui était-ce ?

1553
01:23:59,910 --> 01:24:01,537
Je n'en ai aucune idée.

1554
01:24:01,620 --> 01:24:04,123
Comment va...

1555
01:24:04,206 --> 01:24:05,541
Comment ça, tu ne sais pas ?

1556
01:24:05,624 --> 01:24:07,710
Ils t'ont appelé Eddie.
Tu connais leur cousine !

1557
01:24:07,793 --> 01:24:10,796
Non, je sais qui c'est,
c'est les types de Patagonia.

1558
01:24:10,921 --> 01:24:14,300
Mais je ne sais pas pourquoi ils...

1559
01:24:14,425 --> 01:24:16,635
Pourquoi ils ont fait ça.

1560
01:24:16,719 --> 01:24:17,887
Eddie, tu vas bien ?

1561
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
Non ! Je ne vais pas bien !

1562
01:24:20,473 --> 01:24:23,267
Écoute, Lila, on ne va pas bien.
C'est terminé !

1563
01:24:24,727 --> 01:24:25,770
Non !

1564
01:24:26,228 --> 01:24:28,064
Vous pouvez partir ?

1565
01:24:28,147 --> 01:24:30,649
- Quoi ?
- C'est terminé !

1566
01:24:30,733 --> 01:24:32,651
- Que veux-tu dire ?
- Arrêtez !

1567
01:24:32,735 --> 01:24:35,571
- Qu'est-ce qui est terminé ?
- Un instant.

1568
01:24:35,654 --> 01:24:38,741
Tenez ! Cinquante dollars.
Arrêtez, s'il vous plaît.

1569
01:24:38,824 --> 01:24:41,827
Pouvez-vous... Non ! Arrêtez !

1570
01:24:41,952 --> 01:24:45,581
Vous allez vous taire !
On essaie de déjeuner, ici !

1571
01:24:45,664 --> 01:24:49,251
Vous allez arrêter ?
Je paie cet hôtel très cher !

1572
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
Je suis en lune de miel.
On aimerait être tranquilles !

1573
01:24:51,462 --> 01:24:52,755
C'est bon. Ils ne me dérangent pas.

1574
01:24:52,838 --> 01:24:53,923
Non ! Ce n'est pas bon !

1575
01:24:54,006 --> 01:24:57,009
On est jeunes mariés !
On veut être tranquilles !

1576
01:24:57,093 --> 01:25:00,429
Comment peut-on avoir
de bons souvenirs si vous...

1577
01:25:01,180 --> 01:25:04,141
Eddie. Je passe un bon...

1578
01:25:06,018 --> 01:25:08,187
Eddie, assieds-toi, s'il te plaît !

1579
01:25:12,650 --> 01:25:16,862
Je commençais à me demander
où était passée ta passion.

1580
01:25:17,613 --> 01:25:21,784
Lila, je suis désolé,
mais toi et moi, c'est terminé.

1581
01:25:22,993 --> 01:25:27,039
Qu'est-ce que tu racontes, Eddie ?
Et nos projets pour Rotterdam ?

1582
01:25:31,043 --> 01:25:33,295
Désolé. Je reviens.

1583
01:25:33,504 --> 01:25:36,465
Eddie ! Tu agis de nouveau
comme un taré !

1584
01:25:38,342 --> 01:25:40,803
- Salut.
- Salut.

1585
01:25:41,637 --> 01:25:44,306
Mon Dieu ! Qu'est-il arrivé à ton nez ?

1586
01:25:44,723 --> 01:25:47,059
- Martin y a enfoncé un piment.
- Quoi ?

1587
01:25:47,184 --> 01:25:49,145
Écoute, il y a eu
un énorme malentendu.

1588
01:25:49,228 --> 01:25:50,813
Sans vouloir être impolie,
ça peut attendre ?

1589
01:25:50,896 --> 01:25:51,981
Non !

1590
01:25:52,064 --> 01:25:53,983
Je suis en retard pour la cérémonie.

1591
01:25:54,066 --> 01:25:56,485
Ma femme ne s'est pas fait assassiner.

1592
01:25:56,819 --> 01:25:58,821
- Quoi ?
- Ma femme n'est pas morte.

1593
01:25:58,904 --> 01:26:02,658
Je n'ai jamais dit ça,
c'est juste ces idiots de jumeaux...

1594
01:26:02,741 --> 01:26:05,411
Que veux-tu dire ? Tu n'es pas veuf ?

1595
01:26:05,494 --> 01:26:07,413
- Non...
- Non, il est marié !

1596
01:26:08,414 --> 01:26:10,249
Martin vient de me le dire.

1597
01:26:10,541 --> 01:26:13,544
Il a passé la semaine ici,
avec sa femme !

1598
01:26:14,753 --> 01:26:16,839
De quoi elle parle ?

1599
01:26:17,715 --> 01:26:21,343
C'est vrai, je...
Mais c'est terminé, Miranda. Enfin...

1600
01:26:21,427 --> 01:26:22,428
Ne t'approche pas.

1601
01:26:22,553 --> 01:26:24,096
Miranda, tout va bien. Écoute-moi.

1602
01:26:24,180 --> 01:26:25,931
Ne t'approche pas.
Laisse-moi tranquille !

1603
01:26:26,015 --> 01:26:27,516
Miranda !

1604
01:26:29,560 --> 01:26:31,020
Tiens bon !

1605
01:26:34,190 --> 01:26:35,357
Eddie !

1606
01:26:43,699 --> 01:26:44,783
Merde !

1607
01:26:55,711 --> 01:26:58,297
- Eddie !
- J'ai essayé de te le dire.

1608
01:26:58,422 --> 01:27:01,050
- Laisse-moi tranquille ! Va-t'en !
- Miranda !

1609
01:27:01,133 --> 01:27:03,719
Eddie ! Que se passe-t-il ?

1610
01:27:03,802 --> 01:27:06,889
Lila, j'ai essayé de te le dire, et je...

1611
01:27:07,389 --> 01:27:10,100
Est-ce que je me suis coupé
sur les rochers ?

1612
01:27:11,227 --> 01:27:12,770
Mon Dieu !

1613
01:27:13,062 --> 01:27:14,563
Méduse !

1614
01:27:14,647 --> 01:27:17,399
Enlevez-la !

1615
01:27:30,829 --> 01:27:31,914
Vas-y, fais quelque chose.

1616
01:27:31,997 --> 01:27:33,666
Non. Bien fait pour lui.

1617
01:27:37,628 --> 01:27:41,006
- C'est bon ! Je sais quoi faire.
- Tu fais quoi ?

1618
01:27:44,343 --> 01:27:47,263
Laisse-moi ! Non !

1619
01:27:48,180 --> 01:27:49,265
Mon Dieu !

1620
01:27:49,348 --> 01:27:50,599
Je sais ce que je fais !

1621
01:27:50,683 --> 01:27:52,977
- Non !
- Eddie !

1622
01:27:54,144 --> 01:27:56,939
- Ça brûle !
- Ça va aller !

1623
01:27:57,022 --> 01:27:59,191
Tout va bien.

1624
01:28:00,526 --> 01:28:02,861
Je sais, chéri. C'est sympa, non ?

1625
01:28:04,613 --> 01:28:05,698
Beurk !

1626
01:28:08,492 --> 01:28:11,203
Oh, non ! C'est bon, je suis sa femme.

1627
01:28:11,287 --> 01:28:14,290
- C'est notre lune de miel.
- Lune de miel ?

1628
01:28:14,373 --> 01:28:17,126
Miranda, ce n'est pas ce que tu crois.

1629
01:28:18,711 --> 01:28:21,046
Non, attends. Miranda !

1630
01:28:22,298 --> 01:28:23,882
Miranda !

1631
01:28:33,142 --> 01:28:36,061
Je crois que ça a été
un concours de circonstances.

1632
01:28:36,145 --> 01:28:40,232
Mon père qui me tannait
sur ma vie amoureuse,

1633
01:28:41,525 --> 01:28:42,901
puis le mariage de Jodi.

1634
01:28:43,027 --> 01:28:47,239
Pourquoi est-ce que je suis allé
au mariage de Jodi ? Pour me torturer ?

1635
01:28:47,740 --> 01:28:51,910
Mac qui n'arrêtait pas
de me parler de mariage.

1636
01:28:52,911 --> 01:28:54,997
J'en sais rien, j'ai fait le grand saut.

1637
01:28:55,080 --> 01:28:59,001
J'avais la pression et je l'ai fait.
Deux ou trois jours trop tôt.

1638
01:28:59,084 --> 01:29:00,836
Je vais te dire.

1639
01:29:00,919 --> 01:29:05,591
J'aurais dû aller à Las Vegas
avec mon père, partager des filles.

1640
01:29:05,674 --> 01:29:07,843
Ça aurait été sympa.

1641
01:29:07,926 --> 01:29:09,261
Señor Eddie !

1642
01:29:09,762 --> 01:29:16,018
Le voilà ! Señor Tito !
Mon Tito-Bandito !

1643
01:29:16,101 --> 01:29:18,020
Eddie, qu'est-ce que tu fais ?

1644
01:29:18,103 --> 01:29:21,857
Je traîne avec mon frère Manuel.

1645
01:29:21,940 --> 01:29:23,942
Eddie, les gens te cherchent.

1646
01:29:24,068 --> 01:29:27,029
Ton père n'arrête pas d'appeler,
Mac essaie de te retrouver.

1647
01:29:27,112 --> 01:29:31,116
Que dois-je dire
à l'Américaine... Miranda ?

1648
01:29:31,200 --> 01:29:33,202
- Je lui dis quoi ?
- Miranda ?

1649
01:29:33,285 --> 01:29:34,536
- Miranda ?
- Oui !

1650
01:29:34,620 --> 01:29:37,873
- Quoi ?
- Sa famille est rentrée, mais pas elle.

1651
01:29:37,956 --> 01:29:40,959
Et elle te cherche partout.

1652
01:29:41,251 --> 01:29:42,461
Ah bon ?

1653
01:29:44,380 --> 01:29:46,548
Je rigole ! C'est une blague !

1654
01:29:47,216 --> 01:29:49,635
La nana est partie en courant !

1655
01:29:51,470 --> 01:29:54,640
Tu aurais dû voir ta tête !
Tu étais trop content !

1656
01:29:54,723 --> 01:29:56,934
Pendant deux minutes, tu étais...

1657
01:29:58,143 --> 01:30:00,813
J'arrive pas à croire
que je t'aie encore eu !

1658
01:30:04,066 --> 01:30:05,567
Le petit rigolo !

1659
01:30:07,152 --> 01:30:09,655
Pas de problème.
Ne t'en fais pas pour moi.

1660
01:30:09,738 --> 01:30:12,074
Sérieux, tu as une raison d'être venu ?

1661
01:30:12,157 --> 01:30:13,242
Qu'est-ce qui se passe ?

1662
01:30:13,325 --> 01:30:16,245
Quoi ? Tu veux me dire
de rentrer retrouver Lila ?

1663
01:30:16,328 --> 01:30:18,831
Ou de retourner aux États-Unis ?
Pas question !

1664
01:30:18,956 --> 01:30:23,752
Regarde-toi. Écoute-toi parler.
Tu as l'air d'un loco !

1665
01:30:23,836 --> 01:30:25,504
- Je suis loco ?
- Oui.

1666
01:30:25,587 --> 01:30:26,755
Non, c'est toi, le loco !

1667
01:30:26,839 --> 01:30:30,426
Lila a brûlé mon porte-monnaie,
mes habits et mon passeport.

1668
01:30:30,509 --> 01:30:32,344
Même si je voulais rentrer,
je ne pourrais pas !

1669
01:30:32,469 --> 01:30:35,848
Je ne peux pas avoir de papiers
avant un mois.

1670
01:30:36,849 --> 01:30:40,686
Tu sais quoi ? J'ai pas besoin
de papiers pour traîner avec ce type,

1671
01:30:40,811 --> 01:30:42,271
il n'en veut pas.

1672
01:30:42,354 --> 01:30:44,857
Il veut juste de l'amitié.

1673
01:30:45,941 --> 01:30:47,276
On va rester ici

1674
01:30:47,359 --> 01:30:49,278
et on va continuer d'en parler,

1675
01:30:49,361 --> 01:30:51,780
jusqu'à ce que ça aille bien
dans ma tête. Hein, Manny ?

1676
01:30:51,864 --> 01:30:54,491
Même si ça prend toute la vie.
Pas vrai ?

1677
01:30:55,451 --> 01:30:57,786
Écoute, petite tapette de gringo,

1678
01:30:57,870 --> 01:31:03,459
depuis deux semaines, tu me défonces
les oreilles avec tes conneries !

1679
01:31:03,542 --> 01:31:05,461
Tu veux réparer le mal que tu as fait ?

1680
01:31:05,544 --> 01:31:07,629
Arrête d'en parler, et fais-le !

1681
01:31:07,713 --> 01:31:10,174
Lève ton cul et fais-le !

1682
01:31:14,052 --> 01:31:16,138
Manuel a raison, Señor Eddie.

1683
01:31:16,221 --> 01:31:20,225
Tu vas devoir rentrer
et tout arranger. Allez.

1684
01:31:20,309 --> 01:31:21,477
- Debout !
- Je ne peux pas.

1685
01:31:21,560 --> 01:31:23,979
Tu peux le faire, allez ! Écoute.

1686
01:31:24,062 --> 01:31:28,734
J'ai des contacts. Des gens
qui pourraient te ramener en Californie.

1687
01:31:30,152 --> 01:31:31,320
Tu ne rigoles pas ?

1688
01:31:31,403 --> 01:31:33,655
Non, promis.
C'est pas une blague, cette fois.

1689
01:31:33,739 --> 01:31:36,158
- D'accord, parfait.
- Oui !

1690
01:31:36,241 --> 01:31:40,412
Mais je ne veux pas aller en Californie.
Je veux aller dans le Mississippi.

1691
01:31:49,671 --> 01:31:51,423
C'est bon, les gars !

1692
01:31:51,507 --> 01:31:54,676
Je suis américain.
J'ai perdu mon passeport, c'est tout.

1693
01:32:22,788 --> 01:32:24,039
L'Amérique !

1694
01:32:37,719 --> 01:32:38,971
Ne bougez plus !

1695
01:32:39,471 --> 01:32:40,597
Je suis américain !

1696
01:32:52,943 --> 01:32:54,319
Bonne chance, Eddie.

1697
01:32:54,403 --> 01:32:55,988
J'espère que tu trouveras ta nana.

1698
01:32:56,071 --> 01:32:57,239
Merci, Carlos.

1699
01:32:57,322 --> 01:32:59,491
Ne t'en fais pas pour ton fils.

1700
01:33:00,075 --> 01:33:01,660
S'il veut faire de la danse,

1701
01:33:01,785 --> 01:33:03,495
laisse-le faire.

1702
01:33:03,579 --> 01:33:04,997
C'est difficile à accepter,

1703
01:33:05,080 --> 01:33:06,665
mais c'est un bon conseil.

1704
01:33:23,640 --> 01:33:26,351
- Vas-y, attrape sa main !
- Tu peux le faire !

1705
01:33:29,980 --> 01:33:31,857
Allez, mec !

1706
01:33:33,775 --> 01:33:35,527
Allez, attrape !

1707
01:34:01,386 --> 01:34:05,390
Je parle sérieusement, Eddie. Je pense
que c'est une très mauvaise idée.

1708
01:34:10,687 --> 01:34:14,316
Écoute, papa.
C'est gentil d'être venu et de m'aider.

1709
01:34:14,399 --> 01:34:17,152
Je dois le faire, c'est tout.

1710
01:34:17,235 --> 01:34:19,404
Je ne comprends pas
ce qui est arrivé avec Lila.

1711
01:34:19,529 --> 01:34:21,531
Elle était si mignonne.

1712
01:34:22,366 --> 01:34:25,369
Papa, j'aime Miranda, d'accord ?

1713
01:34:26,036 --> 01:34:27,913
Je n'ai jamais été aussi sûr de moi.

1714
01:34:28,038 --> 01:34:30,374
D'accord, mais fais attention à toi.

1715
01:34:30,457 --> 01:34:34,252
N'oublie pas qu'ils sont très religieux.
Et ils ont des armes à feu.

1716
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
C'est là ! Arrête-toi !

1717
01:34:42,969 --> 01:34:46,014
Tu ne devrais pas te faire beau,
te raser ou quelque chose ?

1718
01:34:46,098 --> 01:34:47,974
Ça fait un mois
que je répète mon discours.

1719
01:34:48,100 --> 01:34:49,851
Je veux y aller et en finir.

1720
01:34:49,935 --> 01:34:51,436
Mets-les K.-O.

1721
01:35:06,952 --> 01:35:11,289
Sept lancers d'affilée à plus
de 150 km/h ? Ce joueur sait y faire !

1722
01:35:12,624 --> 01:35:15,752
Byoo ! Regarde
ce que le chat a ramené !

1723
01:35:18,422 --> 01:35:21,466
Je sais, pas de questions.
Miranda est par là ?

1724
01:35:22,134 --> 01:35:25,137
- Tu as perdu la tête ?
- Non.

1725
01:35:25,262 --> 01:35:29,099
Mon Dieu ! Pourquoi je suis pas surpris
de voir ce crétin ?

1726
01:35:29,182 --> 01:35:30,767
Je ne veux pas d'ennuis, Martin.

1727
01:35:30,851 --> 01:35:33,270
Tu ne veux pas d'ennuis ?
Tu vas en avoir !

1728
01:35:33,353 --> 01:35:35,313
Dégage de mon perron ! Enfoiré !

1729
01:35:35,439 --> 01:35:37,649
C'est une réponse très honnête.

1730
01:35:37,774 --> 01:35:41,069
Laisse-moi faire de même

1731
01:35:41,153 --> 01:35:45,031
et te dire que j'ai fait
une énorme erreur. Coupable. Boum.

1732
01:35:45,157 --> 01:35:47,534
J'ai pas assuré. Vraiment pas.

1733
01:35:47,659 --> 01:35:48,910
Je l'avoue.

1734
01:35:48,994 --> 01:35:50,996
Je me suis marié trop hâtivement.

1735
01:35:51,121 --> 01:35:53,373
Je ne connaissais ma femme
que depuis deux mois.

1736
01:35:53,498 --> 01:35:55,709
Voilà ce qui s'est passé.

1737
01:35:55,834 --> 01:36:00,005
Combien de temps t'a-t-il fallu
pour savoir que c'était la bonne ?

1738
01:36:01,506 --> 01:36:03,091
Deux jours. Bon argument.

1739
01:36:03,175 --> 01:36:04,926
C'est exactement ce que je veux dire.

1740
01:36:05,010 --> 01:36:07,220
Je ne referai pas la même erreur.

1741
01:36:07,345 --> 01:36:09,973
Vous pouvez en être sûrs,
je me suis repris en main.

1742
01:36:10,056 --> 01:36:11,767
Une fois l'annulation officielle,

1743
01:36:11,850 --> 01:36:14,186
Miranda et moi,
on devrait y aller doucement.

1744
01:36:14,311 --> 01:36:16,521
On devrait sortir.

1745
01:36:16,646 --> 01:36:19,065
Vivre ensemble,
pendant au moins un an.

1746
01:36:19,191 --> 01:36:23,028
Voir comment ça se passe, puis
décider de la suite. Aucune promesse.

1747
01:36:23,153 --> 01:36:25,405
- Ah bon ?
- Je veux bien faire, cette fois.

1748
01:36:25,530 --> 01:36:29,201
Il n'y aura pas de "cette fois", Eddie.
C'est terminé.

1749
01:36:29,326 --> 01:36:32,287
Miranda et Cal se sont mariés
il y a deux semaines.

1750
01:36:32,370 --> 01:36:33,497
Quoi ?

1751
01:36:33,830 --> 01:36:36,249
Qu'est-ce que vous racontez ?

1752
01:36:36,374 --> 01:36:38,835
Elle a finalement repris ses esprits.

1753
01:36:39,211 --> 01:36:40,212
Je ne vous crois pas.

1754
01:36:40,337 --> 01:36:41,630
- Tu ferais mieux d'y croire.
- Eddie...

1755
01:36:41,713 --> 01:36:43,965
- Je ne te crois pas.
- Eddie...

1756
01:36:44,049 --> 01:36:45,383
C'est vrai.

1757
01:36:47,010 --> 01:36:48,678
Ils se sont mariés ?

1758
01:36:52,557 --> 01:36:55,143
Est-ce que...
Je peux au moins lui parler ?

1759
01:36:55,227 --> 01:36:56,978
- Pas question.
- Martin ! Du calme !

1760
01:36:57,062 --> 01:36:58,688
Ne t'approche pas de Miranda !

1761
01:36:58,772 --> 01:37:00,315
Ou je t'en mets une !

1762
01:37:00,398 --> 01:37:02,317
Je t'en mets deux !

1763
01:37:02,400 --> 01:37:05,362
Je suis calme ! Tu me serres trop !

1764
01:37:05,445 --> 01:37:07,280
Arrête. Eddie...

1765
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
- Du calme.
- Ça va.

1766
01:37:08,573 --> 01:37:12,744
On aimerait que tu respectes
la vie privée de Miranda et Cal.

1767
01:37:13,745 --> 01:37:16,373
Laisse-leur une chance d'être heureux.

1768
01:37:17,040 --> 01:37:20,585
Si tu tiens à Miranda, tu le feras.

1769
01:37:25,423 --> 01:37:26,883
D'accord, Beryl.

1770
01:37:29,761 --> 01:37:30,929
C'est promis.

1771
01:37:43,149 --> 01:37:44,734
Miranda !

1772
01:37:51,783 --> 01:37:54,160
Tout va bien !

1773
01:37:54,286 --> 01:37:56,246
C'est moi, Eddie.

1774
01:37:57,247 --> 01:37:58,748
Tu es fou ?

1775
01:37:59,791 --> 01:38:01,334
C'est de la folie !

1776
01:38:02,419 --> 01:38:03,420
Salut !

1777
01:38:03,503 --> 01:38:06,423
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ça va.

1778
01:38:06,506 --> 01:38:09,217
Beryl m'a dit que tu étais mariée.
Je voulais te parler.

1779
01:38:09,301 --> 01:38:11,636
C'est mon mari qui dort à côté.
Tu le vois ?

1780
01:38:11,761 --> 01:38:12,804
Oui.

1781
01:38:12,929 --> 01:38:14,723
Ce n'est ni le moment ni l'endroit !

1782
01:38:14,806 --> 01:38:17,893
Je t'en prie. Je ne ferai pas de bruit.
Écoute-moi.

1783
01:38:17,976 --> 01:38:21,062
Non ! Je ne vais pas t'écouter !
C'est de la folie !

1784
01:38:21,146 --> 01:38:23,982
Je t'en supplie !
Tu ignores tout ce que j'ai traversé.

1785
01:38:24,107 --> 01:38:26,109
Écoute-moi, s'il te plaît.

1786
01:38:27,944 --> 01:38:29,821
Tu as une minute. Vas-y.

1787
01:38:30,113 --> 01:38:33,450
D'abord, je suis désolé
de ne pas t'avoir dit que j'étais marié.

1788
01:38:33,533 --> 01:38:37,203
J'ai essayé plusieurs fois,
mais on a été interrompus.

1789
01:38:37,329 --> 01:38:39,789
Puis il y a eu cet énorme malentendu

1790
01:38:39,873 --> 01:38:41,917
sur ma femme
qui aurait été assassinée.

1791
01:38:42,000 --> 01:38:43,168
Bref, le fait est...

1792
01:38:43,293 --> 01:38:45,879
Non ! Le fait est que,
même si tu as essayé de me le dire,

1793
01:38:46,004 --> 01:38:48,590
tu m'as draguée
pendant ta lune de miel !

1794
01:38:48,673 --> 01:38:49,883
Tu sais que c'est tordu ?

1795
01:38:50,008 --> 01:38:53,595
Oui. C'est répugnant,
et je te dois des excuses.

1796
01:38:53,678 --> 01:38:56,640
Mais je suis content que ce soit arrivé.

1797
01:39:10,695 --> 01:39:14,658
Ce n'est pas ma faute
si le Seigneur a ses raisons.

1798
01:39:14,741 --> 01:39:18,328
Donc, oui, j'ai merdé.
Je me suis marié une semaine trop tôt.

1799
01:39:18,411 --> 01:39:20,580
Mais je ne changerais rien.

1800
01:39:20,705 --> 01:39:22,123
Je ne regrette pas d'avoir épousé Lila,

1801
01:39:22,207 --> 01:39:24,042
car, sinon, je ne serais pas allé à Cabo,

1802
01:39:24,167 --> 01:39:28,088
je ne t'aurais pas rencontrée, et
je ne serais pas tombé amoureux de toi.

1803
01:39:28,213 --> 01:39:30,715
Je ne m'excuserai jamais de ça.

1804
01:39:31,549 --> 01:39:32,842
Jamais.

1805
01:39:34,886 --> 01:39:36,012
Bon sang, Eddie.

1806
01:39:36,096 --> 01:39:37,389
Je sais.

1807
01:39:41,935 --> 01:39:43,228
Cal, tout va bien.

1808
01:39:43,353 --> 01:39:45,772
Martin ! Pose la batte.

1809
01:39:45,897 --> 01:39:48,984
Tais-toi. Ce n'est pas pour toi,
mais pour lui.

1810
01:39:49,067 --> 01:39:50,151
Quoi ?

1811
01:39:51,236 --> 01:39:52,570
Qui est ce type ?

1812
01:39:52,654 --> 01:39:55,699
C'est le psychopathe
qui a essayé de te voler ta femme !

1813
01:39:55,782 --> 01:39:58,410
Je savais que tu ne la laisserais pas
tranquille, enfoiré !

1814
01:39:58,493 --> 01:40:01,579
Je n'y peux rien.
Le cœur a sa propre volonté.

1815
01:40:01,913 --> 01:40:03,540
Eddie, va-t'en !

1816
01:40:03,623 --> 01:40:05,875
Pas avant que tu me répondes.

1817
01:40:05,959 --> 01:40:07,877
Non ! Il n'y aura pas de réponse !

1818
01:40:07,961 --> 01:40:11,381
Bon sang, Martin ! Ça fait mal ! Merde !

1819
01:40:11,464 --> 01:40:12,924
Martin, ça fait mal !

1820
01:40:13,008 --> 01:40:16,678
Tu veux te battre, gros dur ?
Je vais te démolir ! Prépare-toi.

1821
01:40:16,761 --> 01:40:19,139
Je ne veux pas d'ennuis,
alors calmez-vous.

1822
01:40:19,264 --> 01:40:21,057
Les ennuis t'ont trouvé, tafiole !

1823
01:40:21,141 --> 01:40:22,225
Papa ! Ça va.

1824
01:40:22,308 --> 01:40:26,813
Miranda, réponds-moi.
Tu ressens la même chose ou pas ?

1825
01:40:29,190 --> 01:40:31,609
On réglera tout le reste après.

1826
01:40:35,947 --> 01:40:38,783
Non, Eddie.

1827
01:40:40,035 --> 01:40:43,455
On a eu un flirt au Mexique,
mais c'est tout.

1828
01:40:45,457 --> 01:40:50,503
J'aime Cal, et ce qui est arrivé à Cabo
me l'a fait comprendre.

1829
01:40:52,297 --> 01:40:53,631
Je suis désolée.

1830
01:40:54,466 --> 01:40:56,009
C'est la vérité.

1831
01:40:57,135 --> 01:41:00,513
Viens, petit, on s'en va. Allez.

1832
01:41:02,140 --> 01:41:04,893
Allez. Les meufs sont tarées, tu le sais.

1833
01:41:06,728 --> 01:41:07,979
Viens.

1834
01:41:10,148 --> 01:41:12,150
Salut, grand-père.

1835
01:41:12,484 --> 01:41:14,152
Viens, on y va.

1836
01:41:14,819 --> 01:41:15,987
Ouah.

1837
01:41:20,825 --> 01:41:22,077
Papa ?

1838
01:41:22,827 --> 01:41:24,204
Regarde en haut.

1839
01:41:24,329 --> 01:41:27,415
Si elle regarde,
ça veut dire que j'ai une chance.

1840
01:41:30,210 --> 01:41:32,337
C'est cuit, Eddie.

1841
01:41:55,777 --> 01:41:58,822
Allez. Tu ne peux pas
m'abandonner maintenant.

1842
01:41:58,905 --> 01:42:01,282
J'ai enfin maté Tammy.

1843
01:42:01,616 --> 01:42:02,992
Ça veut dire quoi ?

1844
01:42:03,076 --> 01:42:05,578
Je lui ai tenu tête.
Je lui ai dit que désormais,

1845
01:42:05,703 --> 01:42:08,123
de jeudi à dimanche,
les potes passent avant les meufs.

1846
01:42:08,206 --> 01:42:10,458
Je lui ai dit :
"J'ai besoin de temps pour oim."

1847
01:42:10,542 --> 01:42:13,837
Tu lui as dit ça ? Comme ça ?
Avec ta main en l'air...

1848
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
Presque, oui.

1849
01:42:15,130 --> 01:42:16,923
Et elle y a cru ?

1850
01:42:21,136 --> 01:42:23,847
Chérie, je discute avec Edward.

1851
01:42:23,930 --> 01:42:25,682
On se parle plus tard.

1852
01:42:25,765 --> 01:42:26,975
Au revoir.

1853
01:42:28,143 --> 01:42:31,020
- Ouah. Impressionnant.
- Tu vois ?

1854
01:42:31,104 --> 01:42:33,356
Ça va être comme ça, maintenant.
Ne pars pas.

1855
01:42:33,439 --> 01:42:34,649
Mac, on en a déjà parlé.

1856
01:42:34,732 --> 01:42:36,609
Je n'ai aucune raison de rester ici.

1857
01:42:36,734 --> 01:42:40,989
Lila a eu le magasin grâce au divorce.
Mon père va tout le temps à Las Vegas.

1858
01:42:41,072 --> 01:42:43,533
Je n'ai rencontré personne en six mois.

1859
01:42:43,616 --> 01:42:45,577
Parce que t'es toujours amoureux
de Miranda.

1860
01:42:45,660 --> 01:42:48,746
Non ! C'est terminé.
Je suis passé à autre chose.

1861
01:42:48,830 --> 01:42:50,623
D'ailleurs, cette expérience m'a apporté

1862
01:42:50,748 --> 01:42:51,833
beaucoup de bonnes choses.

1863
01:42:51,916 --> 01:42:52,959
- Ah bon ?
- Oui !

1864
01:42:53,084 --> 01:42:56,171
Tu as pu passer six mois en caleçon,

1865
01:42:56,254 --> 01:42:58,590
à te faire pousser la barbe.
C'était génial.

1866
01:42:58,673 --> 01:43:00,383
C'est pourquoi il faut que je change.

1867
01:43:00,466 --> 01:43:02,552
Je ne peux pas attendre
que les choses arrivent.

1868
01:43:02,635 --> 01:43:04,012
Je dois suivre mon instinct.

1869
01:43:04,095 --> 01:43:07,348
Et là, mon instinct me dit de...

1870
01:43:08,433 --> 01:43:11,477
Mac, ramène ton cul dans la bagnole,
tout de suite !

1871
01:43:11,603 --> 01:43:13,563
Oui, mon cœur. Salut.

1872
01:43:13,646 --> 01:43:15,356
Eddie ! Pense à ce que je t'ai dit.

1873
01:43:15,440 --> 01:43:17,275
Les potes avant les meufs !

1874
01:43:17,609 --> 01:43:19,944
Comment ça va, Eddie ? Tu es triste ?

1875
01:43:20,820 --> 01:43:22,280
- Non.
- Tant mieux.

1876
01:43:22,780 --> 01:43:24,157
C'est bien.

1877
01:43:25,450 --> 01:43:27,118
Au revoir, Lester.

1878
01:43:32,790 --> 01:43:35,460
dix-huit mois plus tard

1879
01:43:40,673 --> 01:43:46,137
Pour 150 $ de plus,
je vous donne le spécial oncle Tito.

1880
01:43:46,221 --> 01:43:48,973
Une visite guidée
du meilleur récif de l'île !

1881
01:43:49,057 --> 01:43:51,976
- 150 $ ?
- C'est un peu cher, non ?

1882
01:43:52,060 --> 01:43:54,312
Sinon, vous pouvez le trouver.
Vous êtes costauds.

1883
01:43:54,395 --> 01:43:57,273
Vous n'aurez pas de problème
pour nourrir les requins.

1884
01:43:57,357 --> 01:44:00,526
Tito ! N'effraie pas ces gens.
Il n'y a pas de requins.

1885
01:44:00,652 --> 01:44:03,071
Des requins des sables,
mais ils n'ont pas de dents.

1886
01:44:03,154 --> 01:44:06,908
Tu as vu, ta réaction ?
Tu n'as pas le sens des affaires.

1887
01:44:06,991 --> 01:44:08,451
Manuelito ! Rends-moi service.

1888
01:44:08,534 --> 01:44:11,412
Aide Tito à donner des masques
et des tubas à ces gens.

1889
01:44:11,496 --> 01:44:12,997
Fais-leur les palmes gratuites.

1890
01:44:13,122 --> 01:44:16,000
- Merci, Eddie.
- Merci encore, Eddie.

1891
01:44:19,504 --> 01:44:21,506
Combien, pour un skimboard ?

1892
01:44:28,972 --> 01:44:30,848
Salut !

1893
01:44:31,641 --> 01:44:32,684
Salut.

1894
01:44:34,143 --> 01:44:36,062
Que fais-tu ici ?

1895
01:44:37,313 --> 01:44:40,608
Je suis venue avec la famille.
C'est les vacances annuelles.

1896
01:44:40,692 --> 01:44:44,821
Beryl et Boo renouvellent leurs vœux
sur la plage cet après-midi.

1897
01:44:44,904 --> 01:44:45,989
Ouah.

1898
01:44:46,197 --> 01:44:48,574
Pour être honnête, on m'a dit

1899
01:44:48,700 --> 01:44:50,785
que tu avais monté une affaire ici.

1900
01:44:50,868 --> 01:44:53,079
Ah bon ? Qui te l'a dit ?

1901
01:44:54,038 --> 01:44:56,874
J'ai eu un e-mail d'invitation
pour l'ouverture.

1902
01:44:57,208 --> 01:45:02,213
Ah, oui. J'ai envoyé un e-mail groupé...

1903
01:45:04,007 --> 01:45:05,967
J'arrive pas à croire que tu vives ici.

1904
01:45:06,050 --> 01:45:07,302
Oui, je me suis lancé.

1905
01:45:07,385 --> 01:45:11,097
Je suis un des vacanciers permanents

1906
01:45:11,222 --> 01:45:12,515
dont on avait parlé.

1907
01:45:12,598 --> 01:45:14,559
- Oui, je me rappelle.
- Oui.

1908
01:45:14,684 --> 01:45:16,060
Ça te va bien.

1909
01:45:18,438 --> 01:45:20,189
Tu es superbe.

1910
01:45:21,566 --> 01:45:22,734
Merci.

1911
01:45:23,776 --> 01:45:26,779
Tu es venue avec Cal et toute l'équipe...

1912
01:45:29,240 --> 01:45:31,034
Cal et moi, on est séparés.

1913
01:45:32,285 --> 01:45:33,578
Séparés.

1914
01:45:34,871 --> 01:45:39,292
Il est super,
mais on n'aurait jamais dû se marier.

1915
01:45:41,085 --> 01:45:42,420
Désolé.

1916
01:45:44,213 --> 01:45:47,884
Maintenant, je sais ce que tu as vécu
lors de ta lune de miel.

1917
01:45:48,926 --> 01:45:51,262
Ce n'est pas facile d'être marié

1918
01:45:52,764 --> 01:45:55,266
quand on est amoureux
de quelqu'un d'autre.

1919
01:45:58,061 --> 01:46:01,481
Il est dans la voiture,
j'ai trop hâte que tu le rencontres !

1920
01:46:02,732 --> 01:46:03,900
Il...

1921
01:46:04,609 --> 01:46:06,778
Ah bon ? Il est dans la voiture ?

1922
01:46:07,153 --> 01:46:09,614
Non !

1923
01:46:14,285 --> 01:46:15,453
C'est drôle.

1924
01:46:16,079 --> 01:46:17,955
Tu m'as eu. C'était... Elle est bonne.

1925
01:46:18,081 --> 01:46:19,082
- Très drôle.
- Merci.

1926
01:46:19,165 --> 01:46:21,959
- Alors, tu es célibataire ?
- Oui.

1927
01:46:24,128 --> 01:46:27,590
Je suis à l'hôtel,

1928
01:46:28,508 --> 01:46:30,927
si tu veux boire un verre ou autre.

1929
01:46:32,929 --> 01:46:34,597
J'adorerais ça.

1930
01:46:35,640 --> 01:46:38,309
Ce soir, à 19 h ?

1931
01:46:39,143 --> 01:46:41,979
19 h, c'est faisable. Oui.

1932
01:46:42,105 --> 01:46:43,147
- Chouette.
- Super.

1933
01:46:43,272 --> 01:46:44,482
Miranda !

1934
01:46:45,191 --> 01:46:47,652
Viens, on va manquer la cérémonie !

1935
01:46:47,777 --> 01:46:50,029
- J'arrive !
- Salut, Martin !

1936
01:46:50,154 --> 01:46:51,656
Salut, trouduc !

1937
01:46:52,281 --> 01:46:54,283
Content de te voir aussi !

1938
01:46:57,286 --> 01:46:58,663
À ce soir, alors.

1939
01:46:58,788 --> 01:47:00,832
Oui, à ce soir.

1940
01:47:06,295 --> 01:47:07,463
Eddie ?

1941
01:47:08,714 --> 01:47:09,966
Qui est-ce ?

1942
01:47:10,049 --> 01:47:14,846
Oui, c'est incroyable.
C'est Gretchen Construbias.

1943
01:47:14,971 --> 01:47:15,972
Qui ?

1944
01:47:16,055 --> 01:47:18,474
Gretchen Construbias,
la P.D.G. de Da Huey.

1945
01:47:18,558 --> 01:47:22,270
Da Huey Water Wear Sports.
C'est mon plus gros fournisseur.

1946
01:47:22,353 --> 01:47:23,771
Elle passe une nuit en ville.

1947
01:47:23,855 --> 01:47:27,275
Elle veut qu'on se voie à 19 h
pour discuter des conditions de crédit.

1948
01:47:27,358 --> 01:47:28,818
- Ce soir ?
- Oui.

1949
01:47:28,901 --> 01:47:31,195
Mais c'est notre premier
anniversaire de mariage.

1950
01:47:31,320 --> 01:47:34,740
Je sais. Mais Consuela, je serai
de retour vers 21 h, alors...

1951
01:47:34,866 --> 01:47:37,452
- D'accord. On dînera plus tard ?
- Oui.

1952
01:47:37,535 --> 01:47:39,454
Oui, parfait, on dînera. C'est bien,

1953
01:47:39,537 --> 01:47:42,290
parce que j'ai quelque chose
à t'annoncer.

1954
01:47:42,373 --> 01:47:44,584
Une bonne ou une mauvaise nouvelle ?

1955
01:47:44,917 --> 01:47:48,421
Au début, ça risque d'être dur,

1956
01:47:48,546 --> 01:47:50,882
mais, sur le long terme, ce sera super.

1957
01:47:54,260 --> 01:47:55,928
Je t'aime, Eddie.

1958
01:47:56,846 --> 01:47:59,223
T'aime, t'aime, t'aime, t'aime, t'aime.

1959
01:48:03,019 --> 01:48:04,061
Et merde.

1960
01:50:56,233 --> 01:50:58,736
Bite-moi !

1961
01:51:01,656 --> 01:51:03,658
Oui !

1962
01:51:03,741 --> 01:51:05,493
Enfin !

1963
01:51:05,576 --> 01:51:07,161
Oui, tu as réussi !