UN HOMME TRÈS RECHERCHÉ
Mohammed Atta a fomenté à Hambourg les attentats du 11 septembre 2001.
Cafouillages et rivalités entre services de renseignement
ont garanti sa liberté de mouvement.
Hambourg demeure étroitement surveillé
par les services allemands et internationaux,
décidés à ne pas répéter les erreurs de 2001.
Je l'ai accueilli à l'aéroport.
Je sais.
Tu sais ce dont j'ai besoin ?
Fais-moi confiance, Jamal.
C'est pour la bonne cause.
Avez-vous peur, mes amis ?
De nous ?
De l'islam ?
La souffrance est partout, dans le monde musulman.
En Palestine, en Afghanistan,
à Bagdad.
Cependant,
le terrorisme est-il, pour moi, la juste conséquence
de cette souffrance ?
Violenter les innocents n'est pas la voie d'Allah.
Mes ONG caritatives
combattent la pauvreté, promeuvent la tolérance religieuse,
et la compréhension.
Grâce à votre générosité, notre travail continue.
Merci.
Oui, Maxi ?
Maxi, tu as trouvé quoi ?
Vers 11 h, on a signalé à la police un individu suspect
à la gare centrale.
Cette photo a été prise par un portable.
Qualité médiocre, mais on a pu corréler.
Karpov, Issa.
Tchétchène, 26 ans.
Fiché comme militant jihadiste évadé.
Potentiellement violent, à manier avec prudence.
Cadre ça.
On le voit
revenir 5 fois dans la journée.
- Lui, on le connaît ? - On y travaille.
Montre-moi les mains.
Un message ?
Ou du liquide.
C'est le dernier contact.
D'autres savent ?
Les flics, pas encore.
- Et chez nous ? - On ne dirait pas.
Ça ne saurait tarder.
Karl, Rachid,
commencez par les mosquées,
les foyers. En douceur.
Niki,
couvre la gare.
Identifie ce petit salopiot.
Bravo.
Issa Karpov.
Prénom musulman,
nom de famille russe,
ça nous dit quoi ?
Que ce garçon est égaré ?
Et pas de patronyme.
C'est le fils de personne ?
Issa...
Jésus, pas moins.
C'est peut-être le fils de Dieu, venu nous sauver.
Me sauver.
Anouar, quoi de neuf ?
Günther, ma vie est la même qu'hier.
Une assiette.
Café.
Un euro.
Le petit salopiot.
On l'appelle l'Amiral. Il est au Silbersack Bar.
Tu connais, je crois ?
Mieux que je ne devrais.
J'ai les reçus du voyage d'Abdullah à Dubaï.
Pourquoi une escale de quatre heures,
à Chypre, partant de Dubaï,
vers Francfort,
quand il y a un vol direct ?
Je l'ignore. Cumul de miles ?
Vu ma chance, c'est probable.
"Seven Friends".
C'est tout ce que tu as ?
Si seulement.
Un transporteur maritime chypriote.
Je me renseigne.
Amiral !
Herr Dinkelmann, service des personnes disparues.
Un garçon étrange.
Nerveux.
Il voulait que je retrouve quelqu'un.
Un banquier.
Ce banquier,
il avait un nom ?
Vous n'en voulez pas ?
Brue.
M. Tommy Brue.
Mohr a des soupçons.
Ses hommes ratissent les rues.
Günther ?
On a trouvé Karpov.
Bien.
On n'y touche pas.
Karpov, le Russe. Il est à nous.
Vous l'avez trouvé ?
Pour rappel, votre permis d'opérer ici
est tributaire de votre coopération avec nous.
Je coopère, Dieter.
Je veux que ce gamin
parle à qui il doit parler,
qu'il prie où il doit prier,
et dorme où il doit dormir.
Je veux que personne ne s'en approche
avant nous.
Et s'il pose une bombe ?
C'est entre vos mains.
Dieu merci, pas entre les vôtres. Sinon, vous merderiez.
Je veux ça par écrit, avec votre signature.
Quand ça pétera à Hambourg, vous verrez le sang dans les rues.
Vous avez déjà vu du sang dans les rues ?
Bouffon.
Melik,
on a un invité.
Voici Issa,
de Tchétchénie.
Ce jeune homme m'a aidée, il a porté mes sacs.
C'est un don de Dieu.
Cette tête-là, on dirait moi.
Les mariages...
Chaque fois, c'est une femme de plus qui part dans le mur.
Et l'homme ?
L'homme, c'est le mur.
L'appartement est à Leyla Oktay.
Nationalité turque, titre de séjour.
Veuve.
Un fils, Melik.
Michael.
Ils ont déposé une demande de naturalisation.
Tu as fâché Mohr.
Sans doute avec ces terroristes que tu laisses gambader à Hambourg.
On est en observation.
On observe quoi ?
Assez pour attendre.
Ne sous-estime pas Mohr.
Il a des amis, ici à Berlin.
Donne-lui le Tchétchène.
Laisse-le briller,
concentre-toi sur Abdullah.
Il transfère les fonds à un armateur.
Tu en es sûr ?
Non, mais presque.
Il me faut plus de temps.
Je ferai mon possible, Günther.
Mais prudence.
Les Américains s'y intéressent.
Merci de l'avertissement.
Les Américains.
Günther Bachmann ?
Martha Sullivan. Ambassade US, Berlin.
Je vous connais de réputation.
Pas bon signe.
Les hommes à bonne réputation me sont inutiles.
Et les femmes ?
Ma collaboratrice,
Irna Frey.
Elle pratique la voile et l'espionnage.
Je ne pratique pas la voile.
Hambourg est loin de Berlin. Pourquoi cette visite ?
Je suis en observation.
J'ai déjà été observé par les USA.
Ça finit rarement très bien.
Nous sommes le cadet de vos soucis, en l'occurrence.
Bonjour à tous.
Herr Mohr a une synthèse.
Notre enquête confirme que Issa Karpov
est membre d'un groupe salafiste de jihadistes tchétchènes.
Karpov a été arrêté peu après le chef de la cellule.
D'où provient l'information ?
On a d'excellentes sources aux services de sécurité russes.
Après 24 h d'interrogatoire, Karpov a avoué sa participation à des attentats
contre des gazoducs, des infrastructures de transports, des commissariats.
24 h d'interrogatoire en Russie, on avouerait n'importe quoi, nous aussi.
- Vous contestez le rapport ? - Non. Oui.
Peut-être.
On n'a pas eu le privilège de le lire.
Il conclut que le terroriste Karpov
est venu à Hambourg contacter des cellules islamistes
opérant dans la ville.
Ils sont parmi nous.
Vraiment ?
Karpov est recherché. Si vous savez où il est,
vous devez suivre la procédure, selon la Constitution.
L'arrêter, en clair ?
En effet, Issa Karpov cherche un contact à Hambourg.
Un banquier.
On n'a pas été notifiés.
Vous ne devriez pas en avoir besoin.
On n'est pas policiers.
Mais espions. Issa Karpov peut nous être précieux.
Tout ce que je demande, c'est du temps.
Notre unité développe des sources de renseignement
dans la communauté islamique allemande.
On est ici pour ça.
Moi qui vous croyais ici pour avoir merdé à Beyrouth.
Votre ami Michael Axelrod...
Ce banquier... Que lui veut Karpov ?
On l'ignore. Et si on l'intercepte,
on l'ignorera à jamais.
Il sait ce qu'il fait, Otto.
Vous pourriez le laisser faire.
Vous avez 72 h pour résoudre l'affaire.
Faute de quoi,
nous le ferons, avec ou sans vous.
- On déjeune où ? - Au coin de la rue.
Je vous rejoins.
À tout à l'heure.
Melik ?
Avions-nous rendez-vous ?
Maman ?
C'est Annabel Richter.
Bonjour, Leyla.
Comment allez-vous ?
Bienvenue chez nous, Frau Annabel.
Contente de vous revoir.
- Entrez, je vous en prie. - Merci.
C'est un bon garçon, Frau Annabel.
Vous comprenez ?
S'il a fait du mal,
c'est qu'il n'avait...
Bonjour, Issa.
Je m'appelle Annabel Richter.
Je suis avocate.
Je travaille pour l'organisation Sanctuaire Nord.
Je vous en prie.
Demandez-vous asile en Allemagne ?
Je fais du café.
Il faut argumenter.
Vous fuyez votre pays
parce que votre vie y est menacée, ou que vous avez été torturé.
Oui.
Oui, quoi ?
J'ai été torturé.
Pardonnez-moi, c'est mon travail.
Je veux vous croire.
Mais on prétend toujours...
Je dois...
Qui vous a fait ça ?
Pour vous aider, il me faut la vérité.
Tôt ou tard, vous serez arrêté.
C'est mieux si vous vous présentez.
Je ne retournerai jamais en Russie.
S'il vous plaît.
Vous contactez cet homme.
Il m'aidera.
M. Thomas Brue.
Colonel Grigori Borisovitch Karpov.
Posté en Tchétchénie, 1986.
Mêlé à la mafia.
Jusqu'au cou.
Drogue / armes, traite des blanches.
Tout ce qu'on veut.
Karpov est mort voici 2 ans.
Et alors ?
Il avait un fils. Ivan.
Né en 1986 en Tchétchénie.
Mère inconnue.
Bien.
Fräulein Richter ?
Veuillez me suivre.
Qu'est-ce que Sanctuaire Nord, au juste ?
Je suis avocate.
Nos clients ont quitté leur terre natale.
De fait, ils sont apatrides.
Souvent traumatisés.
Que voulez-vous, Mlle Richter ?
Une contribution ?
Pardonnez-moi.
C'était indélicat.
Je représente un client.
Il s'appelle Issa Karpov.
Ce nom vous est-il connu ?
Il détient une lettre écrite par votre père au sien.
Il y est question d'un M. Lipizzaner,
comme les purs-sangs espagnols qui blanchissent avec l'âge.
Ce procédé n'est pas inconnu de votre banque ?
La lettre contient un numéro.
- Ça correspond ? - À quoi ?
Est-ce le numéro d'un compte ici ?
Je regrette, mon établissement ne claironne pas
ses façons de procéder.
Cela doit arranger vos clients.
Cependant,
si ce numéro est celui d'un compte géré par cette banque,
il a été ouvert il y a fort longtemps.
Je devrai
consulter l'archive.
Puis je vous appellerai.
Quand ?
La situation de mon client est très délicate.
J'en suis sûr.
Il a confiance en vous.
Et d'après cette lettre, son père faisait confiance au vôtre.
Mon grand.
Pardon.
Tout va bien.
J'ai arrêté.
Bon courage.
L'Atlantic.
J'y serai.
Bonsoir.
Vous prenez quelque chose ?
Un verre de vin ?
De l'eau plate.
Une eau plate.
Vous venez souvent ici ?
Pas votre genre ?
Vous avez évoqué une situation délicate, d'où l'urgence.
Je confirme que le numéro que vous m'avez donné
correspond à un compte à la banque Brue Frères.
Mon client fera valoir ses droits.
Qu'il apporte une grande valise.
Il devra prouver son identité.
Il est entré dans le pays dans des circonstances difficiles.
Il a la lettre.
- Je devrai la voir. - Bien sûr.
De plus, il devra fournir un certain "instrument".
- C'est-à-dire ? - Je ne peux pas en dire plus.
Mais si votre client est légitime, il saura de quoi je parle.
Et s'il a cet instrument ?
Alors je ne vois aucun obstacle.
Elle sort.
Jolie.
Pas mon genre.
Quel est ton genre ?
Toi, Irna. Tu le sais.
Place Johannes Brahms.
Bonjour, Tommy.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Bachmann.
Je dirige une unité antiterroriste.
Le peu de gens qui la connaissent ne l'apprécient guère.
Marchons.
Hambourg est l'un des plus grands ports du monde.
Ouvert pendant des siècles
à tout étranger débarquant sur ses côtes.
Depuis le 11-Septembre,
nous voyons en chaque homme basané
quelqu'un qui veut notre mort.
C'est le cas de certains, hélas.
Tout est de savoir si Issa Karpov est l'un d'eux.
L'avocate.
Annabel Richter.
Celle de l'hôtel. Que vous aimeriez baiser.
Je me trompe ?
Vous êtes trop vieux pour elle. Moi aussi.
Voyez-la, aimez-la, mais vous ne l'aurez pas.
Même avec tout cet argent sale enfoui dans vos coffres.
Autant que je sache,
Mlle Richter représente un client
qui est légitimement en affaire avec ma banque.
Votre banque traite avec les Russes ?
À l'époque de mon père, oui.
La mafia ?
Les militaires, principalement.
Qu'est-ce qui m'empêche
de laisser tomber vos histoires,
quelles qu'elles soient ?
Un audit complet de vos comptes, pour commencer ?
Votre père
ne faisait pas que de la banque. Du blanchiment aussi.
- C'est une menace ? - Non, de l'empathie.
On vous a laissé le ménage.
On a un boulot à faire, Tommy.
Vous allez m'aider.
À quoi faire ?
À sauver Annabel Richter, déjà.
De quoi ?
De tout.
Je ne t'attendais pas.
Tu attendais qui ?
Mauvaise journée ?
Quelques surprises.
Bon whisky, Tommy.
Tâche de ne pas t'effondrer avant ton lit.
Issa, tu as une visite.
Bonjour.
- Merci d'être venu. - C'est normal.
Voici M. Brue.
Bonjour.
Et si vous lui montriez la lettre ?
"Mon cher Karpov,
"Acceptez, comme convenu, cette lettre
"comme une garantie entre amis :
"dans l'hypothèse malheureuse de votre décès,
"je m'empresserais de présenter votre cher fils,
"Ivan Grigorévitch Karpov,
"à notre ami M. Lipizzaner.
"Il n'aura qu'à présenter cette lettre, avec l'instrument
"en votre possession, pour que j'agisse.
"Si je décède, mon fils Thomas
"honorera ma promesse envers vous."
Pardon, c'est bien la signature de votre père ?
En effet.
Dois-je vous appeler Issa, ou Ivan ?
C'est mon nom musulman, et je l'aime.
Il ne vous vient pas de votre père ?
Ma mère était tchétchène.
Je souhaite, avec votre aide,
avoir une vie honorable à Hambourg.
Très bien.
Mais vous comprendrez qu'il faut établir certains faits.
Je vous rappelle à la question de l'instrument.
Puis-je vous demander comment
vous l'avez obtenu ?
Par l'avocat de mon père.
Il semblerait donc que je doive
honorer la promesse d'un père à un autre.
C'est vrai.
Karpov était mon père.
Vous n'étiez pas proches ?
C'était un assassin. Il a du sang tchétchène sur les mains.
Pourtant vous acceptez son argent.
Je crois comprendre que vous êtes arrivé de Turquie
par un chemin officieux, si je puis dire ?
Puis-je vous demander ce que vous faisiez en Turquie ?
J'étais en prison.
Et avant ?
J'étais en prison en Russie.
- Pourquoi ? - Ne répondez pas.
Pourquoi pas ?
- C'est hors sujet. - En quoi ?
Votre client...
C'est le vôtre aussi.
Votre client revendique le compte de son père,
mais n'a aucun passeport, ne peut pas prouver son identité.
Il a la clé, et la lettre. Que voulez-vous de plus ?
On n'a pas tout entendu
très bien, Tommy.
De quelle somme on parle ?
Je ne peux pas vous dire, précisément.
À la louche ?
10 000, 100 000, 500 000 ?
Disons...
plus de dix millions d'euros.
Minimum.
Un café.
Je ne vous attendais plus.
Qu'une chose soit claire.
Je ne vous dois rien.
Qu'est-il arrivé à Beyrouth ?
Vous le savez très bien. Mes réseaux ont été grillés.
Hambourg, c'est une punition ?
Ça dépend si on aime Hambourg.
Ou c'est pour donner le change ?
Une diversion, pour pouvoir chasser le gros gibier ?
Lequel ?
Le Dr Faisal Abdullah.
Günther, on en sait sans doute autant que vous.
Que savez-vous, Martha ?
Que vous le suivez depuis des mois,
que vous êtes sous obligation de résultats.
Qu'il transfère des fonds via des ONG islamiques.
Chaque virement est ponctionné.
Le Dr Abdullah a tout pour plaire,
et plus encore. Tolérant,
éclairé, pro-occidental.
Mais tout homme de bien a sa part de mal.
Dans le cas d'Abdullah,
cette petite part
peut vous tuer.
Si vous savez tout ça, pourquoi court-il les rues de Hambourg,
au lieu de moisir à Guantánamo ?
On pense, on ne sait pas.
L'argent part, on ne sait pas où.
Et sur ce territoire, la loi allemande le protège.
Ça ne vous a jamais arrêtés.
On ne fait plus ça.
Il faut qu'on s'en charge.
Pourquoi n'est-ce pas déjà fait ?
Travaillez avec nous, Günther.
Je n'ai pas confiance.
On ne se refait pas.
C'est ce qui m'inquiète.
C'est de vous que je parlais.
- Bonne journée. - Vous aussi.
J'ai reçu ton SMS.
Je ne peux plus continuer.
Quelqu'un va savoir. Je le sens.
J'ai peur.
Tout le monde me regarde.
J'arrête. C'est fini.
Je ne suis pas votre espion, je suis étudiant.
Vous ne pouvez pas me forcer.
Je ne t'ai jamais forcé, Jamal.
Et je ne te forcerai jamais.
Tu le sais.
Quand on s'est rencontrés,
tu te souviens ce qu'on s'est dit ?
Tu te souviens ?
Sur la famille, l'avenir...
La plupart d'entre nous n'avons pas le choix. Toi, si.
Tu as fait le bon choix.
Ce n'est pas facile.
Mais c'est sans retour.
Pour aucun d'entre nous.
On ne peut pas défaire ce qui est fait.
Regarde-moi.
Viens.
Tu es mes oreilles, et mes yeux. J'ai besoin de toi.
Tu comptes pour moi.
D'accord ?
Tommy ?
Vous devez donner à Issa Karpov ce qu'il veut.
Mlle Richter ?
Pouvons-nous parler ?
Aller prendre un thé ?
Que voulez-vous ?
J'ai réexaminé la situation.
Nous sommes prêts à honorer sa demande.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
C'est peut-être vous qui m'avez convaincu.
J'attendais de la joie.
Je vous contacte.
Nous devons être prudents.
Nous tous.
C'est une obligation religieuse.
La pratique de la Zakat,
l'un des cinq piliers de l'islam.
Notre observance de la pratique de la charité...
Le banquier a appelé. C'est fait.
Réveille-toi.
Où l'emmenez-vous ?
C'est mieux si vous ne savez pas.
Il faut partir.
Rester, c'est dangereux. Pour vous et pour eux.
Voici des vêtements.
Et des ciseaux, et un rasoir.
Votre visage est connu.
Faites vite.
Dieu bénisse cette demeure.
Ils bougent.
Où allons-nous ?
Mon frère Florian a un appartement, qui est en travaux.
Il a suspendu le chantier une semaine.
Quelle est la prochaine station ?
On descend.
Il nous faut un autre taxi.
On y est presque.
Je voudrais parler à M. Brue.
Je lui ai parlé ce soir.
La banque accepte votre demande.
Je ne veux pas l'argent.
L'argent de mon père est mauvais.
Vous n'avez rien d'autre.
J'ai Dieu.
J'ai apporté de la nourriture.
Un sac de couchage, des vêtements de rechange.
Je reviens au matin.
Ce n'est pas une prison.
Vous n'aviez pas mieux ?
Je suis un homme des cavernes.
Les chambres avec vue, c'est vous.
Vous avez lâché la bride à Mohr ?
Il n'a pas besoin de moi pour vous emmerder.
Vous avez perdu Karpov, c'est ça ?
L'avocate doit circuler librement.
Je n'ai pas cette influence.
Vous avez l'influence que vous décidez d'avoir.
Si vous voulez mon aide,
il faut me parler, me dire où vous allez.
Le mois dernier,
un cargo a quitté Chypre,
avec 1 000 tonnes de dons en céréales, en direction de Djibouti.
Il s'est ravitaillé en carburant sur la côte sud du Yémen.
Arrivé à destination,
il ne restait que 900 tonnes.
Simultanément, 100 tonnes de céréales
arrivaient mystérieusement sur les marchés yéménites.
L'argent récolté a financé des lance-roquettes
pour des militants islamistes.
Je pense que l'armateur est une couverture d'al-Qaïda.
Je pense que c'est là que finissent
les fonds manquants des ONG d'Abdullah.
Vous pensez, ou vous savez ?
Un peu de générosité, Günther.
Abdullah n'est pas le méchant.
C'est notre accès au méchant.
Il finance les armes qui tuent des Américains,
et c'est un pote ?
Il n'agite pas le drapeau de la démocratie
autant que vous le souhaiteriez. Mais...
Pas de sermon.
Il voit son peuple se faire entuber.
Je connais.
Peut-être qu'au fond de lui, il veut nous rendre la pareille.
C'est ce fond qui nous le rend si précieux.
Vous voyez ?
Je comprends. Mais chez nous, on dirait autre chose.
On dirait quoi ? Éliminez-le, tuez-le ?
Pour quel résultat ? Un grand trou bien con.
Et qui va le remplir ? Personne ne le sait, vous encore moins.
On devra recommencer à chercher,
à tapoter dans le noir.
Vous voulez contrôler Abdullah ?
Avec votre réputation, avec vos ressources ?
Vous allez faire ça comment ?
Karpov a accès à de l'argent.
Ça peut intéresser Abdullah.
Et l'avocate ?
Il a confiance en elle.
Tout va bien.
Dansez.
Vous voulez m'impressionner ?
Je vais lui remettre la bride, à Mohr.
Mais là, vous aurez une dette.
Annabel ! Contente de te voir. Comment va Ursula ?
Rachid ?
Vous n'avez pas le droit. Je suis avocate !
Pose ton cul.
Avocate ?
Assistante sociale pour terroristes.
Cigarette ?
C'est vrai, tu as arrêté.
C'est tout ?
Tu ne te bats pas plus que ça ?
Pacifiste.
On te connaît.
Avocate de gauche.
Famille riche.
Ton père est juge.
Chacun de tes actes lui dit "merde".
Et vous, vous n'avez que ça ?
Je peux partir ?
Partir où ?
Où ?
Chez tes amis moralisateurs à Sanctuaire Nord ?
Eux, personne ne va les décapiter à la scie.
Ni faire sauter leurs enfants
pour avoir été à Bali,
ou dans un métro pour l'école à Madrid ou Londres.
Comment osez-vous, merde !
Comment j'ose ?
Dis-moi que j'ai enfreint toutes les règles.
Que j'ai piétiné la Constitution.
Tu vas débiter ces âneries ?
Tu sais où tu es ?
Non.
Dans la réalité, Annabel.
Nous combattons les pousses les plus radicales de la nation Islam.
Tu as sauté la barrière. Tu es avec eux.
Ce que vous me faites, ça m'est égal.
Ce n'est pas de toi qu'on parle.
Issa doit se faire un sang d'encre,
là où tu l'as planqué.
Se demander si tu reviendras un jour.
Pourvu qu'il ne fasse pas de bêtise.
Viens près de moi.
Il y a ceux qui veulent l'arrêter.
Tu le sais, bien sûr.
On a peur qu'ils le trouvent avant nous.
Il y a une différence, entre eux et nous.
Ils veulent lui faire du mal.
Nous voulons le secourir.
Nous ne sommes pas tes ennemis.
Nous sommes ta solution.
Bien.
Sais-tu ce que m'ont dit mes hommes,
après t'avoir ramassée ?
Que tu ne t'es pas battue.
Pas vraiment.
Tu as renâclé, crié un peu, mais...
tu t'es laissée embarquer.
Comme si tu le voulais.
Tu voulais qu'on t'enlève ça,
parce que tu es distancée, Annabel.
Tu ne peux pas le sauver,
pas toute seule.
Tu as le choix entre nous
et personne.
L'horloge tourne.
Tu sais qu'ils le trouveront, et alors...
il sera dans le premier avion pour la Russie.
Sauf si les Américains le veulent.
Auquel cas on ne saura plus où il est, et lui non plus.
Il ne veut pas l'argent.
Il n'en veut pas.
Mi-radical, mi-...
gosse de riche,
mi-russe, mi-tchétchène...
Aime sa mère, hait son père.
On le sait : Issa Karpov n'a aucune idée de ce qu'il veut.
Il y a autre chose qu'on sait tous les deux.
On sait qu'il est innocent.
Vous voulez quoi ?
Je veux l'aider.
Je suis désolée.
J'ai fait un rêve.
On t'arrêtait, on te torturait.
Et ensuite ?
J'ai révélé où tu étais ?
Tu étais plus forte que moi.
Tu ne leur as rien dit.
Mets des vêtements chauds. Je veux te montrer quelque chose.
Regardez-le.
Il est en sécurité.
On a un lit pour toi.
Il vaut mieux ne pas rentrer chez toi.
Mohr et ses hommes te recherchent.
Vous essayez de me saouler ?
Et Karpov ?
On y arrive.
Et l'avocate ?
Je ne peux plus gagner de temps.
Beyrouth, c'était de notre faute.
L'un de nos agents
a grillé votre réseau. Vous coopériez. On a merdé.
Je voulais que vous le sachiez.
On fait ces erreurs-là.
Je comprends votre méfiance.
Vos agents, vos contacts ont été compromis.
Ceux qui comptaient sur vous sont morts.
On ne s'en remet jamais.
Et tous ces ravages
qu'on laisse derrière nous.
Toutes ces vies,
ces pièces vides...
Ça aura servi à quoi ?
Vous vous posez cette question ?
À quoi ça sert ?
Parfois. Mais la réponse est toujours la même.
Et quelle est-elle ?
À rendre le monde plus sûr.
Ça suffit, non ?
Déplace ta dame.
Être russe ne fait pas de toi mon maître aux échecs.
Je suis tchétchène.
Tu es bon joueur d'échecs.
Raconte-moi autre chose.
Alors, ta mère est tchétchène ?
Elle est morte.
Je regrette.
Mon père l'a violée.
Elle est morte à ma naissance.
Elle avait 15 ans.
C'était à elle.
C'est beau.
Tu dois partir.
Tu peux le pousser.
Susciter ses émotions.
Si ça t'inspire, fâche-toi.
Il ne veut pas l'argent.
Je sais.
Mais il te veut, toi.
Attention. Ne poussons pas trop fort.
Ne ramollis pas, Irna.
On ne peut pas, cette fois.
Quelle fois on a pu ?
Bonjour.
70 personnes
sont mortes sur un marché de Bagdad, hier.
Inch' Allah.
La volonté de Dieu ?
Ou l'arrogance d'un homme qui tue en Son nom ?
Elle assure.
Leyla et Melik ont été arrêtés.
Ils risquent l'expulsion,
pour leur bonté envers toi,
pour t'avoir recueilli.
Explique-moi, Issa. La volonté de Dieu.
En quoi celui qui a tué les femmes et les enfants de Bagdad
est différent de ton père.
Je viens ici refaire ma vie.
Non, tu es venu trouver M. Tommy Brue.
Toucher l'argent de ton père.
Je t'ai dit : je ne veux pas de son argent !
Pardonne-moi.
Peut-être
qu'il y a un moyen
de laisser ton passé derrière toi.
Prends l'argent de ton père. Utilise-le pour faire le bien.
Votre chèvre est attachée.
C'est un stylo normal.
Aspect stylo, fonction stylo.
Il écoute comme un stylo.
Même démonté, c'est un stylo.
Tout est clair ?
Vous représentez un riche client musulman...
On a vu tout ça.
Un client...
Plusieurs fois !
... qui a fait un héritage considérable, d'origine douteuse,
qu'il redistribuera de façon pieuse...
Mais nom de Dieu !
Je ne fais pas ça pour vous.
On fait ce qu'il faut, Tommy.
Levez les bras.
La sacoche.
M. Brue ? Soyez le bienvenu.
Je suis Jamal. Mon père vous attend.
Vous ôtez vos chaussures ?
Je prends votre manteau.
M. Brue.
Je suis honoré.
Vous avez rencontré mon fils Jamal.
Oui, et un autre à la porte, il me semble.
Prenez place.
Comme je vous l'expliquais,
mon client est ici en situation délicate.
Voici le détail de sa proposition.
Vous constaterez qu'elle stipule
que des fonds aillent en Tchétchénie.
Pour des hôpitaux, des écoles...
S'agit-il d'une plaisanterie ?
Vous ajoutez un zéro, pour me tester ?
La somme est exacte.
D'où vient cet argent ?
Il l'a acquis par héritage.
Mais il le considère comme souillé
et sollicite votre sagesse pour en disposer
conformément à votre religion.
Vous êtes honorable. Je le crois.
Mais dites-moi,
pourquoi aurais-je confiance ?
Il faut de la confiance mutuelle.
J'accepte, sous les directives de mon client,
de vous faire transférer des sommes importantes.
Vous êtes une figure religieuse reconnue.
On vous fait confiance.
Je suis convaincu que vous emploierez l'argent
de la façon qu'il souhaite.
Pourquoi cette urgence ?
La situation de mon client en Allemagne est précaire.
Je recommande que vous acceptiez ce don maintenant,
car il ne sera plus très longtemps
en mesure de vous le proposer.
Tout va bien ?
Tu me conduiras en ville demain matin.
Merci, Jamal.
Je t'en prie.
Dr Abdullah.
Je vous présente votre donateur, Issa Karpov,
et son avocate, Mlle Richter.
Je souhaite lui parler seul.
Bien sûr.
Mlle Richter ?
Dis-moi
pourquoi tu as décidé ce don généreux ?
Es-tu sous la contrainte ?
Regarde-moi.
C'est de l'argent sale.
Il vient d'un homme qui a fait beaucoup de mal.
Mon père.
Je me libère de lui.
Quels péchés abjures-tu par ce don ?
Les péchés de mon père.
Et les tiens ?
Je pense que tu te sens perdu,
sans Dieu, sans amour.
Tu dois choisir le chemin d'Allah.
Seulement alors
seras-tu libéré de ce fardeau.
Je suis convaincu.
Le don est légitime.
Parfait.
Voici une liste d'ONG caritatives,
et leurs coordonnées bancaires, pour vérification.
Tout semble en ordre.
J'attends vos instructions.
Michael.
Bienvenue à Berlin.
Tout le monde a eu mon rapport ?
Concentrez-vous sur Burgdorf et le ministère de l'Intérieur.
Le décisionnaire, c'est lui.
Il me faudra des passeports pour Karpov, et pour les Turcs.
On ne fait pas.
- Il a promis à l'avocate. - En effet.
Cette fois, j'honorerai ma parole.
C'est en haut.
On a vérifié la liste, les ONG sont légitimes.
Herr Bachmann ?
Vous me regardez, vous nous regardez,
mais nous n'existons pas.
Ni légalement, ni officiellement.
Parce que le Renseignement allemand a une tâche à exécuter
que la loi allemande lui interdit.
Alors moi, et mes collaborateurs, on garde profil bas.
On reste dans la rue,
et on fait marcher le monde.
Nos sources ne viennent pas à nous,
on doit les trouver.
Nous devenons leurs amis,
leurs frères, leurs pères,
leurs amants, s'il le faut.
Quand on les contrôle, et pas avant,
on les dirige sur d'autres cibles.
Il faut un anchois pour pêcher un barracuda,
un barracuda pour pêcher un requin.
Je ne pêche pas, M. Bachmann.
Ce n'est qu'une métaphore, Erhardt.
On prend notre temps.
On observe, on attend.
On voit ce qu'Allah nous envoie.
Dans le cas présent, Allah nous envoie Issa Karpov
et ses millions mal acquis.
Comme indiqué
dans le rapport de mon unité,
le Dr Abdullah a fourni
une liste exhaustive de ses ONG préférées,
à qui il destine ces millions.
Chacune d'elles a l'approbation de la CIA.
Je prévois qu'il va remplacer
l'un des noms sur la liste par un autre :
le transporteur maritime Seven Friends.
Quelles preuves pouvez-vous nous montrer ?
Justement, on les cherche.
Si cet Abdullah,
le barracuda, si j'ai bien suivi la métaphore,
mord à l'hameçon,
quels sont vos moyens de pression sur lui ?
Côté négatif,
poursuites judiciaires, prison,
humiliation publique, discrédit de ses ONG,
expulsion de sa femme et ses enfants...
Je choisis le positif.
Immunité, naturalisation,
qu'il a demandée six fois.
Nous naturalisons les financiers du terrorisme ?
Vous connaissez le projet tactique.
Nous aurons 3 h pour intercepter et retourner Abdullah,
et le ramener discrètement chez lui.
Et s'il refuse ?
Il est à vous. Faites-en ce que vous voulez.
Et Issa Karpov ?
On n'y touche pas.
À mes yeux, c'est inadmissible.
Jetez quelqu'un d'autre aux caméras.
C'était convenu. Il a notre protection.
Martha,
la perspective US ?
Si vous pouviez définir pour nous
votre idée de l'objectif à long terme...
Que cherchons-nous ?
À rendre le monde plus sûr.
N'est-ce pas suffisant ?
M. Brue ?
Demain matin.
Merci de m'avoir avisé.
Comment tu te sens ?
Bien.
Tu le déposes à la banque, puis tu disparais.
Compris ?
Vous me forcez à trahir mon propre père.
Tu ne le trahis pas, tu le sauves.
C'est un acte d'amour.
On lui accorde l'asile.
Je n'ai pas pu faire mieux.
Je vous donne Issa.
Il vous donne Abdullah.
Et ensuite ?
Que lui ferez-vous ?
À Abdullah ?
Rien de mal.
Je le jure.
Regarde.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire
que tu peux rester.
J'ai quelque chose pour toi.
Je t'appelle quand nous aurons terminé.
- Docteur. - Bonjour, M. Brue.
Ceci confirme l'arrivée des fonds de M. Karpov
sur le compte que nous venons de vous établir.
Voici les ONG caritatives que vous avez désignées,
et leurs coordonnées bancaires.
Chaque virement est saisi sur notre serveur,
et prêt à être envoyé.
Veuillez vérifier les détails,
les noms des titulaires,
les sommes allouées à chacun,
puis autoriser chaque virement par votre signature.
Je désire une substitution.
Changer l'un des noms.
La société maritime Seven Friends ?
C'est une société de transport.
Mais son activité est caritative.
Toutes les donations du monde
ne valent que si on les achemine à ceux dans le besoin.
Votre dernière signature.
Je suis dans un embouteillage.
Tout est arrêté.
Mon fils a eu un contretemps.
Nous vous appelons un taxi.
- J'y vais. - Bonne chance.
Taxi pour Brue Frères.
J'ai été ravi.
À Blankenese.
Attendez !
Que faites-vous ?
Debout !
En souvenir de Philip Seymour Hoffman et Simon Channing Williams
Sous-titres : Joël Savdié
Sous-titrage : C.M.C.