	﻿1
00:00:23,920 --> 00:00:27,993
LES INSÉPARABLES

2
00:01:53,000 --> 00:01:55,833
DANIEL EDWARDS INC.
AGENCE DE PUBLICITÉ

3
00:02:00,000 --> 00:02:02,275
C'est un bon début,
mais on peut faire mieux.

4
00:02:02,440 --> 00:02:05,159
Il faut plus d'impact.
Reprenez l'ébauche originale.

5
00:02:05,320 --> 00:02:06,355
Oui, M. Edwards.

6
00:02:06,520 --> 00:02:08,875
Cet encart est destiné
aux grands magazines.

7
00:02:09,040 --> 00:02:12,077
- On a suivi vos suggestions.
- Bien. Très bien.

8
00:02:12,240 --> 00:02:14,117
- Merci, monsieur.
- Ensuite ?

9
00:02:14,280 --> 00:02:16,874
Votre avis sur le positionnement
des mannequins ?

10
00:02:17,040 --> 00:02:19,270
- Qui a réalisé l'ébauche ?
- Excusez-moi.

11
00:02:19,600 --> 00:02:21,352
Téléphone pour vous, M. Brewer.

12
00:02:21,520 --> 00:02:24,990
Lola, je suis en conférence.
Vous deviez prendre les messages.

13
00:02:25,160 --> 00:02:27,355
C'est moi qui ai réalisé l'ébauche.

14
00:02:27,520 --> 00:02:29,397
Où proposez-vous de les placer ?

15
00:02:29,560 --> 00:02:33,519
Si on place un mannequin ici
et un autre là,

16
00:02:33,680 --> 00:02:35,750
cela équilibrera la composition.

17
00:02:35,920 --> 00:02:37,797
Très bien. Faites donc.

18
00:02:37,960 --> 00:02:40,235
Voici le story-board du spot télé.

19
00:02:40,400 --> 00:02:44,188
- C'est la première pub ?
- Oui, le dialogue est dessous.

20
00:02:44,520 --> 00:02:47,751
Si je ne devais pas
m'occuper de ma chère maman,

21
00:02:47,920 --> 00:02:49,831
bien sûr que je t'épouserais.

22
00:02:50,000 --> 00:02:53,390
Écoute, on ne pourrait pas
en discuter chez moi ce soir ?

23
00:02:53,560 --> 00:02:54,629
Bien sûr.

24
00:02:54,800 --> 00:02:57,519
- Retrouve-moi là-bas à minuit.
<i>- Entendu.</i>

25
00:02:57,679 --> 00:02:58,720
Oui. Au revoir.

26
00:02:58,880 --> 00:03:01,030
Quand vous effectuerez
les modifications,

27
00:03:01,200 --> 00:03:03,555
veillez à bien faire ressortir
le sponsor.

28
00:03:03,720 --> 00:03:06,632
- Oui.
- Ernie, tu suivras le dossier.

29
00:03:06,800 --> 00:03:09,678
Pubs magazines, c'est fait.
Pubs journaux...

30
00:03:09,840 --> 00:03:11,432
Ces...

31
00:03:11,600 --> 00:03:13,670
- Qu'est-ce ?
- Pour Mme Edwards.

32
00:03:13,840 --> 00:03:15,592
Pas maintenant, Bruno.

33
00:03:15,760 --> 00:03:18,797
- Mais si je dois livrer à Mme...
- Entendu, M. Bruno.

34
00:03:18,960 --> 00:03:21,838
- Ernie. Jette donc un il.
- Oui.

35
00:03:22,000 --> 00:03:23,991
- C'est ta femme.
- Elle aime tes goûts.

36
00:03:24,160 --> 00:03:27,550
Elle a adoré la broche
que tu as choisie l'an dernier.

37
00:03:27,720 --> 00:03:31,190
Eh bien, dans ce cas,
que dis-tu de ça ?

38
00:03:31,360 --> 00:03:33,112
Parfait. Excellent. Merci.

39
00:03:33,280 --> 00:03:35,555
- Qui s'occupe des spots radio ?
- Moi.

40
00:03:35,720 --> 00:03:38,757
M. Edwards, que dois-je mettre
sur la carte ?

41
00:03:38,920 --> 00:03:41,992
Mettez : "Joyeux..."
Ça fait combien d'années déjà ?

42
00:03:42,160 --> 00:03:43,195
Dix-neuf.

43
00:03:43,360 --> 00:03:44,998
"Joyeux 19e anniversaire
de mariage.

44
00:03:45,160 --> 00:03:46,912
De celui qui t'aimera toujours."

45
00:03:47,080 --> 00:03:48,559
Signé : "Devine qui."

46
00:03:48,720 --> 00:03:50,790
- Oui. Merci.
- Merci. Spots radio.

47
00:03:50,960 --> 00:03:54,350
- Vous alliez dire quelque chose.
- Entre 10 et 12 par jour.

48
00:03:54,520 --> 00:03:57,637
J'ai ajouté quelques notes
au sujet des effets sonores.

49
00:03:57,800 --> 00:04:01,509
M. Brewer suivra le dossier
avec vous.

50
00:04:01,680 --> 00:04:05,070
- Oui, monsieur.
- Une dernière chose.

51
00:04:06,440 --> 00:04:10,433
Cette préparation finale doit
être terminée dans 15 jours.

52
00:04:10,600 --> 00:04:13,592
M. Turner, de la compagnie,
viendra voir ce que ça donne.

53
00:04:13,760 --> 00:04:14,954
Si ça lui plaît,

54
00:04:15,560 --> 00:04:18,313
on décrochera
notre plus gros contrat.

55
00:04:18,480 --> 00:04:19,595
C'est tout. Merci.

56
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
Oui, c'est sérieux entre nous,
Debbie.

57
00:04:31,760 --> 00:04:32,795
<i>Tu sais que...</i>

58
00:04:32,960 --> 00:04:34,791
Je ne suis pas un profiteur.

59
00:04:34,960 --> 00:04:36,234
<i>Je sais que tu m'aimes.</i>

60
00:04:36,400 --> 00:04:39,870
Et si nous discutions de tout ça
ce soir chez moi, à la plage ?

61
00:04:40,040 --> 00:04:41,758
À 19 h. Je cuisinerai.

62
00:04:41,920 --> 00:04:43,911
Je t'aime. Tu me manques.

63
00:04:45,600 --> 00:04:48,956
- Invite-la à dîner un autre soir.
- Son petit ami est pilote.

64
00:04:49,120 --> 00:04:53,113
- Je fais mes affaires en fonction.
- Investis-toi plutôt dans les nôtres.

65
00:04:53,280 --> 00:04:54,793
Les affaires. Excuse-moi.

66
00:04:55,880 --> 00:04:57,836
- M. Brewer.
<i>- Bonjour, c'est Susan.</i>

67
00:04:58,000 --> 00:04:59,831
Oh, Susan ?

68
00:05:00,000 --> 00:05:02,639
Que dirais-tu de dîner chez moi
ce soir ?

69
00:05:02,800 --> 00:05:05,155
- 19 h ? Sois prudente au volant.
<i>- J'y serai.</i>

70
00:05:05,320 --> 00:05:07,276
Je t'aime. Tu me manques.

71
00:05:07,440 --> 00:05:10,477
Une minute. Tu n'as pas
rendez-vous à 19 h avec...

72
00:05:10,640 --> 00:05:13,757
Je sais. Mais tu ignores ce que c'est
qu'être célibataire.

73
00:05:13,920 --> 00:05:16,878
Il faut toujours avoir
quelque chose sur le feu.

74
00:05:17,040 --> 00:05:20,874
S'il fait mauvais temps, le petit ami
ne pourra pas décoller...

75
00:05:21,040 --> 00:05:25,113
Pigé. Un de ces jours,
toutes ces filles se pointeront

76
00:05:25,280 --> 00:05:27,350
en même temps et elles te tueront.

77
00:05:27,520 --> 00:05:29,670
Oh, mais quel peloton d'exécution !

78
00:05:31,360 --> 00:05:33,237
Tu es bookmaker ou quoi ?

79
00:05:33,400 --> 00:05:35,277
Les affaires. Les affaires.

80
00:05:35,440 --> 00:05:38,079
Bonjour, M. Brewer à l'appareil.

81
00:05:38,240 --> 00:05:40,196
Oh, Debbie.

82
00:05:42,120 --> 00:05:45,271
Préviens-moi si le brouillard se lève.

83
00:05:46,600 --> 00:05:49,592
Pourquoi tu ne te maries pas ?
Trouve une gentille fille.

84
00:05:50,280 --> 00:05:52,077
Tu l'as épousée.

85
00:05:52,240 --> 00:05:53,992
Oh, elle a choisi le meilleur.

86
00:05:54,160 --> 00:05:57,516
Tu devrais avoir honte,
fuguer avec une fille de 18 ans.

87
00:05:57,680 --> 00:06:00,717
Et me voilà célibataire esseulé
au crépuscule de ma vie.

88
00:06:00,880 --> 00:06:03,394
Et qu'est-ce qu'il me reste ?

89
00:06:03,560 --> 00:06:05,551
Une belle collection de minettes.

90
00:06:05,720 --> 00:06:09,030
Oui, mais j'y renoncerais pour avoir
une famille comme la tienne.

91
00:06:10,240 --> 00:06:11,719
Une minute.

92
00:06:11,880 --> 00:06:13,472
M. Brewer à l'appareil.

93
00:06:16,120 --> 00:06:18,156
Oh, tu dois décommander ?

94
00:06:18,320 --> 00:06:19,912
Eh bien, je comprends.

95
00:06:20,080 --> 00:06:22,469
Inutile de me faire tes excuses.

96
00:06:23,520 --> 00:06:25,431
- À quelle heure, ce dîner ?
- 19 h.

97
00:06:25,600 --> 00:06:28,751
On regardera la télé.
Il y a un super combat.

98
00:06:28,920 --> 00:06:31,798
Merci, mais ne serait-il pas
plus romantique

99
00:06:31,960 --> 00:06:35,635
de passer cette soirée d'anniversaire
seul avec ta femme ?

100
00:06:35,800 --> 00:06:38,109
Je n'ai pas besoin d'être romantique.

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
Je suis marié.

102
00:06:40,320 --> 00:06:43,995
Après 19 ans de mariage,
je peux me détendre.

103
00:06:44,160 --> 00:06:45,752
Tu devrais essayer.

104
00:06:45,920 --> 00:06:48,388
Eh bien, trouve-moi
quelqu'un comme Val.

105
00:06:48,560 --> 00:06:52,473
Val. Il n'y a pas que Val.
Je fais beaucoup d'efforts.

106
00:06:52,880 --> 00:06:55,713
Je suis un excellent père
et un bon mari.

107
00:06:55,880 --> 00:06:59,998
C'est pourquoi aujourd'hui,
Valerie est une femme comblée.

108
00:07:00,160 --> 00:07:04,073
Je veux divorcer de Dan.
D-l-V-O-R-C-E-R.

109
00:07:04,240 --> 00:07:07,118
Pour ennui.
Pour ennui pur et simple.

110
00:07:07,280 --> 00:07:10,078
Valerie, quel choc !
Je ne suis pas qu'avocat.

111
00:07:10,240 --> 00:07:12,196
Je suis un vieil ami de la famille.

112
00:07:12,360 --> 00:07:14,271
- Que t'apportera le divorce ?
- La liberté.

113
00:07:14,440 --> 00:07:17,034
- Une chance de vivre.
- Valerie, calme-toi.

114
00:07:17,200 --> 00:07:18,349
Tu es bouleversée.

115
00:07:18,520 --> 00:07:21,353
- Bois donc un verre d'eau.
- Non, je veux divorcer.

116
00:07:21,520 --> 00:07:24,034
Tu t'apitoies simplement
sur ton sort.

117
00:07:24,200 --> 00:07:27,476
Après 19 ans de mariage,
on commence tous à s'ennuyer.

118
00:07:27,640 --> 00:07:29,358
Partez en seconde lune de miel.

119
00:07:29,520 --> 00:07:31,431
Quoi ? J'ai détesté la première.

120
00:07:31,600 --> 00:07:34,637
Allons, ne t'énerve pas.
Discutons calmement.

121
00:07:34,800 --> 00:07:37,268
As-tu déjà parlé de divorce à Dan ?

122
00:07:37,440 --> 00:07:39,431
On n'a même jamais parlé mariage.

123
00:07:39,600 --> 00:07:41,511
J'avais 18 ans, j'étais à Vegas et...

124
00:07:41,680 --> 00:07:44,399
Aujourd'hui, je veux divorcer,
car je m'ennuie.

125
00:07:44,560 --> 00:07:47,597
L'ennui n'est pas un motif de divorce
légalement acceptable.

126
00:07:47,760 --> 00:07:49,432
Alors, qu'on change la loi.

127
00:07:49,600 --> 00:07:52,478
Car l'ennui est responsable
de 95 % des divorces.

128
00:07:52,640 --> 00:07:54,073
Le divorce ne change rien.

129
00:07:54,240 --> 00:07:57,357
Tu échanges les défauts
d'un homme contre ceux d'un autre.

130
00:07:57,520 --> 00:08:00,159
Il s'agit certainement
d'une simple dispute...

131
00:08:00,320 --> 00:08:02,470
J'adorerais qu'on se dispute !

132
00:08:02,640 --> 00:08:05,200
N'importe quoi pour briser
la monotonie.

133
00:08:05,360 --> 00:08:08,079
Mais non, il se sent tellement
en sécurité

134
00:08:08,240 --> 00:08:10,470
qu'il se contente de regarder la télé.

135
00:08:10,640 --> 00:08:12,153
J'aurais pu épouser Ernie.

136
00:08:12,320 --> 00:08:15,756
Mais non, j'ai choisi Dan,
car nous nous amusions tant.

137
00:08:15,920 --> 00:08:17,592
Aujourd'hui, il est barbant.

138
00:08:19,400 --> 00:08:20,992
À présent, je visualise mieux.

139
00:08:21,160 --> 00:08:23,230
Dan est préoccupé par son travail.

140
00:08:23,400 --> 00:08:26,597
Il te prend pour acquise.
Tu te sens délaissée.

141
00:08:26,760 --> 00:08:28,910
- Et tu vieillis un peu.
- Beaucoup.

142
00:08:29,080 --> 00:08:30,433
Je suis réaliste.

143
00:08:30,600 --> 00:08:33,160
Et tu commences à te sentir
en insécurité.

144
00:08:33,320 --> 00:08:35,515
Bien, qu'allons-nous faire ?

145
00:08:35,680 --> 00:08:39,434
On arrête de jouer les psys
et on rédige les papiers du divorce.

146
00:08:39,600 --> 00:08:41,192
Tout le monde divorce.

147
00:08:41,360 --> 00:08:43,032
Je serai comme les autres.

148
00:08:43,200 --> 00:08:46,556
- Le mariage est démodé, selon toi ?
- En effet.

149
00:08:46,720 --> 00:08:49,951
C'est une solution permanente
à un engouement passager.

150
00:08:50,120 --> 00:08:52,554
Tiendrais-tu ces propos à ta fille ?

151
00:08:52,720 --> 00:08:54,790
- Possible.
- Surtout pas.

152
00:08:54,960 --> 00:08:58,794
Le mariage n'est pas l'idéal, mais ça
devra faire l'affaire en attendant.

153
00:08:58,960 --> 00:09:01,520
Tu dois vous donner
une autre chance.

154
00:09:01,680 --> 00:09:05,992
Au lieu de me payer grassement,
tu vas passer chez Sacks

155
00:09:06,160 --> 00:09:08,879
et t'acheter un négligé noir.

156
00:09:09,040 --> 00:09:11,235
Tu seras surprise du résultat.

157
00:09:11,400 --> 00:09:14,517
- Vraiment ?
- Absolument. Je te le garantis.

158
00:09:14,680 --> 00:09:18,878
Et suis mon conseil, partez
une seconde fois en lune de miel.

159
00:09:19,040 --> 00:09:21,838
- Ça en vaut la peine.
- Eh bien, j'aime Dan, mais...

160
00:09:22,000 --> 00:09:25,310
Pas de mais. Pense à tes enfants.

161
00:09:25,480 --> 00:09:28,074
- Ils t'en seront reconnaissants.
- Je ne sais pas.

162
00:09:28,240 --> 00:09:30,834
Nos voisins sont
presque tous divorcés.

163
00:09:31,000 --> 00:09:34,709
Mes enfants se sentent différents
et mis à l'écart.

164
00:09:53,560 --> 00:09:55,516
Mme Edwards,
ceci n'est pas pour vous.

165
00:09:55,680 --> 00:09:57,318
C'est le modèle femmes mûres.

166
00:09:57,480 --> 00:09:59,198
Pour les riches Texanes, surtout.

167
00:09:59,360 --> 00:10:02,432
En revanche,
ceci arrive tout droit de Paris.

168
00:10:02,600 --> 00:10:04,989
Et ça vous ressemble.

169
00:10:05,160 --> 00:10:07,913
Il s'appelle <i>Vive le Derrière.</i>

170
00:10:08,080 --> 00:10:12,198
Croyez-moi. Il sera à la hauteur
de vos espérances.

171
00:10:12,360 --> 00:10:16,717
Ouah, j'espère bien.
Il coûte plus cher qu'un lave-linge.

172
00:10:17,160 --> 00:10:19,196
Chérie,

173
00:10:20,720 --> 00:10:25,510
ce négligé fera des choses
dont un lave-linge n'a même pas idée.

174
00:10:28,720 --> 00:10:31,951
Comment as-tu pu te dégoter
une Honda, Rollo ?

175
00:10:32,120 --> 00:10:35,635
David, ma vie a complètement changé
depuis cet heureux événement.

176
00:10:35,800 --> 00:10:38,917
- Mes parents ont divorcé.
- Et ils t'ont offert une Honda ?

177
00:10:39,080 --> 00:10:41,674
Par culpabilité.
Et ce n'est que le début.

178
00:10:41,840 --> 00:10:44,877
J'ai eu une nouvelle raquette
et un gant de base-ball.

179
00:10:45,040 --> 00:10:48,032
J'ai perdu un père, mais récupéré
un magasin de sport.

180
00:10:48,200 --> 00:10:51,476
Ça alors, le divorce a fait tout ça
pour toi ?

181
00:10:51,640 --> 00:10:53,039
Regarde ma nouvelle montre.

182
00:10:53,200 --> 00:10:55,714
Ma mère,
au cours d'une crise de larmes.

183
00:10:55,880 --> 00:10:57,279
- Pourquoi ?
- Ma mère me veut

184
00:10:57,440 --> 00:10:58,714
et mon père aussi.

185
00:10:58,880 --> 00:11:01,189
Depuis, c'est la vie facile.

186
00:11:02,240 --> 00:11:04,470
- T'es allé avec qui ?
- C'est l'astuce.

187
00:11:04,640 --> 00:11:06,153
Tu les montes l'un
contre l'autre.

188
00:11:06,640 --> 00:11:09,598
Quand je veux un truc, je dis :
"Je viens d'un foyer brisé.

189
00:11:09,760 --> 00:11:12,149
Je suis à deux doigts
de mal tourner."

190
00:11:12,320 --> 00:11:15,039
- Là, ils craquent.
- Vraiment ?

191
00:11:15,200 --> 00:11:16,792
Et ce n'est que le début.

192
00:11:16,960 --> 00:11:19,428
Mon père se rue
dans tous les magasins de jouets.

193
00:11:19,600 --> 00:11:21,352
C'est devenu presque trop facile.

194
00:11:21,520 --> 00:11:23,272
Je n'aimerais pas que les miens

195
00:11:23,440 --> 00:11:26,432
- divorcent. Ils s'aiment.
- On peut pas tous avoir du bol.

196
00:11:34,000 --> 00:11:36,468
Mais il est vital
que je quitte la maison.

197
00:11:36,640 --> 00:11:38,710
C'est...

198
00:11:38,880 --> 00:11:41,758
De la tyrannie victorienne
qu'une fille de 18 ans

199
00:11:41,920 --> 00:11:43,831
ne puisse vivre sa propre vie.

200
00:11:44,000 --> 00:11:48,551
Écoute, il faut t'adresser à ton père
pour ce genre de décisions.

201
00:11:48,720 --> 00:11:50,950
Je n'arrive pas à lui parler.

202
00:11:52,000 --> 00:11:53,672
Il n'est pas comme toi.

203
00:11:53,840 --> 00:11:58,391
À la page, sophistiqué, compréhensif.

204
00:11:58,560 --> 00:12:01,472
Je sais, on a jeté le moule
après m'avoir créé.

205
00:12:01,640 --> 00:12:05,189
Tu veux bien parler à papa
de mon emménagement avec Lisa ?

206
00:12:05,360 --> 00:12:06,429
Quel âge a Lisa ?

207
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
Elle a 23 ans et danse
au Café A-Go-Go.

208
00:12:10,400 --> 00:12:13,790
- Tu veux bien lui parler, dis ?
- Du calme, Tracy.

209
00:12:13,960 --> 00:12:16,235
Tu franchis cette porte
et tu lui dis :

210
00:12:16,400 --> 00:12:19,233
"Papa, je veux vivre
avec Lisa Sterling. Point.

211
00:12:19,400 --> 00:12:22,119
Si tu refuses,
tu vas voir, crois-moi."

212
00:12:22,280 --> 00:12:23,269
- Compris ?
- Oui.

213
00:12:23,440 --> 00:12:25,351
- Bien.
- Mais vas-y, toi.

214
00:12:25,520 --> 00:12:27,238
Non, on va y aller ensemble.

215
00:12:27,400 --> 00:12:30,437
Tu vas parler et je serai juste
derrière toi.

216
00:12:30,600 --> 00:12:31,715
Merci bien !

217
00:12:31,880 --> 00:12:33,711
Je ne suis pas un lâche, mais...

218
00:12:33,880 --> 00:12:35,871
Imagine que je suis la Cour Suprême.

219
00:12:36,040 --> 00:12:38,713
À présent, vas-y. Et bonne chance.

220
00:12:38,880 --> 00:12:41,155
Je me fiche de ce qu'a dit
ton oncle Ernie,

221
00:12:41,320 --> 00:12:43,834
tu n'auras pas de Honda
avant tes 16 ans.

222
00:12:44,000 --> 00:12:45,718
Rollo en a 14 et il en a une...

223
00:12:45,880 --> 00:12:48,394
Bien. Tu iras à ses funérailles
en vélo,

224
00:12:48,560 --> 00:12:50,835
mais n'oublie pas de mettre
une cravate.

225
00:12:51,000 --> 00:12:53,434
Je ne fais pas preuve
de favoritisme.

226
00:12:53,840 --> 00:12:57,276
Ta sur n'aura pas la permission
d'aller vivre avec Lisa.

227
00:12:57,440 --> 00:12:59,112
Au revoir.

228
00:13:00,360 --> 00:13:02,316
Coucou, mon lapin, que veux-tu ?

229
00:13:02,480 --> 00:13:05,278
J'aimerais qu'Ernie soit mon père.

230
00:13:15,040 --> 00:13:18,271
Arrête de jouer les pères
à temps partiel, d'accord ?

231
00:13:18,640 --> 00:13:21,473
Essaye d'en être un 24 h/24,
tu verras la différence.

232
00:13:21,640 --> 00:13:23,392
Tu vas gâcher...

233
00:13:25,200 --> 00:13:26,872
- Oui ?
- M. Brewer,

234
00:13:27,040 --> 00:13:30,237
un jeune homme, David Edwards,
désire vous parler.

235
00:13:30,400 --> 00:13:31,753
C'est urgent.

236
00:13:31,920 --> 00:13:35,276
Dites-lui que je suis en réunion
avec son père.

237
00:13:35,440 --> 00:13:37,510
Quelle famille.

238
00:13:37,680 --> 00:13:42,310
Dans ces moments-là, je regrette
que tu n'aies pas épousé Val.

239
00:13:58,320 --> 00:14:00,276
Bonsoir, Tracy.

240
00:14:00,440 --> 00:14:02,590
Comment va ma petite fille ?

241
00:14:05,120 --> 00:14:06,633
Écoute,

242
00:14:06,800 --> 00:14:10,156
il faudra bien que tu me parles
un jour, je suis ton père.

243
00:14:12,040 --> 00:14:13,029
Un sourire ?

244
00:14:13,200 --> 00:14:15,589
Que je voie si ça vaut le coup
de payer ces bagues.

245
00:14:18,400 --> 00:14:20,516
Voyons, tu sais
que tu es ma préférée.

246
00:14:20,680 --> 00:14:22,875
Dans ce cas,
tu n'as qu'à me le prouver.

247
00:14:23,040 --> 00:14:26,635
On s'entendrait tellement bien
si tu me laissais vivre ma vie.

248
00:14:26,800 --> 00:14:29,792
Ce serait facile, oui,
mais quel genre de père serais-je ?

249
00:14:29,960 --> 00:14:33,191
Je préfère qu'on se dispute
que te voir faire des erreurs.

250
00:14:33,360 --> 00:14:35,078
Je m'enfuirai avec Jim demain.

251
00:14:35,240 --> 00:14:37,151
Arrête de faire comme ton frère.

252
00:14:37,320 --> 00:14:40,710
Et arrête aussi de pleurer,
tu fais de moi un vieillard.

253
00:14:41,200 --> 00:14:44,749
Oh, papa, tu es plus jeune
que tous les garçons de mon lycée.

254
00:14:44,920 --> 00:14:47,275
- L'oncle Ernie mis à part.
- Naturellement.

255
00:14:47,440 --> 00:14:49,158
Oh, je ne t'ai pas vexé, hein ?

256
00:14:49,320 --> 00:14:51,276
Non, il a 12 ans.

257
00:14:52,720 --> 00:14:54,676
Bois une gorgée. Profite.

258
00:15:03,160 --> 00:15:06,357
Je t'aime, papa. Tu es le meilleur
papa du monde.

259
00:15:06,520 --> 00:15:08,397
Je t'aime aussi.

260
00:15:08,560 --> 00:15:11,472
Si seulement tu me laissais vivre
avec Lisa.

261
00:15:11,640 --> 00:15:14,154
Non, Tracy, non.

262
00:15:19,280 --> 00:15:20,872
Oh, coucou, Tracy, chérie.

263
00:15:21,040 --> 00:15:23,190
Quoi ? Tu n'as servi
qu'un seul verre ?

264
00:15:24,640 --> 00:15:25,914
Pourquoi souris-tu ?

265
00:15:26,080 --> 00:15:28,548
Je suis heureux.
J'ai pas le droit ?

266
00:15:28,720 --> 00:15:30,870
Il a essayé de t'avoir
pour la Honda ?

267
00:15:31,040 --> 00:15:33,952
Perdrais-tu la tête, Dan ?
On n'en a même pas discuté.

268
00:15:34,120 --> 00:15:37,590
Oncle Ernie, d'où papa tient-il
cet esprit soupçonneux ?

269
00:15:37,760 --> 00:15:41,435
- Ça vient pas de nous, c'est sûr.
- C'est le directeur en lui.

270
00:15:41,600 --> 00:15:44,353
Allez-y, tous les trois.
Amusez-vous.

271
00:15:44,520 --> 00:15:47,512
Le vieux paternel est ringard.
Il n'y connaît rien.

272
00:15:50,160 --> 00:15:53,436
Dan, c'est ta famille,
mais je m'y connais en jeunes filles.

273
00:15:53,600 --> 00:15:56,433
Par pitié, ne parle pas
de ta vie intime devant eux.

274
00:15:56,920 --> 00:15:58,797
Tu devrais écouter oncle Ernie.

275
00:15:58,960 --> 00:16:00,313
C'est un vieux sage.

276
00:16:00,480 --> 00:16:02,755
Je n'aime guère le premier adjectif.

277
00:16:02,920 --> 00:16:05,354
Si tu penses avoir
des problèmes avec nous,

278
00:16:05,520 --> 00:16:07,112
attends de voir grand-mère.

279
00:16:07,280 --> 00:16:08,508
Qu'y a-t-il ?

280
00:16:08,680 --> 00:16:12,309
Depuis que tu as refusé
de lui acheter une télé couleur,

281
00:16:12,480 --> 00:16:13,993
elle picole à tout va.

282
00:16:14,160 --> 00:16:15,912
Retire ça tout de suite.

283
00:16:16,080 --> 00:16:18,594
Tu sais très bien
que ta grand-mère ne boit pas.

284
00:16:18,760 --> 00:16:21,832
Bien, si tu préfères croire
que c'est le sirop pour la toux,

285
00:16:22,000 --> 00:16:24,036
je jouerai le jeu.

286
00:16:26,000 --> 00:16:27,069
C'est quoi ?

287
00:16:27,240 --> 00:16:29,993
Je crois que mamie vient prendre
son whisky.

288
00:16:30,160 --> 00:16:31,593
C'est du sérieux.

289
00:16:31,760 --> 00:16:34,513
Elle joue la marche de guerre
des MacPherson.

290
00:16:34,680 --> 00:16:37,558
- Hé, Tracy, reviens ici.
- Débrouille-toi, papa.

291
00:16:38,040 --> 00:16:39,598
Viens ici, petite lâche.

292
00:16:39,760 --> 00:16:41,955
C'est toi qu'elle préfère. Parle-lui.

293
00:16:42,120 --> 00:16:44,873
Pardon. Ernie, je te donne
vainqueur contre grand-mère.

294
00:16:45,040 --> 00:16:47,156
- Je ne parie pas.
- Attends une minute.

295
00:16:47,320 --> 00:16:49,197
Tu bois, tu peux la comprendre.

296
00:16:49,360 --> 00:16:51,590
J'ai aucune chance
contre une femme qui boit...

297
00:16:51,760 --> 00:16:54,149
- Tu veux être augmenté ? Reste.
- Chantage.

298
00:16:54,320 --> 00:16:57,517
Exact. Viens avec moi.
Dépêche-toi. Allez.

299
00:17:34,440 --> 00:17:36,590
Jeannie,
je ne vous ai pas entendue.

300
00:17:37,160 --> 00:17:38,149
Un verre ?

301
00:17:38,520 --> 00:17:41,034
Non, merci.
C'est trop tôt pour moi.

302
00:17:42,160 --> 00:17:43,832
Vous êtes ravissante ce soir.

303
00:17:44,000 --> 00:17:45,433
Quels jolis kilts.

304
00:17:45,600 --> 00:17:47,750
Qui est cet homme
qui s'adresse à moi ?

305
00:17:47,920 --> 00:17:49,911
Allons, ne recommencez pas.

306
00:17:50,080 --> 00:17:53,470
Si vous voulez regarder la télé
en couleur, allez dans ma chambre.

307
00:17:53,640 --> 00:17:58,316
Nous n'avons pas été présentés
et je ne parle pas aux inconnus.

308
00:17:58,480 --> 00:18:01,472
Je vais faire les présentations.
Votre gendre, Dan Edwards.

309
00:18:01,640 --> 00:18:03,870
Voici ta belle-mère,
Jeannie MacPherson.

310
00:18:04,040 --> 00:18:06,395
Pas de coups bas
et que le meilleur gagne.

311
00:18:06,560 --> 00:18:09,518
Tant de colère
pour une vulgaire télévision ?

312
00:18:09,680 --> 00:18:16,233
Je suis en colère depuis 19 ans,
la télévision n'existait même pas.

313
00:18:16,400 --> 00:18:19,119
Comment peut-on garder rancune
pendant 19 ans ?

314
00:18:19,280 --> 00:18:20,838
Pour les MacPherson,

315
00:18:21,000 --> 00:18:24,993
garder rancune pendant 19 ans,
ce n'est rien du tout.

316
00:18:25,160 --> 00:18:29,676
Nous haïssions Campbell et Anglais
depuis bien plus longtemps que ça.

317
00:18:29,840 --> 00:18:31,592
- Santé.
- Silence.

318
00:18:31,760 --> 00:18:34,752
Si vous voulez une autre télé,
adressez-vous à Val.

319
00:18:34,920 --> 00:18:37,036
Qui est Val ?

320
00:18:38,720 --> 00:18:41,109
Écoutez, j'ai eu
une journée fatigante.

321
00:18:41,280 --> 00:18:43,316
Et les enfants n'ont pas été tendres.

322
00:18:43,480 --> 00:18:46,472
Je ne suis pas d'humeur à jouer.
Mais s'il le faut...

323
00:18:46,640 --> 00:18:48,631
Val est ma femme, d'accord ?

324
00:18:48,800 --> 00:18:50,074
Faux.

325
00:18:50,240 --> 00:18:53,312
Valerie MacPherson n'est pas mariée

326
00:18:53,480 --> 00:18:58,759
et vit avec un dénommé Dan Edwards
et leurs deux enfants.

327
00:19:00,400 --> 00:19:03,551
- Vous n'allez pas recommencer.
- Oh, je vais recommencer.

328
00:19:03,720 --> 00:19:07,872
Un homme, qui volerait un morceau
de jeune bruyère à une vieille femme

329
00:19:08,040 --> 00:19:11,510
et l'écraserait lors d'une cérémonie
civile à Las Vegas,

330
00:19:11,680 --> 00:19:13,511
mérite d'être fouetté.

331
00:19:13,680 --> 00:19:15,432
Santé.

332
00:19:15,840 --> 00:19:18,479
Pour votre gouverne,
nous avons été légitimement

333
00:19:18,640 --> 00:19:20,232
unis par un juge de paix.

334
00:19:20,400 --> 00:19:22,550
Navré, on ne s'est pas marié
à l'église,

335
00:19:22,720 --> 00:19:24,711
mais tout cela remonte à 19 ans.

336
00:19:24,880 --> 00:19:26,996
Mariés aux yeux de Las Vegas,
peut-être,

337
00:19:27,160 --> 00:19:29,674
mais aux yeux
de Jeannie MacPherson,

338
00:19:29,840 --> 00:19:33,674
sa seule et unique fille
vit dans le péché.

339
00:19:39,440 --> 00:19:42,000
J'espère qu'il y a assez d'eau
à votre goût.

340
00:19:42,440 --> 00:19:44,078
Un juge de paix.

341
00:19:44,240 --> 00:19:46,959
Quand j'ai enterré mon pauvre mari,

342
00:19:47,120 --> 00:19:51,716
la cérémonie était plus réussie
que votre mariage.

343
00:20:09,640 --> 00:20:11,756
Où stocke-t-elle tout cet alcool ?

344
00:20:11,920 --> 00:20:14,150
Dans sa cornemuse.

345
00:20:15,840 --> 00:20:18,070
- Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir, Jim, entre.

346
00:20:18,240 --> 00:20:19,309
M. Brewer.

347
00:20:19,480 --> 00:20:21,152
- Bonsoir.
- Tracy est en haut.

348
00:20:21,320 --> 00:20:23,754
- Elle sera là dans une minute.
- Un verre ?

349
00:20:24,160 --> 00:20:27,755
Non, je n'ai pas besoin
de la stimulation de l'alcool.

350
00:20:27,920 --> 00:20:29,751
Si grand-mère pouvait t'entendre.

351
00:20:29,920 --> 00:20:33,629
Oui, Mme MacPherson est un cas
tout à fait classique.

352
00:20:33,800 --> 00:20:35,631
Elle boit, car elle est malheureuse.

353
00:20:35,800 --> 00:20:37,631
Elle est malheureuse, car elle boit.

354
00:20:37,800 --> 00:20:42,635
En psychiatrie, on appelle ça
une névrose entrecroisée.

355
00:20:42,800 --> 00:20:45,314
Oh, c'est pour ça
qu'elle joue de la cornemuse ?

356
00:20:45,480 --> 00:20:48,472
- Elle se prend pour Louis Armstrong ?
- Sublimation.

357
00:20:48,640 --> 00:20:51,518
- Oh, ça, je comprends.
- Oui, ça me semble logique.

358
00:20:51,840 --> 00:20:56,072
Mme MacPherson n'est pas la seule à
avoir un problème dans cette maison.

359
00:20:56,240 --> 00:20:58,913
Le jeune David m'inquiète beaucoup.

360
00:20:59,080 --> 00:21:02,311
Tu le trouves peut-être
un peu sournois ?

361
00:21:03,840 --> 00:21:06,957
Non, non, il semble tout à fait franc.

362
00:21:07,120 --> 00:21:09,350
Naturellement, j'ai un avantage.

363
00:21:09,520 --> 00:21:11,431
Je le rencontre à son niveau.

364
00:21:11,600 --> 00:21:16,037
Cependant, il est angoissé,
vous ne trouvez pas ?

365
00:21:16,200 --> 00:21:18,634
Appelons un chat, un chat.
C'est un voyou.

366
00:21:18,800 --> 00:21:22,236
- Qui peut dire cela ?
- Les flics.

367
00:21:23,920 --> 00:21:26,718
Bref, j'ai beaucoup pensé à lui
ces derniers temps.

368
00:21:26,880 --> 00:21:29,440
Après tout, nous serons peut-être
beaux-frères.

369
00:21:29,600 --> 00:21:30,874
Ravi de l'entendre, Jim.

370
00:21:31,040 --> 00:21:33,600
Quand Tracy et toi serez mariés,
il vivra avec vous.

371
00:21:33,760 --> 00:21:35,512
Eh bien, par exemple :

372
00:21:35,680 --> 00:21:39,434
son désir de Honda est un symbole.

373
00:21:39,600 --> 00:21:41,830
Un symbole de sa carence affective.

374
00:21:42,240 --> 00:21:46,438
Il se débat et cherche. Il cherche...

375
00:21:46,600 --> 00:21:47,874
Il vous cherche.

376
00:21:48,040 --> 00:21:50,634
- Tu écoutes bien ?
- Je bois ses paroles.

377
00:21:50,800 --> 00:21:54,270
On a eu un cas très similaire
en cours de Psychologie anormale.

378
00:21:54,440 --> 00:21:58,433
Un jeune garçon timide,
introverti et réservé,

379
00:21:58,600 --> 00:22:01,068
tentait d'obtenir l'affection
de son père,

380
00:22:01,240 --> 00:22:05,677
en vain. Par conséquent, il a réagi
de la façon la plus normale possible.

381
00:22:05,840 --> 00:22:08,479
- C'est-à-dire ?
- Il l'a tué à coups de hache.

382
00:22:08,640 --> 00:22:11,108
- Santé.
- Santé.

383
00:22:11,440 --> 00:22:13,670
Jim, tu as baissé la capote
de la voiture ?

384
00:22:13,840 --> 00:22:15,478
- Oh, oui.
- Parfait.

385
00:22:15,640 --> 00:22:17,278
Je t'aiderai à la relever.

386
00:22:19,520 --> 00:22:21,715
Je préfère quand elle est baissée.

387
00:22:21,880 --> 00:22:23,154
Écoute,

388
00:22:23,320 --> 00:22:26,278
tu n'as qu'à baisser ton côté
et relever le sien.

389
00:22:26,440 --> 00:22:28,874
Oh, c'est une excellente suggestion.

390
00:22:38,320 --> 00:22:39,594
- Le combat.
- Oui, oui.

391
00:22:45,280 --> 00:22:46,474
<i>Et à ma gauche...</i>

392
00:22:46,640 --> 00:22:47,914
T'es pour qui ?

393
00:22:48,080 --> 00:22:49,752
- Le type à droite.
- À droite.

394
00:22:49,920 --> 00:22:53,435
<i>... kilos et demi, de Danfield,</i>
<i>New York...</i>

395
00:22:53,600 --> 00:22:55,079
Est-ce réservé aux hommes ?

396
00:22:55,240 --> 00:22:57,515
- Bonsoir, chérie.
- Bonsoir, Val.

397
00:22:57,680 --> 00:23:00,240
Qu'y a-t-il pour dîner ?
On mange quoi ?

398
00:23:00,400 --> 00:23:03,836
Est-ce que ceci ressemble
à un tablier ?

399
00:23:04,000 --> 00:23:05,831
Il m'a l'air un peu léger.

400
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Hé, tu as éteint
la retransmission du combat.

401
00:23:12,800 --> 00:23:16,190
Tu ne vas rien rater,
tu vas y avoir droit dans une minute.

402
00:23:16,360 --> 00:23:18,555
Elle essaye de te dire quelque chose.

403
00:23:18,720 --> 00:23:20,551
Je vais commencer par un cliché.

404
00:23:20,720 --> 00:23:23,837
Sais-tu quel jour nous sommes ?

405
00:23:26,920 --> 00:23:29,195
Joyeux anniversaire de mariage,
chérie.

406
00:23:30,280 --> 00:23:32,475
Tu es à croquer.
N'est-elle pas ravissante ?

407
00:23:32,640 --> 00:23:34,312
Si, du champagne pour madame.

408
00:23:34,760 --> 00:23:37,957
Bien, nous allons dîner chez LaRue.

409
00:23:38,120 --> 00:23:42,159
Ensuite, nous irons voir Trini Lopez
au Café A-Go-Go.

410
00:23:42,320 --> 00:23:43,719
N'est-ce pas ?

411
00:23:43,880 --> 00:23:46,314
- Je ne suis pas habillé.
- J'attendrai.

412
00:23:47,720 --> 00:23:49,631
Mais j'ai invité ce pauvre Ernie.

413
00:23:50,160 --> 00:23:52,230
Il est toujours le bienvenu.

414
00:23:53,280 --> 00:23:54,395
Il n'est pas habillé.

415
00:23:54,560 --> 00:23:57,358
J'ai une veste à l'arrière
de ma voiture.

416
00:23:57,520 --> 00:24:00,432
Un célibataire est toujours
préparé à tout.

417
00:24:00,600 --> 00:24:02,477
Tu as d'autres excuses, chéri ?

418
00:24:04,200 --> 00:24:05,792
Je m'incline devant ta beauté.

419
00:24:11,600 --> 00:24:12,715
Merci.

420
00:24:12,880 --> 00:24:14,791
Joyeux anniversaire.

421
00:24:20,240 --> 00:24:21,992
J'adore ton cadeau, Dan.

422
00:24:22,160 --> 00:24:24,116
Il va parfaitement avec ma broche.

423
00:24:24,280 --> 00:24:25,599
Tu as un goût exquis.

424
00:24:25,760 --> 00:24:28,718
Oh, ce n'est rien.
Remercie Ernie, il l'a choisi.

425
00:24:28,880 --> 00:24:32,839
Oh, eh bien, merci, Ernie.

426
00:24:33,000 --> 00:24:34,956
- Et toi...
- Oui, chérie ?

427
00:24:35,120 --> 00:24:37,350
Va t'habiller.

428
00:24:38,320 --> 00:24:40,390
Oui, sergent.

429
00:24:40,560 --> 00:24:42,835
Je te le répète depuis 19 ans,

430
00:24:43,000 --> 00:24:44,513
tu as fait le mauvais choix.

431
00:24:44,680 --> 00:24:48,753
File donc à ta voiture et habille-toi.

432
00:25:34,640 --> 00:25:37,029
Ça te plaît, papa ?

433
00:25:37,200 --> 00:25:39,270
J'espère qu'il existe un vaccin.

434
00:25:39,440 --> 00:25:40,998
Vous n'essayez pas ?

435
00:25:41,160 --> 00:25:42,149
Voyons !

436
00:25:42,320 --> 00:25:45,198
Je préférerais être à la maison
à regarder la télé.

437
00:25:45,360 --> 00:25:48,113
Ta grand-mère ne devrait pas être
la seule à s'amuser.

438
00:25:48,280 --> 00:25:50,032
Attends de rencontrer Lisa, papa.

439
00:25:50,200 --> 00:25:52,077
C'est elle dans la cage, tu vois ?

440
00:25:56,640 --> 00:25:59,279
Je vois pourquoi on la garde
en cage, oui.

441
00:26:04,640 --> 00:26:05,993
Mme Edwards et M. Brewer

442
00:26:06,160 --> 00:26:09,038
semblent apprécier
ces rites cannibales, n'est-ce pas ?

443
00:26:09,200 --> 00:26:12,033
Oui, regarde-les.
Ils dansent comme des diables.

444
00:26:12,200 --> 00:26:15,112
Ta mère croit avoir 18 ans
et Ernie a perdu connaissance.

445
00:26:15,280 --> 00:26:17,635
Le pauvre,
il est sur pilotage automatique.

446
00:26:23,880 --> 00:26:27,589
Surtout, ne partez pas,
car Trini revient.

447
00:26:29,680 --> 00:26:34,117
Une, deux, une, deux, trois, quatre.

448
00:28:25,320 --> 00:28:27,072
Je veux entendre tout le monde.

449
00:28:28,880 --> 00:28:30,074
Allez.

450
00:28:32,040 --> 00:28:33,189
Tous ensemble.

451
00:28:59,840 --> 00:29:02,229
Mme Edwards,
vous vous fondiez parfaitement

452
00:29:02,400 --> 00:29:03,879
dans la masse.

453
00:29:04,040 --> 00:29:06,952
D'un pot de fleur à un autre,
je vous remercie.

454
00:29:07,120 --> 00:29:08,553
Maman.

455
00:29:08,720 --> 00:29:11,154
Allez, viens, le rocker.
Allons retrouver Lisa.

456
00:29:11,320 --> 00:29:15,393
Bon sang, cet Ernie sait danser.
Il a toujours su danser.

457
00:29:15,560 --> 00:29:16,993
J'ai ça dans le sang.

458
00:29:17,160 --> 00:29:19,879
Si seulement tu pouvais déteindre
sur ton ami.

459
00:29:20,240 --> 00:29:22,117
Tu es prête à rentrer, chérie ?

460
00:29:24,560 --> 00:29:26,790
Tu veux bien danser sur
"Anniversary Waltz" ?

461
00:29:26,960 --> 00:29:29,997
Oh, je ne voudrais pas briser
une équipe qui gagne.

462
00:29:30,160 --> 00:29:32,469
Elle est toute à toi, Ernie,
emmène-la.

463
00:29:32,640 --> 00:29:34,790
Viens, Ernie, ne reste pas assis là.

464
00:29:34,960 --> 00:29:37,633
Et toi, je te réveillerai
à mon retour.

465
00:29:41,640 --> 00:29:42,868
- Pardon.
- Pardon.

466
00:29:43,040 --> 00:29:44,871
Papa, voici Lisa.

467
00:29:45,040 --> 00:29:46,792
- Lisa, mon papa.
- Bonsoir, M. Edwards.

468
00:29:46,960 --> 00:29:48,916
Comment allez-vous ?
Prenez place.

469
00:29:49,520 --> 00:29:51,670
- Merci.
- Pendant que vous faites

470
00:29:51,840 --> 00:29:55,310
connaissance, je vais décoincer
un peu Jim.

471
00:29:56,040 --> 00:29:58,474
- Quel âge avez-vous ?
- 23 ans.

472
00:29:58,640 --> 00:30:01,074
Dans ce cas, désirez-vous
un peu de champagne ?

473
00:30:01,520 --> 00:30:03,431
J'ai horreur du champagne.

474
00:30:04,400 --> 00:30:06,550
Un double scotch,
et mollo avec l'eau.

475
00:30:06,720 --> 00:30:09,154
Oh, on a soif ce soir.

476
00:30:11,600 --> 00:30:14,319
Je pense
que le champagne serait mieux.

477
00:30:14,480 --> 00:30:17,199
La dernière fois que j'en ai bu,
mon père se remariait.

478
00:30:17,360 --> 00:30:19,794
Depuis, je déteste ça.

479
00:30:19,960 --> 00:30:21,518
Vos parents vivent ici ?

480
00:30:21,680 --> 00:30:23,636
J'ai une piaule au-dessus du club.

481
00:30:23,800 --> 00:30:25,836
Ma mère s'amuse quelque part
à Long Island

482
00:30:26,000 --> 00:30:29,117
et mon père est à Indianapolis,
marié à une ringarde.

483
00:30:30,640 --> 00:30:34,110
Votre père approuve
que vous travailliez ici ?

484
00:30:34,280 --> 00:30:36,191
On ne communique plus beaucoup.

485
00:30:36,360 --> 00:30:38,999
Il a sa vie et j'ai la mienne.

486
00:30:39,160 --> 00:30:42,038
- Red, où est mon verre ?
- Relax, Lisa, relax.

487
00:30:47,080 --> 00:30:48,559
Vous ne m'approuvez pas.

488
00:30:49,520 --> 00:30:51,112
On vient de se rencontrer.

489
00:30:51,440 --> 00:30:54,159
Vous ne voulez pas
que Tracy vive avec moi.

490
00:30:55,840 --> 00:30:58,957
Il y a beaucoup d'espace
et je me sens seule.

491
00:30:59,120 --> 00:31:00,155
Ce n'est pas ça.

492
00:31:00,320 --> 00:31:04,233
Une jeune fille devrait vivre chez
ses parents jusqu'au mariage. Non ?

493
00:31:06,240 --> 00:31:07,878
Oui, si elle a un foyer.

494
00:31:11,120 --> 00:31:12,473
Ça va, vous deux ?

495
00:31:12,640 --> 00:31:16,349
Pour ma part, très bien.
Ton père a une voix de velours.

496
00:31:16,520 --> 00:31:18,476
Oh, ma cage m'appelle.

497
00:31:18,640 --> 00:31:21,473
Oh, dans ce cas,
on se verra après le show.

498
00:31:21,640 --> 00:31:24,598
Oh, quelques amis viendront
chez moi après le show.

499
00:31:24,760 --> 00:31:27,877
Tu n'as qu'à amener ton père.
Il s'intègrerait très bien.

500
00:31:28,040 --> 00:31:30,395
À plus, M. Edwards.

501
00:31:33,480 --> 00:31:35,914
Alors, qu'en penses-tu, papa ?

502
00:31:36,080 --> 00:31:39,436
Je l'aime beaucoup, mais j'ai aussi
beaucoup de peine pour elle.

503
00:31:39,600 --> 00:31:41,556
Content de l'avoir rencontrée ?

504
00:31:41,720 --> 00:31:43,119
J'aimerais voir son père.

505
00:31:43,280 --> 00:31:45,669
Lisa est un pur produit
de notre époque.

506
00:31:47,760 --> 00:31:50,320
Oh, Jim, voilà les copains.
Ça ne t'ennuie pas ?

507
00:31:50,480 --> 00:31:52,471
Non, on va bientôt rentrer, alors...

508
00:31:52,640 --> 00:31:55,712
Ne rentre pas trop tard, Tracy,
car je...

509
00:32:13,440 --> 00:32:14,953
Tu es prête à partir ?

510
00:32:15,120 --> 00:32:17,998
Je m'échauffe seulement.
Et toi, Ernie ?

511
00:32:18,160 --> 00:32:20,310
Oh, je pourrais swinguer
toute la nuit.

512
00:32:20,480 --> 00:32:22,198
J'ai une entreprise à gérer.

513
00:32:22,360 --> 00:32:24,351
Nous devons penser
aux affaires, non ?

514
00:32:24,520 --> 00:32:27,273
- Je ne t'empêche pas de t'amuser.
- Des suggestions ?

515
00:32:27,440 --> 00:32:30,637
- Ernie peut te ramener.
- Ce n'est pas une bonne idée.

516
00:32:30,800 --> 00:32:32,074
- Pourquoi ?
- Mauvaise idée.

517
00:32:32,240 --> 00:32:35,949
Si je ne peux pas te faire confiance
au bout de 19 ans !

518
00:32:36,120 --> 00:32:38,554
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

519
00:32:38,720 --> 00:32:40,358
Salut, l'ami.

520
00:32:42,000 --> 00:32:43,911
Il se fait vieux, tu ne trouves pas ?

521
00:32:44,080 --> 00:32:46,958
Il a des journées difficiles
au bureau, ces temps-ci.

522
00:32:47,120 --> 00:32:48,838
Tu veux retourner danser ?

523
00:32:49,000 --> 00:32:50,718
Et si on restait un peu assis ?

524
00:32:51,240 --> 00:32:53,435
- Fatigué ?
- Non, claustrophobe.

525
00:32:53,600 --> 00:32:55,511
Je commence à étouffer ici.

526
00:32:55,680 --> 00:32:58,672
- Moi aussi. Où aller ?
- Aller ?

527
00:32:58,840 --> 00:33:02,310
Qu'est-ce qui est encore ouvert
à une heure pareille ?

528
00:33:03,040 --> 00:33:06,749
On m'a parlé d'un endroit
qui reste ouvert toute la nuit.

529
00:33:11,080 --> 00:33:12,308
Il est tard.

530
00:33:12,480 --> 00:33:16,712
Je sais, mais je n'ai pas encore vu
la nouvelle décoration.

531
00:33:30,320 --> 00:33:33,995
Cheminée ouverte,
avec un vrai feu de cheminée.

532
00:33:39,680 --> 00:33:42,638
Une musique appropriée.

533
00:33:44,920 --> 00:33:48,390
Le bar n'est pas trop loin
de l'action.

534
00:33:51,680 --> 00:33:56,390
Ernie, tu as réussi.
C'est le piège parfait.

535
00:33:56,560 --> 00:33:58,073
C'est simple.

536
00:33:58,240 --> 00:33:59,912
C'est effrayant.

537
00:34:00,080 --> 00:34:02,913
Mais irrésistible.

538
00:34:04,120 --> 00:34:07,590
- J'adore ta subtilité.
- Vraie fourrure.

539
00:34:07,760 --> 00:34:11,548
Je n'en attendais pas moins
d'un si grand chasseur.

540
00:34:11,720 --> 00:34:13,995
- Que dirais-tu d'un brandy ?
- Il se fait...

541
00:34:14,160 --> 00:34:17,675
Je sais qu'il se fait tard.
Mais j'ai envie d'un brandy.

542
00:34:22,720 --> 00:34:24,392
- Ernie.
- Oui.

543
00:34:24,560 --> 00:34:26,312
Comptes-tu te marier un jour ?

544
00:34:28,080 --> 00:34:29,399
Pourquoi ?

545
00:34:29,560 --> 00:34:31,278
Si c'est le cas, abstiens-toi.

546
00:34:31,440 --> 00:34:34,398
- Pourquoi ?
- Tu deviendrais comme Dan.

547
00:34:38,400 --> 00:34:40,231
Merci.

548
00:34:41,360 --> 00:34:43,828
Me trouves-tu séduisante, Ernie ?

549
00:34:44,000 --> 00:34:45,194
Pourquoi ?

550
00:34:45,360 --> 00:34:48,193
Me trouves-tu séduisante,
oui ou non ?

551
00:34:48,360 --> 00:34:50,749
Je ne comprends pas
le sens de ta question.

552
00:34:50,920 --> 00:34:54,151
Oublie que je suis la femme de Dan.
Suis-je séduisante ?

553
00:34:54,320 --> 00:34:58,472
Je ne peux oublier que tu es
sa femme, mais tu es séduisante.

554
00:34:58,640 --> 00:35:00,710
Pourquoi Dan ne me trouve pas
séduisante ?

555
00:35:00,880 --> 00:35:03,440
Oh, Val, il est fou de toi.

556
00:35:03,600 --> 00:35:06,637
Tu es la seule femme dans sa vie.
Il ne regarde personne.

557
00:35:06,800 --> 00:35:09,439
- J'en sais quelque chose.
- Dan n'est pas un chasseur.

558
00:35:09,600 --> 00:35:11,830
C'est son problème.
Il ne me chasse même pas.

559
00:35:12,000 --> 00:35:13,797
- C'est bien.
- Au contraire.

560
00:35:13,960 --> 00:35:16,633
Dan est devenu ringard.

561
00:35:17,120 --> 00:35:19,839
Tu te souviens
comme il était drôle avant ?

562
00:35:20,000 --> 00:35:21,991
Tu étais davantage mon genre.

563
00:35:22,160 --> 00:35:25,470
Oh, tu n'avais aucune chance
contre l'ancien Dan.

564
00:35:25,640 --> 00:35:27,596
Le Dan d'aujourd'hui...

565
00:35:28,080 --> 00:35:30,548
c'est autre chose.

566
00:35:31,720 --> 00:35:34,075
Tu ne crois pas
que tu as suffisamment bu ?

567
00:35:34,240 --> 00:35:35,514
Je ne suis pas soûle.

568
00:35:35,680 --> 00:35:38,797
J'ai peut-être l'air un peu agressif,
mais ça va.

569
00:35:38,960 --> 00:35:44,239
Je veux simplement dire que
Dan Edwards est devenu très barbant.

570
00:35:44,400 --> 00:35:46,960
B-A-R-B-A-N-T, barbant.

571
00:35:47,120 --> 00:35:51,671
- Il a beaucoup de travail.
- Il a également une femme.

572
00:35:51,840 --> 00:35:53,114
Je vais changer le disque.

573
00:35:53,280 --> 00:35:57,831
Oh, assieds-toi, je n'essaye pas
de te séduire.

574
00:35:58,000 --> 00:36:01,515
Je veux simplement savoir
si quelque chose cloche chez moi.

575
00:36:01,680 --> 00:36:03,193
Rien ne cloche chez toi.

576
00:36:03,360 --> 00:36:05,999
Tu es aussi séduisante
que lors de notre rencontre.

577
00:36:06,160 --> 00:36:09,516
En fait, je te trouve bien plus belle
qu'à l'époque.

578
00:36:09,680 --> 00:36:12,069
Si je me souviens bien,
tu étais un peu maigre.

579
00:36:12,240 --> 00:36:15,596
Je n'étais pas maigre, j'avais 18 ans.
C'est différent.

580
00:36:15,760 --> 00:36:18,558
Tu sais, parfois je me demande
ce qu'aurait été ma vie

581
00:36:18,720 --> 00:36:20,995
si je t'avais épousé.

582
00:36:21,160 --> 00:36:23,276
Tu as besoin
d'une seconde lune de miel.

583
00:36:23,440 --> 00:36:26,238
- Tu fais ta demande ?
- Non. Je veux dire, avec Dan.

584
00:36:26,400 --> 00:36:29,358
Pourquoi ne passeriez-vous pas
un week-end ici ?

585
00:36:29,520 --> 00:36:31,988
J'irai chez vous
pour veiller sur les enfants.

586
00:36:32,160 --> 00:36:34,276
N'est-ce pas une bonne idée ?

587
00:36:36,640 --> 00:36:39,029
Il vaut mieux rentrer.
Dan va s'inquiéter.

588
00:36:39,200 --> 00:36:42,715
Oh, Dan ne sait même pas
que j'existe.

589
00:36:42,880 --> 00:36:45,917
Sais-tu ce qu'il est en train
de faire ?

590
00:36:47,600 --> 00:36:51,070
Les voilà.
Ils sont prêts pour le massacre.

591
00:36:51,240 --> 00:36:54,789
Oui, il y a deux fois plus d'Indiens
qu'hier soir.

592
00:36:54,960 --> 00:36:56,234
Oui.

593
00:36:58,000 --> 00:37:00,798
Et voilà les méchants.

594
00:37:00,960 --> 00:37:03,110
Quels méchants ?
C'est la Cavalerie.

595
00:37:03,280 --> 00:37:05,032
Je me moque de qui ils sont.

596
00:37:05,200 --> 00:37:06,553
Ils sont forcément méchants.

597
00:37:06,720 --> 00:37:08,073
Ils ont des chevaux noirs.

598
00:37:10,960 --> 00:37:12,552
Bonsoir, maman.

599
00:37:12,720 --> 00:37:13,835
Bonsoir, Dan.

600
00:37:14,000 --> 00:37:16,195
Oh, coucou, Val.

601
00:37:16,360 --> 00:37:19,272
- Tu t'es bien amusée avec Ernie ?
- Oh, oui.

602
00:37:19,440 --> 00:37:21,032
On est allé chez lui.

603
00:37:21,200 --> 00:37:22,679
On a bu quelques verres.

604
00:37:22,840 --> 00:37:24,193
Il sait y faire.

605
00:37:24,360 --> 00:37:26,794
Oh, oui.
Toutes les filles sont folles de lui.

606
00:37:26,960 --> 00:37:28,996
Je le trouve fascinant.

607
00:37:29,160 --> 00:37:30,718
Tu es jaloux ?

608
00:37:30,880 --> 00:37:32,632
D'oncle Ernie ? Pas du tout.

609
00:37:32,800 --> 00:37:36,156
Voulez-vous vous taire ?
Il y a une bataille.

610
00:37:36,320 --> 00:37:38,311
Maman, il est tard.
Je veux me coucher.

611
00:37:38,480 --> 00:37:41,597
Eh bien, vas-y, jeune fille.
Ne fais pas attention à moi.

612
00:37:41,760 --> 00:37:44,228
Après 19 ans de mariage,
on a encore besoin

613
00:37:44,400 --> 00:37:45,628
d'un chaperon ?

614
00:37:45,800 --> 00:37:48,678
Ne sois pas insolente avec ta mère.

615
00:37:50,960 --> 00:37:53,918
Si seulement vous aviez épousé
ma fille.

616
00:37:54,080 --> 00:37:55,229
Je l'ai fait.

617
00:37:55,400 --> 00:37:59,109
- Mais pas à l'église.
- Pas à l'église.

618
00:38:13,840 --> 00:38:16,354
Maman, tu veux bien
nous laisser seuls ?

619
00:38:16,520 --> 00:38:20,718
Impossible.
Le film n'est pas encore terminé.

620
00:38:20,880 --> 00:38:24,998
Dan, tu veux bien installer la télé
dans la chambre de maman ?

621
00:38:25,160 --> 00:38:26,388
Bien...

622
00:38:26,560 --> 00:38:29,279
Quelle hospitalité.

623
00:38:31,360 --> 00:38:32,634
Bonne nuit.

624
00:38:32,800 --> 00:38:35,109
Bonne nuit.

625
00:38:38,240 --> 00:38:41,915
- Dépêche-toi de revenir.
- Tu sais ce qui m'échappe

626
00:38:42,080 --> 00:38:43,069
avec ta mère ?

627
00:38:43,240 --> 00:38:45,708
Elle veut regarder la télé en couleur,

628
00:38:45,880 --> 00:38:47,438
mais des films en noir et blanc.

629
00:38:47,600 --> 00:38:51,115
Maman trouve que le noir et blanc
ressort mieux en couleur.

630
00:39:29,680 --> 00:39:31,875
Bonne nuit, chérie.
Joyeux anniversaire.

631
00:39:32,040 --> 00:39:33,519
- Dan.
- Oui ?

632
00:39:33,680 --> 00:39:35,750
Je n'ai pas sommeil.

633
00:39:35,920 --> 00:39:37,717
Oh, eh bien...

634
00:39:37,880 --> 00:39:39,279
tu veux qu'on discute ?

635
00:39:39,440 --> 00:39:42,113
Non, Dan, je ne veux pas discuter.

636
00:39:42,280 --> 00:39:44,999
On ne peut pas regarder la télé,
elle est chez ta mère.

637
00:39:45,160 --> 00:39:48,391
Chéri, on peut faire autre chose
que dormir,

638
00:39:48,560 --> 00:39:52,075
discuter ou regarder la télé.

639
00:39:53,040 --> 00:39:54,712
Entrez.

640
00:40:04,000 --> 00:40:06,434
À propos de ta mère, tu as vu ça ?

641
00:40:06,600 --> 00:40:08,556
Je me fiche de ma mère.

642
00:40:08,720 --> 00:40:10,438
Tu as vu le bulletin de David ?

643
00:40:10,600 --> 00:40:12,830
Je me fiche de David.

644
00:40:13,000 --> 00:40:16,913
Tracy me harcèle pour que
je l'autorise à vivre avec Lisa.

645
00:40:17,080 --> 00:40:21,119
Dan, tu ne peux donc pas
trouver mieux que ça ?

646
00:40:23,120 --> 00:40:25,350
Je ne vois pas
de quoi d'autre on parlerait.

647
00:40:25,520 --> 00:40:30,150
- Mon travail ne t'intéresse pas.
- Tu ne m'intéresses pas. Point.

648
00:40:32,000 --> 00:40:35,754
Val, tu es devenue folle ou quoi ?

649
00:40:35,920 --> 00:40:38,388
Hé, la porte est fermée à clé.

650
00:40:38,560 --> 00:40:40,073
Oui, et elle le restera.

651
00:40:40,240 --> 00:40:43,755
Si je dois dormir, je dormirai seule.

652
00:40:45,040 --> 00:40:47,713
- Problèmes conjugaux ?
- Va te coucher.

653
00:40:48,000 --> 00:40:50,514
Pour 25 cents, tu peux avoir
le lit du dessus.

654
00:40:55,040 --> 00:40:56,871
Petit maître-chanteur.

655
00:41:00,000 --> 00:41:02,150
Laisse-moi entrer, Tracy.

656
00:41:02,320 --> 00:41:05,039
- Il est tard.
- C'est atroce pour moi physiquement.

657
00:41:05,200 --> 00:41:07,395
Nous ne sommes que fiancés.

658
00:41:07,560 --> 00:41:09,312
Je ne ferai rien de répréhensible.

659
00:41:09,480 --> 00:41:12,040
Mes pieds me font un mal de chien.

660
00:41:16,800 --> 00:41:20,236
Pas un bruit.
Il ne faut pas les réveiller.

661
00:41:42,800 --> 00:41:45,917
Papa, que fais-tu sur le divan ?

662
00:41:46,080 --> 00:41:49,072
À ton avis ? Je dors dessus.
Je ne le retapisse pas !

663
00:41:49,240 --> 00:41:51,470
- Que se passe-t-il ici ?
- C'est ma faute.

664
00:41:51,640 --> 00:41:55,030
Je voulais lui parler
des relations avant le mariage.

665
00:41:55,200 --> 00:41:56,269
- Quoi ?
- Ça attendra.

666
00:41:56,440 --> 00:41:58,670
Dehors ! Dehors ! Et toi, monte !

667
00:41:58,840 --> 00:42:00,034
Monte. File.

668
00:42:00,200 --> 00:42:01,189
Bonne nuit.

669
00:42:01,360 --> 00:42:02,349
- Bonne nuit.
- Ouste.

670
00:42:02,520 --> 00:42:04,954
- Bonne nuit. Je t'expliquerai demain.
- Ouste.

671
00:42:05,120 --> 00:42:06,109
Dehors.

672
00:42:06,280 --> 00:42:08,714
Je ne veux pas vous donner
de conseils,

673
00:42:08,880 --> 00:42:12,714
mais Jung, disciple de Freud, dit
que l'hostilité entre père et fille

674
00:42:12,880 --> 00:42:14,632
peut traumatiser les petits-enfants.

675
00:42:14,800 --> 00:42:17,189
On le leur dira. Rentre chez toi.

676
00:42:18,800 --> 00:42:19,835
Quelle hostilité.

677
00:42:20,000 --> 00:42:22,639
Quelle famille de fous.

678
00:42:22,800 --> 00:42:25,758
Qu'est-ce que je fiche
sur un canapé, moi ?

679
00:42:37,360 --> 00:42:41,478
Les relations avant le mariage,
bien sûr.

680
00:42:44,040 --> 00:42:46,076
Bien, voyons voir.

681
00:42:46,240 --> 00:42:48,470
"Candidature.

682
00:42:49,840 --> 00:42:52,718
Poste de secrétaire..."
Oh, j'y suis.

683
00:42:52,880 --> 00:42:55,599
Il est écrit
que vous vous prénommez Kitty.

684
00:42:55,760 --> 00:42:57,034
Avec deux T.

685
00:43:00,360 --> 00:43:03,432
Avez-vous une expérience
dans le domaine ?

686
00:43:03,600 --> 00:43:05,477
Je suis diplômée de Yale.

687
00:43:07,680 --> 00:43:09,432
Ma famille a de l'argent.

688
00:43:11,040 --> 00:43:13,474
Combien de mots tapez-vous
par minute ?

689
00:43:13,640 --> 00:43:16,154
Oh, il faut savoir taper
à la machine ?

690
00:43:16,320 --> 00:43:20,233
Pas vraiment.
Ce n'est qu'une petite machine.

691
00:43:20,400 --> 00:43:22,277
Je peux toujours apprendre.

692
00:43:23,320 --> 00:43:25,515
Je pourrais vous apprendre.

693
00:43:29,440 --> 00:43:31,112
Maîtrisez-vous la sténo ?

694
00:43:31,280 --> 00:43:35,159
J'ai mon propre code,
mais vous n'y comprendriez rien.

695
00:43:35,320 --> 00:43:39,393
Ce n'est pas si important.
Ma correspondance est assez limitée.

696
00:43:39,560 --> 00:43:41,596
On ne mélange pas travail et plaisir.

697
00:43:41,760 --> 00:43:43,318
Très bien, vous êtes virée.

698
00:43:43,480 --> 00:43:44,799
Je n'ai pas été engagée.

699
00:43:44,960 --> 00:43:48,396
Oh, oubliez le travail de secrétaire,
vous êtes trop bien pour ça.

700
00:43:48,560 --> 00:43:51,233
À présent,
pourquoi n'iriez-vous pas enfiler

701
00:43:51,400 --> 00:43:54,312
quelque chose de plus confortable ?

702
00:43:54,480 --> 00:43:55,595
Comme ?

703
00:43:55,760 --> 00:43:58,593
Eh bien, comme quelque chose
qui se prêterait

704
00:43:59,560 --> 00:44:00,709
à un bain de minuit.

705
00:44:00,880 --> 00:44:02,632
- Je ne sais pas nager.
- Bien.

706
00:44:02,800 --> 00:44:05,155
Sans défense. J'adore ça.

707
00:44:07,080 --> 00:44:10,356
- Qui est-ce ?
- Je n'ai rien entendu.

708
00:44:11,800 --> 00:44:14,872
- Vous n'êtes pas marié, hein ?
- Même pas fiancé.

709
00:44:15,040 --> 00:44:16,075
Tant mieux.

710
00:44:16,240 --> 00:44:18,117
Je vous attends dans l'autre pièce.

711
00:44:18,280 --> 00:44:20,316
Excellente idée.

712
00:44:31,520 --> 00:44:34,114
J'ai besoin de parler.
Tu es occupé ?

713
00:44:34,280 --> 00:44:36,157
Non, j'étudiais un dossier.

714
00:44:36,320 --> 00:44:37,912
Oublie. C'est personnel.

715
00:44:38,080 --> 00:44:39,957
Ça peut pas attendre ?
J'ai sommeil.

716
00:44:40,120 --> 00:44:42,873
Tu es mon meilleur ami.
J'ai besoin de parler, mais...

717
00:44:43,040 --> 00:44:45,600
Rien ne me ferait plus plaisir
que bavarder avec toi

718
00:44:45,760 --> 00:44:47,751
à 3h30 du matin
autour d'un chocolat.

719
00:44:47,920 --> 00:44:49,956
- Quel est ton problème ?
- C'est Val.

720
00:44:50,120 --> 00:44:51,109
Elle est bizarre.

721
00:44:51,280 --> 00:44:53,111
- Comment ça ?
- Je ne sais pas.

722
00:44:53,280 --> 00:44:55,316
Je ne saurais le décrire.
Elle est...

723
00:44:55,480 --> 00:44:58,199
- Agitée ?
- Oui, tu l'as remarqué, toi aussi ?

724
00:44:58,360 --> 00:45:01,477
Elle semblait assez nerveuse
quand elle était ici.

725
00:45:01,640 --> 00:45:02,755
Pourquoi selon toi ?

726
00:45:02,920 --> 00:45:04,956
Oh, mais je ne connais rien
aux femmes.

727
00:45:05,240 --> 00:45:08,312
Oui, et Einstein ne connaissait rien
aux maths.

728
00:45:08,480 --> 00:45:10,198
Je parlais des femmes mariées.

729
00:45:10,360 --> 00:45:13,113
J'aime Val, je n'ai jamais regardé
une autre femme.

730
00:45:13,280 --> 00:45:16,158
- Elle m'a viré de notre chambre.
- Fait faire un double.

731
00:45:16,320 --> 00:45:17,799
Oh, arrête de plaisanter.

732
00:45:17,960 --> 00:45:19,837
Rien ne cloche dans votre mariage...

733
00:45:20,000 --> 00:45:22,639
Il est solide. Elle est aussi
satisfaite qu'une vache.

734
00:45:22,840 --> 00:45:25,195
Comme c'est romantique.

735
00:45:25,360 --> 00:45:26,554
Elle t'adore.

736
00:45:26,720 --> 00:45:29,792
T'a-t-elle dit quelque chose
qui pourrait m'aider ?

737
00:45:29,960 --> 00:45:33,111
Eh bien, elle a fait allusion
à une certaine fatigue.

738
00:45:34,480 --> 00:45:35,833
Une fatigue ?

739
00:45:36,000 --> 00:45:39,913
Avec un lave-linge, un sèche-linge,
une cuisinière, une femme de ménage

740
00:45:40,080 --> 00:45:41,991
et deux voitures, elle est fatiguée ?

741
00:45:42,160 --> 00:45:45,994
Oh, elle est très heureuse avec toi.
C'est juste que...

742
00:45:46,160 --> 00:45:48,879
Et si tu l'emmenais
en seconde lune de miel ?

743
00:45:49,040 --> 00:45:50,268
Pourquoi ?

744
00:45:50,440 --> 00:45:51,714
Tu as besoin de repos.

745
00:45:51,880 --> 00:45:54,553
Toi et moi, nous devions
aller pêcher au Mexique.

746
00:45:54,720 --> 00:45:55,994
Tu n'as qu'à l'emmener.

747
00:45:56,160 --> 00:45:59,391
Je préférerais y aller avec toi.
T'es plus marrant.

748
00:45:59,560 --> 00:46:02,074
Écoute, si ton bonheur en dépend,
je me retire.

749
00:46:02,240 --> 00:46:04,879
Tu l'emmènes au Mexique.
Seconde lune de miel.

750
00:46:05,040 --> 00:46:07,429
Je me charge de faire tourner
la boutique.

751
00:46:08,440 --> 00:46:09,998
Tu as peut-être raison.

752
00:46:10,160 --> 00:46:12,116
C'est une bonne idée.

753
00:46:12,280 --> 00:46:14,316
Tu es un véritable ami.
Je t'adore.

754
00:46:15,280 --> 00:46:20,513
Alors, mettez un peu de musique
et que le petit mène la danse.

755
00:46:25,000 --> 00:46:27,389
Depuis quand fait-elle partie
de nos clients ?

756
00:46:41,360 --> 00:46:42,839
C'est ici, l'hôtel ?

757
00:46:43,000 --> 00:46:45,195
- Est-ce <i>La Casa Alegria ?</i>
- Combien ?

758
00:46:46,960 --> 00:46:49,349
- Quoi ?
- Deux cents pesos.

759
00:46:49,520 --> 00:46:52,830
Oh, Dan, n'est-ce pas pittoresque ?

760
00:46:53,000 --> 00:46:55,195
Oui, c'est pittoresque, oui.

761
00:46:56,880 --> 00:46:59,075
C'est bien La Casa Alegria ?

762
00:47:01,800 --> 00:47:04,792
Hé, l'ami, attendez,
il y a beaucoup de place.

763
00:47:06,880 --> 00:47:08,632
"DIVORCEZ AVEC DIGNITÉ"

764
00:47:08,800 --> 00:47:10,552
MlGUEL SANTOS
AVOCAT

765
00:47:10,720 --> 00:47:13,280
Oh, bienvenue à Puerta Villa.

766
00:47:13,440 --> 00:47:16,716
Je vous souhaite un mariage
ou un divorce rapide.

767
00:47:19,040 --> 00:47:20,519
Il doit y avoir une erreur.

768
00:47:20,680 --> 00:47:24,355
En arrivant à Puerta Villa,
les visiteurs arrivent tous ici.

769
00:47:24,520 --> 00:47:28,308
- Au bureau de Miguel Santos.
- Nous allons à <i>La Casa Alegria.</i>

770
00:47:28,480 --> 00:47:29,469
En temps voulu.

771
00:47:29,640 --> 00:47:32,632
- J'ai dit au taxi de...
- C'est un de mes employés.

772
00:47:32,800 --> 00:47:36,190
Bien, qu'est-ce que ce sera ?
Mariage ou divorce ?

773
00:47:36,360 --> 00:47:38,954
Chacun peut être contracté
avec facilité, je...

774
00:47:42,320 --> 00:47:45,312
Je suis un avocat honnête.
Riche ou pauvre, même tarif.

775
00:47:45,480 --> 00:47:48,392
C'est le "menu de base",
comme vous dites aux États-Unis.

776
00:47:48,560 --> 00:47:49,834
Pour un mariage rapide...

777
00:47:52,360 --> 00:47:54,476
Nous avons un package à 200 $.

778
00:47:54,640 --> 00:47:57,029
Il comprend des mariachis,
vin rouge ou blanc,

779
00:47:57,200 --> 00:47:59,760
suite nuptiale
et cirage de vos chaussures.

780
00:47:59,920 --> 00:48:02,480
Pour 175 $, vin rouge seulement,
pas de mariachis.

781
00:48:02,640 --> 00:48:04,232
Le cirage, eh bien, vous savez...

782
00:48:04,400 --> 00:48:07,312
- Vous ne comprenez pas.
- Oh, je vous en prie.

783
00:48:07,480 --> 00:48:08,959
Ce sont les packages de luxe.

784
00:48:09,120 --> 00:48:12,590
Je peux vous unir ou vous désunir
pour 10 $ ici même.

785
00:48:12,760 --> 00:48:14,159
Mais nous sommes mariés.

786
00:48:14,320 --> 00:48:16,311
Oui, eh bien, señora...

787
00:48:16,480 --> 00:48:18,471
- Vous êtes mariés ?
- Oui.

788
00:48:18,640 --> 00:48:20,915
Depuis 19 ans.

789
00:48:23,360 --> 00:48:24,873
Ne vous en voulez pas.

790
00:48:25,040 --> 00:48:27,270
Si jamais on veut divorcer,
on vous appelle.

791
00:48:27,440 --> 00:48:29,431
J'ai un package de luxe à 300 $.

792
00:48:29,600 --> 00:48:32,956
Il comprend deux crieurs
professionnels. Ou trois...

793
00:48:33,120 --> 00:48:35,509
Tout ce que vous voudrez, señora.
Deux, trois...

794
00:48:35,680 --> 00:48:39,434
Peut-on se rendre à <i>La Casa Alegria</i>
maintenant ?

795
00:48:39,600 --> 00:48:40,874
Mais certainement.

796
00:48:54,440 --> 00:48:57,637
- Attendez. Quel est le problème ?
- Il veut sa part du divorce.

797
00:48:57,800 --> 00:49:02,157
- Il dit que vous n'êtes pas mariés.
- Mais regardez, nous le sommes.

798
00:49:02,320 --> 00:49:03,992
Nous sommes mariés.

799
00:49:11,920 --> 00:49:13,831
Un instant !

800
00:49:14,000 --> 00:49:16,514
- Qu'y a-t-il ?
- Il veut sa part du mariage.

801
00:49:16,680 --> 00:49:18,398
On n'est ici que depuis 2 minutes.

802
00:49:18,560 --> 00:49:20,949
J'ai déjà marié 4 personnes
en moins de temps.

803
00:49:21,120 --> 00:49:23,759
- Avec moi, c'est...
- Peut-on aller à l'hôtel ?

804
00:49:23,920 --> 00:49:25,956
Certainement. Excusez-moi.

805
00:49:38,120 --> 00:49:41,510
Hé, taxi. Hé, attendez une minute.
Revenez. Taxi !

806
00:49:41,680 --> 00:49:45,514
Regarde, l'hôtel est là, tu vois ?
<i>"La Casa Alegria."</i>

807
00:49:45,680 --> 00:49:46,795
Je veux rentrer.

808
00:49:46,960 --> 00:49:48,188
Attends un peu.

809
00:49:48,360 --> 00:49:51,557
La mère de Rollo dit que Puerta Villa
est magnifique.

810
00:49:51,720 --> 00:49:53,995
Pour divorcer, peut-être,
mais pas pour nous.

811
00:49:54,160 --> 00:49:55,878
Oh, viens.

812
00:50:14,800 --> 00:50:15,869
Vous avez réservé ?

813
00:50:16,040 --> 00:50:17,473
Oui, M. et Mme Dan Edwards.

814
00:50:19,960 --> 00:50:22,474
- M. et Mme ?
- Oui.

815
00:50:22,640 --> 00:50:24,995
- Vous êtes mariés ?
- Bien sûr.

816
00:50:25,160 --> 00:50:27,993
Oui, nous sommes mariés
depuis 19 ans.

817
00:50:30,880 --> 00:50:32,518
Mes salutations, amigos.

818
00:50:32,680 --> 00:50:34,193
Bienvenue à <i>La Casa Alegria.</i>

819
00:50:34,360 --> 00:50:36,237
Je vous souhaite bien des querelles.

820
00:50:36,400 --> 00:50:39,233
- Encore vous ?
- Bien sûr. Je dirige aussi l'hôtel.

821
00:50:39,400 --> 00:50:40,992
Donnez-leur la suite nuptiale.

822
00:50:41,160 --> 00:50:42,991
Nous n'en avons pas.

823
00:50:43,160 --> 00:50:45,037
Toutes nos suites sont nuptiales.

824
00:50:50,600 --> 00:50:51,715
- Señor.
- Oui.

825
00:50:51,880 --> 00:50:54,872
Si vous avez besoin de quoi
que ce soit, appelez-moi.

826
00:50:55,040 --> 00:50:56,712
"Miguel Santos. Avocat.

827
00:50:56,880 --> 00:50:59,553
Mariages et divorces 24 h/24.

828
00:50:59,720 --> 00:51:01,312
Nous ne dormons jamais."

829
00:51:01,480 --> 00:51:03,357
Vous êtes un homme occupé, je vois.

830
00:51:03,520 --> 00:51:05,351
Viens, chérie.

831
00:51:09,520 --> 00:51:12,830
Oh, Dan. Viens voir ces montagnes.
C'est si romantique.

832
00:51:14,760 --> 00:51:16,034
Que dis-tu ?

833
00:51:16,200 --> 00:51:19,431
Où est ce médecin ?
On l'a appelé il y a des heures.

834
00:51:19,600 --> 00:51:21,636
Tu ne te sentirais pas mieux

835
00:51:21,800 --> 00:51:24,394
si tu venais prendre un peu l'air ?

836
00:51:24,560 --> 00:51:27,597
Je me sentirais mieux à la maison
dans mon lit.

837
00:51:27,760 --> 00:51:29,830
Où est ce charlatan ?

838
00:51:30,000 --> 00:51:34,471
Pourquoi a-t-il fallu que tu tombes
malade pendant notre lune de miel ?

839
00:51:34,880 --> 00:51:36,677
Je me rappelle la première.

840
00:51:36,840 --> 00:51:39,991
Tu étais fort, viril
et plein de jeunesse.

841
00:51:40,160 --> 00:51:43,277
Oui, je m'en souviens aussi.
Tu étais malade.

842
00:51:43,440 --> 00:51:45,317
Oh, oui, c'est vrai.

843
00:51:45,480 --> 00:51:48,233
- Mauvais timing.
- Ne t'inquiète pas.

844
00:51:48,400 --> 00:51:50,709
On aura peut-être plus de chance
la 3e fois.

845
00:51:50,880 --> 00:51:51,995
Tu as pris le comprimé ?

846
00:51:52,160 --> 00:51:54,913
J'ai demandé de l'eau
il y a une heure. Toujours rien.

847
00:51:55,080 --> 00:51:58,959
Mais c'est ça, le secret.
Il ne faut pas boire l'eau locale.

848
00:51:59,120 --> 00:52:01,350
Le secret, c'est de ne pas
venir du tout.

849
00:52:01,520 --> 00:52:04,557
- Je veux rentrer. Trouvons un avion.
- Oh, non, non.

850
00:52:04,720 --> 00:52:06,711
Arrête, Dan, ne gâche pas
mes vacances.

851
00:52:06,880 --> 00:52:09,917
Dès que ce médecin t'aura
remis sur pied,

852
00:52:10,080 --> 00:52:12,230
on s'amusera comme des fous.

853
00:52:14,600 --> 00:52:17,034
Oh, un petit instant.

854
00:52:41,200 --> 00:52:43,031
- Malade ?
- Oh, oui.

855
00:52:44,040 --> 00:52:45,109
Quel dommage.

856
00:52:50,480 --> 00:52:54,632
Ne vous inquiétez pas, on a un tarif
mariage pour les veuves.

857
00:52:54,800 --> 00:52:57,109
Où est le docteur ?
Qu'on aille le chercher.

858
00:52:57,360 --> 00:52:59,271
Oh, señor, le docteur est ici.

859
00:52:59,440 --> 00:53:02,000
Oh, c'est vous ? Lui ?

860
00:53:05,840 --> 00:53:08,513
Sous la langue, s'il vous plaît.
Fermez la bouche.

861
00:53:08,840 --> 00:53:12,230
À présent, détends-toi
et ne t'inquiète pas.

862
00:53:12,400 --> 00:53:15,278
Je suis sûre qu'Ernie s'en sort
parfaitement au bureau.

863
00:53:15,600 --> 00:53:19,070
Tu es la meilleure secrétaire
que j'aie jamais eu.

864
00:53:19,240 --> 00:53:22,550
- Ne devrait-on pas aller au bureau ?
- Oh, non.

865
00:53:22,720 --> 00:53:25,996
Quand M. Edwards n'est pas là,
on est en vacances.

866
00:53:26,160 --> 00:53:28,628
- Je n'ai pas de nouvelles.
- Tu lui as écrit ?

867
00:53:28,800 --> 00:53:31,109
- Non.
- Tu ne devrais pas le faire ?

868
00:53:31,280 --> 00:53:33,032
Je tiens à garder mon travail.

869
00:53:33,200 --> 00:53:36,033
- Je l'adore.
- C'est une bonne idée.

870
00:53:36,200 --> 00:53:39,351
- Nous devrions lui écrire une lettre.
- Entendu.

871
00:54:46,480 --> 00:54:48,630
On peut rentrer maintenant ?

872
00:54:53,000 --> 00:54:56,709
Bunny me remplacera pendant
que je veillerai sur ma mère.

873
00:54:56,880 --> 00:55:00,998
- Tu en seras très satisfait.
- Prends tout ton temps, Lola.

874
00:55:01,160 --> 00:55:03,196
On n'a qu'une mère.

875
00:55:03,360 --> 00:55:04,918
Oh, je compte revenir.

876
00:55:05,080 --> 00:55:06,957
Un tel boulot,
ça ne court pas les rues.

877
00:55:07,120 --> 00:55:08,712
Tu retrouveras ton poste.

878
00:55:08,880 --> 00:55:12,156
Cependant, pourquoi amener
une remplaçante comme Bunny ?

879
00:55:12,520 --> 00:55:14,476
Je vous fais confiance, M. Brewer.

880
00:55:16,400 --> 00:55:18,152
Et je te suis loyal, Lola.

881
00:55:18,320 --> 00:55:20,788
Mais si jamais elle me courait après ?

882
00:55:20,960 --> 00:55:24,236
- C'est le risque que tu dois prendre.
- Je le prends.

883
00:55:42,160 --> 00:55:43,229
Vous tapez ?

884
00:55:43,400 --> 00:55:45,595
Je suis un peu rouillée,
mais je vais essayer.

885
00:55:45,760 --> 00:55:48,115
Oh, ce n'est guère important.

886
00:55:48,280 --> 00:55:53,149
J'ai eu beaucoup de secrétaires
qui ne tapaient pas très bien.

887
00:55:57,520 --> 00:56:00,876
Je ne suis pas habituée
à ces machines, mais ça viendra.

888
00:56:02,120 --> 00:56:05,351
- Et la sténo ?
- Oh, j'ai travaillé dans un tribunal.

889
00:56:05,520 --> 00:56:07,112
Je prends 200 mots par minute.

890
00:56:07,280 --> 00:56:09,999
Je ne peux pas prononcer
200 mots par minute.

891
00:56:10,160 --> 00:56:12,390
Si vous n'avez rien à me dicter,

892
00:56:12,560 --> 00:56:14,949
je vais préparer
quelque chose à grignoter.

893
00:56:15,120 --> 00:56:16,439
Entendu.

894
00:56:16,600 --> 00:56:18,113
Vous savez cuisiner ?

895
00:56:19,520 --> 00:56:22,353
Mon cacciatore a remporté
le 1er prix de Pomona.

896
00:56:22,520 --> 00:56:24,954
Je voterais pour lui n'importe quand.

897
00:56:25,480 --> 00:56:27,436
Vous êtes affamé !

898
00:56:33,680 --> 00:56:37,116
Je vais préparer un dessert.
Vous n'êtes pas au régime ?

899
00:56:37,400 --> 00:56:40,233
Non, j'essaye de prendre du poids.

900
00:56:40,560 --> 00:56:42,915
Alors, je mets une bouteille au frais.

901
00:56:43,080 --> 00:56:45,833
- Si ça ne vous ennuie pas.
- Non, pas du tout.

902
00:56:46,000 --> 00:56:47,433
Avez-vous un point faible ?

903
00:56:48,680 --> 00:56:49,954
Eh bien...

904
00:56:50,120 --> 00:56:51,599
je suis nulle au bowling.

905
00:56:52,120 --> 00:56:55,556
- Et alors ? Ça intéresse qui ?
- Mon mari.

906
00:56:59,880 --> 00:57:02,713
Hé, j'ai reçu
une carte de mes parents.

907
00:57:02,880 --> 00:57:04,552
Maman s'amuse comme une folle.

908
00:57:04,720 --> 00:57:06,756
J'espère que papa arrive à la suivre.

909
00:57:06,920 --> 00:57:10,674
Comment ça ?
Je trouve qu'il est génial.

910
00:57:10,840 --> 00:57:12,239
Quel âge a-t-il ?

911
00:57:12,400 --> 00:57:16,029
Aucune idée. J'ai 18 ans.
Fais le calcul.

912
00:57:16,200 --> 00:57:18,270
Quand doivent-ils revenir ?

913
00:57:18,440 --> 00:57:21,989
Jamais, j'espère.
Les parents sont des plaies.

914
00:57:22,160 --> 00:57:24,196
Ne dis pas ça.

915
00:57:24,360 --> 00:57:28,239
Pardon, Lis. Tes parents sont
divorcés, j'avais oublié.

916
00:57:28,400 --> 00:57:29,753
Cela t'ennuie ?

917
00:57:29,920 --> 00:57:32,957
Pas du tout. C'est un mode de vie.

918
00:57:39,760 --> 00:57:41,352
C'est votre mari ?

919
00:57:41,520 --> 00:57:44,034
Du calme. Il est au courant.

920
00:57:44,400 --> 00:57:45,958
Il veut vous rencontrer.

921
00:57:46,120 --> 00:57:48,156
Oh, rien ne presse.

922
00:57:49,920 --> 00:57:51,911
Bureau de M. Brewer.

923
00:57:52,080 --> 00:57:53,513
Un instant, je vous prie.

924
00:57:53,680 --> 00:57:54,908
Vous avez un neveu ?

925
00:57:55,080 --> 00:57:56,229
Pas que je sache.

926
00:57:56,400 --> 00:57:59,198
J'ai un jeune homme qui demande
l'oncle Ernie.

927
00:57:59,360 --> 00:58:02,318
Oh, oui. C'est le jeune David.
Le fils de Dan.

928
00:58:02,480 --> 00:58:04,436
Bonjour, David.

929
00:58:04,600 --> 00:58:08,479
Les parents sont rentrés du Mexique ?
Quoi ?

930
00:58:08,640 --> 00:58:12,394
Que j'achète un ticket de tombola
pour gagner une Honda ?

931
00:58:12,560 --> 00:58:14,869
Oh, combien ? Combien coûte le...

932
00:58:15,040 --> 00:58:16,553
Cent cinquante dollars ?

933
00:58:16,720 --> 00:58:19,951
Écoute, fiston, on en rediscutera
quand on se verra, hein ?

934
00:58:22,480 --> 00:58:24,038
Tu aimerais que je sois ton père ?

935
00:58:24,200 --> 00:58:27,351
Moi aussi, mon pote. Oui.

936
00:58:30,880 --> 00:58:31,949
Vous voulez des enfants ?

937
00:58:33,280 --> 00:58:34,429
Voyez plutôt.

938
00:58:38,000 --> 00:58:40,355
Bureau de M. Brewer.

939
00:58:40,520 --> 00:58:42,954
Il est ici.
Appel longue distance de Detroit.

940
00:58:43,120 --> 00:58:45,873
Je le sais.
Mais qui est à l'appareil ?

941
00:58:48,880 --> 00:58:50,632
Oh, M. Turner.

942
00:58:50,800 --> 00:58:52,119
Oui.

943
00:58:55,200 --> 00:58:58,670
Navré d'interrompre le séjour,
mais je dois rentrer.

944
00:58:58,840 --> 00:59:00,717
Je ne peux pas faire confiance
à Ernie.

945
00:59:00,880 --> 00:59:03,997
Les affaires ne sont pas
une priorité dans sa vie.

946
00:59:04,160 --> 00:59:06,674
Il est plus romantique.

947
00:59:07,160 --> 00:59:10,118
Arrête un peu de me parler d'Ernie.

948
00:59:10,280 --> 00:59:12,475
Je n'entends que ça depuis 19 ans.

949
00:59:12,640 --> 00:59:14,995
J'aurais pu épouser Ernie.

950
00:59:15,160 --> 00:59:16,991
- Oui.
- Pourquoi tu l'as pas fait ?

951
00:59:17,160 --> 00:59:19,355
Parce que j'étais stupide à 18 ans.

952
00:59:19,520 --> 00:59:22,876
Exact. Maintenant, tu veux bien
faire tes bagages ?

953
00:59:24,520 --> 00:59:26,431
Je ne pars pas.

954
00:59:27,920 --> 00:59:29,035
Tu ne pars pas ?

955
00:59:29,200 --> 00:59:32,192
C'est ce que j'ai dit.
Je ne pars pas.

956
00:59:32,360 --> 00:59:35,432
- Tu vas rester seule ici ?
- Oui.

957
00:59:35,600 --> 00:59:38,797
Personne ne reste seul ici
à moins de vouloir divorcer.

958
00:59:38,960 --> 00:59:41,190
C'est une idée, dis-moi.

959
00:59:42,880 --> 00:59:44,552
Tu es bien une femme, pas vrai ?

960
00:59:44,720 --> 00:59:48,952
On n'obtient pas ce qu'on veut,
alors on envisage de divorcer.

961
00:59:49,120 --> 00:59:51,509
Et ces 19 merveilleuses années
de mariage ?

962
00:59:51,680 --> 00:59:53,033
C'est ta vision des choses.

963
00:59:53,200 --> 00:59:54,952
N'ai-je pas été un bon mari ?

964
00:59:55,120 --> 00:59:57,315
N'ai-je pas été
une épouse merveilleuse ?

965
00:59:57,480 --> 00:59:59,630
- Je me suis jamais plaint.
- Je me plains pas.

966
00:59:59,800 --> 01:00:02,553
Et si tu me laisses ici, Dan Edwards,
je vais...

967
01:00:02,720 --> 01:00:04,790
Tu vas quoi ? Dis-le.
Tu vas divorcer ?

968
01:00:04,960 --> 01:00:06,598
Exactement.

969
01:00:08,200 --> 01:00:09,792
- Entrez !
- Entrez !

970
01:00:13,200 --> 01:00:15,111
- C'est quoi ?
- Les papiers du divorce.

971
01:00:15,280 --> 01:00:19,034
Rédigés dès votre arrivée.
Il me faut votre signature.

972
01:00:19,200 --> 01:00:21,156
Val, tu viens ?

973
01:00:21,320 --> 01:00:23,038
Si tu pars, je signe.

974
01:00:23,200 --> 01:00:24,838
Si tu restes, je signe.

975
01:00:25,000 --> 01:00:26,956
Je reste.

976
01:00:28,200 --> 01:00:29,679
Juste là.

977
01:00:30,720 --> 01:00:33,439
Tu ne signes tout de même pas ?

978
01:00:33,600 --> 01:00:35,033
Tu sais lire.

979
01:00:35,200 --> 01:00:38,636
Dan Edwards, tu vas le regretter.

980
01:00:38,800 --> 01:00:40,677
Abandon du domicile conjugal.

981
01:00:43,200 --> 01:00:46,875
À présent, signez, señora,
et vous serez une femme libre.

982
01:00:49,920 --> 01:00:52,070
Permettez, señora.

983
01:00:59,800 --> 01:01:01,358
Faites marche arrière.

984
01:01:24,040 --> 01:01:25,029
Halte.

985
01:01:25,200 --> 01:01:27,998
- Où allez-vous comme ça ?
- Dans ma chambre.

986
01:01:28,160 --> 01:01:29,991
Et de quelle chambre s'agit-il ?

987
01:01:30,160 --> 01:01:31,718
La 2-A, vous me remettez ?

988
01:01:31,880 --> 01:01:34,952
Non, il doit y avoir une erreur,
car c'est impossible.

989
01:01:35,120 --> 01:01:37,429
Voyez-vous,
dans la 2-A, nous avons...

990
01:01:37,600 --> 01:01:39,716
Nous avons une señorita MacPherson.

991
01:01:39,880 --> 01:01:41,199
Une femme divorcée.

992
01:01:41,360 --> 01:01:43,351
Et nous ne sommes pas
ce genre d'hôtel.

993
01:01:43,520 --> 01:01:46,956
- C'est ma femme qui est là-haut.
- Votre ex-femme, señor.

994
01:01:47,120 --> 01:01:50,795
Voici les papiers du divorce.
Certifiés conformes.

995
01:01:50,960 --> 01:01:53,110
- Nous sommes déjà divorcés ?
- Bien sûr.

996
01:01:53,280 --> 01:01:55,316
Mon activité repose sur la rapidité.

997
01:01:55,480 --> 01:01:57,994
Nous avons une très jolie chambre
à l'autre étage

998
01:01:58,160 --> 01:01:59,912
avec une vue sur la place.

999
01:02:03,760 --> 01:02:05,512
Où vas-tu ?

1000
01:02:05,680 --> 01:02:08,399
Je me sentais seule.
J'allais te rejoindre.

1001
01:02:09,800 --> 01:02:12,075
Où vas-tu ?

1002
01:02:12,240 --> 01:02:15,232
Je me sentais seul.
J'allais te rejoindre.

1003
01:02:17,560 --> 01:02:21,838
Avez-vous vu mes tarifs de mariage
pour couples réconciliés ?

1004
01:02:24,320 --> 01:02:28,393
Nous prendrons le package de luxe.
Ne regardez pas à la dépense.

1005
01:02:28,560 --> 01:02:30,437
- Je peux monter ?
- Naturellement.

1006
01:02:30,600 --> 01:02:34,639
- La moralité repose sur l'intention.
- Super.

1007
01:02:42,440 --> 01:02:44,237
Tu dors ?

1008
01:02:47,280 --> 01:02:49,236
Tu es heureux ?

1009
01:02:49,400 --> 01:02:51,868
Oui. Et toi ?

1010
01:02:56,520 --> 01:02:58,078
- Dan.
- Quoi, quoi ?

1011
01:02:58,240 --> 01:03:00,879
Nous sommes divorcés.

1012
01:03:01,040 --> 01:03:02,917
Ne sois pas ridicule.

1013
01:03:03,080 --> 01:03:06,709
On sera de nouveau mariés dès que
les enfants et ta mère seront là.

1014
01:03:09,040 --> 01:03:10,473
Chéri.

1015
01:03:10,640 --> 01:03:13,950
- Oui, chérie.
- Je peux porter du blanc, tu crois ?

1016
01:03:14,120 --> 01:03:15,348
Bien sûr.

1017
01:03:15,520 --> 01:03:18,273
Et même un voile, si tu veux.

1018
01:03:28,160 --> 01:03:30,310
Allô, pronto.

1019
01:03:31,520 --> 01:03:33,636
Oui, ici Dan Edwards.

1020
01:03:34,720 --> 01:03:36,711
Longue distance...

1021
01:03:36,880 --> 01:03:41,431
- Oui, passez-le-moi.
- J'espère que les petits vont bien.

1022
01:03:41,840 --> 01:03:45,515
- C'est Ernie.
- Ernie ?

1023
01:03:45,680 --> 01:03:47,272
Raccroche.

1024
01:03:47,440 --> 01:03:49,271
Bonne idée.

1025
01:03:53,600 --> 01:03:55,556
Il a raccroché ?

1026
01:03:55,720 --> 01:03:59,190
Essayez de le rappeler.
C'est urgent.

1027
01:03:59,360 --> 01:04:03,239
Non, je suis occupé.
Vous n'avez qu'à me rappeler.

1028
01:04:03,400 --> 01:04:05,436
Est-ce que Bunny faisait ça pour toi ?

1029
01:04:05,600 --> 01:04:07,431
Tu es une vraie petite sournoise.

1030
01:04:07,600 --> 01:04:12,230
- Tu savais qu'elle était mariée.
- Bunny ? Mariée ? Je l'ignorais.

1031
01:04:12,400 --> 01:04:13,992
Je n'en doute pas.

1032
01:04:17,120 --> 01:04:18,155
Oui ?

1033
01:04:18,320 --> 01:04:20,550
Oh, oui, je le prends.
Passez-le-moi.

1034
01:04:20,720 --> 01:04:23,917
Bonjour, Dan. C'est moi, Ernie.

1035
01:04:24,080 --> 01:04:26,594
Bien sûr que je travaille.

1036
01:04:26,760 --> 01:04:29,672
Dan, tu dois rentrer immédiatement.

1037
01:04:29,840 --> 01:04:34,595
Je ne peux pas rentrer. Tu peux pas
te charger de Turner toi-même ?

1038
01:04:34,760 --> 01:04:36,318
C'est impossible.

1039
01:04:36,480 --> 01:04:37,959
Nous allons nous marier.

1040
01:04:38,480 --> 01:04:41,438
Tu me l'as déjà dit il y a 19 ans.

1041
01:04:41,600 --> 01:04:45,798
M. Turner veut que tu fasses
toi-même la présentation.

1042
01:04:47,040 --> 01:04:48,792
Reviens ou on perdra le contrat.

1043
01:04:49,040 --> 01:04:52,237
J'ai promis à Val
qu'on se marierait à la fin

1044
01:04:52,400 --> 01:04:55,198
de notre seconde lune de miel.
Je fais venir

1045
01:04:55,360 --> 01:04:57,430
les enfants et sa mère.

1046
01:04:57,600 --> 01:04:58,715
Alors...

1047
01:04:58,880 --> 01:05:02,270
C'est compliqué, certes,
mais je ne suis pas fou.

1048
01:05:02,440 --> 01:05:05,113
On va se marier, car on a divorcé.

1049
01:05:05,280 --> 01:05:06,554
Ce n'est pas assez clair ?

1050
01:05:06,760 --> 01:05:08,512
C'est parfaitement clair.

1051
01:05:08,680 --> 01:05:12,389
Je te rappellerai
quand tu auras cuvé la tequila.

1052
01:05:12,560 --> 01:05:15,393
Tu veux perdre ton plus gros contrat ?
Vas-y.

1053
01:05:15,560 --> 01:05:19,109
Mais, Ernie, Val ne comprendrait pas.

1054
01:05:22,320 --> 01:05:23,992
Elle comprend.

1055
01:05:24,160 --> 01:05:27,277
Je prends le premier avion.
Fais patienter Turner.

1056
01:05:27,440 --> 01:05:28,953
Au revoir.

1057
01:05:31,680 --> 01:05:33,318
Tu comprends réellement ?

1058
01:05:33,480 --> 01:05:36,074
Pour qu'un mariage soit réussi,

1059
01:05:36,240 --> 01:05:39,312
il faut faire des concessions.

1060
01:05:39,480 --> 01:05:41,755
Tu es la meilleure, tu sais.

1061
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
Je reviendrai dans trois jours.

1062
01:05:45,400 --> 01:05:47,675
On se verra à notre mariage.

1063
01:06:02,400 --> 01:06:03,753
Pour cette composition,

1064
01:06:03,920 --> 01:06:06,229
nous avons fait appel
à trois top models.

1065
01:06:06,400 --> 01:06:09,472
Avec lesquels je me suis entretenu
personnellement.

1066
01:06:10,160 --> 01:06:13,038
Ici, nous mettons en valeur
le téléphone portable.

1067
01:06:13,200 --> 01:06:15,794
Le chrome en opposition
à la couleur sombre de la voiture

1068
01:06:15,960 --> 01:06:19,589
est repris en écho par
la robe de soirée. Très joli.

1069
01:06:19,760 --> 01:06:23,116
Enfin, le côté
banal de l'arrière-plan

1070
01:06:23,280 --> 01:06:25,430
accentue l'élégance du premier plan.

1071
01:06:25,600 --> 01:06:30,628
Si vos voitures sont aussi bien
carrossées qu'elles, c'est gagné.

1072
01:06:30,800 --> 01:06:34,110
C'est la meilleure présentation
que vous m'ayez faite.

1073
01:06:34,280 --> 01:06:36,111
- Merci.
- Le projet est assez cher,

1074
01:06:36,280 --> 01:06:39,113
mais s'il est bien présenté,
le conseil acceptera.

1075
01:06:39,280 --> 01:06:42,909
Excusez-moi. M. Edwards,
votre épouse au téléphone.

1076
01:06:43,080 --> 01:06:46,629
Excusez-moi. Je la prends
dans le bureau de M. Brewer.

1077
01:06:49,760 --> 01:06:52,513
Les préparatifs pour le mariage
sont fabuleux.

1078
01:06:52,680 --> 01:06:55,399
<i>Il aura lieu demain</i>
<i>au milieu de la place.</i>

1079
01:06:55,560 --> 01:06:59,394
- Parlez-lui des cloches.
- Les cloches de l'église sonneront.

1080
01:06:59,560 --> 01:07:01,073
- Et...
- Le maire.

1081
01:07:01,240 --> 01:07:03,913
Oh, oui, le maire célébrera
la cérémonie.

1082
01:07:04,080 --> 01:07:07,197
Et j'ai la robe la plus sublime
de la région.

1083
01:07:07,360 --> 01:07:08,998
- Les mariachis.
- Oui.

1084
01:07:09,160 --> 01:07:13,312
Il y aura des mariachis, des fleurs,
de la tequila et du champagne.

1085
01:07:13,480 --> 01:07:15,038
Ça va être fantastique.

1086
01:07:15,200 --> 01:07:17,191
- Et cher.
- Et cher.

1087
01:07:17,360 --> 01:07:19,112
- Mais ça en vaut la peine.
- Oui.

1088
01:07:19,280 --> 01:07:21,157
Je n'exagère pas trop, hein ?

1089
01:07:21,320 --> 01:07:24,153
Non. Pas du tout.
Ne regarde pas à la dépense.

1090
01:07:24,320 --> 01:07:26,959
Demain, Jeannie, les enfants
et moi nous serons là-bas.

1091
01:07:27,120 --> 01:07:30,954
Demain. Oh, Dan, je t'aime tant.

1092
01:07:31,240 --> 01:07:34,755
Je t'aime aussi, chérie.
Je dois te laisser.

1093
01:07:38,120 --> 01:07:40,111
Alors, voyons voir.

1094
01:07:48,040 --> 01:07:49,598
Qu'y a-t-il ?

1095
01:07:49,760 --> 01:07:51,591
Dan, on a un problème.

1096
01:07:51,760 --> 01:07:53,955
Rien que cette agence
ne saurait résoudre.

1097
01:07:54,120 --> 01:07:55,189
C'est compliqué.

1098
01:07:55,360 --> 01:07:57,999
Je m'en fiche. On peut le faire.
Alors ?

1099
01:07:58,160 --> 01:07:59,991
Tu dois partir demain pour Detroit.

1100
01:08:00,160 --> 01:08:03,118
Je dois... Tu t'emmêles.
Je pars pour le Mexique.

1101
01:08:03,280 --> 01:08:06,875
Je suis au courant. Vous pourrez
réépouser votre femme plus tard.

1102
01:08:07,040 --> 01:08:09,998
Mon conseil d'administration
se réunit exceptionnellement.

1103
01:08:10,160 --> 01:08:12,879
Emmenez M. Brewer.
Il peut faire la présentation.

1104
01:08:13,040 --> 01:08:14,473
- J'ai proposé...
- M. Edwards.

1105
01:08:14,640 --> 01:08:17,518
Notre entreprise n'a jamais
autant dépensé en publicité.

1106
01:08:17,680 --> 01:08:20,240
Nous serions prêts à donner
suite au projet

1107
01:08:20,400 --> 01:08:23,233
si vous vous chargez
de la présentation.

1108
01:08:23,400 --> 01:08:24,879
Messieurs,

1109
01:08:25,040 --> 01:08:27,474
je vous verrai tous deux demain,
à Detroit.

1110
01:08:27,640 --> 01:08:29,517
- Une minute.
- Ne vous inquiétez pas.

1111
01:08:29,680 --> 01:08:33,719
Il y sera. Je suis certain
que le conseil approuvera le projet.

1112
01:08:33,880 --> 01:08:35,757
Je suis du même avis.

1113
01:08:37,240 --> 01:08:39,196
N'ayez pas l'air aussi lugubre.

1114
01:08:39,360 --> 01:08:43,478
Après tout, vous n'abandonnez pas
une jeune mariée devant l'autel.

1115
01:08:48,880 --> 01:08:50,518
Tu ne peux pas décider pour moi.

1116
01:08:50,680 --> 01:08:53,990
Si, je peux, et tu es tenu
de ne pas nous faire perdre ce deal.

1117
01:08:54,160 --> 01:08:56,230
Tu pourras te remarier une autre fois.

1118
01:08:56,400 --> 01:09:00,712
Val a divorcé car je me préoccupais
trop de mes affaires et pas d'elle.

1119
01:09:00,880 --> 01:09:02,791
Elle s'occupe des préparatifs.

1120
01:09:02,960 --> 01:09:05,872
- Comment lui annoncer ça ?
- Ne panique pas.

1121
01:09:06,040 --> 01:09:08,952
C'est facile de dire à une femme
qu'on ne l'épousera pas.

1122
01:09:09,120 --> 01:09:12,749
Je l'ai fait des dizaines de fois.
Je suis un spécialiste.

1123
01:09:13,240 --> 01:09:17,279
Alors, va au Mexique et dis-lui
que je ne peux pas l'épouser,

1124
01:09:17,440 --> 01:09:20,432
car je dois partir à Detroit,
Monsieur le spécialiste.

1125
01:09:23,360 --> 01:09:26,909
Le futur marié va arriver.
J'ai vérifié, l'avion est à l'heure.

1126
01:09:27,080 --> 01:09:29,435
- Tant mieux.
- Je vais envoyer une voiture

1127
01:09:29,600 --> 01:09:31,875
le chercher.
C'est mon cadeau de mariage.

1128
01:09:32,040 --> 01:09:35,316
Oh, merci. Je veux dire,
<i>muchas gracias,</i> señor Santos.

1129
01:09:37,040 --> 01:09:39,270
Pardon.
Lors d'un mariage de cette ampleur,

1130
01:09:39,440 --> 01:09:42,159
chaque détail doit être réglé
par Miguel Santos.

1131
01:09:55,880 --> 01:09:57,359
Va chercher <i>l'Americano.</i>

1132
01:09:57,520 --> 01:10:00,239
Dès qu'ils seront unis,
c'est musique et artifices.

1133
01:10:00,400 --> 01:10:04,075
Veille à ce que les <i>muchachos</i>
lancent des fleurs et du riz.

1134
01:10:04,240 --> 01:10:07,596
Quand le mari arrivera,
vous l'emmènerez jusqu'au kiosque.

1135
01:10:07,760 --> 01:10:11,673
Les señoritas, montez auprès
de la mariée, vous l'accompagnerez

1136
01:10:11,840 --> 01:10:14,798
jusqu'au kiosque et vous,
vous célébrerez la cérémonie.

1137
01:10:16,640 --> 01:10:18,915
Oh, j'oubliais
qu'il ne parle pas anglais.

1138
01:11:02,880 --> 01:11:05,678
- Vous désirez ?
- Je veux me marier immédiatement.

1139
01:11:05,840 --> 01:11:07,319
D'habitude, pas de problème.

1140
01:11:07,480 --> 01:11:09,630
Mais aujourd'hui,
c'est un mariage de luxe.

1141
01:11:09,800 --> 01:11:12,394
- Revenez demain.
- Ce sera peut-être trop tard.

1142
01:11:12,560 --> 01:11:14,118
Pourquoi ça ?

1143
01:11:22,920 --> 01:11:24,638
C'est une question d'honneur.

1144
01:11:24,800 --> 01:11:25,835
Venez.

1145
01:12:18,720 --> 01:12:20,995
Que fais-tu ici ? Où est Dan ?

1146
01:12:22,440 --> 01:12:24,351
Du calme, s'il vous plaît.

1147
01:12:24,520 --> 01:12:26,988
Vois-tu, Dan... Écoute...
J'irai droit au but.

1148
01:12:27,160 --> 01:12:28,912
Il ne t'a pas abandonnée. Il...

1149
01:12:29,080 --> 01:12:32,152
Il a été retardé temporairement.
C'est tout.

1150
01:12:32,320 --> 01:12:33,673
Comment ça, "retardé" ?

1151
01:12:33,840 --> 01:12:36,513
- C'est le jour de mon mariage.
- Attendez.

1152
01:12:36,680 --> 01:12:39,194
Un instant.
Dan a dû aller à Detroit.

1153
01:12:39,360 --> 01:12:41,191
Une affaire urgente. Rien de plus.

1154
01:12:41,360 --> 01:12:44,557
- Une affaire ?
- Oui. Je ne parle pas espagnol.

1155
01:12:44,720 --> 01:12:47,996
Donc, vous perdez votre temps.
Écoute, je veux juste...

1156
01:12:48,160 --> 01:12:49,832
Attendez une petite seconde.

1157
01:12:50,000 --> 01:12:53,356
Écoute, il faudra repousser
le mariage de quelques jours.

1158
01:12:53,520 --> 01:12:56,318
Oh, comment a-t-il pu me faire ça ?

1159
01:12:56,480 --> 01:12:59,153
Val, ne pleure pas. C'est la fête.

1160
01:12:59,320 --> 01:13:01,356
Tu dois être heureuse aujourd'hui.

1161
01:13:11,920 --> 01:13:14,878
- Que se passe-t-il ?
- Il vient de vous unir.

1162
01:13:15,040 --> 01:13:16,359
Vous êtes mariés.

1163
01:13:16,520 --> 01:13:18,078
Toi et moi.

1164
01:13:23,440 --> 01:13:25,351
Mariée ?

1165
01:13:25,520 --> 01:13:27,272
À cet homme ?

1166
01:13:32,720 --> 01:13:35,757
Laissez donc faire Miguel Santos.

1167
01:13:35,920 --> 01:13:37,751
Comment avez-vous pu laisser
faire ça ?

1168
01:13:37,920 --> 01:13:39,751
C'était un malheureux quiproquo.

1169
01:13:39,920 --> 01:13:41,751
Votre mari est arrivé en mon absence.

1170
01:13:41,920 --> 01:13:43,239
Ce n'est pas mon mari.

1171
01:13:43,400 --> 01:13:46,790
Je veux dire que le maire
n'avait jamais vu le señor.

1172
01:13:46,960 --> 01:13:49,349
- Cela peut arriver à n'importe qui.
- M'en fiche.

1173
01:13:49,520 --> 01:13:52,080
- Je veux pas que ça m'arrive à moi.
- Trouvez

1174
01:13:52,240 --> 01:13:55,118
- une solution.
- Il n'y a qu'une solution.

1175
01:13:55,280 --> 01:13:57,430
Vous allez divorcer gratuitement.

1176
01:13:57,600 --> 01:13:58,589
- Divorcer ?
- Oui.

1177
01:13:58,760 --> 01:14:01,149
- Mais c'est ridicule.
- Oh, non, c'est génial.

1178
01:14:01,320 --> 01:14:03,117
- Super idée.
- J'ai les papiers.

1179
01:14:03,280 --> 01:14:06,590
Il vous suffit de signer
et l'affaire sera oubliée.

1180
01:14:06,760 --> 01:14:08,876
Surtout ne dis rien à Dan.

1181
01:14:09,040 --> 01:14:11,998
Sinon, il va me tuer.
Où dois-je signer ?

1182
01:14:17,200 --> 01:14:21,352
Si la señora veut bien signer.
Deux signatures sont nécessaires.

1183
01:14:22,320 --> 01:14:24,117
Signe ici, Val.

1184
01:14:24,280 --> 01:14:25,793
Tu crois qu'il te tuerait ?

1185
01:14:25,960 --> 01:14:28,793
J'en suis sûr et ce serait normal.
Allez, signe.

1186
01:14:28,960 --> 01:14:31,793
Mais tu as toujours dit
que tu voulais m'épouser.

1187
01:14:31,960 --> 01:14:34,758
Signe ici, Val. Juste là.

1188
01:14:36,240 --> 01:14:38,879
Non, je ne signerai pas.

1189
01:14:39,040 --> 01:14:42,715
Je suis très heureuse d'être
Mme Ernie Brewer.

1190
01:14:42,880 --> 01:14:44,552
Elle ne va pas signer.

1191
01:15:09,880 --> 01:15:11,438
Bonjour, Dr Santos.

1192
01:15:11,600 --> 01:15:13,830
Merci d'avoir tout arrangé.

1193
01:15:18,560 --> 01:15:20,835
Ce fut un plaisir
de vous désunir et unir.

1194
01:15:21,000 --> 01:15:24,709
- Si à l'avenir...
- J'aurai peut-être besoin de vous.

1195
01:15:24,880 --> 01:15:27,110
Toujours à votre service, toujours.

1196
01:15:27,280 --> 01:15:29,032
Merci. Mon mari est-il prêt ?

1197
01:15:40,160 --> 01:15:41,149
Docteur ?

1198
01:15:42,400 --> 01:15:43,719
Comment va-t-il ?

1199
01:15:43,880 --> 01:15:47,429
Votre mari est lourdement sédaté.
Il a passé une nuit épouvantable.

1200
01:15:47,600 --> 01:15:50,592
Il n'arrêtait pas de vous appeler.
Vous êtes Lola ?

1201
01:15:52,240 --> 01:15:54,310
- Bunny ?
- Non.

1202
01:15:54,480 --> 01:15:56,596
- Kitty ?
- Non.

1203
01:15:56,760 --> 01:15:59,149
Señora, votre mari délirait.

1204
01:15:59,320 --> 01:16:02,630
Je comprends. Voyez-vous,
c'est son premier mariage.

1205
01:16:03,080 --> 01:16:07,551
Ah, oui. À cet âge, il est difficile
d'accepter l'inévitable.

1206
01:16:07,720 --> 01:16:10,632
- Merci infiniment, docteur.
- Señora, tout est prêt.

1207
01:16:10,800 --> 01:16:12,233
Tout est prêt ?

1208
01:16:26,600 --> 01:16:29,114
JEUNES MARlÉS

1209
01:16:34,960 --> 01:16:37,679
Oui, je t'ai conseillé
une seconde lune de miel.

1210
01:16:37,840 --> 01:16:40,957
- Mais avec Dan, pas Ernie.
- Tu ne comprends pas.

1211
01:16:41,120 --> 01:16:44,829
En épousant Ernie,
j'ai sauvé mon mariage avec Dan.

1212
01:16:45,000 --> 01:16:46,911
Je suis avocat depuis longtemps.

1213
01:16:47,080 --> 01:16:48,991
J'en ai entendu des arguments
saugrenus.

1214
01:16:49,160 --> 01:16:51,196
Mais là, c'est trop, même pour moi.

1215
01:16:51,360 --> 01:16:52,679
C'est très simple.

1216
01:16:52,840 --> 01:16:54,876
Ernie et moi avons été
mariés par erreur.

1217
01:16:55,040 --> 01:16:58,555
Mais j'ai pensé qu'il pourrait
s'agir d'un bienfait.

1218
01:16:58,720 --> 01:17:03,555
J'ai décidé d'utiliser Ernie pour
faire comprendre à Dan ce qu'il perd.

1219
01:17:03,720 --> 01:17:06,280
Dès qu'il l'aura réalisé,
tu annuleras le mariage.

1220
01:17:06,520 --> 01:17:09,956
Pour cela, un mariage ne doit pas
être consommé.

1221
01:17:10,760 --> 01:17:13,672
C'est évident. Je n'aime que Dan.

1222
01:17:13,840 --> 01:17:16,877
Ernie ne fait que remplacer
ton négligé noir.

1223
01:17:17,040 --> 01:17:19,600
Et comment Dan va le prendre,
à ton avis ?

1224
01:17:19,760 --> 01:17:21,796
Violemment, j'espère.

1225
01:17:21,960 --> 01:17:24,235
Ernie l'attend au bureau.

1226
01:17:25,760 --> 01:17:27,671
J'espère que Dan ne le tuera pas.

1227
01:17:27,840 --> 01:17:31,355
Ça lui donnerait une bonne leçon
pour m'avoir menti tout ce temps.

1228
01:17:31,840 --> 01:17:35,276
"Oh, si seulement tu étais libre.
Tu n'as qu'un mot à dire."

1229
01:17:35,440 --> 01:17:38,318
Si Dan ne le tue pas,
il se pourrait que je le fasse.

1230
01:17:38,480 --> 01:17:42,234
Dans ce cas, il te faudra
un avocat en droit criminel.

1231
01:17:42,400 --> 01:17:46,075
Inutile. J'ai déjà un avocat
on ne peut plus compétent,

1232
01:17:46,240 --> 01:17:48,708
qui j'espère, sait garder un secret.

1233
01:17:48,880 --> 01:17:51,189
- J'ai une éthique.
- Tant mieux.

1234
01:17:51,360 --> 01:17:54,750
Au revoir, Shad.
Tu es un véritable ami.

1235
01:17:55,720 --> 01:18:01,875
Tu n'aurais pas besoin d'un négligé
noir à peine porté, par hasard ?

1236
01:18:06,520 --> 01:18:08,397
<i>- Oui ?</i>
- Contactez Dan Edwards

1237
01:18:08,560 --> 01:18:10,357
à l'aéroport immédiatement.

1238
01:18:14,960 --> 01:18:19,556
<i>On demande M. Dan Edwards.</i>
<i>On demande M. Dan Edwards.</i>

1239
01:18:19,720 --> 01:18:20,948
- On me demande ?
- Oui.

1240
01:18:21,120 --> 01:18:23,111
- Vous êtes M. Edwards ?
- Oui.

1241
01:18:24,400 --> 01:18:25,594
Shad, ça va ?

1242
01:18:26,080 --> 01:18:28,674
Ce que je vais te dire
va à l'encontre de l'éthique.

1243
01:18:28,840 --> 01:18:30,876
Mais je préfère être un ami
qu'un avocat.

1244
01:18:31,040 --> 01:18:34,350
Val vient de quitter mon bureau
et voici ce qu'elle m'a dit.

1245
01:18:36,640 --> 01:18:38,631
Ça, alors.

1246
01:18:38,800 --> 01:18:40,791
Elle ferait vraiment
une chose pareille ?

1247
01:18:43,440 --> 01:18:45,829
Oui, j'ai reçu un télégramme d'Ernie.

1248
01:18:46,160 --> 01:18:49,789
Oh, ne t'en fais pas.
Je sais comment m'occuper de lui.

1249
01:18:51,240 --> 01:18:52,389
Très bien.

1250
01:18:52,560 --> 01:18:54,357
Entendu, Shad. Au revoir.

1251
01:19:04,880 --> 01:19:06,154
Quand arrive-t-il ?

1252
01:19:06,320 --> 01:19:08,390
Je viens de parler à M. Edwards.

1253
01:19:08,560 --> 01:19:10,949
- Il arrive.
- J'aurais dû aller à sa rencontre.

1254
01:19:11,120 --> 01:19:14,112
Mais expliquer une telle chose
à l'aéroport est difficile.

1255
01:19:14,280 --> 01:19:15,918
Assez, oui.

1256
01:19:16,200 --> 01:19:18,475
Il ne me frapperait pas, hein ?

1257
01:19:18,760 --> 01:19:20,830
Il risque de me frapper.

1258
01:19:26,400 --> 01:19:28,630
Il est un peu tôt,
vous ne trouvez pas ?

1259
01:19:28,800 --> 01:19:31,268
Je ne veux pas l'affronter
l'estomac vide.

1260
01:19:35,080 --> 01:19:39,278
J'imagine que vous aimeriez avoir ceci
sur votre bureau à présent.

1261
01:19:41,520 --> 01:19:43,112
- M. Edwards.
- Bonjour, Mlle Blight.

1262
01:19:43,280 --> 01:19:46,716
- Bonjour.
- Salut, partenaire. Quoi de neuf ?

1263
01:19:46,880 --> 01:19:49,997
Quoi de neuf ?
Tu n'as pas reçu mon télégramme ?

1264
01:19:52,000 --> 01:19:54,036
Tu veux dire ceci ?

1265
01:19:54,560 --> 01:19:57,597
"J'ai malencontreusement épousé
ta femme.

1266
01:19:57,760 --> 01:20:00,399
Je pense pouvoir tout t'expliquer.
Ton ami, Ernie."

1267
01:20:00,560 --> 01:20:02,949
Ils vont vite en besogne au Mexique.

1268
01:20:03,440 --> 01:20:05,795
- Tu comptes prendre ceci ?
- Je n'aime pas Val.

1269
01:20:05,960 --> 01:20:07,393
Elle t'appartient.

1270
01:20:07,560 --> 01:20:09,232
Oh, lune de miel difficile ?

1271
01:20:09,400 --> 01:20:11,755
Il n'y en a pas eu
et il n'y en aura jamais.

1272
01:20:11,920 --> 01:20:15,674
Je veux juste être un ami
de la famille. Quand la reprends-tu ?

1273
01:20:16,240 --> 01:20:18,959
Ernie, les enfants t'adorent.
Val également.

1274
01:20:19,120 --> 01:20:21,680
On a eu une période difficile.
C'est peut-être mieux.

1275
01:20:21,840 --> 01:20:23,034
J'aime le célibat.

1276
01:20:23,200 --> 01:20:26,397
J'espère que tu as pensé
à collectionner des souvenirs.

1277
01:20:26,560 --> 01:20:29,757
Dan, tu ne peux pas m'obliger
à rester marié à ta femme.

1278
01:20:32,960 --> 01:20:35,838
Tu as fait mon lit,
à présent tu dois t'y coucher.

1279
01:20:36,880 --> 01:20:39,110
Valerie, ce mariage mexicain

1280
01:20:39,280 --> 01:20:42,955
n'a pas plus de valeur spirituelle
que celui de Las Vegas.

1281
01:20:43,120 --> 01:20:45,236
Pour moi, tu vis toujours
dans le péché.

1282
01:20:45,400 --> 01:20:47,516
Les enfants pourraient t'entendre.

1283
01:20:47,680 --> 01:20:49,796
Et alors ?

1284
01:20:50,920 --> 01:20:55,072
Ils ont parfaitement le droit
de savoir qu'après deux mariages,

1285
01:20:55,240 --> 01:20:57,834
ils n'ont toujours pas
de père légitime.

1286
01:20:58,000 --> 01:21:01,913
Oh, maman, je resterai toujours
mariée à Dan,

1287
01:21:02,080 --> 01:21:05,436
peu importe mon mari actuel.

1288
01:21:06,960 --> 01:21:08,871
Ma pauvre fille.

1289
01:21:10,920 --> 01:21:12,239
Dan arrive.

1290
01:21:12,400 --> 01:21:15,676
Si tu cherches à te cacher,
inutile de venir dans ma chambre.

1291
01:21:31,600 --> 01:21:32,669
Ne me frappe pas.

1292
01:21:32,840 --> 01:21:34,751
Te frapper ? Pourquoi ?

1293
01:21:35,280 --> 01:21:38,078
- Que comptes-tu faire ?
- Mes valises.

1294
01:21:39,040 --> 01:21:41,998
Tu es en cavale.
Tu as fait quelque chose à Ernie.

1295
01:21:42,560 --> 01:21:47,031
La police est à ta recherche.
Je resterai toujours à tes côtés.

1296
01:21:47,520 --> 01:21:50,034
Tu es devenue accro à la tequila
ou quoi ?

1297
01:21:50,200 --> 01:21:52,316
- Tu as vu Ernie ?
- Oui.

1298
01:21:52,480 --> 01:21:56,359
Mais... As-tu...
Lui as-tu cassé la figure ?

1299
01:21:56,680 --> 01:21:58,238
Quoi ? Pourquoi ?

1300
01:21:58,400 --> 01:22:01,790
Pourquoi ? Pour avoir épousé
ta femme, voilà pourquoi.

1301
01:22:02,000 --> 01:22:03,399
Quel âge as-tu déjà ?

1302
01:22:03,560 --> 01:22:05,994
Oh, quelle différence ?

1303
01:22:06,160 --> 01:22:09,436
- Plus de 18 ans, non ?
- J'ignorais qu'on nous mariait.

1304
01:22:09,600 --> 01:22:11,113
C'était en espagnol.

1305
01:22:11,280 --> 01:22:12,474
Félicitations.

1306
01:22:12,640 --> 01:22:17,191
"Félicitations." C'est tout ce que
tu as à dire après 19 ans de mariage ?

1307
01:22:17,360 --> 01:22:21,273
On a eu un mariage malheureux,
autant avoir un divorce heureux.

1308
01:22:21,440 --> 01:22:24,318
Si tu as besoin de moi,
je serai chez Ernie.

1309
01:22:24,480 --> 01:22:25,595
Chez Ernie ?

1310
01:22:25,760 --> 01:22:30,072
Tu vas vivre dans cette garçonnière
au milieu des tapis en fourrure ?

1311
01:22:30,240 --> 01:22:32,629
Ce n'est pas une maison de famille,
mais ça ira.

1312
01:22:32,800 --> 01:22:35,109
Tu ne vas tout de même pas
vivre en célibataire.

1313
01:22:35,280 --> 01:22:38,636
- Grâce à toi, je le suis.
- Tu vas vivre comme Ernie ?

1314
01:22:38,800 --> 01:22:41,030
J'ignore comment on vit
au bord de la mer.

1315
01:22:41,200 --> 01:22:44,078
Moi, je le sais. Si tu me quittes,
Dan Edwards, je...

1316
01:22:44,240 --> 01:22:47,198
Tu vas divorcer ?
Tu l'as déjà fait, ma chère.

1317
01:22:47,360 --> 01:22:50,158
Eh bien, oh, attends une minute.

1318
01:22:51,160 --> 01:22:53,196
Quand te reverrai-je ?

1319
01:22:53,360 --> 01:22:54,759
Dans une semaine.

1320
01:22:54,920 --> 01:22:59,072
Quand je viendrai voir les enfants.
Au revoir, Mme Brewer.

1321
01:23:05,680 --> 01:23:08,592
- Qui est-ce ?
- Papa. Je peux entrer ?

1322
01:23:09,040 --> 01:23:10,712
Une petite minute.

1323
01:23:14,960 --> 01:23:16,598
Entre, papa.

1324
01:23:20,440 --> 01:23:23,000
Hé, que se passe-t-il ici ?

1325
01:23:24,200 --> 01:23:27,715
Oh, voyons, fiston, inutile
de te mettre dans tous tes états.

1326
01:23:27,880 --> 01:23:31,429
Tu aimes oncle Ernie
et je reste ton père.

1327
01:23:32,200 --> 01:23:33,997
On sera toujours copains.

1328
01:23:34,160 --> 01:23:37,038
Je t'emmènerai au cinéma,
à la pêche.

1329
01:23:37,200 --> 01:23:38,872
On ira assister à des matches.

1330
01:23:39,040 --> 01:23:40,234
On s'amusera bien.

1331
01:23:40,400 --> 01:23:43,915
Papa, tu n'auras jamais à acheter
mon amour.

1332
01:23:44,080 --> 01:23:45,718
Ça, c'est mon garçon.

1333
01:23:47,520 --> 01:23:49,909
Oui, M. Edwards. Je comprends.

1334
01:23:50,080 --> 01:23:52,389
Je donne au petit
tout ce qu'il demande.

1335
01:23:52,560 --> 01:23:55,279
- Très bien, monsieur.
- Félicitations.

1336
01:23:55,440 --> 01:23:59,513
Bien, M. Smythe, j'aimerais
un guidon de trial,

1337
01:23:59,680 --> 01:24:01,989
des clignotants et un klaxon.

1338
01:24:02,160 --> 01:24:04,355
Deux klaxons.
Ne regarde pas à la dépense.

1339
01:24:04,520 --> 01:24:05,589
Mettez m'en deux.

1340
01:24:05,960 --> 01:24:08,235
Bienvenue au club.

1341
01:24:13,320 --> 01:24:15,515
Je crois que je vais sortir le chien.

1342
01:24:15,680 --> 01:24:18,353
Nous n'avons pas de chien.

1343
01:24:18,520 --> 01:24:20,511
J'en trouverai un.

1344
01:24:23,600 --> 01:24:28,390
Une veille mère peut encore servir,
n'est-ce pas, jeune fille ?

1345
01:24:28,560 --> 01:24:31,438
Surtout le soir de ses noces.

1346
01:24:38,600 --> 01:24:40,192
C'est moi, Ernie, ouvre-moi.

1347
01:24:43,720 --> 01:24:45,597
Salut, Dan, il faut que je te parle.

1348
01:24:47,840 --> 01:24:49,319
Salut, les filles, Ernie est là.

1349
01:24:49,480 --> 01:24:51,152
C'est moi, Ernie.

1350
01:24:53,560 --> 01:24:56,313
- Interdit aux hommes mariés.
- Mais, Dan !

1351
01:25:06,560 --> 01:25:09,199
Ça, c'est la belle vie.

1352
01:25:14,800 --> 01:25:15,835
- M. Brewer.
- Oui ?

1353
01:25:16,000 --> 01:25:17,513
Le quota est de 30 lettres.

1354
01:25:17,680 --> 01:25:19,079
Nous devons le respecter.

1355
01:25:19,240 --> 01:25:22,676
Je le sais. Vous n'avez
qu'à les rédiger, je les signerai.

1356
01:25:22,840 --> 01:25:24,717
Oh, ça ne prendra pas longtemps.

1357
01:25:24,880 --> 01:25:28,475
Je prends 150 mots par minute
en sténo et j'en tape 100 par minute.

1358
01:25:28,640 --> 01:25:31,916
Lola faisait 95, 60, 90.

1359
01:25:32,080 --> 01:25:35,038
- Pardon ?
- Rien, je rêvassais. Je rêvassais.

1360
01:25:35,200 --> 01:25:37,270
Voilà Ernie en plein boulot.

1361
01:25:37,440 --> 01:25:40,477
- Ça justifie ta promotion.
- Pourquoi m'avoir promu ?

1362
01:25:40,640 --> 01:25:44,474
Tu as de nouvelles responsabilités.
Ernie le Célibataire est mort.

1363
01:25:44,640 --> 01:25:46,870
Ernie le Mari n'est pas né non plus.

1364
01:25:47,040 --> 01:25:49,270
Je sais qu'élever une famille
est difficile.

1365
01:25:49,440 --> 01:25:51,237
Il fut un temps où j'en avais une.

1366
01:25:51,400 --> 01:25:53,755
- Tu m'as l'air un peu surmené.
- Pourquoi...

1367
01:25:53,920 --> 01:25:55,876
Viens donc bronzer un peu à la plage.

1368
01:25:56,040 --> 01:25:57,996
- J'y vais.
- Non, tu as du travail.

1369
01:25:58,160 --> 01:26:00,515
Un homme marié doit privilégier
la stabilité.

1370
01:26:00,680 --> 01:26:02,557
Tu dois nourrir ma famille.

1371
01:26:02,720 --> 01:26:04,790
Nous devrions partir, M. Edwards.

1372
01:26:04,960 --> 01:26:08,839
- Ou il n'y aura plus de soleil.
- J'arrive. Continue comme ça.

1373
01:26:20,080 --> 01:26:21,229
- M. Brewer.
- Oui ?

1374
01:26:21,400 --> 01:26:25,313
Je n'aime pas être indiscrète,
mais je travaille depuis 15 ans

1375
01:26:25,480 --> 01:26:28,074
avec M. Edwards,
et je trouve qu'il a changé, non ?

1376
01:26:28,240 --> 01:26:31,038
Oui. Il se prend pour moi.

1377
01:26:31,200 --> 01:26:32,872
Il se prend pour moi.

1378
01:26:40,240 --> 01:26:42,117
Il y a quelqu'un ?

1379
01:26:44,680 --> 01:26:46,477
Hé, le travailleur est de retour.

1380
01:26:46,640 --> 01:26:49,074
- Qui a volé ma cornemuse ?
- C'est moi.

1381
01:26:49,240 --> 01:26:51,356
Votre musique m'empêche de dormir.

1382
01:26:51,520 --> 01:26:53,397
Ne faites pas le malin.

1383
01:26:53,560 --> 01:26:55,915
Vous n'êtes qu'un mari,
qui plus est le second.

1384
01:26:56,080 --> 01:26:59,993
Étant, malgré moi, chef de famille,
j'entends faire les choses à ma façon.

1385
01:27:00,160 --> 01:27:03,118
Quand notre adorable Dan
apprendra ça,

1386
01:27:03,280 --> 01:27:07,990
vous verrez ce qu'est l'autorité
d'un homme, un vrai.

1387
01:27:08,800 --> 01:27:12,110
Bonjour, Tracy.
Tu t'enrôles dans les Marines ?

1388
01:27:12,280 --> 01:27:14,714
Non. Je déménage.
Je vais vivre avec Lisa.

1389
01:27:14,880 --> 01:27:16,996
Comment ça, tu vas vivre avec Lisa ?

1390
01:27:17,160 --> 01:27:20,709
Tu as toujours dit que toi,
tu me laisserais vivre avec Lisa.

1391
01:27:20,880 --> 01:27:23,553
Oui, quand j'étais célibataire.
Tu vas rester ici.

1392
01:27:23,720 --> 01:27:26,757
De plus, j'instaure un couvre-feu.
Minuit.

1393
01:27:26,920 --> 01:27:28,990
- Que t'est-il arrivé ?
- La paternité.

1394
01:27:29,160 --> 01:27:31,435
Maintenant,
monte et défais tes valises.

1395
01:27:31,600 --> 01:27:34,876
Tu n'as pas à me commander.
Je ne l'accepterai pas.

1396
01:27:35,040 --> 01:27:39,113
Je vais tout dire à mon père,
espèce de sale brute.

1397
01:27:44,560 --> 01:27:46,710
- Il faut que je te parle.
- Toi aussi ?

1398
01:27:46,880 --> 01:27:48,791
- Je t'écoute.
- As-tu dit à maman

1399
01:27:48,960 --> 01:27:51,030
- que je devais rendre la Honda ?
- Oui.

1400
01:27:51,200 --> 01:27:53,509
Eh bien, je refuse.
C'est un cadeau de papa.

1401
01:27:53,680 --> 01:27:55,636
Écoute, je suis responsable de toi.

1402
01:27:55,800 --> 01:27:59,918
En cela, mon devoir est
de ne pas assister à tes funérailles.

1403
01:28:00,080 --> 01:28:01,479
Alors, rends cette Honda.

1404
01:28:01,640 --> 01:28:04,154
Je vais dire à mon père
que tu me gâches la vie.

1405
01:28:04,320 --> 01:28:06,834
Je te gâche la vie, oui,
et tu vas m'obéir.

1406
01:28:07,000 --> 01:28:08,911
On dirait Dr Jekyll et M. Hyde.

1407
01:28:09,080 --> 01:28:10,877
Où est l'adorable oncle Ernie ?

1408
01:28:11,040 --> 01:28:12,439
Quelque part au Mexique.

1409
01:28:12,600 --> 01:28:15,672
Débarrasse-toi de cette chose.
Et parlons de ton bulletin.

1410
01:28:15,840 --> 01:28:19,753
- On ne lâche pas l'école à 12 ans.
- Je ne lâcherai pas la Honda.

1411
01:28:20,240 --> 01:28:21,992
Pas de violence physique.

1412
01:28:22,160 --> 01:28:24,071
Tu n'es pas mon vrai père.

1413
01:28:30,160 --> 01:28:32,071
Bien, je suis prête.

1414
01:28:32,240 --> 01:28:33,468
Tu sors ?

1415
01:28:33,640 --> 01:28:34,959
Nous sortons.

1416
01:28:35,120 --> 01:28:37,350
Nous allons dîner, puis danser.

1417
01:28:37,520 --> 01:28:39,750
Je suis crevé.
J'ai eu une dure journée.

1418
01:28:39,920 --> 01:28:41,512
Je m'en fiche.

1419
01:28:41,680 --> 01:28:45,355
Tenons-nous au moins compagnie
dans cette situation.

1420
01:28:47,880 --> 01:28:50,917
Je ne resterai pas une nuit de plus
dans cette maison.

1421
01:28:51,240 --> 01:28:52,514
Génial.

1422
01:28:53,480 --> 01:28:56,199
Maman, tu ne peux pas
me laisser toute seule.

1423
01:28:56,360 --> 01:29:00,069
- Tu n'es pas seule, il est là.
- Oui, et j'ai besoin de toi.

1424
01:29:00,240 --> 01:29:04,552
Toute cette histoire est
contre nature.

1425
01:29:19,600 --> 01:29:21,352
Je me demande ce que fait Tracy.

1426
01:29:21,520 --> 01:29:23,272
Elle ne viendra pas.

1427
01:29:23,440 --> 01:29:25,317
Comment ça, "elle ne viendra pas" ?

1428
01:29:25,480 --> 01:29:27,198
Tracy nous approuve.

1429
01:29:27,360 --> 01:29:29,669
Vu le sale coup que sa mère
vous a fait.

1430
01:29:29,840 --> 01:29:30,989
Oh, arrêtez.

1431
01:29:31,160 --> 01:29:34,630
- Je vous considère comme Tracy.
- Vous vous croyez vieux.

1432
01:29:35,480 --> 01:29:37,710
Moi, je vous trouve très jeune.

1433
01:29:38,680 --> 01:29:40,432
Lisa, vous êtes très jeune.

1434
01:29:40,600 --> 01:29:43,956
Vous avez la vie devant vous.
Vous ne voulez pas vous marier ?

1435
01:29:44,120 --> 01:29:45,838
Si, et j'ai trouvé mon futur mari.

1436
01:29:46,960 --> 01:29:48,393
Vous.

1437
01:29:50,080 --> 01:29:51,832
Voilà Tracy qui arrive.

1438
01:29:52,320 --> 01:29:55,118
C'est elle. Trac...

1439
01:29:55,560 --> 01:29:57,915
Jeannie. Que faites-vous ici ?

1440
01:29:58,080 --> 01:29:59,672
Je suis venue vivre avec vous.

1441
01:29:59,840 --> 01:30:04,231
Pour me faire pardonner de ce que
ma perfide fille vous a fait subir.

1442
01:30:04,400 --> 01:30:06,118
- Oh, vous...
- Ne discutez pas.

1443
01:30:06,280 --> 01:30:09,955
En un rien de temps, cette maison
s'épanouira telle la bruyère.

1444
01:30:10,120 --> 01:30:14,318
Je ne vous laisserai pas mener
une vie de célibataire esseulé.

1445
01:30:21,640 --> 01:30:24,108
Vous voyez,
inutile d'avoir pitié de moi.

1446
01:30:24,280 --> 01:30:26,510
Ma belle-mère vient vivre avec moi.

1447
01:30:30,080 --> 01:30:32,469
J'ai un gros problème, docteur.

1448
01:30:32,640 --> 01:30:36,235
- Je suis là pour ça. Vous aider.
- Ça ne va pas être facile.

1449
01:30:36,600 --> 01:30:40,070
Je pense qu'on y arrivera.
À présent, expliquez-moi tout.

1450
01:30:40,240 --> 01:30:43,676
- Je viens juste de me marier.
- Décision très sensée.

1451
01:30:43,840 --> 01:30:46,308
Les hommes mariés vivent
plus longtemps.

1452
01:30:46,480 --> 01:30:48,994
Oui, mais mon problème est que...

1453
01:30:49,240 --> 01:30:52,073
je ne veux pas coucher
avec ma femme.

1454
01:30:52,240 --> 01:30:54,470
Voyez, je ne suis pas choqué.

1455
01:30:54,640 --> 01:30:56,517
Ça ne va pas tarder.

1456
01:30:56,680 --> 01:30:59,274
Il s'agit de la femme
de mon meilleur ami.

1457
01:30:59,440 --> 01:31:01,078
Oh, je vois.

1458
01:31:01,240 --> 01:31:03,595
Vous avez un problème, en effet.

1459
01:31:05,200 --> 01:31:10,832
Formulons ça avec tact. Votre femme
désire-t-elle votre attention ?

1460
01:31:11,840 --> 01:31:15,276
Jusqu'à présent, non.
Mais depuis que sa mère est partie,

1461
01:31:15,440 --> 01:31:17,271
je dois m'y préparer.

1462
01:31:17,440 --> 01:31:19,317
En effet.

1463
01:31:19,480 --> 01:31:21,198
En effet.

1464
01:31:21,840 --> 01:31:23,319
Une cheville foulée ?

1465
01:31:25,240 --> 01:31:28,312
Eh bien, cela serait inconfortable,
mais toujours possible.

1466
01:31:33,800 --> 01:31:35,279
Et une jambe cassée ?

1467
01:31:35,600 --> 01:31:37,795
Il vous faudrait porter un plâtre.

1468
01:31:37,960 --> 01:31:40,110
Un plâtre grand comment ?

1469
01:31:46,320 --> 01:31:51,474
Comment peut-on se casser une jambe
dans une cabine téléphonique ?

1470
01:31:51,640 --> 01:31:53,517
C'est un accident très courant.

1471
01:31:54,120 --> 01:31:55,792
Non, ne bouge pas.

1472
01:31:55,960 --> 01:31:57,439
Ne va pas aggraver ton état.

1473
01:31:57,600 --> 01:31:59,352
Tu as besoin de beaucoup de repos.

1474
01:31:59,520 --> 01:32:02,717
C'est ce que le médecin a dit.
Repos complet.

1475
01:32:03,200 --> 01:32:06,909
Combien de temps resteras-tu plâtré,
selon le Dr Newman ?

1476
01:32:08,840 --> 01:32:12,879
Oh, six mois minimum,
après... qui sait ?

1477
01:32:13,040 --> 01:32:15,110
Je suis complètement immobilisé.

1478
01:32:15,280 --> 01:32:18,590
Ne t'inquiète pas. On va t'installer
très confortablement

1479
01:32:18,760 --> 01:32:21,672
et je prendrai la chambre
de maman.

1480
01:32:21,840 --> 01:32:23,432
Voilà.

1481
01:32:25,000 --> 01:32:28,117
Tu es une vraie Florence Nightingale,
tu sais.

1482
01:32:37,280 --> 01:32:39,953
Oh, toi... Toi.

1483
01:32:40,120 --> 01:32:43,669
Tu as besoin de discuter ?
Une conversation père-fils ?

1484
01:32:43,840 --> 01:32:45,796
Tu as encore fouillé ma chambre ?

1485
01:32:45,960 --> 01:32:47,951
Je ne trouve plus
ma nouvelle raquette.

1486
01:32:48,120 --> 01:32:49,633
Tu en avais deux.

1487
01:32:49,800 --> 01:32:51,756
Mon père me l'avait offerte.

1488
01:32:51,920 --> 01:32:54,832
Il s'agissait d'un cadeau
entre un père et son fils.

1489
01:32:55,000 --> 01:32:57,434
Si tu passais autant de temps
sur tes devoirs

1490
01:32:57,600 --> 01:33:00,478
qu'à faire chanter les gens,
tu serais un génie.

1491
01:33:01,240 --> 01:33:04,869
David, je suis handicapé.
Doucement.

1492
01:33:06,320 --> 01:33:09,676
Tu peux peut-être duper maman,
mais tu ne m'auras pas, moi.

1493
01:33:10,160 --> 01:33:13,994
Tandis que tu fouillais mon placard,
je jetais un il à tes radios.

1494
01:33:15,560 --> 01:33:18,950
En y réfléchissant bien,
tu as besoin de deux raquettes.

1495
01:33:19,120 --> 01:33:21,190
Tu es un grand garçon.

1496
01:33:21,360 --> 01:33:24,352
Rajoute une douzaine de balles
et je serai un tombeau.

1497
01:33:25,560 --> 01:33:26,754
Marché conclu.

1498
01:33:31,280 --> 01:33:33,191
Mes hommages au comité
de probation.

1499
01:33:49,960 --> 01:33:51,518
Comment va ta jambe, trésor ?

1500
01:33:51,680 --> 01:33:54,148
Oh, je crois que ça empire
et non le contraire.

1501
01:33:54,320 --> 01:33:56,197
J'en ai peut-être pour une année.

1502
01:33:56,360 --> 01:33:58,794
Oh, quel dommage.

1503
01:34:02,680 --> 01:34:07,470
Au fait, il faudra que tu retires
ce plâtre, nous allons danser ce soir.

1504
01:34:11,120 --> 01:34:12,951
Val !

1505
01:34:16,040 --> 01:34:19,112
Jeannie, je ne dînerai pas ici
ce soir.

1506
01:34:19,280 --> 01:34:22,272
- Vous sortez encore, mon petit ?
- Je vais chercher Lisa.

1507
01:34:22,440 --> 01:34:25,432
Oh, en voilà un bel exemple
pour votre famille.

1508
01:34:25,600 --> 01:34:27,238
Vous voulez dire celle d'Ernie.

1509
01:34:27,400 --> 01:34:30,631
Au revoir, maman.
Et continuez de cuisiner, trésor.

1510
01:34:32,080 --> 01:34:33,195
- Dan.
- Oui ?

1511
01:34:33,360 --> 01:34:36,033
Je ne veux pas jouer les belles-mères,

1512
01:34:36,200 --> 01:34:39,829
mais pourquoi ne pas mettre un terme
à cette farce et rentrer ?

1513
01:34:40,240 --> 01:34:42,595
Je ne suis pas
un homme déraisonnable.

1514
01:34:42,760 --> 01:34:45,035
Si Val venait à moi,
je le ferais peut-être.

1515
01:34:45,400 --> 01:34:47,356
Val est une MacPherson.

1516
01:34:47,520 --> 01:34:50,159
Et les MacPherson ne rampent jamais.

1517
01:34:56,240 --> 01:34:58,708
Un bébé ? Mais c'est impossible.

1518
01:34:58,880 --> 01:35:00,108
Je ne suis pas mariée.

1519
01:35:00,280 --> 01:35:04,319
Enfin, si, je suis mariée,
mais au mauvais homme.

1520
01:35:10,960 --> 01:35:12,951
Il y a quelqu'un ?

1521
01:35:25,720 --> 01:35:27,472
Oh, bonjour, Lisa.

1522
01:35:27,640 --> 01:35:29,153
J'ignorais que Tracy était ici.

1523
01:35:29,520 --> 01:35:30,748
Elle n'est pas là.

1524
01:35:30,920 --> 01:35:35,038
Dan et moi... M. Edwards et moi
n'avons pas besoin de chaperon.

1525
01:35:35,440 --> 01:35:37,317
Un chaperon ?

1526
01:35:37,480 --> 01:35:39,948
La femme est toujours
la dernière au courant.

1527
01:35:40,360 --> 01:35:43,989
Je suis l'ex-femme,
mais j'aimerais quand même savoir.

1528
01:35:44,720 --> 01:35:47,075
Vous avez divorcé,
la chasse est ouverte.

1529
01:35:47,320 --> 01:35:49,151
Et c'est un homme formidable.

1530
01:35:49,320 --> 01:35:52,232
- Vous n'êtes guère plus âgée que...
- Peu importe.

1531
01:35:52,400 --> 01:35:54,470
Mon âge ne pose
aucun problème à Dan.

1532
01:35:54,640 --> 01:35:56,676
À son âge à lui, je n'en doute pas.

1533
01:36:00,680 --> 01:36:02,318
Je suis contente de vous voir.

1534
01:36:02,480 --> 01:36:05,438
Je pense que nous devons parler
entre femmes.

1535
01:36:05,600 --> 01:36:06,635
Entre femmes ?

1536
01:36:07,000 --> 01:36:11,391
Vous me prenez pour une enfant,
mais mes sentiments pour M. Edwards...

1537
01:36:11,560 --> 01:36:13,437
Je ne suis pas indélicate, j'espère.

1538
01:36:13,600 --> 01:36:16,068
Vous l'êtes, mais continuez.

1539
01:36:16,240 --> 01:36:18,879
Tracy comprend pour son père et moi.

1540
01:36:19,040 --> 01:36:22,430
Je doute qu'elle soit
une entremetteuse très compétente,

1541
01:36:22,600 --> 01:36:25,433
vu qu'elle était encore
une Jeannette il y a 5 ans.

1542
01:36:25,600 --> 01:36:29,229
- Mme Brewer.
- Je ne suis pas Mme Brewer.

1543
01:36:29,400 --> 01:36:30,799
Oh, si, je le suis.

1544
01:36:32,080 --> 01:36:35,152
Après 19 ans de mariage,

1545
01:36:35,320 --> 01:36:38,153
vous avez sûrement beaucoup
à m'apprendre sur Dan.

1546
01:36:40,560 --> 01:36:43,393
Oui, j'en serais ravie.

1547
01:36:44,280 --> 01:36:46,953
Bien, voyons voir.

1548
01:36:47,120 --> 01:36:49,554
Vous êtes au courant
pour son dos, bien sûr.

1549
01:36:49,720 --> 01:36:54,157
- Non.
- Oh, si. Quand il a fêté ses 40 ans,

1550
01:36:54,320 --> 01:36:57,517
il s'est déplacé une vertèbre
en dansant avec Tracy.

1551
01:36:57,680 --> 01:37:01,639
Ajoutez à cela son genou défaillant
et le nerf de son cou qui se coince,

1552
01:37:01,800 --> 01:37:04,155
les douleurs le rendent fou.

1553
01:37:05,120 --> 01:37:06,951
Il ne m'en a jamais parlé.

1554
01:37:07,120 --> 01:37:10,908
La jeune amie est toujours
la dernière à être au courant.

1555
01:37:12,000 --> 01:37:15,879
N'oubliez pas ses lunettes
à double foyer. Il adore lire au lit.

1556
01:37:16,200 --> 01:37:17,599
Il lit au lit ?

1557
01:37:18,600 --> 01:37:22,752
Dan a toujours dit
que l'un de ses plus grands plaisirs

1558
01:37:22,920 --> 01:37:25,832
était de se glisser
entre des draps propres,

1559
01:37:26,000 --> 01:37:30,516
siroter du lait chaud, se caler
dans l'oreiller et lire un bon livre.

1560
01:37:33,440 --> 01:37:35,795
Comptiez-vous avoir des enfants ?

1561
01:37:35,960 --> 01:37:37,837
Eh bien, je l'espérais.

1562
01:37:38,000 --> 01:37:39,991
Oh, aucun problème, ma chère.

1563
01:37:40,160 --> 01:37:45,837
Un homme tel que M. Edwards connaît
d'excellentes agences d'adoption.

1564
01:37:46,000 --> 01:37:48,833
Bien, je crois qu'on a fait le tour.

1565
01:37:51,880 --> 01:37:53,836
- Mme Brewer.
- Oui ?

1566
01:37:54,240 --> 01:37:56,231
Vous viendrez au mariage ?

1567
01:37:57,600 --> 01:37:58,953
Bien sûr, ma chère.

1568
01:37:59,120 --> 01:38:01,588
Et j'ai le cadeau idéal.

1569
01:38:01,760 --> 01:38:05,673
Un berceau pour vous
et un respirateur pour Dan.

1570
01:38:13,160 --> 01:38:16,436
On ne restera que quelques minutes,
je travaille demain matin.

1571
01:38:16,600 --> 01:38:19,558
Oh, Ernie,
tu étais un vrai fêtard avant.

1572
01:38:19,720 --> 01:38:22,951
- Tu dansais toute la nuit.
- Maintenant, j'ai mal aux pieds.

1573
01:38:23,120 --> 01:38:25,998
Intéressant de voir
comme le mariage casse les pieds.

1574
01:38:26,160 --> 01:38:29,630
Bonsoir. Deux ? Par ici, je vous prie.

1575
01:38:36,480 --> 01:38:38,436
Deux whisky-soda, tout de suite.

1576
01:38:47,800 --> 01:38:50,075
Ernie, je veux rentrer.
Je me sens mal.

1577
01:38:50,240 --> 01:38:54,199
- On n'a même pas pris un verre.
- Ernie, je veux rentrer.

1578
01:39:11,400 --> 01:39:14,631
- Dan. Quelle agréable surprise.
- Bonjour, Val.

1579
01:39:14,800 --> 01:39:17,997
J'ignorais que tu étais dans le coin.
Ce n'est pas dimanche.

1580
01:39:18,160 --> 01:39:21,470
C'est un jour férié, donc j'ai pensé
emmener David faire un tour.

1581
01:39:21,640 --> 01:39:23,676
On ne te voit plus beaucoup, Dan.

1582
01:39:23,840 --> 01:39:25,637
J'ai été très occupé, tu sais.

1583
01:39:25,800 --> 01:39:28,872
- Au Café A-Go-Go ?
- Maman, papa peut rester dîner ?

1584
01:39:29,240 --> 01:39:31,879
Excellente idée.
J'ai tout ce dont tu raffoles.

1585
01:39:32,920 --> 01:39:36,879
J'aimerais, mais ta mère a cuisiné
et je ne devrais pas la laisser seule.

1586
01:39:37,040 --> 01:39:40,715
Je ne peux pas te laisser manger
seul avec maman à Thanksgiving.

1587
01:39:41,800 --> 01:39:45,634
Nous n'allons pas être seuls,
à vrai dire. Lisa se joindra à nous.

1588
01:39:45,800 --> 01:39:47,597
Lisa.

1589
01:39:47,760 --> 01:39:49,193
Viens, David. Descends.

1590
01:39:49,360 --> 01:39:53,069
Si ton père ne veut pas voir
sa famille, on ne le suppliera pas.

1591
01:40:00,760 --> 01:40:03,593
- Bonjour, papa.
- Oh, bonjour, mon lapin.

1592
01:40:03,920 --> 01:40:05,035
C'est quoi ?

1593
01:40:05,200 --> 01:40:06,872
C'est Jim qui l'a conçu.

1594
01:40:07,040 --> 01:40:08,155
J'en doute pas.

1595
01:40:08,320 --> 01:40:09,753
Tu dînes avec nous ?

1596
01:40:10,040 --> 01:40:11,758
Non. Je dîne à la plage.

1597
01:40:11,920 --> 01:40:14,718
- Maman ne t'a pas invité ?
- Si, elle l'a fait.

1598
01:40:14,880 --> 01:40:17,997
Je dois y aller, j'ai des choses
à faire. Au revoir, mon lapin.

1599
01:40:27,440 --> 01:40:31,194
- Je crois que tu t'y prends mal.
- C'est toi l'homme de la maison.

1600
01:40:31,360 --> 01:40:33,510
- Fais-le.
- Je ne sais pas le faire.

1601
01:40:33,680 --> 01:40:35,671
M. Edwards découpait à merveille.

1602
01:40:38,800 --> 01:40:41,997
- Où est David ?
- Oh, il est chez Dan.

1603
01:40:42,640 --> 01:40:44,790
- Tu l'y as autorisé ?
- Je l'ai consigné,

1604
01:40:44,960 --> 01:40:46,712
mais il a filé par la fenêtre.

1605
01:40:49,840 --> 01:40:51,353
Maman.

1606
01:40:52,880 --> 01:40:55,678
Je vais vivre avec Jim sur le campus.

1607
01:40:56,160 --> 01:40:58,958
Oh, tu veux dire
que vous allez vous marier ?

1608
01:40:59,120 --> 01:41:03,910
- Non. Simplement vivre ensemble.
- Oui, le mariage est dépassé.

1609
01:41:04,360 --> 01:41:08,239
Comment en êtes-vous arrivés
à cette observation intéressante ?

1610
01:41:08,400 --> 01:41:10,789
Oui, expliquez-vous.

1611
01:41:10,960 --> 01:41:14,077
Eh bien, papa et toi en êtes
l'exemple parfait.

1612
01:41:14,240 --> 01:41:17,277
19 ans de mariage fichus en l'air
en une nuit au Mexique.

1613
01:41:17,880 --> 01:41:22,237
Tracy, tout est ma faute.
J'ai fait croire à ta mère

1614
01:41:22,400 --> 01:41:24,709
pendant des années
que je l'aimais toujours.

1615
01:41:24,880 --> 01:41:27,110
- Viens, Jim.
- Mais où allez-vous ?

1616
01:41:27,280 --> 01:41:30,158
Nous allons à Malibu dîner
avec mon père.

1617
01:41:34,920 --> 01:41:37,275
Eh bien, il ne reste plus
que toi et moi.

1618
01:41:38,560 --> 01:41:40,039
C'est exact.

1619
01:41:40,560 --> 01:41:44,348
- Val, allons chez Dan.
- Je ne veux pas.

1620
01:41:44,720 --> 01:41:47,837
Nous n'avons pas besoin d'invitation.
C'est encore chez moi.

1621
01:41:48,000 --> 01:41:52,312
- Il nous a invités. J'ai refusé.
- Tu ne m'as rien dit.

1622
01:41:53,360 --> 01:41:55,271
J'ai cru
que ça ne t'intéresserait pas.

1623
01:41:59,600 --> 01:42:01,192
Tu viens ?

1624
01:42:01,360 --> 01:42:03,794
Non. Vas-y, toi.

1625
01:42:03,960 --> 01:42:09,159
Ceci est ma maison, ma place est ici,
avec ou sans ma famille.

1626
01:42:10,880 --> 01:42:12,711
Tu ne m'en veux pas ?

1627
01:42:12,880 --> 01:42:14,950
Je ne t'en veux pas.

1628
01:42:23,800 --> 01:42:25,836
- Tiens, Ernie.
- Oh, oui.

1629
01:42:26,000 --> 01:42:29,197
Dan, tu découpes la viande
comme un vrai chirurgien.

1630
01:42:29,360 --> 01:42:31,590
Papa a fait de l'escrime à la fac.

1631
01:42:32,400 --> 01:42:34,152
C'est un génie.

1632
01:42:34,320 --> 01:42:36,880
J'ai peut-être perdu
un magasin de sport,

1633
01:42:37,040 --> 01:42:38,792
mais j'ai gagné un père.

1634
01:42:38,960 --> 01:42:42,350
Je n'avais pas eu de Thanksgiving
aussi agréable depuis longtemps.

1635
01:42:42,520 --> 01:42:43,748
En famille.

1636
01:42:44,160 --> 01:42:45,991
Dommage que maman ne soit pas là.

1637
01:42:47,120 --> 01:42:50,396
Elle est punie
pour ce qu'elle a fait à ton père.

1638
01:42:50,560 --> 01:42:53,393
- Et elle se retrouve seule.
- Je lui ai dit de venir.

1639
01:42:53,560 --> 01:42:55,869
Vous savez combien elle est têtue.

1640
01:42:56,040 --> 01:42:57,632
La malédiction des MacPherson.

1641
01:42:58,800 --> 01:43:00,438
Jeannie.

1642
01:43:00,600 --> 01:43:03,068
- Oncle Ernie.
- Oui ?

1643
01:43:03,240 --> 01:43:04,229
Bien.

1644
01:43:05,360 --> 01:43:06,634
Prenez le relais.

1645
01:43:06,800 --> 01:43:10,429
Que veux-tu ? Du maïs
ou des canneberges ? Du maïs ?

1646
01:43:10,760 --> 01:43:12,079
Tiens.

1647
01:43:51,360 --> 01:43:54,079
Dorénavant, ce sera toi, moi
et nos deux enfants.

1648
01:43:54,240 --> 01:43:55,958
Trois.

1649
01:43:57,520 --> 01:43:59,272
Trois ?

1650
01:44:00,560 --> 01:44:02,278
Le Mexique ?

1651
01:44:04,240 --> 01:44:08,552
Eh bien, si tu vas avoir un bébé,
il vaut mieux que je t'épouse.

1652
01:44:37,520 --> 01:44:39,511
<i>Sous-titrage :</i>
SDI Media Group

1653
01:44:39,680 --> 01:44:41,671
[FRENCH]