1 00:00:12,600 --> 00:00:14,185 [chant d'oiseaux doux] 2 00:00:15,603 --> 00:00:17,664 [pies qui gazouillent] 3 00:00:17,688 --> 00:00:19,500 [musique éthérée] 4 00:00:19,524 --> 00:00:21,984 [chant d'oiseaux doux] 5 00:00:45,925 --> 00:00:48,094 [pies qui gazouillent] 6 00:00:51,055 --> 00:00:53,033 [Hannah] Alors, rappelez-vous, faites juste la tâche. 7 00:00:53,057 --> 00:00:56,578 Contentez-vous de regarder les mains de la personne et de les décrire. 8 00:00:56,602 --> 00:00:57,829 [bavardages d'étudiants] 9 00:00:57,853 --> 00:01:01,250 Alors vous avez une petite cicatrice ronde 10 00:01:01,274 --> 00:01:03,067 sur le nœud du doigt là. 11 00:01:03,109 --> 00:01:04,485 Et, euh... 12 00:01:04,652 --> 00:01:09,341 vous avez de jolis longs digts, vraiment... de jolis ongles. 13 00:01:09,365 --> 00:01:11,176 - [rit nerveusement] - [Hannah] Ne jugez pas. 14 00:01:11,200 --> 00:01:13,262 Il ne s'agit pas de savoir si la main est bonne ou mauvaise. 15 00:01:13,286 --> 00:01:15,722 Il s'agit juste d'observer, de faire attention. 16 00:01:15,746 --> 00:01:16,789 OK ? 17 00:01:17,790 --> 00:01:19,333 - Puis-je ? - Oui. 18 00:01:26,632 --> 00:01:28,301 OK, longs doigts. 19 00:01:29,468 --> 00:01:30,821 Il y a une éraflure là 20 00:01:30,845 --> 00:01:32,739 sur le nœud de l'index. 21 00:01:32,763 --> 00:01:34,074 Griffure de chat. 22 00:01:34,098 --> 00:01:36,118 Et il y en a une autre là un peu plus haut. 23 00:01:36,142 --> 00:01:38,579 Elle dévie un peu vers la gauche. 24 00:01:38,603 --> 00:01:41,832 Le pouce a un petit morceau mordu à gauche 25 00:01:41,856 --> 00:01:43,542 de l'ongle. 26 00:01:43,566 --> 00:01:47,296 Et quand vous avez terminé la tâche, juste la tâche, assez longtemps, 27 00:01:47,320 --> 00:01:50,132 euh, vous passez à leur visage, 28 00:01:50,156 --> 00:01:51,699 leurs yeux. 29 00:01:53,993 --> 00:01:57,139 Et la ligne supérieure foncée des cils 30 00:01:57,163 --> 00:02:02,561 coupe juste le tout petit bout de l'iris... brun foncé. 31 00:02:02,585 --> 00:02:04,605 Et il y a une... il y a une ligne plus foncée 32 00:02:04,629 --> 00:02:06,297 autour de l'extérieur de l'iris. 33 00:02:08,591 --> 00:02:12,195 Et c'est... c'est difficile de ne pas ressentir une... une intimité. 34 00:02:12,219 --> 00:02:15,890 Une intimité presque instantanée et une... 35 00:02:17,266 --> 00:02:18,535 Une excitation ? 36 00:02:18,559 --> 00:02:20,996 Oui, bien sûr, une excitation dans l'intimité. 37 00:02:21,020 --> 00:02:24,666 Et c'est une bonne façon de créer une intimité intense 38 00:02:24,690 --> 00:02:27,210 entre vos acteurs et parfois avec vous. 39 00:02:27,234 --> 00:02:29,463 Vous savez, et c'est une intimité dans laquelle vous vous sentirez 40 00:02:29,487 --> 00:02:30,714 très à l'aise. 41 00:02:30,738 --> 00:02:32,007 C'est notre travail. 42 00:02:32,031 --> 00:02:34,426 Mais ils doivent comprendre ce pacte - 43 00:02:34,450 --> 00:02:35,510 à quoi il sert, 44 00:02:35,534 --> 00:02:38,096 que l'intimité est pour le travail. 45 00:02:38,120 --> 00:02:40,182 OK ? Voulez-vous continuer ? 46 00:02:40,206 --> 00:02:41,558 - [étudiant] Oui. - Merci. 47 00:02:41,582 --> 00:02:43,918 [les étudiants murmurent] 48 00:02:45,753 --> 00:02:46,938 OK. 49 00:02:46,962 --> 00:02:48,756 [Hannah] OK, bien joué. 50 00:02:51,842 --> 00:02:53,987 [Jim au téléphone] Ah, c'est toujours mauvais signe. 51 00:02:54,011 --> 00:02:56,156 [Hannah] Il devait rester avec notre amie Renate, 52 00:02:56,180 --> 00:02:58,325 mais il pisse partout et il y a... 53 00:02:58,349 --> 00:02:59,785 [Jim] Du sang dans l'urine ? 54 00:02:59,809 --> 00:03:01,453 [Hannah] Oui, du sang dans l'urine. 55 00:03:01,477 --> 00:03:03,955 [Jim] Chérie, pourquoi dis-tu 'urine' ? 56 00:03:03,979 --> 00:03:05,666 [Hannah] Eh bien, qu'est-ce que tu veux que je dise ? 57 00:03:05,690 --> 00:03:08,192 [Jim] Je veux que tu me dises ce qu'il a. 58 00:03:08,234 --> 00:03:09,961 [Hannah] Je te dis ce qu'il a. 59 00:03:09,985 --> 00:03:11,630 [Jim] C'est le cancer ? 60 00:03:11,654 --> 00:03:13,590 Oui, une tumeur dans sa vessie. 61 00:03:13,614 --> 00:03:16,009 [Jim soupire] Quel timing. 62 00:03:16,033 --> 00:03:17,761 Oui, on peut dire ça. 63 00:03:17,785 --> 00:03:21,056 [Jim] Je peux dire ça, oui. Je viens de le dire, n'est-ce pas ? 64 00:03:21,080 --> 00:03:22,808 [Hannah glousse] Oui, tu viens de le dire. 65 00:03:22,832 --> 00:03:24,726 [Jim rit] À chaque fois que tu pars en vacances, 66 00:03:24,750 --> 00:03:26,228 quelque chose de mal arrive. 67 00:03:26,252 --> 00:03:27,688 [Hannah] Eh bien, ce n'est pas juste des vacances. 68 00:03:27,712 --> 00:03:29,940 J'ai aussi du travail et c'est plus difficile à annuler. 69 00:03:29,964 --> 00:03:31,566 [Jim] Une visite à ton cher papa 70 00:03:31,590 --> 00:03:33,527 est plus facile à annuler que le travail ? 71 00:03:33,551 --> 00:03:36,071 - Oh ! Je comprends. - Tu as bien compris. 72 00:03:36,095 --> 00:03:38,407 [Jim rit] Oui, c'est vrai. 73 00:03:38,431 --> 00:03:39,849 [Hannah glousse] 74 00:03:41,225 --> 00:03:43,203 Je ne sais juste pas si je peux imposer à un ami 75 00:03:43,227 --> 00:03:44,478 un chien mourant. 76 00:03:45,438 --> 00:03:48,291 Il ne lui reste peut-être que deux semaines et nous ne serions pas là. 77 00:03:48,315 --> 00:03:51,670 [Jim] S'il souffre beaucoup, il faudrait l'euthanasier maintenant. 78 00:03:51,694 --> 00:03:53,171 [Hannah] Mmm. 79 00:03:53,195 --> 00:03:55,340 [Jim] Les chiens ne montrent pas leur souffrance. 80 00:03:55,364 --> 00:03:57,134 C'est pour ça qu'on les aime. 81 00:03:57,158 --> 00:03:58,885 C'est pour ça qu'on les aime ? 82 00:03:58,909 --> 00:04:00,929 [Jim] Chère fille, tu sais que tu ne peux pas 83 00:04:00,953 --> 00:04:02,889 le garder juste pour toi. 84 00:04:02,913 --> 00:04:04,099 Je ne suis juste pas sûre qu'on puisse 85 00:04:04,123 --> 00:04:06,208 dire au revoir si vite et prendre un avion. 86 00:04:07,376 --> 00:04:09,146 [Jim] Ne t'accroche pas à lui. 87 00:04:09,170 --> 00:04:11,255 C'est la chose la plus gentille que tu puisses faire. 88 00:04:12,256 --> 00:04:13,442 Peut-être. 89 00:04:13,466 --> 00:04:15,634 [musique douce] 90 00:04:16,635 --> 00:04:17,779 Je m'occuperai de lui. 91 00:04:17,803 --> 00:04:20,031 Non, tu as déjà des projets, n'est-ce pas ? 92 00:04:20,055 --> 00:04:22,016 J'ai déjà changé mes plans. 93 00:04:23,976 --> 00:04:25,829 Je ne veux pas qu'il souffre. 94 00:04:25,853 --> 00:04:27,998 Tu ne peux pas reporter ton voyage. 95 00:04:28,022 --> 00:04:30,500 Papa a dit que je devrais l'euthanasier maintenant, pas le faire durer. 96 00:04:30,524 --> 00:04:33,920 Oh, d'accord. Eh bien, ton putain de père dirait ça. 97 00:04:33,944 --> 00:04:36,882 Désolée, Kirby était son cadeau. 98 00:04:36,906 --> 00:04:38,884 J'ai l'impression qu'il a son mot à dire. 99 00:04:38,908 --> 00:04:39,926 [vétérinaire] Bien sûr. 100 00:04:39,950 --> 00:04:41,970 Qu'est-ce qu'il pense de ton film ? 101 00:04:41,994 --> 00:04:43,388 Je ne lui en ai pas encore parlé. 102 00:04:43,412 --> 00:04:44,556 Oh. 103 00:04:44,580 --> 00:04:46,600 Eh bien, tu pourrais arriver 104 00:04:46,624 --> 00:04:48,518 dans une maison pleine de gays errants 105 00:04:48,542 --> 00:04:51,062 et il n'aura pas le temps pour toi ou Frances. 106 00:04:51,086 --> 00:04:52,213 [Hannah] Peut-être. 107 00:04:54,256 --> 00:04:56,735 [Hannah] J'ai pris du hachis chez le boucher, et j'ai lu que 108 00:04:56,759 --> 00:04:58,945 si tu mets les comprimés dedans, il devrait le manger. 109 00:04:58,969 --> 00:05:00,280 Si ça ne marche pas, 110 00:05:00,304 --> 00:05:02,324 demande au vétérinaire de le transformer en liquide aromatisé. 111 00:05:02,348 --> 00:05:04,701 Oui, s'il change ses niveaux d'énergie ou son appétit, 112 00:05:04,725 --> 00:05:05,976 tu me le fais savoir. 113 00:05:07,186 --> 00:05:08,622 [chuchote] Désolé. 114 00:05:08,646 --> 00:05:11,041 Oui, bon, l'enseignement paie le voyage, 115 00:05:11,065 --> 00:05:13,734 mais nous le verrons. 116 00:05:13,776 --> 00:05:15,420 [Harry] Nous restons avec lui. 117 00:05:15,444 --> 00:05:17,124 [Hannah] Oui, nous restons avec lui, Maman. 118 00:05:18,572 --> 00:05:21,283 J'y vais pour voir Papa, alors, oui, bien sûr. 119 00:05:24,245 --> 00:05:25,347 Écoute, je dois y aller, 120 00:05:25,371 --> 00:05:26,848 mais, euh, s'il change même son allure 121 00:05:26,872 --> 00:05:30,852 ou... ou ses habitudes de sommeil, tu me le fais savoir, OK ? 122 00:05:30,876 --> 00:05:32,294 Au revoir. 123 00:05:36,006 --> 00:05:37,424 Ça va, Maman ? 124 00:05:38,592 --> 00:05:40,362 J'aurais dû dire : « Je t'aime ». 125 00:05:40,386 --> 00:05:41,530 À Kirby ? 126 00:05:41,554 --> 00:05:43,240 Non, à Maman. J'ai juste dit : « Au revoir ». 127 00:05:43,264 --> 00:05:45,015 J'aurais dû dire : « Je t'aime ». 128 00:05:47,852 --> 00:05:49,186 [expire] 129 00:05:50,271 --> 00:05:51,623 [agent d'aéroport] Bon vol. 130 00:05:51,647 --> 00:05:54,316 [musique d'attente] 131 00:05:55,568 --> 00:05:56,545 Tout va bien ? 132 00:05:56,569 --> 00:05:58,547 Oui, tout va bien. 133 00:05:58,571 --> 00:06:00,030 De quoi voulais-tu parler ? 134 00:06:02,074 --> 00:06:04,094 Ce n'est pas grave. Ce n'est pas le bon moment. 135 00:06:04,118 --> 00:06:05,846 [Hannah] Ce n'est rien. Dis-moi. 136 00:06:05,870 --> 00:06:07,329 OK. 137 00:06:08,497 --> 00:06:10,934 Je veux vivre avec Jimpa pendant un moment. 138 00:06:10,958 --> 00:06:12,644 Qu'est-ce que tu veux dire ? 139 00:06:12,668 --> 00:06:14,312 [Frances] Mm, je pensais 140 00:06:14,336 --> 00:06:16,940 que je pourrais faire ma 11e année à Amsterdam avec Jimpa. 141 00:06:16,964 --> 00:06:18,966 - [Harry] Pas question. - [Frances] Pourquoi pas ? 142 00:06:21,385 --> 00:06:23,154 Il se remet encore d'un AVC. 143 00:06:23,178 --> 00:06:24,865 C'était il y a trois ans. 144 00:06:24,889 --> 00:06:28,243 Pas question ! C'est une année importante l'année prochaine et tu n'as que 16 ans. 145 00:06:28,267 --> 00:06:30,829 Et nous sommes tes parents, pas Jim. 146 00:06:30,853 --> 00:06:32,205 Pourquoi n'attends-tu pas ? 147 00:06:32,229 --> 00:06:34,916 Fais-le après l'obtention du diplôme. Tu peux prendre une année sabbatique. 148 00:06:34,940 --> 00:06:37,735 Parce que j'ai besoin de faire l'expérience d'une communauté queer plus grande 149 00:06:37,776 --> 00:06:39,546 que mon club LGBT minable à l'école 150 00:06:39,570 --> 00:06:40,881 dans ma petite ville minable. 151 00:06:40,905 --> 00:06:43,008 Mais tu aimes l'école. 152 00:06:43,032 --> 00:06:44,783 J'aimais bien. 153 00:06:46,076 --> 00:06:47,971 [Harry] C'est pour ça que tu as autant emballé ? 154 00:06:47,995 --> 00:06:49,622 Tu pensais juste rester là-bas ? 155 00:06:50,581 --> 00:06:53,435 Oh ! [rit] Quel gâchis de billet retour. 156 00:06:53,459 --> 00:06:54,644 On aurait pu économiser une fortune ! 157 00:06:54,668 --> 00:06:55,854 OK, parlons-en plus tard. 158 00:06:55,878 --> 00:06:57,480 Mais tu m'as demandé d'en parler. 159 00:06:57,504 --> 00:06:59,357 J'ai l'impression que je dois te donner toute mon attention. 160 00:06:59,381 --> 00:07:00,817 Je ne pense pas pouvoir faire ça pour le moment. 161 00:07:00,841 --> 00:07:03,427 [Harry] OK, eh bien, décontractons-nous tous. 162 00:07:10,184 --> 00:07:11,328 Maman ? 163 00:07:11,352 --> 00:07:12,495 Mmm ? 164 00:07:12,519 --> 00:07:14,146 Ça va. 165 00:07:16,231 --> 00:07:17,316 [baisers] 166 00:07:24,406 --> 00:07:26,909 [Hannah] Kirby était un cadeau de mon père. 167 00:07:28,035 --> 00:07:30,579 Un jour, il est arrivé avec un chiot incontrôlable. 168 00:07:32,122 --> 00:07:35,417 Je ne le voulais pas, mais je n'ai pas eu le choix. 169 00:07:36,502 --> 00:07:38,796 Ça en dit long sur mon père. [glousse] 170 00:07:40,714 --> 00:07:42,525 [Frances] Le jour où ma mère a accouché de moi, 171 00:07:42,549 --> 00:07:44,927 mon grand-père a pris le premier vol pour Adélaïde. 172 00:07:45,928 --> 00:07:47,322 [Hannah] Je voulais que nous soyons seuls 173 00:07:47,346 --> 00:07:49,282 avec notre bébé nouveau-né. 174 00:07:49,306 --> 00:07:51,409 Mais il a sonné à la porte d'entrée 175 00:07:51,433 --> 00:07:52,768 avec une peinture. 176 00:07:53,727 --> 00:07:54,996 [Jim plus jeune rit] 177 00:07:55,020 --> 00:07:57,165 [Frances] Et ma mère était si heureuse de le voir. 178 00:07:57,189 --> 00:07:59,167 Et elle m'a dit : "Frances, 179 00:07:59,191 --> 00:08:01,419 "cette personne te parlera d'art 180 00:08:01,443 --> 00:08:04,547 "et de politique et de théâtre. 181 00:08:04,571 --> 00:08:07,449 « Il vous mettra au défi d'être la meilleure version de vous-même. » 182 00:08:08,742 --> 00:08:10,428 [Hannah] J'ai simplement dit, 183 00:08:10,452 --> 00:08:13,515 « Frances, voici ton grand-père, Jim. » 184 00:08:13,539 --> 00:08:15,892 Mais il trouvait que « grand-père » sou­nait trop vieux. 185 00:08:15,916 --> 00:08:16,893 [les pies croassent] 186 00:08:16,917 --> 00:08:18,520 Alors il s'est donné un nouveau nom. 187 00:08:18,544 --> 00:08:19,938 Il a dit... 188 00:08:19,962 --> 00:08:22,631 [Frances] « Bonjour, Frances. Je suis Jimpa. » 189 00:08:27,720 --> 00:08:30,448 [Frances] Le fait est que je ne pense pas que je serais ici 190 00:08:30,472 --> 00:08:35,102 ouvertement trans, non-binaire, queer sans lui. 191 00:08:36,228 --> 00:08:38,522 C'est lui, quelque part dans les années 50. 192 00:08:40,691 --> 00:08:41,876 Il aime l'art 193 00:08:41,900 --> 00:08:43,461 et il aime être nu. 194 00:08:43,485 --> 00:08:44,754 [les étudiants rient] 195 00:08:44,778 --> 00:08:46,423 [Frances] Et il a toujours une peinture 196 00:08:46,447 --> 00:08:48,883 pour laquelle il a posé il y a des années qui est accrochée 197 00:08:48,907 --> 00:08:51,678 dans son appartement à Amsterdam à la vue de tous. 198 00:08:51,702 --> 00:08:52,995 [les étudiants gloussent] 199 00:08:53,954 --> 00:08:57,684 Il a épousé ma grand-mère, Katherine, en 1973. 200 00:08:57,708 --> 00:09:00,103 Ils ont eu Emily, ma tante, 201 00:09:00,127 --> 00:09:01,628 et Hannah, ma mère. 202 00:09:02,755 --> 00:09:05,817 Peu après la naissance de ma mère, Jimpa a fait son coming-out gay. 203 00:09:05,841 --> 00:09:08,469 [douce musique de piano] 204 00:09:13,807 --> 00:09:15,827 Ma grand-mère est devenue très mince après ça, 205 00:09:15,851 --> 00:09:17,328 ainsi qu'une grosse permanente, 206 00:09:17,352 --> 00:09:20,874 et tout le monde l'a complimentée sur son air magnifique. 207 00:09:20,898 --> 00:09:22,191 [rit] 208 00:09:24,860 --> 00:09:28,697 Euh, donc, évidemment, c'était dévastateur pour elle. 209 00:09:29,907 --> 00:09:32,052 Euh, nous nous attendons à ce que la narration 210 00:09:32,076 --> 00:09:34,721 d'un mari faisant son coming-out auprès de sa femme 211 00:09:34,745 --> 00:09:37,807 suive les notes d'une grosse trahison dans un mariage. 212 00:09:37,831 --> 00:09:40,643 Mais elle a choisi de réagir différemment 213 00:09:40,667 --> 00:09:42,187 de ce qui était attendu. 214 00:09:42,211 --> 00:09:46,232 Euh, ils ont tous deux décidé d'un nouveau lien - 215 00:09:46,256 --> 00:09:49,819 de rester ensemble, uh, de co-élever. 216 00:09:49,843 --> 00:09:51,863 Euh, et aussi d'avoir d'autres relations. 217 00:09:51,887 --> 00:09:56,743 Mais ils ont choisi la gentillesse plutôt que le conflit. 218 00:09:56,767 --> 00:09:59,454 Jimpa se dispute toujours. 219 00:09:59,478 --> 00:10:01,039 - [sonnerie de téléphone] - Écoute, mon pote, tu sais... 220 00:10:01,063 --> 00:10:02,415 Je ne pense pas... 221 00:10:02,439 --> 00:10:03,666 [Frances] Il travaillait en politique 222 00:10:03,690 --> 00:10:05,067 quand ma mère était petite. 223 00:10:08,028 --> 00:10:10,465 Et puis pendant la crise du SIDA, 224 00:10:10,489 --> 00:10:12,842 il a déménagé à Amsterdam pour travailler dans la santé publique. 225 00:10:12,866 --> 00:10:13,968 [claquement de doigts] 226 00:10:13,992 --> 00:10:16,054 Et il n'a jamais cessé de se battre 227 00:10:16,078 --> 00:10:19,164 pour ceux qu'il aime et pour ce qu'il est. 228 00:10:20,124 --> 00:10:22,501 Tout en continuant à aimer se déshabiller. 229 00:10:24,711 --> 00:10:27,690 C'est donc une histoire personnelle concernant mes parents, 230 00:10:27,714 --> 00:10:32,028 euh, et mon principal moteur est de raconter l'histoire de la gentillesse 231 00:10:32,052 --> 00:10:34,531 qu'ils se sont témoignée pendant cette période 232 00:10:34,555 --> 00:10:36,640 plutôt que le conflit. 233 00:10:37,891 --> 00:10:39,810 C'est donc un drame sans conflit. 234 00:10:42,938 --> 00:10:44,624 Mais... 235 00:10:44,648 --> 00:10:49,087 le drame n'est-il pas par définition du conflit ? 236 00:10:49,111 --> 00:10:51,840 Je pense qu'il est possible de faire un film captivant 237 00:10:51,864 --> 00:10:53,490 en l'évitant complètement. 238 00:10:54,700 --> 00:10:56,261 Je ne pense pas que ce soit le cas. 239 00:10:56,285 --> 00:10:58,203 Je pense que tu as tort. 240 00:11:00,914 --> 00:11:02,517 Vois-tu, est-ce un conflit ? 241 00:11:02,541 --> 00:11:04,769 Eh bien, je pense que c'est quelqu'un 242 00:11:04,793 --> 00:11:07,147 qui exprime une opinion différente. 243 00:11:07,171 --> 00:11:08,797 Un conflit d'opinions. 244 00:11:09,923 --> 00:11:11,276 Donc... 245 00:11:11,300 --> 00:11:12,718 conflit. 246 00:11:13,927 --> 00:11:15,262 Peut-être. 247 00:11:16,805 --> 00:11:19,242 [Frances] Donc il n'est pas juste mon grand-père. 248 00:11:19,266 --> 00:11:22,686 Je pense qu'il est mon vrai héros pour toujours. 249 00:11:23,729 --> 00:11:25,022 Des questions ? 250 00:11:31,737 --> 00:11:33,464 [sonnerie de cloche d'école] 251 00:11:33,488 --> 00:11:36,533 [bavardages discrets d'élèves] 252 00:11:43,624 --> 00:11:45,375 [Harry] On devrait réveiller Frances. 253 00:11:48,003 --> 00:11:50,505 Ne les laissez pas dormir. 254 00:11:54,426 --> 00:11:56,196 C'est probablement juste un caprice passager, 255 00:11:56,220 --> 00:11:58,114 l'excitation du voyage. 256 00:11:58,138 --> 00:12:00,307 Donc, vous pensez que c'est une mauvaise idée. 257 00:12:01,767 --> 00:12:03,745 Je pense qu'une fois que Frances aura passé du temps avec Papa, 258 00:12:03,769 --> 00:12:05,121 ils changeront bientôt d'avis. 259 00:12:05,145 --> 00:12:06,706 [Harry] Vraiment ? 260 00:12:06,730 --> 00:12:08,541 Frances l'idolâtre. 261 00:12:08,565 --> 00:12:10,943 Mais ils ne se voient que tous les deux ans 262 00:12:10,984 --> 00:12:12,378 et Frances s'est forgé 263 00:12:12,402 --> 00:12:14,029 cette image de lui dans sa tête. 264 00:12:15,072 --> 00:12:16,674 Et Papa peut être très séduisant, 265 00:12:16,698 --> 00:12:18,509 mais juste parce qu'il a tous ces grands, 266 00:12:18,533 --> 00:12:19,886 des idéaux très admirables 267 00:12:19,910 --> 00:12:21,804 ne signifie pas qu'il les met nécessairement en pratique. 268 00:12:21,828 --> 00:12:23,890 Pouvez-vous imaginer vivre avec Papa pendant un an ? 269 00:12:23,914 --> 00:12:25,433 Non. 270 00:12:25,457 --> 00:12:28,144 Et nous ne voulons pas être ceux qui disent non à Frances. 271 00:12:28,168 --> 00:12:29,145 Ça n'aide pas. 272 00:12:29,169 --> 00:12:31,064 Je suis tout à fait content de dire non. 273 00:12:31,088 --> 00:12:32,649 Mais vous préférez que Frances soit 274 00:12:32,673 --> 00:12:34,967 déçue par votre père plutôt que par vous. 275 00:12:36,426 --> 00:12:37,844 Ou... 276 00:12:38,053 --> 00:12:42,367 nous laissons Frances apprendre à mieux connaître Jim... 277 00:12:42,391 --> 00:12:43,976 et faire un meilleur choix alors. 278 00:12:49,856 --> 00:12:51,626 Leur nourriture refroidit. 279 00:12:51,650 --> 00:12:54,611 Alors la nourriture refroidit. Laissez-les dormir. 280 00:12:55,737 --> 00:12:57,966 Faire en sorte que notre fille ait faim 281 00:12:57,990 --> 00:12:59,968 vaut-il vraiment la peine d'éviter cette conversation ? 282 00:12:59,992 --> 00:13:02,929 Pensez-vous que Frances préférerait 283 00:13:02,953 --> 00:13:04,389 que nous utilisions le mot 'enfant' plutôt que 'fille' ? 284 00:13:04,413 --> 00:13:06,581 Pourquoi ne pas leur demander ? 285 00:13:17,259 --> 00:13:18,844 [rit] 286 00:13:25,934 --> 00:13:27,120 [Harry glousse] 287 00:13:27,144 --> 00:13:28,538 Richard ! 288 00:13:28,562 --> 00:13:30,999 Quelle belle vue ! 289 00:13:31,023 --> 00:13:32,458 [Frances] Le voilà. 290 00:13:32,482 --> 00:13:34,026 [photographe] Richard. 291 00:13:35,193 --> 00:13:36,361 Souris. 292 00:13:38,655 --> 00:13:39,924 [clics d'appareil photo] 293 00:13:39,948 --> 00:13:41,884 [Frances rit] Salut. 294 00:13:41,908 --> 00:13:43,970 - Oh, regarde-toi ! - [Hannah] Oh ! 295 00:13:43,994 --> 00:13:45,722 Oh, wow ! 296 00:13:45,746 --> 00:13:47,598 [Hannah] Désolée, on n'a pas beaucoup dormi dans l'avion. 297 00:13:47,622 --> 00:13:49,684 [Harry] Pourquoi vous s'excusez ? On sent mauvais ? 298 00:13:49,708 --> 00:13:51,102 [Frances] Non, c'est parce que Richard est 299 00:13:51,126 --> 00:13:52,645 tellement parfait. 300 00:13:52,669 --> 00:13:53,688 Tu es si élégant. 301 00:13:53,712 --> 00:13:54,981 Oh, merci. 302 00:13:55,005 --> 00:13:57,817 Bienvenue, mes Australiens malodorants et démodés. 303 00:13:57,841 --> 00:13:59,819 Bienvenue à Amsterdam. 304 00:13:59,843 --> 00:14:01,404 [allume-gaz] 305 00:14:01,428 --> 00:14:03,531 [Richard parle inaudiblement] 306 00:14:03,555 --> 00:14:06,808 [musique subtile] 307 00:14:10,687 --> 00:14:12,206 [Richard parle inaudiblement] 308 00:14:12,230 --> 00:14:13,708 [Jim rit] 309 00:14:13,732 --> 00:14:16,878 [photographe parle indistinctement] 310 00:14:16,902 --> 00:14:18,087 [clics d'appareil photo] 311 00:14:18,111 --> 00:14:19,297 [Hannah] Où est Papa ? 312 00:14:19,321 --> 00:14:21,090 Le Professeur "travaille". 313 00:14:21,114 --> 00:14:23,384 Il m'a envoyé vous chercher avec le bateau. 314 00:14:23,408 --> 00:14:25,011 - Oh, on y va en bateau ? - Oui, je sais. 315 00:14:25,035 --> 00:14:26,637 C'est ridicule et touristique, 316 00:14:26,661 --> 00:14:28,806 mais il a dit que Frances avait toujours aimé le bateau. 317 00:14:28,830 --> 00:14:30,433 [Hannah] Je ne suis pas sûre que nous rentrions tous. 318 00:14:30,457 --> 00:14:33,144 Oh, allons-y. J'ai vraiment besoin de manger quelque chose. 319 00:14:33,168 --> 00:14:34,520 Oh ! 320 00:14:34,544 --> 00:14:35,730 - Tais-toi. - [Richard] OK. D'accord. 321 00:14:35,754 --> 00:14:36,898 Laisse-moi prendre ça. 322 00:14:36,922 --> 00:14:38,191 - Attends, est-ce que ce sont... - [Frances] Nuh-uh-uh. 323 00:14:38,215 --> 00:14:40,943 [moteur pétarade] 324 00:14:40,967 --> 00:14:42,552 [tonnerre gronde] 325 00:14:47,516 --> 00:14:48,850 Désolé ! 326 00:14:50,060 --> 00:14:52,729 [tous rient] 327 00:14:58,860 --> 00:15:01,238 [tous rient] 328 00:15:02,239 --> 00:15:03,716 [Hannah] En tant qu'assistante de recherche appréciée, 329 00:15:03,740 --> 00:15:05,802 vous faites beaucoup de courses pour la maison ? 330 00:15:05,826 --> 00:15:08,137 Qui a parlé d'assistante de recherche ? 331 00:15:08,161 --> 00:15:10,247 Je suis son putain d'assistante à tout faire. 332 00:15:11,456 --> 00:15:13,768 Du moins pour l'instant. 333 00:15:13,792 --> 00:15:15,335 Tout va bien ? 334 00:15:17,254 --> 00:15:21,025 Il quitte l'université à la fin du mois. 335 00:15:21,049 --> 00:15:22,276 Eh bien, ça n'allait pas durer éternellement. 336 00:15:22,300 --> 00:15:23,718 [Richard] Mmm. 337 00:15:25,804 --> 00:15:29,450 Ça veut dire que tu n'auras plus de travail après ? 338 00:15:29,474 --> 00:15:31,226 Il dit que j'en aurai, mais je ne vois pas comment. 339 00:15:32,644 --> 00:15:34,872 Je le suivrais jusqu'au bout du monde de toute façon. 340 00:15:34,896 --> 00:15:37,023 Tu sais ce qu'il dirait à ça ? 341 00:15:38,275 --> 00:15:40,444 "Sois reconnaissante et dégage." 342 00:15:40,485 --> 00:15:42,004 [tous deux rient] 343 00:15:42,028 --> 00:15:44,090 Oh, c'est si bon de te voir. 344 00:15:44,114 --> 00:15:45,967 [Richard] Eh bien, c'est vraiment bon de te voir aussi. 345 00:15:45,991 --> 00:15:47,093 [Hannah] Ouais. 346 00:15:47,117 --> 00:15:48,660 [Richard et Hannah parlent indistinctement] 347 00:15:52,914 --> 00:15:54,350 [Harry] Où as-tu trouvé cette merde ? 348 00:15:54,374 --> 00:15:55,584 [Frances] Oh ! 349 00:15:56,918 --> 00:15:58,354 Pourquoi tu n'empruntes pas une des miennes ? 350 00:15:58,378 --> 00:16:00,773 Non, non, n'ose pas ! Elle n'a que 27 coups. 351 00:16:00,797 --> 00:16:03,025 - Oh, d'accord, eh bien, prends-la... - Papa ! 352 00:16:03,049 --> 00:16:04,944 - Pourquoi pas ? - Rends-la. 353 00:16:04,968 --> 00:16:06,428 - C'est à moi ! - [Harry rit] 354 00:16:10,682 --> 00:16:12,452 - [clics d'appareil photo] - Très bien. 355 00:16:12,476 --> 00:16:14,871 [Richard] Photographe ! Tel père, tel fils. 356 00:16:14,895 --> 00:16:16,706 [Harry] Whoa. 357 00:16:16,730 --> 00:16:18,249 [Frances] Ça me fait passer pour une gamine. 358 00:16:18,273 --> 00:16:20,484 [Richard crie] Salut ! On est trempés ! 359 00:16:21,610 --> 00:16:23,671 Hé, euh, j'allais te demander. 360 00:16:23,695 --> 00:16:25,923 Tu préférerais qu'on t'appelle 'fille' ou 'enfant' ? 361 00:16:25,947 --> 00:16:27,925 Hmm, je veux dire, « fille » n'est pas terrible, 362 00:16:27,949 --> 00:16:29,635 mais, euh, je ne veux pas que tu m'appelles « enfant » 363 00:16:29,659 --> 00:16:30,761 quand je serai adulte. 364 00:16:30,785 --> 00:16:32,388 Papa m'appelle toujours « enfant ». 365 00:16:32,412 --> 00:16:34,932 [Jim] Parce que tu seras toujours mon enfant ! 366 00:16:34,956 --> 00:16:36,601 Bonjour ! 367 00:16:36,625 --> 00:16:39,187 Ce sont les enfants de célébrités ! 368 00:16:39,211 --> 00:16:41,647 Venez ici, venez ici. Oh ! [rit] 369 00:16:41,671 --> 00:16:44,233 N'aie jamais peur d'être appelé un enfant. 370 00:16:44,257 --> 00:16:45,776 C'est humble. 371 00:16:45,800 --> 00:16:48,571 - Harry ! - [Harry] Salut ! Bonjour ! 372 00:16:48,595 --> 00:16:51,532 - Comment allez-vous ? - Mon merveilleux petit-chose ! 373 00:16:51,556 --> 00:16:54,535 Oh, tu es tout trempé. 374 00:16:54,559 --> 00:16:56,704 Je t'avais dit qu'il allait pleuvoir aujourd'hui, Richard. 375 00:16:56,728 --> 00:16:58,247 Pas de câlins pour toi. 376 00:16:58,271 --> 00:17:00,124 Tu m'as aussi dit d'enlever le bateau. 377 00:17:00,148 --> 00:17:02,502 Oui, réfléchis par toi-même. C'est pour ça que je te paie. 378 00:17:02,526 --> 00:17:06,380 Vieux, c'est la seule chose pour laquelle tu ne me paies pas. 379 00:17:06,404 --> 00:17:09,175 Oh, des années plus tard et pas une seule faveur sexuelle. 380 00:17:09,199 --> 00:17:10,510 [Hannah] Papa ! 381 00:17:10,534 --> 00:17:13,387 Non, il n'est bon à rien sauf à faire du thé. 382 00:17:13,411 --> 00:17:15,223 Alors va faire du thé, assistant. 383 00:17:15,247 --> 00:17:16,807 Papa, tu ne peux pas dire ça. 384 00:17:16,831 --> 00:17:18,476 Tu ne sais pas de quoi tu parles, Professeur. 385 00:17:18,500 --> 00:17:20,478 - Tu ne me laisses jamais faire du thé. - [Harry] Je vais faire le thé. 386 00:17:20,502 --> 00:17:21,979 Oui, vas-y, Harry. 387 00:17:22,003 --> 00:17:23,773 Le lait d'abord, sinon tu vas... 388 00:17:23,797 --> 00:17:25,107 [tous les deux]...tomber enceinte. 389 00:17:25,131 --> 00:17:26,776 - [Harry] Oui. - Regarde. Regarde, regarde, regarde, regarde. 390 00:17:26,800 --> 00:17:28,402 Regarde ce que j'ai sorti. 391 00:17:28,426 --> 00:17:29,928 - Ooh ! - Regarde. 392 00:17:30,887 --> 00:17:32,490 Des décennies. 393 00:17:32,514 --> 00:17:34,867 Tiens. Euh, celui-ci. 394 00:17:34,891 --> 00:17:37,036 « Le Meilleur Ami de Dorothy ». 395 00:17:37,060 --> 00:17:39,080 Hmm ! Qu'est-ce que ça veut dire ? 396 00:17:39,104 --> 00:17:40,373 Oh ! 397 00:17:40,397 --> 00:17:43,626 Ma chère petite-chose, tu as tant à apprendre. 398 00:17:43,650 --> 00:17:46,629 C'est à ce moment-là qu'il y avait de la place pour la subtilité. 399 00:17:46,653 --> 00:17:48,005 L'innommable. 400 00:17:48,029 --> 00:17:51,467 Quand nous devions utiliser des euphémismes pour montrer notre solidarité, 401 00:17:51,491 --> 00:17:54,011 pour codifier et identifier. 402 00:17:54,035 --> 00:17:55,179 Ça semble horrible. 403 00:17:55,203 --> 00:17:57,890 Vous êtes tout texte maintenant. 404 00:17:57,914 --> 00:17:59,308 Pas de sous-entendus. 405 00:17:59,332 --> 00:18:00,768 Pas de nuance. 406 00:18:00,792 --> 00:18:03,396 Ouais, c'est dur de ne pas être réprimé. 407 00:18:03,420 --> 00:18:05,773 [les deux rient] 408 00:18:05,797 --> 00:18:08,276 « Parlez avec nous, pas de nous ». 409 00:18:08,300 --> 00:18:11,153 Hobart, 1988. 410 00:18:11,177 --> 00:18:13,990 Oui. Tu vois, Richard ? Bonne mémoire. 411 00:18:14,014 --> 00:18:16,033 Bien joué, Professeur. 412 00:18:16,057 --> 00:18:20,663 [Jim] Ah, celle-ci. « 3e Conférence Nationale sur le SIDA ». 413 00:18:20,687 --> 00:18:24,816 Nous avons demandé à toutes les personnes séropositives de monter sur scène. 414 00:18:26,318 --> 00:18:27,712 C'est à ce moment-là que nous avons découvert 415 00:18:27,736 --> 00:18:30,614 que 50 % du personnel étaient positifs. 416 00:18:32,824 --> 00:18:34,409 Y compris moi. 417 00:18:35,410 --> 00:18:38,014 Ce fut un moment effrayant, 418 00:18:38,038 --> 00:18:39,015 mais rassembleur. 419 00:18:39,039 --> 00:18:40,165 [glousse] 420 00:18:41,207 --> 00:18:45,295 Plus de la moitié seraient morts en seulement quelques années. 421 00:18:46,713 --> 00:18:48,608 Comme un ami me l'a dit un jour, 422 00:18:48,632 --> 00:18:51,360 « Le prix à payer pour être à l'épicentre 423 00:18:51,384 --> 00:18:53,887 » fut très lourd. » 424 00:18:58,433 --> 00:19:00,828 « Semaine « Ce n'est pas qu'une phase », 1984 ». 425 00:19:00,852 --> 00:19:02,038 - Très mignon. - [Jim] Hmm. 426 00:19:02,062 --> 00:19:04,064 - [Hannah glousse] - Tout ça, c'est pour toi. 427 00:19:05,023 --> 00:19:06,083 Quoi ? 428 00:19:06,107 --> 00:19:08,377 - Je te les lègue. - Pourquoi ? 429 00:19:08,401 --> 00:19:10,588 Quoi, ma fille n'en veut pas ? 430 00:19:10,612 --> 00:19:12,506 Sûrement qu'il y a une archive où tu peux en faire don ? 431 00:19:12,530 --> 00:19:14,008 Eh bien, oui, mais c'est pour toi. 432 00:19:14,032 --> 00:19:15,676 [Frances] Je vais certainement les prendre. 433 00:19:15,700 --> 00:19:17,678 Je me sens un peu prise au piège - c'est assez morbide, 434 00:19:17,702 --> 00:19:19,513 comme s'il allait y avoir la lecture d'un testament. 435 00:19:19,537 --> 00:19:21,307 Ce ne sont que des badges ! 436 00:19:21,331 --> 00:19:23,184 [Hannah] Pourquoi décides-tu de faire ça maintenant ? 437 00:19:23,208 --> 00:19:24,560 Qu'est-ce que le docteur dit ? 438 00:19:24,584 --> 00:19:25,686 [Jim ricane] 439 00:19:25,710 --> 00:19:26,979 Tu t'inquiètes trop. 440 00:19:27,003 --> 00:19:29,190 Je pensais que Frances les aimerait et elle les a aimés. 441 00:19:29,214 --> 00:19:30,232 [Harry] Ils ! 442 00:19:30,256 --> 00:19:31,275 Oh ! 443 00:19:31,299 --> 00:19:32,693 [Richard s'éclaircit la gorge] 444 00:19:32,717 --> 00:19:35,738 Voudraient-ils me faire un autre câlin 445 00:19:35,762 --> 00:19:37,657 ou sont-ils trop occupés à s'auto-identifier ? 446 00:19:37,681 --> 00:19:40,409 Pourquoi dois-tu être si provocateur tout le temps ? 447 00:19:40,433 --> 00:19:42,787 [Jim] Oh, tu m'as manqué. 448 00:19:42,811 --> 00:19:44,872 Je t'aime trop ! 449 00:19:44,896 --> 00:19:46,082 Je t'aime aussi, Richard. 450 00:19:46,106 --> 00:19:48,274 - [Richard] Hmm. - Ma belle assistante. 451 00:19:49,567 --> 00:19:50,836 Je ne veux pas de tes badges non plus, 452 00:19:50,860 --> 00:19:52,004 mais merci beaucoup. 453 00:19:52,028 --> 00:19:53,964 Oh, merde ! Ça m'a pris toute la matinée. 454 00:19:53,988 --> 00:19:56,050 - J'ai pleuré deux fois. - [Richard] Tu n'as pas pleuré ! 455 00:19:56,074 --> 00:19:57,551 Trois fois. 456 00:19:57,575 --> 00:19:58,678 [gloussements] 457 00:19:58,702 --> 00:19:59,887 Je vais peut-être m'allonger un peu. 458 00:19:59,911 --> 00:20:01,514 Je n'ai pas beaucoup dormi dans l'avion. 459 00:20:01,538 --> 00:20:03,540 - Mmm. - Tu ne veux pas de ton thé ? 460 00:20:05,792 --> 00:20:08,020 Manifestation flagrante d'hétérosexualité. 461 00:20:08,044 --> 00:20:09,438 - [Frances rit] - Ça suffit maintenant ! 462 00:20:09,462 --> 00:20:10,940 Oh, oh, oh. 463 00:20:10,964 --> 00:20:14,318 Il y en a un que je voulais particulièrement trouver. 464 00:20:14,342 --> 00:20:15,403 [Frances] Mmm ? 465 00:20:15,427 --> 00:20:18,114 [musique douce] 466 00:20:18,138 --> 00:20:22,267 [Jim bavarde indistinctement] 467 00:20:24,853 --> 00:20:26,163 [Frances] C'est toi. 468 00:20:26,187 --> 00:20:27,814 [Jim rit] Oui ! 469 00:20:28,857 --> 00:20:31,401 - [brouhaha de la circulation au loin] - [les oiseaux gazouillent] 470 00:20:49,294 --> 00:20:51,397 [Harry] Hmm ? 471 00:20:51,421 --> 00:20:53,649 [Harry glousse] hmmm ? 472 00:20:53,673 --> 00:20:55,800 Tu aurais dû me réveiller. 473 00:20:57,844 --> 00:20:59,363 [Harry] Tu es trop mignonne quand tu dors. 474 00:20:59,387 --> 00:21:00,948 Pourquoi t'aurais-je réveillée ? 475 00:21:00,972 --> 00:21:03,033 Je voulais avancer du travail 476 00:21:03,057 --> 00:21:05,161 pour pouvoir passer la journée avec Papa et Frances. 477 00:21:05,185 --> 00:21:06,996 Ils savent que tu dois travailler. 478 00:21:07,020 --> 00:21:09,355 Oui, je sais, mais ça ne veut pas dire qu'ils aiment ça. 479 00:21:11,441 --> 00:21:12,960 Tu as peur que Frances 480 00:21:12,984 --> 00:21:14,903 passe du temps seule avec Jim ? 481 00:21:16,112 --> 00:21:17,405 [Harry glousse] 482 00:21:18,823 --> 00:21:21,552 À un moment donné, il va blesser Frances. 483 00:21:21,576 --> 00:21:24,388 Ouais. Ce n'est pas ton plan ? 484 00:21:24,412 --> 00:21:26,891 Frances passe du temps avec Jim. 485 00:21:26,915 --> 00:21:29,685 Il finit par les décevoir 486 00:21:29,709 --> 00:21:31,771 et ils changent d'avis 487 00:21:31,795 --> 00:21:33,713 sur le fait de vouloir vivre ici pendant un an. 488 00:21:34,631 --> 00:21:36,650 Ouais, mais il y a une différence entre 489 00:21:36,674 --> 00:21:38,218 être déçu et être blessé. 490 00:21:39,219 --> 00:21:40,863 Alors parle à notre enfant. 491 00:21:40,887 --> 00:21:42,972 Dis-leur à quoi s'attendre. 492 00:21:45,350 --> 00:21:47,703 Il a dit : « Je t'aime », à Frances. 493 00:21:47,727 --> 00:21:49,479 Et à Richard. 494 00:21:50,605 --> 00:21:52,208 Il n'avait pas l'habitude de dire « Je t'aime ». 495 00:21:52,232 --> 00:21:53,626 Il disait : « On montre son amour 496 00:21:53,650 --> 00:21:55,235 par des actions, pas par des mots vides ». 497 00:21:57,070 --> 00:21:59,113 Il s'est adouci depuis l'AVC. 498 00:22:00,240 --> 00:22:01,491 Il est différent. 499 00:22:03,201 --> 00:22:05,495 Ton plan astucieux risque de ne pas marcher. 500 00:22:07,288 --> 00:22:09,350 Oh. Peut-être. 501 00:22:09,374 --> 00:22:12,585 [Harry rit] 502 00:22:14,128 --> 00:22:15,481 [Harry] Hmm. 503 00:22:15,505 --> 00:22:17,006 Vas-y, mon champion. 504 00:22:23,137 --> 00:22:24,514 [sonnette de vélo dehors] 505 00:22:29,102 --> 00:22:30,770 [pose le mot] 506 00:22:38,903 --> 00:22:40,822 [Cody] J'adore ça. Vraiment. 507 00:22:41,948 --> 00:22:44,802 J'ai du mal à croire qu'il n'y ait pas eu de conflit 508 00:22:44,826 --> 00:22:48,639 quand ton père t'a finalement abandonné à... 509 00:22:48,663 --> 00:22:49,890 13. 510 00:22:49,914 --> 00:22:51,416 [Cody] ... 13 ans. 511 00:22:52,333 --> 00:22:55,521 Il y aurait eu un conflit même s'il est refoulé. 512 00:22:55,545 --> 00:22:58,941 Je pense que n'importe quel enfant de 13 ans serait triste 513 00:22:58,965 --> 00:23:00,401 d'être sans son père. 514 00:23:00,425 --> 00:23:02,152 Pourquoi est-il parti, alors ? 515 00:23:02,176 --> 00:23:05,739 Après être resté si longtemps avec ta mère après son coming out ? 516 00:23:05,763 --> 00:23:07,116 Euh, le travail. 517 00:23:07,140 --> 00:23:10,411 En tant qu'homme gay et politique, il a atteint un plafond, 518 00:23:10,435 --> 00:23:12,037 et, euh... 519 00:23:12,061 --> 00:23:13,664 il avait besoin de trouver des opportunités 520 00:23:13,688 --> 00:23:16,190 dans une partie du monde plus progressiste. 521 00:23:17,275 --> 00:23:18,335 OK. 522 00:23:18,359 --> 00:23:21,088 Donc il y a bien un conflit pour lui. 523 00:23:21,112 --> 00:23:25,593 Est-ce que je reste avec ma famille et que je sacrifie ma propre ambition ? 524 00:23:25,617 --> 00:23:28,345 Ou est-ce que je me dois 525 00:23:28,369 --> 00:23:31,348 d'explorer pleinement qui je suis et mes opportunités ? 526 00:23:31,372 --> 00:23:33,976 Mais il a atteint le plafond et il a fait le choix 527 00:23:34,000 --> 00:23:35,352 au détriment de sa famille. 528 00:23:35,376 --> 00:23:37,354 La famille l'a accepté, 529 00:23:37,378 --> 00:23:38,814 l'a aimé, 530 00:23:38,838 --> 00:23:41,442 il a pu être lui-même, mais... 531 00:23:41,466 --> 00:23:42,926 il les a quand même quittés. 532 00:23:43,927 --> 00:23:45,070 Tu n'as pas été blessé 533 00:23:45,094 --> 00:23:46,930 ou en colère que ton père parte ? 534 00:23:47,889 --> 00:23:52,453 Euh, nous avons compris qu'il devait partir. 535 00:23:52,477 --> 00:23:54,121 Ce qui compte pour moi 536 00:23:54,145 --> 00:23:57,333 c'est à quel point tout le monde a essayé de faire ce qu'il fallait. 537 00:23:57,357 --> 00:24:00,085 Euh, ce n'est pas important si j'ai été blessé ou en colère. 538 00:24:00,109 --> 00:24:02,278 Et si je suis en colère maintenant, par exemple ? 539 00:24:03,237 --> 00:24:04,590 Tu es en colère maintenant ? 540 00:24:04,614 --> 00:24:07,718 Mmm. Est-ce que ça aiderait de l'exprimer ? 541 00:24:07,742 --> 00:24:09,720 Euh, je ne suis pas si sûr. 542 00:24:09,744 --> 00:24:11,138 Et est-ce que ça aiderait avec cette réunion 543 00:24:11,162 --> 00:24:12,723 ou notre collaboration ? 544 00:24:12,747 --> 00:24:14,332 Absolument pas. [rit] 545 00:24:17,085 --> 00:24:19,897 - [s'éclaircit la gorge] - O... OK, euh... 546 00:24:19,921 --> 00:24:21,774 [sonnerie d'application] 547 00:24:21,798 --> 00:24:23,633 [marmonne] Putain de merde. 548 00:24:26,636 --> 00:24:28,638 - [clics de verrouillage de porte] - [tintement de clés] 549 00:24:30,223 --> 00:24:31,450 [porte se ferme] 550 00:24:31,474 --> 00:24:32,701 [femme] Allô ? 551 00:24:32,725 --> 00:24:33,893 Allô ? 552 00:24:35,770 --> 00:24:36,872 [femme] Allô ? 553 00:24:36,896 --> 00:24:38,106 Allô. 554 00:24:39,107 --> 00:24:41,293 [musique douce] 555 00:24:41,317 --> 00:24:44,129 Je parie qu'il n'en a pas laissé pour toi. 556 00:24:44,153 --> 00:24:45,214 Oh ! 557 00:24:45,238 --> 00:24:46,924 Tu devrais le prendre pendant que tu es là. 558 00:24:46,948 --> 00:24:48,384 [pose les clés] 559 00:24:48,408 --> 00:24:50,552 Je suis désolé d'avoir envahi votre chambre. 560 00:24:50,576 --> 00:24:52,787 Eh bien, ce n'est certainement pas ma chambre. 561 00:24:54,372 --> 00:24:56,433 Et je suis resté ici de moins en moins. 562 00:24:56,457 --> 00:25:00,062 - [musique entraînante] - [diffusion néerlandaise] 563 00:25:00,086 --> 00:25:01,921 [conversations indistinctes] 564 00:25:05,758 --> 00:25:07,486 [musique entraînante continue] 565 00:25:07,510 --> 00:25:08,594 Tu penses... 566 00:25:12,390 --> 00:25:14,910 - [bébé gazouille] - [Jim] Oh ! 567 00:25:14,934 --> 00:25:18,080 C'était pratique pendant un temps, mais maintenant beaucoup moins. 568 00:25:18,104 --> 00:25:20,165 As-tu déménagé plus près d'Amsterdam ? 569 00:25:20,189 --> 00:25:23,752 Non, non, c'est juste que j'ai besoin de travailler quand je suis en ville 570 00:25:23,776 --> 00:25:26,255 et, tu sais, ton père prend beaucoup de temps. 571 00:25:26,279 --> 00:25:28,799 [rit] Il demande de l'attention. 572 00:25:28,823 --> 00:25:31,719 Je voulais lui en parler depuis un moment. 573 00:25:31,743 --> 00:25:33,244 [Hannah] Je vois. 574 00:25:35,705 --> 00:25:37,474 Il a toujours du mal. 575 00:25:37,498 --> 00:25:39,268 Emily a dit. 576 00:25:39,292 --> 00:25:40,936 Depuis que ta sœur est partie, 577 00:25:40,960 --> 00:25:43,480 Richard a fait l'essentiel du travail. 578 00:25:43,504 --> 00:25:45,190 Il m'a envoyé beaucoup d'articles 579 00:25:45,214 --> 00:25:46,567 et des demandes de subvention 580 00:25:46,591 --> 00:25:50,070 à terminer et à peaufiner quand je peux. 581 00:25:50,094 --> 00:25:51,971 Ce n'est pas à toi de le remplacer. 582 00:25:53,347 --> 00:25:55,475 Je suis désolée qu'aucun de nous n'ait été là pour aider. 583 00:26:00,188 --> 00:26:02,356 Tu peux arrêter de t'occuper de lui. 584 00:26:03,399 --> 00:26:04,484 [Mirjam] Hmm. 585 00:26:08,154 --> 00:26:09,965 Tu lui ressembles. 586 00:26:09,989 --> 00:26:11,491 [Hannah glousse] 587 00:26:14,535 --> 00:26:16,055 Au fil des ans, il m'a appris 588 00:26:16,079 --> 00:26:18,456 à avoir de moins en moins besoin de lui, mais... 589 00:26:19,624 --> 00:26:20,726 Mais il est toujours blessé 590 00:26:20,750 --> 00:26:22,126 que tu ne sois plus autant là. 591 00:26:23,127 --> 00:26:25,004 [Mirjam] Hmm. Oui. 592 00:26:26,172 --> 00:26:27,649 [Jim] Merci, Matti. 593 00:26:27,673 --> 00:26:28,817 Chaud, j'espère. 594 00:26:28,841 --> 00:26:30,277 [Matti] Si seulement tu étais chaud. 595 00:26:30,301 --> 00:26:31,361 [rit] 596 00:26:31,385 --> 00:26:32,738 Il faut faire attention avec les stéroïdes 597 00:26:32,762 --> 00:26:33,989 si vous prenez de la warfarine. 598 00:26:34,013 --> 00:26:35,407 Pourquoi prends-tu des stéroïdes ? 599 00:26:35,431 --> 00:26:38,202 Une fille l'autre semaine a dit que j'étais trop maigre. 600 00:26:38,226 --> 00:26:39,536 - [Frances] Une fille ? - Oui ! 601 00:26:39,560 --> 00:26:40,913 Il veut dire une aventure d'un soir. 602 00:26:40,937 --> 00:26:44,374 Tu as exactement le même physique depuis 97 ans, Mark. 603 00:26:44,398 --> 00:26:46,085 Tu n'as jamais eu de problème avant. 604 00:26:46,109 --> 00:26:47,961 [tous rient] 605 00:26:47,985 --> 00:26:52,007 « Ne me quitte pas » par The Communards 606 00:26:52,031 --> 00:26:53,574 [acclamations] 607 00:26:57,203 --> 00:26:59,163 [cris indistincts] 608 00:27:11,259 --> 00:27:14,178 Whoo ! [rit] 609 00:27:15,263 --> 00:27:16,865 - [clics d'appareil photo] - [tous rient] 610 00:27:16,889 --> 00:27:19,368 Les stéroïdes ne fonctionnent pas sur les vieux. 611 00:27:19,392 --> 00:27:21,245 Je sens que tu as déjà essayé. 612 00:27:21,269 --> 00:27:22,412 Bien sûr. 613 00:27:22,436 --> 00:27:23,997 [autres rient] 614 00:27:24,021 --> 00:27:26,667 Mais qu'est-ce qui t'attire, Frances ? 615 00:27:26,691 --> 00:27:28,085 Comment peut-on vous aider ? 616 00:27:28,109 --> 00:27:29,861 Euh, 'attire' ? 617 00:27:29,902 --> 00:27:31,338 [doucement] Es-tu lesbienne ? 618 00:27:31,362 --> 00:27:32,923 Ne sois pas si vieille. 619 00:27:32,947 --> 00:27:35,342 Quoi ? Ce n'est pas une mauvaise question, si ? 620 00:27:35,366 --> 00:27:37,886 On ne peut pas être lesbienne si on n'est pas une femme. 621 00:27:37,910 --> 00:27:38,971 [Mark] Oh. 622 00:27:38,995 --> 00:27:41,473 J'aime les femmes et je suis aussi attirée par 623 00:27:41,497 --> 00:27:43,725 les personnes qui ne s'identifient pas à un genre, quelle que soit 624 00:27:43,749 --> 00:27:45,269 la façon, mais qui sont un peu féminines. 625 00:27:45,293 --> 00:27:47,062 J'adore à quel point votre génération 626 00:27:47,086 --> 00:27:48,355 sait ce qu'elle veut. 627 00:27:48,379 --> 00:27:49,857 Ça ne ressemble à rien. 628 00:27:49,881 --> 00:27:52,651 Ce n'est pas une préférence, c'est une non-préférence. 629 00:27:52,675 --> 00:27:53,735 Alors... 630 00:27:53,759 --> 00:27:55,154 tu n'aimes pas les hommes. 631 00:27:55,178 --> 00:27:56,738 Les hommes cis. 632 00:27:56,762 --> 00:27:57,948 Le pénis ? 633 00:27:57,972 --> 00:27:59,616 Je ne sais pas. 634 00:27:59,640 --> 00:28:01,785 Jim, peut-on parler de à quel point c'est insatisfaisant 635 00:28:01,809 --> 00:28:03,495 de se faire sucer le pénis maintenant ? 636 00:28:03,519 --> 00:28:04,621 [Dede] Oh, toi aussi ? 637 00:28:04,645 --> 00:28:06,206 J'ai l'impression que ça descend de plus en plus bas 638 00:28:06,230 --> 00:28:07,624 sur mon échelle de plaisir. 639 00:28:07,648 --> 00:28:10,002 C'est parce que tu vas directement au trou. 640 00:28:10,026 --> 00:28:12,445 Oh, tu as raison. J'adore trop le cul aussi. 641 00:28:12,486 --> 00:28:13,755 [tous rient] 642 00:28:13,779 --> 00:28:17,533 Frances n'a toujours pas déclaré de préférence. 643 00:28:19,493 --> 00:28:22,764 Eh bien, les organes génitaux ne sont pas vraiment ce qui m'attire chez les gens. 644 00:28:22,788 --> 00:28:24,349 Comment se fait-il qu'on parle d'organes génitaux 645 00:28:24,373 --> 00:28:26,143 tout d'un coup, d'ailleurs ? 646 00:28:26,167 --> 00:28:27,895 Parce que tu nous parles. 647 00:28:27,919 --> 00:28:29,605 C'est juste pour le spectacle, Frances. 648 00:28:29,629 --> 00:28:32,024 On parle surtout d'immobilier maintenant. 649 00:28:32,048 --> 00:28:33,984 À cet égard, Amsterdam s'est beaucoup améliorée. 650 00:28:34,008 --> 00:28:35,569 Tu es tellement conservateur. 651 00:28:35,593 --> 00:28:36,778 J'essaie juste d'encourager 652 00:28:36,802 --> 00:28:38,888 l'idée de Frances de venir s'installer ici. 653 00:28:40,139 --> 00:28:41,992 [Jim] Vous savez, Amsterdam était autrefois synonyme de 654 00:28:42,016 --> 00:28:44,953 protestations de squatters et de droits au logement, mais la politique de 655 00:28:44,977 --> 00:28:46,705 libre marché du gouvernement est une honte. 656 00:28:46,729 --> 00:28:48,540 [Mark chante] ♪ Ne me quitte pas... ♪ 657 00:28:48,564 --> 00:28:49,750 Aucun de mes étudiants ne pourra 658 00:28:49,774 --> 00:28:50,959 acheter de logement de leur vivant. 659 00:28:50,983 --> 00:28:52,085 [Mark] ♪ Je ne peux pas survivre... ♪ 660 00:28:52,109 --> 00:28:53,611 [Jim] Et la vente de logements sociaux 661 00:28:53,653 --> 00:28:54,880 n'a fait qu'aggraver le problème. 662 00:28:54,904 --> 00:28:57,674 C'est le type qui possède un de ces appartements qui parle. 663 00:28:57,698 --> 00:28:59,509 - Hmm ! - ♪ Oh, bébé ♪ 664 00:28:59,533 --> 00:29:03,639 ♪ Ne me quitte pas... ♪ 665 00:29:03,663 --> 00:29:06,350 C'est leur façon de me faire changer de sujet. 666 00:29:06,374 --> 00:29:08,143 [hommes chantent] ♪ Tu vas sûrement me manquer 667 00:29:08,167 --> 00:29:10,103 ♪ Ton baiser tendre ♪ 668 00:29:10,127 --> 00:29:12,773 ♪ Alors ne me quitte pas ♪ 669 00:29:12,797 --> 00:29:15,984 ♪ Oh, bébé ♪ 670 00:29:16,008 --> 00:29:18,987 ♪ Mon cœur est plein d'amour Et de désir pour toi ♪ 671 00:29:19,011 --> 00:29:21,990 ♪ Alors viens et fais Ce que tu dois faire ♪ 672 00:29:22,014 --> 00:29:25,369 ♪ Tu as allumé ce feu Dans mon âme ♪ 673 00:29:25,393 --> 00:29:26,912 ♪ Maintenant, ne vois-tu pas qu'il Brûle ♪ 674 00:29:26,936 --> 00:29:28,497 - ♪ Hors de contrôle ♪ - ♪ Hors de contrôle ♪ 675 00:29:28,521 --> 00:29:29,772 ♪ Hors de contrôle... ♪ 676 00:29:36,445 --> 00:29:39,424 Un bureau propre est synonyme d'esprit malade. 677 00:29:39,448 --> 00:29:41,993 Asseyez-vous où vous voulez. Je ne serai pas longue. 678 00:29:44,036 --> 00:29:45,413 [sonnerie d'application] 679 00:29:51,377 --> 00:29:52,503 [clics de souris] 680 00:29:53,462 --> 00:29:55,339 [marmonne indistinctement] 681 00:29:58,092 --> 00:30:01,345 [musique chill-out] 682 00:30:05,474 --> 00:30:06,910 - [coup de porte] - Bonjour ! 683 00:30:06,934 --> 00:30:07,911 Salut ! 684 00:30:07,935 --> 00:30:09,204 [crie] Qui est là ? 685 00:30:09,228 --> 00:30:10,455 [Hannah] C'est moi. 686 00:30:10,479 --> 00:30:13,083 Tu devrais dire ton nom, pas juste bonjour. 687 00:30:13,107 --> 00:30:15,669 Je ne sais pas qui c'est ou ce que tu veux, sinon. 688 00:30:15,693 --> 00:30:17,754 Tu aimes bien t'identifier, hypocrite. 689 00:30:17,778 --> 00:30:19,381 [Jim glousse] 690 00:30:19,405 --> 00:30:21,091 Bonjour, c'est moi, t ta fille, Hannah. 691 00:30:21,115 --> 00:30:23,385 C'est tout ? Juste une fille ? 692 00:30:23,409 --> 00:30:28,223 Et une cinéaste et une mère et une femme. 693 00:30:28,247 --> 00:30:29,308 C'est mieux comme ça ? 694 00:30:29,332 --> 00:30:30,708 Impressionnant. 695 00:30:32,001 --> 00:30:34,855 Alors Mirjam m'a donné sa clé aujourd'hui 696 00:30:34,879 --> 00:30:37,190 parce que quelqu'un n'a pas laissé la sienne pour moi. 697 00:30:37,214 --> 00:30:38,900 Qui d'autre a une clé de l'appartement ? 698 00:30:38,924 --> 00:30:40,027 Personne. 699 00:30:40,051 --> 00:30:43,280 Comme mon corps, mon chez-moi est mon temple. 700 00:30:43,304 --> 00:30:45,782 Et qu'est-ce qui se passe si tu refais un AVC ? 701 00:30:45,806 --> 00:30:47,200 [rit] Oh, mon Dieu. 702 00:30:47,224 --> 00:30:49,077 Si je refais un AVC, 703 00:30:49,101 --> 00:30:51,455 même si tu es là, sors prendre un café. 704 00:30:51,479 --> 00:30:52,789 Jimpa ! 705 00:30:52,813 --> 00:30:54,207 Non, je suis très sérieuse. 706 00:30:54,231 --> 00:30:55,709 Laisse-moi mourir. 707 00:30:55,733 --> 00:30:58,027 Une vie diminuée n'est pas une vie pour moi. 708 00:30:58,069 --> 00:30:59,463 Une vie diminuée ? 709 00:30:59,487 --> 00:31:00,847 C'est un peu validiste, Jimpa. 710 00:31:02,156 --> 00:31:03,925 Alors, c'est pour ça que personne d'autre n'a de clé ? 711 00:31:03,949 --> 00:31:05,344 Eh bien, bien sûr. 712 00:31:05,368 --> 00:31:06,428 Personne. 713 00:31:06,452 --> 00:31:08,221 Ça décharge tout le monde, alors. 714 00:31:08,245 --> 00:31:10,932 Personne ne ressent le besoin de venir me voir. 715 00:31:10,956 --> 00:31:13,935 Et si tu continues d'appeler et qu'il n'y a pas de réponse, 716 00:31:13,959 --> 00:31:16,730 attends une semaine avant de défoncer la porte. 717 00:31:16,754 --> 00:31:18,106 Je serai morte d'ici là. 718 00:31:18,130 --> 00:31:20,108 Richard a une clé. 719 00:31:20,132 --> 00:31:21,943 Oh, oui, Richard a une clé. 720 00:31:21,967 --> 00:31:23,779 Et même si ma sœur vit dans un autre pays, 721 00:31:23,803 --> 00:31:25,197 Je parie qu'elle a toujours une clé. 722 00:31:25,221 --> 00:31:26,615 Eh bien, bien sûr qu'Emily a une clé. 723 00:31:26,639 --> 00:31:27,783 Elle a vécu ici pendant trois ans 724 00:31:27,807 --> 00:31:29,659 pendant qu'elle s'occupait de moi comme un ange. 725 00:31:29,683 --> 00:31:30,911 [Frances] Je devrais avoir une clé. 726 00:31:30,935 --> 00:31:32,746 Vous aurez très certainement besoin d'une clé, 727 00:31:32,770 --> 00:31:34,039 si vous comptez vivre ici. 728 00:31:34,063 --> 00:31:36,607 [Harry] En avez-vous parlé, l'avez-vous fait ? 729 00:31:39,360 --> 00:31:42,964 Oui, c'était mon idée, même avant que Frances n'en parle. 730 00:31:42,988 --> 00:31:44,383 Je pensais qu'elle avait besoin... 731 00:31:44,407 --> 00:31:45,675 Ils, Jim. Ils. 732 00:31:45,699 --> 00:31:48,303 ils avaient besoin de quitter Adélaïde 733 00:31:48,327 --> 00:31:50,180 avant qu'elle ne les étouffe. 734 00:31:50,204 --> 00:31:53,100 J'adore Adélaïde, d'ailleurs, 735 00:31:53,124 --> 00:31:55,977 et je suis très contente que vous ayez réussi là-bas 736 00:31:56,001 --> 00:31:57,312 quand je n'ai pas pu. 737 00:31:57,336 --> 00:31:59,606 - Merci. - [Jim] Miracle de merde. 738 00:31:59,630 --> 00:32:01,882 [Jim continue de couper des légumes] 739 00:32:04,718 --> 00:32:07,364 [Hannah] Oui, c'est une idée que Frances vient d'avoir. 740 00:32:07,388 --> 00:32:09,366 Nous n'avons pas eu l'occasion d'en parler beaucoup. 741 00:32:09,390 --> 00:32:11,326 Même la petite partie d'Amsterdam 742 00:32:11,350 --> 00:32:13,578 que j'ai vue avec Jimpa aujourd'hui m'a semblé si bien. 743 00:32:13,602 --> 00:32:15,497 Ça ressemble à une vraie ville. 744 00:32:15,521 --> 00:32:18,041 [Jim] Hm. Le moment ne pourrait pas être plus parfait. 745 00:32:18,065 --> 00:32:19,626 Je... je pense que c'est parfait. 746 00:32:19,650 --> 00:32:21,444 Qu'en pensez-vous ? 747 00:32:23,237 --> 00:32:25,006 Je pense que Frances est trop jeune. 748 00:32:25,030 --> 00:32:26,323 [Frances] Pour quoi ? 749 00:32:27,241 --> 00:32:29,994 Eh bien, Harry ne veut pas dire 'trop jeune' exactement. 750 00:32:30,995 --> 00:32:32,722 Je pense que ce que Harry veut dire, 751 00:32:32,746 --> 00:32:35,684 c'est que vous êtes un enfant pendant une si courte période 752 00:32:35,708 --> 00:32:38,854 et ensuite il y a tellement de vie qui se passe après. 753 00:32:38,878 --> 00:32:41,773 Mais cette période en tant que jeune personne, en tant que jeune famille, 754 00:32:41,797 --> 00:32:43,984 est limitée et ensuite... 755 00:32:44,008 --> 00:32:46,802 vous savez, ensuite c'est fini et vous ne pouvez pas la récupérer. 756 00:32:48,512 --> 00:32:52,200 Mais aussi Amsterdam est plein de gens qui ont dû partir 757 00:32:52,224 --> 00:32:53,910 pour survivre 758 00:32:53,934 --> 00:32:56,955 ou, vous savez, trouver qui elles sont ou... 759 00:32:56,979 --> 00:32:59,541 Par exemple, mon propre père, par exemple. 760 00:32:59,565 --> 00:33:02,276 Alors qui suis-je pour dire ce... ce dont une personne a besoin ? 761 00:33:03,652 --> 00:33:05,922 [la marmite bout] 762 00:33:05,946 --> 00:33:08,633 Tu prépares ta soupe aux petits pois et au jambon ? 763 00:33:08,657 --> 00:33:10,051 [Jim glousse] Oui. 764 00:33:10,075 --> 00:33:12,053 Oui, pour une petite réunion que nous organisons demain. 765 00:33:12,077 --> 00:33:13,346 - Du jambon ? - [Hannah] Oui. 766 00:33:13,370 --> 00:33:15,265 Papa me le préparait tout le temps. 767 00:33:15,289 --> 00:33:17,851 [Jim] Ne t'inquiète pas, je vais préparer quelque chose pour vous les végétaliens. 768 00:33:17,875 --> 00:33:19,555 [Hannah] D'accord, je vais préparer quelque chose pour nous. 769 00:33:22,713 --> 00:33:28,719 [homme chante]♪ Un bel di, Vedremo ♪ 770 00:33:29,762 --> 00:33:35,559 ♪ Levarsi un fil di fumo ♪ 771 00:33:37,645 --> 00:33:43,126 ♪ Sull'estremo confin ♪ 772 00:33:43,150 --> 00:33:47,631 ♪ Del mare ♪ 773 00:33:47,655 --> 00:33:50,842 ♪ E poi ♪ 774 00:33:50,866 --> 00:33:56,264 ♪ La nave appare ♪ 775 00:33:56,288 --> 00:34:00,977 ♪ Chi sarà? Chi sarà? ♪ 776 00:34:01,001 --> 00:34:04,439 ♪ E come sarà giunto ♪ 777 00:34:04,463 --> 00:34:09,736 ♪ Che dirà? Che dirà? ♪ 778 00:34:09,760 --> 00:34:14,449 ♪ Chiamerà "Butterfly" ♪ 779 00:34:14,473 --> 00:34:18,203 ♪ Dalla lontana ♪ 780 00:34:18,227 --> 00:34:21,957 ♪ Lo senza dar risposta ♪ 781 00:34:21,981 --> 00:34:25,001 ♪ Me ne starò nascosta ♪ 782 00:34:25,025 --> 00:34:28,463 ♪ Un po' per celia ♪ 783 00:34:28,487 --> 00:34:31,466 ♪ E un po' ♪ 784 00:34:31,490 --> 00:34:35,345 ♪ Per non morire ♪ 785 00:34:35,369 --> 00:34:37,514 ♪ Al primo incontro... ♪ 786 00:34:37,538 --> 00:34:39,516 [parle néerlandais et rit] 787 00:34:39,540 --> 00:34:41,226 [les deux conversent inaudiblement] 788 00:34:41,250 --> 00:34:43,019 Dennis ? 789 00:34:43,043 --> 00:34:45,605 Je veux que tu rencontres ma petite-chose, Frances. 790 00:34:45,629 --> 00:34:47,941 Vous devriez vous asseoir et discuter. 791 00:34:47,965 --> 00:34:49,985 Tu connais Dennis. Nous étions ensemble. 792 00:34:50,009 --> 00:34:51,111 [Frances] Salut, Dennis. 793 00:34:51,135 --> 00:34:53,405 Et votre grand-père est une énorme salope. 794 00:34:53,429 --> 00:34:55,115 [tous rient] 795 00:34:55,139 --> 00:34:56,533 [Jim] Et maintenant, nous sommes juste de bons amis. 796 00:34:56,557 --> 00:34:58,368 [Dennis] Oh, les meilleurs, meilleurs amis. 797 00:34:58,392 --> 00:34:59,786 - On se parle plus tard, OK ? - [Frances] S'il te plaît, oui. 798 00:34:59,810 --> 00:35:01,621 - [Dennis] Super. - [Jim] Euh, tout le monde ! 799 00:35:01,645 --> 00:35:03,123 Tout le monde ! 800 00:35:03,147 --> 00:35:07,460 Si vous n'avez pas rencontré ma petite-chose, voici Frances. 801 00:35:07,484 --> 00:35:09,254 [invités] Salut, Frances ! 802 00:35:09,278 --> 00:35:12,215 [Jim] Je veux que tu te présentes à eux. 803 00:35:12,239 --> 00:35:15,051 Oui, Frances est l'une de ces jeunes personnes 804 00:35:15,075 --> 00:35:20,557 qui... n'ont soudainement plus de genre, pour une raison quelconque. 805 00:35:20,581 --> 00:35:23,476 Alors s'il vous plaît, respectez cela. 806 00:35:23,500 --> 00:35:24,894 Euh, bref, 807 00:35:24,918 --> 00:35:28,148 Je sais que la plupart d'entre vous sont peut-être conscients que ma vie 808 00:35:28,172 --> 00:35:31,151 traverse une petite transition en ce moment. 809 00:35:31,175 --> 00:35:36,406 Je termine mon travail à l'université. 810 00:35:36,430 --> 00:35:39,242 - Non, non. Bouh ! - Non, non, non, non. 811 00:35:39,266 --> 00:35:40,452 Je sais, je sais. 812 00:35:40,476 --> 00:35:42,078 Mais il est temps pour moi de passer à autre chose... 813 00:35:42,102 --> 00:35:44,414 de certains d'entre vous, vieux fossiles, de toute façon. 814 00:35:44,438 --> 00:35:45,999 Mais... mais ne vous inquiétez pas - 815 00:35:46,023 --> 00:35:49,753 Je ne suis pas encore prête à m'asseoir derrière mes géraniums. 816 00:35:49,777 --> 00:35:53,214 En fait, je viens d'avoir un appel 817 00:35:53,238 --> 00:35:56,885 avec une certaine organisation à Helsinki 818 00:35:56,909 --> 00:35:58,803 concernant une opportunité d'emploi. 819 00:35:58,827 --> 00:36:03,224 Oui. C'est en Finlande, mesdames et messieurs. 820 00:36:03,248 --> 00:36:05,894 Je voulais donc juste que vous soyez tous au courant. 821 00:36:05,918 --> 00:36:07,437 Ils n'ont pas encore pris leur décision. 822 00:36:07,461 --> 00:36:09,648 Je n'ai pas encore pris ma décision. 823 00:36:09,672 --> 00:36:12,275 Mais je veux vous familiariser avec la possibilité... 824 00:36:12,299 --> 00:36:15,302 [Jim continue indistinctement] 825 00:36:20,224 --> 00:36:22,452 OK, alors... OK, qu'est-ce que je fais ? [rit] 826 00:36:22,476 --> 00:36:24,704 Gardez votre corps immobile sauf pour vos bras. 827 00:36:24,728 --> 00:36:27,624 Uh-huh. OK, oui. Comme je l'ai dit, les bras. 828 00:36:27,648 --> 00:36:29,209 - Les bras. - Et la marche. 829 00:36:29,233 --> 00:36:31,586 - En marchant, en marchant. - [musique de danse] 830 00:36:31,610 --> 00:36:33,880 Fais les bras, genre, intentionnels. 831 00:36:33,904 --> 00:36:36,132 Petits pas. Uh-huh. 832 00:36:36,156 --> 00:36:38,593 Et... non. [rit] 833 00:36:38,617 --> 00:36:40,220 [rit] Quoi ? 834 00:36:40,244 --> 00:36:42,222 - Ça a une intention. - OK, montre-moi, montre-moi. 835 00:36:42,246 --> 00:36:44,557 Tu n'as pas besoin d'aller, genre, vite tout le temps. 836 00:36:44,581 --> 00:36:48,335 Tu peux aller lentement, lentement. Lentement, lentement, lentement. 837 00:36:49,336 --> 00:36:50,980 - Ba-ba-ba. - [Richard] Hé ! 838 00:36:51,004 --> 00:36:53,775 Doux. Doux. Doux. 839 00:36:53,799 --> 00:36:56,194 Et... et fais doux. 840 00:36:56,218 --> 00:36:58,196 [des gens rient et applaudissent] 841 00:36:58,220 --> 00:36:59,280 [clics d'appareil photo] 842 00:36:59,304 --> 00:37:00,681 - [rit] - Whoo-hoo ! 843 00:37:01,974 --> 00:37:03,851 [la porte s'ouvre] 844 00:37:09,064 --> 00:37:10,607 [soupire] 845 00:37:19,533 --> 00:37:21,302 [soupire] 846 00:37:21,326 --> 00:37:23,304 [des invités discutent à proximité] 847 00:37:23,328 --> 00:37:24,413 Je le savais. 848 00:37:25,998 --> 00:37:27,016 Hmm. 849 00:37:27,040 --> 00:37:29,269 Mener Frances en bateau comme ça. 850 00:37:29,293 --> 00:37:30,812 Oh ? 851 00:37:30,836 --> 00:37:33,398 Encourager l'idée qu'ils déménagent 852 00:37:33,422 --> 00:37:35,316 et puis la minute d'après dire 853 00:37:35,340 --> 00:37:37,444 que tu as des opportunités d'emploi dans un autre pays. 854 00:37:37,468 --> 00:37:39,654 Quand as-tu organisé ça ? 855 00:37:39,678 --> 00:37:41,489 Mirjam n'avait rien dit. 856 00:37:41,513 --> 00:37:43,658 Oh, tu as vu Mirjam ? 857 00:37:43,682 --> 00:37:45,285 Oui, elle est à la fête maintenant. 858 00:37:45,309 --> 00:37:46,453 Ah bon ? 859 00:37:46,477 --> 00:37:47,704 Oui. 860 00:37:47,728 --> 00:37:49,539 Et elle m'a donné sa clé hier, tu te souviens ? 861 00:37:49,563 --> 00:37:51,916 Oh, oui. 862 00:37:51,940 --> 00:37:54,210 Tu vois, parfois je ne sais pas si tu as perdu la mémoire 863 00:37:54,234 --> 00:37:55,874 ou si tu te soucies pas de ces choses. 864 00:37:55,903 --> 00:37:57,172 [gloussements] 865 00:37:57,196 --> 00:37:58,697 Viens ici. 866 00:38:00,240 --> 00:38:03,219 On n'a pas eu assez de câlins. 867 00:38:03,243 --> 00:38:05,245 VIEUX [Jim] Mmm ! 868 00:38:06,955 --> 00:38:08,933 [Jim soupire] 869 00:38:08,957 --> 00:38:11,543 Je suis sûr que c'était juste une lubie passagère. 870 00:38:12,836 --> 00:38:14,880 L'excitation de venir me voir. 871 00:38:16,924 --> 00:38:19,343 Tu vas prendre un nouveau poste dans un nouveau pays ? 872 00:38:21,386 --> 00:38:22,697 Ne devrais-je pas ? 873 00:38:22,721 --> 00:38:24,783 Pourquoi ne prends-tu pas ta retraite et tu... 874 00:38:24,807 --> 00:38:26,034 Et devenir un vieil homme ? 875 00:38:26,058 --> 00:38:28,244 - J'arrose mes géraniums ? - Oui, pourquoi pas ? 876 00:38:28,268 --> 00:38:30,121 Parce qu'il y a tant de choses pour lesquelles se battre. 877 00:38:30,145 --> 00:38:32,373 Parce que le travail, c'est tout. 878 00:38:32,397 --> 00:38:33,875 Oh, ce n'est pas tout. 879 00:38:33,899 --> 00:38:36,443 Oh, regarde qui parle. 880 00:38:38,153 --> 00:38:40,423 Nous avons besoin de nous sentir utiles, 881 00:38:40,447 --> 00:38:42,550 tous les deux, hmm ? 882 00:38:42,574 --> 00:38:43,760 [Hannah] Mmm. 883 00:38:43,784 --> 00:38:46,554 - [Dylan] Mm-hm ! Mademoiselle ! - [rires] 884 00:38:46,578 --> 00:38:48,264 Hmm. OK. 885 00:38:48,288 --> 00:38:50,350 Mais le professeur Jim m'a dit que 886 00:38:50,374 --> 00:38:52,685 les adolescents ne peuvent pas être dans la polyamorie. 887 00:38:52,709 --> 00:38:54,229 Ils aiment juste tromper. 888 00:38:54,253 --> 00:38:56,481 [rit] Jim n'a jamais été monogame de sa vie. 889 00:38:56,505 --> 00:38:57,565 [les ados gloussent] 890 00:38:57,589 --> 00:38:59,484 Aussi, non-monogame est si différent 891 00:38:59,508 --> 00:39:00,527 de polyamoureux. 892 00:39:00,551 --> 00:39:01,569 [Isa] C'est vrai. 893 00:39:01,593 --> 00:39:03,863 Eh bien, j'essaie encore de comprendre. 894 00:39:03,887 --> 00:39:05,156 [tous rient] 895 00:39:05,180 --> 00:39:07,534 On sait, bébé, on sait. 896 00:39:07,558 --> 00:39:08,618 [Dylan] On sait. 897 00:39:08,642 --> 00:39:10,954 [rires] 898 00:39:10,978 --> 00:39:12,580 Je suis définitivement pour la polyamorie. 899 00:39:12,604 --> 00:39:14,439 Je crois beaucoup à la compersion. 900 00:39:16,441 --> 00:39:18,628 Oh, mon Dieu ! Je t'aime. 901 00:39:18,652 --> 00:39:20,964 Je t'aime aussi ! 902 00:39:20,988 --> 00:39:22,298 [gloussements] 903 00:39:22,322 --> 00:39:25,009 [Richard] Alors, qu'en pensons-nous ? 904 00:39:25,033 --> 00:39:26,594 - [Dylan] Wow ! - Mignon ! 905 00:39:26,618 --> 00:39:28,137 [Dylan] Ça te va bien. 906 00:39:28,161 --> 00:39:29,305 - Oooh ! - C'est mignon. 907 00:39:29,329 --> 00:39:30,765 [Richard] Merci. 908 00:39:30,789 --> 00:39:33,309 Frances ne te considère certainement pas comme inutile. 909 00:39:33,333 --> 00:39:36,712 Je pensais que tu ne voulais pas que Frances emménage ici. 910 00:39:37,629 --> 00:39:40,024 Eh bien, ce n'est pas à moi de leur dire quoi faire. 911 00:39:40,048 --> 00:39:41,317 Je veux soutenir Frances. 912 00:39:41,341 --> 00:39:42,610 Eh bien, moi aussi. 913 00:39:42,634 --> 00:39:44,094 [téléphone vibre] 914 00:39:45,637 --> 00:39:47,681 - Ah ! - [gloussements] 915 00:39:50,934 --> 00:39:52,287 Hé, où es-tu ? 916 00:39:52,311 --> 00:39:54,247 [Frances] Je suis dans le couloir. 917 00:39:54,271 --> 00:39:55,623 OK. 918 00:39:55,647 --> 00:39:58,251 Euh, je peux sortir avec Isa ? 919 00:39:58,275 --> 00:40:00,336 C'est une amie de Richard, elle a 19 ans 920 00:40:00,360 --> 00:40:02,547 et elle aime que je connaisse la compersion. 921 00:40:02,571 --> 00:40:04,883 - [Hannah] C'est quoi la compersion ? - La compersion. 922 00:40:04,907 --> 00:40:06,593 [Frances] C'est prendre du plaisir 923 00:40:06,617 --> 00:40:08,845 à voir le plaisir de quelqu'un d'autre 924 00:40:08,869 --> 00:40:10,805 mais qui n'est pas lié à toi. 925 00:40:10,829 --> 00:40:12,891 C'est un truc de polyamour. 926 00:40:12,915 --> 00:40:14,183 OK. 927 00:40:14,207 --> 00:40:16,978 « OK » je peux sortir avec Isa, « OK » ? 928 00:40:17,002 --> 00:40:18,479 Elle a 19 ans. 929 00:40:18,503 --> 00:40:19,731 Alors, est-ce que Richard 930 00:40:19,755 --> 00:40:21,441 a le numéro de téléphone de cette Isa de 19 ans ? 931 00:40:21,465 --> 00:40:22,859 J'ai eu son numéro. 932 00:40:22,883 --> 00:40:25,344 - Elle est pleine de caractère, Hannah. - Pleine de caractère ? Beurk. 933 00:40:26,511 --> 00:40:27,864 Amuse-toi bien, Frances, 934 00:40:27,888 --> 00:40:30,033 et ne reviens pas avant d'avoir une histoire à raconter. 935 00:40:30,057 --> 00:40:31,892 - Merci, Jimpa. - [gloussements] 936 00:40:34,311 --> 00:40:35,687 [Jim] Elle est canon. 937 00:40:36,939 --> 00:40:38,273 Et intelligente. 938 00:40:39,441 --> 00:40:41,109 Et très gentille. 939 00:40:43,362 --> 00:40:44,839 C'est toi qui as organisé ça. 940 00:40:44,863 --> 00:40:46,716 Frances a 16 ans ! 941 00:40:46,740 --> 00:40:48,635 Je me souviens de toi à 16 ans. 942 00:40:48,659 --> 00:40:50,136 Oui, mais tu te rends compte 943 00:40:50,160 --> 00:40:51,387 que Frances n'a aucune expérience possible ? 944 00:40:51,411 --> 00:40:52,931 Vraiment ? 945 00:40:52,955 --> 00:40:54,974 Oui, c'est comme si elles connaissaient les paroles de la chanson 946 00:40:54,998 --> 00:40:56,416 mais qu'elles ne l'avaient jamais chantée à voix haute. 947 00:40:57,501 --> 00:40:59,562 Tu ne sais pas si tu sais chanter 948 00:40:59,586 --> 00:41:01,338 avant de chanter. 949 00:41:02,506 --> 00:41:03,882 Hmm. 950 00:41:04,841 --> 00:41:06,736 Prête à découvrir Amsterdam ? 951 00:41:06,760 --> 00:41:08,529 - Oui ! - [Isa rit] 952 00:41:08,553 --> 00:41:11,723 [musique de danse] 953 00:41:14,267 --> 00:41:17,705 Ici, tu peux aller... je crois que c'est ouvert 24h/24, donc... 954 00:41:17,729 --> 00:41:19,582 [des amis chantent] ♪ Young hearts ♪ 955 00:41:19,606 --> 00:41:21,417 ♪ Run free ♪ 956 00:41:21,441 --> 00:41:23,795 ♪ Never be hung up ♪ 957 00:41:23,819 --> 00:41:28,031 ♪ Hung up like My man and me... ♪ 958 00:41:29,700 --> 00:41:31,052 Tu ne chantes pas ? 959 00:41:31,076 --> 00:41:32,762 Oh, non, j'adore chanter. 960 00:41:32,786 --> 00:41:34,347 [rit] Tu es mignonne. 961 00:41:34,371 --> 00:41:35,848 ♪ Ooh, young hearts... ♪ 962 00:41:35,872 --> 00:41:37,517 [Dylan] À la boîte lesbienne ! 963 00:41:37,541 --> 00:41:39,018 [Isa] Oui, allons-y ! 964 00:41:39,042 --> 00:41:40,687 [musique country] 965 00:41:40,711 --> 00:41:42,438 [Frances] Je ne suis définitivement pas une femme, 966 00:41:42,462 --> 00:41:44,107 mais je suis toujours attirée par les femmes. 967 00:41:44,131 --> 00:41:45,799 Est-ce que c'est OK que je sois là ? 968 00:41:47,884 --> 00:41:49,737 - Roosje. - Mmm ? 969 00:41:49,761 --> 00:41:50,947 [Isa] Voici Frances. 970 00:41:50,971 --> 00:41:52,824 Elles sont non-binaires. Sont-elles les bienvenues ici ? 971 00:41:52,848 --> 00:41:54,867 - Oh, putain, oui. - Oui. 972 00:41:54,891 --> 00:41:56,828 - [tous] Santé ! - Ah, ja, ja, ja. 973 00:41:56,852 --> 00:41:59,092 - [autres parlent indistinctement] - [Bis] Elle assure. 974 00:42:01,356 --> 00:42:04,860 Alors, toi et Bis, vous êtes... quelque chose ? 975 00:42:06,695 --> 00:42:08,947 [Isa] On est ensemble depuis le lycée. 976 00:42:11,074 --> 00:42:12,885 Depuis avant sa transition. 977 00:42:12,909 --> 00:42:15,680 Et j'aime ses nouvelles, euh, qualités. 978 00:42:15,704 --> 00:42:16,889 Son énergie plus masc. 979 00:42:16,913 --> 00:42:19,350 - Quoi ? - [rit] 980 00:42:19,374 --> 00:42:20,476 [rit] 981 00:42:20,500 --> 00:42:21,811 Et... et vous deux, vous êtes... 982 00:42:21,835 --> 00:42:23,253 vous êtes monogames ou... 983 00:42:25,464 --> 00:42:27,608 [musique électronique entraînante] 984 00:42:27,632 --> 00:42:29,318 [Isa] C'est ça qui est génial avec le fait d'être queer, non ? 985 00:42:29,342 --> 00:42:31,195 Comment on dit les choses - 986 00:42:31,219 --> 00:42:33,156 par rapport à nos limites, 987 00:42:33,180 --> 00:42:34,556 par rapport à ce qu'on veut. 988 00:42:35,640 --> 00:42:36,909 Ouais. 989 00:42:36,933 --> 00:42:39,120 Je te veux, Isa. 990 00:42:39,144 --> 00:42:40,562 Exactement. 991 00:42:42,022 --> 00:42:43,273 Par exemple. 992 00:42:44,691 --> 00:42:45,835 Exactement. 993 00:42:45,859 --> 00:42:47,360 C'est ça. 994 00:42:49,654 --> 00:42:51,615 [vaisselle qui s'entrechoque] 995 00:42:52,991 --> 00:42:54,886 - Tu nettoies encore ! - [éclaboussures d'eau] 996 00:42:54,910 --> 00:42:57,096 [vaisselle qu'on frotte]Toi aussi, tu nettoies encore. 997 00:42:57,120 --> 00:42:58,371 [verres qui s'entrechoquent] 998 00:42:59,456 --> 00:43:01,374 [éclaboussures d'eau] 999 00:43:07,547 --> 00:43:09,800 [Hannah] Tu ne voulais pas sortir avec les autres ? 1000 00:43:10,884 --> 00:43:12,111 Pas vraiment. 1001 00:43:12,135 --> 00:43:13,512 Toi ? 1002 00:43:14,638 --> 00:43:15,656 [Richard] Non. 1003 00:43:15,680 --> 00:43:17,617 Eh bien, 1004 00:43:17,641 --> 00:43:20,352 si tu restes debout comme une mère anxieuse... 1005 00:43:21,603 --> 00:43:22,854 tu peux prendre un autre verre. 1006 00:43:24,106 --> 00:43:25,750 « Mère anxieuse », ça fait vieux. 1007 00:43:25,774 --> 00:43:27,335 [Richard] Pas vieux. 1008 00:43:27,359 --> 00:43:28,753 Plus vieux. 1009 00:43:28,777 --> 00:43:31,547 Tu n'as pas, genre, 10 ans de plus que moi ? 1010 00:43:31,571 --> 00:43:33,007 - 12. - Rien ! 1011 00:43:33,031 --> 00:43:34,032 [CLIC DE COUVERCLE] 1012 00:43:55,262 --> 00:43:57,097 Pas d'amoureux qui t'attendent, alors ? 1013 00:44:00,976 --> 00:44:02,894 Juste quelques garçons par-ci, par-là. 1014 00:44:05,480 --> 00:44:06,565 [VERRES QUI S'ENTRECHOQUENT] 1015 00:44:20,287 --> 00:44:22,348 [MUSIQUE DE DANSE FEUILLETONNANTE] 1016 00:44:22,372 --> 00:44:24,040 Et si tu me chantais une chanson ? 1017 00:44:28,253 --> 00:44:29,546 Quoi ? 1018 00:44:30,714 --> 00:44:31,840 Allez ! 1019 00:44:34,301 --> 00:44:35,385 S'il te plaît. 1020 00:44:43,435 --> 00:44:46,438 [chante]♪ Je veux te voir ♪ 1021 00:44:48,773 --> 00:44:51,669 ♪ Toute de blanc vêtue... ♪ 1022 00:44:51,693 --> 00:44:53,945 [MUSIQUE DE DANSE S'ESTOMPE] 1023 00:44:53,987 --> 00:44:57,550 ♪ Tu es la reine De mon salon ♪ 1024 00:44:57,574 --> 00:45:01,053 ♪ Assise près de la fenêtre à fumer ♪ 1025 00:45:01,077 --> 00:45:03,955 ♪ Comme si tu sauvais une vie ♪ 1026 00:45:06,208 --> 00:45:09,377 ♪ Et je veux danser ♪ 1027 00:45:11,671 --> 00:45:14,758 ♪ Tes mains sur les miennes ♪ 1028 00:45:17,427 --> 00:45:20,865 ♪ Je suis la reine De cette pièce bondée ♪ 1029 00:45:20,889 --> 00:45:24,160 ♪ Je veux être à tes côtés ♪ 1030 00:45:24,184 --> 00:45:28,313 ♪ Dis-moi une boisson à la fois ♪ 1031 00:45:30,899 --> 00:45:34,503 ♪ Et c'est entièrement ma faute ♪ 1032 00:45:34,527 --> 00:45:36,839 ♪ Je sais ♪ 1033 00:45:36,863 --> 00:45:39,926 ♪ Je veux être à toi ♪ 1034 00:45:39,950 --> 00:45:42,595 ♪ C'est sûr ♪ 1035 00:45:42,619 --> 00:45:45,514 ♪ Je fais de mon mieux ♪ 1036 00:45:45,538 --> 00:45:48,375 ♪ Pour toi ♪ 1037 00:45:49,501 --> 00:45:50,794 ♪ Pour toi ♪ 1038 00:45:53,546 --> 00:45:56,651 ♪ Et je veux être bien... ♪ 1039 00:45:56,675 --> 00:45:58,194 [RESPIRATION RÉGULIÈRE] 1040 00:45:58,218 --> 00:46:01,554 ♪ Mais ça va prendre du temps ♪ 1041 00:46:04,474 --> 00:46:07,453 ♪ Alors vole toutes mes cigarettes ♪ 1042 00:46:07,477 --> 00:46:10,957 ♪ Dis-moi que je suis la meilleure ♪ 1043 00:46:10,981 --> 00:46:13,984 ♪ Tout va Bien se passer... ♪ 1044 00:46:15,485 --> 00:46:18,446 [chuchote] Que sais-tu de la compersion ? 1045 00:46:23,868 --> 00:46:26,037 [Harry] C'est le contraire de la jalousie. 1046 00:46:27,414 --> 00:46:29,374 C'est un truc de polyamour. 1047 00:46:31,167 --> 00:46:32,919 Comment tu sais ça ? 1048 00:46:34,212 --> 00:46:35,380 [Harry soupire] 1049 00:46:36,589 --> 00:46:38,609 C'est juste vouloir que quelqu'un que tu aimes 1050 00:46:38,633 --> 00:46:40,385 soit heureux et épanoui. 1051 00:46:42,012 --> 00:46:43,638 C'est une jolie idée. 1052 00:46:52,272 --> 00:46:55,668 [Frances] ♪ Et c'est de ma faute ♪ 1053 00:46:55,692 --> 00:46:58,379 ♪ Je sais ♪ 1054 00:46:58,403 --> 00:47:02,341 ♪ Je veux être à toi... ♪ 1055 00:47:02,365 --> 00:47:05,386 - [bruit de pas qui approchent] - ♪ C'est sûr ♪ 1056 00:47:05,410 --> 00:47:08,764 ♪ Je fais de mon mieux ♪ 1057 00:47:08,788 --> 00:47:11,791 ♪ Pour toi ♪ 1058 00:47:12,959 --> 00:47:16,880 ♪ Pour toi ♪ 1059 00:47:19,758 --> 00:47:21,718 Tu faisais semblant de dormir ? 1060 00:47:23,386 --> 00:47:25,597 Non, je crois que j'essayais de dormir. 1061 00:47:28,058 --> 00:47:29,351 Tu t'es bien amusée ? 1062 00:47:31,936 --> 00:47:34,040 - Je me suis éclatée, Maman. - Oh ! 1063 00:47:34,064 --> 00:47:36,399 - [gloussements] - Youpi, je suis si contente. 1064 00:47:37,567 --> 00:47:39,069 Alors tu as aimé Isa ? 1065 00:47:40,362 --> 00:47:41,964 Je suis amoureuse. 1066 00:47:41,988 --> 00:47:44,032 [les deux rient] 1067 00:47:46,618 --> 00:47:48,387 Les gars. 1068 00:47:48,411 --> 00:47:50,139 Mais je suis amoureuse, Papa. 1069 00:47:50,163 --> 00:47:52,141 - [Harry] Ouais, super. - Oh ! 1070 00:47:52,165 --> 00:47:55,627 - [Harry] Oh, arrête ! - [Hannah et Frances rient] 1071 00:48:02,217 --> 00:48:03,527 - [Matti] Voilà. - Merci. 1072 00:48:03,551 --> 00:48:04,737 Parle-nous de ton film. 1073 00:48:04,761 --> 00:48:06,364 Merci, Matti. Chaud, j'espère. 1074 00:48:06,388 --> 00:48:08,574 Il ne peut pas être plus chaud, Jim. 1075 00:48:08,598 --> 00:48:10,242 Oui, tu ne nous as pas encore parlé de ton film. 1076 00:48:10,266 --> 00:48:11,994 Je suis juste en train de faire le casting. 1077 00:48:12,018 --> 00:48:14,872 Pourquoi tu ne mets pas ta bouche sous la machine, Jim ? 1078 00:48:14,896 --> 00:48:16,832 - [Hannah rit] - [Uri] Ton film ? 1079 00:48:16,856 --> 00:48:19,418 Hannah ne m'a rien dit à ce sujet. Elle évite le sujet. 1080 00:48:19,442 --> 00:48:20,461 [Mark] Pourquoi ? 1081 00:48:20,485 --> 00:48:22,320 Alors elle est bisexuelle ? 1082 00:48:22,362 --> 00:48:23,446 Qui ? 1083 00:48:23,488 --> 00:48:24,715 Isa, l'étudiante. 1084 00:48:24,739 --> 00:48:27,301 Il n'y a pas de chose telle que la bisexualité. 1085 00:48:27,325 --> 00:48:29,845 - [Dede] Oh ! - OK, peut-être un peu moins. 1086 00:48:29,869 --> 00:48:31,389 Moins quoi ? 1087 00:48:31,413 --> 00:48:33,641 Quoi ? J'essaie juste de parler de ces choses ouvertement. 1088 00:48:33,665 --> 00:48:35,267 Es-tu sûr que parler ouvertement 1089 00:48:35,291 --> 00:48:37,645 n'est pas juste toi qui veux exprimer ton opinion ? 1090 00:48:37,669 --> 00:48:39,647 Alors, qu'est-ce qu'une conversation 1091 00:48:39,671 --> 00:48:41,315 sinon une collision d'opinions ? 1092 00:48:41,339 --> 00:48:44,443 Euh, une conversation peut aussi être un travail vers un accord. 1093 00:48:44,467 --> 00:48:46,404 C'est ce que dit la seule personne hétéro à table. 1094 00:48:46,428 --> 00:48:47,488 [tous rient] 1095 00:48:47,512 --> 00:48:49,156 Ouais, mais, tu sais, c'est plus complexe 1096 00:48:49,180 --> 00:48:50,783 que ce que tu en fais 1097 00:48:50,807 --> 00:48:52,809 parce que tu as en fait été amoureuse de femmes. 1098 00:48:53,852 --> 00:48:55,496 Ma mère, par exemple. 1099 00:48:55,520 --> 00:48:56,831 Est... 1100 00:48:56,855 --> 00:48:58,624 C'est de ça que parle ton film ? 1101 00:48:58,648 --> 00:49:00,751 De quoi ? 1102 00:49:00,775 --> 00:49:02,711 Moi et ta mère ? 1103 00:49:02,735 --> 00:49:03,862 Pas exactement. 1104 00:49:08,366 --> 00:49:11,637 Si tu dis que tu es bi, tu es juste confuse. 1105 00:49:11,661 --> 00:49:13,681 Si tu es attirée par le même sexe, tu es gay. 1106 00:49:13,705 --> 00:49:14,974 C'est aussi simple que ça. 1107 00:49:14,998 --> 00:49:16,851 Si tu dis le contraire, tu es dans le déni. 1108 00:49:16,875 --> 00:49:19,478 - [Uri] C'est parti. - Je n'ai jamais dit qu'Isa était bi. 1109 00:49:19,502 --> 00:49:21,689 Tu sais combien d'hommes m'ont dit 1110 00:49:21,713 --> 00:49:24,191 qu'ils étaient hétéros tout en suçant ma bite ? 1111 00:49:24,215 --> 00:49:27,069 On ne peut pas être hétéro avec une touche de gay. 1112 00:49:27,093 --> 00:49:28,988 Il est juste provocateur pour le plaisir. 1113 00:49:29,012 --> 00:49:30,030 - [Frances] Mmm. - Ignore-le. 1114 00:49:30,054 --> 00:49:31,574 Non, j'ai entendu quelqu'un dire une fois 1115 00:49:31,598 --> 00:49:33,284 qu'ils étaient 'plutôt hétéros'. 1116 00:49:33,308 --> 00:49:35,077 Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ? 1117 00:49:35,101 --> 00:49:36,745 Ce sont juste des lâches. 1118 00:49:36,769 --> 00:49:40,040 Donc, Isa est lesbienne. Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? 1119 00:49:40,064 --> 00:49:41,167 Eh bien, ce n'est pas utile... 1120 00:49:41,191 --> 00:49:42,501 « Pas utile » ? 1121 00:49:42,525 --> 00:49:44,903 Papa, laisse peut-être Frances parler. 1122 00:49:45,904 --> 00:49:47,173 [Frances] Eh bien, vous savez... 1123 00:49:47,197 --> 00:49:48,799 Vous craignez que Frances ait eu des relations sexuelles 1124 00:49:48,823 --> 00:49:50,926 avec une lesbienne de 19 ans ? 1125 00:49:50,950 --> 00:49:53,095 - Euh, je n'ai pas eu de relations sexuelles. - Je ne suis pas inquiète. 1126 00:49:53,119 --> 00:49:55,014 Et ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit. 1127 00:49:55,038 --> 00:49:56,539 [rit] Je ne le fais pas. 1128 00:49:58,166 --> 00:50:00,311 C'est bien si c'est ce qu'elles veulent. 1129 00:50:00,335 --> 00:50:02,938 Et par « elles », vous parlez au pluriel ou au singulier ? 1130 00:50:02,962 --> 00:50:05,965 Parce qu'une seule d'entre elles est une adulte consentante, 1131 00:50:06,007 --> 00:50:08,944 donc une seule d'entre elles est capable de consentir. 1132 00:50:08,968 --> 00:50:10,905 Et je pense que c'est la lesbienne. 1133 00:50:10,929 --> 00:50:13,699 [Hannah] Ce n'est pas à moi de dire à Frances quoi faire. 1134 00:50:13,723 --> 00:50:14,950 [Jim] Eh bien, c'est absurde. 1135 00:50:14,974 --> 00:50:16,911 Je te dis quoi faire tout le temps 1136 00:50:16,935 --> 00:50:19,371 et que tu veuilles le faire ou non ça dépend de toi. 1137 00:50:19,395 --> 00:50:21,248 Alors, à propos de cette lesbienne. 1138 00:50:21,272 --> 00:50:22,917 Elle n'est pas lesbienne. Elle est queer. 1139 00:50:22,941 --> 00:50:25,252 - [Uri] Chut ! - [hommes gémissent] 1140 00:50:25,276 --> 00:50:27,904 - Tu vois ? Ce mot encore. - Quoi, queer ? 1141 00:50:27,946 --> 00:50:30,090 - Queer. - C'est parti. 1142 00:50:30,114 --> 00:50:31,634 C'est exactement la même conversation 1143 00:50:31,658 --> 00:50:33,552 que nous avons depuis 30 ans. 1144 00:50:33,576 --> 00:50:35,971 [parle néerlandais] 1145 00:50:35,995 --> 00:50:38,265 Chérie, tu pourrais être queer. 1146 00:50:38,289 --> 00:50:39,850 - Mais je suis gay. - [Jim] Oui. 1147 00:50:39,874 --> 00:50:43,187 Et j'ai passé ma vie à me battre pour ça 1148 00:50:43,211 --> 00:50:47,483 en tant que... homme visible, gay, séropositif. 1149 00:50:47,507 --> 00:50:49,276 Parce que quelqu'un devait le faire. 1150 00:50:49,300 --> 00:50:51,487 - Nous l'avons tous fait. - Oui, nous l'avons tous fait. 1151 00:50:51,511 --> 00:50:53,113 - Je comprends ça, mais... - [Hannah] Oui, c'est vrai. 1152 00:50:53,137 --> 00:50:54,448 Nous n'avons pas vécu ça. 1153 00:50:54,472 --> 00:50:55,908 Maman. 1154 00:50:55,932 --> 00:50:57,618 Je pense que ce que Papa essaie de dire, c'est... 1155 00:50:57,642 --> 00:50:59,370 Non, non, ce que j'essaie de dire, c'est 1156 00:50:59,394 --> 00:51:00,871 si Frances veut baiser 1157 00:51:00,895 --> 00:51:03,374 avec un jeune homme sexy de 19 ans qui s'appelle 1158 00:51:03,398 --> 00:51:06,210 Greenpeace Rainbow Warrior Princess, 1159 00:51:06,234 --> 00:51:07,378 elle peut le faire, 1160 00:51:07,402 --> 00:51:09,279 mais appeler tout le monde bisexuel 1161 00:51:09,320 --> 00:51:12,383 annule les droits que j'ai réclamés et pour lesquels je me suis battu. 1162 00:51:12,407 --> 00:51:14,176 [Mark] Oui, c'est comme si nous avions dû nous battre 1163 00:51:14,200 --> 00:51:15,386 si fort pour les droits des couples de même sexe - 1164 00:51:15,410 --> 00:51:17,012 des choses que Frances ne doit pas gérer. 1165 00:51:17,036 --> 00:51:19,622 [Uri] Mais c'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 1166 00:51:21,040 --> 00:51:24,603 - [porte se ferme] - [bruits de pas s'approchent] 1167 00:51:24,627 --> 00:51:25,837 [Hannah] Salut. 1168 00:51:26,796 --> 00:51:28,440 Salut ! 1169 00:51:28,464 --> 00:51:29,942 Tu sais, partir comme ça 1170 00:51:29,966 --> 00:51:32,218 pourrait être considéré comme assez hostile. 1171 00:51:33,428 --> 00:51:35,990 Ne sois pas trop déçue. Ils souffrent encore tous. 1172 00:51:36,014 --> 00:51:38,742 Oh, par 'ils', tu veux dire au singulier ou au pluriel ? 1173 00:51:38,766 --> 00:51:40,744 Parce que tu es juste volontairement confuse. 1174 00:51:40,768 --> 00:51:42,162 Je sais. 1175 00:51:42,186 --> 00:51:43,706 [soupire] 1176 00:51:43,730 --> 00:51:44,873 Jimpa est... 1177 00:51:44,897 --> 00:51:45,958 Il est tellement déterminé 1178 00:51:45,982 --> 00:51:47,668 à dire qu'Isa doit être lesbienne. 1179 00:51:47,692 --> 00:51:50,546 Mais pour lui, 'lesbienne' signifie attirée par les femmes, n'est-ce pas ? 1180 00:51:50,570 --> 00:51:52,631 Et je ne suis pas une femme, Maman. 1181 00:51:52,655 --> 00:51:54,508 Alors pourquoi ne l'as-tu pas fait remarquer à Jimpa ? 1182 00:51:54,532 --> 00:51:56,260 Sais-tu à quel point c'est plus facile 1183 00:51:56,284 --> 00:51:57,970 pour toi de le faire que pour moi ? 1184 00:51:57,994 --> 00:51:59,454 Faire quoi ? 1185 00:52:00,997 --> 00:52:03,892 De te battre pour moi. 1186 00:52:03,916 --> 00:52:05,894 Tu ne penses pas que je me bats pour toi ? 1187 00:52:05,918 --> 00:52:07,521 [soupire] 1188 00:52:07,545 --> 00:52:09,732 Eh bien, voilà comment il est. 1189 00:52:09,756 --> 00:52:11,400 Comment vas-tu faire ça quand je ne serai pas là ? 1190 00:52:11,424 --> 00:52:13,885 [vibration de téléphone] 1191 00:52:15,887 --> 00:52:17,847 - C'est Isa. - Vas-y, réponds. 1192 00:52:20,850 --> 00:52:22,119 Oh, salut. 1193 00:52:22,143 --> 00:52:24,771 [Isa] Où es-tu et que fais-tu ? 1194 00:52:26,022 --> 00:52:29,043 Oh, nulle part d'intéressant. Je ne fais rien de spécial. 1195 00:52:29,067 --> 00:52:32,904 [Isa] J'en doute, mais je me demandais 1196 00:52:32,945 --> 00:52:34,989 si tu voulais venir faire un tour avec moi. 1197 00:52:36,199 --> 00:52:39,219 Si tu dois demander à ta mère ou à Jim, pas de problème. 1198 00:52:39,243 --> 00:52:40,995 [Frances] Non, je n'ai pas besoin de faire ça. 1199 00:52:58,513 --> 00:52:59,597 [Isa gémit] 1200 00:53:02,558 --> 00:53:04,560 Les Australiens ont peur du soleil. 1201 00:53:06,020 --> 00:53:07,271 [Isa glousse] 1202 00:53:12,402 --> 00:53:13,861 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 1203 00:53:15,780 --> 00:53:17,448 - [Isa] Là-bas ? - [Frances] Mmm. 1204 00:53:18,449 --> 00:53:21,637 C'est un grand lieu de drague. 24h/24. 1205 00:53:21,661 --> 00:53:24,098 Oh, c'est pour ça que tu m'as amenée ici ? 1206 00:53:24,122 --> 00:53:26,165 Tu veux aller jeter un œil ? 1207 00:53:27,500 --> 00:53:28,835 - Euh... - [Isa glousse] 1208 00:53:33,548 --> 00:53:35,133 Tu voulais parler de quelque chose ? 1209 00:53:37,176 --> 00:53:39,321 Je crois que je suis un peu fatiguée de parler. 1210 00:53:39,345 --> 00:53:40,722 - Ça te va ? - [Isa glousse] 1211 00:53:41,848 --> 00:53:42,890 Bien sûr. 1212 00:53:45,059 --> 00:53:47,812 [introduction de chanson fantaisiste] 1213 00:53:55,987 --> 00:53:58,340 [chanson]♪ Je me suis écrit un livre ♪ 1214 00:53:58,364 --> 00:54:00,759 ♪ J'ai caché la dernière page ♪ 1215 00:54:00,783 --> 00:54:03,095 ♪ Je n'ai même pas regardé ♪ 1216 00:54:03,119 --> 00:54:05,514 ♪ Je crois que je l'ai enfermée dans une cage ♪ 1217 00:54:05,538 --> 00:54:08,559 ♪ J'ai écrit un roman ♪ 1218 00:54:08,583 --> 00:54:12,712 ♪ Parce que tout le monde aime lire un roman ♪ 1219 00:54:16,048 --> 00:54:18,402 ♪ Je ♪ 1220 00:54:18,426 --> 00:54:23,198 ♪ J'ai trouvé la dernière page dans le ciel ♪ 1221 00:54:23,222 --> 00:54:27,077 ♪ Froide et douce, comme une pomme ♪ 1222 00:54:27,101 --> 00:54:28,603 ♪ La fin, la fin ♪ 1223 00:54:28,770 --> 00:54:33,208 ♪ Je t'ai trouvé et maintenant l'histoire a une fin convenable ♪ 1224 00:54:33,232 --> 00:54:35,961 ♪ La fin, la fin Et alors ♪ 1225 00:54:35,985 --> 00:54:37,695 ♪ Oh, bonjour ♪ 1226 00:54:37,737 --> 00:54:39,757 ♪ Séras-tu à moi ♪ 1227 00:54:39,781 --> 00:54:43,159 ♪ Je ne me suis pas sentie aussi vivante Depuis longtemps ♪ 1228 00:54:44,160 --> 00:54:47,514 ♪ Toutes les rues sont chaudes Aujourd'hui ♪ 1229 00:54:47,538 --> 00:54:50,559 ♪ Hé ♪ 1230 00:54:50,583 --> 00:54:52,770 ♪ J'ai lu les signes ♪ 1231 00:54:52,794 --> 00:54:56,857 ♪ Je ne suis pas tombée aussi amoureuse Depuis longtemps ♪ 1232 00:54:56,881 --> 00:55:00,986 ♪ Le soleil est levé, Le soleil restera ♪ 1233 00:55:01,010 --> 00:55:04,597 ♪ Tout pour le nouveau jour ♪ 1234 00:55:09,268 --> 00:55:11,747 ♪ Le tout dernier souffle ♪ 1235 00:55:11,771 --> 00:55:13,791 ♪ Du héros de notre histoire ♪ 1236 00:55:13,815 --> 00:55:16,585 ♪ Ne te laisserait que des suppositions ♪ 1237 00:55:16,609 --> 00:55:22,257 ♪ A-t-il vraiment triomphé Dans la suite ♪ 1238 00:55:22,281 --> 00:55:25,785 ♪ Je suppose que je devrai Écrire une suite ♪ 1239 00:55:42,093 --> 00:55:43,654 ♪ Oh, bonjour ♪ 1240 00:55:43,678 --> 00:55:45,096 ♪ Séras-tu à moi ♪ 1241 00:55:46,097 --> 00:55:50,035 ♪ Je ne me suis pas sentie aussi vivante Depuis longtemps ♪ 1242 00:55:50,059 --> 00:55:53,705 ♪ Toutes les rues Sont chaudes et grises ♪ 1243 00:55:53,729 --> 00:55:56,542 ♪ Hé ♪ 1244 00:55:56,566 --> 00:55:58,919 ♪ J'ai lu les signes ♪ 1245 00:55:58,943 --> 00:56:03,048 ♪ Je ne suis pas tombée aussi amoureuse Depuis longtemps ♪ 1246 00:56:03,072 --> 00:56:06,844 ♪ Le soleil est levé, Le soleil restera ♪ 1247 00:56:06,868 --> 00:56:09,972 ♪ Tout pour le nouveau jour ♪ 1248 00:56:09,996 --> 00:56:12,641 - ♪ Séras-tu à moi ♪ - ♪ Séras-tu à moi ♪ 1249 00:56:12,665 --> 00:56:16,562 ♪ Les jours sont courts Et je me suis écrit ma dernière rime ♪ 1250 00:56:16,586 --> 00:56:20,399 ♪ Toutes les rues sont chaudes Aujourd'hui ♪ 1251 00:56:20,423 --> 00:56:23,068 - ♪ Hé ♪ - ♪ Hé ♪ 1252 00:56:23,092 --> 00:56:25,612 ♪ J'ai lu les signes ♪ 1253 00:56:25,636 --> 00:56:30,158 ♪ Je ne suis pas tombée aussi amoureuse ♪ 1254 00:56:30,182 --> 00:56:35,855 ♪ Depuis longtemps ♪ 1255 00:56:40,318 --> 00:56:45,615 ♪ Ça fait longtemps ♪ 1256 00:56:56,792 --> 00:56:58,562 Non, j'ai essayé ça. [bégaye] 1257 00:56:58,586 --> 00:57:00,022 Ça ne marche pas. 1258 00:57:00,046 --> 00:57:01,440 Il est dit que j'ai deux tentatives de plus 1259 00:57:01,464 --> 00:57:02,757 avant qu'il ne me bloque. 1260 00:57:08,387 --> 00:57:09,639 [clics d'appareil photo] 1261 00:57:10,848 --> 00:57:12,725 [merles chantent] 1262 00:57:17,897 --> 00:57:19,791 Ma grand-chose 1263 00:57:19,815 --> 00:57:21,943 a fait une grande chose. 1264 00:57:23,986 --> 00:57:25,404 Célébrons. 1265 00:57:30,117 --> 00:57:31,661 [Jim glousse] 1266 00:57:33,621 --> 00:57:34,806 [Jim] Hein ? 1267 00:57:34,830 --> 00:57:36,165 [Jim glousse] 1268 00:57:40,211 --> 00:57:41,879 Vas-tu le dire à Hannah ? 1269 00:57:42,880 --> 00:57:44,256 Tu ne penses pas que je devrais ? 1270 00:57:48,177 --> 00:57:51,365 Je pense que le sexe est plus simple pour elle. 1271 00:57:51,389 --> 00:57:52,515 [Jim] Mmm. 1272 00:57:53,516 --> 00:57:55,285 Je plains les femmes hétéros. 1273 00:57:55,309 --> 00:57:56,745 Devoir rester là, 1274 00:57:56,769 --> 00:57:59,206 les gens supposant que tu voulais juste te faire baiser. 1275 00:57:59,230 --> 00:58:01,124 Personne n'en parle. 1276 00:58:01,148 --> 00:58:03,859 Elles font juste ce qui est attendu. 1277 00:58:05,695 --> 00:58:07,547 Les avantages de ce que nous sommes 1278 00:58:07,571 --> 00:58:11,426 c'est que tu ne peux rien supposer sur personne. 1279 00:58:11,450 --> 00:58:13,845 Tu dois toujours demander ce qu'ils veulent. 1280 00:58:13,869 --> 00:58:16,181 Dis ce que tu veux. 1281 00:58:16,205 --> 00:58:18,141 Le consentement, c'est sexy. 1282 00:58:18,165 --> 00:58:19,834 Comprendre ce que quelqu'un veut. 1283 00:58:21,043 --> 00:58:22,688 Bien sûr, tant que ce n'est pas comme 1284 00:58:22,712 --> 00:58:24,731 les instructions pour une machine à laver. 1285 00:58:24,755 --> 00:58:27,317 - [les deux rient] - [Frances renifle] 1286 00:58:27,341 --> 00:58:28,676 [Jim dévisse le couvercle] 1287 00:58:34,598 --> 00:58:37,601 Maman t'a parlé de moi restant à Amsterdam ? 1288 00:58:39,020 --> 00:58:40,580 Tes parents t'aiment. 1289 00:58:40,604 --> 00:58:42,565 Tu es très soutenue par eux. 1290 00:58:43,858 --> 00:58:45,002 Et ? 1291 00:58:45,026 --> 00:58:47,587 Et il semble que les écoles en Australie 1292 00:58:47,611 --> 00:58:49,030 sont bien meilleures maintenant. 1293 00:58:50,197 --> 00:58:51,383 [élèves chuchotent] 1294 00:58:51,407 --> 00:58:52,926 [Frances] L'école, ça va. 1295 00:58:52,950 --> 00:58:55,494 Ce n'est pas comme si je me faisais battre ou quoi que ce soit. 1296 00:58:56,746 --> 00:59:00,750 Je n'ai pas peur exactement, juste pas... 1297 00:59:02,626 --> 00:59:03,919 connexion. 1298 00:59:05,337 --> 00:59:08,108 J'en ai marre de ce sentiment que je suis d'une manière ou d'une autre 1299 00:59:08,132 --> 00:59:10,152 j'étale mon homosexualité à la face de tout le monde. 1300 00:59:10,176 --> 00:59:11,427 [Jim] Hmm. 1301 00:59:14,472 --> 00:59:16,140 Ça ne s'arrêtera peut-être jamais. 1302 00:59:17,725 --> 00:59:20,644 Mais ça ne nous arrêtera jamais. 1303 00:59:22,980 --> 00:59:28,754 Tu es le président d'un club LGBT à l'école. 1304 00:59:28,778 --> 00:59:31,280 Alors ça... ça ne peut pas être si terrible. 1305 00:59:33,908 --> 00:59:36,619 Peut-être que tu n'as pas besoin de quitter ta famille tout de suite. 1306 00:59:38,996 --> 00:59:41,183 Mais tu as dû quitter ta famille. 1307 00:59:41,207 --> 00:59:43,268 Non, je n'ai pas dû. 1308 00:59:43,292 --> 00:59:44,686 Je voulais. 1309 00:59:44,710 --> 00:59:46,003 Qu'est-ce que tu veux dire ? 1310 00:59:47,129 --> 00:59:51,026 Katherine a proposé de déménager avec moi avec les enfants. 1311 00:59:51,050 --> 00:59:53,552 J'ai décidé de venir à Amsterdam toute seule. 1312 00:59:55,346 --> 00:59:57,282 Maman est au courant ? 1313 00:59:57,306 --> 00:59:58,784 Je ne suis pas sûre. 1314 00:59:58,808 --> 01:00:01,536 Qu'est-ce que ta grand-mère dit ? 1315 01:00:01,560 --> 01:00:04,164 Qu'elle pensait qu'il valait mieux qu'ils restent à Adélaïde. 1316 01:00:04,188 --> 01:00:07,209 Pour le bien de Hannah. Elle n'avait que 13 ans. 1317 01:00:07,233 --> 01:00:08,960 C'est un mensonge. 1318 01:00:08,984 --> 01:00:12,029 La plupart des gens qui ont quitté leur foyer, 1319 01:00:12,071 --> 01:00:14,466 leur famille et sont venus ici, 1320 01:00:14,490 --> 01:00:16,343 l'ont fait parce qu'ils le devaient. 1321 01:00:16,367 --> 01:00:17,636 [Frances] Mmm. 1322 01:00:17,660 --> 01:00:20,722 C'était une question de survie, d'avoir un avenir. 1323 01:00:20,746 --> 01:00:22,289 Mais pas moi. 1324 01:00:23,666 --> 01:00:25,584 J'étais purement égoïste. 1325 01:00:30,047 --> 01:00:31,257 Vas-y. 1326 01:00:32,424 --> 01:00:33,843 Ça te fera du bien. 1327 01:00:38,264 --> 01:00:41,851 As-tu... eu une connexion avec Isa ? 1328 01:00:43,936 --> 01:00:46,355 As-tu compris ce que Isa voulait ? 1329 01:00:48,858 --> 01:00:50,418 Pas du tout. 1330 01:00:50,442 --> 01:00:52,337 J'ai oublié de demander. 1331 01:00:52,361 --> 01:00:54,363 [Jim rit] 1332 01:00:56,615 --> 01:00:59,719 Rien ne correspondait à mon idée des choses. 1333 01:00:59,743 --> 01:01:02,037 Je ne sais même pas ce que j'aimais. 1334 01:01:03,747 --> 01:01:05,892 Je pensais juste que les choses seraient plus claires. 1335 01:01:05,916 --> 01:01:07,835 [ricanement léger] 1336 01:01:10,296 --> 01:01:13,465 [douce musique de guitare] 1337 01:01:27,062 --> 01:01:28,582 [femme] Allô ? 1338 01:01:28,606 --> 01:01:29,916 Oh, salut. 1339 01:01:29,940 --> 01:01:31,960 Ravi de vous rencontrer, Tilda. 1340 01:01:31,984 --> 01:01:35,422 Je ne veux pas qu'elle soit trop passive. 1341 01:01:35,446 --> 01:01:38,341 Mais elle semble sacrifier ses besoins et ses désirs 1342 01:01:38,365 --> 01:01:39,801 au profit de son mari. 1343 01:01:39,825 --> 01:01:41,219 - [porte s'ouvre] - [Hannah] Mmm. 1344 01:01:41,243 --> 01:01:42,846 - Oui, on pourrait dire ça. - [bruits de pas s'approchent] 1345 01:01:42,870 --> 01:01:44,222 [Tilda] Parce que même s'il est gay, 1346 01:01:44,246 --> 01:01:45,390 je veux dire, c'est toujours l'homme 1347 01:01:45,414 --> 01:01:46,850 qui peut aller s'explorer lui-même 1348 01:01:46,874 --> 01:01:48,268 pendant que la femme reste à la maison. 1349 01:01:48,292 --> 01:01:50,187 [Hannah] Oui, on pourrait dire ça aussi. 1350 01:01:50,211 --> 01:01:51,855 Je veux dire, et c'est toujours l'homme qui, 1351 01:01:51,879 --> 01:01:54,649 vous savez, ne s'occupe pas activement de ses enfants. 1352 01:01:54,673 --> 01:01:56,443 Ce qui est... Je veux dire, c'est probablement 1353 01:01:56,467 --> 01:01:57,777 la réalité pour beaucoup. 1354 01:01:57,801 --> 01:02:00,238 N'est-ce pas ? Je veux dire, surtout à cette époque. 1355 01:02:00,262 --> 01:02:02,741 Je pensais juste que ce ne serait peut-être pas la façon dont vous voulez... 1356 01:02:02,765 --> 01:02:04,993 le dépeindre. 1357 01:02:05,017 --> 01:02:06,870 Ou elle. 1358 01:02:06,894 --> 01:02:09,164 [Hannah] Toutes... toutes ces, euh, réflexions 1359 01:02:09,188 --> 01:02:11,106 sont vraiment intéressantes, euh... 1360 01:02:16,528 --> 01:02:18,822 - C'était à propos de votre film ? - Oui. 1361 01:02:21,200 --> 01:02:22,636 Vous vous êtes réconciliée avec Frances ? 1362 01:02:22,660 --> 01:02:25,079 [rit] Je ne pensais pas en avoir besoin. 1363 01:02:26,163 --> 01:02:28,516 Vous savez qu'il est en fait acceptable 1364 01:02:28,540 --> 01:02:31,585 de ne pas être d'accord et de dire des choses blessantes à quelqu'un ? 1365 01:02:32,544 --> 01:02:35,315 Vous n'aviez pas à pousser si fort. 1366 01:02:35,339 --> 01:02:37,675 Est-ce que c'est parce que Frances a eu des relations sexuelles ? 1367 01:02:40,219 --> 01:02:41,780 Oh. Vous ne saviez pas. 1368 01:02:41,804 --> 01:02:43,490 Comment aurais-je pu savoir ? 1369 01:02:43,514 --> 01:02:47,643 Je suis sûre que Frances vous dira tout en détail en un rien de temps. 1370 01:02:48,727 --> 01:02:51,289 Ne vous inquiétez pas. 1371 01:02:51,313 --> 01:02:53,983 Elles ont une longueur d'avance que je n'ai jamais eue. 1372 01:02:55,776 --> 01:02:58,255 Quand j'avais l'âge de Frances, 1373 01:02:58,279 --> 01:03:01,407 je n'avais même pas le mot pour décrire la façon dont je... 1374 01:03:03,867 --> 01:03:05,327 Je sais, papa. 1375 01:03:06,954 --> 01:03:09,891 Mais Frances a tous les mots. 1376 01:03:09,915 --> 01:03:11,268 [pose l'économe] 1377 01:03:11,292 --> 01:03:13,979 Frances ira bien. 1378 01:03:14,003 --> 01:03:16,106 Elles peuvent... 1379 01:03:16,130 --> 01:03:18,757 m'idolâtrer de loin. 1380 01:03:18,799 --> 01:03:20,443 C'est comme ça que j'aime. 1381 01:03:20,467 --> 01:03:22,261 [Jim coupe des légumes] 1382 01:03:23,304 --> 01:03:25,448 Alors, vous visez toujours le poste à Helsinki ? 1383 01:03:25,472 --> 01:03:27,558 Oh, vous pensez que je ne devrais pas ? 1384 01:03:29,059 --> 01:03:30,328 Qu'est-ce qu'on cuisine ? 1385 01:03:30,352 --> 01:03:32,062 Mon osso buco. 1386 01:03:33,772 --> 01:03:35,566 Je vais peut-être faire quelque chose pour nous. 1387 01:03:38,444 --> 01:03:40,463 [grogne] Oh, putain ! 1388 01:03:40,487 --> 01:03:42,299 - Laisse-moi voir. - Non, non. 1389 01:03:42,323 --> 01:03:44,259 Je vais bien. Putain. 1390 01:03:44,283 --> 01:03:45,885 C'est profond ? Ça nécessite des points de suture ? 1391 01:03:45,909 --> 01:03:47,762 - Non, non, je vais bien. - Papa ? 1392 01:03:47,786 --> 01:03:50,181 [Jim] Je n'ai pas besoin d'un putain d'hôpital ! Oh ! 1393 01:03:50,205 --> 01:03:51,766 - [Hannah] Doucement. - [grogne] 1394 01:03:51,790 --> 01:03:54,460 - [Hannah] Appuie-toi ici. - [Jim soupire de frustration] 1395 01:03:55,919 --> 01:03:57,254 [Hannah] Tiens. 1396 01:04:03,552 --> 01:04:04,821 [Jim] Hmm. 1397 01:04:04,845 --> 01:04:06,889 Parlez-moi de votre film. 1398 01:04:08,390 --> 01:04:09,659 Euh... 1399 01:04:09,683 --> 01:04:12,287 C'est l'histoire d'un couple. 1400 01:04:12,311 --> 01:04:15,290 C'est sur l'engagement 1401 01:04:15,314 --> 01:04:18,251 et nos sentiments contradictoires à son sujet. 1402 01:04:18,275 --> 01:04:21,212 Enfin, mes sentiments à son sujet. Et, euh... 1403 01:04:21,236 --> 01:04:23,590 [attrape des ciseaux] 1404 01:04:23,614 --> 01:04:25,574 Je ne pense pas que les gens comprennent. 1405 01:04:26,825 --> 01:04:28,035 [Jim] Hmm. 1406 01:04:29,536 --> 01:04:31,473 Tu te souviens de Stephen ? 1407 01:04:31,497 --> 01:04:34,893 [musique entraînante] 1408 01:04:34,917 --> 01:04:36,811 [Hannah] Je l'aimais tellement. 1409 01:04:36,835 --> 01:04:38,063 [Frances et Jim gloussent] 1410 01:04:38,087 --> 01:04:39,773 Frances aussi. 1411 01:04:39,797 --> 01:04:41,715 [Jim] Oui. Moi aussi. 1412 01:04:43,133 --> 01:04:45,945 Mais c'était un fervent monogame, pauvre type. 1413 01:04:45,969 --> 01:04:47,822 Tu ne lui as pas dit ce que tu voulais ? 1414 01:04:47,846 --> 01:04:49,890 Oui, et il était d'accord. 1415 01:04:50,974 --> 01:04:52,494 Au début. 1416 01:04:52,518 --> 01:04:54,371 Jusqu'à ce qu'il ne le soit plus. 1417 01:04:54,395 --> 01:04:56,247 Et tu n'as pas changé. 1418 01:04:56,271 --> 01:04:58,399 Je ne crois pas en la monogamie, ma chère. 1419 01:05:00,776 --> 01:05:02,403 Oh, il était si adorable. 1420 01:05:04,863 --> 01:05:06,865 Tu ne crois pas en la monogamie non plus. 1421 01:05:09,868 --> 01:05:11,870 Mais je sais aussi à quel point ça peut être génial. 1422 01:05:12,871 --> 01:05:15,058 - La constance. La loyauté. - [Jim ricane] 1423 01:05:15,082 --> 01:05:18,103 On dirait que tu parles d'un chien. Hmm ! 1424 01:05:18,127 --> 01:05:20,313 Comment va le chien, d'ailleurs ? 1425 01:05:20,337 --> 01:05:22,840 Oh ! Il faut que j'appelle Maman. 1426 01:05:28,595 --> 01:05:30,389 Je ne suis pas très ouverte. 1427 01:05:31,390 --> 01:05:34,560 Non. Je suppose que non. 1428 01:05:43,110 --> 01:05:44,570 [la porte s'ouvre] 1429 01:05:46,029 --> 01:05:47,364 [Hannah] Tu es réveillée ? 1430 01:05:53,162 --> 01:05:54,746 Tu n'as pas faim ? 1431 01:05:56,290 --> 01:05:57,892 Je pensais que tu devrais rester ici 1432 01:05:57,916 --> 01:05:59,251 pendant que je vais à Londres. 1433 01:06:00,878 --> 01:06:01,980 Pourquoi ? 1434 01:06:02,004 --> 01:06:03,314 Je ne sais pas, juste... 1435 01:06:03,338 --> 01:06:05,466 ça te donne une chance de t'imprégner d'Amsterdam. 1436 01:06:07,217 --> 01:06:09,678 On dirait que tu as passé un très bon moment avec Isa. 1437 01:06:11,763 --> 01:06:13,682 J'étais... J'allais te le dire. 1438 01:06:14,641 --> 01:06:16,351 C'est bon, Frances. C'est pas grave. 1439 01:06:18,854 --> 01:06:20,498 OK. 1440 01:06:20,522 --> 01:06:21,565 [baisers] 1441 01:06:24,693 --> 01:06:26,754 Je suis ravi pour vous. C'est une grande chose. 1442 01:06:26,778 --> 01:06:28,739 [bruits de pas qui s'éloignent] 1443 01:06:28,780 --> 01:06:30,282 [porte qui se ferme] 1444 01:06:36,580 --> 01:06:38,457 [musique douce] 1445 01:06:50,469 --> 01:06:52,322 Jim Hill à Helsinki. 1446 01:06:52,346 --> 01:06:54,306 Jani ! Comment vas-tu ? 1447 01:06:55,516 --> 01:06:57,410 Tu... tu as reçu l'étude que je t'ai envoyée ? 1448 01:06:57,434 --> 01:06:59,662 Oui, oui, bien sûr. Des choses fascinantes. 1449 01:06:59,686 --> 01:07:02,415 Rien ne fait battre mon cœur plus que la théorie du logement social. 1450 01:07:02,439 --> 01:07:03,666 - [ricanement] - Je le pense, Jim. 1451 01:07:03,690 --> 01:07:05,567 - Ça fait plaisir de te voir. - Toi aussi. 1452 01:07:11,490 --> 01:07:14,511 [Jim] C'est toujours un énorme axe pour moi. 1453 01:07:14,535 --> 01:07:18,681 Développer les capacités scientifiques pour les groupes communautaires. 1454 01:07:18,705 --> 01:07:21,226 Je me souviens que tu avais soulevé ça même à l'époque 1455 01:07:21,250 --> 01:07:24,979 au symposium du CDC à AIDS 2018. 1456 01:07:25,003 --> 01:07:27,857 C'était dans ma conférence plénière, celle que j'ai donnée à l'IAS. 1457 01:07:27,881 --> 01:07:29,150 2019. 1458 01:07:29,174 --> 01:07:30,818 Nous n'arrivons pas à suivre. 1459 01:07:30,842 --> 01:07:32,820 Oh. Tu y étais, Karolina. [ricanement] 1460 01:07:32,844 --> 01:07:35,907 J'y étais, j'y étais, mais je n'arrivais toujours pas à suivre ! 1461 01:07:35,931 --> 01:07:37,933 [tous ricanent] 1462 01:07:40,269 --> 01:07:41,353 Alors... 1463 01:07:42,521 --> 01:07:44,290 est-ce un domaine sur lequel tu aimerais 1464 01:07:44,314 --> 01:07:46,400 que quelqu'un dans ce nouveau poste se concentre ? 1465 01:07:47,609 --> 01:07:48,962 [Karolina s'éclaircit la gorge] 1466 01:07:48,986 --> 01:07:50,755 Nous étions très enthousiastes 1467 01:07:50,779 --> 01:07:52,757 quand tu as appelé pour dire que tu serais en ville 1468 01:07:52,781 --> 01:07:55,009 et que tu voulais parler du poste. 1469 01:07:55,033 --> 01:07:57,637 C'est un tel honneur, personnellement parlant. 1470 01:07:57,661 --> 01:08:00,014 Bien sûr, nous avons sauté sur l'occasion de nous rencontrer. 1471 01:08:00,038 --> 01:08:02,559 [homme 2] Nous serions honorés d'avoir quelqu'un 1472 01:08:02,583 --> 01:08:04,143 avec tes connaissances et ton expérience. 1473 01:08:04,167 --> 01:08:05,436 Oui. 1474 01:08:05,460 --> 01:08:08,481 Nous discutions que peut-être nous pourrions même 1475 01:08:08,505 --> 01:08:12,151 formaliser quelque chose en tant que conseiller 1476 01:08:12,175 --> 01:08:16,656 ou membre du conseil d'administration, quand ils se présenteront dans trois ans. 1477 01:08:16,680 --> 01:08:18,932 Mmm. Oui. 1478 01:08:21,935 --> 01:08:23,621 Pendant que vous êtes ici à Helsinki, 1479 01:08:23,645 --> 01:08:25,832 j'espérais vous inviter pour le déjeuner ou le dîner. 1480 01:08:25,856 --> 01:08:28,585 Et pourquoi voudriez-vous faire ça ? 1481 01:08:28,609 --> 01:08:32,046 Eh bien, nous avons été très impressionnés par Mirjam Oerlemans. 1482 01:08:32,070 --> 01:08:33,423 Mirjam ? 1483 01:08:33,447 --> 01:08:37,051 Elle est jeune, mais son plaidoyer pour l'égalité des soins 1484 01:08:37,075 --> 01:08:39,911 correspond bien à certains de nos nouveaux domaines d'impact. 1485 01:08:40,871 --> 01:08:43,141 Vous avez été une sorte de mentor pour elle pendant des années. 1486 01:08:43,165 --> 01:08:44,333 10 ans. 1487 01:08:46,043 --> 01:08:48,187 Et vous l'envisagez pour ce nouveau... 1488 01:08:48,211 --> 01:08:49,921 D'où mon invitation maladroite pour le dîner. 1489 01:08:51,798 --> 01:08:54,319 Vous voulez mon avis sur Mirjam Oerlemans ? 1490 01:08:54,343 --> 01:08:56,803 Eh bien, vous êtes sa référence. 1491 01:08:57,804 --> 01:08:59,907 Mais nous respectons votre opinion. 1492 01:08:59,931 --> 01:09:02,368 Votre honnêteté surtout, elle est légendaire. 1493 01:09:02,392 --> 01:09:04,537 J'aimerais que nous puissions dîner, mais... 1494 01:09:04,561 --> 01:09:10,501 Je suis venue sans sac, et j'ai... j'ai du travail à la maison. 1495 01:09:10,525 --> 01:09:14,363 Mais vous n'avez pas besoin de dîner pour que je vous dise que Mirjam... 1496 01:09:16,740 --> 01:09:18,551 serait parfaite. 1497 01:09:18,575 --> 01:09:21,220 Elle est pragmatique. Basée sur des preuves. 1498 01:09:21,244 --> 01:09:24,349 Son succès est de se concentrer sur les jeunes 1499 01:09:24,373 --> 01:09:26,059 et les groupes marginalisés. 1500 01:09:26,083 --> 01:09:28,519 Son approche stellaire basée sur les droits 1501 01:09:28,543 --> 01:09:31,481 a entraîné de réels changements de politique, pas seulement... 1502 01:09:31,505 --> 01:09:33,423 [voix s'estompe] 1503 01:09:44,851 --> 01:09:47,497 [Harry] Parce que c'est magnifique. OK ? 1504 01:09:47,521 --> 01:09:48,897 [porte s'ouvre, clés tintent] 1505 01:09:50,524 --> 01:09:52,234 - [Jim] Bonjour ! - [porte se ferme] 1506 01:09:54,986 --> 01:09:57,072 Bonjour ! 1507 01:09:57,114 --> 01:09:58,615 [Frances] Dis ton nom. 1508 01:09:59,825 --> 01:10:01,135 - Pourquoi ? - Salut, les gars. 1509 01:10:01,159 --> 01:10:02,637 Je ramène juste le professeur à la maison. 1510 01:10:02,661 --> 01:10:04,681 Tu dois dire ton nom, pas juste bonjour. 1511 01:10:04,705 --> 01:10:06,432 Sinon, nous ne savons pas qui tu es 1512 01:10:06,456 --> 01:10:07,975 ni ce que tu veux. 1513 01:10:07,999 --> 01:10:09,835 Qui d'autre ça pourrait être ? 1514 01:10:10,961 --> 01:10:12,629 [gloussements] 1515 01:10:13,839 --> 01:10:16,067 Euh, je crois qu'il est temps d'aller au lit. 1516 01:10:16,091 --> 01:10:17,944 Alors, comment ça s'est passé ? 1517 01:10:17,968 --> 01:10:20,887 - Oh, mouillé et misérable. - Hmm. 1518 01:10:22,013 --> 01:10:23,241 Mais vraiment bien. 1519 01:10:23,265 --> 01:10:24,909 Laissez-moi, euh... 1520 01:10:24,933 --> 01:10:26,601 [grogne] 1521 01:10:27,853 --> 01:10:30,021 [marmonne] ça s'est très bien passé. 1522 01:10:31,106 --> 01:10:32,816 Ils auraient de la chance de m'avoir. 1523 01:10:34,025 --> 01:10:36,695 Ça m'a rappelé... Oh. 1524 01:10:37,863 --> 01:10:38,989 de toutes les idées... 1525 01:10:41,658 --> 01:10:43,761 - De toutes les idées que j'ai encore. - [porte du frigo se ferme] 1526 01:10:43,785 --> 01:10:46,514 De l'énergie que j'ai. 1527 01:10:46,538 --> 01:10:47,998 Ahhh. 1528 01:10:52,085 --> 01:10:54,272 Quelle... quelle heure est-il ? 1529 01:10:54,296 --> 01:10:56,423 Allons vous mettre au lit, Professeur. 1530 01:10:58,508 --> 01:10:59,551 [Jim marmonne] 1531 01:11:00,552 --> 01:11:03,013 - [chants d'oiseaux] - [cloches de l'église sonnent] 1532 01:11:04,264 --> 01:11:06,159 [Hannah] Je pense qu'elle pourrait être intéressante. 1533 01:11:06,183 --> 01:11:08,226 Elle avait des idées intéressantes. 1534 01:11:09,436 --> 01:11:10,663 [bruits de pas] 1535 01:11:10,687 --> 01:11:12,540 Mais au moins, elle est investie. 1536 01:11:12,564 --> 01:11:13,690 Une seconde. 1537 01:11:14,733 --> 01:11:15,960 Amuse-toi bien. 1538 01:11:15,984 --> 01:11:18,087 Je pense que ça a du sens que vous restiez ici. 1539 01:11:18,111 --> 01:11:19,279 [Frances] Mm-hm. 1540 01:11:19,321 --> 01:11:20,489 Cela allait toujours arriver. 1541 01:11:20,530 --> 01:11:21,883 Ne fais pas culpabiliser ta mère. 1542 01:11:21,907 --> 01:11:24,552 Oui, ne fais pas honte à ta mère de travailler, Frances. 1543 01:11:24,576 --> 01:11:25,720 Je ne le fais pas. 1544 01:11:25,744 --> 01:11:27,764 Tu préférerais avoir une mère 1545 01:11:27,788 --> 01:11:29,056 qui est restée à la maison 1546 01:11:29,080 --> 01:11:30,391 et t'a préparé des biscuits ? 1547 01:11:30,415 --> 01:11:32,101 Tu veux ce genre de mère ? 1548 01:11:32,125 --> 01:11:34,228 Ouais. Je dois y aller. J'ai besoin de prendre le train. 1549 01:11:34,252 --> 01:11:35,229 Oui. Bien. 1550 01:11:35,253 --> 01:11:37,398 Oh ! Pour l'amour de Dieu ! 1551 01:11:37,422 --> 01:11:39,776 Euh, à l'origine, j'avais dit que Frances pourrait venir. 1552 01:11:39,800 --> 01:11:41,861 Dis à ta mère que tu iras bien. 1553 01:11:41,885 --> 01:11:43,446 Ou ne me dis rien. 1554 01:11:43,470 --> 01:11:44,554 [Frances] Hmm. 1555 01:11:45,680 --> 01:11:47,450 Mais je... je voulais te le dire. 1556 01:11:47,474 --> 01:11:49,952 Je... je ne l'avais pas encore fait. 1557 01:11:49,976 --> 01:11:51,204 [Hannah] Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1558 01:11:51,228 --> 01:11:53,122 C'est bon. Tu n'avais pas à me le dire. 1559 01:11:53,146 --> 01:11:54,332 OK ? 1560 01:11:54,356 --> 01:11:56,691 [Jim] OK ? Bien sûr que c'est OK. 1561 01:11:57,776 --> 01:11:58,985 [Jim] Euh... 1562 01:12:00,195 --> 01:12:03,216 Tu ne veux pas rester à Amsterdam ? 1563 01:12:03,240 --> 01:12:05,200 [chuchote] Tu veux venir avec moi ? 1564 01:12:10,413 --> 01:12:13,768 Mais papa va bien. Il est allé en Finlande pour un entretien. 1565 01:12:13,792 --> 01:12:15,728 [Katherine] Tu dois dire à ton père 1566 01:12:15,752 --> 01:12:18,231 qu'il est ridicule et égoïste. 1567 01:12:18,255 --> 01:12:21,150 Il n'a pas besoin que je lui dise ces choses. 1568 01:12:21,174 --> 01:12:23,986 Dis-lui qu'il doit prendre sa retraite avec une putain de dignité. 1569 01:12:24,010 --> 01:12:25,655 Nous n'avons pas besoin de lui dire quoi que ce soit. 1570 01:12:25,679 --> 01:12:27,281 Il se sent vieux, Maman. 1571 01:12:27,305 --> 01:12:30,201 As-tu déjà parlé de ton film avec lui ? 1572 01:12:30,225 --> 01:12:31,994 Euh, un peu. 1573 01:12:32,018 --> 01:12:33,788 Tu as peur qu'il ne te donne pas 1574 01:12:33,812 --> 01:12:35,164 sa bénédiction divine ? 1575 01:12:35,188 --> 01:12:37,416 Je veux juste ne pas me disputer. 1576 01:12:37,440 --> 01:12:38,835 Alors il te dira 1577 01:12:38,859 --> 01:12:40,920 qu'il y a eu des moments bien plus intéressants dans sa vie, 1578 01:12:40,944 --> 01:12:42,588 alors sois prête. 1579 01:12:42,612 --> 01:12:44,197 Peut-être. 1580 01:12:50,579 --> 01:12:52,515 [les deux soupirant] 1581 01:12:52,539 --> 01:12:55,101 Tu ne viens plus jamais me voir, Mirjam. 1582 01:12:55,125 --> 01:12:57,019 - Tu m'as dit de ne pas le faire. - Jamais ! 1583 01:12:57,043 --> 01:12:59,647 [rit] Si, tu l'as fait. 1584 01:12:59,671 --> 01:13:01,756 - [Jim rit] - Si, tu l'as fait. 1585 01:13:05,886 --> 01:13:09,198 Merci pour les gentils mots que vous avez dits à mon sujet. 1586 01:13:09,222 --> 01:13:10,682 Je les pensais. 1587 01:13:13,351 --> 01:13:15,496 Tu aurais pu me le dire. 1588 01:13:15,520 --> 01:13:18,124 Je ne savais pas que tu visais le même poste 1589 01:13:18,148 --> 01:13:19,375 jusqu'à ce que tu l'annonces 1590 01:13:19,399 --> 01:13:21,335 devant tout le monde à ta fête. 1591 01:13:21,359 --> 01:13:23,254 Si tu avais su plus tôt, 1592 01:13:23,278 --> 01:13:25,363 aurais-tu quand même postulé pour ce poste ? 1593 01:13:28,575 --> 01:13:29,886 S'il y a un poste, 1594 01:13:29,910 --> 01:13:31,578 pense à Richard, d'accord ? 1595 01:13:33,872 --> 01:13:35,373 Dégage-moi ça. 1596 01:13:43,798 --> 01:13:45,526 Deux câlins. 1597 01:13:45,550 --> 01:13:47,278 Tu n'as pas de chance ? 1598 01:13:47,302 --> 01:13:49,137 [rit] 1599 01:13:57,228 --> 01:13:59,439 [des adolescents bavardent indistinctement] 1600 01:14:10,659 --> 01:14:13,512 [Frances soupire] Je n'arrive pas à croire que je suis jalouse. 1601 01:14:13,536 --> 01:14:15,514 [Hannah] C'est bon, je comprends. 1602 01:14:15,538 --> 01:14:17,415 [ricanement] Ce n'est pas bon. 1603 01:14:18,541 --> 01:14:21,562 C'est stupide. C'est tellement putain de... 1604 01:14:21,586 --> 01:14:24,214 C'est tellement putain de stupide. 1605 01:14:26,299 --> 01:14:28,051 Peut-être que les choses sont allées un peu vite. 1606 01:14:29,636 --> 01:14:30,780 Mon Dieu. 1607 01:14:30,804 --> 01:14:33,139 C'est tellement immature de ma part, n'est-ce pas ? 1608 01:14:34,265 --> 01:14:36,518 On peut juste rentrer à la maison ? 1609 01:14:37,811 --> 01:14:39,163 Oui. 1610 01:14:39,187 --> 01:14:42,124 Parle à Jimpa de ton film et rentrons à la maison. 1611 01:14:42,148 --> 01:14:43,626 - Je le ferai. - [la porte s'ouvre] 1612 01:14:43,650 --> 01:14:45,610 [Jim gémit] 1613 01:14:50,949 --> 01:14:53,636 Je ne pense pas vouloir le poste. 1614 01:14:53,660 --> 01:14:57,765 Je pense... Je vais rester à Amsterdam. 1615 01:14:57,789 --> 01:15:00,101 Je... Je pense qu'Amsterdam pourrait être 1616 01:15:00,125 --> 01:15:03,354 vraiment super pour toi, Frances. 1617 01:15:03,378 --> 01:15:07,358 Je resterai ici pour que tu puisses vivre avec moi. 1618 01:15:07,382 --> 01:15:09,360 - Tu es sûr ? - Bien sûr. 1619 01:15:09,384 --> 01:15:13,698 Ça voudra dire que tu viendras me rendre visite plus souvent aussi. 1620 01:15:13,722 --> 01:15:15,157 Ouais. 1621 01:15:15,181 --> 01:15:16,725 Qu'est-ce que tu dis, grand-chose ? 1622 01:15:29,988 --> 01:15:32,198 - OK. - [Jim] Bien. 1623 01:15:33,199 --> 01:15:34,826 C'est ce que tu veux ? 1624 01:15:36,578 --> 01:15:38,556 Ouais, je veux dire, ça a l'air génial, Jimpa. 1625 01:15:38,580 --> 01:15:40,707 Bien. 1626 01:15:43,501 --> 01:15:45,104 [Hannah] Putain. 1627 01:15:45,128 --> 01:15:46,939 [Harry rit] 1628 01:15:46,963 --> 01:15:48,232 [Harry] Ton plan astucieux 1629 01:15:48,256 --> 01:15:50,175 n'a pas vraiment marché comme prévu, n'est-ce pas ? 1630 01:15:59,392 --> 01:16:01,352 [musique électro entraînante] 1631 01:16:03,605 --> 01:16:05,648 [musique électro entraînante continue] 1632 01:16:30,965 --> 01:16:32,592 Quel âge as-tu ? 1633 01:16:33,760 --> 01:16:34,945 Assez vieux. 1634 01:16:34,969 --> 01:16:37,281 Hm. Je veux juste être prudent, tu sais. 1635 01:16:37,305 --> 01:16:39,366 Toujours prudent. 1636 01:16:39,390 --> 01:16:41,202 J'ai couché avec un type plus âgé, 1637 01:16:41,226 --> 01:16:43,537 puis j'ai découvert qu'il s'était échappé d'une maison de retraite. 1638 01:16:43,561 --> 01:16:46,648 [les deux gloussent] 1639 01:16:47,732 --> 01:16:50,294 Les périls d'être une coureuse de papas. 1640 01:16:50,318 --> 01:16:51,528 [homme] Hmm ! 1641 01:16:53,321 --> 01:16:55,156 Alors viens. 1642 01:16:55,198 --> 01:16:56,574 Poursuis-moi. 1643 01:17:04,415 --> 01:17:05,893 J'ai dit que je regrettais que Frances 1644 01:17:05,917 --> 01:17:07,269 n'ait pas passé assez de temps avec lui. 1645 01:17:07,293 --> 01:17:08,336 [Harry] Mmm. 1646 01:17:09,504 --> 01:17:11,089 C'est une super ville. 1647 01:17:12,590 --> 01:17:15,051 [téléphone vibre] 1648 01:17:19,264 --> 01:17:20,682 [téléphone se tait] 1649 01:17:23,101 --> 01:17:25,621 - De très bons cafés. - Mmm. 1650 01:17:25,645 --> 01:17:27,105 De bonnes écoles aussi. 1651 01:17:30,692 --> 01:17:32,360 [téléphone vibre] 1652 01:17:35,822 --> 01:17:37,157 Salut, Richard. 1653 01:17:43,246 --> 01:17:47,125 - [bip du moniteur cardiaque] - [souffle du ventilateur] 1654 01:17:53,631 --> 01:17:57,278 [Hannah] Euh, je ne sais pas ce qu'on vous a dit... 1655 01:17:57,302 --> 01:17:59,888 mais il y a deux jours, vous avez eu un grave AVC. 1656 01:18:01,431 --> 01:18:03,892 Vous étiez donc dans le coma pour protéger votre cerveau. 1657 01:18:05,685 --> 01:18:08,080 Et maintenant, ils vous ont sorti du coma 1658 01:18:08,104 --> 01:18:09,480 pour voir comment vous allez. 1659 01:18:11,191 --> 01:18:14,027 Et ils nous ont dit que vous pouviez nous entendre maintenant. C'est vrai ? 1660 01:18:16,571 --> 01:18:18,406 Apparemment, vous pouvez me serrer la main. 1661 01:18:21,242 --> 01:18:23,912 Alors si vous m'entendez, Papa, pouvez-vous me serrer la main ? 1662 01:18:27,207 --> 01:18:28,893 OK. 1663 01:18:28,917 --> 01:18:32,170 Alors on fera une fois pour oui, deux pour non. 1664 01:18:33,588 --> 01:18:34,815 OK. 1665 01:18:34,839 --> 01:18:36,233 [Jim gémit doucement] 1666 01:18:36,257 --> 01:18:39,427 [Hannah] Alors, ça va ? Je veux dire, vous avez mal ? 1667 01:18:44,057 --> 01:18:46,351 Non ? Bien. OK. 1668 01:18:48,269 --> 01:18:50,122 Et vous savez qui je suis ? 1669 01:18:50,146 --> 01:18:52,315 C'est moi, Hannah, votre fille. 1670 01:18:56,819 --> 01:18:58,380 Et une cinéaste 1671 01:18:58,404 --> 01:19:00,156 et une femme et une mère. 1672 01:19:03,493 --> 01:19:05,328 [glousse] 1673 01:19:07,997 --> 01:19:10,625 Et Frances est là aussi, votre petit-enfant. 1674 01:19:14,879 --> 01:19:16,190 Salut, Jimpa. 1675 01:19:16,214 --> 01:19:17,465 [Jim grogne] 1676 01:19:30,478 --> 01:19:32,814 Ne vous inquiétez pas, Papa, OK ? Je sais quoi faire. 1677 01:19:33,773 --> 01:19:35,024 OK, je sais. 1678 01:19:40,113 --> 01:19:41,698 Vous vous sentez vous-même ? 1679 01:19:44,284 --> 01:19:46,452 Non, bien sûr que non. Stupide question. 1680 01:19:48,162 --> 01:19:49,706 Étrange, que vous ne parliez pas. 1681 01:19:55,086 --> 01:19:56,629 Dois-je vous parler de vous ? 1682 01:19:59,549 --> 01:20:00,693 OK. 1683 01:20:00,717 --> 01:20:04,220 [s'éclaircit la gorge] Vous êtes né en 1951. 1684 01:20:05,221 --> 01:20:07,432 Vos parents étaient Mary et Bill. 1685 01:20:08,808 --> 01:20:10,786 Vous ne croyez pas en la monogamie. 1686 01:20:10,810 --> 01:20:13,438 Euh, vous avez eu de nombreux amants. 1687 01:20:14,731 --> 01:20:16,441 Stephen, que nous aimions tous. 1688 01:20:18,234 --> 01:20:21,112 Et puis, quand vous êtes arrivé ici, il y avait un, euh... 1689 01:20:22,071 --> 01:20:23,740 C'était un photographe. 1690 01:20:23,781 --> 01:20:26,510 Grand, blond. 1691 01:20:26,534 --> 01:20:28,429 Il a pris cette photo de vous que j'ai beaucoup aimée. 1692 01:20:28,453 --> 01:20:29,596 [Emily] Daan. 1693 01:20:29,620 --> 01:20:31,765 Il s'appelait Daan. 1694 01:20:31,789 --> 01:20:33,708 Je me souviens. Oui, Daan. 1695 01:20:35,126 --> 01:20:36,478 Il ne se souvient pas ? 1696 01:20:36,502 --> 01:20:39,773 Je m'assure juste qu'il comprend qui il est. 1697 01:20:39,797 --> 01:20:42,008 Hé. Désolé. 1698 01:20:49,766 --> 01:20:51,744 Oh, mon Dieu, regardez-le. 1699 01:20:51,768 --> 01:20:53,269 Jésus. 1700 01:20:54,771 --> 01:20:56,123 Oh, Hannah, je ne supporte pas ça. 1701 01:20:56,147 --> 01:20:58,608 - Hé, il vous entend. - [Emily] D'accord. 1702 01:21:03,029 --> 01:21:05,239 [Emily] Il ne peut donc pas respirer tout seul ? 1703 01:21:05,281 --> 01:21:06,550 - [Hannah] Non. - D'accord. 1704 01:21:06,574 --> 01:21:08,052 Pas encore, en tout cas. Hein ? 1705 01:21:08,076 --> 01:21:10,721 [baisers] 1706 01:21:10,745 --> 01:21:13,182 Jésus, ne peuvent-ils pas juste le soutenir ou quelque chose comme ça ? 1707 01:21:13,206 --> 01:21:15,059 Il a l'air putain d'horrible comme ça. 1708 01:21:15,083 --> 01:21:17,227 Pourquoi ne pas juste nous asseoir et lui parler ? 1709 01:21:17,251 --> 01:21:18,294 [Emily] D'accord. 1710 01:21:27,929 --> 01:21:29,740 Je veux dire, je ne sais pas vraiment quoi dire. 1711 01:21:29,764 --> 01:21:31,516 C'est habituellement lui qui parle le plus. 1712 01:21:32,892 --> 01:21:34,244 Tu parles très bien. 1713 01:21:34,268 --> 01:21:36,020 Oui, je sais. Je sais que je le fais. 1714 01:21:39,065 --> 01:21:41,293 Oh, mon Dieu, Hannah, regarde notre père. 1715 01:21:41,317 --> 01:21:42,860 [chuchote] Il vous entend. 1716 01:21:43,778 --> 01:21:46,948 Oh, mon Dieu, papa, tu as l'air mal en point. [rit] 1717 01:21:48,116 --> 01:21:49,718 Salut. 1718 01:21:49,742 --> 01:21:51,428 Ça va aller. 1719 01:21:51,452 --> 01:21:52,763 [renifle] 1720 01:21:52,787 --> 01:21:54,390 [bruits de pas] 1721 01:21:54,414 --> 01:21:55,706 [Emily sanglote] 1722 01:21:59,252 --> 01:22:00,312 Oh. 1723 01:22:00,336 --> 01:22:01,671 Je suis là. 1724 01:22:03,131 --> 01:22:04,507 Ça va aller. 1725 01:22:10,513 --> 01:22:12,783 Le docteur a dit qu'il y avait un patient similaire 1726 01:22:12,807 --> 01:22:14,451 qui peut maintenant s'asseoir dans le jardin 1727 01:22:14,475 --> 01:22:16,662 avec une tasse de thé et un chien sur ses genoux 1728 01:22:16,686 --> 01:22:18,914 et... et qu'il n'y a pas de raison 1729 01:22:18,938 --> 01:22:20,940 Papa ne pouvait pas avoir cette vie. 1730 01:22:22,358 --> 01:22:24,837 Oh, ce café est horrible. 1731 01:22:24,861 --> 01:22:26,797 Qu'ont-ils fait au lait ? 1732 01:22:26,821 --> 01:22:28,573 Regarde ton risotto. 1733 01:22:28,614 --> 01:22:30,968 - Qui met du tofu dans le risotto ? - C'est bon. 1734 01:22:30,992 --> 01:22:33,595 Non. Excusez-moi ! Si c'est mauvais, vous le renvoyez. 1735 01:22:33,619 --> 01:22:35,222 [Hannah] J'en ai déjà mangé un quart. 1736 01:22:35,246 --> 01:22:37,766 Jésus, Hannah, ils ont besoin de savoir si leur nourriture est mauvaise. 1737 01:22:37,790 --> 01:22:40,686 Je vais le leur dire et je vais leur faire reprendre. 1738 01:22:40,710 --> 01:22:41,770 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 1739 01:22:41,794 --> 01:22:43,272 Pourquoi pas ? 1740 01:22:43,296 --> 01:22:46,608 [musique pop douce] 1741 01:22:46,632 --> 01:22:48,569 Qui met du tofu dans le risotto ? 1742 01:22:48,593 --> 01:22:50,988 [serveur] Voulez-vous que je retire le tofu ? 1743 01:22:51,012 --> 01:22:52,072 Non, c'est bon. 1744 01:22:52,096 --> 01:22:53,449 J'ai... j'en ai déjà mangé. 1745 01:22:53,473 --> 01:22:54,741 Et honnêtement, c'est bon. 1746 01:22:54,765 --> 01:22:57,351 Laisse-lui le terrible risotto si elle veut. 1747 01:22:59,187 --> 01:23:00,581 Très bien, oui. 1748 01:23:00,605 --> 01:23:02,166 Dis juste à la cuisine que c'est terrible. 1749 01:23:02,190 --> 01:23:05,109 Et regardez, ces œufs, ils sont trop cuits. Regardez ça. 1750 01:23:06,068 --> 01:23:08,213 Regardez bien. Ils sont solides, ils ne bougent même pas. 1751 01:23:08,237 --> 01:23:10,531 Euh, dois-je demander à la cuisine de les refaire ? 1752 01:23:10,573 --> 01:23:12,613 Non, dites juste à la cuisine qu'ils sont terribles. 1753 01:23:13,493 --> 01:23:14,660 [serveur] OK. 1754 01:23:28,966 --> 01:23:30,402 On pourrait lui prendre un chien 1755 01:23:30,426 --> 01:23:31,820 et il pourrait s'asseoir dans le jardin... 1756 01:23:31,844 --> 01:23:33,095 Probablement branché sur des machines. 1757 01:23:33,262 --> 01:23:35,365 le chien sur ses genoux, et ils... ils ont dit que 1758 01:23:35,389 --> 01:23:37,451 il pourrait même être capable de communiquer un peu. 1759 01:23:37,475 --> 01:23:39,411 [Hannah] Selon les mots du médecin, « Peut-être, 1760 01:23:39,435 --> 01:23:41,079 « et après une période extendue et difficile 1761 01:23:41,103 --> 01:23:42,289 « de réadaptation ». 1762 01:23:42,313 --> 01:23:43,665 [Emily] C'est toujours possible. 1763 01:23:43,689 --> 01:23:45,167 Ça pourrait prendre des années, Em, 1764 01:23:45,191 --> 01:23:46,543 sans aucune garantie, 1765 01:23:46,567 --> 01:23:48,420 et c'est le meilleur scénario possible. 1766 01:23:48,444 --> 01:23:49,880 Mais c'est quand même une vie. 1767 01:23:49,904 --> 01:23:51,673 Et personne ne devrait abandonner sa vie pour s'occuper de Papa. 1768 01:23:51,697 --> 01:23:53,467 - Il ne voudrait pas ça. - Oh, Jésus, Hannah. 1769 01:23:53,491 --> 01:23:55,469 - Ce n'est pas ce qu'il veut. - Comment sais-tu ça ? 1770 01:23:55,493 --> 01:23:56,887 Il n'y avait pas de directives anticipées. 1771 01:23:56,911 --> 01:23:59,681 Il n'y a pas de testament récent non plus. Stephen y est toujours. 1772 01:23:59,705 --> 01:24:01,850 Parce qu'il n'a pas été mis à jour. Mais nous savons ce qu'il veut. 1773 01:24:01,874 --> 01:24:03,268 [Emily] Ce n'est pas la même chose. 1774 01:24:03,292 --> 01:24:05,187 Il me l'a dit, Em, et il a été très clair. 1775 01:24:05,211 --> 01:24:07,463 S'il finit par être plus diminué, laissez-le mourir. 1776 01:24:10,716 --> 01:24:12,593 Et... et quoi ? 1777 01:24:14,345 --> 01:24:15,864 Quoi, on va prendre un café ? 1778 01:24:15,888 --> 01:24:17,181 C'est ce qu'il a dit ? 1779 01:24:18,224 --> 01:24:21,370 Tu sais comment est Papa. Il dit juste des conneries comme moi. 1780 01:24:21,394 --> 01:24:23,080 Il aurait pu l'écrire, 1781 01:24:23,104 --> 01:24:24,748 il aurait pu... il aurait pu donner des instructions, 1782 01:24:24,772 --> 01:24:26,458 mais il ne l'a pas fait. 1783 01:24:26,482 --> 01:24:28,627 Et peut-être qu'il serait très heureux 1784 01:24:28,651 --> 01:24:31,213 juste assis dans le jardin avec un chien sur ses genoux. 1785 01:24:31,237 --> 01:24:32,506 C'est son idée de l'enfer. 1786 01:24:32,530 --> 01:24:33,948 [Emily] Eh bien, dernièrement il était heureux 1787 01:24:33,990 --> 01:24:35,741 de s'asseoir sur le canapé et de manger du yaourt. 1788 01:24:36,784 --> 01:24:38,303 Il a été très diminué 1789 01:24:38,327 --> 01:24:39,388 depuis son premier AVC, Hannah. 1790 01:24:39,412 --> 01:24:40,746 Tu n'as juste pas été là. 1791 01:24:48,838 --> 01:24:51,173 Je l'ai vu s'asseoir sur le canapé et manger du yaourt. 1792 01:24:52,967 --> 01:24:54,260 [Emily] Oh. 1793 01:24:57,805 --> 01:25:02,327 Eh bien, il y avait ces panneaux et ils faisaient environ 3x6 1794 01:25:02,351 --> 01:25:04,454 et, eh bien, il y avait toutes sortes de tissus 1795 01:25:04,478 --> 01:25:06,582 et... et nous les décorions 1796 01:25:06,606 --> 01:25:08,083 avec des gemmes et des boutons et... 1797 01:25:08,107 --> 01:25:09,293 [Dede] Tout. 1798 01:25:09,317 --> 01:25:10,419 [Emily] N'importe quoi. Ce que nous voulions. 1799 01:25:10,443 --> 01:25:11,962 [Mark] Des paillettes, 1800 01:25:11,986 --> 01:25:13,547 des peluches. 1801 01:25:13,571 --> 01:25:15,156 Cheveux. Préservatifs. 1802 01:25:15,197 --> 01:25:17,426 [autres rient] 1803 01:25:17,450 --> 01:25:19,469 Mais tout ce que vous aviez vous l'avez ensuite... 1804 01:25:19,493 --> 01:25:22,598 cousu ensemble pour former la courtepointe. 1805 01:25:22,622 --> 01:25:25,475 J'avais l'impression qu'on faisait ça chaque semaine. J'adorais ça. 1806 01:25:25,499 --> 01:25:28,520 Comment tu pouvais aimer ça ? Je veux dire, c'est tellement... triste. 1807 01:25:28,544 --> 01:25:30,939 - Je pense que c'était juste... - [Dede] Hmm. 1808 01:25:30,963 --> 01:25:32,816 [Emily] J'avais 15 ans. 1809 01:25:32,840 --> 01:25:35,444 Je pense que ça ressemblait juste à des loisirs créatifs en famille pour moi. 1810 01:25:35,468 --> 01:25:36,862 [Uri] c'était un travail important 1811 01:25:36,886 --> 01:25:39,948 parce que certains n'avaient pas de funérailles ou de célébrations. 1812 01:25:39,972 --> 01:25:41,491 Ou les familles avaient honte. 1813 01:25:41,515 --> 01:25:43,243 Vous savez, ou ne voulaient pas attirer l'attention 1814 01:25:43,267 --> 01:25:44,244 sur la façon dont ils sont morts. 1815 01:25:44,268 --> 01:25:45,787 [Uri] Donc c'est la seule façon 1816 01:25:45,811 --> 01:25:48,248 pour que les gens qui sont morts du SIDA 1817 01:25:48,272 --> 01:25:49,666 soient encore rappelés. 1818 01:25:49,690 --> 01:25:52,002 - [Emily] Mmm. - [Uri] Un jour, c'est, euh... 1819 01:25:52,026 --> 01:25:54,171 « As-tu entendu parler de Felix ? » 1820 01:25:54,195 --> 01:25:56,155 « Il est retourné chez lui voir sa famille. » 1821 01:25:56,197 --> 01:25:58,074 Et puis nous avons des nouvelles de la famille. 1822 01:25:58,115 --> 01:25:59,301 Felix est mort subitement d'un 1823 01:25:59,325 --> 01:26:00,844 cancer du poumon ou quelque chose de ridicule. 1824 01:26:00,868 --> 01:26:02,846 Ouais. Nous connaissions la vérité. 1825 01:26:02,870 --> 01:26:06,099 [Uri] Mais on ne savait pas vraiment dans ces premiers jours. 1826 01:26:06,123 --> 01:26:10,103 On était constamment contrôlés, mais on avait toujours peur. 1827 01:26:10,127 --> 01:26:11,313 [parle néerlandais] 1828 01:26:11,337 --> 01:26:12,922 Toujours putain de peur. 1829 01:26:15,257 --> 01:26:17,569 Nous sommes allés en vacances en Espagne. Tu étais là ? 1830 01:26:17,593 --> 01:26:19,488 - Ouais. Tom. - Ouais. 1831 01:26:19,512 --> 01:26:20,906 - [Dede] Et Jim. - [Uri] Jim. 1832 01:26:20,930 --> 01:26:22,616 Et nous sommes allés à la plage gay. 1833 01:26:22,640 --> 01:26:23,950 Il y avait cet homme, 1834 01:26:23,974 --> 01:26:26,995 un homme très émacié, avec juste son, euh... 1835 01:26:27,019 --> 01:26:28,747 comment on appelle ça, les maillots de bain, euh... 1836 01:26:28,771 --> 01:26:31,458 - Maillots de bain. - Maillots de bain, ouais. 1837 01:26:31,482 --> 01:26:35,212 Et quand il s'est levé de son lit pour aller à la mer, 1838 01:26:35,236 --> 01:26:38,864 on voyait qu'il était couvert de sarcome de Kaposi. 1839 01:26:38,906 --> 01:26:40,217 [Frances] Hmm. 1840 01:26:40,241 --> 01:26:43,887 Honnêtement, sur tout son corps. C'était horrible. 1841 01:26:43,911 --> 01:26:46,098 Et je me disais quelle vision horrible c'était, 1842 01:26:46,122 --> 01:26:47,599 mais en même temps, je me disais, 1843 01:26:47,623 --> 01:26:50,268 non, mais c'est aussi courageux et c'est aussi beau 1844 01:26:50,292 --> 01:26:52,920 qu'il se sente à l'aise de montrer son corps comme ça. 1845 01:26:54,296 --> 01:26:56,441 Mais Jim n'était pas intéressé, non. 1846 01:26:56,465 --> 01:26:58,819 Jim a juste montré une petite tache violette 1847 01:26:58,843 --> 01:27:00,696 sur le cou ou l'épaule de Tom 1848 01:27:00,720 --> 01:27:02,221 et il a dit... 1849 01:27:04,056 --> 01:27:06,868 « Il faut que tu fasses vérifier ça, sinon... beurk. » 1850 01:27:06,892 --> 01:27:08,120 Non ! 1851 01:27:08,144 --> 01:27:09,663 Il n'a jamais de putain de tact. 1852 01:27:09,687 --> 01:27:10,706 Aucun tact. 1853 01:27:10,730 --> 01:27:11,957 [Emily] Genre, aucun. 1854 01:27:11,981 --> 01:27:13,458 - [Dede] Nous étions sur la plage. - [clics d'appareil photo] 1855 01:27:13,482 --> 01:27:15,293 Il n'y avait pas d'étiquette à ce sujet. 1856 01:27:15,317 --> 01:27:16,378 Non. 1857 01:27:16,402 --> 01:27:18,213 Mais quand même, oui, c'était... c'était impoli. 1858 01:27:18,237 --> 01:27:20,006 [rit] 1859 01:27:20,030 --> 01:27:22,801 [Uri] Tom était un homme plutôt sensible, 1860 01:27:22,825 --> 01:27:23,969 contrairement à Jim. 1861 01:27:23,993 --> 01:27:24,929 [glousse doucement] 1862 01:27:24,953 --> 01:27:26,513 Et il a dit : « Eh bien, merci, Jim. 1863 01:27:26,537 --> 01:27:29,474 « Merci beaucoup de m'avoir gâché mes vacances. 1864 01:27:29,498 --> 01:27:31,560 - « Muchas gracias, darling. » - [rires] 1865 01:27:31,584 --> 01:27:34,688 Mais il l'avait. 1866 01:27:34,712 --> 01:27:36,398 - [Emily] Ohh. - [Uri] Il l'avait, oui. 1867 01:27:36,422 --> 01:27:39,175 - Oui, et il a eu une couverture. - Ouais. 1868 01:27:40,468 --> 01:27:42,762 C'est tellement... c'est tellement horrible. 1869 01:27:45,222 --> 01:27:48,994 [rit] Désolé. C'est terrible. 1870 01:27:49,018 --> 01:27:50,871 Désolé, je suis désolé. 1871 01:27:50,895 --> 01:27:55,125 C'est une histoire terrible. Ce n'est pas drôle du tout. Ça ne l'est pas. 1872 01:27:55,149 --> 01:27:58,044 Je ne sais même pas pourquoi j'en ris. 1873 01:27:58,068 --> 01:28:00,237 [rit] 1874 01:28:07,119 --> 01:28:08,805 [sanglots] 1875 01:28:08,829 --> 01:28:10,539 Désolé. 1876 01:28:13,501 --> 01:28:15,103 [soupirs] 1877 01:28:15,127 --> 01:28:17,880 Oh, mon Dieu, je veux juste qu'il ne meure pas. 1878 01:28:24,094 --> 01:28:26,072 [Emily] Mais j'ai besoin de plus de vin, alors... 1879 01:28:26,096 --> 01:28:28,408 - [Mark] J'arrive. - [Emily glousse] 1880 01:28:28,432 --> 01:28:31,101 - [Emily renifle et soupire] - [objet métallique claque] 1881 01:28:33,270 --> 01:28:35,582 [Emily] Merci. [glousse] Merci, monsieur. 1882 01:28:35,606 --> 01:28:37,316 [Emily rit tristement] 1883 01:28:38,567 --> 01:28:40,796 Je pense que... Oui. 1884 01:28:40,820 --> 01:28:42,822 - [musique sombre] - [criailles de mouettes] 1885 01:28:51,080 --> 01:28:52,724 Je le veux, vous savez. 1886 01:28:52,748 --> 01:28:54,142 [Richard] Quoi ? 1887 01:28:54,166 --> 01:28:56,293 Que je le veuille mort. 1888 01:29:01,674 --> 01:29:03,676 Parce que tu n'as pas besoin de lui comme eux. 1889 01:29:11,559 --> 01:29:13,036 Il pense qu'on a quelque chose. 1890 01:29:13,060 --> 01:29:15,580 [tous deux gloussent] 1891 01:29:15,604 --> 01:29:17,398 [Richard] Je sais. [glousse] 1892 01:29:23,153 --> 01:29:25,739 Peau rose foncée sur les jointures. 1893 01:29:26,949 --> 01:29:28,909 Tendons proéminents. 1894 01:29:30,494 --> 01:29:31,721 Petite coupure. 1895 01:29:31,745 --> 01:29:33,306 [Richard] Hmm ! 1896 01:29:33,330 --> 01:29:36,667 Il y a quelques poils foncés à l'extérieur de la main. 1897 01:30:03,027 --> 01:30:05,487 Sois reconnaissant et passe à autre chose, bon sang. 1898 01:30:11,118 --> 01:30:13,996 [musique sombre continue] 1899 01:30:17,917 --> 01:30:20,294 [gouttes d'eau] 1900 01:30:31,847 --> 01:30:35,184 Penses-tu qu'Emily connaisse Jimpa mieux que toi ? 1901 01:30:37,686 --> 01:30:39,104 Toi ? 1902 01:30:42,650 --> 01:30:45,962 Emily a vécu avec ou près de Jimpa toute sa vie 1903 01:30:45,986 --> 01:30:49,198 donc elle a une... relation différente avec lui 1904 01:30:49,239 --> 01:30:50,675 que celle que nous avons. 1905 01:30:50,699 --> 01:30:52,218 [Frances] Nous avons ? 1906 01:30:52,242 --> 01:30:53,553 Qu'est-ce que c'est ? 1907 01:30:53,577 --> 01:30:55,496 Distance. 1908 01:30:56,830 --> 01:30:58,248 [Frances] Mm. 1909 01:31:00,167 --> 01:31:02,086 Je veux juste savoir ce que Jimpa veut. 1910 01:31:03,837 --> 01:31:05,589 Tu ne crois pas que je sais ce qu'il veut ? 1911 01:31:08,300 --> 01:31:10,320 L'histoire que tu racontes 1912 01:31:10,344 --> 01:31:13,865 sur la façon dont il a finalement dû partir pour venir à Amsterdam, 1913 01:31:13,889 --> 01:31:17,393 sur la façon dont Mamie a décidé qu'il valait mieux rester à Adélaïde. 1914 01:31:18,394 --> 01:31:19,478 Ouais ? 1915 01:31:21,939 --> 01:31:23,190 Ce n'est pas vrai. 1916 01:31:24,650 --> 01:31:26,920 Mamie a dit à Jim qu'elle pouvait venir avec lui 1917 01:31:26,944 --> 01:31:28,380 et emmener les enfants. 1918 01:31:28,404 --> 01:31:30,114 Vous auriez pu tous déménager ici ensemble. 1919 01:31:31,281 --> 01:31:33,033 Et Jimpa a dit non. 1920 01:31:33,951 --> 01:31:35,953 Il a dit qu'il voulait le faire tout seul. 1921 01:31:37,913 --> 01:31:39,349 Il aurait pu 1922 01:31:39,373 --> 01:31:41,351 vous emmener tous avec lui 1923 01:31:41,375 --> 01:31:43,127 mais il ne voulait pas. 1924 01:31:47,464 --> 01:31:48,966 C'est ce qu'il t'a dit ? 1925 01:31:50,759 --> 01:31:52,136 Tu penses qu'il mentait ? 1926 01:31:54,847 --> 01:31:56,306 Non, je ne pense pas. 1927 01:32:03,856 --> 01:32:05,691 Toi et Papa êtes-vous monogames ? 1928 01:32:08,736 --> 01:32:09,987 La plupart du temps. 1929 01:32:11,697 --> 01:32:13,282 Pourquoi n'en parlez-vous pas ? 1930 01:32:17,369 --> 01:32:19,329 Je ne suis pas aussi ouverte que Jimpa. 1931 01:32:22,082 --> 01:32:23,375 Hmm. 1932 01:32:28,422 --> 01:32:30,191 [éclaboussures d'eau] 1933 01:32:30,215 --> 01:32:32,885 [bruits de pas] 1934 01:32:43,562 --> 01:32:46,249 Et tu as été Directrice de la Santé publique pendant cinq ans. 1935 01:32:46,273 --> 01:32:47,566 Tu t'en souviens ? 1936 01:32:49,026 --> 01:32:50,569 Ouais ? Et... 1937 01:32:51,987 --> 01:32:53,363 [chuchote] Merci. 1938 01:32:56,992 --> 01:33:00,204 Et... et... 1939 01:33:07,211 --> 01:33:08,962 Emily est là. 1940 01:33:14,551 --> 01:33:16,696 [Emily] Hannah, tu n'es pas obligée de le faire. 1941 01:33:16,720 --> 01:33:18,323 Sans blague. Je ne mange pas de jambon. 1942 01:33:18,347 --> 01:33:20,200 Quoi ? Putain. 1943 01:33:20,224 --> 01:33:22,911 Non, Hannah, je parle de notre père. 1944 01:33:22,935 --> 01:33:25,872 Non, ce ne sera pas moi qui le tuerai vraiment. 1945 01:33:25,896 --> 01:33:28,875 Putain, Hannah. Je... 1946 01:33:28,899 --> 01:33:31,419 Je veux dire que tu n'as pas à t'occuper de lui. 1947 01:33:31,443 --> 01:33:33,838 Si c'est ça qui te fait peur, je le ferai. Tu sais. 1948 01:33:33,862 --> 01:33:35,465 Tu n'auras pas à abandonner quoi que ce soit. 1949 01:33:35,489 --> 01:33:36,490 Emily. 1950 01:33:36,532 --> 01:33:38,575 Non, c'est ma putain de vie. 1951 01:33:41,870 --> 01:33:43,389 Je peux aider. 1952 01:33:43,413 --> 01:33:45,391 Je peux rester ici et vivre avec eux. 1953 01:33:45,415 --> 01:33:47,185 Jimpa adorerait et... 1954 01:33:47,209 --> 01:33:50,438 Je peux vraiment expérimenter cet endroit. 1955 01:33:50,462 --> 01:33:51,898 - [Harry] Non. - [Frances] Pourquoi pas ? 1956 01:33:51,922 --> 01:33:54,067 Tu étais prête à me laisser vivre avec lui avant. 1957 01:33:54,091 --> 01:33:56,218 Non, non, pas nécessairement. 1958 01:33:57,344 --> 01:33:58,720 [Frances] Tu ne l'étais pas ? 1959 01:34:02,015 --> 01:34:03,455 Hannah, peux-tu s'il te plaît dire quelque chose ? 1960 01:34:05,602 --> 01:34:07,396 Ce n'est pas ce qu'il veut. 1961 01:34:11,233 --> 01:34:12,627 Ça va, Maman. 1962 01:34:12,651 --> 01:34:15,505 Désolée, ne prends pas ça comme une hostilité, mais je dois y aller. 1963 01:34:15,529 --> 01:34:16,947 Va faire un tour. 1964 01:34:21,994 --> 01:34:23,078 [porte se ferme] 1965 01:34:27,166 --> 01:34:30,270 [chanson]♪ C'est allé trop loin Pour jamais revenir ♪ 1966 01:34:30,294 --> 01:34:32,147 ♪ Tu sais que je ne te Laisserais pas tomber ♪ 1967 01:34:32,171 --> 01:34:35,174 ♪ Mais, bébé, je ne veux pas ça ♪ 1968 01:34:40,721 --> 01:34:44,993 ♪ Ça te frappe si fort D'être si bon ♪ 1969 01:34:45,017 --> 01:34:50,105 ♪ Tu sais que tu restes si immobile Et peut-être que c'est une sorte de défection ♪ 1970 01:34:51,690 --> 01:34:55,128 ♪ Peut-être que c'est la raison Pour laquelle je suis de retour ♪ 1971 01:34:55,152 --> 01:34:59,048 ♪ Peut-être que ça va ♪ 1972 01:34:59,072 --> 01:35:02,844 ♪ Peut-être que j'ai toujours Été comme ça ♪ 1973 01:35:02,868 --> 01:35:05,263 ♪ Bébé, c'est trop dur ♪ 1974 01:35:05,287 --> 01:35:09,499 ♪ Je suis trop marqué Pour que ça marche à nouveau ♪ 1975 01:35:10,751 --> 01:35:14,647 ♪ Mais tu sais que je me réveille toujours Avec toi chaque matin ♪ 1976 01:35:14,671 --> 01:35:16,649 ♪ Comme si j'étais encore mort ♪ 1977 01:35:16,673 --> 01:35:19,152 [bavardages indistincts] 1978 01:35:19,176 --> 01:35:22,822 ♪ J'ai entendu Elle s'enfuit encore ♪ 1979 01:35:22,846 --> 01:35:25,783 ♪ Je sais que tu as dépassé ça ♪ 1980 01:35:25,807 --> 01:35:29,412 ♪ Je connais ce regard Que tu ne voulais pas ♪ 1981 01:35:29,436 --> 01:35:31,789 ♪ Tu es tout ce que j'ai ♪ 1982 01:35:31,813 --> 01:35:35,919 ♪ J'ai entendu dire que tu étais de nouveau motivé ♪ 1983 01:35:35,943 --> 01:35:39,255 ♪ Je sais que quelque chose Ne va pas ♪ 1984 01:35:39,279 --> 01:35:42,699 ♪ Tu sais que ça doit Bien aller ♪ 1985 01:35:44,534 --> 01:35:47,096 ♪ Ce n'est plus pareil ♪ 1986 01:35:47,120 --> 01:35:52,668 ♪ Mais pendant un temps Ce sentiment n'a pas changé ♪ 1987 01:35:58,340 --> 01:36:02,320 ♪ Ça me frappe tellement De me sentir si morose ♪ 1988 01:36:02,344 --> 01:36:03,988 ♪ Tu sais que tu es resté si propre ♪ 1989 01:36:04,012 --> 01:36:07,099 ♪ Il y avait une raison Pour laquelle tu n'es pas resté ♪ 1990 01:36:09,017 --> 01:36:12,830 ♪ C'est peut-être la raison Pour laquelle tu es si absent ♪ 1991 01:36:12,854 --> 01:36:14,982 ♪ Peut-être que ça va ♪ 1992 01:36:16,400 --> 01:36:20,129 ♪ Peut-être que j'ai toujours été Si effrayé ♪ 1993 01:36:20,153 --> 01:36:22,590 ♪ Bébé, c'est trop dur ♪ 1994 01:36:22,614 --> 01:36:26,702 ♪ Je suis trop marqué pour que ça Marche à nouveau ♪ 1995 01:36:27,953 --> 01:36:31,724 ♪ Mais tu sais que je me réveille toujours Avec toi chaque matin ♪ 1996 01:36:31,748 --> 01:36:34,001 ♪ Comme si nous étions toujours morts ♪ 1997 01:36:36,211 --> 01:36:40,191 ♪ J'ai entendu dire Qu'elle s'enfuit encore ♪ 1998 01:36:40,215 --> 01:36:43,361 ♪ Je sais que tu as dépassé ça ♪ 1999 01:36:43,385 --> 01:36:46,489 ♪ Je connais ce regard, Tu l'as mal fait ♪ 2000 01:36:46,513 --> 01:36:49,117 ♪ Tu es tout ce que j'ai ♪ 2001 01:36:49,141 --> 01:36:52,996 ♪ J'ai entendu dire que tu as tout gâché Encore ♪ 2002 01:36:53,020 --> 01:36:56,666 ♪ Je sais que quelque chose Ne va pas ♪ 2003 01:36:56,690 --> 01:37:00,110 ♪ Tu sais que ça doit Bien aller ♪ 2004 01:37:01,778 --> 01:37:05,925 ♪ J'ai entendu dire Qu'elle s'enfuit encore ♪ 2005 01:37:05,949 --> 01:37:08,970 ♪ Je sais que tu as dépassé ça ♪ 2006 01:37:08,994 --> 01:37:12,390 ♪ Je connais ce regard, Tu l'as mal fait ♪ 2007 01:37:12,414 --> 01:37:14,934 ♪ Tu es tout ce que j'ai ♪ 2008 01:37:14,958 --> 01:37:18,646 ♪ J'ai entendu dire que tu as tout gâché Encore ♪ 2009 01:37:18,670 --> 01:37:22,317 ♪ Je sais que quelque chose Ne va pas ♪ 2010 01:37:22,341 --> 01:37:26,178 ♪ Tu sais Que ça doit bien aller ♪ 2011 01:37:32,976 --> 01:37:35,020 - C'est Stephen ? - Mmm. 2012 01:37:39,983 --> 01:37:41,669 [Hannah] Qu'est-ce que tu lui as dit ? 2013 01:37:41,693 --> 01:37:44,088 [Stephen] Je lui ai dit qu'il était 2014 01:37:44,112 --> 01:37:48,051 obstiné de ne pas mettre à jour son testament. 2015 01:37:48,075 --> 01:37:50,636 Je lui ai dit que je n'ai jamais rien voulu de lui 2016 01:37:50,660 --> 01:37:52,889 sauf sa constance 2017 01:37:52,913 --> 01:37:55,791 et c'était la seule chose qu'il refusait de me donner. 2018 01:37:56,792 --> 01:37:59,062 Et je lui ai demandé à quoi servent 2019 01:37:59,086 --> 01:38:02,523 tous ses idéaux et ses opinions 2020 01:38:02,547 --> 01:38:05,801 s'il ne peut pas donner aux gens qu'il aime ce dont ils ont besoin. 2021 01:38:09,096 --> 01:38:12,116 Tu sais, tu as le droit d'être en colère 2022 01:38:12,140 --> 01:38:13,701 ou déçu par lui 2023 01:38:13,725 --> 01:38:15,787 et de penser quand même le monde de lui. 2024 01:38:15,811 --> 01:38:17,538 Je sais. 2025 01:38:17,562 --> 01:38:18,980 Es-tu sûr ? 2026 01:38:27,072 --> 01:38:28,824 Je ne suis pas sûr si tu te souviens beaucoup de 2027 01:38:28,865 --> 01:38:31,844 ce dont nous avons parlé l'autre jour. 2028 01:38:31,868 --> 01:38:34,079 Ou si tu te souviens de beaucoup de choses. 2029 01:38:35,080 --> 01:38:36,599 Mais je suis Hannah, 2030 01:38:36,623 --> 01:38:38,851 ta plus jeune fille. 2031 01:38:38,875 --> 01:38:41,229 Et une cinéaste. 2032 01:38:41,253 --> 01:38:43,147 Une mère. 2033 01:38:43,171 --> 01:38:44,673 Une femme. 2034 01:38:47,008 --> 01:38:49,344 Et nous devons décider quoi faire de toi aujourd'hui. 2035 01:38:57,102 --> 01:38:58,246 Tu me réprimandes 2036 01:38:58,270 --> 01:39:00,456 pour ne pas avoir répondu à mon téléphone quand tu appelles. 2037 01:39:00,480 --> 01:39:03,626 Et pour ne pas avoir rendu visite assez souvent et pour travailler trop dur, 2038 01:39:03,650 --> 01:39:05,110 mais tu m'as appris ces choses. 2039 01:39:06,820 --> 01:39:09,257 Et je m'apprête à faire un film sur toi 2040 01:39:09,281 --> 01:39:11,300 et j'ai continué à dire que je ne pouvais pas encore te rendre visite 2041 01:39:11,324 --> 01:39:12,802 et tu as continué à me dire 2042 01:39:12,826 --> 01:39:14,220 de bloquer du temps dans mon agenda 2043 01:39:14,244 --> 01:39:15,888 et de dire à tout le monde avec qui je travaille 2044 01:39:15,912 --> 01:39:18,498 que c'est en cours et de venir me rendre visite. 2045 01:39:21,293 --> 01:39:23,545 C'est une façon de me garder plus longtemps que prévu ! 2046 01:39:24,629 --> 01:39:25,797 [grogne] 2047 01:39:26,882 --> 01:39:28,717 Ça va ? Tu as mal ? 2048 01:39:33,096 --> 01:39:34,431 Non ? Bien. 2049 01:39:37,517 --> 01:39:40,079 Alors je vais te parler de mon film. 2050 01:39:40,103 --> 01:39:41,646 [le jeune Jim tape sur un verre à vin] 2051 01:39:42,731 --> 01:39:45,084 [Hannah] il commence en 1977... 2052 01:39:45,108 --> 01:39:46,752 - [les invités applaudissent] - [rit] 2053 01:39:46,776 --> 01:39:49,255 [Hannah] ...ce qui est évidemment un moment différent et difficile 2054 01:39:49,279 --> 01:39:51,340 pour faire son coming-out gay. 2055 01:39:51,364 --> 01:39:53,926 Mais c'est encore plus dur pour mon personnage principal 2056 01:39:53,950 --> 01:39:55,428 parce qu'il est marié, 2057 01:39:55,452 --> 01:39:58,014 avec un bambin et un nouveau-né. 2058 01:39:58,038 --> 01:39:59,098 [clics d'appareil photo] 2059 01:39:59,122 --> 01:40:01,791 Mais il le dit à sa famille. 2060 01:40:04,085 --> 01:40:05,855 Et au lieu d'un conflit, 2061 01:40:05,879 --> 01:40:09,609 lui et sa femme trouvent comment continuer à vivre ensemble 2062 01:40:09,633 --> 01:40:11,885 et à élever leurs deux enfants. 2063 01:40:14,221 --> 01:40:17,408 Ils commencent à créer un lien différent 2064 01:40:17,432 --> 01:40:20,620 où ils co-élèvent et partagent une vie et... 2065 01:40:20,644 --> 01:40:22,997 tous les deux ayant plusieurs relations, 2066 01:40:23,021 --> 01:40:25,106 certaines bonnes, d'autres mauvaises, et... 2067 01:40:26,191 --> 01:40:29,069 ils continuent à vivre ainsi pendant plus de 10 ans. 2068 01:40:30,111 --> 01:40:31,797 Et, euh... 2069 01:40:31,821 --> 01:40:33,216 vous savez, ils construisent une maison ensemble, 2070 01:40:33,240 --> 01:40:35,968 ils... font des biscuits. 2071 01:40:35,992 --> 01:40:37,386 Ils se soutiennent mutuellement à travers la vie 2072 01:40:37,410 --> 01:40:40,163 pour avoir une belle vie, une belle famille. 2073 01:40:42,082 --> 01:40:44,852 Et à cause de cela, leur plus jeune fille grandit 2074 01:40:44,876 --> 01:40:49,398 voyant son père comme gay et un père comme une seule chose - 2075 01:40:49,422 --> 01:40:53,176 comme une seule chose entière, sans parties cachées ou séparées. 2076 01:40:55,345 --> 01:40:58,723 Mais tout cela change quand elle a 13 ans. 2077 01:41:01,268 --> 01:41:03,037 Le père a de plus en plus de mal 2078 01:41:03,061 --> 01:41:04,622 à trouver du travail à Adélaïde. 2079 01:41:04,646 --> 01:41:07,708 Il est considéré comme trop politique, trop controversé, 2080 01:41:07,732 --> 01:41:10,378 et... il se sent limité par 2081 01:41:10,402 --> 01:41:12,797 les opinions, l'endroit, le style de vie, 2082 01:41:12,821 --> 01:41:14,698 et donc il dit qu'il doit partir. 2083 01:41:18,702 --> 01:41:21,639 Et donc, comme ça, après 13 ans, il part. 2084 01:41:21,663 --> 01:41:23,456 [Jim grogne] 2085 01:41:28,587 --> 01:41:31,298 [Jim gémit] 2086 01:41:33,174 --> 01:41:34,467 [Jim sanglote] 2087 01:41:36,052 --> 01:41:38,972 Mais au lieu que ce soit une décision terrible... 2088 01:41:42,559 --> 01:41:44,811 c'est présenté comme quelque chose de merveilleux... 2089 01:41:46,646 --> 01:41:48,773 ce qui s'avérera ouvrir toutes leurs vies. 2090 01:41:50,275 --> 01:41:51,502 Et ça l'a fait. 2091 01:41:51,526 --> 01:41:54,821 [musique de piano rêveuse] 2092 01:42:09,544 --> 01:42:13,048 [musique rêveuse continue] 2093 01:42:15,634 --> 01:42:17,010 [musique rêveuse continue] 2094 01:42:29,606 --> 01:42:31,775 [musique rêveuse continue] 2095 01:42:51,002 --> 01:42:52,355 [musique rêveuse s'estompe] 2096 01:42:52,379 --> 01:42:54,089 Donc, c'est ça le film. 2097 01:43:00,095 --> 01:43:01,572 Il s'agit d'une fille qui apprend 2098 01:43:01,596 --> 01:43:03,973 à ne plus autant avoir besoin de son père. 2099 01:43:09,187 --> 01:43:10,373 Parce qu'elle ne veut pas qu'il 2100 01:43:10,397 --> 01:43:12,583 reste à la maison et lui fasse des biscuits. 2101 01:43:12,607 --> 01:43:14,752 [Hannah glousse tristement] 2102 01:43:14,776 --> 01:43:16,403 Et qu'elle en soit reconnaissante. 2103 01:43:19,489 --> 01:43:20,657 [grogne doucement] 2104 01:43:31,000 --> 01:43:32,085 [baisers] 2105 01:43:37,507 --> 01:43:39,467 [Frances] Tu aimes cette histoire, Jimpa ? 2106 01:43:46,099 --> 01:43:48,101 Et tu penses qu'elle est vraie ? 2107 01:43:56,317 --> 01:43:57,444 Jimpa. 2108 01:44:01,322 --> 01:44:03,533 Tu veux mourir maintenant ? 2109 01:44:12,917 --> 01:44:14,502 [Hannah murmure] Euh... 2110 01:44:15,962 --> 01:44:17,130 [Emily] Hmm. 2111 01:44:28,183 --> 01:44:30,477 [éclaboussures d'eau] 2112 01:44:33,813 --> 01:44:36,667 [Frances] Tu lui as dit au revoir une centaine de fois. 2113 01:44:36,691 --> 01:44:37,942 Il ira bien, Maman. 2114 01:44:38,860 --> 01:44:41,780 Je veux juste pas qu'il se sente seul. Il doit avoir tellement peur. 2115 01:44:54,542 --> 01:44:55,877 [clics d'appareil photo] 2116 01:45:27,951 --> 01:45:30,662 [glousse] 2117 01:45:42,632 --> 01:45:45,927 [vibreur de téléphone] 2118 01:45:49,806 --> 01:45:50,890 Allô ? 2119 01:45:51,891 --> 01:45:53,935 [douce musique de piano] 2120 01:46:32,098 --> 01:46:34,785 [Frances] Jimpa pensait toujours qu'il avait raison. 2121 01:46:34,809 --> 01:46:35,953 [les gens gloussent] 2122 01:46:35,977 --> 01:46:37,329 [Frances] Tu l'as peut-être entendu dire, 2123 01:46:37,353 --> 01:46:39,039 « Je n'ai pas souvent tort et j'ai raison cette fois. » 2124 01:46:39,063 --> 01:46:40,374 [les gens gloussent] 2125 01:46:40,398 --> 01:46:42,710 [Frances] Mais il changeait d'avis parfois. 2126 01:46:42,734 --> 01:46:44,861 Il avait juste l'habitude de se battre pour ça. 2127 01:46:46,613 --> 01:46:50,241 Il m'a dit récemment qu'il était égoïste. 2128 01:46:50,283 --> 01:46:53,220 Et c'est vrai qu'il pouvait être négligent. 2129 01:46:53,244 --> 01:46:54,972 Il blessait les gens. 2130 01:46:54,996 --> 01:46:56,372 [gloussements] 2131 01:46:57,624 --> 01:47:00,126 J'ai toujours dit que c'était mon héros. 2132 01:47:01,753 --> 01:47:03,922 Mais je ne le connaissais pas tant que ça. 2133 01:47:06,007 --> 01:47:08,468 J'avais juste une idée de lui. 2134 01:47:11,763 --> 01:47:14,265 Je suis reconnaissante pour cette idée. 2135 01:47:29,989 --> 01:47:31,991 [inspire profondément] 2136 01:47:33,284 --> 01:47:34,577 [glousse doucement] 2137 01:47:35,828 --> 01:47:37,789 Je t'aime. 2138 01:47:39,165 --> 01:47:40,750 Je t'aime aussi. 2139 01:47:52,053 --> 01:47:53,596 Tu es mon héros. 2140 01:48:00,436 --> 01:48:03,606 ['True Blue' par Boygenius] 2141 01:48:12,323 --> 01:48:16,095 ♪ Tu as dit que tu voulais Te sentir vivante ♪ 2142 01:48:16,119 --> 01:48:19,056 ♪ Alors on est allés à la plage ♪ 2143 01:48:19,080 --> 01:48:22,643 ♪ Tu es née en juillet 95 ♪ 2144 01:48:22,667 --> 01:48:25,771 ♪ Dans une chaleur mortelle ♪ 2145 01:48:25,795 --> 01:48:29,858 ♪ Tu dis que tu es une garce d'hiver ♪ 2146 01:48:29,882 --> 01:48:32,236 ♪ Mais l'été est dans ton sang ♪ 2147 01:48:32,260 --> 01:48:37,682 ♪ Tu ne peux t'empêcher de devenir Le soleil ♪ 2148 01:48:42,270 --> 01:48:45,708 ♪ Et ça fait du bien ♪ 2149 01:48:45,732 --> 01:48:49,128 ♪ D'être connue ♪ 2150 01:48:49,152 --> 01:48:52,321 ♪ Si bien ♪ 2151 01:48:54,866 --> 01:48:59,221 ♪ Je ne peux pas me cacher de toi ♪ 2152 01:48:59,245 --> 01:49:03,666 ♪ Comme je me cache de moi-même ♪ 2153 01:49:08,171 --> 01:49:13,819 ♪ Je me souviens qui je suis ♪ 2154 01:49:13,843 --> 01:49:17,388 ♪ Quand je suis avec toi ♪ 2155 01:49:20,808 --> 01:49:23,912 ♪ Ton amour est fort ♪ 2156 01:49:23,936 --> 01:49:29,692 ♪ Ton amour est Éprouvé et vrai bleu ♪ 2157 01:49:34,947 --> 01:49:38,117 ♪ Bleu ♪ 2158 01:49:40,161 --> 01:49:42,538 ['I Know A Place' par Muna] 2159 01:49:44,290 --> 01:49:46,185 ♪ Je savais ♪ 2160 01:49:46,209 --> 01:49:50,814 ♪ Quand tu m'as dit que tu ne voulais pas Rentrer ce soir ♪ 2161 01:49:50,838 --> 01:49:52,775 ♪ Et tu as essayé De l'ignorer ♪ 2162 01:49:52,799 --> 01:49:54,693 ♪ Quand je t'ai demandé pourquoi ♪ 2163 01:49:54,717 --> 01:49:59,364 ♪ Quelqu'un t'a blessé ♪ 2164 01:49:59,388 --> 01:50:01,909 ♪ Mais tu es là à mes côtés ♪ 2165 01:50:01,933 --> 01:50:04,661 ♪ Et j'ai su ♪ 2166 01:50:04,685 --> 01:50:09,208 ♪ Car je me souviens quand J'étais à ta place ♪ 2167 01:50:09,232 --> 01:50:13,128 ♪ J'ai encore les cicatrices Et elles saignent parfois ♪ 2168 01:50:13,152 --> 01:50:15,380 ♪ Parce que quelqu'un m'a blessé ♪ 2169 01:50:15,404 --> 01:50:17,698 ♪ Quelqu'un m'a blessé ♪ 2170 01:50:17,740 --> 01:50:19,968 ♪ Mais je reste en vie ♪ 2171 01:50:19,992 --> 01:50:24,515 ♪ Et je peux dire Quand tu es nerveux ♪ 2172 01:50:24,539 --> 01:50:29,061 ♪ Tu penses qu'être toi-même Signifie être indigne ♪ 2173 01:50:29,085 --> 01:50:31,271 ♪ Et c'est dur d'aimer ♪ 2174 01:50:31,295 --> 01:50:33,482 ♪ Avec un cœur qui souffre ♪ 2175 01:50:33,506 --> 01:50:38,320 ♪ Mais si tu veux Aller danser ♪ 2176 01:50:38,344 --> 01:50:40,638 ♪ Je connais un endroit ♪ 2177 01:50:42,098 --> 01:50:46,495 ♪ Je connais un endroit où on peut aller ♪ 2178 01:50:46,519 --> 01:50:50,791 ♪ Où tout le monde va Poser ses armes ♪ 2179 01:50:50,815 --> 01:50:53,085 ♪ Poser ses armes ♪ 2180 01:50:53,109 --> 01:50:57,506 ♪ Donne-moi juste ta confiance Et regarde ce qui va se passer ♪ 2181 01:50:57,530 --> 01:50:59,323 ♪ Je sais ♪ 2182 01:51:01,951 --> 01:51:04,221 ♪ Maintenant ♪ 2183 01:51:04,245 --> 01:51:08,267 ♪ C'est comme si tu portais Tout le poids de ton passé ♪ 2184 01:51:08,291 --> 01:51:10,102 ♪ Je vois toutes tes ecchymoses ♪ 2185 01:51:10,126 --> 01:51:12,437 ♪ Jaunes, bleu foncé et noires ♪ 2186 01:51:12,461 --> 01:51:15,149 ♪ Mais, bébé, une ecchymose est ♪ 2187 01:51:15,173 --> 01:51:19,736 ♪ Juste ton corps Qui essaie de te garder intact ♪ 2188 01:51:19,760 --> 01:51:22,531 - ♪ Alors maintenant ♪ - ♪ Maintenant ♪ 2189 01:51:22,555 --> 01:51:26,660 ♪ Je pense qu'on devrait Aller se saouler de vin bon marché ♪ 2190 01:51:26,684 --> 01:51:30,914 ♪ Je pense qu'on devrait Prendre la ligne violette ♪ 2191 01:51:30,938 --> 01:51:33,208 ♪ Parce que peut-être notre but ♪ 2192 01:51:33,232 --> 01:51:37,713 ♪ Est de ne jamais abandonner Quand on est sur la bonne voie ♪ 2193 01:51:37,737 --> 01:51:42,158 ♪ Et je peux dire Quand tu es nerveux ♪ 2194 01:51:42,200 --> 01:51:46,555 ♪ Tu penses qu'être toi-même Signifie être indigne ♪ 2195 01:51:46,579 --> 01:51:49,057 ♪ Et c'est dur d'aimer ♪ 2196 01:51:49,081 --> 01:51:51,602 ♪ Avec un cœur qui souffre ♪ 2197 01:51:51,626 --> 01:51:56,106 ♪ Mais si tu veux Sortir danser ♪ 2198 01:51:56,130 --> 01:51:58,758 ♪ Je connais un endroit ♪ 2199 01:51:59,800 --> 01:52:02,887 ♪ Je connais un endroit où on peut aller ♪ 2200 01:52:04,388 --> 01:52:08,493 ♪ Où tout le monde va Poser les armes ♪ 2201 01:52:08,517 --> 01:52:10,954 ♪ Poser les armes ♪ 2202 01:52:10,978 --> 01:52:15,083 ♪ N'aie pas peur De l'amour et de l'affection ♪ 2203 01:52:15,107 --> 01:52:17,568 ♪ Pose juste tes armes ♪ 2204 01:52:19,904 --> 01:52:23,258 ♪ Ils essaieront de Te rendre malheureux ♪ 2205 01:52:23,282 --> 01:52:24,659 ♪ Ne les laisse pas faire ♪ 2206 01:52:24,867 --> 01:52:27,888 ♪ Ils essaieront de te dire Que tu n'es pas libre ♪ 2207 01:52:27,912 --> 01:52:29,014 ♪ N'écoute pas ♪ 2208 01:52:29,038 --> 01:52:30,974 ♪ Je, je connais un endroit ♪ 2209 01:52:30,998 --> 01:52:33,560 ♪ Où tu n'as pas besoin De protection ♪ 2210 01:52:33,584 --> 01:52:38,106 ♪ Même si ce n'est que Dans mon imagination ♪ 2211 01:52:38,130 --> 01:52:39,507 ♪ Je ♪ 2212 01:52:40,883 --> 01:52:44,053 ♪ Je connais un endroit où on peut aller ♪ 2213 01:52:45,638 --> 01:52:49,993 ♪ Où tout le monde va Poser les armes ♪ 2214 01:52:50,017 --> 01:52:52,162 ♪ Poser les armes ♪ 2215 01:52:52,186 --> 01:52:56,708 ♪ N'aie pas peur De l'amour et de l'affection ♪ 2216 01:52:56,732 --> 01:52:59,318 ♪ Pose juste tes armes ♪