Korea Munye Films
Regarde !
Il s'est passé quelque chose à Kimcheon entre une servante et son patron.
Les hommes sont des lâches. Pourquoi s'en prendre aux servantes ?
Je suis pas d'accord.
Regarde-nous. La servante s'occupe de la moitié de notre vie.
Elle fait la cuisine, lave notre linge...
nous accueille lorsqu'on rentre à la maison.
Elle est toujours disponible.
De telles choses ne se disent pas
dans un lieu sacré comme la famille.
Kim Jinkyu, Joo Jeungnyuh
Lee Eunshim, Um Engran
Scénario original de Kim Kiyoung La Servante
Ko Suneh, Wang Sookrang Kang Sukjae, La Jungock
Ahn Sungki, Lee Yoori Yuk Kyunghee, La Ockjoo
Choi Namhyun, Nam Bangchoon Cho Sukkeun, Kim Man
Producteur : Kim Youngchul Producteur exécutif : Ahn Hwayoung
Directeur de la photographie : Kim Dukjin
Lumière : Ko Haejin
Script : Kim Jeongsook Assistants réalisateur : Jeon Eungoo, Kim Daehee
Mixage : Sohn Inho Effets sonores : Lee Sangman
Directeur artistique : Park Sukin
Musique : Han Sangki
Produit et réalisé par Kim Kiyoung
On y va !
Vous toutes !
Le travail nous épuise.
Pourquoi vit-on ?
Allons au cours de musique résoudre ça.
Au club de sport,
on aura des nouilles !
Le prof de musique est très beau.
Il consolera nos cœurs blessés.
C'est mieux que des nouilles !
Donne-moi ta lettre.
Et s'il l'ignore ?
Les profs de musique sont romantiques. Ils sont chauds comme la braise.
Ta lettre va le mettre en émoi. C'est sûr.
Vous devez être épuisées
mais le chant est un monde paisible.
Aujourd'hui, chantons un air de Bohème.
Si vous voulez des cours particuliers de piano,
je les donnerai avec sérieux.
Je viens d'acquérir un piano très onéreux, je le rentabilise.
Je vous attends.
- Le moment émouvant arrive ! - Mon cœur s'arrête.
Au ciel d'automne lointain...
Pardon. Je vais aux toilettes.
Il a l'air très pressé.
La punition sera dure pour elle, vous savez.
Vous excusez ces mœurs dissolues ?
- Venez ! - Oui.
- Appelle Kwak Seon-young ! - Oui.
Mlle Kwak ! La surveillante vous appelle.
- Quelque chose ne va pas ! - C'est normal.
C'est toi qui as écrit ça ?
Selon nos règles, tu es exclue trois jours.
Quoi ?
Au revoir, tout le monde.
J'ai été renvoyée à cause du prof.
Tu pars définitivement ?
Je suis morte de honte.
Il n'y a pas de honte à aimer.
Tu parles. La surveillante m'a dit de craindre les dieux
- car j'aime un homme marié. - Elle est gâteuse.
- Gâteuse ? - Oui.
Je te remercie pour tout.
- Repose-toi et reviens vite. - Oui.
Professeur !
Papa, il y a quelqu'un.
- Chang-soon, va voir. - Non !
Vas-y ou je le déchire.
Ne parle pas comme ça à un enfant.
Il ne faut pas le brimer.
Papa, il y a une visite.
Chéri !
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'aimerais prendre une leçon.
Papa, elle m'a donné ça.
Entre.
Chérie, elle vient pour le piano.
Enchantée, madame.
Notre maison est en désordre.
Mon travail m'empêche de ranger.
Ne vous en faites pas. La femme travaille toujours plus.
On vient de construire une maison à deux étages.
- C'est grâce à vous ! - Il n'en sait rien.
Où est Chang-soon ?
Ae-soon, va le chercher !
Tu as déjà joué du piano ?
- Non, c'est la première fois. - Ah bon ?
Ce n'est pas une ambiance de cours.
Je t'avais dit de les donner dans la nouvelle maison.
Je reviendrai dans quelques jours.
Viens, je te montre la nouvelle maison.
OK.
- Pourquoi as-tu allumé ici ? - Je ne te le donnerai pas !
- Radin ! - Si tu le veux, monte ici !
- Eh ! Eh ! - La pauvre !
Elle doit s'entraîner pour guérir !
- Rends-le moi ! - C'est tout fondu !
- Éclopée ! Boiteuse ! - Radin !
- Boiteuse ! - Et toi !
Répète un peu ?
Tu vas m'entendre ! Tends les bras !
C'est une chambre de couple. On va poser du lino par terre.
Vous allez être très heureux.
Où habites-tu ?
Dans une pension avec Mlle Kwak.
Avec Mlle Kwak ?
- Maman, j'ai mal aux bras ! - C'est papa qui l'a puni.
Obéis à ton père.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une ouvrière m'a envoyé une lettre enflammée.
- On appelle ça le premier amour. - N'importe quoi !
C'est inacceptable dans une usine.
- Regarde ! Un rat ! - Où ?
Une jeune fille te changera les idées.
Ae-soon ! Ae-soon !
Il a dit qu'il y avait un rat !
Lève les bras !
Une lettre de Mlle Kwak pour toi.
Que te raconte-t-elle ? Elle m'inquiète.
Elle reviendra dans quelques jours. Vous voulez la lire ?
Je m'inquiète pour rien alors.
"Ma santé va de plus en plus mal."
Je ne voulais pas parler de ta maladie à M. Kim.
Il n'aura pas un mot gentil pour toi.
Nous étions naïves.
À la fin de l'automne, nos rêves
d'amour meurent avec le givre.
M. Kim !
Je viens pour la leçon.
Montre tes mains.
Elles sont durcies par les machines.
Je pourrai jouer avec elles ?
Il faut en prendre soin !
Essaie pendant une semaine.
Tu verras. Tes doigts deviendront très habiles.
Mets tes doigts comme ça...
Appuie.
- Rends-le moi ! - Eh ! Eh !
C'est quoi ça ? Écarte-toi ! J'ai la tête qui tourne !
Ah ! Touché !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Maman ! Maman !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Maman !
J'étais si relaxée, un rat m'a fait peur.
Reposons-nous !
La maison est trop grande.
Il nous faut une servante.
Peux-tu te lever ?
- Chérie ! - Mon ventre !
- Mlle Cho ! Appelle un médecin, s'il te plaît. - Oui.
Chérie !
Je n'ai pas de force.
Tu en as trop fait.
Tu couds sans arrêt à la machine.
C'est peut-être une chance.
Grâce à ce rat, je peux me reposer.
Mlle Cho !
Connais-tu une servante ? Le travail domestique m'épuise.
Peut-être...
Je compte sur toi.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il dit ?
- Il me demande de trouver une servante. - Il se trompe de personne.
Do, Ré...
Sors de là !
- Tu n'aimes pas fumer ? - Une jeune fille ne fume pas !
Ce sont les ouvrières qui m'ont appris !
- Si tu les imites, tu deviendras une traînée ! - Une traînée !
Mon Dieu !
C'est une règle de vie !
Tu ne veux pas travailler chez M. Kim ?
Ça sera dur chez un prof.
- C'est l'argent qui compte ! - Je toucherai combien ?
Je rajouterai 1 000 wons, donc ça fera 5 000 par mois !
Je fais tout de suite mes bagages.
Père, moi aussi !
Moi aussi !
- Maman ne cuisine pas aussi bien. - Papa, tu es génial.
Vous exagérez !
Passe-moi une assiette.
Les enfants, attention à la mort aux rats !
Ça peut vous tuer.
- Même un être humain ? - Oui. C'est du poison.
Apporte ça à maman.
- Tu n'as pas mis de mort aux rats ? - Petit crétin !
Rends-moi ça !
Maman, du riz jaune !
C'est du riz au curry.
C'est papa qui l'a fait.
Ah ! Je vais le goûter.
Alors ?
Two men eat, one man die. l don't know, you don't know.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que c'est à mourir.
Come on my boy !
Aïe ! Un caillou !
Pardon !
Aïe !
- Désolé. - Aïe !
Désolé.
- Je faisais semblant. - Vilain !
- C'est sale ! - Je sais pas. Je sais pas.
Il y a une visite.
Bienvenue !
Ça sent très bon !
C'est encore moi qui cuisine.
- C'est du riz au curry ! - Oui !
Je vais vous noter.
Qui est-ce ?
- Vous vouliez une servante. - Ah, oui !
- Bonjour ! - Bienvenue !
- C'est l'œuvre du prof ? - Oui.
C'est bon malgré les cailloux.
- J'ai vu les rats en manger. - Tu fais encore des blagues ?
- Papa, ne crois pas les femmes ! - Je dis simplement ce que j'ai vu.
- Si tu n'en veux pas, je le mange ! - Et toi alors ?
Je vous ai trouvé une servante.
Elle est un peu simplette mais travailleuse.
Ah !
La mort aux rats est dans le placard.
- C'est la fête des rats, aujourd'hui. - Pose-le !
Viens ici !
- Ah ! - Qu'est-ce que tu as ?
J'ai fait un cauchemar.
Les rats mouraient.
Mais ils avaient des têtes humaines.
Hmm...
Comme je me repose trop, je fais des rêves idiots.
Tu te souviens quand tu venais
dans ma chambre d'étudiant ?
Tu m'impressionnais tant, je voulais tout te donner.
Oui...
Depuis, on a eu des moments difficiles dans des appartements de location.
Maintenant que j'ai ma propre maison, je comprends mieux les propriétaires.
Je ne veux pas louer une seule chambre.
Tu es radine !
Nous l'avons bien mérité.
Quels sont tes rêves, maintenant ?
Avoir un autre fils et envoyer les enfants à l'université.
Ce n'est pas pour tout de suite !
En attendant, je vais dormir !
- Chéri ! - Oui.
Écoutez-moi.
Ah, un rat !
C'est un écureuil.
Je vais l'élever !
Je prépare à manger pour les rats.
Papa !
- Il est à moi ? - Non, c'est pour Ae-soon.
- Je n'aime pas les rats. - Regarde bien.
Un écureuil est un animal sauvage.
Les hommes l'ont emprisonné.
Dans sa cage si petite,
il ne pense qu'à s'évader.
Alors, il s'entraîne dans une roue.
Je dois m'entraîner comme lui, non ?
Merci de me l'avoir offert.
- Que regardes-tu ? - Donne-moi de l'eau.
Ne la bois pas.
- Pourquoi ? - Il y a de la mort aux rats dedans.
Tiens !
Mlle Cho est arrivée. Mlle Cho !
Eh !
Des Bonbons.
- Ne vous battez pas ! - Je vais en donner à maman.
Et moi, à papa.
Papa, Mlle Cho est ici !
Ça va aller avec la famille ?
J'apprends à coudre à la machine.
La patronne est très gentille, tu feras des progrès.
Comme le prof te tient les mains, tu dois t'amuser plus que moi.
Quoi ?
Bienvenue !
Je t'attendais.
- M. Kim ! - Oui ?
- Vous n'êtes pas occupé ? - Pas vraiment.
- Elle a une mauvaise habitude. - Laquelle ?
- Elle fume. - Quoi ?
Chang-soon !
Maman, c'est bien à papa ?
- D'où viennent ces cigarettes ? - M. Kim m'a demandé de les acheter.
- Dis-lui de les apporter à papa. - Non. J'y vais, moi.
- Papa, les cigarettes ! - D'où ça sort ?
C'est à la servante.
Elle fume, non ?
- Rapporte-les-lui. - Non !
C'est bien à toi, non ?
Oui.
Tiens.
Vas-y.
Vas-y. Fume.
Tu caches bien ton jeu.
Mes collègues m'ont appris à fumer.
Pourquoi ?
Elles m'ont fait travailler dur contre un paquet de cigarette.
Essaie de te corriger chez nous.
Je veux apprendre le piano.
Ne t'approche pas du piano !
Compris ?
Chérie, repose-toi un peu.
Propose du thé à Mlle Cho.
- C'est une gentille fille. - Oui.
Elle est plus patiente que les jeunes de son âge.
Elle ne vient jamais les mains vides !
Même les enfants se sont fait acheter !
Je prépare du café.
- Aïe ! Aïe ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Masse mes jambes. J'ai une crampe !
Jetons la machine à coudre.
La machine n'y est pour rien.
- Elle nous permettra d'acheter une télé. - On n'en a pas besoin.
Nous pouvons aller au cinéma.
Mais nous n'y allons jamais !
Comme tu ne sors pas, la maison doit être toujours propre.
J'ai une bonne idée !
Passons quelques jours chez ta mère !
Elle ne me rabaissera plus.
Elle cuisinera pour nous.
Je suis tout à fait d'accord !
Coquine !
Ça va aller maintenant. Tu n'as pas mal aux bras ?
Ce n'est rien par rapport à la douleur d'un accouchement.
Tu en es conscient ?
Mon épaule aussi !
Chut !
Écoutez une histoire drôle.
Hier, je suis allé chez ma belle-mère qui cultive des fruits.
Si je ne mangeais pas un poirier entier, elle garderait ma femme et mes enfants.
Emmenez-moi là-bas !
J'ai essayé de tout manger
mais j'ai dû les laisser en otage.
Le pauvre !
M. Kim, venez avec Mlle Cho.
Kwak Seon-young est morte.
Elle m'était très chère.
Elle travaillait à l'usine car l'école était trop coûteuse.
Pourquoi l'avez vous chassée ?
Quelle était sa faute ?
M. Kim...
M. Kim !
Jouons pour tout oublier.
M. Kim !
C'est moi qui vous aimais.
J'ai forcé Mlle Kwak
- à vous écrire. - Toi, Kyung-hee ?
Je ne veux plus mentir.
Je pourrai mourir pour un morceau de votre amour.
Arrête ! Rentre, s'il te plaît.
Je ne peux pas l'accepter.
Même si je meurs ?
Ce n'est pas de ma faute si une folle se tue.
D'accord.
Mlle Kwak est morte en silence.
Mais je ne mourrai pas comme elle.
Une morte peut envoyer une lettre d'adieu.
J'écrirai que je me suis suicidée après que vous m'ayez violée.
Je leur demanderai de me venger.
Voilà une preuve. Si ça ne suffit pas,
je déchirerai ma jupe.
Où vas-tu ? Arrête !
Kyung-hee !
Ce sera de la légitime défense.
Regarde en bas !
Pour te faire taire,
je peux te pousser dans le vide.
Je ne sacrifierai pas ma famille à cause de ton petit jeu.
Continue à prendre des leçons.
J'ai besoin d'argent pour le bébé.
Que fais-tu là ?
Il fait trop froid dehors.
Toi !
Donnez-moi une cigarette. Je pense à mon intérêt.
Pose ça ! Même toi, tu deviens méchante ?
Même m'offrir une cigarette, ça vous ennuie ?
Vous avez déchiré ses vêtements, non ?
Je peux dire à madame que vous aviez l'air de bien vous amuser.
Toi...
Donnez-moi des cours de piano
et prenez-moi dans vos bras comme Cho.
Tu es folle !
Je ne veux pas perdre face à Cho.
Laisse-moi !
À mort le salaud de prof !
Vengeons l'honneur de Kwak !
Elle a été exclue parce qu'elle a écrit au Prof.
Il vaut mieux apprendre la musique avec des disques.
D'accord !
Demandons son avis à Cho.
J'ai beaucoup pleuré aux funérailles.
J'avais tant de peine.
Mais je me rappelle les paroles du prof devant sa tombe.
Continue !
Il a dit que c'était un jeu pour Kwak,
pour lui, c'était la vie de sa famille.
Merci, Cho.
Je n'ai rien à ajouter.
J'aimerais qu'on chante un air qu'elle aimait.
"Au ciel d'automne lointain..."
"Brille une étoile solitaire..."
Ne touche pas au piano !
- Mon époux ! - Tu es folle ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ne m'appelle jamais ainsi.
- Mon chéri, tu exagères ! - Mon chéri ?!
Je suis votre seconde épouse désormais,
plus une servante !
Tais-toi !
Ne vous mettez pas en colère.
Au retour de votre femme, j'ignorerai notre relation.
Je ne suis plus vierge ! Je pourrai jamais me marier.
Ne m'abandonnez pas.
Je travaillerai sans salaire et j'arrêterai de fumer !
Ne me chassez pas.
Bienvenue !
Papa !
Tu as bien cuisiné pour mon mari ?
Il n'arrivait pas à avaler.
- Il avait mal à la gorge ? - Il n'avait pas d'appétit.
C'est la maladie du célibataire.
La fille qui m'a écrit une lettre est morte.
Aux funérailles, je représentais l'usine.
La culpabilité m'a dévasté
comme un bateau dans la tempête.
On casse mon piano !
- C'est Ae-soon ! - C'est pas elle !
Tu es folle ? Les cordes vont se rompre !
Dans une famille où j'étais,
une femme s'est suicidée en apprenant l'adultère de son mari.
Je veux mourir quand je vous imagine
coucher avec votre femme.
- M. Lyu ! - Oui.
Que dit la loi sur les hommes adultères ?
L'adultère est parfois moins grave qu'une contravention.
Si sa femme l'accepte, le mari est acquitté.
Comme un meurtrier qui n'avoue jamais sa faute,
dans un couple, il faut parfois savoir se taire.
C'est tout ce que tu as à me dire ?
Tu es ivre.
Tu es pourri !
Il faut savoir se taire même dans un couple ?
Savoir se taire ?
- Où allez-vous ? - Roule le plus vite possible !
Jusqu'au bout du monde ! N'importe où ! Roule !
Un homme est venu réclamer l'argent de l'électricité.
- À quand remonte la facture ? - Quand vous étiez chez vos parents ?
Il y a trois mois, à peu près.
Si on ne paie pas aujourd'hui, on nous coupera l'électricité.
Il est venu une dizaine de fois.
Il a dit que c'est moins cher qu'une paire de chaussures.
Quelque chose ne passe pas ?
Si tu étais mariée, ton époux serait heureux que tu sois enceinte.
Emporte-la-lui.
Pose ça là. Tu peux t'en aller.
Ne me dérange pas quand je travaille.
J'ai quelque chose à vous dire.
Sors ! S'il te plaît !
J'ai vomi devant madame.
Elle m'a dit que mon mari m'adorerait si j'étais enceinte.
Cherche un endroit pour mon accouchement.
Dans sept mois, je dois vivre avec un bébé.
Papa, la télé est arrivée.
Je ne te la montrerai pas.
Hein !
- Où on la met ? - Là-bas.
On est les plus riches du quartier.
Si tu marches, notre famille sera aussi la plus heureuse.
J'y arriverai à tout prix !
Écureuil, ne t'arrête pas de courir !
- Cours ! - Quoi ? Toi !
- Tu m'as surprise ! - Pardon.
C'est le dernier mois.
Vous deviendrez bientôt le père de trois enfants.
Il paraît que notre voisin a une maîtresse.
Elle a voulu inscrire son enfant dans le livret de famille.
- Et alors ? - Ils les ont chassés.
Chéri ! Chéri !
Tu es folle ou quoi ?
Votre enfant n'arrive pas à dormir dans mon ventre.
Que comptez-vous faire ?
Deux enfants ne peuvent pas naître dans la même famille !
J'ai mal aux reins.
Massez-moi.
Je dois avouer !
C'est tout pour aujourd'hui.
Il est bizarre.
Chérie !
Tu seras toujours là
pour moi quoi qu'il arrive ?
Oui. Mon corps et mon âme sont à toi.
- Même si j'ai volé ? - Oui.
- Même si j'ai tué quelqu'un ? - Oui.
Même si j'ai mis une fille enceinte ?
Je ne te crois pas.
J'étais sous le choc après la mort de Kwak.
Tu as mis une fille enceinte ?
- Chérie ! - Ne m'approche pas !
Comment as-tu pu coucher avec moi avec ton corps souillé ?
Je me sens salie !
N'as-tu pas promis de m'aider ?
Je préférerais te savoir mort !
Regarde mon corps !
Il est vieux et ridé.
Cette dure vie me rendait heureuse parce que je te croyais.
Tu détruis le petit bonheur qui m'a tant coûté.
Tu me crois matérialiste ?
Après t'avoir perdu, plus rien ne compte !
Je ne suis pas le seul fautif.
Pourquoi as-tu voulu cette maison ?
Dans notre ancien appartement, tout allait bien.
Tu ne pensais qu'à l'argent.
Nous n'avions aucun moment à nous.
Alors, c'est de ma faute ?
Même si je te pardonne,
l'usine te licenciera.
Elle n'est pas ouvrière !
Qui est-ce alors ?
J'ai honte et je me sens lâche...
C'est elle ?
Ça fait combien de mois ?
Juste avant que tu reviennes de chez tes parents.
J'ai une solution.
Je vais la supplier à genoux.
Mon mari m'a dit que tu étais enceinte.
Je vais partir si vous voulez.
Si je dis que j'ai un bébé de M. Kim,
les ouvrières me logeront.
Elles auront pitié de moi.
Écoute-moi bien.
Entre femmes, on arrivera bien à s'entraider.
Un mari te soutiendrait,
te nourrirait et t'aiderait à accoucher.
Mais comme tu es toute seule,
j'ai de la pitié.
Je vais t'aider autant que je peux.
Tu seras comme ma petite sœur !
Je ferai ce que vous voulez.
Je ne veux pas vous faire de peine.
Alors, fais ce que je dis...
C'était facile de la convaincre.
Ça s'est bien passé ?
Tout sera réglé dans quelques jours.
Merci.
Je ne la laisserai pas briser ma vie.
Allonge-la à l'étage. J'appelle le médecin.
Chérie !
Chéri, ne faites-vous rien pour moi ?
Ne partez pas. Votre bébé est mort !
J'ai fait tout ce qu'elle a voulu.
Je meurs ! Je meurs !
Vous ne pouvez pas partir !
Que s'est-il passé ?
Elle a perdu son bébé.
C'était tout de même le tien.
Donne-moi de l'eau !
De l'eau !
Aide-moi ! Au secours !
Ici, on avale si c'est sucré, on crache si c'est amer !
Maman !
De l'eau !
Chéri !
Chéri ! Chéri !
Madame, sauvez-moi !
Aidez-moi !
- Au secours ! Sauvez-moi ! - Chéri, le médecin !
- Sauvez-moi ! - Chéri, le médecin !
- Sauvez-moi ! - Le médecin !
Chéri !
Comment te sens-tu ?
Ça fait quand même dix jours.
Je saigne encore.
Le sang ! Le sang !
Mange un peu.
Les rôles sont inversés ! Dois-je cuisiner pour une maîtresse ?
Non, j'étais trop dure.
Parce que je vais bientôt accoucher.
C'est pour aujourd'hui.
- Et maman ? - Elle a eu un fils.
Le bébé a un zizi !
- Je vous remercie. - Vous voilà !
Vous devez être le père !
- Vous vous ressemblez. - Moi, je lui ressemble ?
Non,
c'est le bébé qui vous ressemble !
Allez à l'étage. Vite !
C'est un fils !
Tu ne me demandes pas si j'ai souffert ?
Pardon, j'étais trop content...
Tout s'arrange pour nous !
C'est grâce à toi.
Il reste un problème !
Il faut chasser cette fille !
C'est maman qui nourrit le bébé.
Idiot ! Ses seins sont plus grands que bébé.
- C'est pas vrai ! - Idiot ! Idiot !
Si tu souffres, rentre chez toi !
Elle n'a pas de maison.
C'est une mendiante, alors !
Non, pas du tout ! Elle travaille pour manger.
Elle est quoi, alors ?
Papa m'a dit de ne pas parler avec une folle.
Eh, la folle ! Apporte-moi de l'eau !
J'ai soif !
Vous voulez me tuer ? Je n'ai rien mangé depuis 3 jours !
Chéri, c'est vrai ?
J'avais peur d'aller dans sa chambre.
Je te servirai.
Il faut bien manger.
Laissez tomber. Je le ferai moi-même !
Le sang ne s'arrête pas.
Comme j'ai tué mon bébé, je suis maudite.
Vous croyez que vous vous en tirerez ?
Vous trouvez votre bébé adorable, non ?
Un bébé donne toute sa confiance à ses parents.
Mon bébé devait être très mignon, aussi !
Arrête !
Vous vous fichez de mon bébé et vous trouvez très mignon le vôtre ?
- Arrête ton délire ! - Je ne suis pas folle, juste naïve !
Mon bébé devait mourir et pas le vôtre ?
Il m'a mise enceinte et vous avez tué mon bébé !
Vous pensez que mon corps est un jouet ?
Les enfants d'un même père doivent
vivre et mourir ensemble !
Donne-le-moi !
Pose-le là !
Bois ça pour que je ramène le verre.
Ne bois pas cette eau !
Il y a de la mort aux rats dedans !
De la mort aux rats ?
Tu vas mourir bientôt !
- Dis-le à papa ! - Chang-soon !
Papa !
Chang-soon !
Elle lui a fait boire du poison !
C'était de l'eau normale !
Pourquoi as-tu menti alors ?
Tes parents m'ont appris à mentir !
C'est toi qui as tué Chang-soon !
- Tous les enfants sont égaux. - C'est toi !
Si le mien meurt,
pourquoi pas le vôtre !
Tu es un démon !
Garce ! Allons à la police !
Tu seras condamnée à mort !
Je le jure sur ma vie !
On y va ! Hein ?
On y va !
On y va ! On va à la police !
Chéri !
Il ne reviendra pas à la vie !
Pensons aux survivants !
Si l'usine apprend cette affaire,
tu perdras ton travail.
Comme c'est touchant !
Mais je vais vous dénoncer.
Que veux-tu ? Je t'en donnerai !
De l'argent ? Des vêtements ?
Donnez-moi plutôt le père de mon bébé.
Comme tu veux !
Dormez avec moi cette nuit !
Ne me regarde pas !
Après avoir tué mon fils, c'est mon tour ?
Pour la dernière fois.
J'ai décidé de me suicider. J'ai écrit une lettre d'adieu à Kyung-hee.
- Où est la lettre ? - Dans la chambre.
Vous ne me laissez même pas mourir !
Chang-soon vous manque ? Je vous donnerai un autre fils.
Laisse-moi !
Ses funérailles ne sont pas encore achevées.
Pourquoi tu dors pas ?
Dès que je pourrai marcher, je vengerai Chang-soon.
- Tu n'as pas soif ? - Je n'accepterai rien de toi.
J'ai peur de dormir seule.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Dormons ensemble.
Je ne peux pas dormir avec une meurtrière !
Moi non plus. Je n'arrive pas à dormir toute seule à l'étage !
Je préfèrerais dormir au commissariat.
Chéri !
Chéri ! Allez dormir à l'étage.
Apportez notre petit déjeuner à l'étage.
Chéri, dès que je serai guérie, je recommencerai à coudre.
Quand j'aurai assez d'argent, je vivrai à part avec les enfants.
Papa ! Où vas-tu ?
Il dort dans ma chambre désormais !
Papa !
Papa, ne bois pas l'eau !
Maman ! Mon écureuil est mort !
La servante l'a empoisonné !
Dis à papa que j'apporte son petit déjeuner.
- Dis-lui sans monter à l'étage. - Oui.
Papa, prenez votre repas !
Il y a le mien, aussi ?
Oui. Je l'ai apporté.
Ma soupe est sucrée !
Mais pas la vôtre !
On échange ?
Non !
- C'est de la mort aux rats ! - Qu'est-ce que tu racontes !
Tu as mis de la mort aux rats ?
Tu as décidé d'être une meurtrière ?
Si je te dénonce à la police ?
Chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'avais mis du sucre dans la bouteille de mort aux rats.
J'ai bien senti qu'elle allait me tuer.
C'est de la mort aux rats !
C'est vrai ?
Pardonnez-moi !
J'ai renoncé à tout, au bonheur, à l'argent...
Je voulais sortir mon mari et mes enfants de cet enfer !
Chérie !
Plains-toi !
Moi, je n'ai ni mari ni enfants.
Sors ! Sors !
Maman !
- Prends ton repas ! - Je refuse ce que tu me donnes !
Vous avez décidé de mourir de faim ?
Plutôt mourir que d'avaler de la mort aux rats.
Si tu ne meurs pas après avoir mangé ça, ta mère en mangera aussi.
Prends !
Mange !
Que viens-tu faire ici ?
Soudain, le piano m'a manqué.
Il est devenu mon ennemi, maintenant.
Vous avez beaucoup changé.
Je vous ai apporté des cigarettes.
Arrête de jouer du piano !
Tu n'es pas venue pour ça, garce !
- Tu es encore pire que moi ! - Tu es folle ? Pose ce couteau !
Faites-la sortir !
Dis-lui que cette maison m'appartient !
- M. Kim ! - Ne l'appelle pas ainsi
ou je te poignarde.
Mlle Cho. Sors d'ici, s'il te plaît.
Il ne faut pas rester dans cette maison.
M. Kim !
Donne-moi ça !
Je l'avais prévenue.
Chéri !
Dites-lui que vous êtes à moi !
Chéri !
- Lâche-moi ! - Chéri !
Kyung-hee !
Chéri ! Chéri, montez !
Chéri, montez ! Ce n'est pas la peine de rester ainsi.
Tout est foutu ! Demain, la police viendra !
Vos deux enfants sont morts ici !
Leurs fantômes nous hanteront à jamais !
Ne vous inquiétez pas.
Madame et moi allons payer pour ça.
Ma femme n'y est pour rien.
C'est elle qui m'a fait avorter.
C'est elle aussi qui a voulu me tuer !
Ne fais pas de mal à la mère de mes enfants.
Trop tard !
Ma vie est foutue et la vôtre le sera aussi !
Quoi ?
Je mourrai si vous le voulez.
Alors nous mourrons ensemble.
Pour laisser les autres en paix.
Si vous refusez,
je la tuerai et je me suiciderai.
Mourons ensemble !
Faites de moi la fille la plus heureuse du monde !
- Tu n'as pas peur ? - Non, puisque je suis avec vous.
- Vous ne vous mettrez pas en colère ? - Buvons !
Vous, d'abord.
J'ai de la pitié pour toi.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je serai éternellement avec vous qui êtes si merveilleux !
Au ciel, Dieu nous mariera !
Là-bas les fleurs ne se fanent jamais
et les bijoux brillent sous nos pieds !
Vous serez éternellement à moi.
La fumée vous gêne ?
J'ai fait tout ce que tu voulais, même mourir.
Mais je veux mourir aux côtés de ma femme.
Non ! C'est pas possible !
J'ai sacrifié ma vie pour cet instant de bonheur.
Tu as dit qu'on aura le bonheur au paradis !
Après la mort, c'est le néant. Le bonheur, c'est pour les vivants.
Tu as eu ma vie mais pas mon âme !
Non !
Si je vous laisse partir,
- je ne vous retrouverai pas au ciel. - Lâche-moi !
Non !
Chéri ! Chéri !
Chérie ! Chérie !
Chérie !
Chérie, je meurs!
C'est la seule solution.
Je t'ai aimée
mais en te trahissant j'ai tout perdu !
Chérie !
Que vas-tu devenir sans moi ?
Je te confie les enfants...
Sans la nouvelle maison, rien ne serait arrivé !
Comment cet homme vertueux et intelligent
a-t-il été attiré par une servante ?
C'est le point faible des hommes !
S'il voit une montagne, il désire la gravir.
Un lac profond ? Il veut y jeter une pierre.
Une femme ? Il veut retourner à l'origine du monde.
À l'origine du monde ?
Dites plutôt qu'un homme est un animal très lâche.
Je suis épuisé. Fais-moi mon lit.
Laisse, je le ferai.
Employer une jeune servante,
c'est comme mettre le loup dans la bergerie.
Un loup dans une bergerie ? C'est exact !
Écoutez ! Tout le monde !
Plus un homme vieillit,
plus il pense aux jeunes filles.
C'est pourquoi il est une proie facile.
Prêt à déshonorer sa famille.
Vous ! Et vous, qui faites non de la tête, vous êtes pareil !