1 00:02:22,059 --> 00:02:23,644 Une bière bien fraîche. 2 00:02:23,769 --> 00:02:25,979 Je peux pas servir d'alcool avant midi. 3 00:02:26,355 --> 00:02:30,025 Vous trouverez une bière là-bas. Il y a la climatisation. 4 00:02:30,359 --> 00:02:32,152 Mais l'endroit reste chaud. 5 00:02:35,447 --> 00:02:38,659 50, 70, 75 et 80 qui font 100. 6 00:02:39,534 --> 00:02:40,410 Merci. 7 00:04:17,674 --> 00:04:20,010 {\an8}J'apprécie tous vos conseils, mais... 8 00:04:20,719 --> 00:04:23,513 mais j'hésite encore. 9 00:04:23,680 --> 00:04:27,184 Cette voiture n'est pas dotée d'options, 10 00:04:27,309 --> 00:04:30,145 donc vous ne paierez pas des choses superflues. 11 00:04:30,270 --> 00:04:32,189 CHERCHONS VENDEUR 12 00:04:32,355 --> 00:04:34,149 Pas de direction assistée. 13 00:04:34,274 --> 00:04:36,067 Et c'est dans vos prix. 14 00:04:36,193 --> 00:04:37,194 Exact. 15 00:04:37,778 --> 00:04:39,529 {\an8}Appelez-moi, au besoin. 16 00:04:44,576 --> 00:04:46,536 - Il fait chaud, hein ? - Ça, oui. 17 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 Vous vous appelez ? 18 00:04:48,413 --> 00:04:49,539 M. Haynes. 19 00:04:49,664 --> 00:04:51,458 Enchanté. Harry Madox. 20 00:04:51,583 --> 00:04:54,211 Je vous ai vu regarder cette voiture neuve. 21 00:04:54,544 --> 00:04:57,255 - Vous cherchez une voiture neuve ? - En effet. 22 00:04:57,380 --> 00:05:01,885 Vous avez l'air de vous y connaître : celle-ci a été ramenée deux fois. 23 00:05:02,052 --> 00:05:04,012 J'en ai une autre à vous montrer. 24 00:05:07,390 --> 00:05:09,559 {\an8}C'est la même que la mienne. 25 00:05:09,726 --> 00:05:13,897 Et elle ne m'a jamais causé le moindre ennui. 26 00:05:14,064 --> 00:05:17,526 Venez. Montez pour voir comment on sent, à l'intérieur. 27 00:05:18,109 --> 00:05:20,987 Eh oui, monsieur, elle possède un style dément. 28 00:05:21,947 --> 00:05:23,990 C'est qui, ce type, nom de nom ? 29 00:05:24,908 --> 00:05:26,284 J'en sais rien. 30 00:05:27,577 --> 00:05:30,038 Je file. Je vais voir mon fils, au base-ball. 31 00:05:30,705 --> 00:05:33,333 {\an8}- Il y a de la place. - Impressionnant, hein ? 32 00:05:33,458 --> 00:05:35,585 {\an8}On peut garder son chapeau de cow-boy ! 33 00:05:35,752 --> 00:05:38,839 {\an8}Je vais voir quelle remise je peux obtenir. 34 00:05:38,964 --> 00:05:41,174 {\an8}Bien. Je vous attends ici. 35 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 Agitez-vous, faites comme si vous étiez le patron. 36 00:05:47,138 --> 00:05:49,891 Je suis le patron. Qu'est-ce que vous faites ? 37 00:05:50,600 --> 00:05:51,935 Je vends une voiture. 38 00:05:52,060 --> 00:05:53,436 N'importe quoi. 39 00:05:55,605 --> 00:05:56,982 {\an8}La vente est faite. 40 00:06:02,112 --> 00:06:04,865 J'ai obtenu 100 $ de moins pour l'acompte. 41 00:06:05,031 --> 00:06:07,284 Mais le prix total reste le même, mon bon. 42 00:06:08,410 --> 00:06:11,079 En revanche, les mensualités sont peu élevées. 43 00:06:11,621 --> 00:06:12,914 Vous pouvez pas faire mieux ? 44 00:06:13,331 --> 00:06:16,418 L'ami, vous ne trouverez pas mieux ailleurs. 45 00:06:17,377 --> 00:06:19,838 - Affaire conclue. - Bien vu, vieux filou ! 46 00:06:19,963 --> 00:06:23,300 À mon avis, vous venez d'acheter notre meilleure voiture. 47 00:06:25,468 --> 00:06:27,554 C'est ma préférée. 48 00:06:53,330 --> 00:06:57,500 Unité 5, j'ai un appel de l'unité 6. Ils ont un problème. 49 00:06:57,667 --> 00:07:00,003 Ils ont le canal n° 1. 50 00:07:00,128 --> 00:07:02,672 Vous et Elmer, prenez les canaux 3 et 4. 51 00:07:03,924 --> 00:07:06,968 Je suppose que le camion est sur le canal n° 2. 52 00:07:07,218 --> 00:07:09,596 Terminé. Tenez-moi informée. 53 00:07:35,538 --> 00:07:36,581 On m'attend. 54 00:07:38,500 --> 00:07:39,960 Je me gare où ? 55 00:07:40,627 --> 00:07:42,379 Ici, ça ira très bien. 56 00:07:47,467 --> 00:07:49,678 Gulick. Je suis l'autre vendeur. 57 00:07:50,887 --> 00:07:52,722 Vous devez être M. Madox. 58 00:07:54,432 --> 00:07:55,100 Harry. 59 00:07:56,977 --> 00:07:57,978 Et les affaires ? 60 00:07:59,145 --> 00:07:59,813 Ça va. 61 00:08:01,690 --> 00:08:05,610 Les clients n'ont pas de mal à vous trouver, c'est sûr. 62 00:08:09,781 --> 00:08:11,408 Vous devriez pas chiquer ça. 63 00:08:13,284 --> 00:08:14,536 C'est pas bon. 64 00:08:33,304 --> 00:08:34,305 Madox, 65 00:08:34,931 --> 00:08:37,225 vous accompagnerez Mlle Harper, ce matin. 66 00:08:38,560 --> 00:08:40,562 Qui c'est ? Pour aller où ? 67 00:08:40,979 --> 00:08:43,273 Hors de la ville. Reprendre une voiture. 68 00:08:43,440 --> 00:08:45,316 Un bon à rien, nommé Sutton. 69 00:08:46,109 --> 00:08:47,861 Forcez-le à la rendre. 70 00:08:50,071 --> 00:08:53,658 Marre de lui réclamer mes mensualités à chaque début de mois. 71 00:08:55,118 --> 00:08:57,120 Désolé, mais c'est non. 72 00:08:58,830 --> 00:09:01,041 Je vends des voitures, point barre. 73 00:09:01,750 --> 00:09:03,126 Vous me chantez quoi, là ? 74 00:09:04,002 --> 00:09:06,796 Être votre coursier ne me rapportera pas d'argent. 75 00:09:06,963 --> 00:09:10,425 - Ce boulot vous plaira peut-être pas. - Effectivement. 76 00:09:11,426 --> 00:09:12,594 M. Harshaw ? 77 00:09:13,386 --> 00:09:14,429 Gloria. 78 00:09:17,766 --> 00:09:19,309 Gloria Harper. Madox. 79 00:09:19,684 --> 00:09:20,977 M. Harshaw... 80 00:09:22,270 --> 00:09:25,065 et si, tout simplement, je parlais à M. Sutton ? 81 00:09:25,899 --> 00:09:28,151 J'arrive toujours à récupérer l'argent. 82 00:09:28,318 --> 00:09:30,945 Pas question. Vous avez mieux à faire 83 00:09:31,154 --> 00:09:33,698 que courir après ce salaud tous les mois. 84 00:09:34,657 --> 00:09:35,867 Je me disais que... 85 00:09:35,992 --> 00:09:38,578 Bon sang, Gloria ! C'est qui, le patron, ici ? 86 00:09:38,787 --> 00:09:40,246 Bougez-vous de là ! 87 00:09:40,455 --> 00:09:41,956 Lon va vous y conduire. 88 00:09:42,499 --> 00:09:43,625 Je m'en charge. 89 00:09:45,251 --> 00:09:48,505 Je croyais que vous aviez autre chose à faire. 90 00:09:51,925 --> 00:09:53,176 Plus maintenant. 91 00:09:54,469 --> 00:09:56,471 Décidez-vous une fois pour toutes ! 92 00:09:56,596 --> 00:09:59,724 Ici, c'est une société, pas un club. 93 00:09:59,849 --> 00:10:01,684 Où est la Ford verte ? 94 00:10:02,268 --> 00:10:05,396 FRANK SUTTON - PAYSAGISTE 95 00:10:05,522 --> 00:10:09,859 FORAGES PÉTROLIERS ÉQUARRISSAGE DE DAIMS 96 00:10:29,379 --> 00:10:31,798 On peut entrer comme ça, sans qu'il soit là ? 97 00:10:35,051 --> 00:10:36,136 Probablement pas. 98 00:11:05,915 --> 00:11:07,333 Le type est marié ? 99 00:11:10,461 --> 00:11:11,796 Je ne crois pas. 100 00:11:14,132 --> 00:11:15,258 Il... 101 00:11:16,009 --> 00:11:19,429 Il puise son eau potable dans une source, derrière la maison. 102 00:11:19,637 --> 00:11:21,598 Je vais voir s'il y est. 103 00:11:22,390 --> 00:11:24,434 - Je vous accompagne. - Ça ira. 104 00:11:25,476 --> 00:11:28,313 Je m'en sortirai. Vous pouvez m'attendre ici. 105 00:11:51,711 --> 00:11:53,046 On peut revenir plus tard. 106 00:11:53,546 --> 00:11:54,839 Non, je l'ai trouvé. 107 00:11:55,340 --> 00:11:57,800 Il était... à la source. 108 00:11:58,885 --> 00:12:01,804 Et il m'a réglé. Les deux mensualités. 109 00:12:04,307 --> 00:12:05,767 Vous êtes persuasive. 110 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Ravi de ne rien vous devoir. 111 00:12:26,663 --> 00:12:28,039 Vous me cherchiez ? 112 00:12:34,337 --> 00:12:35,838 Il faut que je vous parle. 113 00:12:37,131 --> 00:12:38,925 Bien sûr, Mlle Harper. 114 00:12:39,509 --> 00:12:41,261 Pour un type comme moi, 115 00:12:41,386 --> 00:12:44,722 c'est toujours un plaisir de parler à une vraie dame. 116 00:12:46,182 --> 00:12:48,059 - Sutton ? - Lui-même. 117 00:12:48,184 --> 00:12:48,893 En personne ! 118 00:12:50,103 --> 00:12:51,062 Mlle Harper, 119 00:12:51,271 --> 00:12:53,940 vous ne me présentez pas à monsieur 120 00:12:54,148 --> 00:12:55,108 votre ami ? 121 00:12:59,946 --> 00:13:01,447 Une autre fois, peut-être. 122 00:13:04,200 --> 00:13:05,201 Je vous en prie... 123 00:13:14,043 --> 00:13:16,713 Je vais m'en occuper. Comme d'habitude. 124 00:13:26,306 --> 00:13:27,932 Je crois que ça ira. 125 00:13:41,529 --> 00:13:43,323 Vous ne restez pas déjeuner ? 126 00:13:56,544 --> 00:13:57,712 Une autre fois. 127 00:14:23,946 --> 00:14:24,947 Eh ben... 128 00:14:25,531 --> 00:14:28,701 C'était aussi bien qu'embrasser un ivrogne dans les vapes. 129 00:14:33,748 --> 00:14:36,459 J'ai moins de charme que Sutton, j'imagine. 130 00:14:36,876 --> 00:14:39,921 Puisque vous lui avez parlé deux fois. 131 00:14:40,296 --> 00:14:41,506 D'abord à la source... 132 00:14:41,881 --> 00:14:43,424 Entendu... 133 00:14:44,133 --> 00:14:45,551 J'ai menti. 134 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Maintenant, laissez-moi tranquille. 135 00:14:58,648 --> 00:15:00,274 Sutton est un parent ? 136 00:15:06,572 --> 00:15:07,824 D'accord, petite. 137 00:15:08,658 --> 00:15:10,410 J'ai pu me gourer. 138 00:15:12,995 --> 00:15:14,497 J'ai pu me gourer. 139 00:15:21,921 --> 00:15:24,507 J'espère que ce n'est pas mon hôtel miteux. 140 00:15:24,882 --> 00:15:26,717 Je n'ai pas assuré mon costume. 141 00:15:28,302 --> 00:15:29,429 Allez, circulez ! 142 00:15:36,936 --> 00:15:38,521 Continuez de rouler ! 143 00:15:48,448 --> 00:15:50,366 C'est mon dossier. Ne l'oubliez pas. 144 00:16:00,793 --> 00:16:01,878 Vous avez la voiture ? 145 00:16:05,631 --> 00:16:07,175 Il a payé Mlle Harper. 146 00:16:08,843 --> 00:16:11,429 Vous devrez recommencer le même cinéma le mois prochain ! 147 00:16:13,181 --> 00:16:14,724 J'espère que non, M. Harshaw. 148 00:16:17,268 --> 00:16:19,687 Qu'est-ce qui a brûlé ? L'usine ? 149 00:16:22,899 --> 00:16:25,067 Non. Le fast-food d'à côté. 150 00:16:26,277 --> 00:16:30,740 Je vais aller voir. Vous restez là pendant que je vais déjeuner ? 151 00:16:30,907 --> 00:16:31,949 Mais oui. 152 00:16:32,450 --> 00:16:34,160 Dès que j'aurai déjeuné. 153 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 Toi aussi, tu veux aller déjeuner ? 154 00:16:40,166 --> 00:16:41,626 Qu'est-ce que j'ai fait ? 155 00:16:41,918 --> 00:16:43,336 La ramène pas. 156 00:16:54,472 --> 00:16:55,890 Merci. 157 00:18:02,373 --> 00:18:03,249 M. Julian ? 158 00:18:05,293 --> 00:18:07,128 Où est le feu, M. Julian ? 159 00:18:07,378 --> 00:18:08,546 Où est le feu ? 160 00:18:10,506 --> 00:18:13,342 - Il n'y a personne ici. - M. Julian doit être là. 161 00:18:13,926 --> 00:18:15,344 Il est toujours là. 162 00:18:16,304 --> 00:18:17,722 Je le vois nulle part. 163 00:18:18,180 --> 00:18:19,599 J'entends les pompiers 164 00:18:20,349 --> 00:18:22,935 et les gens qui courent dans tous les sens, 165 00:18:23,728 --> 00:18:25,896 mais je trouve pas le feu. 166 00:18:26,439 --> 00:18:28,190 Vous savez d'où il est parti ? 167 00:18:28,357 --> 00:18:30,568 Du vieux fast-food, plus loin. 168 00:18:32,570 --> 00:18:33,696 Merci, monsieur. 169 00:18:48,419 --> 00:18:51,005 Je ne vous ai pas fait attendre, j'espère ? 170 00:18:51,922 --> 00:18:55,134 Faudrait que je me retienne d'aller chier un coup 171 00:18:55,259 --> 00:18:57,511 quand la sirène se déclenche. 172 00:18:59,263 --> 00:19:03,225 Mes employés y sont tous. Ils sont pompiers volontaires. 173 00:19:03,976 --> 00:19:06,062 Une femme travaillait ici, jadis, 174 00:19:07,104 --> 00:19:09,940 mais... elle a démissionné. 175 00:19:13,110 --> 00:19:14,236 Flûte ! 176 00:19:15,112 --> 00:19:18,824 Je dois brancher ce système de surveillance. 177 00:19:19,033 --> 00:19:23,537 On l'a installé pour l'assurance, mais il n'a jamais bien fonctionné. 178 00:19:24,080 --> 00:19:27,833 Bonté divine ! Heureusement que vous n'êtes pas un voleur. 179 00:19:33,422 --> 00:19:35,341 Que puis-je pour vous ? 180 00:19:36,008 --> 00:19:37,677 J'aimerais ouvrir un compte. 181 00:19:39,762 --> 00:19:41,013 Bien sûr. 182 00:19:46,644 --> 00:19:48,771 C'est toujours un plaisir 183 00:19:48,896 --> 00:19:51,732 d'accueillir un nouveau client. 184 00:19:52,525 --> 00:19:56,862 Attendez que je trouve un stylo pour écrire... 185 00:19:57,697 --> 00:19:59,031 Un crayon fera l'affaire. 186 00:19:59,740 --> 00:20:00,950 Alors, 187 00:20:01,492 --> 00:20:04,453 ce sera un compte courant ou... 188 00:20:05,788 --> 00:20:06,831 un compte épargne ? 189 00:20:52,334 --> 00:20:54,128 Vous avez pris votre temps ! 190 00:20:54,545 --> 00:20:55,838 Je vais déjeuner. 191 00:20:56,756 --> 00:20:59,508 Et si vous donniez un coup de main à Gulick ? 192 00:21:00,509 --> 00:21:01,677 Et puis quoi encore ? 193 00:21:02,511 --> 00:21:04,221 C'est quoi, votre problème ? 194 00:21:04,638 --> 00:21:06,098 Vous en voulez 195 00:21:06,307 --> 00:21:07,516 au monde entier ? 196 00:21:08,100 --> 00:21:08,934 Non. 197 00:21:09,685 --> 00:21:11,270 Je suis vendeur de voitures. 198 00:21:14,106 --> 00:21:16,150 Laveur des voitures, c'est un autre job. 199 00:21:16,275 --> 00:21:20,613 Vous risquez d'en laver rapidement, à ce rythme-là. 200 00:21:20,821 --> 00:21:23,240 Vous avez quel âge ? 35, 36 ans ? 201 00:21:24,825 --> 00:21:25,743 À peu près. 202 00:21:26,702 --> 00:21:29,538 Vous n'avez pas accompli grand-chose, 203 00:21:29,705 --> 00:21:32,291 sinon vous ne seriez pas ici. 204 00:21:32,792 --> 00:21:34,543 Oui, mais j'ai de l'ambition. 205 00:21:36,086 --> 00:21:40,132 Je me dis qu'en vendant des tacots pendant encore 30 ou 40 ans, 206 00:21:40,382 --> 00:21:44,261 on finira par me donner une médaille, avec un beau discours. 207 00:22:39,775 --> 00:22:41,777 Faites un peu gaffe, avec Harshaw. 208 00:22:42,278 --> 00:22:44,989 Il est brave, mais il peut s'emporter. 209 00:22:45,406 --> 00:22:46,615 Vraiment ? 210 00:22:47,283 --> 00:22:49,201 Il a peut-être ses raisons. 211 00:23:28,324 --> 00:23:29,450 Je peux vous aider ? 212 00:23:30,326 --> 00:23:32,119 Je cherche George, c'est tout. 213 00:23:32,745 --> 00:23:33,621 "George" ? 214 00:23:34,496 --> 00:23:35,915 M. Harshaw. 215 00:23:37,124 --> 00:23:38,375 Je suis son épouse. 216 00:23:39,126 --> 00:23:41,879 - Vous êtes le nouveau vendeur ? - Madox. 217 00:23:42,463 --> 00:23:43,589 Harry Madox. 218 00:23:44,173 --> 00:23:46,675 Désolé, Mme Harshaw : votre mari est sorti déjeuner. 219 00:23:50,179 --> 00:23:51,055 Mince alors. 220 00:23:53,807 --> 00:23:55,476 Je peux vous être utile ? 221 00:23:56,518 --> 00:23:59,855 C'est que... je voudrais pas vous déranger. Vous travaillez, là. 222 00:24:00,648 --> 00:24:01,982 Rien d'harassant. 223 00:24:02,942 --> 00:24:05,986 Eh bien... si vraiment ça ne vous embête pas, 224 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 j'ai des papiers 225 00:24:07,321 --> 00:24:09,114 et de vieux vêtements à décharger. 226 00:24:09,239 --> 00:24:11,075 Aucun souci. Avec plaisir. 227 00:24:14,370 --> 00:24:15,412 Dans ce cas, montez. 228 00:24:40,854 --> 00:24:42,898 J'ai les mêmes chaussures. 229 00:24:43,357 --> 00:24:45,067 Je devrais les porter plus souvent. 230 00:24:46,193 --> 00:24:49,321 Elles font plus d'effet que je le pensais. 231 00:25:12,469 --> 00:25:16,306 C'est très gentil à vous. George ne doit rien porter de lourd. 232 00:25:17,433 --> 00:25:18,308 Et pourquoi ? 233 00:25:18,434 --> 00:25:21,437 Il ne vous a rien dit, pour son cœur ? 234 00:25:22,104 --> 00:25:24,314 Il a déjà eu deux attaques. 235 00:25:24,940 --> 00:25:27,651 Il doit moins en faire, sur tous les tableaux. 236 00:25:28,360 --> 00:25:30,112 C'est pour ça qu'il vous a engagé. 237 00:25:31,280 --> 00:25:32,614 Il ne m'en a rien dit. 238 00:25:32,906 --> 00:25:35,075 Eh bien... George n'a jamais 239 00:25:35,284 --> 00:25:38,370 aimé reconnaître certaines réalités. 240 00:25:40,956 --> 00:25:42,291 Vous ne les posez pas ? 241 00:25:43,208 --> 00:25:43,876 Quoi donc ? 242 00:25:45,210 --> 00:25:46,920 Ça alors, quelle force ! 243 00:25:47,046 --> 00:25:47,796 Ici. 244 00:26:20,579 --> 00:26:22,831 Qu'allez-vous faire dans notre ville ? 245 00:26:23,457 --> 00:26:25,042 Ce qu'il y a à faire. 246 00:26:27,336 --> 00:26:28,295 Eh bien, 247 00:26:29,421 --> 00:26:31,799 il n'y a que deux choses à faire, dans le coin. 248 00:26:34,384 --> 00:26:35,511 Vous avez la télé ? 249 00:26:38,013 --> 00:26:40,599 Alors, il ne vous en reste qu'une. 250 00:26:44,561 --> 00:26:45,729 Bonne chance. 251 00:27:26,812 --> 00:27:29,022 DISCUTONS ENSEMBLE PETIT ACOMPTE 252 00:27:29,231 --> 00:27:30,023 SUPER AFFAIRE 253 00:27:42,244 --> 00:27:44,621 - Bonjour, Lon. - Salut, mon pote. 254 00:27:45,247 --> 00:27:47,207 Pourquoi t'es de si bonne humeur ? 255 00:27:48,375 --> 00:27:50,544 Il faut un tas de fric, pour être libre. 256 00:27:51,670 --> 00:27:55,465 Je vais en vendre une tire au 1er pigeon qui se pointe, aujourd'hui. 257 00:27:55,757 --> 00:27:57,926 - Vraiment ? - Oui, monsieur. 258 00:27:58,594 --> 00:28:01,388 Et comment tu comptes accomplir ça ? 259 00:28:02,222 --> 00:28:03,932 Avec de la volonté. 260 00:28:05,392 --> 00:28:07,936 Dans la vie, ce qu'on veut, il faut s'en saisir. 261 00:28:08,353 --> 00:28:11,231 Faut pas attendre que quelqu'un te le donne. 262 00:28:12,858 --> 00:28:16,278 Saisir ce qu'on veut ? C'est chouette. Ça me plaît ! 263 00:28:18,155 --> 00:28:19,781 Tu sais ce que je dis, moi ? 264 00:28:20,282 --> 00:28:21,283 Quoi donc ? 265 00:28:22,910 --> 00:28:24,620 Regarde avant de sauter. 266 00:28:29,750 --> 00:28:32,753 M. Harshaw est parti pour le week-end. À la chasse. 267 00:28:33,253 --> 00:28:35,005 "Besoin de repos", qu'il dit. 268 00:28:35,255 --> 00:28:37,299 Ça, je le comprends. 269 00:28:37,966 --> 00:28:39,134 J'ai croisé madame. 270 00:28:39,259 --> 00:28:42,137 Il l'a rencontrée dans une petite ville. 271 00:28:42,888 --> 00:28:45,098 Virée entre chasseurs, je crois. 272 00:28:46,099 --> 00:28:49,603 Il raconte qu'elle lui est tombée dessus. 273 00:28:51,939 --> 00:28:55,984 Il aurait mieux fait de la laisser tomber sur quelqu'un d'autre. 274 00:29:05,702 --> 00:29:07,079 Concession Harshaw. 275 00:29:07,329 --> 00:29:08,664 M. Madox ? 276 00:29:10,457 --> 00:29:12,125 C'est Mme Harshaw. 277 00:29:12,876 --> 00:29:14,503 Désolée de vous ennuyer, 278 00:29:14,628 --> 00:29:16,672 mais je me demandais 279 00:29:16,838 --> 00:29:21,093 si vous pouviez me rendre un tout petit service ? 280 00:29:21,677 --> 00:29:23,637 Naturellement, Mme Harshaw. 281 00:29:24,388 --> 00:29:25,264 Quel service ? 282 00:29:26,640 --> 00:29:29,059 La casquette de M. Harshaw. 283 00:29:29,893 --> 00:29:30,769 Pardon ? 284 00:30:32,789 --> 00:30:34,082 Entrez donc. 285 00:30:37,252 --> 00:30:39,755 Je vous dois bien un verre. 286 00:30:50,766 --> 00:30:52,851 Excusez le désordre. 287 00:30:54,102 --> 00:30:55,771 J'ai donné son week-end à la bonne. 288 00:31:13,455 --> 00:31:15,957 Celui-ci croyait traquer George. 289 00:31:16,833 --> 00:31:19,044 Il a eu une grosse surprise. 290 00:31:28,470 --> 00:31:30,680 Vous aimez les Mai Tai ? 291 00:31:43,819 --> 00:31:44,486 Alors... 292 00:31:46,571 --> 00:31:48,740 Vous supportez toute cette animation ? 293 00:31:51,785 --> 00:31:54,037 Ça décolle, le samedi soir ? 294 00:31:54,287 --> 00:31:55,539 Mais carrément : 295 00:31:56,331 --> 00:31:59,084 au ciné, c'est deux films de vampires au lieu d'un. 296 00:31:59,668 --> 00:32:01,336 Je peux acheter une télé. 297 00:32:02,129 --> 00:32:05,215 Ou adhérer au club des femmes pour la salubrité. 298 00:32:05,882 --> 00:32:08,051 Un passe-temps des plus passionnants. 299 00:32:11,346 --> 00:32:13,765 Le comité de sélection rejettera ma candidature. 300 00:32:13,890 --> 00:32:16,351 Pas si vous les voyez l'une après l'autre. 301 00:32:16,852 --> 00:32:19,438 Vous avez tout pour être le candidat idéal. 302 00:32:27,112 --> 00:32:28,655 Laquelle habite en face ? 303 00:32:30,240 --> 00:32:31,533 Mme Gross. 304 00:32:33,034 --> 00:32:35,203 C'est celle qui a des jumelles. 305 00:32:37,038 --> 00:32:39,040 Que pensez-vous de la vue ? 306 00:32:45,380 --> 00:32:46,756 De mieux en mieux. 307 00:32:49,718 --> 00:32:51,511 La piscine devait être là-bas. 308 00:32:53,054 --> 00:32:55,765 George disait que j'en aurais une si j'étais sage. 309 00:32:56,641 --> 00:32:57,851 Mais... 310 00:32:58,727 --> 00:33:00,437 sa famille n'en avait pas, 311 00:33:00,562 --> 00:33:03,857 alors on doit pouvoir s'en passer aussi. 312 00:33:07,068 --> 00:33:08,904 Oh, je voulais vous demander : 313 00:33:09,571 --> 00:33:11,072 vous m'avez située facilement ? 314 00:33:12,574 --> 00:33:14,701 Je vous ai donné les bonnes indications ? 315 00:33:17,454 --> 00:33:19,247 Je vous trouverais dans le noir. 316 00:33:21,166 --> 00:33:22,250 Vraiment ? 317 00:33:33,094 --> 00:33:34,638 Vous devriez partir. 318 00:33:37,724 --> 00:33:38,934 Pas question. 319 00:33:39,059 --> 00:33:41,394 Vous connaissez les petites villes. 320 00:33:41,603 --> 00:33:44,523 Vous savez que la vieille chouette vous a vu arriver 321 00:33:44,648 --> 00:33:46,942 et qu'elle attend que vous partiez. 322 00:33:57,077 --> 00:33:58,245 On s'en fout. 323 00:33:59,663 --> 00:34:00,622 Pas moi. 324 00:34:13,301 --> 00:34:14,928 Vilain garçon ! 325 00:34:16,721 --> 00:34:19,724 Très, très vilain garçon ! 326 00:34:23,979 --> 00:34:25,480 Je vais au lit. 327 00:34:26,314 --> 00:34:28,358 Vous retrouverez la sortie. 328 00:34:33,947 --> 00:34:35,532 - Combien ? - Un dollar. 329 00:34:37,450 --> 00:34:38,326 Merci. 330 00:34:57,971 --> 00:34:59,014 Vous lisez quoi ? 331 00:35:00,890 --> 00:35:01,975 Oh, rien. 332 00:35:03,143 --> 00:35:06,187 Ce ne sont que des... idioties. 333 00:35:08,773 --> 00:35:09,816 Est-ce que... 334 00:35:11,359 --> 00:35:12,861 vous voulez un soda ? 335 00:35:15,572 --> 00:35:17,407 Ce n'est pas un soda que vous voulez. 336 00:35:17,782 --> 00:35:18,867 Si, j'en veux un. 337 00:35:21,328 --> 00:35:23,872 Quoi de plus agréable, par cette chaleur, 338 00:35:24,372 --> 00:35:27,876 qu'un bon grand soda bien frais ? 339 00:35:31,296 --> 00:35:32,172 D'accord. 340 00:35:44,768 --> 00:35:46,561 "Il était nouveau, en ville. 341 00:35:46,728 --> 00:35:49,064 "Un homme dur, moqueur, parfois cruel. 342 00:35:49,564 --> 00:35:51,900 "Mais Miriam vit, au-delà de sa carapace, 343 00:35:52,067 --> 00:35:55,070 "les blessures le poussant à cacher sa vraie nature." 344 00:35:55,236 --> 00:35:56,988 Je vous l'avais dit : c'est idiot. 345 00:35:57,113 --> 00:35:59,240 Vous ne devriez pas lire ça. 346 00:35:59,407 --> 00:36:00,659 C'est pas bon. 347 00:36:08,416 --> 00:36:10,168 Je suis désolé pour... 348 00:36:11,461 --> 00:36:12,295 l'autre jour. 349 00:36:13,213 --> 00:36:15,757 J'ai dû me méprendre sur vos intentions. 350 00:36:17,759 --> 00:36:18,802 Je vous en prie... 351 00:36:21,471 --> 00:36:24,766 J'ai réalisé, plus tard, l'impression que j'ai pu vous donner. 352 00:36:26,226 --> 00:36:29,646 Ma vie n'a été... qu'une succession de galères 353 00:36:29,771 --> 00:36:31,940 avec des traînées de toutes sortes. 354 00:36:32,774 --> 00:36:34,651 Je n'ai plus l'habitude des dames. 355 00:36:37,445 --> 00:36:38,988 Et si on oubliait tout ça ? 356 00:36:40,115 --> 00:36:41,866 On reprend du début. 357 00:36:47,497 --> 00:36:48,623 Et ce soir, 358 00:36:49,582 --> 00:36:51,000 on va faire un tour ? 359 00:36:53,128 --> 00:36:54,295 Écoutez... 360 00:36:55,463 --> 00:36:56,756 Je dois rentrer. 361 00:36:58,800 --> 00:36:59,801 Je vous reconduis. 362 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 C'est à deux pas. 363 00:37:04,347 --> 00:37:05,682 Je marche avec vous. 364 00:37:06,182 --> 00:37:08,101 C'est une femme formidable, 365 00:37:08,977 --> 00:37:10,478 celle qui m'a élevée. 366 00:37:11,312 --> 00:37:13,231 Elle recueille toujours des gens. 367 00:37:14,274 --> 00:37:16,234 Elle nourrit tout le quartier. 368 00:37:17,485 --> 00:37:20,029 Elle avait une fille, un peu plus âgée que moi. 369 00:37:20,488 --> 00:37:22,407 C'était ma meilleure amie. 370 00:37:23,908 --> 00:37:24,868 "C'était" ? 371 00:37:26,327 --> 00:37:27,662 Elle est morte. 372 00:37:29,330 --> 00:37:30,665 Ça a été difficile. 373 00:37:31,875 --> 00:37:33,001 Spunky ! 374 00:37:34,461 --> 00:37:35,962 Content de me voir ? 375 00:37:47,515 --> 00:37:48,683 Vous êtes très jolie. 376 00:37:49,684 --> 00:37:51,478 Je suis une fille ordinaire. 377 00:37:52,562 --> 00:37:53,354 "Ordinaire" ? 378 00:39:30,827 --> 00:39:31,786 Eh bien ! 379 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Eh bien quoi ? 380 00:39:41,421 --> 00:39:43,590 Ça vous arrive, de frapper ? 381 00:39:46,593 --> 00:39:48,386 Quand on ne m'attend pas. 382 00:39:51,598 --> 00:39:53,808 Et ça, vous l'attendiez ? 383 00:41:03,044 --> 00:41:05,713 Tu sais, tu es quand même gonflé, Harry. 384 00:41:06,881 --> 00:41:09,050 De venir chez moi, comme ça. 385 00:41:12,470 --> 00:41:14,222 Qu'est-ce que t'aurais fait... 386 00:41:15,181 --> 00:41:16,724 si j'avais crié ? 387 00:41:19,102 --> 00:41:21,896 T'as pas crié. Pas vrai ? 388 00:41:25,149 --> 00:41:27,443 Sers-moi donc un autre verre. 389 00:41:30,071 --> 00:41:31,322 La bouteille est vide. 390 00:41:32,782 --> 00:41:34,283 Quoi ? Déjà ? 391 00:41:37,662 --> 00:41:40,790 Que lui est-il arrivé ? Je me le demande... 392 00:41:42,125 --> 00:41:43,459 Peut-être qu'elle fuit ? 393 00:41:45,420 --> 00:41:46,629 Tu sais, Harry, 394 00:41:48,464 --> 00:41:50,925 on se ressemble, nous deux. 395 00:41:53,428 --> 00:41:55,680 Parce qu'on donne l'impression d'être durs, 396 00:41:57,181 --> 00:41:59,559 très durs, à l'extérieur, 397 00:42:01,352 --> 00:42:02,937 mais à l'intérieur... 398 00:42:03,271 --> 00:42:05,565 On est encore plus durs. 399 00:42:12,363 --> 00:42:14,073 Tu me trouves grosse ? 400 00:42:17,368 --> 00:42:18,494 Bien sûr que non. 401 00:42:19,454 --> 00:42:21,956 Tu sais ça mieux que personne, maintenant. 402 00:42:32,133 --> 00:42:34,218 Je sais pas ce que je fous ici. 403 00:42:36,137 --> 00:42:38,890 Ça semblait bien te plaire, tout à l'heure. 404 00:42:41,726 --> 00:42:44,729 Combien de fois je ne me suis pas laissé tenter 405 00:42:45,813 --> 00:42:47,940 par une traînée de ton espèce ? 406 00:42:51,152 --> 00:42:52,612 Zéro fois. 407 00:42:55,156 --> 00:42:58,034 - Ça, c'est insultant. - Tu t'en remettras. 408 00:43:03,539 --> 00:43:06,667 Une insulte de temps en temps me gêne pas. 409 00:43:08,336 --> 00:43:10,671 Tant que ça fait partie du jeu amoureux. 410 00:43:13,341 --> 00:43:14,342 C'est pas le cas. 411 00:43:34,195 --> 00:43:35,404 Où tu vas ? 412 00:43:35,905 --> 00:43:36,697 Loin. 413 00:45:27,475 --> 00:45:29,810 SUPER AFFAIRES NOUVEAU VENDEUR 414 00:45:39,528 --> 00:45:41,322 Tu les reconnais ? 415 00:45:42,698 --> 00:45:44,575 Je parle des chaussures. 416 00:45:46,327 --> 00:45:49,080 Je rêvais d'être mise sur un piédestal. 417 00:45:50,706 --> 00:45:52,208 Tu es folle. 418 00:46:52,727 --> 00:46:54,103 Et ton mari ? 419 00:46:57,857 --> 00:47:00,693 Je saute sur les occasions quand elles se présentent. 420 00:47:04,405 --> 00:47:05,990 Tu veux regarder ? 421 00:47:09,744 --> 00:47:11,454 Tu peux t'approcher 422 00:47:11,662 --> 00:47:13,998 et regarder de très près. 423 00:47:52,787 --> 00:47:56,665 C'était encore mieux que manger de la barbe à papa pieds nus. 424 00:47:59,418 --> 00:48:00,544 Il est tard. 425 00:48:00,795 --> 00:48:01,962 J'y vais. 426 00:48:03,798 --> 00:48:05,466 Si tard que ça ? 427 00:48:51,512 --> 00:48:52,763 Vous avez du feu ? 428 00:50:36,450 --> 00:50:38,619 Je déjeune chez moi. Je reviens à 14 h. 429 00:50:45,084 --> 00:50:47,795 Venez voir par ici. Allez, venez ! 430 00:50:48,128 --> 00:50:50,339 Celle-ci, c'est ma préférée. 431 00:50:50,464 --> 00:50:53,050 J'ouvre, pour aérer un peu. 432 00:50:53,175 --> 00:50:55,094 Jetez-y donc un œil. 433 00:50:57,805 --> 00:51:01,892 Montez et regardez un peu la taille de la banquette arrière. 434 00:51:11,318 --> 00:51:14,363 Vous pourriez y mettre une demi-douzaine de gosses ! 435 00:51:15,489 --> 00:51:17,533 Moi, j'adore les grandes banquettes. 436 00:51:20,661 --> 00:51:23,205 Je montre pas cette voiture à tous les clients. 437 00:51:43,475 --> 00:51:45,060 Je vais voir l'incendie. 438 00:54:09,496 --> 00:54:12,458 Arrêtez ! Je vais vous donner la combinaison. 439 00:54:13,083 --> 00:54:14,668 Ne me tuez pas ! 440 00:54:15,002 --> 00:54:19,173 C'est 397-65-57. 441 00:54:19,673 --> 00:54:21,091 Il est plein. 442 00:55:27,241 --> 00:55:28,575 M. Julian ? 443 00:55:28,909 --> 00:55:29,827 C'est vous ? 444 00:55:34,581 --> 00:55:36,667 M. Julian, vous êtes là ? 445 00:56:32,222 --> 00:56:34,474 Restez en arrière, s'il vous plaît ! 446 00:56:44,401 --> 00:56:46,153 Aidez-le avec le tuyau ! 447 00:56:46,320 --> 00:56:47,321 Je m'en charge. 448 00:56:48,822 --> 00:56:49,907 Au secours ! 449 00:56:50,407 --> 00:56:51,450 Au secours ! 450 00:56:52,618 --> 00:56:53,827 Au secours ! 451 00:56:54,328 --> 00:56:56,788 Je vous en prie, aidez-moi ! 452 00:57:05,881 --> 00:57:06,798 Fait chier ! 453 00:57:08,008 --> 00:57:09,968 Arrosez-moi. 454 00:57:18,018 --> 00:57:19,019 C'est qui, lui ? 455 00:58:54,781 --> 00:58:58,660 Ça va, Mort ? Il ne t'a pas fait de mal ? 456 01:00:09,815 --> 01:00:13,527 Grâce à Toi seront bénis tous les clans de la terre. 457 01:00:13,652 --> 01:00:16,863 Il fut obligé de se séparer des hommes. 458 01:00:17,197 --> 01:00:22,702 Abraham partit, comme le lui avait demandé le Seigneur, et Loth l'accompagna. 459 01:00:23,203 --> 01:00:25,956 Abraham avait 75 ans... 460 01:00:48,311 --> 01:00:49,980 Je lâche Spunky ? 461 01:00:50,897 --> 01:00:52,899 Il aime chasser les lapins. 462 01:00:53,692 --> 01:00:54,901 Bien sûr. 463 01:00:56,319 --> 01:00:58,864 Les lapins méritent de s'amuser, eux aussi. 464 01:01:03,577 --> 01:01:05,328 Magnifique, non ? 465 01:01:08,748 --> 01:01:09,916 Sans conteste. 466 01:01:55,045 --> 01:01:56,296 Oh, attention ! 467 01:02:54,896 --> 01:02:55,814 Merci. 468 01:03:17,168 --> 01:03:19,212 Je sors mon gâteau d'anniversaire ? 469 01:03:20,046 --> 01:03:21,381 C'est votre anniversaire ? 470 01:03:22,257 --> 01:03:23,383 Vraiment ? 471 01:03:29,889 --> 01:03:30,932 Quel âge avez-vous ? 472 01:03:32,475 --> 01:03:33,852 19 ans. 473 01:03:37,939 --> 01:03:38,815 Eh bien... 474 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 vous avez l'air déçu. 475 01:03:44,237 --> 01:03:45,905 Vous auriez préféré plus ? 476 01:03:48,241 --> 01:03:49,617 Bien sûr que non. 477 01:03:52,412 --> 01:03:53,955 Ce serait stupide, non ? 478 01:03:57,751 --> 01:03:59,252 J'ai 36 ans. 479 01:04:06,468 --> 01:04:07,260 Tenez. 480 01:04:08,928 --> 01:04:10,930 Prenez un sandwich, vieillard. 481 01:04:13,183 --> 01:04:14,893 Il faut garder vos forces. 482 01:04:21,983 --> 01:04:22,734 Bien envoyé. 483 01:04:30,825 --> 01:04:32,077 Merci, Harry. 484 01:04:32,202 --> 01:04:33,787 Joyeux anniversaire, fillette. 485 01:05:04,359 --> 01:05:05,276 Euh... 486 01:05:06,820 --> 01:05:08,279 Je dois rentrer. 487 01:05:09,406 --> 01:05:10,448 Merci. 488 01:05:12,409 --> 01:05:13,451 Fillette ? 489 01:05:25,338 --> 01:05:26,423 Bonne nuit ! 490 01:05:41,479 --> 01:05:42,439 Madox ? 491 01:05:43,356 --> 01:05:44,691 Qui le demande ? 492 01:05:45,233 --> 01:05:46,693 Les adjoints du shérif. 493 01:05:46,818 --> 01:05:50,613 Vous devez nous suivre, alors tenez-vous tranquille. 494 01:05:51,781 --> 01:05:52,699 Bon. 495 01:05:53,032 --> 01:05:54,659 Revenons au jour 496 01:05:54,868 --> 01:05:56,494 de votre arrivée en ville. 497 01:05:56,619 --> 01:06:01,166 Vous êtes allé à la banque, et il y a eu un incendie aussi, ce jour-là. 498 01:06:01,374 --> 01:06:02,208 Pas vrai ? 499 01:06:03,668 --> 01:06:04,836 En effet. 500 01:06:05,879 --> 01:06:07,380 Ça me revient. 501 01:06:07,672 --> 01:06:09,507 Et en entrant dans la banque, 502 01:06:09,841 --> 01:06:12,594 vous n'y avez vu personne ? 503 01:06:12,802 --> 01:06:14,596 Ils étaient allés voir l'incendie. 504 01:06:15,221 --> 01:06:16,389 Exact. 505 01:06:16,556 --> 01:06:21,394 Vous avez alors appris que le système de surveillance n'était pas installé. 506 01:06:21,519 --> 01:06:22,562 C'est bien ça ? 507 01:06:23,271 --> 01:06:28,026 Mais vous n'y avez pas repensé, jusqu'à ce cambriolage 508 01:06:29,569 --> 01:06:31,070 et à cet autre incendie. 509 01:06:33,823 --> 01:06:37,285 Je n'ai pas participé au cambriolage. 510 01:06:38,745 --> 01:06:40,997 J'étais à l'incendie. 511 01:06:41,372 --> 01:06:42,707 Vous attendez quoi 512 01:06:42,916 --> 01:06:44,042 pour le dire ? 513 01:06:45,585 --> 01:06:47,003 De quoi vous parlez ? 514 01:06:47,587 --> 01:06:48,922 De votre alibi. 515 01:06:49,380 --> 01:06:51,132 Il est assis en face de vous. 516 01:06:52,091 --> 01:06:54,844 Il se souvient vous avoir vu sauver cet ivrogne, 517 01:06:55,053 --> 01:06:56,930 comme tout le monde. 518 01:06:57,138 --> 01:06:58,139 Sauf que... 519 01:06:58,806 --> 01:07:01,726 c'était 20 minutes après le début de l'incendie... 520 01:07:03,102 --> 01:07:04,854 et après le cambriolage. 521 01:07:09,776 --> 01:07:14,364 Sur le lieu de l'incendie, on ne vous a vu qu'après le cambriolage. 522 01:07:14,656 --> 01:07:18,618 Vous savez que vous l'avez fait. Nous le savons. On est unanimes. 523 01:07:20,703 --> 01:07:23,540 Vous ne pourrez jamais dépenser cet argent. 524 01:07:24,332 --> 01:07:26,334 On a tous les numéros notés ici. 525 01:07:27,377 --> 01:07:30,505 Vous devriez rendre l'argent. Votre peine sera moins lourde. 526 01:07:38,972 --> 01:07:40,807 Il ne veut rien entendre. 527 01:07:41,891 --> 01:07:43,393 Mets-le en cellule. 528 01:07:43,810 --> 01:07:45,603 Et rentre dormir un peu. 529 01:07:46,980 --> 01:07:48,898 On recommencera demain. 530 01:08:08,835 --> 01:08:10,837 - C'est lui. - Vous en êtes sûr ? 531 01:08:11,796 --> 01:08:13,798 Je reconnais son bruit. 532 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 Il fait un genre de sifflement, 533 01:08:17,176 --> 01:08:18,845 comme une bouilloire. 534 01:08:19,887 --> 01:08:21,472 D'accord, Mort. 535 01:08:21,889 --> 01:08:22,765 Merci. 536 01:08:25,184 --> 01:08:26,352 Attention à la marche. 537 01:08:30,523 --> 01:08:32,859 Bon. Faites sortir les autres gars. 538 01:08:34,277 --> 01:08:36,070 Vous, vous restez. 539 01:08:53,838 --> 01:08:55,048 Non, non. C'est rien. 540 01:08:55,256 --> 01:08:57,216 Merci d'avoir appelé. 541 01:09:06,392 --> 01:09:09,479 C'était George Harshaw. Il appelait de Galveston. 542 01:09:13,608 --> 01:09:18,780 Il dit que M. Madox était présent, pendant toute la durée de l'incendie. 543 01:09:20,114 --> 01:09:23,368 Harshaw ? Je me souviens pas de lui, là-bas. 544 01:09:24,369 --> 01:09:25,662 Non, il y était pas. 545 01:09:26,454 --> 01:09:27,997 C'est Mme Harshaw, 546 01:09:28,414 --> 01:09:32,669 qui dit être arrivée au moment où M. Madox sortait de sa voiture, 547 01:09:33,503 --> 01:09:36,923 à peine 5 minutes après le début du feu. 548 01:09:40,927 --> 01:09:42,428 Mme Harshaw... 549 01:09:44,972 --> 01:09:47,975 Vous êtes libre de partir, M. Madox. 550 01:10:26,889 --> 01:10:28,224 Tu étais en cellule ? 551 01:10:29,809 --> 01:10:30,685 C'est réglé. 552 01:10:31,144 --> 01:10:32,478 Un simple malentendu. 553 01:10:35,481 --> 01:10:36,649 C'est arrangé. 554 01:10:38,401 --> 01:10:39,944 Ils ont fait que leur boulot. 555 01:10:42,113 --> 01:10:45,783 Tu sais, je n'ai pas arrêté de regarder ta voiture devant chez moi. 556 01:10:48,327 --> 01:10:50,496 Et penser à notre journée au trou d'eau. 557 01:10:52,498 --> 01:10:54,041 T'inquiète, on remettra ça. 558 01:10:55,501 --> 01:10:56,461 Quand ça ? 559 01:10:58,171 --> 01:10:58,838 Demain. 560 01:11:02,300 --> 01:11:03,968 Monte, je te conduis au travail. 561 01:11:10,933 --> 01:11:12,393 Pardon, Mlle Harper. 562 01:11:12,560 --> 01:11:15,646 Puis-je m'entretenir avec vous un moment ? 563 01:11:16,063 --> 01:11:17,857 Je peux vous aider ? 564 01:11:23,321 --> 01:11:24,989 Non, je ne crois pas. 565 01:11:25,198 --> 01:11:28,242 Vous croyez qu'il peut nous aider, Mlle Harper ? 566 01:11:31,829 --> 01:11:33,039 On dirait bien que non. 567 01:11:33,539 --> 01:11:34,957 Vous voyez, c'est ainsi. 568 01:11:35,374 --> 01:11:36,876 Une autre fois, peut-être. 569 01:11:38,169 --> 01:11:39,545 On vous sonnera. 570 01:11:42,048 --> 01:11:42,882 Venez. 571 01:11:45,510 --> 01:11:46,761 Je t'en prie, Harry... 572 01:11:48,429 --> 01:11:51,891 Je dois discuter d'une affaire personnelle avec M. Sutton. 573 01:11:54,018 --> 01:11:55,436 Il m'accompagnera au travail. 574 01:11:55,561 --> 01:11:56,521 Dépêchez-vous ! 575 01:11:59,106 --> 01:12:03,152 Haut les cœurs, mon vieux. Chacun son tour, comme on dit. 576 01:12:19,460 --> 01:12:20,920 Concession Harshaw. 577 01:12:29,428 --> 01:12:31,347 - Faux numéro ? - Faut croire. 578 01:12:31,639 --> 01:12:34,225 C'est la deuxième fois en dix minutes. 579 01:12:46,153 --> 01:12:47,113 Lon, 580 01:12:48,656 --> 01:12:52,034 tu sais quelque chose sur un certain Sutton ? 581 01:12:56,747 --> 01:12:58,457 On doit lui reprendre sa tire. 582 01:13:00,042 --> 01:13:01,294 Oui, je me souviens. 583 01:13:02,420 --> 01:13:04,297 Je sais pas grand-chose de lui. 584 01:13:05,590 --> 01:13:07,466 Il bossait pour Harshaw, avant. 585 01:13:08,467 --> 01:13:11,053 Il devait lui construire une piscine. 586 01:13:11,178 --> 01:13:13,806 Mais tout à coup, c'est tombé à l'eau. 587 01:13:19,562 --> 01:13:20,563 Merci, Ion. 588 01:13:24,150 --> 01:13:24,859 Gin. 589 01:13:25,568 --> 01:13:26,527 Eh merde ! 590 01:13:28,946 --> 01:13:30,573 Oh non. Encore ce type ! 591 01:13:33,242 --> 01:13:36,162 Il est venu voir cette voiture au moins 9 fois. 592 01:13:37,246 --> 01:13:39,874 Eh ben, peut-être que la 10e sera la bonne. 593 01:14:04,482 --> 01:14:05,483 Concession Harshaw. 594 01:14:06,233 --> 01:14:07,443 Tu réponds enfin ! 595 01:14:09,403 --> 01:14:12,448 Tu es déjà de retour ? C'était bien ? 596 01:14:12,823 --> 01:14:14,742 Qu'il est mignon. 597 01:14:15,159 --> 01:14:17,912 Ça t'a plu, de faire du baby-sitting ? 598 01:14:18,871 --> 01:14:20,748 Je ne t'attendais que lundi. 599 01:14:20,957 --> 01:14:23,542 Je t'expliquerai quand je te verrai. 600 01:14:24,043 --> 01:14:28,047 Retrouve-moi à 22 h à l'endroit que je connais. 601 01:14:28,214 --> 01:14:29,507 Ce sera pas possible. 602 01:14:30,049 --> 01:14:31,968 Ah, vraiment ? 603 01:14:32,718 --> 01:14:35,304 Ça, c'est vraiment dommage. 604 01:14:37,556 --> 01:14:38,641 Au fait, 605 01:14:39,725 --> 01:14:43,562 tu as eu de la chance que je te voie à l'incendie, l'autre jour. 606 01:14:44,105 --> 01:14:46,399 Imagine si je ne t'avais pas vu. 607 01:15:24,979 --> 01:15:26,105 Qu'y a-t-il ? 608 01:15:30,026 --> 01:15:31,944 Je ne te plais plus ? 609 01:15:33,112 --> 01:15:34,822 Pourquoi tu voulais me voir ? 610 01:15:36,323 --> 01:15:39,410 Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre... 611 01:15:40,202 --> 01:15:41,912 S'il ne s'agit que de ça... 612 01:15:45,374 --> 01:15:46,667 autant s'y mettre. 613 01:15:50,004 --> 01:15:51,047 En se dépêchant, 614 01:15:51,422 --> 01:15:53,632 on rentrera pas trop tard. 615 01:15:58,012 --> 01:15:59,638 Refais pas ça avec ta main, 616 01:15:59,805 --> 01:16:01,182 ou je te la brise. 617 01:16:05,519 --> 01:16:07,480 Qui domine, cette fois ? 618 01:16:09,273 --> 01:16:11,942 En se dépêchant, on peut y arriver. 619 01:17:25,099 --> 01:17:27,184 Et si je t'envoie te faire foutre ? 620 01:17:27,518 --> 01:17:28,686 Eh bien, 621 01:17:31,272 --> 01:17:34,525 je saurais que j'ai rêvé, en croyant t'avoir vu à l'incendie. 622 01:17:36,152 --> 01:17:38,070 Ce serait terrible, non ? 623 01:18:07,266 --> 01:18:08,142 Tu vois ? 624 01:18:08,893 --> 01:18:10,769 T'as cru pouvoir me quitter... 625 01:18:12,271 --> 01:18:14,315 pour cette jeune sainte-nitouche. 626 01:18:15,441 --> 01:18:17,526 Tu voulais me quitter pour elle. 627 01:18:24,533 --> 01:18:25,451 Tu vois ? 628 01:18:25,826 --> 01:18:27,453 Tu m'aimes bien, hein ? 629 01:18:30,206 --> 01:18:31,749 Pas même un petit peu. 630 01:18:34,919 --> 01:18:35,961 C'est marrant, 631 01:18:36,378 --> 01:18:37,922 je pourrais jurer que si. 632 01:18:38,631 --> 01:18:39,590 Mais, chéri, 633 01:18:40,299 --> 01:18:42,885 avant que tu te laisses aller à ne pas m'aimer, 634 01:18:43,636 --> 01:18:46,472 je viens de me rappeler que j'ai autre chose à te dire. 635 01:18:52,895 --> 01:18:53,812 Quoi donc ? 636 01:19:48,993 --> 01:19:52,037 J'obtiens toujours ce que je veux. 637 01:20:03,048 --> 01:20:06,176 Ton mari a peut-être quelque chose à y redire. 638 01:20:07,594 --> 01:20:09,221 Lui, oublie-le. 639 01:20:10,723 --> 01:20:13,475 Il en a pour son argent. 640 01:20:19,273 --> 01:20:22,651 Tu sais pourquoi on est rentrés plus tôt de Galveston ? 641 01:20:25,154 --> 01:20:26,488 Comment le saurais-je ? 642 01:20:28,574 --> 01:20:30,451 À cause de ses douleurs à la poitrine. 643 01:20:32,786 --> 01:20:36,749 Le médecin, à Galveston, a dit qu'il devait se faire opérer... 644 01:20:37,249 --> 01:20:38,208 rapidement. 645 01:20:40,961 --> 01:20:42,880 Alors pourquoi il est allé chasser ? 646 01:20:43,255 --> 01:20:45,924 Il en fait toujours trop quand il est malade. 647 01:20:47,593 --> 01:20:50,387 C'est quasiment plus fort que lui. 648 01:20:51,889 --> 01:20:54,183 Selon le médecin s'il a une autre attaque, 649 01:20:55,059 --> 01:20:56,352 ça le tuera. 650 01:20:58,437 --> 01:21:00,022 Quel rapport avec moi ? 651 01:21:01,607 --> 01:21:05,110 La moindre petite excitation... 652 01:21:05,486 --> 01:21:08,113 pourrait bien... le tuer. 653 01:21:37,309 --> 01:21:40,521 Il a eu sa 1re attaque quand il m'a rencontrée. 654 01:22:10,968 --> 01:22:12,553 Faut que tu m'aides, Harry ! 655 01:22:23,355 --> 01:22:25,023 Ne me laisse pas seule ! 656 01:22:27,151 --> 01:22:28,569 Aide-moi ! 657 01:22:55,471 --> 01:22:56,763 Écoute-moi bien, 658 01:22:57,097 --> 01:22:59,224 je veux rien avoir à faire là-dedans. 659 01:23:03,061 --> 01:23:04,396 Tu délires, 660 01:23:05,189 --> 01:23:08,025 c'est n'importe quoi. Tu ne sais pas ce que tu dis. 661 01:23:11,820 --> 01:23:13,572 Tu devrais trouver une occupation. 662 01:23:14,406 --> 01:23:15,699 "Une occupation" ? 663 01:23:16,074 --> 01:23:18,827 Trouve-toi un boulot. Un passe-temps. 664 01:23:19,286 --> 01:23:20,287 Fais un gosse. 665 01:23:21,079 --> 01:23:22,623 Je sais pas. N'importe quoi. 666 01:23:23,582 --> 01:23:24,708 Faire un gosse ? 667 01:23:26,502 --> 01:23:28,253 J'ai pas envie de ça. 668 01:23:29,922 --> 01:23:32,925 Mais si j'étais enceinte de toi, 669 01:23:34,551 --> 01:23:36,470 voilà ce que je ferais. 670 01:23:37,262 --> 01:23:38,597 Je l'ai déjà fait. 671 01:23:45,521 --> 01:23:46,897 Jésus, Marie, Joseph ! 672 01:23:51,777 --> 01:23:53,946 Ce n'est pas tellement la chute. 673 01:23:54,780 --> 01:23:57,074 C'est la remontée qui est une tannée. 674 01:24:12,839 --> 01:24:14,758 Allume-moi une cigarette. 675 01:24:29,606 --> 01:24:30,983 Pauvre Harry. 676 01:24:31,984 --> 01:24:33,277 Il m'aime pas. 677 01:24:35,571 --> 01:24:37,155 Minable petite sorcière, 678 01:24:38,365 --> 01:24:40,450 quelle importance, que je t'apprécie ? 679 01:24:40,993 --> 01:24:43,412 On se ressemble beaucoup, je te l'ai déjà dit. 680 01:24:44,955 --> 01:24:46,498 Penche-toi, Harry. 681 01:24:47,374 --> 01:24:49,042 Tu veux m'embrasser, non ? 682 01:24:54,006 --> 01:24:55,007 T'embrasser ? 683 01:24:57,217 --> 01:24:58,594 Te tuer, oui. 684 01:24:59,511 --> 01:25:01,597 Je jure devant Dieu que je te tuerai. 685 01:25:02,514 --> 01:25:03,724 Mais non. 686 01:25:04,516 --> 01:25:05,684 Pas maintenant. 687 01:25:07,185 --> 01:25:08,312 Embrasse-moi. 688 01:26:26,139 --> 01:26:26,973 Gloria ? 689 01:26:32,604 --> 01:26:33,605 Tout va bien ? 690 01:26:40,779 --> 01:26:41,947 Tu te rappelles... 691 01:26:42,989 --> 01:26:44,825 la fois où je t'ai parlé... 692 01:26:46,284 --> 01:26:48,203 de la fille avec qui j'ai grandi ? 693 01:26:48,787 --> 01:26:49,913 Celle qui est morte. 694 01:26:51,581 --> 01:26:55,252 Ce que je n'ai pas dit... c'est qu'elle s'est suicidée. 695 01:26:57,295 --> 01:26:59,047 Sutton l'a poussée à le faire. 696 01:26:59,464 --> 01:27:00,674 Il est responsable. 697 01:27:02,843 --> 01:27:04,845 C'était ma sœur. 698 01:27:09,141 --> 01:27:10,934 Je l'aimais profondément. 699 01:27:15,480 --> 01:27:17,274 Elle avait fini par tout me dire. 700 01:27:19,651 --> 01:27:24,156 Elle avait une liaison avec une femme, l'une de nos profs. 701 01:27:26,283 --> 01:27:28,368 Elles se retrouvaient à Houston. 702 01:27:30,328 --> 01:27:32,414 Sutton l'a découvert. 703 01:27:34,124 --> 01:27:37,002 Il semble toujours connaître les faiblesses des gens. 704 01:27:39,171 --> 01:27:40,964 Et il la faisait chanter. 705 01:27:42,507 --> 01:27:44,885 Je suis allée la voir. 706 01:27:46,261 --> 01:27:49,222 Juste... pour la réconforter. 707 01:27:51,224 --> 01:27:52,642 Sutton était là. 708 01:27:53,226 --> 01:27:55,937 Il est resté et a pris des photos de nous. 709 01:27:56,772 --> 01:28:00,275 Il a dit à Irene qu'il avait des photos. 710 01:28:01,860 --> 01:28:05,530 "Et que faisait-on, dans la chambre qu'on partageait, petites ?" 711 01:28:09,284 --> 01:28:12,037 Il est venu à mon bureau, après la mort d'Irene. 712 01:28:12,829 --> 01:28:14,206 Pour réclamer de l'argent. 713 01:28:16,041 --> 01:28:17,626 Il avait les photos, 714 01:28:18,460 --> 01:28:19,920 mais il a été malin. 715 01:28:20,420 --> 01:28:22,297 Il n'a pas fait de chantage. 716 01:28:22,672 --> 01:28:23,882 Il a pleurniché, 717 01:28:24,633 --> 01:28:27,761 en disant que ce qui était arrivé à Irene était affreux. 718 01:28:28,678 --> 01:28:30,222 Qu'il était pauvre. 719 01:28:30,555 --> 01:28:32,724 Qu'il ne bouclait pas les fins de mois. 720 01:28:33,225 --> 01:28:35,727 Que c'était sa seule chance de survie. 721 01:28:36,520 --> 01:28:38,522 Et si je ne lui donnais pas du fric, 722 01:28:38,647 --> 01:28:41,733 seulement 500 $, pour quitter la ville, 723 01:28:42,275 --> 01:28:43,985 il irait voir ma maman, 724 01:28:44,277 --> 01:28:47,113 lui donnerait les photos et lui demanderait la somme. 725 01:28:48,573 --> 01:28:51,910 J'avais la somme au bureau. Je lui ai donné le fric. 726 01:28:54,371 --> 01:28:55,747 Et ensuite... 727 01:28:56,957 --> 01:28:58,792 Il savait que c'était bon. 728 01:29:00,752 --> 01:29:02,379 Il m'en a redemandé. 729 01:29:03,463 --> 01:29:06,299 Il revenait sans arrêt, et je... 730 01:29:07,342 --> 01:29:09,636 je ne pouvais plus rembourser. 731 01:29:10,637 --> 01:29:12,597 Je vais le dire à M. Harshaw. 732 01:29:15,851 --> 01:29:17,853 Je ne veux pas que Sutton l'informe. 733 01:29:20,605 --> 01:29:25,318 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre ait à le lui dire. 734 01:31:05,752 --> 01:31:08,922 Entrez. Faites comme chez vous. 735 01:31:15,095 --> 01:31:16,304 Asseyez-vous. 736 01:31:18,098 --> 01:31:19,557 Vous êtes un dur ? 737 01:31:20,266 --> 01:31:22,519 Non. C'est vous, le dur. 738 01:31:25,605 --> 01:31:26,856 Je suis pire. 739 01:31:30,360 --> 01:31:31,528 Il n'est pas chargé. 740 01:31:38,159 --> 01:31:39,786 Tiens donc ! 741 01:31:41,538 --> 01:31:42,956 Alors, dites-moi : 742 01:31:43,665 --> 01:31:45,500 c'est quoi, votre problème ? 743 01:31:46,251 --> 01:31:48,586 Sans vouloir être indiscret, bien sûr. 744 01:31:50,630 --> 01:31:51,881 Gloria Harper. 745 01:31:53,216 --> 01:31:55,051 Vous ne la lâchez pas... 746 01:31:56,094 --> 01:31:57,220 depuis un an. 747 01:32:00,682 --> 01:32:01,975 Bonté divine ! 748 01:32:02,892 --> 01:32:06,021 La petite vous a drôlement émoustillé. 749 01:32:06,855 --> 01:32:09,566 Alors, vous êtes venu en voiture jusqu'ici... 750 01:32:10,442 --> 01:32:12,610 pour me dire de lâcher l'affaire ? 751 01:32:13,528 --> 01:32:14,779 C'est bien ça ? 752 01:32:15,947 --> 01:32:17,532 Je vais faire mieux. 753 01:32:22,370 --> 01:32:23,955 Je vais vous aider. 754 01:32:48,855 --> 01:32:49,647 Debout. 755 01:32:50,190 --> 01:32:51,066 Debout ! 756 01:32:53,860 --> 01:32:57,781 T'as pas intérêt à t'évanouir, espèce de salaud ! 757 01:33:12,087 --> 01:33:13,254 Allez, lève-toi ! 758 01:33:43,284 --> 01:33:45,036 Tu aimes les photos, hein ? 759 01:33:45,787 --> 01:33:47,247 Ces photos te plaisent ? 760 01:33:47,372 --> 01:33:49,415 Les voilà, tes saloperies de photos ! 761 01:34:01,761 --> 01:34:03,388 Viens me voir, Harry. 762 01:34:04,264 --> 01:34:05,932 On se voit où tu veux. 763 01:34:07,559 --> 01:34:09,185 Viens me voir ce soir. 764 01:34:29,455 --> 01:34:30,790 Entrée fracassante ! 765 01:34:32,709 --> 01:34:34,127 Qu'est-ce qui t'agace ? 766 01:34:34,752 --> 01:34:37,130 Je serai brève et j'irai droit au but. 767 01:34:38,673 --> 01:34:42,093 George dit que ça devient sérieux, entre Gloria Harper et toi. 768 01:34:43,428 --> 01:34:47,932 Si tu crois que tu vas me larguer pour cette petite mijaurée, 769 01:34:48,099 --> 01:34:49,684 tu te goures complètement. 770 01:34:50,268 --> 01:34:52,520 Je crois pas que t'aies ton mot à dire. 771 01:34:54,772 --> 01:34:56,441 Alors, c'est comme ça ? 772 01:34:58,359 --> 01:34:59,277 C'est fini. 773 01:35:03,239 --> 01:35:06,659 Tu vas souhaiter ne jamais avoir posé les yeux sur moi. 774 01:35:07,035 --> 01:35:08,286 Je le souhaite déjà. 775 01:35:10,330 --> 01:35:11,497 Pas encore. 776 01:35:13,041 --> 01:35:14,292 Pas vraiment. 777 01:35:16,127 --> 01:35:17,420 Mais ça viendra. 778 01:35:35,480 --> 01:35:37,106 Bon sang, Dolly ! 779 01:35:37,482 --> 01:35:40,693 Les réunions de ton club de femmes s'éternisent. 780 01:35:48,660 --> 01:35:50,119 Tu bois et tu fumes. 781 01:35:50,328 --> 01:35:52,163 Le docteur t'a interdit les deux. 782 01:35:52,372 --> 01:35:55,500 C'est pas un verre et un cigare qui vont me tuer. 783 01:35:55,625 --> 01:35:59,254 J'ai réfléchi : c'est une bonne chose, pour Madox. 784 01:35:59,629 --> 01:36:01,130 Gloria Harper. 785 01:36:03,716 --> 01:36:06,469 S'il était futé, il l'épouserait. 786 01:36:09,639 --> 01:36:11,766 Elle est jeune, innocente. 787 01:36:11,891 --> 01:36:15,311 C'est la jeune Américaine idéale. 788 01:36:16,020 --> 01:36:18,231 Si tu me servais un verre ? 789 01:36:18,356 --> 01:36:21,359 Et c'est une femme à qui se fier également. 790 01:36:21,526 --> 01:36:22,860 Tu me suis ? 791 01:36:25,738 --> 01:36:28,283 C'est très important, pour un homme. 792 01:36:32,036 --> 01:36:33,705 Je suis vannée. 793 01:36:35,707 --> 01:36:38,084 Sers-nous à boire, à tous les deux. 794 01:36:39,502 --> 01:36:41,546 Et viens dans ma chambre, ce soir. 795 01:36:42,547 --> 01:36:45,550 Me mettre de la crème de nuit sur les épaules. 796 01:36:46,092 --> 01:36:47,510 Tu veux bien ? 797 01:36:47,885 --> 01:36:49,220 N'est-ce pas ? 798 01:36:51,222 --> 01:36:52,724 Je suis épuisée. 799 01:36:53,182 --> 01:36:54,767 Et j'ai chaud de partout... 800 01:36:57,729 --> 01:36:59,230 J'ai réfléchi, tu sais. 801 01:36:59,772 --> 01:37:02,358 Je suis consciente d'avoir été une mauvaise épouse. 802 01:37:03,234 --> 01:37:04,485 Mais maintenant, 803 01:37:05,236 --> 01:37:08,906 je vais être très, très vilaine. 804 01:37:11,200 --> 01:37:13,578 Vilaine comment exactement ? 805 01:37:29,594 --> 01:37:32,388 Maman est vraiment furieuse contre toi. 806 01:37:33,639 --> 01:37:38,144 Elle n'avait encore jamais été aussi furieuse contre toi. 807 01:37:43,816 --> 01:37:46,361 Bon. Encore un... 808 01:37:47,612 --> 01:37:51,199 et on pourra commencer nos petites affaires. 809 01:37:53,159 --> 01:37:54,786 Tu veux savoir ? 810 01:37:55,620 --> 01:37:57,997 Toutes ces choses que je te fais, 811 01:38:00,249 --> 01:38:02,335 je les ai faites à ton employé, 812 01:38:03,920 --> 01:38:06,005 Harry Madox. 813 01:38:07,173 --> 01:38:08,966 À la scierie. 814 01:38:10,301 --> 01:38:14,472 Et on les a faites encore et encore. 815 01:38:17,975 --> 01:38:19,477 Que se passe-t-il ? 816 01:38:20,019 --> 01:38:21,979 Tu n'aimes pas mon jeu ? 817 01:38:22,730 --> 01:38:24,816 Tu ne te sens pas bien ? 818 01:38:25,650 --> 01:38:28,820 Peut-être que maman va pouvoir arranger ça. 819 01:38:29,946 --> 01:38:31,406 Voilà. 820 01:38:34,283 --> 01:38:36,452 Je vais te baiser à mort. 821 01:39:19,871 --> 01:39:22,290 Faites pas attention à mon visage. 822 01:39:23,374 --> 01:39:24,709 Je suis tombé du lit. 823 01:39:29,255 --> 01:39:30,506 Vous voulez quoi ? 824 01:39:44,228 --> 01:39:46,105 Je veux une autre voiture. 825 01:39:50,234 --> 01:39:52,320 Payez d'abord celle que vous avez. 826 01:39:52,945 --> 01:39:54,322 Pas la peine. 827 01:39:55,239 --> 01:39:57,575 Je vais l'échanger contre une neuve. 828 01:40:00,912 --> 01:40:02,413 Un genre de cycle perpétuel ? 829 01:40:03,915 --> 01:40:07,001 Une que vous avez pas payée contre une que vous pourrez pas payer. 830 01:40:08,878 --> 01:40:12,340 Il se trouve que j'ai repéré la Lincoln garée devant. 831 01:40:18,137 --> 01:40:19,305 Où est votre argent ? 832 01:40:20,097 --> 01:40:21,849 Vous avez pas pigé, hein ? 833 01:40:22,517 --> 01:40:26,854 Pourquoi je ferais un versement pour une voiture alors... 834 01:40:27,772 --> 01:40:29,774 que je vais l'échanger contre une autre ? 835 01:40:31,067 --> 01:40:32,568 Je me disais que peut-être 836 01:40:33,110 --> 01:40:36,447 vous et moi, on pourrait essayer cette Lincoln. 837 01:41:09,939 --> 01:41:12,275 Écoute, espèce de salopard, 838 01:41:13,484 --> 01:41:15,319 je sais pas où tu veux en venir. 839 01:41:15,820 --> 01:41:18,531 Mais j'en ai plein le dos, de toi. 840 01:41:19,824 --> 01:41:22,618 Alors, sois un peu malin et fous-moi la paix. 841 01:41:23,077 --> 01:41:26,956 La prochaine fois que tu vas tomber du lit, ce sera la dernière. 842 01:41:27,999 --> 01:41:29,709 Un sacré incendie, pas vrai ? 843 01:41:30,585 --> 01:41:31,794 De quoi tu parles ? 844 01:41:32,336 --> 01:41:36,382 Le jour de l'incendie, je marchais par là, 845 01:41:36,507 --> 01:41:39,635 environ une demi-heure après le début des flammes. 846 01:41:41,095 --> 01:41:44,682 J'ai regardé, mais les incendies, ça m'ennuie, à la longue. 847 01:41:45,057 --> 01:41:47,435 Comme je disais, ça rapporte rien. 848 01:41:47,810 --> 01:41:49,854 Enfin, c'est ce que je croyais. 849 01:41:50,104 --> 01:41:53,232 Un connard futé comme toi, 850 01:41:54,191 --> 01:41:56,902 il sait que les feux rapportent. 851 01:42:00,573 --> 01:42:01,824 Abrège, tu veux ? 852 01:42:02,366 --> 01:42:04,619 Il faut que le shérif pense 853 01:42:04,744 --> 01:42:08,205 que t'es arrivé sur les lieux en même temps que les pompiers. 854 01:42:08,456 --> 01:42:09,457 Sans quoi, 855 01:42:10,082 --> 01:42:11,626 tu seras dans la merde. 856 01:42:12,084 --> 01:42:14,879 Il faut raconter la même chose à tout le monde. 857 01:42:15,463 --> 01:42:19,508 Je le sais, moi : j'ai eu des ennuis avec des filles à cause de ça. 858 01:42:20,134 --> 01:42:23,721 Mais je préfère les filles qui aiment les hommes, moi. 859 01:42:25,890 --> 01:42:27,224 Pose ton cul. 860 01:42:27,767 --> 01:42:30,853 J'aime pas mon nouveau visage. Rassieds-toi. 861 01:42:37,902 --> 01:42:39,487 Parlons de l'argent. 862 01:42:42,406 --> 01:42:43,741 Tu sais quoi ? 863 01:42:44,784 --> 01:42:47,286 Je vais te laisser conduire ma nouvelle Lincoln. 864 01:42:48,579 --> 01:42:50,122 C'est ma préférée. 865 01:43:04,428 --> 01:43:06,847 Enlevez cette bosse de l'aile. 866 01:43:07,556 --> 01:43:09,767 Je viendrai la chercher lundi. 867 01:43:10,643 --> 01:43:12,103 Avec le blé. 868 01:43:17,942 --> 01:43:19,485 Comment savoir si tu partiras ? 869 01:43:21,070 --> 01:43:21,946 Pas possible. 870 01:43:22,738 --> 01:43:24,490 Tu vas devoir me faire confiance. 871 01:43:45,344 --> 01:43:46,637 À ce soir, ma belle. 872 01:44:03,779 --> 01:44:05,823 Il voulait 500 $. 873 01:44:06,031 --> 01:44:08,325 - Tu les lui as pas donnés ? - Non. 874 01:44:08,784 --> 01:44:09,827 Pas encore. 875 01:44:09,994 --> 01:44:11,871 Je ne les ai pas ici. 876 01:44:14,623 --> 01:44:16,959 N'envisage même pas de les lui donner. 877 01:44:19,211 --> 01:44:21,505 C'est un maître-chanteur. 878 01:44:21,630 --> 01:44:23,507 Il n'arrêtera jamais. 879 01:44:23,632 --> 01:44:24,508 Je sais. 880 01:44:25,384 --> 01:44:27,219 Mais il y a autre chose. 881 01:44:28,679 --> 01:44:31,515 Il dit qu'il sait quelque chose de grave sur toi. 882 01:44:35,436 --> 01:44:36,479 Quoi donc ? 883 01:44:36,645 --> 01:44:38,564 Surtout, ne t'inquiète pas. 884 01:44:39,482 --> 01:44:40,524 Et écoute moi. 885 01:44:42,109 --> 01:44:44,695 Quoi qu'il arrive, ne le paie pas. 886 01:44:45,154 --> 01:44:46,363 Tu as compris ? 887 01:44:47,531 --> 01:44:48,783 Ne le paie pas. 888 01:44:59,668 --> 01:45:02,797 Haran mourut devant son père Terah, 889 01:45:02,922 --> 01:45:05,716 dans son pays natal, Ur des Chaldéens... 890 01:46:06,944 --> 01:46:08,112 Oh, c'est bon ! 891 01:46:37,850 --> 01:46:39,143 Mon visage ! 892 01:47:43,207 --> 01:47:44,083 Debout ! 893 01:47:45,334 --> 01:47:46,085 Réveille-toi. 894 01:47:50,798 --> 01:47:52,341 Tu lui as dit que 895 01:47:52,549 --> 01:47:54,468 j'irais en prison ? Tu devais pas 896 01:47:54,677 --> 01:47:56,261 t'approcher de Gloria Harper. 897 01:47:56,470 --> 01:47:59,348 Tu l'as forcée à t'apporter l'argent, espèce de salopard. 898 01:47:59,932 --> 01:48:00,891 Gloria ? 899 01:48:02,476 --> 01:48:03,644 Oui, elle était là, 900 01:48:04,436 --> 01:48:05,896 sur ce lit. 901 01:48:06,689 --> 01:48:08,232 Tu sais ce qu'on faisait ? 902 01:48:09,066 --> 01:48:11,902 Elle est douée, pour une fille qui aime les deux sexes. 903 01:48:12,736 --> 01:48:14,113 Je vais te tuer. 904 01:48:14,571 --> 01:48:16,031 Je vais te tuer, putain ! 905 01:51:39,776 --> 01:51:41,069 AFFAIRE D'ENFER 906 01:52:34,998 --> 01:52:39,419 Au moment où Sutton est venu acheter une voiture en payant cash, 907 01:52:40,379 --> 01:52:41,672 j'ai eu des soupçons. 908 01:52:42,839 --> 01:52:45,175 Plus j'y pensais, moins j'aimais ça. 909 01:52:45,926 --> 01:52:48,011 Les numéros correspondent. 910 01:52:49,846 --> 01:52:51,139 Une chance pour moi. 911 01:52:53,225 --> 01:52:54,643 Et une chance pour vous. 912 01:52:55,102 --> 01:52:56,144 Pour moi ? 913 01:52:56,853 --> 01:52:57,771 Eh oui. 914 01:52:58,146 --> 01:53:01,692 Il y a une récompense pour celui qui aide à trouver le voleur. 915 01:53:01,942 --> 01:53:04,528 Pas négligeable pour la plupart des gens : 916 01:53:04,987 --> 01:53:06,780 25 000 dollars. 917 01:53:25,465 --> 01:53:28,218 - Quand peux-tu être prête à partir ? - "À partir" ? 918 01:53:28,593 --> 01:53:29,970 Pour les Caraïbes. 919 01:53:31,471 --> 01:53:34,141 Juste toi, moi... et une alliance. 920 01:53:34,266 --> 01:53:35,267 Les Caraïbes ! 921 01:53:36,643 --> 01:53:38,145 Tu as parlé d'une alliance ? 922 01:53:38,395 --> 01:53:39,438 Tu viendras ? 923 01:53:42,357 --> 01:53:43,275 Oui. 924 01:53:44,151 --> 01:53:45,152 Je viendrai. 925 01:53:50,240 --> 01:53:51,241 Téléphone ! 926 01:53:55,662 --> 01:53:56,830 Je reviens. 927 01:54:10,177 --> 01:54:12,429 Tu ne devineras jamais... 928 01:54:12,846 --> 01:54:14,222 George est mort. 929 01:54:15,432 --> 01:54:16,016 Quoi ? 930 01:54:16,350 --> 01:54:18,435 L'hôpital vient d'appeler. 931 01:54:19,186 --> 01:54:21,521 Tu sais, il travaillait trop, 932 01:54:22,022 --> 01:54:24,191 il faisait trop d'efforts. 933 01:54:24,608 --> 01:54:26,818 Son cœur a lâché. 934 01:54:28,028 --> 01:54:31,031 On peut même dire qu'il est mort en plein effort. 935 01:54:31,615 --> 01:54:32,616 Mais, tu sais, 936 01:54:32,908 --> 01:54:37,454 il s'est soucié de mon bien-être jusqu'à son dernier souffle. 937 01:54:38,288 --> 01:54:39,790 D'ailleurs, je me demandais 938 01:54:39,956 --> 01:54:43,710 si tu pouvais venir en discuter le plus vite possible ? 939 01:54:43,919 --> 01:54:46,463 Il faudra en parler à Gulick, Dolly. Je pars. 940 01:54:47,297 --> 01:54:49,216 Au revoir, Mme Harshaw. 941 01:55:16,326 --> 01:55:17,536 Services financiers. 942 01:55:19,162 --> 01:55:20,455 C'était Mme Harshaw. 943 01:55:21,289 --> 01:55:22,541 M. Harshaw est mort. 944 01:55:22,749 --> 01:55:24,167 D'une crise cardiaque. 945 01:55:28,296 --> 01:55:29,923 Bon Dieu ! C'est terrible. 946 01:55:30,549 --> 01:55:31,842 Tu reprends les rênes ? 947 01:55:33,760 --> 01:55:36,346 Oui, je pourrais. Mais toi, tu restes pas ? 948 01:55:37,514 --> 01:55:38,974 Si tout se passe bien, non. 949 01:55:46,022 --> 01:55:47,357 Excuse-moi. 950 01:55:57,534 --> 01:55:59,286 C'était Mme Harshaw. 951 01:56:00,620 --> 01:56:02,247 M. Harshaw est mort. 952 01:56:07,669 --> 01:56:11,381 - Je n'ai jamais pu le lui dire. - Ça va aller, ma chérie. 953 01:56:12,257 --> 01:56:15,051 J'ai dit à Mme Harshaw qu'on venait immédiatement. 954 01:56:16,136 --> 01:56:18,430 J'ai plusieurs choses à voir, avec elle. 955 01:56:21,141 --> 01:56:23,935 Ce n'est pas une bonne idée, ma chérie. 956 01:56:28,565 --> 01:56:31,109 On a l'avenir devant nous. 957 01:56:33,195 --> 01:56:35,363 Je dois évacuer mon passé. 958 01:56:35,864 --> 01:56:37,365 Il le faut. 959 01:56:41,244 --> 01:56:42,120 Tu as raison. 960 01:56:45,081 --> 01:56:46,625 Tu as tout à fait raison. 961 01:56:48,585 --> 01:56:50,754 Gloria, promets-moi une chose... 962 01:56:53,882 --> 01:56:55,926 On va aller aux Caraïbes. 963 01:56:57,636 --> 01:56:58,720 Promis ? 964 01:57:01,556 --> 01:57:04,768 Rien ni personne ne pourra nous en empêcher. 965 01:57:15,153 --> 01:57:17,113 Je dois d'abord te dire une chose. 966 01:57:17,239 --> 01:57:20,242 Oublie, ma chérie. Tu n'as pas à me dire quoi que ce soit. 967 01:57:20,867 --> 01:57:23,537 Je sais que tu ne voulais pas, 968 01:57:24,329 --> 01:57:26,665 mais j'ai donné les 500 dollars à Sutton. 969 01:57:26,790 --> 01:57:30,544 Je le savais déjà. Inutile qu'on en discute. 970 01:57:32,295 --> 01:57:35,632 Je ne voulais pas te mentir, c'est tout. 971 01:57:41,221 --> 01:57:43,223 Mon Dieu, que tu es belle ! 972 01:57:52,691 --> 01:57:54,025 Merci d'être venus. 973 01:57:59,030 --> 01:58:02,534 Je sais que c'est aussi dur pour vous que pour moi. 974 01:58:11,668 --> 01:58:13,670 Au moins, il n'a pas trop souffert. 975 01:58:14,921 --> 01:58:18,008 Il est resté inconscient à l'hôpital quasiment 24 h. 976 01:58:18,633 --> 01:58:21,428 Je l'ai entendu, là-haut... 977 01:58:22,220 --> 01:58:25,807 Il a dû vouloir descendre pour chercher quelque chose en bas... 978 01:58:26,641 --> 01:58:28,059 et il est tombé, 979 01:58:28,560 --> 01:58:30,437 du haut des marches jusqu'en bas. 980 01:58:31,313 --> 01:58:33,231 Alors, j'ai couru jusqu'à lui... 981 01:58:34,357 --> 01:58:36,109 J'étais terrifiée. 982 01:58:36,234 --> 01:58:38,320 J'étais dans tous mes états. 983 01:58:39,529 --> 01:58:41,406 Et je suis tombée aussi... 984 01:58:46,036 --> 01:58:48,955 M. Madox, vous ne vous sentez pas bien ? 985 01:58:51,541 --> 01:58:52,709 Je vais très bien. 986 01:58:53,293 --> 01:58:54,252 Ça va. 987 01:58:56,046 --> 01:58:58,048 Vous devez vous inquiéter... 988 01:58:58,548 --> 01:59:00,133 au sujet de la société. 989 01:59:00,884 --> 01:59:03,094 Je tenais d'emblée à vous dire... 990 01:59:03,720 --> 01:59:06,181 que je n'ai aucune intention de vendre. 991 01:59:07,223 --> 01:59:09,434 George vous estimait beaucoup, tous deux. 992 01:59:11,144 --> 01:59:13,813 Alors je ne veux rien changer à quoi que ce soit, 993 01:59:14,397 --> 01:59:16,566 parce que c'est ce qu'il aurait voulu. 994 01:59:18,234 --> 01:59:19,694 Il devait savoir que... 995 01:59:20,612 --> 01:59:22,781 ça pouvait lui arriver n'importe quand, 996 01:59:24,074 --> 01:59:25,742 car il avait un calepin 997 01:59:27,243 --> 01:59:29,371 sur lequel il notait toutes ses idées 998 01:59:29,496 --> 01:59:31,956 sur sa façon de diriger la société. 999 01:59:33,583 --> 01:59:35,585 J'ai tout tapé. 1000 01:59:37,504 --> 01:59:40,090 Puisque vous êtes le nouveau responsable, 1001 01:59:40,590 --> 01:59:42,300 vous devriez lire ça. 1002 01:59:45,178 --> 01:59:48,556 Et vous aussi, Mlle Harper, s'il pense que c'est utile. 1003 01:59:52,811 --> 01:59:57,107 Ça semble important, j'en ai donné une copie à mon avocat. 1004 01:59:57,232 --> 01:59:59,901 Harry Madox a mis le feu cambriolé la banque 1005 02:00:00,110 --> 02:00:02,028 Gloria a volé pour payer un chantage 1006 02:00:02,237 --> 02:00:03,780 Il a tué Sutton 1007 02:00:05,448 --> 02:00:07,534 Quant au souci dans vos comptes, 1008 02:00:07,742 --> 02:00:08,952 Mlle Harper, 1009 02:00:10,870 --> 02:00:14,582 vous comprendrez que M. Madox pensait seulement bien faire 1010 02:00:14,791 --> 02:00:16,626 quand il m'en a parlé. 1011 02:00:17,335 --> 02:00:20,046 Et, bien sûr, je n'entamerai pas de poursuites. 1012 02:00:20,463 --> 02:00:23,133 Vous pourrez continuer à travailler comme avant, 1013 02:00:24,300 --> 02:00:26,261 jusqu'au remboursement complet. 1014 02:00:27,137 --> 02:00:28,805 Sachez, ma chère, 1015 02:00:29,097 --> 02:00:30,515 que nous sommes vos amis 1016 02:00:31,474 --> 02:00:33,601 et que M. Madox m'a raconté ça 1017 02:00:33,768 --> 02:00:34,894 à contrecœur, 1018 02:00:35,228 --> 02:00:39,023 tout comme j'en parle en ce moment à contrecœur. 1019 02:00:41,401 --> 02:00:44,821 Harry a insisté pour vous donner une seconde chance. 1020 02:00:47,490 --> 02:00:49,993 Je comprends, Mme Harshaw. 1021 02:00:53,955 --> 02:00:55,039 Naturellement... 1022 02:00:57,751 --> 02:01:00,295 j'ai toujours eu l'intention de vous rembourser. 1023 02:01:06,843 --> 02:01:07,802 Bon. 1024 02:01:15,101 --> 02:01:16,895 Si vous n'avez rien à ajouter, 1025 02:01:18,563 --> 02:01:19,522 vous permettez 1026 02:01:19,689 --> 02:01:20,690 que je m'en aille ? 1027 02:01:21,983 --> 02:01:23,276 Bien sûr, ma chère. 1028 02:01:26,362 --> 02:01:27,781 Je te reconduis chez toi. 1029 02:01:29,699 --> 02:01:30,617 Merci... 1030 02:01:33,495 --> 02:01:34,996 mais je préfère marcher. 1031 02:01:55,892 --> 02:01:57,268 Harry, mon chéri... 1032 02:01:58,895 --> 02:02:02,565 inutile d'essayer de lui dire la vérité, ce sera en pure perte. 1033 02:02:13,326 --> 02:02:15,537 Sutton, il n'était pas au courant. 1034 02:02:19,791 --> 02:02:21,709 Il n'était pas présent, à l'incendie. 1035 02:02:24,546 --> 02:02:25,839 Tu le lui as dit. 1036 02:02:29,551 --> 02:02:30,760 C'était toi. 1037 02:02:37,600 --> 02:02:39,519 Tu vas devoir supplier, à présent. 1038 02:02:43,982 --> 02:02:45,692 Tu as eu ta chance. 1039 02:02:46,526 --> 02:02:49,988 Je vais avoir la joie de t'entendre me supplier de t'épouser. 1040 02:02:51,781 --> 02:02:52,866 Tu sais, 1041 02:02:54,158 --> 02:02:56,202 il faut que tu veilles sur moi. 1042 02:02:57,036 --> 02:02:59,205 Quelque chose pourrait m'arriver. 1043 02:03:05,795 --> 02:03:07,213 Ça se pourrait bien. 1044 02:04:25,875 --> 02:04:27,085 Tu vois, Harry ? 1045 02:04:31,673 --> 02:04:33,341 Embrasse-moi, Harry. 1046 02:04:54,737 --> 02:04:55,947 Embrasse-moi. 1047 02:04:59,993 --> 02:05:00,952 Bon Dieu ! 1048 02:05:45,788 --> 02:05:48,458 Dans la vie, ce qu'on veut, il faut s'en saisir. 1049 02:05:50,293 --> 02:05:53,087 J'obtiens toujours ce que je veux. 1050 02:05:54,047 --> 02:05:55,423 Aucun doute là-dessus. 1051 02:05:57,550 --> 02:05:59,385 J'ai atteint mon objectif. 1052 02:06:01,345 --> 02:06:02,847 À moi la vie qui va avec. 1053 02:09:52,368 --> 02:09:55,413 Sous-titrage : BQHL