Une bière bien fraîche.
Je peux pas servir d'alcool avant midi.
Vous trouverez une bière là-bas. Il y a la climatisation.
Mais l'endroit reste chaud.
50, 70, 75 et 80 qui font 100.
Merci.
J'apprécie tous vos conseils, mais...
mais j'hésite encore.
Cette voiture n'est pas dotée d'options,
donc vous ne paierez pas des choses superflues.
CHERCHONS VENDEUR
Pas de direction assistée.
Et c'est dans vos prix.
Exact.
Appelez-moi, au besoin.
- Il fait chaud, hein ? - Ça, oui.
Vous vous appelez ?
M. Haynes.
Enchanté. Harry Madox.
Je vous ai vu regarder cette voiture neuve.
- Vous cherchez une voiture neuve ? - En effet.
Vous avez l'air de vous y connaître : celle-ci a été ramenée deux fois.
J'en ai une autre à vous montrer.
C'est la même que la mienne.
Et elle ne m'a jamais causé le moindre ennui.
Venez. Montez pour voir comment on sent, à l'intérieur.
Eh oui, monsieur, elle possède un style dément.
C'est qui, ce type, nom de nom ?
J'en sais rien.
Je file. Je vais voir mon fils, au base-ball.
- Il y a de la place. - Impressionnant, hein ?
On peut garder son chapeau de cow-boy !
Je vais voir quelle remise je peux obtenir.
Bien. Je vous attends ici.
Agitez-vous, faites comme si vous étiez le patron.
Je suis le patron. Qu'est-ce que vous faites ?
Je vends une voiture.
N'importe quoi.
La vente est faite.
J'ai obtenu 100 $ de moins pour l'acompte.
Mais le prix total reste le même, mon bon.
En revanche, les mensualités sont peu élevées.
Vous pouvez pas faire mieux ?
L'ami, vous ne trouverez pas mieux ailleurs.
- Affaire conclue. - Bien vu, vieux filou !
À mon avis, vous venez d'acheter notre meilleure voiture.
C'est ma préférée.
Unité 5, j'ai un appel de l'unité 6. Ils ont un problème.
Ils ont le canal n° 1.
Vous et Elmer, prenez les canaux 3 et 4.
Je suppose que le camion est sur le canal n° 2.
Terminé. Tenez-moi informée.
On m'attend.
Je me gare où ?
Ici, ça ira très bien.
Gulick. Je suis l'autre vendeur.
Vous devez être M. Madox.
Harry.
Et les affaires ?
Ça va.
Les clients n'ont pas de mal à vous trouver, c'est sûr.
Vous devriez pas chiquer ça.
C'est pas bon.
Madox,
vous accompagnerez Mlle Harper, ce matin.
Qui c'est ? Pour aller où ?
Hors de la ville. Reprendre une voiture.
Un bon à rien, nommé Sutton.
Forcez-le à la rendre.
Marre de lui réclamer mes mensualités à chaque début de mois.
Désolé, mais c'est non.
Je vends des voitures, point barre.
Vous me chantez quoi, là ?
Être votre coursier ne me rapportera pas d'argent.
- Ce boulot vous plaira peut-être pas. - Effectivement.
M. Harshaw ?
Gloria.
Gloria Harper. Madox.
M. Harshaw...
et si, tout simplement, je parlais à M. Sutton ?
J'arrive toujours à récupérer l'argent.
Pas question. Vous avez mieux à faire
que courir après ce salaud tous les mois.
Je me disais que...
Bon sang, Gloria ! C'est qui, le patron, ici ?
Bougez-vous de là !
Lon va vous y conduire.
Je m'en charge.
Je croyais que vous aviez autre chose à faire.
Plus maintenant.
Décidez-vous une fois pour toutes !
Ici, c'est une société, pas un club.
Où est la Ford verte ?
FRANK SUTTON - PAYSAGISTE
FORAGES PÉTROLIERS ÉQUARRISSAGE DE DAIMS
On peut entrer comme ça, sans qu'il soit là ?
Probablement pas.
Le type est marié ?
Je ne crois pas.
Il...
Il puise son eau potable dans une source, derrière la maison.
Je vais voir s'il y est.
- Je vous accompagne. - Ça ira.
Je m'en sortirai. Vous pouvez m'attendre ici.
On peut revenir plus tard.
Non, je l'ai trouvé.
Il était... à la source.
Et il m'a réglé. Les deux mensualités.
Vous êtes persuasive.
Ravi de ne rien vous devoir.
Vous me cherchiez ?
Il faut que je vous parle.
Bien sûr, Mlle Harper.
Pour un type comme moi,
c'est toujours un plaisir de parler à une vraie dame.
- Sutton ? - Lui-même.
En personne !
Mlle Harper,
vous ne me présentez pas à monsieur
votre ami ?
Une autre fois, peut-être.
Je vous en prie...
Je vais m'en occuper. Comme d'habitude.
Je crois que ça ira.
Vous ne restez pas déjeuner ?
Une autre fois.
Eh ben...
C'était aussi bien qu'embrasser un ivrogne dans les vapes.
J'ai moins de charme que Sutton, j'imagine.
Puisque vous lui avez parlé deux fois.
D'abord à la source...
Entendu...
J'ai menti.
Maintenant, laissez-moi tranquille.
Sutton est un parent ?
D'accord, petite.
J'ai pu me gourer.
J'espère que ce n'est pas mon hôtel miteux.
Je n'ai pas assuré mon costume.
Allez, circulez !
Continuez de rouler !
C'est mon dossier. Ne l'oubliez pas.
Vous avez la voiture ?
Il a payé Mlle Harper.
Vous devrez recommencer le même cinéma le mois prochain !
J'espère que non, M. Harshaw.
Qu'est-ce qui a brûlé ? L'usine ?
Non. Le fast-food d'à côté.
Je vais aller voir. Vous restez là pendant que je vais déjeuner ?
Mais oui.
Dès que j'aurai déjeuné.
Toi aussi, tu veux aller déjeuner ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
La ramène pas.
Merci.
M. Julian ?
Où est le feu, M. Julian ?
Où est le feu ?
- Il n'y a personne ici. - M. Julian doit être là.
Il est toujours là.
Je le vois nulle part.
J'entends les pompiers
et les gens qui courent dans tous les sens,
mais je trouve pas le feu.
Vous savez d'où il est parti ?
Du vieux fast-food, plus loin.
Merci, monsieur.
Je ne vous ai pas fait attendre, j'espère ?
Faudrait que je me retienne d'aller chier un coup
quand la sirène se déclenche.
Mes employés y sont tous. Ils sont pompiers volontaires.
Une femme travaillait ici, jadis,
mais... elle a démissionné.
Flûte !
Je dois brancher ce système de surveillance.
On l'a installé pour l'assurance, mais il n'a jamais bien fonctionné.
Bonté divine ! Heureusement que vous n'êtes pas un voleur.
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais ouvrir un compte.
Bien sûr.
C'est toujours un plaisir
d'accueillir un nouveau client.
Attendez que je trouve un stylo pour écrire...
Un crayon fera l'affaire.
Alors,
ce sera un compte courant ou...
un compte épargne ?
Vous avez pris votre temps !
Je vais déjeuner.
Et si vous donniez un coup de main à Gulick ?
Et puis quoi encore ?
C'est quoi, votre problème ?
Vous en voulez
au monde entier ?
Non.
Je suis vendeur de voitures.
Laveur des voitures, c'est un autre job.
Vous risquez d'en laver rapidement, à ce rythme-là.
Vous avez quel âge ? 35, 36 ans ?
À peu près.
Vous n'avez pas accompli grand-chose,
sinon vous ne seriez pas ici.
Oui, mais j'ai de l'ambition.
Je me dis qu'en vendant des tacots pendant encore 30 ou 40 ans,
on finira par me donner une médaille, avec un beau discours.
Faites un peu gaffe, avec Harshaw.
Il est brave, mais il peut s'emporter.
Vraiment ?
Il a peut-être ses raisons.
Je peux vous aider ?
Je cherche George, c'est tout.
"George" ?
M. Harshaw.
Je suis son épouse.
- Vous êtes le nouveau vendeur ? - Madox.
Harry Madox.
Désolé, Mme Harshaw : votre mari est sorti déjeuner.
Mince alors.
Je peux vous être utile ?
C'est que... je voudrais pas vous déranger. Vous travaillez, là.
Rien d'harassant.
Eh bien... si vraiment ça ne vous embête pas,
j'ai des papiers
et de vieux vêtements à décharger.
Aucun souci. Avec plaisir.
Dans ce cas, montez.
J'ai les mêmes chaussures.
Je devrais les porter plus souvent.
Elles font plus d'effet que je le pensais.
C'est très gentil à vous. George ne doit rien porter de lourd.
Et pourquoi ?
Il ne vous a rien dit, pour son cœur ?
Il a déjà eu deux attaques.
Il doit moins en faire, sur tous les tableaux.
C'est pour ça qu'il vous a engagé.
Il ne m'en a rien dit.
Eh bien... George n'a jamais
aimé reconnaître certaines réalités.
Vous ne les posez pas ?
Quoi donc ?
Ça alors, quelle force !
Ici.
Qu'allez-vous faire dans notre ville ?
Ce qu'il y a à faire.
Eh bien,
il n'y a que deux choses à faire, dans le coin.
Vous avez la télé ?
Alors, il ne vous en reste qu'une.
Bonne chance.
DISCUTONS ENSEMBLE PETIT ACOMPTE
SUPER AFFAIRE
- Bonjour, Lon. - Salut, mon pote.
Pourquoi t'es de si bonne humeur ?
Il faut un tas de fric, pour être libre.
Je vais en vendre une tire au 1er pigeon qui se pointe, aujourd'hui.
- Vraiment ? - Oui, monsieur.
Et comment tu comptes accomplir ça ?
Avec de la volonté.
Dans la vie, ce qu'on veut, il faut s'en saisir.
Faut pas attendre que quelqu'un te le donne.
Saisir ce qu'on veut ? C'est chouette. Ça me plaît !
Tu sais ce que je dis, moi ?
Quoi donc ?
Regarde avant de sauter.
M. Harshaw est parti pour le week-end. À la chasse.
"Besoin de repos", qu'il dit.
Ça, je le comprends.
J'ai croisé madame.
Il l'a rencontrée dans une petite ville.
Virée entre chasseurs, je crois.
Il raconte qu'elle lui est tombée dessus.
Il aurait mieux fait de la laisser tomber sur quelqu'un d'autre.
Concession Harshaw.
M. Madox ?
C'est Mme Harshaw.
Désolée de vous ennuyer,
mais je me demandais
si vous pouviez me rendre un tout petit service ?
Naturellement, Mme Harshaw.
Quel service ?
La casquette de M. Harshaw.
Pardon ?
Entrez donc.
Je vous dois bien un verre.
Excusez le désordre.
J'ai donné son week-end à la bonne.
Celui-ci croyait traquer George.
Il a eu une grosse surprise.
Vous aimez les Mai Tai ?
Alors...
Vous supportez toute cette animation ?
Ça décolle, le samedi soir ?
Mais carrément :
au ciné, c'est deux films de vampires au lieu d'un.
Je peux acheter une télé.
Ou adhérer au club des femmes pour la salubrité.
Un passe-temps des plus passionnants.
Le comité de sélection rejettera ma candidature.
Pas si vous les voyez l'une après l'autre.
Vous avez tout pour être le candidat idéal.
Laquelle habite en face ?
Mme Gross.
C'est celle qui a des jumelles.
Que pensez-vous de la vue ?
De mieux en mieux.
La piscine devait être là-bas.
George disait que j'en aurais une si j'étais sage.
Mais...
sa famille n'en avait pas,
alors on doit pouvoir s'en passer aussi.
Oh, je voulais vous demander :
vous m'avez située facilement ?
Je vous ai donné les bonnes indications ?
Je vous trouverais dans le noir.
Vraiment ?
Vous devriez partir.
Pas question.
Vous connaissez les petites villes.
Vous savez que la vieille chouette vous a vu arriver
et qu'elle attend que vous partiez.
On s'en fout.
Pas moi.
Vilain garçon !
Très, très vilain garçon !
Je vais au lit.
Vous retrouverez la sortie.
- Combien ? - Un dollar.
Merci.
Vous lisez quoi ?
Oh, rien.
Ce ne sont que des... idioties.
Est-ce que...
vous voulez un soda ?
Ce n'est pas un soda que vous voulez.
Si, j'en veux un.
Quoi de plus agréable, par cette chaleur,
qu'un bon grand soda bien frais ?
D'accord.
"Il était nouveau, en ville.
"Un homme dur, moqueur, parfois cruel.
"Mais Miriam vit, au-delà de sa carapace,
"les blessures le poussant à cacher sa vraie nature."
Je vous l'avais dit : c'est idiot.
Vous ne devriez pas lire ça.
C'est pas bon.
Je suis désolé pour...
l'autre jour.
J'ai dû me méprendre sur vos intentions.
Je vous en prie...
J'ai réalisé, plus tard, l'impression que j'ai pu vous donner.
Ma vie n'a été... qu'une succession de galères
avec des traînées de toutes sortes.
Je n'ai plus l'habitude des dames.
Et si on oubliait tout ça ?
On reprend du début.
Et ce soir,
on va faire un tour ?
Écoutez...
Je dois rentrer.
Je vous reconduis.
C'est à deux pas.
Je marche avec vous.
C'est une femme formidable,
celle qui m'a élevée.
Elle recueille toujours des gens.
Elle nourrit tout le quartier.
Elle avait une fille, un peu plus âgée que moi.
C'était ma meilleure amie.
"C'était" ?
Elle est morte.
Ça a été difficile.
Spunky !
Content de me voir ?
Vous êtes très jolie.
Je suis une fille ordinaire.
"Ordinaire" ?
Eh bien !
Eh bien quoi ?
Ça vous arrive, de frapper ?
Quand on ne m'attend pas.
Et ça, vous l'attendiez ?
Tu sais, tu es quand même gonflé, Harry.
De venir chez moi, comme ça.
Qu'est-ce que t'aurais fait...
si j'avais crié ?
T'as pas crié. Pas vrai ?
Sers-moi donc un autre verre.
La bouteille est vide.
Quoi ? Déjà ?
Que lui est-il arrivé ? Je me le demande...
Peut-être qu'elle fuit ?
Tu sais, Harry,
on se ressemble, nous deux.
Parce qu'on donne l'impression d'être durs,
très durs, à l'extérieur,
mais à l'intérieur...
On est encore plus durs.
Tu me trouves grosse ?
Bien sûr que non.
Tu sais ça mieux que personne, maintenant.
Je sais pas ce que je fous ici.
Ça semblait bien te plaire, tout à l'heure.
Combien de fois je ne me suis pas laissé tenter
par une traînée de ton espèce ?
Zéro fois.
- Ça, c'est insultant. - Tu t'en remettras.
Une insulte de temps en temps me gêne pas.
Tant que ça fait partie du jeu amoureux.
C'est pas le cas.
Où tu vas ?
Loin.
SUPER AFFAIRES NOUVEAU VENDEUR
Tu les reconnais ?
Je parle des chaussures.
Je rêvais d'être mise sur un piédestal.
Tu es folle.
Et ton mari ?
Je saute sur les occasions quand elles se présentent.
Tu veux regarder ?
Tu peux t'approcher
et regarder de très près.
C'était encore mieux que manger de la barbe à papa pieds nus.
Il est tard.
J'y vais.
Si tard que ça ?
Vous avez du feu ?
Je déjeune chez moi. Je reviens à 14 h.
Venez voir par ici. Allez, venez !
Celle-ci, c'est ma préférée.
J'ouvre, pour aérer un peu.
Jetez-y donc un œil.
Montez et regardez un peu la taille de la banquette arrière.
Vous pourriez y mettre une demi-douzaine de gosses !
Moi, j'adore les grandes banquettes.
Je montre pas cette voiture à tous les clients.
Je vais voir l'incendie.
Arrêtez ! Je vais vous donner la combinaison.
Ne me tuez pas !
C'est 397-65-57.
Il est plein.
M. Julian ?
C'est vous ?
M. Julian, vous êtes là ?
Restez en arrière, s'il vous plaît !
Aidez-le avec le tuyau !
Je m'en charge.
Au secours !
Je vous en prie, aidez-moi !
Fait chier !
Arrosez-moi.
C'est qui, lui ?
Ça va, Mort ? Il ne t'a pas fait de mal ?
Grâce à Toi seront bénis tous les clans de la terre.
Il fut obligé de se séparer des hommes.
Abraham partit, comme le lui avait demandé le Seigneur, et Loth l'accompagna.
Abraham avait 75 ans...
Je lâche Spunky ?
Il aime chasser les lapins.
Bien sûr.
Les lapins méritent de s'amuser, eux aussi.
Magnifique, non ?
Sans conteste.
Oh, attention !
Merci.
Je sors mon gâteau d'anniversaire ?
C'est votre anniversaire ?
Vraiment ?
Quel âge avez-vous ?
19 ans.
Eh bien...
vous avez l'air déçu.
Vous auriez préféré plus ?
Bien sûr que non.
Ce serait stupide, non ?
J'ai 36 ans.
Tenez.
Prenez un sandwich, vieillard.
Il faut garder vos forces.
Bien envoyé.
Merci, Harry.
Joyeux anniversaire, fillette.
Euh...
Je dois rentrer.
Merci.
Fillette ?
Bonne nuit !
Madox ?
Qui le demande ?
Les adjoints du shérif.
Vous devez nous suivre, alors tenez-vous tranquille.
Bon.
Revenons au jour
de votre arrivée en ville.
Vous êtes allé à la banque, et il y a eu un incendie aussi, ce jour-là.
Pas vrai ?
En effet.
Ça me revient.
Et en entrant dans la banque,
vous n'y avez vu personne ?
Ils étaient allés voir l'incendie.
Exact.
Vous avez alors appris que le système de surveillance n'était pas installé.
C'est bien ça ?
Mais vous n'y avez pas repensé, jusqu'à ce cambriolage
et à cet autre incendie.
Je n'ai pas participé au cambriolage.
J'étais à l'incendie.
Vous attendez quoi
pour le dire ?
De quoi vous parlez ?
De votre alibi.
Il est assis en face de vous.
Il se souvient vous avoir vu sauver cet ivrogne,
comme tout le monde.
Sauf que...
c'était 20 minutes après le début de l'incendie...
et après le cambriolage.
Sur le lieu de l'incendie, on ne vous a vu qu'après le cambriolage.
Vous savez que vous l'avez fait. Nous le savons. On est unanimes.
Vous ne pourrez jamais dépenser cet argent.
On a tous les numéros notés ici.
Vous devriez rendre l'argent. Votre peine sera moins lourde.
Il ne veut rien entendre.
Mets-le en cellule.
Et rentre dormir un peu.
On recommencera demain.
- C'est lui. - Vous en êtes sûr ?
Je reconnais son bruit.
Il fait un genre de sifflement,
comme une bouilloire.
D'accord, Mort.
Merci.
Attention à la marche.
Bon. Faites sortir les autres gars.
Vous, vous restez.
Non, non. C'est rien.
Merci d'avoir appelé.
C'était George Harshaw. Il appelait de Galveston.
Il dit que M. Madox était présent, pendant toute la durée de l'incendie.
Harshaw ? Je me souviens pas de lui, là-bas.
Non, il y était pas.
C'est Mme Harshaw,
qui dit être arrivée au moment où M. Madox sortait de sa voiture,
à peine 5 minutes après le début du feu.
Mme Harshaw...
Vous êtes libre de partir, M. Madox.
Tu étais en cellule ?
C'est réglé.
Un simple malentendu.
C'est arrangé.
Ils ont fait que leur boulot.
Tu sais, je n'ai pas arrêté de regarder ta voiture devant chez moi.
Et penser à notre journée au trou d'eau.
T'inquiète, on remettra ça.
Quand ça ?
Demain.
Monte, je te conduis au travail.
Pardon, Mlle Harper.
Puis-je m'entretenir avec vous un moment ?
Je peux vous aider ?
Non, je ne crois pas.
Vous croyez qu'il peut nous aider, Mlle Harper ?
On dirait bien que non.
Vous voyez, c'est ainsi.
Une autre fois, peut-être.
On vous sonnera.
Venez.
Je t'en prie, Harry...
Je dois discuter d'une affaire personnelle avec M. Sutton.
Il m'accompagnera au travail.
Dépêchez-vous !
Haut les cœurs, mon vieux. Chacun son tour, comme on dit.
Concession Harshaw.
- Faux numéro ? - Faut croire.
C'est la deuxième fois en dix minutes.
Lon,
tu sais quelque chose sur un certain Sutton ?
On doit lui reprendre sa tire.
Oui, je me souviens.
Je sais pas grand-chose de lui.
Il bossait pour Harshaw, avant.
Il devait lui construire une piscine.
Mais tout à coup, c'est tombé à l'eau.
Merci, Ion.
Gin.
Eh merde !
Oh non. Encore ce type !
Il est venu voir cette voiture au moins 9 fois.
Eh ben, peut-être que la 10e sera la bonne.
Concession Harshaw.
Tu réponds enfin !
Tu es déjà de retour ? C'était bien ?
Qu'il est mignon.
Ça t'a plu, de faire du baby-sitting ?
Je ne t'attendais que lundi.
Je t'expliquerai quand je te verrai.
Retrouve-moi à 22 h à l'endroit que je connais.
Ce sera pas possible.
Ah, vraiment ?
Ça, c'est vraiment dommage.
Au fait,
tu as eu de la chance que je te voie à l'incendie, l'autre jour.
Imagine si je ne t'avais pas vu.
Qu'y a-t-il ?
Je ne te plais plus ?
Pourquoi tu voulais me voir ?
Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre...
S'il ne s'agit que de ça...
autant s'y mettre.
En se dépêchant,
on rentrera pas trop tard.
Refais pas ça avec ta main,
ou je te la brise.
Qui domine, cette fois ?
En se dépêchant, on peut y arriver.
Et si je t'envoie te faire foutre ?
Eh bien,
je saurais que j'ai rêvé, en croyant t'avoir vu à l'incendie.
Ce serait terrible, non ?
Tu vois ?
T'as cru pouvoir me quitter...
pour cette jeune sainte-nitouche.
Tu voulais me quitter pour elle.
Tu vois ?
Tu m'aimes bien, hein ?
Pas même un petit peu.
C'est marrant,
je pourrais jurer que si.
Mais, chéri,
avant que tu te laisses aller à ne pas m'aimer,
je viens de me rappeler que j'ai autre chose à te dire.
Quoi donc ?
J'obtiens toujours ce que je veux.
Ton mari a peut-être quelque chose à y redire.
Lui, oublie-le.
Il en a pour son argent.
Tu sais pourquoi on est rentrés plus tôt de Galveston ?
Comment le saurais-je ?
À cause de ses douleurs à la poitrine.
Le médecin, à Galveston, a dit qu'il devait se faire opérer...
rapidement.
Alors pourquoi il est allé chasser ?
Il en fait toujours trop quand il est malade.
C'est quasiment plus fort que lui.
Selon le médecin s'il a une autre attaque,
ça le tuera.
Quel rapport avec moi ?
La moindre petite excitation...
pourrait bien... le tuer.
Il a eu sa 1re attaque quand il m'a rencontrée.
Faut que tu m'aides, Harry !
Ne me laisse pas seule !
Aide-moi !
Écoute-moi bien,
je veux rien avoir à faire là-dedans.
Tu délires,
c'est n'importe quoi. Tu ne sais pas ce que tu dis.
Tu devrais trouver une occupation.
"Une occupation" ?
Trouve-toi un boulot. Un passe-temps.
Fais un gosse.
Je sais pas. N'importe quoi.
Faire un gosse ?
J'ai pas envie de ça.
Mais si j'étais enceinte de toi,
voilà ce que je ferais.
Je l'ai déjà fait.
Jésus, Marie, Joseph !
Ce n'est pas tellement la chute.
C'est la remontée qui est une tannée.
Allume-moi une cigarette.
Pauvre Harry.
Il m'aime pas.
Minable petite sorcière,
quelle importance, que je t'apprécie ?
On se ressemble beaucoup, je te l'ai déjà dit.
Penche-toi, Harry.
Tu veux m'embrasser, non ?
T'embrasser ?
Te tuer, oui.
Je jure devant Dieu que je te tuerai.
Mais non.
Pas maintenant.
Embrasse-moi.
Gloria ?
Tout va bien ?
Tu te rappelles...
la fois où je t'ai parlé...
de la fille avec qui j'ai grandi ?
Celle qui est morte.
Ce que je n'ai pas dit... c'est qu'elle s'est suicidée.
Sutton l'a poussée à le faire.
Il est responsable.
C'était ma sœur.
Je l'aimais profondément.
Elle avait fini par tout me dire.
Elle avait une liaison avec une femme, l'une de nos profs.
Elles se retrouvaient à Houston.
Sutton l'a découvert.
Il semble toujours connaître les faiblesses des gens.
Et il la faisait chanter.
Je suis allée la voir.
Juste... pour la réconforter.
Sutton était là.
Il est resté et a pris des photos de nous.
Il a dit à Irene qu'il avait des photos.
"Et que faisait-on, dans la chambre qu'on partageait, petites ?"
Il est venu à mon bureau, après la mort d'Irene.
Pour réclamer de l'argent.
Il avait les photos,
mais il a été malin.
Il n'a pas fait de chantage.
Il a pleurniché,
en disant que ce qui était arrivé à Irene était affreux.
Qu'il était pauvre.
Qu'il ne bouclait pas les fins de mois.
Que c'était sa seule chance de survie.
Et si je ne lui donnais pas du fric,
seulement 500 $, pour quitter la ville,
il irait voir ma maman,
lui donnerait les photos et lui demanderait la somme.
J'avais la somme au bureau. Je lui ai donné le fric.
Et ensuite...
Il savait que c'était bon.
Il m'en a redemandé.
Il revenait sans arrêt, et je...
je ne pouvais plus rembourser.
Je vais le dire à M. Harshaw.
Je ne veux pas que Sutton l'informe.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre ait à le lui dire.
Entrez. Faites comme chez vous.
Asseyez-vous.
Vous êtes un dur ?
Non. C'est vous, le dur.
Je suis pire.
Il n'est pas chargé.
Tiens donc !
Alors, dites-moi :
c'est quoi, votre problème ?
Sans vouloir être indiscret, bien sûr.
Gloria Harper.
Vous ne la lâchez pas...
depuis un an.
Bonté divine !
La petite vous a drôlement émoustillé.
Alors, vous êtes venu en voiture jusqu'ici...
pour me dire de lâcher l'affaire ?
C'est bien ça ?
Je vais faire mieux.
Je vais vous aider.
Debout.
Debout !
T'as pas intérêt à t'évanouir, espèce de salaud !
Allez, lève-toi !
Tu aimes les photos, hein ?
Ces photos te plaisent ?
Les voilà, tes saloperies de photos !
Viens me voir, Harry.
On se voit où tu veux.
Viens me voir ce soir.
Entrée fracassante !
Qu'est-ce qui t'agace ?
Je serai brève et j'irai droit au but.
George dit que ça devient sérieux, entre Gloria Harper et toi.
Si tu crois que tu vas me larguer pour cette petite mijaurée,
tu te goures complètement.
Je crois pas que t'aies ton mot à dire.
Alors, c'est comme ça ?
C'est fini.
Tu vas souhaiter ne jamais avoir posé les yeux sur moi.
Je le souhaite déjà.
Pas encore.
Pas vraiment.
Mais ça viendra.
Bon sang, Dolly !
Les réunions de ton club de femmes s'éternisent.
Tu bois et tu fumes.
Le docteur t'a interdit les deux.
C'est pas un verre et un cigare qui vont me tuer.
J'ai réfléchi : c'est une bonne chose, pour Madox.
Gloria Harper.
S'il était futé, il l'épouserait.
Elle est jeune, innocente.
C'est la jeune Américaine idéale.
Si tu me servais un verre ?
Et c'est une femme à qui se fier également.
Tu me suis ?
C'est très important, pour un homme.
Je suis vannée.
Sers-nous à boire, à tous les deux.
Et viens dans ma chambre, ce soir.
Me mettre de la crème de nuit sur les épaules.
Tu veux bien ?
N'est-ce pas ?
Je suis épuisée.
Et j'ai chaud de partout...
J'ai réfléchi, tu sais.
Je suis consciente d'avoir été une mauvaise épouse.
Mais maintenant,
je vais être très, très vilaine.
Vilaine comment exactement ?
Maman est vraiment furieuse contre toi.
Elle n'avait encore jamais été aussi furieuse contre toi.
Bon. Encore un...
et on pourra commencer nos petites affaires.
Tu veux savoir ?
Toutes ces choses que je te fais,
je les ai faites à ton employé,
Harry Madox.
À la scierie.
Et on les a faites encore et encore.
Que se passe-t-il ?
Tu n'aimes pas mon jeu ?
Tu ne te sens pas bien ?
Peut-être que maman va pouvoir arranger ça.
Voilà.
Je vais te baiser à mort.
Faites pas attention à mon visage.
Je suis tombé du lit.
Vous voulez quoi ?
Je veux une autre voiture.
Payez d'abord celle que vous avez.
Pas la peine.
Je vais l'échanger contre une neuve.
Un genre de cycle perpétuel ?
Une que vous avez pas payée contre une que vous pourrez pas payer.
Il se trouve que j'ai repéré la Lincoln garée devant.
Où est votre argent ?
Vous avez pas pigé, hein ?
Pourquoi je ferais un versement pour une voiture alors...
que je vais l'échanger contre une autre ?
Je me disais que peut-être
vous et moi, on pourrait essayer cette Lincoln.
Écoute, espèce de salopard,
je sais pas où tu veux en venir.
Mais j'en ai plein le dos, de toi.
Alors, sois un peu malin et fous-moi la paix.
La prochaine fois que tu vas tomber du lit, ce sera la dernière.
Un sacré incendie, pas vrai ?
De quoi tu parles ?
Le jour de l'incendie, je marchais par là,
environ une demi-heure après le début des flammes.
J'ai regardé, mais les incendies, ça m'ennuie, à la longue.
Comme je disais, ça rapporte rien.
Enfin, c'est ce que je croyais.
Un connard futé comme toi,
il sait que les feux rapportent.
Abrège, tu veux ?
Il faut que le shérif pense
que t'es arrivé sur les lieux en même temps que les pompiers.
Sans quoi,
tu seras dans la merde.
Il faut raconter la même chose à tout le monde.
Je le sais, moi : j'ai eu des ennuis avec des filles à cause de ça.
Mais je préfère les filles qui aiment les hommes, moi.
Pose ton cul.
J'aime pas mon nouveau visage. Rassieds-toi.
Parlons de l'argent.
Tu sais quoi ?
Je vais te laisser conduire ma nouvelle Lincoln.
C'est ma préférée.
Enlevez cette bosse de l'aile.
Je viendrai la chercher lundi.
Avec le blé.
Comment savoir si tu partiras ?
Pas possible.
Tu vas devoir me faire confiance.
À ce soir, ma belle.
Il voulait 500 $.
- Tu les lui as pas donnés ? - Non.
Pas encore.
Je ne les ai pas ici.
N'envisage même pas de les lui donner.
C'est un maître-chanteur.
Il n'arrêtera jamais.
Je sais.
Mais il y a autre chose.
Il dit qu'il sait quelque chose de grave sur toi.
Quoi donc ?
Surtout, ne t'inquiète pas.
Et écoute moi.
Quoi qu'il arrive, ne le paie pas.
Tu as compris ?
Ne le paie pas.
Haran mourut devant son père Terah,
dans son pays natal, Ur des Chaldéens...
Oh, c'est bon !
Mon visage !
Debout !
Réveille-toi.
Tu lui as dit que
j'irais en prison ? Tu devais pas
t'approcher de Gloria Harper.
Tu l'as forcée à t'apporter l'argent, espèce de salopard.
Gloria ?
Oui, elle était là,
sur ce lit.
Tu sais ce qu'on faisait ?
Elle est douée, pour une fille qui aime les deux sexes.
Je vais te tuer.
Je vais te tuer, putain !
AFFAIRE D'ENFER
Au moment où Sutton est venu acheter une voiture en payant cash,
j'ai eu des soupçons.
Plus j'y pensais, moins j'aimais ça.
Les numéros correspondent.
Une chance pour moi.
Et une chance pour vous.
Pour moi ?
Eh oui.
Il y a une récompense pour celui qui aide à trouver le voleur.
Pas négligeable pour la plupart des gens :
25 000 dollars.
- Quand peux-tu être prête à partir ? - "À partir" ?
Pour les Caraïbes.
Juste toi, moi... et une alliance.
Les Caraïbes !
Tu as parlé d'une alliance ?
Tu viendras ?
Oui.
Je viendrai.
Téléphone !
Je reviens.
Tu ne devineras jamais...
George est mort.
Quoi ?
L'hôpital vient d'appeler.
Tu sais, il travaillait trop,
il faisait trop d'efforts.
Son cœur a lâché.
On peut même dire qu'il est mort en plein effort.
Mais, tu sais,
il s'est soucié de mon bien-être jusqu'à son dernier souffle.
D'ailleurs, je me demandais
si tu pouvais venir en discuter le plus vite possible ?
Il faudra en parler à Gulick, Dolly. Je pars.
Au revoir, Mme Harshaw.
Services financiers.
C'était Mme Harshaw.
M. Harshaw est mort.
D'une crise cardiaque.
Bon Dieu ! C'est terrible.
Tu reprends les rênes ?
Oui, je pourrais. Mais toi, tu restes pas ?
Si tout se passe bien, non.
Excuse-moi.
C'était Mme Harshaw.
M. Harshaw est mort.
- Je n'ai jamais pu le lui dire. - Ça va aller, ma chérie.
J'ai dit à Mme Harshaw qu'on venait immédiatement.
J'ai plusieurs choses à voir, avec elle.
Ce n'est pas une bonne idée, ma chérie.
On a l'avenir devant nous.
Je dois évacuer mon passé.
Il le faut.
Tu as raison.
Tu as tout à fait raison.
Gloria, promets-moi une chose...
On va aller aux Caraïbes.
Promis ?
Rien ni personne ne pourra nous en empêcher.
Je dois d'abord te dire une chose.
Oublie, ma chérie. Tu n'as pas à me dire quoi que ce soit.
Je sais que tu ne voulais pas,
mais j'ai donné les 500 dollars à Sutton.
Je le savais déjà. Inutile qu'on en discute.
Je ne voulais pas te mentir, c'est tout.
Mon Dieu, que tu es belle !
Merci d'être venus.
Je sais que c'est aussi dur pour vous que pour moi.
Au moins, il n'a pas trop souffert.
Il est resté inconscient à l'hôpital quasiment 24 h.
Je l'ai entendu, là-haut...
Il a dû vouloir descendre pour chercher quelque chose en bas...
et il est tombé,
du haut des marches jusqu'en bas.
Alors, j'ai couru jusqu'à lui...
J'étais terrifiée.
J'étais dans tous mes états.
Et je suis tombée aussi...
M. Madox, vous ne vous sentez pas bien ?
Je vais très bien.
Ça va.
Vous devez vous inquiéter...
au sujet de la société.
Je tenais d'emblée à vous dire...
que je n'ai aucune intention de vendre.
George vous estimait beaucoup, tous deux.
Alors je ne veux rien changer à quoi que ce soit,
parce que c'est ce qu'il aurait voulu.
Il devait savoir que...
ça pouvait lui arriver n'importe quand,
car il avait un calepin
sur lequel il notait toutes ses idées
sur sa façon de diriger la société.
J'ai tout tapé.
Puisque vous êtes le nouveau responsable,
vous devriez lire ça.
Et vous aussi, Mlle Harper, s'il pense que c'est utile.
Ça semble important, j'en ai donné une copie à mon avocat.
Harry Madox a mis le feu cambriolé la banque
Gloria a volé pour payer un chantage
Il a tué Sutton
Quant au souci dans vos comptes,
Mlle Harper,
vous comprendrez que M. Madox pensait seulement bien faire
quand il m'en a parlé.
Et, bien sûr, je n'entamerai pas de poursuites.
Vous pourrez continuer à travailler comme avant,
jusqu'au remboursement complet.
Sachez, ma chère,
que nous sommes vos amis
et que M. Madox m'a raconté ça
à contrecœur,
tout comme j'en parle en ce moment à contrecœur.
Harry a insisté pour vous donner une seconde chance.
Je comprends, Mme Harshaw.
Naturellement...
j'ai toujours eu l'intention de vous rembourser.
Bon.
Si vous n'avez rien à ajouter,
vous permettez
que je m'en aille ?
Bien sûr, ma chère.
Je te reconduis chez toi.
Merci...
mais je préfère marcher.
Harry, mon chéri...
inutile d'essayer de lui dire la vérité, ce sera en pure perte.
Sutton, il n'était pas au courant.
Il n'était pas présent, à l'incendie.
Tu le lui as dit.
C'était toi.
Tu vas devoir supplier, à présent.
Tu as eu ta chance.
Je vais avoir la joie de t'entendre me supplier de t'épouser.
Tu sais,
il faut que tu veilles sur moi.
Quelque chose pourrait m'arriver.
Ça se pourrait bien.
Tu vois, Harry ?
Embrasse-moi, Harry.
Embrasse-moi.
Bon Dieu !
Dans la vie, ce qu'on veut, il faut s'en saisir.
J'obtiens toujours ce que je veux.
Aucun doute là-dessus.
J'ai atteint mon objectif.
À moi la vie qui va avec.
Sous-titrage : BQHL