Je veux seulement prendre du recul pour un certain temps.
Sachez que ce n'est pas le paradis sur cette île.
DÉCEMBRE 1918
Je veux que vous sachiez dans quoi vous vous embarquez.
Sauf votre respect, M. Coughlan,
ça ne devrait pas être plus dur que le front de l'Ouest.
Vous avez probablement raison.
Vous payez votre transport vers la nouvelle affectation.
Vous êtes travailleur de relève, donc pas de congé payé.
J'ai cru comprendre que vous étiez célibataire, sans enfant.
C'est un peu préoccupant.
Normalement, nous n'envoyons pas de célibataire à Janus.
C'est assez éloigné, et une famille peut être pratique,
pas seulement réconfortante. Mais comme ce n'est que temporaire...
vous partez pour Port Partageuse dans deux jours.
De là, on vous enverra à Janus.
Bienvenue au Service des phares du Commonwealth.
Je suis fier qu'un homme ayant si bien servi son pays joigne nos rangs.
UNE VIE ENTRE DEUX OCÉANS
M. Sherbourne, pile à l'heure.
Entrez, je vous en prie.
Merci beaucoup.
Bienvenue à Partageuse. Permettez-moi de vous présenter.
Ce sera probablement l'invité d'honneur.
Voici Tom Sherbourne, le nouveau gardien du phare.
Comment allez-vous ?
- Cyril et Bertha Chipper. - Ravie de vous rencontrer.
- Bill Graysmark et sa femme, Violet... - Comment allez-vous ?
- et leur fille... - Comment allez-vous ?
Elle n'est sûrement pas loin.
M. Sherbourne, puis-je vous offrir un verre ?
Merci beaucoup.
Tom, votre phare guidera les navires vers l'hémisphère nord,
apportant richesse et prospérité à notre patrie.
Après cette guerre, nous en avons bien besoin.
Elle nous a coûté cher de plusieurs manières, n'est-ce pas ?
Monsieur.
Vous sentez-vous prêt à le faire ?
Nous le découvrirons bien assez tôt.
Pitié, la dernière chose dont cet homme ait besoin,
c'est de vos contes sinistres.
Je vous avais dit qu'elle viendrait.
Voici Isabel Graysmark.
Isabel, voici M. Sherbourne.
Ravie de vous rencontrer, M. Sherbourne.
Mademoiselle Graysmark.
Janus n'est pas une affectation particulièrement populaire.
Vous serez probablement le seul habitant,
dans un rayon de 160 km.
Vous a-t-on dit pourquoi ce poste était vacant ?
Temporairement vacant. Dans six mois,
Trimble reviendra comme neuf.
Il a besoin d'un peu de repos, voilà tout.
Vraiment ?
On ne vous a rien dit, M. Sherbourne ?
Je ne crois pas qu'on m'ait donné de détails, non.
Ça ne me surprend pas.
Trimble Docherty a été gardien pendant près de six ans.
- Sans aucun incident ! - Sans aucun incident.
Puis, il a causé tout un émoi,
quand il a avoué que sa femme signalait aux navires.
Inacceptable, évidemment, pour deux raisons.
Signaler est interdit depuis longtemps...
De toute évidence, il le sait.
Quelle est la deuxième raison ?
Sa femme était morte depuis deux ans.
La réclusion et le deuil l'ont rendu fou.
M. Sherbourne aurait dû être mis au courant,
bien avant d'avoir signé son contrat.
Je vous remercie de me l'avoir dit.
Et j'espère que Trimble se remettra de ce qui l'afflige.
Pour ce qui est de la solitude, je crois y être préparé.
Pour être franc, après la France, l'idée de passer du temps seul...
Ça me plaît.
Bravo.
Bien dit, M. Sherbourne.
Bien dit. Trinquons à l'avenir !
- À l'avenir ! - À l'avenir !
Nous vous souhaitons beaucoup de succès.
Au succès.
- Au succès. - Au succès.
Revenez nous voir quand vous repasserez par ici.
Ce fut un plaisir de faire votre connaissance.
C'est un jeune homme fort impressionnant.
Oui, à peine revenu chez lui...
Trop tard pour changer d'idée, mon garçon.
Six mois, ce n'est rien !
Si vous ne retenez pas votre souffle en attendant.
Au revoir, Tom.
19 h 49 T.S.
Très bien, Sherbourne.
Trois mois plus tard, vous êtes aussi en forme que possible.
Messieurs, je ne pensais pas vous revoir aussi tôt.
Où est Trimble ?
Hasluck veut vous en parler une fois de retour sur le continent.
Tom, merci d'être venu.
Vous vous demandez probablement pourquoi nous vous avons fait venir.
Nous pensions tous que Trimble se rétablissait rapidement,
mais il s'est jeté du haut d'une falaise à Albany.
Nous n'avons pas cherché à pourvoir le poste.
Vous nous avez prouvé vos grandes compétences,
et nous voudrions vous offrir le poste pour trois ans.
Nous savons que vous ne nous laisserez pas tomber.
M. Sherbourne !
Quelle belle surprise !
Bonjour.
Je pensais que vous étiez sur votre île.
Le capitaine Hasluck m'a offert un travail.
Un poste permanent, je dirais.
C'est merveilleux. Dites-moi tout !
Restez manger avec nous.
Volontiers.
Merci.
Vous devez avoir impressionné le Commonwealth.
Vous offrir le poste après seulement trois mois.
Je doute qu'il y ait eu beaucoup de candidats.
Dernièrement, il y a peu d'hommes sur le marché.
Malheureusement, vous avez raison.
Dans combien de temps devez-vous y retourner ?
Dans quelques jours.
Avez-vous quelque chose de prévu ?
Je suis certain qu'il a beaucoup de choses à régler avant son départ.
Il m'a offert d'aller pique-niquer demain.
Quelle bonne idée !
Un pique-nique ?
Oui.
Je trouve ça charmant.
Comment est-ce, là-bas ?
Calme. On a le temps de réfléchir.
Vous vous sentez seul ?
Je suis trop occupé. Il y a toujours quelque chose à réparer.
Ça vous plaît ?
Vous n'êtes pas très bavard.
Invitez-vous tous les gardiens à pique-niquer ?
Tous les gardiens ?
Vous êtes le premier nouveau depuis des années.
Je peux vous en dire beaucoup sur moi. Ma mère m'a appris à jouer du piano.
Vous jouez toujours ?
Pas très bien.
Quand je jouais, mes frères se moquaient de moi.
Je les ai perdus, tous les deux.
Pendant la guerre.
Ce doit être si déconcertant pour mes parents.
Quand une femme perd son mari, elle devient veuve,
mais il n'y a pas de mot, pour un parent qui perd son enfant.
C'est toujours une mère ou un père.
Même si l'enfant n'est plus.
Parfois, je me demande
si je suis toujours une sœur, maintenant que je n'ai plus de frère.
Combien de temps avez-vous passé là-bas, à la guerre ?
Presque quatre ans.
C'est horrible.
Ça doit vous avoir insensibilisé.
Ce sont surtout mes pieds qui ne sentent plus rien.
La boue glacée fait souvent cet effet-là.
Et votre famille ?
Que font vos parents ?
Ma mère est morte.
Et votre père ?
On ne s'entend pas très bien.
Était-il strict avec vous ?
Strict est un euphémisme.
À côté de lui,
être discipliné dans l'armée était un jeu d'enfant.
J'imagine que c'était plus facile, en sachant que personne
n'aurait le cœur brisé en recevant le télégramme.
Ne dites pas cela.
C'est vous qui avez demandé.
Parfois, il est préférable d'oublier le passé.
Si je ne peux pas parler du passé, puis-je parler de l'avenir ?
Si on y pense, on ne peut pas vraiment parler de l'avenir.
On peut seulement parler de ce qu'on imagine ou souhaite.
Ce n'est pas pareil.
Vous êtes incroyable.
Que souhaitez-vous, alors ?
La vie.
Ça me plairait bien.
Emmenez-moi sur Janus.
Quoi ?
Je veux la voir.
Je veux voir où vous vous cachez.
J'ai peur que ce ne soit contre les règles du Commonwealth.
La femme du gardien est la seule femme autorisée sur Janus.
Alors, épousez-moi.
Pourquoi est-ce que vous riez ?
Il faut être folle pour vouloir se marier avec moi.
Je devrais vous raccompagner.
Sinon, ils vont envoyer la police à mes trousses. Allons-y.
M'écrirez-vous ?
Bien sûr.
Très chère Isabel,
Chaque jour et chaque nuit,
quand je regarde par-delà l'océan,
je tente de vous apercevoir, debout sur le quai.
J'ai beaucoup réfléchi au temps que nous avons passé ensemble.
Et à ce que vous avez dit.
Vous aviez raison.
J'ai vu tellement de morts,
et si longtemps, que j'en suis devenu insensible.
J'imagine c'est pour cela que je suis sur Janus.
Parce qu'ici, je ne peux faire de mal à personne.
Ici, je ne suis responsable que de la lumière.
Durant de nombreuses années, tout ce que je touchais s'envolait.
Et vous êtes si vivante que j'en ai peur.
Isabel.
- Un colis ! - J'admire beaucoup trop votre vivacité
pour laisser ma noirceur l'obscurcir.
Il vient de Tom.
Mais je ne peux m'empêcher de penser à vous.
Et le temps passé avec vous m'a permis de ressentir de nouveau.
Et pour cela, je vous remercie et vous en serai toujours reconnaissant.
Votre dévoué Tom.
Très cher Tom,
J'ai reçu votre magnifique lettre
et je vous remercie.
Je vous remercie de vous ouvrir à moi.
Je sais que ça n'a pas dû être facile.
Je sais aussi combien le deuil pèse lourd, mais la vie continue.
Et vous avez toujours de la lumière en vous.
Je l'ai vue.
Elle est brille autant
que les étoiles dans votre ciel.
Isabel, je ne suis pas doué pour les mots. Je ne l'ai jamais été.
Je n'ai jamais su que j'avais le droit de dire ce que je ressentais.
Alors, voilà.
J'adorerais vous montrer mon île et ma vie.
Si vous acceptez de venir, je jure de toujours prendre soin de vous.
Et je ferai de mon mieux pour être un bon époux.
J'espère que vous aimerez Janus autant que moi.
Tom, dès que je vous ai vu,
il m'a semblé que je vous connaissais et je ne pouvais m'empêcher
de vouloir vivre avec vous et fonder une famille avec vous.
Une famille libre des douleurs du passé.
Elle est très belle.
Donc...
si vous me demandez si ma proposition tient toujours,
ma réponse est "oui".
"Oui, mille fois, oui."
Veuillez vous lever.
Votre attention, je vous prie.
Je sais que je ne suis pas devant mon assemblée scolaire,
alors je ferai court.
Tom.
Ne m'interromps pas, Tom.
Tom, il est clair pour quiconque t'ayant rencontré
que tu parles beaucoup.
Mais tu es aussi un homme bon.
Ce qui est un soulagement, car tu as ce qui nous est le plus cher.
Prends bien soin d'elle. Protège notre petite fille.
Elle est tout ce que nous avons.
Et qui sait ? Peut-être y aura-t-il bientôt, une nouvelle génération.
À Isabel et Tom.
À Isabel et Tom !
Bienvenue à Janus.
Tu ne m'avais pas dit.
Il vient avec le phare.
Et il est probablement deux fois plus vieux.
Il ne joue plus. C'est plus pour décorer.
Maintenant.
Concentration.
Tu...
Tu me rends...
Tu me fais me sentir...
sereine.
Très étrange.
On dirait un bébé.
Allez, mon gaillard. Rufus.
Rufus, allez.
Savais-tu que c'est de Janus que vient le mot janvier ?
Nommé d'après le dieu, comme cette île.
Il a deux visages, dos à dos.
Il regarde toujours dans les deux directions.
Déchiré entre deux manières de voir les choses.
Janvier regarde vers la nouvelle année
et vers celle qui vient de s'écouler.
Et cette île regarde vers deux océans.
Tu vas faire un petit savant de notre bébé.
Comment sais-tu qu'il n'y en a qu'un seul ?
Ce sont peut-être des jumeaux. Ou des triplés.
Entends-tu quelque chose ?
Est-ce qu'ils parlent ?
Ils disent de mettre leur maman au lit avant qu'il ne fasse trop froid.
L'orage a l'air grave.
Où vas-tu ?
Je dois rester avec la lumière.
Est-ce que je peux t'accompagner ?
Chérie, tu seras à l'abri ici.
Tout va bien aller. Je te le promets.
Reste à l'intérieur.
Tom.
Tom !
Isabel ? Isabel !
Pardonne-moi.
- Ne dis pas ça. - Je t'en prie, pardonne-moi.
Mon Dieu.
31 MAI 1921 À JAMAIS DANS NOS CŒURS
Ce n'est pas de ta faute.
Ce n'est la faute de personne.
J'enverrai chercher le docteur.
À quoi le docteur servirait-il ?
Il n'y a plus de bébé.
Il faut penser à toi.
Non.
J'ai beaucoup trop honte.
Un jour,
quand cinq enfants courront autour de toi.
Tout ça ne te semblera qu'un mauvais rêve.
Bon Dieu !
Comment oses-tu ?
Comment ai-je osé ?
Tu as fait venir le docteur contre mon gré !
Isabel, ce n'est pas...
Je ne veux pas qu'il me touche et me palpe
pour finalement me dire ce que je sais déjà.
Attends, Isabel.
Isabel, attends ! Ce n'est pas...
Isabel !
Tom, comment a-t-elle réagi ? Je parie qu'elle est aux anges.
Je pense que je vais manger un sandwich ce midi.
Qu'est-ce que tu...
J'essaie seulement d'accorder ton piano.
Histoire qu'il joue comme il devrait.
Viens dans mes bras.
Pour la surprise, on repassera.
On peut réessayer.
C'était magnifique, ma chérie.
Izz ?
Non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que t'arrive-t-il ?
J'ai senti...
Oui, j'ai senti...
Est-ce que ça va ?
Oui.
Pas maintenant.
Non !
Isabel ?
Le bébé arrive !
Respire. Respire. C'est ça.
C'est encore trop tôt.
Ça va. Tout va bien aller.
Qu'est-ce que...
Fais que ça s'arrête !
Que veux-tu que je fasse ?
Non ! Non !
Isabel, que veux-tu que je fasse ?
- Dis-moi. Assieds-toi. - Mon Dieu, non ! C'est trop tôt.
Trop tôt ! Non !
Izz, dis-moi quoi faire. Qu'est-ce que je peux faire ?
Que puis-je faire ? Laisse-moi...
Izz, dis-moi quoi faire !
Que dois-je faire ?
Sauve-le !
Sauve le bébé, Tom !
Tu dois la sauver !
25 AVRIL 1923 À JAMAIS DANS NOS CŒURS
Isabel !
Bateau en vue !
Il y a un bateau !
Il y a quelqu'un à bord !
Il y a un homme !
Il y a un corps !
Je suis là, bébé. Je suis là.
Il est mort.
Emmène le bébé à l'intérieur.
Où étais-tu ?
Tu es à l'abri, maintenant. Tu es en sécurité.
C'est une fille.
Elle mourait de faim.
Remercions le ciel de l'avoir trouvée à temps.
Je vais envoyer un signal pour qu'un bateau récupère le corps
- et pour la petite. - Attends, attends !
Ça ne peut pas être pire pour le pauvre homme.
Et ce petit cœur a eu sa dose de bateau, pour l'instant.
On ne peut pas attendre un peu ?
Lui donner une chance de reprendre son souffle.
Je dois tout rapporter, ma chérie.
Et ce, dès que ça se produit, tu le sais.
Et si la chaloupe appartenait à un navire ?
C'est une chaloupe,
pas un canot de sauvetage.
Izz ?
Tu parles beaucoup.
Dès demain matin, alors.
Dès que le phare est éteint.
Tout va bien, maintenant.
27 avril
Tom ?
Où vas-tu ?
Envoyer le signal.
Ce n'est pas qu'une coïncidence qu'elle soit arrivée si tôt après...
Attends, chérie,
elle est adorable,
mais elle n'est pas à nous. On ne peut pas la garder.
Pourquoi pas ?
Qui sait qu'elle est ici ?
Ralph et Bluey sauront quand ils viendront.
Personne ne saura qu'elle n'est pas à nous.
Ils pensent tous que je suis enceinte.
Ils seront seulement étonnés qu'elle soit arrivée plus tôt.
Et le mort, lui ?
Sur le bateau.
Ne parle de lui à personne.
Nous n'avons rien fait de mal si ce n'est qu'abriter un bébé sans défense.
On peut lui offrir des funérailles convenables.
Ce n'est pas à moi de prendre cette décision.
Je dois rapporter l'incident.
- C'est mon devoir, je suis ici pour ça. - Je sais.
Je sais, mais écoute-moi.
Je sais à quel point les règlements sont importants pour toi.
À quoi servent-ils ?
À sauver des vies.
C'est tout ce que je veux dire.
Sauve cette vie.
Elle est ici.
Et elle a besoin de nous.
On peut l'aider.
On ne fait rien de mal.
Exactement.
Nous n'avons pas besoin de faire quelque chose de mal.
Si on le rapporte maintenant,
on peut demander à l'adopter.
Elle pourrait être à nous.
- L'adopter ? Non. - Oui.
Jamais ils n'enverront un bébé dans un phare au milieu de nulle part.
Pas de docteur, pas d'école ni d'église.
Ils ne nous la donneront jamais.
Ils vont l'envoyer dans un horrible orphelinat.
Ne lui fais pas ça.
Je t'en prie.
Je sais
que tu feras un père fantastique.
On peut la sauver.
Elle est ici.
Notre bébé.
Bébé.
EN CODE MORSE phares du Commonwealth
Bébé arrivé
plus tôt
surprise
pour nous deux
Isabel se repose
en bonne santé
pas besoin
d'assistance
médicale
Hé !
Félicitations, mon garçon !
Quelle bonne nouvelle !
Merci, Ralph.
- Hé bien ! - Félicitations.
Merci, Bluey.
- Félicitations à vous deux. - Il n'y a rien de tel
qu'un bébé pour l'épanouissement d'une femme.
Elle est adorable.
Je vous présente Lucy.
Vous...
faites parler toutes les femmes de Partageuse.
Avoir votre bébé si loin de tous, toute seule.
J'espère que Tom n'a pas été trop inutile.
Je ne pourrais pas espérer de meilleur époux.
Elle est vraiment mignonne.
Elle a le nez de Tom, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas si on souhaite vraiment qu'une petite fille ait le nez de Tom.
Eh bien, M. Sherbourne, j'ai de la paperasse
à vous faire signer.
D'accord.
Allons au bureau, Capitaine.
Hé !
Ralph, peux-tu attendre un peu ? Je dois remercier mes parents.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ils seront ravis de ton mot, comme tu ne les verras que dans un an.
N'es-tu pas chanceuse ?
Tiens le beau hochet.
Parfait pour un ange, n'est-ce pas ?
Hé.
Viens, viens !
Une nuit, alors qu'ils poursuivaient leur voyage,
suivant le chemin que l'étoile avait tracé pour eux,
des pleurs, soudainement,
déchirèrent l'obscurité.
Les Rois mages s'arrêtèrent,
mais seulement pour un instant.
"Ce sont des pleurs d'enfant",
se dirent-ils.
"Nous ne pouvons pas nous arrêter en route", dirent-ils.
"L'étoile nous appelle, nous devons poursuivre notre chemin."
Bienvenue !
Ma chérie !
Qu'y a-t-il ? Nous verrons.
Comment vas-tu m'appeler ?
Grand-papa.
- Ou grand-père. - Et grand-maman.
Pourquoi pas papi ?
Et mamie ? Tu me donnes un bisou ?
Seigneur, bénis ce repas et tous ceux qui l'ont préparé
donne du pain à ceux qui n'en ont pas.
Et merci, Seigneur, d'avoir accordé ta bénédiction à notre famille
en nous envoyant Lucy Sherbourne.
Amen.
- Plus de tatates. Plus de tatates. - Plus de patates ?
Tu peux plus de tatates ?
Elle a très bon appétit.
C'est la cuisine de grand-maman. Très bonne.
Tu es si drôle.
Tu as très bon appétit, Lucy.
Elle adore ça !
Elle est simplement adorable.
J'aime mieux être ici qu'à Londres.
Monsieur le vicaire !
Où est donc le vicaire ?
Quoi ?
Comme je le connais, il se remet de sa soirée.
Blue, mon garçon, va chercher le vicaire et dis-lui
qu'il est en retard pour le baptême.
- Sommes-nous trop tôt ? - Bon.
Non. Il n'est pas ici.
- Pas ici. - Tu peux t'asseoir.
Allons nous asseoir.
Tu grandis si vite.
- Ma chérie. - Un peu lourde.
Je suis allé à Albany hier...
- Il viendra en temps voulu. - Navrée.
C'est désespérant !
Bluey le trouvera, ne nous inquiétons pas.
Je ne comprends pas pourquoi ils voudraient un chaton.
Non, tu devrais toujours être honnête.
- Je suis fatigué. - Tout à fait.
Je me fatigue, Ralph.
À la douce mémoire de FRANZ JOHANNES ROENNFELDT
Époux bien-aimé d'Hannah, et leur précieuse fille Grace Ellen.
Perdus en mer. Dieu veille sur eux. 26 avril 1923
Tom ?
Tom !
Tu es là ! Tom, nous l'avons trouvé.
Le vicaire.
Je l'ai trouvé.
Vous avez apporté ici cette enfant pour être baptisée.
Vous avez prié que notre Seigneur Jésus-Christ daigne la recevoir,
la délivrer de ses péchés, la sanctifier par le Saint-Esprit,
et lui donner le royaume des cieux et la vie éternelle.
Renoncez-vous, par conséquent, au nom de cette enfant,
au diable et à toutes ses œuvres ? Voulez-vous donc,
observer la sainte volonté et les saints commandements de Dieu ?
Toute une journée, n'est-ce pas ?
Tout va bien, mon ami ?
J'ai vu un monument aujourd'hui, au cimetière.
Il m'a un peu secoué.
Un Allemand et son bébé.
Oui.
Horrible histoire.
Perdu en mer, sur une chaloupe.
Bouleversant. C'est arrivé il y a quelques années.
Déjà entendu parlé d'Hannah Potts ?
C'est la fille d'un des hommes les plus riches de la région.
Elle a épousé un Allemand appelé Frank.
Depuis, son père ne lui a plus adressé la parole.
Un soir, Hannah et lui se faisaient harceler par des habitants.
J'imagine que c'est parce qu'il était Allemand
et qu'ils avaient perdu de la famille durant la guerre.
Ils lui ont fait peur à un point tel
qu'il a pris le bébé et a sauté dans une chaloupe.
Son pauvre cœur a dû le lâcher,
et le vent et la marée les ont emportés vers le large.
Le pauvre bambin.
Ça n'aurait jamais dû se produire.
C'est terrible.
Ce genre de chose nous montre à quel point nous avons de la chance.
Attention, on plonge.
Elle me semble très maussade.
À la douce mémoire de FRANZ JOHANNES ROENNFELDT
Où ?
Gwen !
Lis ça.
Lis cette lettre.
Ne vous inquiétez pas. Nous veillons sur elle avec tout notre amour.
Votre mari a retrouvé son Dieu. Puisse ma lettre vous apaiser. Priez pour nous.
J'ai bien peur que ce ne soit pas une piste suffisante.
C'est tout ?
Vous refusez d'agir
alors que quelqu'un sait que ma fille est en vie.
C'est bien ça ?
Je vais faire un...
- Un rapport ? - Signaler la chose...
et oui...
Et vous transmettrai ensuite toute l'information reçue.
Nous devons entreprendre les recherches pour la trouver.
Madame, laissez le carnet.
Non !
Pourquoi écrirait-on cette lettre si ce n'était pas vrai ?
Je doublerai la récompense.
Elle sera de 2 000 guinées.
Si quelqu'un sait quelque chose, nous le saurons bientôt.
"Votre mari repose dans les bras de Dieu."
"Votre mari
"a retrouvé
"son Dieu."
"Votre mari a retrouvé son Dieu."
Tu me manques, Frank.
Tu vois, ce n'est que de la poésie.
Poésie, mon œil ! Ils n'ont jamais rien dit de valable.
Je savais qu'un Allemand travaillait à la boulangerie,
mais je ne pensais pas qu'il oserait nous le rappeler.
S'il vous plaît, gardez le livre, Mme McPhee.
Je regrette le tort que j'ai pu causer.
Pardonnez-moi.
Je te cherche la nuit tel un trésor
Excusez-moi !
Tout ce qui encombre ma vie n'est qu'un pâle substitut de ta beauté...
Es-tu tombée sur la tête ?
Épouser un Allemand ?
Un maudit boulanger.
C'est un homme bon.
Pour le peu que cela vous importe.
Si tu l'épouses, ce sera sans ma bénédiction.
Et sans mon argent.
Que Dieu le Père, Dieu le Fils, Dieu le Saint-Esprit,
vous bénisse, vous garde et vous conserve.
Que le Seigneur vous regarde favorablement en sa miséricorde,
et vous comble de toutes sortes de grâces et de bénédictions,
afin que vous puissiez vivre ensemble, dans cette vie,
de telle manière que vous obteniez, dans le monde à venir, la vie éternelle.
C'est moi.
C'est toi.
J'étais très petite.
Et qui est-ce ?
- Papa. - C'est papa.
Regarde tout ce qui vit là-dedans.
C'est une maison, tu vois ?
Regarde toutes ces petites bêtes.
Tu les vois qui bougent ?
Tu vois, Lucy ? Regarde.
Hé ! Regarde-moi !
Je te vois !
- Un. - Un.
- Puis deux. - Deux.
Et ensuite...
Trois.
Quatre.
Bougez !
Essaie encore.
Dans votre maison ! Allez !
Elles ne fonctionnent pas.
Attrape la dernière.
Où est-ce qu'on va le mettre ?
Du jus ?
- Ça sent si bon ! - Est-ce que je peux le verser ?
Le goût est très fort, alors on n'en met qu'une goutte.
Combien de mots riment avec chèvre ?
Je n'en ai aucune idée.
Quoi ? Quoi ?
- Je ne sais pas. - Pardon ?
Pardon ?
Tu mens !
Est-ce que c'est un serpent ?
Marchons dessus !
Fais un vœu.
D'accord.
Un livre !
Lis-le, papa.
"Pour mon papa, beaucoup d'amour
pour toujours et encore et encore et encore et encore et encore
et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore.
C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu.
Reçu Capitaine Hasluck Commémoration spéciale
Quarantième anniversaire de Janus Votre présence est requise
Je sais que vous avez tous traversé de grandes distances aujourd'hui
pour célébrer quelque chose de très spécial. Le phare.
Et je veux tous vous remercier de vous être déplacés pour l'honorer.
Il y a 40 ans aujourd'hui, on allumait le phare de Janus
pour la première fois. Et pendant 40 ans, sa lumière
a guidé les hommes hors du danger.
Sont présentes aujourd'hui quelques personnes très importantes
que je veux remercier personnellement.
Premièrement,
M. Septimus Potts est le bienfaiteur à qui l'on doit cette maquette.
M. Potts.
Applaudissez, s'il vous plaît,
M. Potts et ses deux charmantes filles, Hannah et Gwen.
Merci !
Merci beaucoup !
C'est fabuleux. Vraiment fabuleux.
Trois de nos cinq derniers gardiens
nous ont honorés de leur présence aujourd'hui.
Incluant notre gardien actuel, M. Thomas Sherbourne,
qui a servi son pays avec honneur et bravoure durant la Grande Guerre.
Et je suis certain que Tom serait ravi de nous parler de sa vie sur Janus.
Bravo, Tommy !
Viens me rejoindre, Tom.
Allons, Tom, ne sois pas timide.
Merci, Tom.
Je ne m'y attendais pas.
La vie sur Janus...
Il est impossible de prédire ce que la marée nous apportera.
Tout ce que deux océans nous envoient...
Tout ce que vous pouvez imaginer.
Je n'entends pas, mon garçon.
Qu'est-ce qu'il a ?
Est-ce qu'il va bien ?
Nombre d'entre vous avez...
Vos frères, vos fils et vos pères ne sont pas revenus de la guerre.
J'ignore pourquoi Dieu a décidé que j'y survivrais.
J'ignore pourquoi j'ai pu garder la vie, alors que d'autres l'ont perdue.
Plus fort, Tommy.
Ce que je veux dire, c'est que...
J'essaie de garder le phare allumé, pour celui qui en aura besoin. Merci.
Merci. Merci, Tom.
Ça venait du cœur. Je te remercie.
Maintenant, allons prendre l'air et une tasse de thé.
S'il vous plaît, profitez-en pour admirer cette merveilleuse...
Est-ce que ça va ?
Je n'aime pas trop les surprises.
HÔTEL DE VILLE
Je savais qu'il était un peu nerveux.
Évidement ! Ça l'a pris par surprise.
Parler en public terrifie bien de gens.
Gwen ! Tu connais Isabel Sherbourne, non ?
- Isabel. - Graysmark.
- Oui. - Isabel Graysmark.
Je vous connais, oui.
- Enchantée, Isabel. - Voici ma sœur, Hannah.
- Enchantée. - Ravie de vous rencontrer.
Bonjour.
Isabel est mariée à M. Sherbourne, l'homme qui a fait le discours.
Comment t'appelles-tu ?
Lucy.
Lucy, quel âge as-tu ?
Quatre ans.
On a attiré pas mal de monde. J'en suis très heureux.
Janus est très important pour la population.
Il a marqué l'histoire.
Est-ce que c'est une boîte au trésor ?
C'est une montre. Une petite horloge pour avoir l'heure.
Comment s'appelle ta poupée ?
- Mavis. - Mavis.
Et elle a cinq ans, n'est-ce pas ?
Laisse-moi leur dire.
Ma poupée a cinq ans.
Oui.
- Voici Hannah et Gwen Potts. - Elle va à l'école fleurie.
- Bonjour. - Enchanté.
- Tom, mon mari. - Bonjour.
On choisit secrètement une fleur
- qui ira dans notre potager. - Hannah, voici Tom, mon mari.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
J'ai aimé ce que vous avez dit plus tôt,
à propos du phare présent pour ceux qui en ont besoin.
Pourrais-je...
vous demander quelque chose, M. Sherbourne ?
Oui.
Les navires viennent-ils en aide aux gens perdus en mer ?
Avez-vous entendu parler d'une chaloupe rescapée
et de ses survivants emmenés à l'autre bout du monde ?
Tout est possible quand on parle de l'océan.
Je vois.
Je suis prête à partir.
Gwen, penses-tu pouvoir rester ici pour veiller sur papa ?
Ravie de vous avoir rencontrés.
- Moi aussi. - Au revoir.
Au revoir.
Votre fille est adorable.
Pardonnez-moi.
Excusez-la.
Il y a quelques années, ma sœur a vécu une épreuve tragique.
Sa famille a disparu en mer.
Son mari
ainsi que sa fille, qui aurait l'âge de la vôtre aujourd'hui.
Je vais la retrouver. Ravie de vous avoir rencontrés.
Je ne sais pas ce qu'il lui a pris.
Ce doit être la fatigue.
Elle ne peut jamais vraiment se reposer sur cette île.
Je pense qu'Isabel et Lucy devraient rester ici
pour l'instant.
L'isolement,
c'est trop pour elle. Tu dois bien t'en rendre compte.
Et Lucy a besoin de sa mère.
Nous devons tout avouer.
C'est fini.
C'est trop tard.
Tu l'as vue.
Tu as vu ce que nous lui avons fait subir.
Ça ne peut pas continuer. Nous devons faire ce qui est juste.
Nous devons faire ce qui est bon pour Lucy.
Pas pour toi, pas pour moi, pas pour une...
pure étrangère, mais pour Lucy.
C'est sa mère.
Je suis sa mère.
Pour Lucy, je suis sa mère.
Bon chat !
C'est le hochet de mon bébé.
Mon père l'a acheté pour Grace.
Vous êtes certaine que c'est le même ?
Oui, Sergent.
Certaine.
Je veux qu'on enquête, Sergent.
AVIS DE LA POLICE RÉCOMPENSE DE 3 150 £
POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT CET OBJET.
Le bateau d'approvisionnement arrive.
Où est Lucy ?
Elle joue.
Déjà ? Il est venu il y a une semaine.
Fais ce que je dis, et tout ira bien.
Je leur dirai que c'était moi.
Que c'était mon idée et que je t'ai forcée à y prendre part.
De quoi parles-tu ?
Tout va bien aller, je vais te protéger, je le promets.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je devais faire quelque chose.
- Qu'est-ce que tu... - C'est terminé.
Qu'est-ce que tu as fait ? Pourquoi ?
Lucy.
Tu ne m'aimes pas.
Isabel, arrête.
Lâche-moi !
C'est terminé.
Lâche-moi.
Tu dois leur dire que c'était moi.
Thomas Edward Sherbourne.
Sergent Knuckey, police de Partageuse.
Je suis ici concernant Frank Roennfeldt et sa fille, Grace.
Où est l'enfant ?
Derrière la maison.
La semaine dernière, on a envoyé ceci à Mme Roennfeldt.
Probablement la même personne qui lui a écrit, il y a trois ans.
Elle ne sait rien de tout ça.
C'est à moi qu'il faut parler, pas à elle.
Je veux vous poser quelques questions
quand j'aurai terminé avec votre mari. Ne vous éloignez pas.
Je l'ai préparé pour toi, maman.
Je t'ai fait du thé.
Peut-être qu'après le thé, on pourrait manger quelque chose ?
Ce serait bien, si on termine le thé.
Papa va revenir d'une seconde à l'autre.
Il travaille, peut-être.
Papa va venir, promis. Dépêche-toi, papa.
Ne t'inquiète pas.
Où est-ce qu'on va, maman ?
On retourne à Partageuse, ma chérie.
Pourquoi est-ce qu'on part ?
Je ne sais pas vraiment, mais on doit y aller.
Puis-je retourner à la maison, maman ?
Non.
D'accord, maman.
Je veux retourner à la maison aussi, ma chérie.
Allons-y.
Et voilà.
Allons faire une marche.
Je ne vois rien !
Tout va bien aller. Parle-moi, tout va bien.
Je suis là.
Non.
Madame Sherbourne.
L'enfant sera examinée avant d'être amenée à sa mère.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Ayez pitié, s'il vous plaît.
Ne rendez pas les choses plus difficiles qu'elles le sont.
S'il vous plaît.
Garstone, prenez l'enfant.
Non.
Non, ne prenez pas mon bébé.
Je vous en prie, non. Non !
Prenez l'enfant. Prenez l'enfant, Garstone.
Garstone, prenez l'enfant.
Lâchez-moi !
Maman !
Vous êtes un héros de guerre.
Vous avez dû tuer beaucoup de gens à l'époque.
J'ai dit que vous avez dû tuer beaucoup de gens à l'époque.
Si je vous pose une question...
Vous y répondez, compris ?
Si vous posez une question, j'y répondrai.
Parlons de l'homme sur le bateau.
Dans quel état était-il quand vous l'avez trouvé ?
Il était mort.
Vous en êtes certain ?
À l'époque, j'ai vu pas mal de morts.
Vous en avez tué pas mal dans son genre, n'est-pas ?
Un de plus, ça n'aurait pas fait de différence.
C'est parce qu'il était Allemand ? On m'a dit qu'il avait gardé son accent.
Il n'avait pas d'accent quand je l'ai vu.
Il était mort.
Ma femme vous le confirmera.
Il était mort quand nous l'avons trouvé.
Demandez-le-lui.
J'y compte bien.
Mais je ne serais pas étonné
si elle ne veut plus jamais vous revoir.
Restez donc ici pour y réfléchir.
Isabel, la loi reconnaît qu'une femme est impuissante face à son mari.
Donc, vous ne serez pas punie pour son crime.
Mais je dois vous poser une question.
Et je veux que vous réfléchissiez bien avant de répondre.
Selon Tom, Frank Roennfeldt était mort quand il a été rejeté par la mer.
Est-ce vrai ?
Isabel,
est-ce vrai ?
Isabel.
Je veux ma vraie maman !
Je suis ta maman.
Tout va bien.
BIENVENUE CHEZ TOI, GRACE
Tout va bien.
Est-ce que tu peux m'amener à ma maman ?
Je suis ta maman, chérie, et c'est ici ta maison.
Ce n'est pas vrai !
Grace, ne pleure pas, s'il te plaît.
Je ne suis pas Grace. Je suis Lucy.
Non, chérie. Tu t'appelles Grace, et je suis ta maman.
Non, tu ne l'es pas ! Je veux aller dans ma maison, voir ma vraie maman.
Grace, donne-moi la main. C'est ici ta maison.
C'est ta maison, chérie. Tout va bien, ma chérie.
Tout va bien.
Ma chérie...
Je t'ai fait du thé.
Je le dépose ici.
Je croyais qu'il nous aimait.
Aussi longtemps que je vivrai, je ne pardonnerai jamais à cet homme.
Ma chérie.
Je n'aurais jamais dû la laisser venir sur Janus.
Elle a assez souffert.
Elle n'en peut plus.
Ce n'est pas en vous mettant dans la ligne de mire
que vous réglerez la situation.
Tom, c'est une adulte.
- Ils seront indulgents pour elle. - Ils ne l'auront pas.
C'est ta vie qui est en jeu.
On ne parle plus que d'enlèvement.
Ils veulent t'accuser de meurtre !
Ralph, je le mérite depuis longtemps.
Nos péchés nous rattrapent toujours.
Pour l'amour de Dieu !
Ouvre-toi les yeux !
Tom !
Rends-moi service.
N'importe quoi.
Trouve-moi un crayon et du papier.
De la part de Tom.
Il a besoin de toi.
Ma petite fille aussi.
Jetons un coup d'œil à ces boutons. Penses-tu que ça s'agence
avec le tissu vert de la sacoche ?
Oui.
Faites une boucle ou un ruban. Quelque chose du genre.
Lucy.
Regardez-moi ce fil rose.
Maman !
Lucy !
Maman !
Ma chérie.
Regarde-toi.
Ça va.
Tu m'as manqué.
Ma puce...
Il est temps de rentrer.
Maman.
Fais qu'elle s'en aille.
Tout va bien aller.
Grace, je sais que c'est très difficile à comprendre,
mais on ne peut pas rester ici.
C'est ma fille.
Lâchez ma fille.
- Maman. - Je suis là.
Rendez-moi ma fille, je vous en prie.
Doux Jésus.
Je vous en supplie.
Je vais devoir la prendre.
Maman, je n'aime pas aller avec... Je veux rester avec toi.
Je peux rester ici si vous préférez.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je dois savoir.
Vous êtes vraiment le seul coupable ?
Oui.
Comment avez-vous pu ?
Vous regrettez ce que vous avez fait ?
Plus que je ne saurais le dire.
Faites ce que vous voulez de moi.
Je ne demande pas que vous me pardonniez.
Ma femme...
Elle n'a pas eu le choix.
Ayez pitié d'elle.
Grace, ma puce,
il est l'heure de manger.
Où es-tu cachée ?
Grace ?
Ma puce ?
Es-tu cachée, ma chérie ?
As-tu faim, Grace ?
Sors de ta cachette, ma chérie.
Allez, maman va te trouver.
Je vais soulever le drap
et ensuite, nous allons manger. D'accord, ma chérie ?
Je vais te trouver.
Grace ?
Mon cœur ?
Grace ?
Ma chérie, ce n'est plus drôle. Je veux que tu sortes, maintenant.
Grace ?
Grace, chérie, ce n'est pas drôle. Sors, s'il te plaît.
Grace !
M. Graysmark.
Bonsoir, Vernon.
Bonsoir, Harry.
C'est à propos de la jeune Roennfeldt.
Hannah ?
Non, sa fille, Grace.
Est-elle ici ?
Bien sûr que non.
Qu'insinuez-vous donc ?
Votre fille est-elle ici ?
Oui.
Certain ?
Absolument.
Quel est le problème ?
Mme Graysmark, nous devons parler à votre fille. Pouvez-vous l'appeler ?
Isabel.
Isabel ?
Lucy !
Grace !
Lucy !
Grace !
Grace.
Grace !
Grace ?
Lucy !
Grace !
Lucy !
Grace !
Sergent ?
Grace !
Lucy !
Sergent ?
Sergent !
Grace !
Lucy !
Mon Dieu, prenez soin d'elle.
Protégez-la.
Sauvez-la.
Vous l'avez déjà fait.
Je vous promets dorénavant de faire ce qui est le mieux pour elle.
Si seulement vous la sauvez de nouveau.
Je vous promets
que je ferai ce qui est juste pour elle.
Grace !
Lucy !
Grace !
Lucy !
Elle dort.
Elle a dit qu'elle cherchait le phare.
Elle a neuf vies, celle-là.
Oui.
Vous la tenez ?
Merci !
Ça va, tout va bien.
Merci !
Merci.
Imagines-en un meilleur.
Et maintenant, il t'emmène...
Jusqu'au Pays des Rêves.
Sur un chemin, puis un sentier
et à travers la forêt.
Je lui chuchote de jolies choses pour ses rêves.
Et elle vole à travers.
Dans ta vie, tu es passé à travers tant d'épreuves
et tu as toujours gardé le sourire.
Comment faisais-tu ?
Un seul pardon est nécessaire.
Mais la rancœur doit être renouvelée chaque jour.
Toujours.
Il faut constamment se remémorer le négatif.
C'est trop laborieux.
Tu es si beau.
Elle aurait pu mourir.
Oui, mais elle est encore en vie.
C'est ce que tu fais maintenant qui compte.
Tom est toujours ton époux.
Lucy est jeune.
Plein de gens prendront soin d'elle. Elle aura une belle vie.
Tom n'a personne.
Il sera jeté en prison.
Ou pire encore.
Je pense que le temps presse.
Je suis venue vous dire quelque chose. Je vous laisserai ensuite.
Je sais que ma fille ne me reviendra pas.
Après hier soir, j'ai compris qu'elle pouvait vivre sans moi.
Même si moi, je ne le peux pas.
Je ne peux pas la punir
pour ce qui est arrivé,
ou vous punir pour les gestes de votre mari.
Grace aime...
Elle vous aime.
Et peut-être...
Peut-être devrait-elle être avec vous.
Alors, si vous témoignez contre votre mari,
dès qu'il sera en prison,
je laisserai Grace vous revenir.
L'agent poursuivant vous emmènera à Albany
où vous subirez votre procès pour meurtre.
S'il y a quoi que ce soit
que vous voulez me dire,
c'est votre dernière chance.
Non, merci.
Ce n'est pas le temps idéal pour prendre la mer.
Addicott est de taille à le faire.
Ouvrez la cellule.
Dépêchez-vous.
Isabel, mon amour,
je ne pouvais plus laisser faire les choses.
Je ne pouvais plus vivre avec moi-même.
Je ne pourrai jamais exprimer mon regret de t'avoir blessée.
La vie nous donne tous une chance.
Et si c'est de cette manière que ma chance a tourné,
ça en aura tout de même valu la peine.
Mon heure est venue il y a des années.
De t'avoir rencontrée,
alors que je pensais ma vie terminée,
et que tu m'aies aimé...
Même si j'avais vécu un siècle de plus, rien ne l'aurait égalé.
Isabel, je t'ai aimée du mieux que je le pouvais.
Ce qui n'est pas à mon honneur.
Tu mérites tellement mieux que moi.
Ce qu'il me reste, c'est de demander à Dieu
et à toi de me pardonner pour les torts que j'ai causés.
Et te remercier pour chaque jour passé avec toi.
Je serai toujours ton mari aimant.
Tom.
Je dois voir mon mari.
Il est déjà parti.
Où ça ?
Il est sur le bateau.
- Celui-là ? - Celui-là.
Salut, Tom.
Ralph.
Où est Blue ?
Il n'a pas pu venir.
Tom !
Nous devons partir.
Tom ?
Largue les amarres, Ralph !
Non, Isabel !
Je veux seulement lui dire au revoir.
Ça va.
Tom !
Tout va bien, tout va bien.
Ce n'est pas vrai !
Laisse faire les choses.
Isabel...
Frank était mort à son arrivée. C'était mon idée.
- Tais-toi. - Je l'ai empêché de le rapporter.
C'est ma faute.
Pardonne-moi.
Tout va bien.
Tom...
Ne dis rien de plus.
Elle a dit ça ?
Oui.
C'était une fille admirable avant de partir pour Janus.
Aller vivre sur cette île l'a vraiment détraquée.
Qu'est-ce qui leur arrivera maintenant ?
Ils iront en prison.
Combien de temps ?
Assez longtemps pour qu'ils réfléchissent à leurs actes.
Faut-il vraiment en arriver là ?
On doit tenir les gens responsables de leurs actions, Mme Roennfeldt.
Quand ils dépassent certaines limites, il y a des conséquences.
Et si je parlais en leur faveur ?
Demandais la clémence ?
La clémence ?
Qu'arriverait-il ?
Des amendes, quelques mois en prison, peut-être.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Parce qu'un seul pardon est nécessaire.
Merci beaucoup, Sergent.
Ai-je besoin de vous raccompagner ?
Merci pour le thé, Mme Roennfeldt.
Il est bon de te voir sourire, fillette.
Je sais que tu as été triste. Ta vie d'avant te manque.
Oui.
Je sais ce que c'est parce que je l'ai vécu aussi.
J'ai dû dire au revoir à ma mère.
Ta mère ?
J'ai dû traverser l'océan sur un navire.
Je n'étais pas bien plus vieux que toi,
quand je suis arrivé ici. Et j'ai reçu de nouveaux parents.
Dès ce moment, ils ont pris soin de moi. Ils m'ont aimé.
Comme ma Hannah t'aime.
Tu sais qui était bonne cavalière, plus jeune ?
Ma Hannah !
Elle était douée pour tout quand elle était petite.
Elle me tenait toujours sur le qui-vive, comme toi.
Tu es ma Grace salvatrice.
Je ne suis pas Grace.
Tu sais, dès ta naissance, on t'a appelée Grace.
Je veux qu'on m'appelle Lucy.
Est-ce que je peux t'appeler Lucy-Grace ?
Ouais !
Oui ? Marché conclu ?
Salut !
Nous sommes revenus.
Surprise !
Raconte à Hannah combien d'oiseaux tu as vus.
Combien en as-tu vu ?
Cinq.
C'est très bien.
Tu es allée avec grand-papa ? Il a pris soin de toi ?
Ouais.
Je te montre à faire une guirlande de marguerites ?
- Ouais. - Oui !
- Sais-tu comment faire ? - Non.
Je vais te montrer.
Un petit trou. Il y a un trou. Peux-tu le faire passer dedans ?
Regarde-moi ça ! Bravo, ma puce.
On peut les attacher ensemble.
Regarde ça !
Aimes-tu les couronnes ?
Oui.
- Joli ? - Ouais !
- Voudrais-tu la porter ? - Ouais !
Alors, est-ce qu'on la met ?
- Ouais. - Ouais.
Comme c'est joli !
Oh non, c'est tombé. On pourrait peut-être me la mettre.
En faire un collier ? Essayons.
Ou peut-être... grand-papa !
Ou peut-être, on pourrait t'en faire une couronne.
D'accord, tu veux que je m'en fasse une couronne ?
Et tu pourrais la garder.
D'accord, merci, ma puce.
Merci.
AOÛT 1950
Penses-tu que Dieu me pardonnera ?
Il t'a pardonné il y a longtemps.
Et il serait temps que tu le fasses.
Bon après-midi.
Êtes-vous perdue ?
J'espère bien que non.
Je cherche la résidence des Sherbourne. Tom et Isabel ?
Vous l'avez trouvée.
Je m'appelle Lucy-Grace Rutherford.
Je suis Lucy.
Lucy.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Voici Christopher.
Elle n'a jamais arrêté de parler de toi.
Elle espérait toujours que tu viendrais.
Je n'ai pas pu venir plus tôt.
Je n'ai jamais eu la chance de vous remercier, tous les deux.
De m'avoir sauvée.
Et d'avoir si bien pris soin de moi.
Tu n'as pas besoin de nous remercier.
Elle a laissé quelque chose pour toi.
Ma chère Lucy,
comme le temps a passé !
Hé.
J'avais promis
de ne plus m'approcher de toi et j'ai tenu ma promesse.
Aussi difficile cela ait été pour moi.
Je ne suis plus de ce monde. C'est pourquoi tu as cette lettre.
Et ça me remplit de joie,
parce que cela veut dire que tu nous as trouvés.
Je n'ai jamais perdu espoir que tu ne le fasses.
Savoir que tu étais en sûreté et aimée nous a permis de vivre loin de toi.
J'espère que la vie t'a été clémente.
J'espère que tu me pardonnes de t'avoir gardée.
Puis de t'avoir laissée partir.
Sache que tu as toujours été adorée.
Regarde-toi.
Isabel aurait adoré te rencontrer.
Elle t'aurait aimé.
Christopher et moi pouvons revenir
pour vous rendre visite ?
Ça me plairait beaucoup.
Parfait.