ANIMALUL
versiunea românească: theo_buzau@yahoo.com
Sincronizare: per_SEMPRE Subs.ro Team @ www.subs.ro
Nu ! Tăiați !
Mike, am spus că nu vreau să-ți văd fața !
Jane, nici ție nu vreau să-ți văd fața ! Nu vreau să vă văd. Reluăm !
Din nou, toată lumea la loc !
Lipește-te de fațadă. Nu-i așa de greu... La loc ! Motor !
- Haide ! - Dubla 127...
Ei bine, destul cu cascadoria... Să trecem la chestii serioase...
Johnny Hallyday, Jane Birkin, e rândul vostru. Veniți...
E o scenă arzătoare, romantică și fermecătoare...
Pe cornișa asta, la etajul al șaselea.
Tu te urci, cu atenție... Ușor, fii atentă...
Să deranjezi un tip de factura mea pentru atâta lucru...
- De ce te plângi, ești bine plătit... - Nu-mi place treaba de mântuială.
Liniște ! Scena 126, prima dublă !
Belește ochii. Facem asta acum. Nu te vreau în platou până mâine la 10.
- S-a-nțeles ? Asta-i ! - Ce e povestea asta cu ora 10 dimineața ?
Zece ? Nu știu nimic despre ea. Hyacinthe, Jane întreabă
- ce este mâine la ora 10 ? - Dle Fechner.
- Am auzit că avem nevoie de dvs mâine... - Cascadorie la scena cu mașina la ora 10.
- În niciun caz... - Cum adică, "nu" ?
Mâine la ora 10...
dra Jane Garner se mărită cu dl Michel Gaucher.
- Nu poți aștepta sfârșitul filmării ? - Nu.
Marcel, găsește-mi doi înlocuitori pentru mâine, pregătiți să turnăm.
Nu fi așa supărat, dl Fechner, hai să vorbim !
- Ce să vorbesc cu tine ? Glumești... - Trebuie să existe o soluție...
- Nu există nici o soluție. - Jane...
Ne căsătorim mâine la ora 10. Asta-i tot !
Fii serioasă, putem să ne căsătorim și la 11...
- Poate dupămasă, poate niciodată. - Dar dacă vom amâna
voiajul de nuntă la Veneția...
putem merge la hanul "Calul Bălan" din Luneville.
Deci, așa ?
Voi încerca să negociez.
Am o propunere de nerefuzat...
- Eduard ? - Pe primarul arondismentului 18...
... îl cunosc personal, am fost colegi de școală.
- Dacă îi cer să amâne ceremonia o oră... - Nu !
Un pastis mic !
Mâine seară, cuplul Gaucher vă va oferi o cupă de șampanie !
- Mâine e ziua cea mare... - Ați programat și o lună de miere ?
Da, e în proiect: Veneția sau Luneville.
- Ce ai aranjat ? - E de acord, dar cu o condiție...
Pentru a economisi timp, o să plecați de-acasă în țoale de nuntă.
Mă vezi pe platoul de turnare în jachetă ?
- Jachetă ?! - Da, poate fi inchiriată,
sau un costum de academician.
Au venit deja ?
Ei sunt. Spune-mi, Hyacinthe vine cu voi în luna de miere ?
Nu ar îndrăzni...
Nu ești încă pregătită !? Știi cât e ceasul ?!
- Rochia a venit acum cinci minute... - Nu spun că..., dar...
- Ce este ? - Nu crezi că pălăria e... prea mult ?
- Mă ajuți să-mi pun rochia ? - Sigur că da...
Ia un ac cu ață, și-o reparăm pe drum...
- Crezi că arăt bine cu rochia ruptă ? - Este șic...
Dacă ai merge mai lent, ar fi mai comod.
Ai fi fost mai îndemânatică dacă erai pe platoul de filmare.
Stop !!! Oprește !
- Ce este ? - Repetă ce-ai spus...
Nu mai știu... Vorbeam de croitorie cu Doris...
Nu, am auzit când ai rostit cuvântul "filmare".
Doar n-aveai de gând să lucrăm azi, nu ?
- Ce-am stabilit, e stabilit. - Ce ? N-am stabilit nimic...
- Iar faci o "cascadorie" ? - La ora 10, cascada, la 11, căsătoria...
Dacă nu ne certăm pentru divorț, mâine vei fi în gondolă
- în fața Palatului Dogilor. - Nemernicule ! Dați-mi un ciocan... !
- Dna Gaucher are dreptate. - D-na Gaucher ? Ce glumă !
După cum a început, poate că nu voi fi niciodată !
Este adevărat, mai mult decât prostiile tale... Tu te ții de porcării !
- De ce nu de cimitirul câinilor ? - Na, o meriți, ai luat-o de data asta !
Recunoaște că ești de acord cu el ! Sunteți doi ticăloși !
Tăiați !
De unde-ați apărut ? Turnăm "Regrete eterne" nu "Tata are jabou" !
- Păcat... - Du-te să te schimbi. Imediat.
"Regrete", 52, dubla 22.
- Cât e ceasu' ? - E-n regulă, avem timp...
- Suntem gata - Stai aici.
În 10 minute o "ștergem"... Să nu zici că nu te-am avertizat...
...52 cu 23...
Porniți !
- Stop ! Este bine ! Următoarea... - Dublurile, la locurile voastre !
Hai copii, e rândul nostru. Am spus, 10:30 și mi-am ținut cuvântul...
Dacă nu-ți cer prea mult, fă-mi plăcerea să iasă din prima.
Doar nu sunt novice în cascadorie. Îmi creezi impresia că fur banii.
Să chemi un as ca mine pentru așa ceva...
Mike ?
- Mike, mă auzi - Excelent.
- Vino cât mai aproape de cameră, da ? - Joacă de copii.
Motor !
53, prima...
Mike..., dă-i drumu' !
Ți-am spus aproape de cameră ! Asta e aproape de cameră ?
- Tipul de clasă, ăă ? - Pot să vin la un milimetru de cameră,
daca nu m-ai enerva ! Am capul plin de prostiile tale !
Prostiile mele ? Asta-i bună ! Acum văd totul limpede !
- Și ce vezi ? - Că era să mă mărit cu un prost, sonat !
Ai timp să-ți retragi propunerea, dragă.
Nu te forțează nimeni să te măriți, mai ales eu.
Păcat, am fi fost o pereche de pomină: un sonat și o pisăloagă !
Regrete, 53, dubla 2...
Mike, mișcă !
Nu uita, ți-au spus aproape de cameră, nu pe cameră.
Ai grijă de mitraliera ta, și eu de volan, te rog !
- Frânează - Oh, rahat, frânele !
- Oprește ! - Feriți-vă !
Totul este cum iei curba.
- Nu te mișca. - Un netrebnic fără minte îmi dă sfaturi !
- Nu știu ce vrei să zici. - Ce ? Netrebnic ?
Cuvântul "inetrebnic", da, dar fără minte, Michel Gaucher...
Pentru asta o să-ți trag vreo două !
Ce v-ați înbrăcat în doliu, credeți că Dumnezeu i-a abandonat ?
O să ne fie greu să-i recunoaștem...
Ce mai faci, neicușorule ? Ți-l prezint
pe marele meu prieten, primarul arodismentului 18.
Și ce va face primarul ard. 18 ?
- Ce ? - Ăă ? Ce bolborosești ?
Ce va face primarul ard. 18 ?
O să vă însoare. Domnule primar, e rândul d-tale !
Domnul Gaucher Michel, doriți s-o luați...
- Gaucher Michel e celălalt... - Domnule Michel Gaucher,
doriți s-o luați de soție pe Jane Garner, aici prezentă ?
- Se pune problema dacă vreau sau nu. - Trebuie să răspunzi cu "da" sau "nu".
Da.
Domnișoară Jane Garner, îl iei de soț...
- Pe Michel Gaucher prezent aici ? - Nuuu.
Domnișoara e americancă, așa că nu înțelege... Repetă !
Domnișoară Jane Garner, îl iei de soț
- pe Michel Gaucher aici prezent ? - Rahat !
Delirează...
Ultraj față de oficialitatea municipală aflată în exercițiul funcțiunii !
Promit că nu va rămâne așa... Pentru asta va lua trei luni !
Stai !
Trei luni e un fleac. Sper să iei pedeapsa maximă.
Se va termina ca pițipoanca în Orientul Mijlociu.
Știi ce-i aia o pițipoancă în Orientul Mijlociu ?
Vei rămâne știrbă din cauza apei cu calcar.
Și sânii îți vor atârna ca pendula. Gata. Vei scrie pornografie,
și o voi citi lui Hyacinthe până să ne culcăm.
În răstimp mă voi căsători cu regina Kashmirului.
Da' ce-am ? Mă simt ciudat.
- Boarfo ! - Criminalule !
Doctore ! Mă ucide ! Criminala !
Doctore, doamnă, faceți ceva !
Mike !
Mike ! E nebun !
- Sunt pe reabilitare... - Nu ești mim de nu faci film...
S-ar putea să am o idee mai bună...
- Faci numai prostii... - Ajută-mă.
- Te uiți la femei frumoase ? - E un mod de a evita amorțeala inimii.
Ai fi mai bine acasă. Vrei să-i cer doctorului externarea ?
Nu, țugulanul vrea să mai rămân aici o săptămână.
Apropo de țugulani, ce mai știi de Mike ?
Trimite scrisori în fiecare zi, crede că ești acasă...
- Îi e dor de tine. - Glumești !
Bună, Doris.
Ai noutăți despre Jane ? Știi..., urâta aia americană
care este nebună după mine...
Fă-te că nu l-ai văzut.
Dragă Doris, bătrâna pe care-o plimbi, este maică-ta ?
Nemernicule !
Dacă aș fi fost bărbatul de mai-nainte, aș fi sărit gardul și aș fi violat-o.
- Ca în Karpentras. - Ce e aia Karpentras ?
Grădina mea secretă... Acolo am întâlnit-o pe Jane.
Ea locuia la "Leul de Aur"... Am escaladat fațada...
- Fereastra era deschisă, am intrat... - Și ai violat-o.
De trei ori ! Numai că, primele două ori am greșit camera.
- Râdem, dar n-o să rămân imobilizat. - Ăsta e visul...
deși n-o fi chiar așa... invaliditate parțială, în jumătate din cazuri...
exista o persoană de îngrijire, dar sunt două categorii de inși:
Cei ce spală și cei spălați, unii cotizează și alții încasează.
Ce mai faci, Mike ?
Bună ziua, Camille.
Am dat de-un filon de aur... Uite, o să-ți arăt niște chestii
- ... refuzate la Cannonball, Panterele... - Un film ?
Sunt nasoale. Turnează numai prostii psihologice,
povești de dragoste și dramă politică. Din fericire, am stat deoparte.
Nota de plată la hotel: 250 de franci.
Nu e un capăt de țară, dar este o nevoie cam urgentă...
Bună ziua, domnilor.
Bună dimineața, îngerașilor... Pot folosi telefonul ?
- Cine e tipul ? - Michel Gaucher, cascador.
- Vrei nițică tocană ? - Nu, mulțumesc.
- Chiar nu vrei ? - Miroase bine, dar nu vreau, mulțumesc.
Alo ? Pot vorbi cu Michel Gaucher ?
Michel Gaucher ? E la toaletă... Dar este ăla... impresarul lui...
E bine, dă-mi-l la telefon...
Hyacinthe, pe tine te caută !
- Un producător de filme... - Ce este ?
Îmi pare rău că vă deranjez...
- Fii scurt. - Ne-am bucura, dacă prin minune,
dl Michel Gaucher ar fi liber, să-i propunem un contract de trei săptămâni
în New Mexico... contractul e de 20.000 $.
Cât ai spus ?
- 20.000 $. - Ar fi 50.000 mărci,
cu excepția cazului în care dl Gaucher ar prefera francii elvețieni...
Dl Paramount personal
îi transmite salutări. Pot conta pe dvs ? Mulțumesc !
Bătrânul este chiar nebun. Să facă trucul cu contractul de 20.000 de dolari
din cauza datoriei de 250 de franci... Dar nu văd cum i-ar putea "ciuguli"...
- Pari ceva mai liniștit... - Așa ți se pare ?
Tocmai te-a sunat un producător.
El a vrut să știe dacă ești interesat de 20.000 $.
Sper că n-ai spus "da". Pentru el, câștigul este de 50.000.
Asta l-ar învăța să fie mai decent. Nu dai telefon la ora prânzului.
Bună ziua. Am dibuit o treabă pentru tine...
Nu știu ce-ar merge în timpurile astea de rahat... Spune, totuși...
Am nevoie de un înlocuitor la supermarket... Acrobație pe sârmă...
- Mă gândeam că dacă Mike s-a refăcut... - Este recuperat complet.
Doar, că nu fac orice. Selectez treaba.
Așa, care va să zică... !
Nu fi supărat, Santos, dar nu faci cascadorii în alimentară.
Chestiile de film nu mi le pot permite.
Îmi pare rău.
- Eh..., salutare, băieți. - Bună ziua.
Ce te-a apucat să refuzi o muncă ?
Cu un contract de 50.000 de dolari, nu mă joc de-a gâsca la un magazin.
Trezește-te !
Ai dreptate ! Santos !
De azi, compania noastră vă oferă la preț avantajos paste făinoase Panzani !
Gorilei noastre îi plac tăițeii Panzani, și mie !
La prețul unui kilogram, obțineți două ! Să înceapă vânzarea !
Ești super, sincer... Alături de dl Santos pe care-l credeam aiurea.
Noi nu suntem din aceeași clasă. Și stai, că încă nici nu m-am încălzit...
Trebuie să mai antrenez. Mergi la filme, uneori ?
- Da, când sunt invitată... - Ai vizionat "Savana în flăcări" ?
- Eu sar din baobab de la 15 metri. - Nu mai spune... !
- Vrei să vezi așa chestie ? - Da...
O să refac scena pentru tine. Stai așa.
Ce fain !!!
- Maimuță, nu-i rândul tău acum... - Fă-te că nu mă vezi, amice...
Uite, ca la "Savanna în flăcări".
Oh, rahat, standul meu.
- Am înțeles, să trec pe la casă. - Nu. Judecătorul va evalua...
- Cine ești ? Nu te cunosc ! - N-ați văzut "Savana în flăcări" ?
- El a sărit de baobab... - Destul !
- Dna Mofroid, de la asigurări sociale. - Domnul Bar, trezorier.
Vreau să-l văd pe dl Michel Gaucher.
Intrați... luați loc...
Stați să-l caut pe dl Michel Gaucher.
Mike, scoală-te ! Îmbracă-te rapid, sunt oamenii de la Social !
Gata cu joaca, copii ! Anunțați-l pe Mike la supermarket,
că au venit ăia de la social, ne trebuie o femeie însărcinată ! Haide, fuguța !
Nu va dura mult. Acu' iese din budă...
Bună ziua, domnule ! Bună ziua, doamnă !
- Din păcate, starea soțului dvs... - Vai !
Știu că este o decizie tristă, dar ar fi de datoria mea
- ... să vă cer să fie internat la spital. - Aveți milă, doamnă de la social...
Nu-mi luați îngerașul, serafimul... Vă rog, aveți milă...
Mi se pare ca aveți mai mulți copii decât data trecută.
- Câți aveți de fapt ? - Șapte. Nu..., opt.
Nu, șapte. Oricum, curând vom avea cu unu mai mult.
- Ce bucuros pare ! - Doar așa să mai râdă și el...
Pentru a vă plăti pensia,
trebuie să scriu că pacientul este netransportabil.
Lalelele... !
Ai ieșit din spital ? Ce mai faci ?
N-am avut nimic planificat până ce-ai sunat.
Mai ești cătrănită ? Oricum, florile sunt pentru colega ta.
Cară-te dracu' !
- Ce te-a apucat ? De ce-ai aprins lumina ? - Nu stăm în beznă, e târziu.
- Ești nevricos ? - Nu sunt nervos, ci melancolic.
- E-același lucru. - Nu, există o diferență,
între beție și intoxicație.
- Un moment ! O fi socialu' ? - Poate cu un mandat ?
Să fi cules informații... despre problemele romantice ?
Spui o mulțime de prostii.
- Aaa, salutare Santos ! - Bună ziua, Hyacinthe.
- Salut, Mike. - Bună ziua, ai venit cu blana fiarei ?
De data asta îți cer un serviciu... Am o seară de gală cu trio Duval...
Trebuie să plec imediat. Îmi ții locul la supermarket ?
Mă duc, dar ai auzit ce poveste a ieșit ultima dată ?
Păi, tu ai fost cel șutat afară... nu maimuța...
Bună ziua ! Astăzi, în săptămâna comercială Panzani,
vă spun - paste, da ! Dar să fie pastele Panzani !
Iată, gorila super este printre noi !
Pastele Panzani însemnă viață ! În săptămâna asta, ofertă specială !
Un pachet, înseamnă două ! Cumpărați un kilogram și primiți două !
Două kilograme de paste la prețul unuia !
Îi plac pastele ! Le mănâncă repede...
Pastele Panzani sunt...
Vă reamintesc că pentru un kilogram, aveți două !
Jane...
Jane !
Pastis.
"Concorde", a aterizat pe Roasi. Așteptăm un eveniment important...
în lumea filmului, sosirea lui Bruno Ferrari la Paris.
Îl cunoașteți toți, mai ales toate, irezistibilul "Black Sheik",
"Vulturul negru", precum și în rolul fiului lui Patonov în "Asaltul final",
ca și divinul Napoleon... Toate aceste nume îl evocă,
telespectatoarelor în special, pe omul care sosește azi cu "Concorde",
mereu zâmbitorul Bruno Ferrari. Bună ziua, Bruno.
Ești bucuros să-ți întâlnești admiratoarele din Paris ?
- Mă bucur că sunt în Paris. - Pe când un nou film, ce titlu are ?
Va fi un film de aventuri, dur,
- "Spionul acoperit de femei". - Acesta va fi un film de acțiune.
- Plin de pericole și cascadorii ? - Da, îmi place riscul.
Cine va fi expus la riscuri, fiindcă se spune că nu ești întotdeauna
- ... cascadorul din scenele turnate. - Răspund doar sfidător...
Uită-te la mine. Poate cineva să dubleze o persoană ca mine ?
- Dă-l pe programul 2, este fotbal... - Nu...
- Ce cascadorii vor fi în film ? - Vor fi multe...
- În picioare pe un avion, voi sări... - De pe avion ?
Mă voi rostogoli în jos pe scări, chiar eu voi face scena.
- Eu însumi, dragă prietene... - Te rog...
Ascultă, nu e cineva care te dublează ?
Doamnă Camille, dă pe fotbal.
Nu te-atinge de televizor.
- Periculos... în picioare pe avion ? - Da, în picioare pe avion.
Samurai, pe poziție !
Hai, intră domnișoară Lobo ! Foarte bine !
Unde este Bruno Ferrari ? Haide, du-te după el !
Repede ! Asistent !
Bruno Ferrari, e rândul tău !
Vezi scara ? Ei bine, pornești și urci...
Cât urc ?
Dacă spui până sus, urc până sus, dacă vrei la mijloc, mă opresc la mijloc...
- Dacă spui să sar, sar... - Nu vreau să ai accidente !
Copii, nu mai comentați. Dacă spune că poate, însemnă că poate.
Du-te, ești gata ? Voi, de sus, sunteți gata ?
Puneți-vă măștile.
Foarte bine ! Atenție ! O să spun: "motor"...
Porniți, sus !
Bruno, ești gata ? Pornește !
- Haide - Degajați-mă !
Tăiați !
Oprește-te ! Mașiniștii să-l dea jos de-acolo !
Ați făcut dinadins, să încasați asigurarea ! Nu vă e rușine ?
- Scările nu sunt măcar fixate... - Te avertizez,
... în acest film are și o acrobație aeriană.
Crezi că e posibilă cu unul care amețește la 3 metri de la sol ?
E el sau eu, Sergio Campanese !
Broscar-macaronar, ultimile tale trei filme au fost de tot rahatul,
pe care patronatul a refuzat să le ruleze fie și gratuit !
Te compari tu cu el, căruia, 400.000.000 de telespectatoare îi pronunță numele
noaptea, când soții lor sforăiesc !
Fă-mi o plăcere și găsește-i imediat o dublură pentru cascadorii ! Pentru toate.
În acest film sunt multe scene de cascadorii.
Stai. Întoarce-te la cea dinainte.
Asta este.
Cine este ăsta ?
Bruno Ferrari, un Rudolph Valentino al erei atomice.
Nu este. Ăsta este Bruno Ferrari, el e Michel Gaucher, cascador.
- Îl știu. Vrei să-l angajezi ? - Da.
Atunci opresc turnajul. Cât mă costă toate aceste opriri ?
Două milioane șase sute de mii.
Aceasta este Mike, parcă-l văd... impetuos, dar adorabil...
Nu văd de ce ai avut o dispută cu el.
- Dta ai avut neînțelegeri cu el. - Cere-ți scuze ! Fii mai supus !
Vreau să-l văd aici mâine dimineață !
- Ce să vă servesc ? - Meniul zilei.
Două porții.
- Nu beți nimic ? - Da, un pic...
Nimic.
- Puțin... - Nimic !
S-ar putea să bei ceva peste 15 zile. La târgul de fasole avem o cascadă...
- ... ceva cu o mașină... ! - La târgul de fasole !
Oh, băiete, fac și eu ce pot...
Fă și tu ceva de Doamne-ajută !
- Un telefon pentru Michel Gaucher - Cine îl caută ?
De la cinematografie...
Eu mă ocup de afacerile lui.
- Alo, dl Hyacinthe ? - Vino înapoi, ce te-a apucat ?
Am un loc de muncă pentru Gaucher. Putem stabili ceva ?
Desigur,
dar dacă aveți de gând să-mi propuneți o sumă modică, mai bine o lăsăm moartă.
- Ascultă... - Ce să ascult ? Îl vreți pe Mike Gaucher ?
Acestea sunt condițiile mele: da ori ba, 500.000 pe zi.
- O remorcă încălzită și o modistă. - Asta e tot ?
Nu e tot. Mike Gaucher dorește să i se scrie numele pe generic.
Și ce mai vrea ?
Un șofer, coafeză și maseuză asiatică. Facem târgul sau nu. Ciao.
- Nu uita băuturile calde. - Nu tu ai fost ?
Nu.
Alo ?
- Dle Fechner... Sunt complet nebuni. - Cine ?
Gaucher și agentul său... Vor 500.000 pe zi,
remorcă cu încălzire, modistă, coafeză, șofer,
maseuza și băuturi calde. I-am trântit telefonu-n nas.
Ai văzut coada de cerșetori de la cantina săracilor, Stanislas ?
Acolo o să ajungi dacă nu mi-l aduci imediat pe acest tip.
Vreau să-l tratezi ca pe un general ugandez. Valea !
Dl. Gaucher ?
Merci. Intrați, mă duc să-l caut.
Vă rog să luați loc... doar un moment...
Scuzați, durează un pic, trebuie să-l îmbrac...
Aa... și e cam tare de urechi...
Anunțați-l pe Mike !
Bună ziua, domnilor ! Sunt doamna Gaucher ! Acușica vine și soțul meu.
Copiii noștri.
- Bietul de el... - Faceți loc să aduc infirmul !
- Dumnezeule, e dărâmat complet - Complet, doctore. Bulit total !
Suntem de-a dreptul criminali... să-i propunem cascadorii sărmanului...
Cascadorii ? Cine i-a oferit cascadorii ?
Sergio Campanese, Fechner, eu. Eu am telefonat azi-dimineață.
- ... sunt director de producție. - D-ta ai sunat în dimineața asta ?
Ooo, păi, îți arăt imediat. Sunt în plină formă !
Ce ți-ar plăcea ? Un salt ? Un salt arcuit ?
Uite, îți amintești ?
Altceva ? Reiau !
E tare drăguț. Îmi cer scuze...
- Era cât pe ce să mă sperii. - Mecanică de dinaintea războiului,
solidă, cu revizie la 5 ani și pornește.
Te așteptam la studio mâine. Producătorii sunt de acord cu totul.
Șofer, coafor, maseuză...
- Băuturi calde ? - Am spus, toate.
- Ce faci aici ? - Aștept continuarea spectacolului.
- Și cine ești d-ta ? - Medicul inspector de la Social.
- Haide, du-te ! - Nu te mai prosti...
- Îți agravezi situația... - Așa e ! Mi-o agravez.
- Mamăăă, s-a recuperat ! - Ce așteptați să-l săltați pe sonat ?
Actele !
Salutare, Camille !
- Pastis ? - Nu lichior de căpșuni !
- Bătrânu' mi-a zis că ai o treabă... - Aveai îndoieli ?
Nu pentru cont...
Jane, eu sunt..., Mike. Vreau să te văd...
- Vești proaste ? - Femeile n-au simțul marilor destine.
Nu știu să pună laba pe pradă, ... după... voi fi indisponibil.
Dă-mi mai bine un "51".
Ce bine că suntem din nou aici Bună ziua, Paulette...
Nu vorbi nimic de contract.
I-am cerut luna de pe cer. Vreau s-o văd.
Așteptați o clipă...
Faimosule Bruno, o să-ți prezint dublura...
- ... dar dacă te deranjez... - Deloc, aparțin filmului în totalitate.
Ești un adevărat exemplu. Vrei să arunci o privire ?
- Nu văd nimic... - Bagă puțină lumină.
- Care e din cei doi ? - El e !
Ce-i asta ?!
Mike Gaucher ! Cascadorul de care ți-am spus, e un as !
- Un star de renume international. - Groaznic ! Uitați-vă la el... !
Nu-ți fă griji, Bruno, îl vom aranja...
Ce să aranjezi ? Ar trebui refăcut total. O să dureze luni de zile.
- Te avertizez, o să ai un șoc ! - Îmi place când ceva mă uimește...
Ce este ?
A ieșit bine. Ai crezut că te uiți în oglindă.
Este același de mai devreme ? Bravo ? Bună treabă.
Îmi place foarte mult. Fermecător...
SPIONUL ACOPERIT DE FEMEI
Cheamă-l pe cascador.
Îndoaie-ți picioarele...
- Mike, te cheamă Sergio. Vino ! - Da.
Hai să-ți explic... Ăsta este un scaun ejectabil.
Apeși butonul 1 și scaunul o aruncă pe cascadoare în nisip.
- Ai înțeles ? - Da.
Solange, cascadoarea...
Vino, ți-l prezint pe Mike, partenerul tău.
- Cred că vă cunoașteți ? - Da...
Crezi că am de gând să turnez cu ăsta ?
Nu se poate ! Ăsta e un pericol public !
- De zece ori m-a băgat în spital ! - Doar de trei ori.
Terminați, copii, fiecare minut mă costă o avere ! Certați-vă mai târziu !
După, va fi prea târziu. Vreau o primă de risc !
- Cât ? - O mie.
- Cinci sute. - Bine.
Îmbrăcați-vă, copii.
- Să nu uiți să-mi faci semn... - Cunosc.
Motor ! Hai, Mike !
Catapultare !
- Apasă ! - Așteaptă !
- Nu apeși ? - Prea târziu !
La naiba ! Din nou !
A căzut în apă.
Mă scoate cineva de-aici ?
Vine careva ?!
- Bravo, Mike... - Ce bravo ! Tu ai vrut așa ?!
Am spus că e bine făcut.
E ultima dată când mai lucrez cu el.
Uită-te la ea, parcă-i paparudă.
Blestemăție ! Trebuia să cadă în plasă, nu în apă !
- Ai făcut-o intenționat - Ești rău !
- Ba tu ești... - Gata, gata...
- Mai lasă-mă... - Ce ne facem acum, fără cascadoare ?
- Ce facem, tăntălăule ? - Scuză-mă, ea trebuia să dubleze diva.
Pe mine !!!
- Și-ai luat această urâțenie... - Nemernicule !
Doar o singură persoană are clasă pentru a o putea dubla pe domnișoara.
- Cine ? - Jane Garner.
O știu, am sunat-o de mai multe ori.
- Mi-a spus că a părăsit filmul. - Din cauza unor probleme grave.
Domnule, când o auzi Jane Garner vocea mea, atenția ei va spori.
Ea va lucra așa cum spun eu, când și unde îi voi spune.
- Cu-atât mai bine. Te așteptăm. - Pe mâine.
Copii, mâine vom face cascada.
Jane ?
Dacă-ți spun că nu este acasă... Oh, mă pisezi...
Ai înnebunit lumea cu mesaje flori și invitații.
Atunci plec și nu-mi mai pasă.
Păi, atunci de ce-ai mai venit ?!
Nu-i ce pare, e o stare de spirit, vreau s-o scot din mediocritatea ei.
Tu ?!?
Dacă vreau... Și subliniez, dacă vreau, aș putea face să-i vină
- 25 000 pe zi... - Câte zile ?
Trei, poate patru.
- Și după... ? - Tu să-mi spui...
Dacă-ți spun, o să mă bruftuiască și dacă nu spun, tot o să mă certe.
O găsești diseară, dacă ieși la plimbare în Pontoise.
La castel, dl conte ia cina în familie...
- Nu mai mult de o sută de oaspeți. - Acum lucrează cu... "extra" ?
Da... cu de-al de "extra"...
Domnule, parcarea pentru servicii se află în spatele castelului.
Ușurel, bătrâne, am de vorbit cu Jane Garner.
- Este invitată ? - Nu, însoțitoare, sau așa ceva...
Hai, află informații, e treaba ta.
Nu ai ce căuta aici ! Ieși afară !
VIZITAȚI REZERVAȚIA AFRICANĂ A CASTELULUI St. PRIX
Ce-i cu fiara asta ?
Stai locului...
Destul !
Dă-mi drumu'...
Cuminte... Nu mișca...
Ca să vezi... !
Domnul Conte este servit.
Prieteni, la masă.
Ce ai ? Nu poți ține pasul ? Mai repede !
Haide.
Cară-te !
- Jane, eu sunt - Bună seara, prietene.
- Eu sunt..., Mike. Ce faci în dugheana asta ? - Asta te-aș putea întreba și eu.
Trebuie să vorbim, e ceva foarte serios.
- Ceva de mare interes... - Interesele tale nu sunt musai ale mele.
Nu crezi că farfuria mea este prea plină ?
În curând veți mânca fazani. Sunt pe o treabă super...
Când o să-ți explic, o să sari în sus până-n tavan.
Ai ales un loc nepotrivit... oprește-te, se uită lumea la noi...
Mike, am găsit. Dă-mi un minut, ne întâlnim la etajul 1.
- În camera trofeelor. - La dispoziția dvs, domniță.
O aprovizionez..., vrea multă haleală.
Îți voi prezenta rudele mele din Londra, scumpa mea.
- Fac cel mai bun pate din lume. - Dar eu detest pate-ul...
... însă îmi plac trufe. Mi s-a spus că se găsesc sub pământ,
dar surprinzator, le-am găsit mereu numai în plăcintă.
- Ce faci aici ?! - Îmi văd de treabă.
Michel Foure, Inspector SPA... Cu astea... ați dat de belea.
Vreți să ne lăsați singuri, vă rog.
Desigur.
Sper că-ți dai seama că prezența ta aici... în costumul ăsta...
Ce, nu-ți place ținuta mea ? Oricum, rochia ta este uluitoare.
- Hai să te dansez... - Te rog, stai...
Spune-mi doar ce faci aici și "șterge-o"...
- Daca pot face ceva pentru tine... - Da, foarte amuzant...
Ce ai face pentru mine ? O chetă... o tombolă ?
Îți propun șansa vieții tale... În primul rând să reiei lucrul cu mine.
Să lucrez iar cu tine ?! Oh, nu ! Ce-ți închipui... ?!
- Am prea multe amintiri... - Și eu, St Tropez, Monte Carlo, Cannes.
- Pădurea Senar... - Și eu vertebre zdrobite, braț rupt.
- ... luxații și fractură de craniu. - Dacă dramatizezi...
FCF a întins covorul roșu, i-am făcut să pice în fund.
- Știi ce ofertă au ? Spune o cifră... - Mulțumesc, nu sunt interesată.
- 20 000 pe zi. - Și eu spun: nu mă interesează.
Cum ? Nu te interesează 20.000, fotoliul, băuturile calde ?!
Și ce te interesează în viață ? Dacă merge treaba, urmează America.
Și dacă nu, ne îmbrăcăm în maimuțe la supermarket.
Jane, vărul meu te cheamă. Vreau să țin un toast...
Vin. Păcat, te duci în America fără mine.
Iată că după 20 de ani am adus din Africa fauna cea mai frumoasă,
dar numai în Paris am fost vrăjit de o fermecătoare gazelă...
Să ridicăm paharul în cinstea celei care este invitata mea și care în curând
va fi gazda dvs... viitoarea Contesa de St Prix !
- Scuză-mă... - Deja mă părăsește ! Admirabil !
- Pe când nunta ? Știi data ? - Anunțul este total ridicol
și prematur. Te rog, nu face mutra asta, să-ți explic...
Nu trebuie, totul este clar... Te măriți cu castelul.
Când o să știi data nunții, spune-mi, să vin să-ți cânt la armoniu,
să-ți duc trena rochiei...
Nu fac scandal. Știu să părăsesc scena.
El e ! Puneți mâna pe el !
Ce înseamnă asta ?
Mike ! Pe-aici !
- Oprește-te, eu sunt de vină. - Când soarta se pune contra...
Nu spune nimic mai mult. Bine, promit că voi lucra cu tine.
Nu o fac nici pentru mine, nici pentru tine, și nici pentru bani.
O fac să împiedic distrugerea unui castel din secolul 18.
Ascunde-te !
- Îți aduc o pernă. - Adu-o și pe-a ta.
Noapte bună.
- La ora asta se vine ? - Ăsta este încă aici !
- Da, ciudat. - Mi-era teamă să plec fără să te văd.
Am venit să-mi iau la revedere de la Mike. Mă întorc acasă.
- ... am un cavou acolo. - Da, Hyacinthe se pensionează în Corez.
Îmi pare rău că pleacă.
Nu vă voi uita... O să-mi fie dor de voi...
- O să ne vedem de Crăciun și de Paști. - Diseară la Camille !
De-acord !
La Corez iarna e grea... frumoasă, dar dură. Va avea de suferit.
Tare distractiv mod să miștocăriți pe seama mea.
Dragi prieteni, luați-vă locurile.
Trebuie să recunosc că nu mi-a venit să cred...
- Când promit ceva, fac. Asta-i ! - Ai promis ?
- Nu, nimic... - Ce ai promis ?
- Nu este posibil. Ceva are el... - Farmec, amice...
- Nici nu te privește, de-altminteri... - Cum ai făcut ?
- Așa... - Ești bulangiu...
- O-la-la... tu ești Jane Garner ? - În carne și oase.
Aaa, foarte frumoasă...
bunuță... minunată...
gura... ochii... ridică-te.
- Toată este perfectă... [italiană] - Ce zice ?
Zice că nu a cumpărat nimic.
De n-ar fi tâmpitu' ăsta să mi se pună-n cale... dar lasă... [italiană]
- Face un inventar, sau ce naiba ? - Glumește și el...
- De ce te uiți la ceas ? - Pentru că ea are de turnat.
Dacă domnul Gaucher e gata, și eu sunt.
Toată lumea la locurile ei.
Mike, atenție... cu fătuca de lângă tine, frumusețea...
Atenție, Mike, te rog... butonul numărul 1 !
- Jane, ești gata ? - Sigur.
Dă-i drumu', Mike !
Acțiune !
Mare. Minunat...
... super frumoasă, ăă ?
Ai fost minunată... Uluitoare. Din prima... E o schimbare...
Eu aștept, din Italia, divorțul. Crezi că am putea lua cina împreună ?
- Desigur... - Foarte bine.
Știi, eu sunt singur pe-aici... Un sărman italian pierdut în marele oraș.
- E-n ordine acolo, sus ? - Este, îmi aranjează peruca...
Dacă domnul Gaucher e pregătit,
să-i cerem domnul Ferrari să ne onoreze cu prezența lui.
Jane, frumoaso... Cum te simți ? Stai lângă mine...
- Două ceaiuri, te rog... - Nu, mulțumesc.
Bruno ! Ce mai faci, dragă ? Îți voi explica scena.
Este cascada... Tu ești ascuns jos, după parapet...
Cineva îl împinge pe Mike, el va cădea pe scări până aici.
Mike va face asta ? Periculos... Nu poți să iei un altul ?
Bruno, tipul este dublura ta.
Cred că nu vrei să luăm o dublură la dublură !?
Evident că nu.
Apoi te ridici și spuni replica. Toate într-o scenă, e extra...
Publicul va vedea doar fum.
Samuraii, pe locuri ! Bine. Mike, ești gata ?
Toți la locurile lor ! O să strig "motor".
Împreună... MOTOR !
Porniți !
- L-au omorât ! - Nu, fiindcă n-am fumat ultima țigară !
Tăiați ! Bravo, Bruno ! Super !
A fost formidabil.
- Eu cum am fost ? - Moale. Nu mi-a prea plăcut finalul.
- Nu crezi ? - Ba da, așa mi s-a părut și mie.
- Pot relua scena... - Desigur. Urcă scările repede.
Gata sus ? Atenție, Mike !
Bine. Motor ! Haide, Mike !
- L-au ucis ! - Nu !
- Ce trebuia să spun ? - Tăiați !
- Nu era mare lucru... - Îmi pare rău, m-am zăpăcit...
Nu-i nimic, sunt altele mai rele...
E-o nimica toată. Facem încă o dată. Haide, Mike, repede... Hai, sus.
Scuze, a fost așa... o... aiureală...
Nu-ți fă griji. Gata sus ? O să dăm "motor" !
- Zahăr ? - Da, puțin...
Poftim...
Foarte bine, atenție... Motor ! Dă-i drumu', Mike !
- L-au omorât ! - Nu, fiindcă nu mi-am aprins ultima...
Tăiați ! Bruno, așteaptă să ajungă Mike jos.
- Nu e vina ta, el a coborât prea lent. - Îmi pare tare rău...
Cobori prea lent... Trebuie să repeți scena asta...
Nu-mi place să critic, dar cred că domnul Gaucher
- ... nu prea e-n formă azi... - Domnule Gaucher, mai cu nerv...
Gata sus ? O să fie "motor" din nou !
Motor !!!
- L-au ucis ! - Nu !
Tăiați !
- Accesorist ! Ce-i asta ? - O brichetă...
O brichetă defectă...
- Adu-i una care funcționează. - Adineauri mergea...
Ce-mi pasă că mergea mai devreme, acum trebuie să funcționeze !
Vii la o cină la lumina lumînărilor, ca să mă ierți ?
- Cred că în seara asta nu sunt apt. - Păcat...
Acum mai pierde și timpul...
Sunteți gata acolo ? Pornirea !
- L-au ucis ! - Sergio, nu ai spus "Motor"...
Da, îmi pare rău, Bruno. Așa ceva se întâmplă rar. Scuză-mă...
Mike, mai faci odată scena. Urcă...
Reia locul sus, nu mai discutăm...
Haide, repede, la loc.
Nu te uita așa la mine..., fă-ți treaba. Repede !
Repede... Haide... sus ! Mișcă-te, hai !
Mai cu viață... Întârziarăm din cauza ta !
Trebuie să tragem scena mai repede. Costă scump !
Grăbește-te, acum ți-ai găsit să faci pe vedeta ?
- Cred că în SUA va fi bine. - Tu nu ești Tarzan.
Nu trebuie să repete căderea. Prima și a doua sunt bune.
- Da ? Și replica lui Bruno ? - O luăm din cealaltă.
- Oricum l-am torturat destul. - Ai dreptate...
Copii, întrerupem aici. Schimbăm scena. Mai tragem ceva...
Bruno, mergi să te demachiezi.
Vii ? Copii, mai multă mișcare... !
Jane, te invit la cină...
- Poate. Scuză-mă o clipă... - Ne vedem diseară.
Mike ?
Mike ? Ești bine ?
- Ce faci aici - Îmi fumez ultima țigară.
- Te doare ? - Cam peste tot.
Stai așa...
Este mai bine acum ?
- Serios ai de gând să te măriți ? - Nu știu. Poate.
Tu nu ești singurul cu care m-aș putea căsători.
- Doar n-o să-mi reproșezi povestea iar. - Tu ai vrut să vorbim despre căsătorie.
Eu vorbesc despre celălalt... Vrei opinia mea despre Conte ?
Este foarte subtil și veți avea copii cu un cap suplimentar.
- Ce vrei să spui ? - Vor avea două capete îngrozitoare.
- Două capete ? - Îngrozitoare, ca ale părinților lor.
Două capete... ?
Mike !
Oh, dragule...
Îmi pare rău...
- Nemernicule, iar mă păcălești. - Dar..., Jane...
- Și dacă te îneci, nu conta pe mine. - Jane, fetița mea...
Vezi că nu sunt ranchiunos ? Diseară te duc la bairam la Lulu.
Salutări de la mine... Dar diseară nu merg acolo.
Cinez în oraș cu Sergio, și nu la Lulu.
La "Lido", pricepi ?
La Lido ?
... și la final, șampanie.
Valuri de șampanie...
Draga mea copilă, compania ta mă întinerește.
Mă simt pierdut în marele Paris... Un sărman italian, singur...
- Dar ai o mulțime de oameni în jurul tău. - Și seara ?...
- Dacă ai ști ce lungi sunt serile... - Ca să nu mai vorbim de nopți...
- Da, și nopțile la fel... - Iar dimineața iei micul dejun singur ?
Cum ai ghicit ? Ieri, când te-am văzut,
nu am îndrăznit să sper, să cred ! Italian sărman ce sunt !
Te rog, șampania... vine ?
Nu mi-ai spus că îl aștepți pe scumpul Bruno...
- Care e șmecheria ? Ne destrăbălăm ? - Bună seara, Bruno.
Bună seara, păpușă...
- Deci, Bulache, o facem lată ? - Știi că tu ești binevenit oricând...
- Știu... - Destul, Bruno. Mă doare...
- Nu am vrut să te doară... - Un adevărat Hercule...
Ai mușchi din oțel... Ce privire teribilă ai...
Privire de oțel în ochi de catifea.
Fac ce vreau cu trupul meu.
Și eu la fel !
- Dacă sunt în plus... - Nu, deloc, ce naiba...
- Ce-i asta ? - N-aș vrea să risc,
dar cred că e un tort de aniversare.
A cui zi de naștere e ?
Ce atenție frumoasă ! Nu m-am așteptat. Ești tare amabil.
Să ne sărutăm, ca doi prieteni.
Să fim serioși... Îmi pun o dorință...
Ajută-mă.
Chiar asta..., nu !
Unde este toaleta ? Scuzați-mă.
Unde este toaleta ?
Scuzați-mă, un telefon ?...
- Alo, Bruno ? - Cine este ?
Mike...
- Ce faci ? Unde ești ? - La "Lido". Te aștept.
- Știi cât e ceasul ? - Să te îmbraci în țoalele de filmare.
Scena a cincea, costum verde cu cămașă roz.
Știi că țin foarte mult la tine. Haide, mișcă-ți fundu' încoa'...
Filimon ! Dă-mi costumul verde și cămașa roz ! Știi care...
- De unde ai știut de aniversare ? - Intuiția...
- Spune-mi despre viața ta... - Sunt o femeie singuratică.
- Îndrăgostită ? - Am fost.
Nu mă vei crede, dacă spun de cine. De Mike.
- Înțeleg... - Păcat, este prea primitiv...
Nu. Sub aparența aspră, se află un tip foarte fin, deștept.
Desigur, nu vorbim despre aceeași persoană.
Și, dacă o tulim la "Amazon" ?
- Am o mașină... - Minunat.
Să mergem...
Acasă ! Să mergem !
Mulțumesc pentru costum. M-ai făcut de fasole în fața tuturor !
Sergio Campanese, scenarist ! Mulțumesc, Bruno...
Și încă ceva, ce ce ai de gând cu femeia ?
Ce-ți pasă ție de ea ? Lasă-mi-o mie !
Ooo, ce rafinament !!! Ai un gust minunat... E o perfecțiune !
Presupun că ai o cameră splendidă.
- Unde este ? - Ce să fie ?
- Culcușul... - Nu mai știi unde este ?
Îmi arăți camera ta și divanul din 1001 de nopți ?
Dacă nu-mi arăți pe unde e, îți crăp capu'.
- E și sobră și sofisticată... - Domnul mai are nevoie de ceva ?
Domnul are tot ce-i trebuie, cară-te !!
Într-adevăr minunat. Bruno, dragule, ai cumva un deget de șampanie ?
Șampanie ?
- Unde este șampania ? - Unde să fie șampania... ?
La locul ei !
Șampanie...
- Chiar vrei șampanie ? - Este o problemă ?
Ei, na...
Parcă am zis... șampanie...
- Ce e ? - Nu-mi spune că astea sunt ale tale...
- Da, dimineața mă îmbrac ușor. - Foarte practice.
- Și neobișnuite... - Pot să încerc una ?
Pe toate, dacă vrei.
- Șampanie ! Am găsit șampania. - O clipă... vin îndată...
Te-a aruncat pe fereastră ?
Grăbește-te, dragă.
Sosesc !
- Tu ?! Ai vrut să mă înnebunești ? - Cuminte, Bruno ! Nu te mișca !
Stai blând... Nu te-agita... Bruno !
- În Bois de Boulogne ? - În Montmartre.
- La Mishou... - Nu, la mine acasă !
Nu, nu, nu, fără cruzime ! N-o să mă ai așa...
Te rog, e suficient. Scoate-ți peruca și termină cu giumbușlucurile !
Marcel ! Filimon ! Ajutor ! Nu mă părăsiți !
Te rog, oprește-te ! Comedia a durat destul...
- Nu mă atinge ! - Destul, nu mai e deloc amuzant.
- Ne-ai chemat, șefu' ? - Luați de pe mine creatura asta !
- Bruno ? - Da.
Ooo, scuză-mă !
- În Montmartre ? - De unde știi ?!?
Sunt nopți de-astea...
Doamnelor și domnilor, vedeta filmului, pe care toți o iubim,
marele Bruno Ferrari, va executa îndată o cascadorie unică
din istoria filmului. Agățat de un cablu sub un elicopter,
se va coborî pe un avion în flăcări pilotat de o altă mare vedetă
iubită de noi toți, Priscilla Gomez.
- Nu poți parca aici, du-te în spate ! - De ce ?
Jurnaliștii nu trebuie să te vadă.
Doamnelor și domnilor, permiteți-i d-lui Ferrari să se concentreze...
Vom trăi momente istorice. Urmați-mă, vă voi arăta aeronava.
- Cum merge ? - Bine. Cum nu se poate mai bine.
Ți-a priit cu macaronarul ? Te-a dus la v'o pizzerie ?
- Ești un prost actor, știi ? - De ce spui așa ?
De la început am știut că tu ai fost.
- Sergio a pus paie pe foc... - Sergio abia te cunoaște,
dar eu am trăit cu tine, și asta contează.
Cu toate că, odată sau de două ori era cât pe ce să mă duci cu preșul.
- Când am dansat împreună ? - Nu, acolo n-ai progresat deloc,
... dar m-ai uimit în pat.
Cum ? Eu, la pat ?
Așteaptă să mă adun...
Nu cred să fi petrecut o noapte așa de pomină, noi doi...
Tu ai fost campion. Nu te-am recunoscut..., și ce imaginație !
Gata, am realizat !
- Ieșiți afară ! - Faceți cum spune, ieșiți...
Știi că suntem foarte supărați...
Poponar nenorocit, tu te bagi în toate, la naiba !
Termină, Mike ! Eu sunt vinovată !
- Ce ți-a spus ? - Ați petrecut noaptea împreună ?!
Eu ? Cu asta ?
- Nu, nu te mișca ! Destul ! - Nu mai înțeleg nimic !
Vezi ?!
Ce faci ? Nu te-ai îmbrăcat, nu te-ai pregătit...
Turnăm în două minute. Îmbrăcarea ! Repede !
Și voi stați la povești de cururi !
Știu totul, mincinoasă mică ! Și, facem acrobații acum ?
Sunt sigur că noi doi nu ne vom plictisi...
- Noi doi ? - Da, ne căsătorim după-amiază.
- Execuți pirueta, și te iau ! - Dar nu am spus încă "da"...
Nimic nu-mi rezistă... nici animalele, nici femeile.
Iată rochia de nuntă. Ce zici ?
- Deci ? - Diamante ?
Zece mii a coastat minunea...
Pune-o pe tine.
- Ceremonia va fi minunată. - Ce frumoasă e !!!
- Este aproape irezistibilă... - Da... Ce-i asta ?
Ce are ? Ce e... ?
Nu te îngrijora, dragă, am alta la castel.
Ne vedem îndată... sau mai târziu... pentru totdeuna...
Uite-ți vedeta... mereu are trac !
Taci, imbecile. E lume de față...
E rândul tău, Mike S-a creat panică..
Bravo, Bruno !
Asistent, radio-ul...
Merci, să zici "MOTOR", ăă ?
- Haide, Mike ! - Bruno, nenorocitule !
Haide, Bruno Nenorocitu' !
- Bruno Ferrari, boule ! - Aaa ! Da, Bruno Ferrari.
Ce face ? E nebun.
Haide, Bruno !
E bun Bruno, nu-i așa ?
Cântecul !
Zbor acuma către cer cu inima zdrobită...
Mă aprind de iubire pe o aripă în norii albăstrii...
Vino !... Te voi conduce către infinit...
Vino iubito ! Inima mea e-aicea lângă a ta !
Bruno, a ieșit bine.
Binoclu' !
Stai așa, prinde-te de mine !
Mike, ai grijă !
- Asta nu era în scenariu... - Nu, e o improvizație în stil italian.
Improvizație italiană cu bani francezi.
Bravo, văd că n-ai uitat vechiul nostru număr.
- Doar că atunci tu ai avut parașuta. - Aveai încredere în mine...
Nu și acum...
Stai, avem timp, nu ne grăbim...
Viitorul tău soț poate aștepta...
- Nu, oprește-te... - Noaptea trecută nu ziceai "nu"...
- Dacă nu venea căcănaru'... - Dar astăzi spun "nu".
Păi, eu spun "da" !
Da, uite-așa !
- Nici asta nu a fost planificată ? - Nu..., la naiba !
Pentru numele lui Dumnezeu, își vor da seama că nu este Bruno Ferrari !
Lasă-mă, nenorocitule !
Este un cascador, Michel Gaucher... ... ne-au păcălit !
E o făcătură !
A fost ideea ta, boulene.
Ei bine, iată că și asta s-a încheiat cu un dezastru !
Preferi să te măriți cu un castelan încălțat cu șoșoni ?
- Da ! Cred că mă voi căsători cu el. - Vă voi împiedica !
Gata, oprește-te !
Jane !
Îngrijorată ? Vei vedea că totul este în regulă.
- Taman asta mă sperie... - Iubire cu năbădăi...
Haide, Jane se mărită...
Dă-mi drumul. Să mergem.
... soții asigură în comun direcționarea morală și financiară
a familiei, se îngrijesc de educația copiilor și le pregătesc viitorul.
Femeia are dreptul de a exercita o profesiune, fără consimțământul soțului.
... și a bunurilor sale personale convertite în comun.
Domnule Conte de St Prix, luați de nevastă
- pe dra Jane Garner, aici de față ? - Da.
Dră Jane Garner, îl iei de soț pe dl Conte de St Prix ?
Nu.
Nu-ți fie frică !
Ieși afară !
- Unde mă duci ? - La primăria arond. 18...
Sincronizare: per_SEMPRE Subs.ro Team @ www.subs.ro