1 00:00:49,005 --> 00:00:56,298 ANIMALUL 2 00:01:09,300 --> 00:01:14,050 versiunea românească: theo_buzau@yahoo.com 3 00:01:14,127 --> 00:01:19,077 Sincronizare: •per_SEMPRE• Subs.ro Team @ www.subs.ro 4 00:03:32,659 --> 00:03:34,784 Nu ! Tăiați ! 5 00:03:35,909 --> 00:03:39,993 Mike, am spus că nu vreau să-ți văd fața ! 6 00:03:42,994 --> 00:03:48,161 Jane, nici ție nu vreau să-ți văd fața ! Nu vreau să vă văd. Reluăm ! 7 00:03:48,328 --> 00:03:51,412 Din nou, toată lumea la loc ! 8 00:03:51,496 --> 00:03:55,079 Lipește-te de fațadă. Nu-i așa de greu... La loc ! Motor ! 9 00:03:57,663 --> 00:04:00,288 - Haide ! - Dubla 127... 10 00:04:10,290 --> 00:04:15,332 Ei bine, destul cu cascadoria... Să trecem la chestii serioase... 11 00:04:16,541 --> 00:04:20,542 Johnny Hallyday, Jane Birkin, e rândul vostru. Veniți... 12 00:04:22,709 --> 00:04:25,792 E o scenă arzătoare, romantică și fermecătoare... 13 00:04:27,793 --> 00:04:30,960 Pe cornișa asta, la etajul al șaselea. 14 00:04:31,127 --> 00:04:36,127 Tu te urci, cu atenție... Ușor, fii atentă... 15 00:04:37,253 --> 00:04:40,295 Să deranjezi un tip de factura mea pentru atâta lucru... 16 00:04:40,420 --> 00:04:44,588 - De ce te plângi, ești bine plătit... - Nu-mi place treaba de mântuială. 17 00:04:45,505 --> 00:04:49,672 Liniște ! Scena 126, prima dublă ! 18 00:05:05,549 --> 00:05:09,842 Belește ochii. Facem asta acum. Nu te vreau în platou până mâine la 10. 19 00:05:09,883 --> 00:05:13,718 - S-a-nțeles ? Asta-i ! - Ce e povestea asta cu ora 10 dimineața ? 20 00:05:14,759 --> 00:05:18,843 Zece ? Nu știu nimic despre ea. Hyacinthe, Jane întreabă 21 00:05:18,886 --> 00:05:22,010 - ce este mâine la ora 10 ? - Dle Fechner. 22 00:05:22,011 --> 00:05:25,178 - Am auzit că avem nevoie de dvs mâine... - Cascadorie la scena cu mașina la ora 10. 23 00:05:25,219 --> 00:05:28,178 - În niciun caz... - Cum adică, "nu" ? 24 00:05:28,262 --> 00:05:30,387 Mâine la ora 10... 25 00:05:30,388 --> 00:05:34,513 dra Jane Garner se mărită cu dl Michel Gaucher. 26 00:05:34,680 --> 00:05:37,764 - Nu poți aștepta sfârșitul filmării ? - Nu. 27 00:05:37,805 --> 00:05:40,764 Marcel, găsește-mi doi înlocuitori pentru mâine, pregătiți să turnăm. 28 00:05:40,931 --> 00:05:44,848 Nu fi așa supărat, dl Fechner, hai să vorbim ! 29 00:05:44,889 --> 00:05:47,974 - Ce să vorbesc cu tine ? Glumești... - Trebuie să existe o soluție... 30 00:05:48,015 --> 00:05:49,349 - Nu există nici o soluție. - Jane... 31 00:05:49,515 --> 00:05:52,557 Ne căsătorim mâine la ora 10. Asta-i tot ! 32 00:05:52,558 --> 00:05:55,599 Fii serioasă, putem să ne căsătorim și la 11... 33 00:05:55,600 --> 00:05:57,809 - Poate dupămasă, poate niciodată. - Dar dacă vom amâna 34 00:05:57,892 --> 00:06:01,016 voiajul de nuntă la Veneția... 35 00:06:01,017 --> 00:06:02,310 putem merge la hanul "Calul Bălan" din Luneville. 36 00:06:02,560 --> 00:06:03,726 Deci, așa ? 37 00:06:06,185 --> 00:06:08,310 Voi încerca să negociez. 38 00:06:09,185 --> 00:06:12,019 Am o propunere de nerefuzat... 39 00:06:12,394 --> 00:06:14,478 - Eduard ? - Pe primarul arondismentului 18... 40 00:06:14,479 --> 00:06:17,479 ... îl cunosc personal, am fost colegi de școală. 41 00:06:17,562 --> 00:06:20,812 - Dacă îi cer să amâne ceremonia o oră... - Nu ! 42 00:06:21,771 --> 00:06:23,855 Un pastis mic ! 43 00:06:23,897 --> 00:06:27,063 Mâine seară, cuplul Gaucher vă va oferi o cupă de șampanie ! 44 00:06:27,855 --> 00:06:29,856 - Mâine e ziua cea mare... - Ați programat și o lună de miere ? 45 00:06:29,897 --> 00:06:32,773 Da, e în proiect: Veneția sau Luneville. 46 00:06:33,232 --> 00:06:37,316 - Ce ai aranjat ? - E de acord, dar cu o condiție... 47 00:06:37,357 --> 00:06:40,483 Pentru a economisi timp, o să plecați de-acasă în țoale de nuntă. 48 00:06:41,775 --> 00:06:43,733 Mă vezi pe platoul de turnare în jachetă ? 49 00:06:44,566 --> 00:06:46,275 - Jachetă ?! - Da, poate fi inchiriată, 50 00:06:46,276 --> 00:06:47,776 sau un costum de academician. 51 00:06:56,110 --> 00:06:58,236 Au venit deja ? 52 00:07:01,320 --> 00:07:05,445 Ei sunt. Spune-mi, Hyacinthe vine cu voi în luna de miere ? 53 00:07:05,529 --> 00:07:07,696 Nu ar îndrăzni... 54 00:07:16,906 --> 00:07:19,073 Nu ești încă pregătită !? Știi cât e ceasul ?! 55 00:07:19,114 --> 00:07:23,157 - Rochia a venit acum cinci minute... - Nu spun că..., dar... 56 00:07:25,199 --> 00:07:28,407 - Ce este ? - Nu crezi că pălăria e... prea mult ? 57 00:07:28,532 --> 00:07:31,575 - Mă ajuți să-mi pun rochia ? - Sigur că da... 58 00:07:36,743 --> 00:07:39,784 Ia un ac cu ață, și-o reparăm pe drum... 59 00:07:39,827 --> 00:07:43,077 - Crezi că arăt bine cu rochia ruptă ? - Este șic... 60 00:07:47,244 --> 00:07:50,203 Dacă ai merge mai lent, ar fi mai comod. 61 00:07:50,244 --> 00:07:53,037 Ai fi fost mai îndemânatică dacă erai pe platoul de filmare. 62 00:07:53,662 --> 00:07:55,079 Stop !!! Oprește ! 63 00:07:55,579 --> 00:07:59,622 - Ce este ? - Repetă ce-ai spus... 64 00:07:59,663 --> 00:08:01,622 Nu mai știu... Vorbeam de croitorie cu Doris... 65 00:08:01,664 --> 00:08:04,205 Nu, am auzit când ai rostit cuvântul "filmare". 66 00:08:04,789 --> 00:08:07,540 Doar n-aveai de gând să lucrăm azi, nu ? 67 00:08:07,956 --> 00:08:11,082 - Ce-am stabilit, e stabilit. - Ce ? N-am stabilit nimic... 68 00:08:11,123 --> 00:08:15,207 - Iar faci o "cascadorie" ? - La ora 10, cascada, la 11, căsătoria... 69 00:08:15,249 --> 00:08:18,499 Dacă nu ne certăm pentru divorț, mâine vei fi în gondolă 70 00:08:18,500 --> 00:08:22,625 - în fața Palatului Dogilor. - Nemernicule ! Dați-mi un ciocan... ! 71 00:08:24,626 --> 00:08:28,751 - Dna Gaucher are dreptate. - D-na Gaucher ? Ce glumă ! 72 00:08:28,835 --> 00:08:32,878 După cum a început, poate că nu voi fi niciodată ! 73 00:08:32,919 --> 00:08:36,086 Este adevărat, mai mult decât prostiile tale... Tu te ții de porcării ! 74 00:08:36,170 --> 00:08:38,962 - De ce nu de cimitirul câinilor ? - Na, o meriți, ai luat-o de data asta ! 75 00:08:39,086 --> 00:08:43,545 Recunoaște că ești de acord cu el ! Sunteți doi ticăloși ! 76 00:08:52,881 --> 00:08:54,923 Tăiați ! 77 00:08:54,965 --> 00:09:00,049 De unde-ați apărut ? Turnăm "Regrete eterne" nu "Tata are jabou" ! 78 00:09:00,131 --> 00:09:03,299 - Păcat... - Du-te să te schimbi. Imediat. 79 00:09:05,967 --> 00:09:08,633 "Regrete", 52, dubla 22. 80 00:09:17,759 --> 00:09:21,010 - Cât e ceasu' ? - E-n regulă, avem timp... 81 00:09:24,094 --> 00:09:27,053 - Suntem gata - Stai aici. 82 00:09:27,262 --> 00:09:31,345 În 10 minute o "ștergem"... Să nu zici că nu te-am avertizat... 83 00:09:31,346 --> 00:09:33,762 ...52 cu 23... 84 00:09:34,472 --> 00:09:35,888 Porniți ! 85 00:09:59,726 --> 00:10:03,685 - Stop ! Este bine ! Următoarea... - Dublurile, la locurile voastre ! 86 00:10:03,768 --> 00:10:08,353 Hai copii, e rândul nostru. Am spus, 10:30 și mi-am ținut cuvântul... 87 00:10:13,061 --> 00:10:16,562 Dacă nu-ți cer prea mult, fă-mi plăcerea să iasă din prima. 88 00:10:17,604 --> 00:10:20,896 Doar nu sunt novice în cascadorie. Îmi creezi impresia că fur banii. 89 00:10:21,271 --> 00:10:23,355 Să chemi un as ca mine pentru așa ceva... 90 00:10:24,438 --> 00:10:26,480 Mike ? 91 00:10:26,605 --> 00:10:30,605 - Mike, mă auzi - Excelent. 92 00:10:30,856 --> 00:10:35,774 - Vino cât mai aproape de cameră, da ? - Joacă de copii. 93 00:10:36,482 --> 00:10:37,566 Motor ! 94 00:10:37,816 --> 00:10:39,357 53, prima... 95 00:10:41,067 --> 00:10:42,858 Mike..., dă-i drumu' ! 96 00:10:49,401 --> 00:10:53,485 Ți-am spus aproape de cameră ! Asta e aproape de cameră ? 97 00:10:56,653 --> 00:10:59,693 - Tipul de clasă, ăă ? - Pot să vin la un milimetru de cameră, 98 00:10:59,694 --> 00:11:02,362 daca nu m-ai enerva ! Am capul plin de prostiile tale ! 99 00:11:02,487 --> 00:11:05,945 Prostiile mele ? Asta-i bună ! Acum văd totul limpede ! 100 00:11:06,112 --> 00:11:11,612 - Și ce vezi ? - Că era să mă mărit cu un prost, sonat ! 101 00:11:11,613 --> 00:11:13,947 Ai timp să-ți retragi propunerea, dragă. 102 00:11:14,447 --> 00:11:15,947 Nu te forțează nimeni să te măriți, mai ales eu. 103 00:11:16,489 --> 00:11:19,615 Păcat, am fi fost o pereche de pomină: un sonat și o pisăloagă ! 104 00:11:20,239 --> 00:11:22,240 Regrete, 53, dubla 2... 105 00:11:22,948 --> 00:11:25,866 Mike, mișcă ! 106 00:11:26,032 --> 00:11:30,032 Nu uita, ți-au spus aproape de cameră, nu pe cameră. 107 00:11:30,075 --> 00:11:33,159 Ai grijă de mitraliera ta, și eu de volan, te rog ! 108 00:11:41,577 --> 00:11:44,660 - Frânează - Oh, rahat, frânele ! 109 00:11:45,661 --> 00:11:47,828 - Oprește ! - Feriți-vă ! 110 00:11:57,330 --> 00:12:00,289 Totul este cum iei curba. 111 00:12:11,790 --> 00:12:18,041 - Nu te mișca. - Un netrebnic fără minte îmi dă sfaturi ! 112 00:12:18,999 --> 00:12:22,292 - Nu știu ce vrei să zici. - Ce ? Netrebnic ? 113 00:12:23,292 --> 00:12:27,293 Cuvântul "inetrebnic", da, dar fără minte, Michel Gaucher... 114 00:12:28,377 --> 00:12:31,669 Pentru asta o să-ți trag vreo două ! 115 00:13:32,971 --> 00:13:36,137 Ce v-ați înbrăcat în doliu, credeți că Dumnezeu i-a abandonat ? 116 00:13:36,138 --> 00:13:37,805 O să ne fie greu să-i recunoaștem... 117 00:13:43,556 --> 00:13:46,598 Ce mai faci, neicușorule ? Ți-l prezint 118 00:13:46,639 --> 00:13:50,641 pe marele meu prieten, primarul arodismentului 18. 119 00:13:50,766 --> 00:13:53,933 Și ce va face primarul ard. 18 ? 120 00:13:55,975 --> 00:13:58,018 - Ce ? - Ăă ? Ce bolborosești ? 121 00:14:00,184 --> 00:14:03,143 Ce va face primarul ard. 18 ? 122 00:14:03,184 --> 00:14:05,476 O să vă însoare. Domnule primar, e rândul d-tale ! 123 00:14:06,518 --> 00:14:09,644 Domnul Gaucher Michel, doriți s-o luați... 124 00:14:11,519 --> 00:14:16,771 - Gaucher Michel e celălalt... - Domnule Michel Gaucher, 125 00:14:16,812 --> 00:14:21,897 doriți s-o luați de soție pe Jane Garner, aici prezentă ? 126 00:14:22,063 --> 00:14:28,105 - Se pune problema dacă vreau sau nu. - Trebuie să răspunzi cu "da" sau "nu". 127 00:14:28,314 --> 00:14:30,315 Da. 128 00:14:30,481 --> 00:14:34,606 Domnișoară Jane Garner, îl iei de soț... 129 00:14:34,607 --> 00:14:37,607 - Pe Michel Gaucher prezent aici ? - Nuuu. 130 00:14:37,691 --> 00:14:40,775 Domnișoara e americancă, așa că nu înțelege... Repetă ! 131 00:14:40,900 --> 00:14:43,942 Domnișoară Jane Garner, îl iei de soț 132 00:14:44,024 --> 00:14:49,442 - pe Michel Gaucher aici prezent ? - Rahat ! 133 00:14:50,193 --> 00:14:51,401 Delirează... 134 00:14:52,235 --> 00:14:55,235 Ultraj față de oficialitatea municipală aflată în exercițiul funcțiunii ! 135 00:14:55,276 --> 00:14:58,486 Promit că nu va rămâne așa... Pentru asta va lua trei luni ! 136 00:14:58,527 --> 00:15:00,611 Stai ! 137 00:15:02,736 --> 00:15:06,779 Trei luni e un fleac. Sper să iei pedeapsa maximă. 138 00:15:09,821 --> 00:15:11,697 Se va termina ca pițipoanca în Orientul Mijlociu. 139 00:15:13,780 --> 00:15:16,197 Știi ce-i aia o pițipoancă în Orientul Mijlociu ? 140 00:15:17,322 --> 00:15:20,489 Vei rămâne știrbă din cauza apei cu calcar. 141 00:15:21,490 --> 00:15:27,575 Și sânii îți vor atârna ca pendula. Gata. Vei scrie pornografie, 142 00:15:27,741 --> 00:15:31,825 și o voi citi lui Hyacinthe până să ne culcăm. 143 00:15:32,867 --> 00:15:35,950 În răstimp mă voi căsători cu regina Kashmirului. 144 00:15:39,118 --> 00:15:42,577 Da' ce-am ? Mă simt ciudat. 145 00:15:47,494 --> 00:15:50,079 - Boarfo ! - Criminalule ! 146 00:15:51,662 --> 00:15:55,829 Doctore ! Mă ucide ! Criminala ! 147 00:15:58,329 --> 00:16:04,081 Doctore, doamnă, faceți ceva ! 148 00:16:18,666 --> 00:16:20,667 Mike ! 149 00:16:21,709 --> 00:16:23,876 Mike ! E nebun ! 150 00:16:28,043 --> 00:16:31,252 - Sunt pe reabilitare... - Nu ești mim de nu faci film... 151 00:16:31,336 --> 00:16:35,377 S-ar putea să am o idee mai bună... 152 00:16:36,294 --> 00:16:38,503 - Faci numai prostii... - Ajută-mă. 153 00:16:51,088 --> 00:16:55,090 - Te uiți la femei frumoase ? - E un mod de a evita amorțeala inimii. 154 00:16:56,173 --> 00:16:59,256 Ai fi mai bine acasă. Vrei să-i cer doctorului externarea ? 155 00:16:59,299 --> 00:17:02,381 Nu, țugulanul vrea să mai rămân aici o săptămână. 156 00:17:02,382 --> 00:17:04,549 Apropo de țugulani, ce mai știi de Mike ? 157 00:17:04,633 --> 00:17:07,799 Trimite scrisori în fiecare zi, crede că ești acasă... 158 00:17:07,800 --> 00:17:10,633 - Îi e dor de tine. - Glumești ! 159 00:17:10,676 --> 00:17:11,634 Bună, Doris. 160 00:17:11,967 --> 00:17:15,967 Ai noutăți despre Jane ? Știi..., urâta aia americană 161 00:17:16,010 --> 00:17:17,301 care este nebună după mine... 162 00:17:19,177 --> 00:17:20,761 Fă-te că nu l-ai văzut. 163 00:17:21,177 --> 00:17:24,719 Dragă Doris, bătrâna pe care-o plimbi, este maică-ta ? 164 00:17:25,428 --> 00:17:27,512 Nemernicule ! 165 00:17:29,679 --> 00:17:33,846 Dacă aș fi fost bărbatul de mai-nainte, aș fi sărit gardul și aș fi violat-o. 166 00:17:34,638 --> 00:17:38,222 - Ca în Karpentras. - Ce e aia Karpentras ? 167 00:17:38,847 --> 00:17:41,806 Grădina mea secretă... Acolo am întâlnit-o pe Jane. 168 00:17:42,181 --> 00:17:46,180 Ea locuia la "Leul de Aur"... Am escaladat fațada... 169 00:17:46,181 --> 00:17:47,973 - Fereastra era deschisă, am intrat... - Și ai violat-o. 170 00:17:48,057 --> 00:17:51,100 De trei ori ! Numai că, primele două ori am greșit camera. 171 00:17:52,557 --> 00:17:56,641 - Râdem, dar n-o să rămân imobilizat. - Ăsta e visul... 172 00:17:56,766 --> 00:18:01,891 deși n-o fi chiar așa... invaliditate parțială, în jumătate din cazuri... 173 00:18:01,892 --> 00:18:06,727 exista o persoană de îngrijire, dar sunt două categorii de inși: 174 00:18:06,893 --> 00:18:11,228 Cei ce spală și cei spălați, unii cotizează și alții încasează. 175 00:18:16,520 --> 00:18:18,562 Ce mai faci, Mike ? 176 00:18:27,022 --> 00:18:29,022 Bună ziua, Camille. 177 00:18:36,149 --> 00:18:39,316 Am dat de-un filon de aur... Uite, o să-ți arăt niște chestii 178 00:18:39,357 --> 00:18:43,441 - ... refuzate la Cannonball, Panterele... - Un film ? 179 00:18:43,566 --> 00:18:46,609 Sunt nasoale. Turnează numai prostii psihologice, 180 00:18:46,650 --> 00:18:49,901 povești de dragoste și dramă politică. Din fericire, am stat deoparte. 181 00:18:50,777 --> 00:18:53,860 Nota de plată la hotel: 250 de franci. 182 00:18:53,901 --> 00:18:57,152 Nu e un capăt de țară, dar este o nevoie cam urgentă... 183 00:19:17,989 --> 00:19:20,072 Bună ziua, domnilor. 184 00:19:30,407 --> 00:19:34,534 Bună dimineața, îngerașilor... Pot folosi telefonul ? 185 00:19:35,576 --> 00:19:38,618 - Cine e tipul ? - Michel Gaucher, cascador. 186 00:19:39,742 --> 00:19:41,993 - Vrei nițică tocană ? - Nu, mulțumesc. 187 00:19:42,827 --> 00:19:45,077 - Chiar nu vrei ? - Miroase bine, dar nu vreau, mulțumesc. 188 00:19:47,036 --> 00:19:52,203 Alo ? Pot vorbi cu Michel Gaucher ? 189 00:19:53,370 --> 00:19:59,413 Michel Gaucher ? E la toaletă... Dar este ăla... impresarul lui... 190 00:19:59,621 --> 00:20:01,204 E bine, dă-mi-l la telefon... 191 00:20:02,205 --> 00:20:04,830 Hyacinthe, pe tine te caută ! 192 00:20:06,915 --> 00:20:09,749 - Un producător de filme... - Ce este ? 193 00:20:09,956 --> 00:20:12,122 Îmi pare rău că vă deranjez... 194 00:20:12,123 --> 00:20:16,291 - Fii scurt. - Ne-am bucura, dacă prin minune, 195 00:20:16,332 --> 00:20:21,375 dl Michel Gaucher ar fi liber, să-i propunem un contract de trei săptămâni 196 00:20:21,417 --> 00:20:25,167 în New Mexico... contractul e de 20.000 $. 197 00:20:25,750 --> 00:20:26,168 Cât ai spus ? 198 00:20:26,585 --> 00:20:29,335 - 20.000 $. - Ar fi 50.000 mărci, 199 00:20:29,501 --> 00:20:33,377 cu excepția cazului în care dl Gaucher ar prefera francii elvețieni... 200 00:20:34,044 --> 00:20:36,753 Dl Paramount personal 201 00:20:36,836 --> 00:20:41,504 îi transmite salutări. Pot conta pe dvs ? Mulțumesc ! 202 00:20:46,380 --> 00:20:49,629 Bătrânul este chiar nebun. Să facă trucul cu contractul de 20.000 de dolari 203 00:20:49,672 --> 00:20:54,256 din cauza datoriei de 250 de franci... Dar nu văd cum i-ar putea "ciuguli"... 204 00:21:09,301 --> 00:21:11,842 - Pari ceva mai liniștit... - Așa ți se pare ? 205 00:21:12,509 --> 00:21:14,384 Tocmai te-a sunat un producător. 206 00:21:14,717 --> 00:21:17,760 El a vrut să știe dacă ești interesat de 20.000 $. 207 00:21:17,801 --> 00:21:21,760 Sper că n-ai spus "da". Pentru el, câștigul este de 50.000. 208 00:21:21,803 --> 00:21:24,969 Asta l-ar învăța să fie mai decent. Nu dai telefon la ora prânzului. 209 00:21:27,095 --> 00:21:30,346 Bună ziua. Am dibuit o treabă pentru tine... 210 00:21:31,346 --> 00:21:34,430 Nu știu ce-ar merge în timpurile astea de rahat... Spune, totuși... 211 00:21:34,471 --> 00:21:38,472 Am nevoie de un înlocuitor la supermarket... Acrobație pe sârmă... 212 00:21:38,514 --> 00:21:42,723 - Mă gândeam că dacă Mike s-a refăcut... - Este recuperat complet. 213 00:21:42,764 --> 00:21:45,598 Doar, că nu fac orice. Selectez treaba. 214 00:21:46,349 --> 00:21:47,849 Așa, care va să zică... ! 215 00:21:47,974 --> 00:21:51,974 Nu fi supărat, Santos, dar nu faci cascadorii în alimentară. 216 00:21:52,224 --> 00:21:55,641 Chestiile de film nu mi le pot permite. 217 00:21:56,308 --> 00:21:57,350 Îmi pare rău. 218 00:22:00,392 --> 00:22:02,559 - Eh..., salutare, băieți. - Bună ziua. 219 00:22:02,643 --> 00:22:05,602 Ce te-a apucat să refuzi o muncă ? 220 00:22:05,685 --> 00:22:08,726 Cu un contract de 50.000 de dolari, nu mă joc de-a gâsca la un magazin. 221 00:22:08,769 --> 00:22:11,978 Trezește-te ! 222 00:22:12,019 --> 00:22:15,020 Ai dreptate ! Santos ! 223 00:22:47,401 --> 00:22:51,485 De azi, compania noastră vă oferă la preț avantajos paste făinoase Panzani ! 224 00:22:51,610 --> 00:22:55,735 Gorilei noastre îi plac tăițeii Panzani, și mie ! 225 00:22:56,611 --> 00:23:00,903 La prețul unui kilogram, obțineți două ! Să înceapă vânzarea ! 226 00:23:06,154 --> 00:23:11,822 Ești super, sincer... Alături de dl Santos pe care-l credeam aiurea. 227 00:23:12,405 --> 00:23:16,864 Noi nu suntem din aceeași clasă. Și stai, că încă nici nu m-am încălzit... 228 00:23:17,114 --> 00:23:22,532 Trebuie să mai antrenez. Mergi la filme, uneori ? 229 00:23:22,781 --> 00:23:26,866 - Da, când sunt invitată... - Ai vizionat "Savana în flăcări" ? 230 00:23:27,907 --> 00:23:32,867 - Eu sar din baobab de la 15 metri. - Nu mai spune... ! 231 00:23:33,117 --> 00:23:35,451 - Vrei să vezi așa chestie ? - Da... 232 00:23:35,742 --> 00:23:37,617 O să refac scena pentru tine. Stai așa. 233 00:23:37,618 --> 00:23:38,660 Ce fain !!! 234 00:23:40,326 --> 00:23:44,119 - Maimuță, nu-i rândul tău acum... - Fă-te că nu mă vezi, amice... 235 00:23:45,702 --> 00:23:48,745 Uite, ca la "Savanna în flăcări". 236 00:23:58,205 --> 00:24:00,329 Oh, rahat, standul meu. 237 00:24:03,372 --> 00:24:07,664 - Am înțeles, să trec pe la casă. - Nu. Judecătorul va evalua... 238 00:24:08,540 --> 00:24:11,665 - Cine ești ? Nu te cunosc ! - N-ați văzut "Savana în flăcări" ? 239 00:24:11,707 --> 00:24:14,748 - El a sărit de baobab... - Destul ! 240 00:24:33,627 --> 00:24:37,794 - Dna Mofroid, de la asigurări sociale. - Domnul Bar, trezorier. 241 00:24:38,754 --> 00:24:40,254 Vreau să-l văd pe dl Michel Gaucher. 242 00:24:40,378 --> 00:24:42,421 Intrați... luați loc... 243 00:24:47,213 --> 00:24:49,588 Stați să-l caut pe dl Michel Gaucher. 244 00:24:52,297 --> 00:24:55,465 Mike, scoală-te ! Îmbracă-te rapid, sunt oamenii de la Social ! 245 00:24:57,673 --> 00:25:01,716 Gata cu joaca, copii ! Anunțați-l pe Mike la supermarket, 246 00:25:01,757 --> 00:25:06,883 că au venit ăia de la social, ne trebuie o femeie însărcinată ! Haide, fuguța ! 247 00:25:12,258 --> 00:25:15,343 Nu va dura mult. Acu' iese din budă... 248 00:25:36,055 --> 00:25:38,306 Bună ziua, domnule ! Bună ziua, doamnă ! 249 00:25:56,975 --> 00:26:00,018 - Din păcate, starea soțului dvs... - Vai ! 250 00:26:00,184 --> 00:26:04,143 Știu că este o decizie tristă, dar ar fi de datoria mea 251 00:26:04,184 --> 00:26:09,310 - ... să vă cer să fie internat la spital. - Aveți milă, doamnă de la social... 252 00:26:10,478 --> 00:26:14,562 Nu-mi luați îngerașul, serafimul... Vă rog, aveți milă... 253 00:26:18,687 --> 00:26:20,979 Mi se pare ca aveți mai mulți copii decât data trecută. 254 00:26:22,063 --> 00:26:28,314 - Câți aveți de fapt ? - Șapte. Nu..., opt. 255 00:26:30,356 --> 00:26:34,482 Nu, șapte. Oricum, curând vom avea cu unu mai mult. 256 00:26:37,649 --> 00:26:40,733 - Ce bucuros pare ! - Doar așa să mai râdă și el... 257 00:26:45,900 --> 00:26:48,067 Pentru a vă plăti pensia, 258 00:26:48,109 --> 00:26:52,026 trebuie să scriu că pacientul este netransportabil. 259 00:27:21,364 --> 00:27:23,406 Lalelele... ! 260 00:27:42,077 --> 00:27:45,285 Ai ieșit din spital ? Ce mai faci ? 261 00:27:46,327 --> 00:27:49,536 N-am avut nimic planificat până ce-ai sunat. 262 00:27:49,578 --> 00:27:54,579 Mai ești cătrănită ? Oricum, florile sunt pentru colega ta. 263 00:27:54,704 --> 00:27:56,871 Cară-te dracu' ! 264 00:28:42,712 --> 00:28:47,755 - Ce te-a apucat ? De ce-ai aprins lumina ? - Nu stăm în beznă, e târziu. 265 00:28:47,880 --> 00:28:50,839 - Ești nevricos ? - Nu sunt nervos, ci melancolic. 266 00:28:51,005 --> 00:28:53,754 - E-același lucru. - Nu, există o diferență, 267 00:28:53,755 --> 00:28:55,173 între beție și intoxicație. 268 00:28:57,964 --> 00:29:01,632 - Un moment ! O fi socialu' ? - Poate cu un mandat ? 269 00:29:01,674 --> 00:29:04,424 Să fi cules informații... despre problemele romantice ? 270 00:29:04,466 --> 00:29:06,549 Spui o mulțime de prostii. 271 00:29:08,758 --> 00:29:11,884 - Aaa, salutare Santos ! - Bună ziua, Hyacinthe. 272 00:29:12,925 --> 00:29:16,926 - Salut, Mike. - Bună ziua, ai venit cu blana fiarei ? 273 00:29:19,052 --> 00:29:23,177 De data asta îți cer un serviciu... Am o seară de gală cu trio Duval... 274 00:29:24,219 --> 00:29:28,429 Trebuie să plec imediat. Îmi ții locul la supermarket ? 275 00:29:29,428 --> 00:29:32,512 Mă duc, dar ai auzit ce poveste a ieșit ultima dată ? 276 00:29:32,554 --> 00:29:35,971 Păi, tu ai fost cel șutat afară... nu maimuța... 277 00:30:00,851 --> 00:30:04,768 Bună ziua ! Astăzi, în săptămâna comercială Panzani, 278 00:30:04,851 --> 00:30:07,977 vă spun - paste, da ! Dar să fie pastele Panzani ! 279 00:30:28,980 --> 00:30:33,064 Iată, gorila super este printre noi ! 280 00:30:34,065 --> 00:30:38,149 Pastele Panzani însemnă viață ! În săptămâna asta, ofertă specială ! 281 00:30:39,024 --> 00:30:43,482 Un pachet, înseamnă două ! Cumpărați un kilogram și primiți două ! 282 00:30:43,483 --> 00:30:45,525 Două kilograme de paste la prețul unuia ! 283 00:30:52,734 --> 00:30:54,819 Îi plac pastele ! Le mănâncă repede... 284 00:30:58,985 --> 00:31:01,070 Pastele Panzani sunt... 285 00:31:02,153 --> 00:31:05,070 Vă reamintesc că pentru un kilogram, aveți două ! 286 00:31:10,529 --> 00:31:12,571 Jane... 287 00:31:25,074 --> 00:31:27,116 Jane ! 288 00:31:42,951 --> 00:31:45,828 Pastis. 289 00:31:52,079 --> 00:31:56,245 "Concorde", a aterizat pe Roasi. Așteptăm un eveniment important... 290 00:31:56,329 --> 00:32:01,121 în lumea filmului, sosirea lui Bruno Ferrari la Paris. 291 00:32:01,163 --> 00:32:07,790 Îl cunoașteți toți, mai ales toate, irezistibilul "Black Sheik", 292 00:32:07,873 --> 00:32:11,999 "Vulturul negru", precum și în rolul fiului lui Patonov în "Asaltul final", 293 00:32:12,999 --> 00:32:17,290 ca și divinul Napoleon... Toate aceste nume îl evocă, 294 00:32:18,166 --> 00:32:23,541 telespectatoarelor în special, pe omul care sosește azi cu "Concorde", 295 00:32:24,458 --> 00:32:30,709 mereu zâmbitorul Bruno Ferrari. Bună ziua, Bruno. 296 00:32:31,918 --> 00:32:35,002 Ești bucuros să-ți întâlnești admiratoarele din Paris ? 297 00:32:35,044 --> 00:32:39,170 - Mă bucur că sunt în Paris. - Pe când un nou film, ce titlu are ? 298 00:32:40,045 --> 00:32:44,212 Va fi un film de aventuri, dur, 299 00:32:44,296 --> 00:32:47,547 - "Spionul acoperit de femei". - Acesta va fi un film de acțiune. 300 00:32:48,338 --> 00:32:51,588 - Plin de pericole și cascadorii ? - Da, îmi place riscul. 301 00:32:51,631 --> 00:32:55,797 Cine va fi expus la riscuri, fiindcă se spune că nu ești întotdeauna 302 00:32:55,840 --> 00:33:00,882 - ... cascadorul din scenele turnate. - Răspund doar sfidător... 303 00:33:01,090 --> 00:33:04,215 Uită-te la mine. Poate cineva să dubleze o persoană ca mine ? 304 00:33:05,050 --> 00:33:07,299 - Dă-l pe programul 2, este fotbal... - Nu... 305 00:33:09,259 --> 00:33:13,384 - Ce cascadorii vor fi în film ? - Vor fi multe... 306 00:33:13,468 --> 00:33:16,717 - În picioare pe un avion, voi sări... - De pe avion ? 307 00:33:17,552 --> 00:33:20,719 Mă voi rostogoli în jos pe scări, chiar eu voi face scena. 308 00:33:21,886 --> 00:33:25,053 - Eu însumi, dragă prietene... - Te rog... 309 00:33:25,886 --> 00:33:28,012 Ascultă, nu e cineva care te dublează ? 310 00:33:30,261 --> 00:33:33,346 Doamnă Camille, dă pe fotbal. 311 00:33:34,345 --> 00:33:36,511 Nu te-atinge de televizor. 312 00:33:36,512 --> 00:33:40,930 - Periculos... în picioare pe avion ? - Da, în picioare pe avion. 313 00:33:47,764 --> 00:33:49,933 Samurai, pe poziție ! 314 00:33:51,975 --> 00:33:55,183 Hai, intră domnișoară Lobo ! Foarte bine ! 315 00:33:58,392 --> 00:34:01,434 Unde este Bruno Ferrari ? Haide, du-te după el ! 316 00:34:02,560 --> 00:34:05,435 Repede ! Asistent ! 317 00:34:09,852 --> 00:34:12,811 Bruno Ferrari, e rândul tău ! 318 00:34:16,020 --> 00:34:21,270 Vezi scara ? Ei bine, pornești și urci... 319 00:34:21,438 --> 00:34:22,146 Cât urc ? 320 00:34:24,229 --> 00:34:27,397 Dacă spui până sus, urc până sus, dacă vrei la mijloc, mă opresc la mijloc... 321 00:34:27,439 --> 00:34:30,605 - Dacă spui să sar, sar... - Nu vreau să ai accidente ! 322 00:34:35,815 --> 00:34:39,982 Copii, nu mai comentați. Dacă spune că poate, însemnă că poate. 323 00:34:40,899 --> 00:34:44,190 Du-te, ești gata ? Voi, de sus, sunteți gata ? 324 00:34:44,191 --> 00:34:45,067 Puneți-vă măștile. 325 00:34:46,192 --> 00:34:48,734 Foarte bine ! Atenție ! O să spun: "motor"... 326 00:34:48,859 --> 00:34:49,984 Porniți, sus ! 327 00:34:52,443 --> 00:34:54,568 Bruno, ești gata ? Pornește ! 328 00:35:01,903 --> 00:35:05,195 - Haide - Degajați-mă ! 329 00:35:05,361 --> 00:35:06,570 Tăiați ! 330 00:35:06,987 --> 00:35:09,488 Oprește-te ! Mașiniștii să-l dea jos de-acolo ! 331 00:35:13,239 --> 00:35:16,405 Ați făcut dinadins, să încasați asigurarea ! Nu vă e rușine ? 332 00:35:16,447 --> 00:35:19,447 - Scările nu sunt măcar fixate... - Te avertizez, 333 00:35:19,531 --> 00:35:21,573 ... în acest film are și o acrobație aeriană. 334 00:35:21,739 --> 00:35:24,739 Crezi că e posibilă cu unul care amețește la 3 metri de la sol ? 335 00:35:24,740 --> 00:35:26,782 E el sau eu, Sergio Campanese ! 336 00:35:27,865 --> 00:35:31,033 Broscar-macaronar, ultimile tale trei filme au fost de tot rahatul, 337 00:35:31,075 --> 00:35:34,116 pe care patronatul a refuzat să le ruleze fie și gratuit ! 338 00:35:34,159 --> 00:35:37,284 Te compari tu cu el, căruia, 400.000.000 de telespectatoare îi pronunță numele 339 00:35:37,367 --> 00:35:39,160 noaptea, când soții lor sforăiesc ! 340 00:35:39,784 --> 00:35:44,910 Fă-mi o plăcere și găsește-i imediat o dublură pentru cascadorii ! Pentru toate. 341 00:35:47,619 --> 00:35:49,911 În acest film sunt multe scene de cascadorii. 342 00:36:05,414 --> 00:36:08,373 Stai. Întoarce-te la cea dinainte. 343 00:36:11,706 --> 00:36:13,749 Asta este. 344 00:36:24,167 --> 00:36:26,418 Cine este ăsta ? 345 00:36:26,584 --> 00:36:29,417 Bruno Ferrari, un Rudolph Valentino al erei atomice. 346 00:36:29,418 --> 00:36:33,752 Nu este. Ăsta este Bruno Ferrari, el e Michel Gaucher, cascador. 347 00:36:34,503 --> 00:36:37,544 - Îl știu. Vrei să-l angajezi ? - Da. 348 00:36:37,586 --> 00:36:39,878 Atunci opresc turnajul. Cât mă costă toate aceste opriri ? 349 00:36:40,711 --> 00:36:43,003 Două milioane șase sute de mii. 350 00:36:46,170 --> 00:36:51,713 Aceasta este Mike, parcă-l văd... impetuos, dar adorabil... 351 00:36:52,339 --> 00:36:55,379 Nu văd de ce ai avut o dispută cu el. 352 00:36:55,380 --> 00:36:59,548 - Dta ai avut neînțelegeri cu el. - Cere-ți scuze ! Fii mai supus ! 353 00:36:59,632 --> 00:37:02,007 Vreau să-l văd aici mâine dimineață ! 354 00:37:02,715 --> 00:37:05,341 - Ce să vă servesc ? - Meniul zilei. 355 00:37:05,424 --> 00:37:06,258 Două porții. 356 00:37:06,757 --> 00:37:07,924 - Nu beți nimic ? - Da, un pic... 357 00:37:07,925 --> 00:37:09,132 Nimic. 358 00:37:09,133 --> 00:37:10,176 - Puțin... - Nimic ! 359 00:37:13,134 --> 00:37:17,176 S-ar putea să bei ceva peste 15 zile. La târgul de fasole avem o cascadă... 360 00:37:17,301 --> 00:37:19,844 - ... ceva cu o mașină... ! - La târgul de fasole ! 361 00:37:20,260 --> 00:37:22,634 Oh, băiete, fac și eu ce pot... 362 00:37:22,635 --> 00:37:24,178 Fă și tu ceva de Doamne-ajută ! 363 00:37:25,719 --> 00:37:29,220 - Un telefon pentru Michel Gaucher - Cine îl caută ? 364 00:37:29,387 --> 00:37:30,511 De la cinematografie... 365 00:37:30,512 --> 00:37:32,887 Eu mă ocup de afacerile lui. 366 00:37:35,013 --> 00:37:39,097 - Alo, dl Hyacinthe ? - Vino înapoi, ce te-a apucat ? 367 00:37:39,222 --> 00:37:43,222 Am un loc de muncă pentru Gaucher. Putem stabili ceva ? 368 00:37:43,555 --> 00:37:44,306 Desigur, 369 00:37:44,307 --> 00:37:47,181 dar dacă aveți de gând să-mi propuneți o sumă modică, mai bine o lăsăm moartă. 370 00:37:47,973 --> 00:37:50,682 - Ascultă... - Ce să ascult ? Îl vreți pe Mike Gaucher ? 371 00:37:50,766 --> 00:37:54,850 Acestea sunt condițiile mele: da ori ba, 500.000 pe zi. 372 00:37:54,891 --> 00:37:57,724 - O remorcă încălzită și o modistă. - Asta e tot ? 373 00:37:57,725 --> 00:38:00,518 Nu e tot. Mike Gaucher dorește să i se scrie numele pe generic. 374 00:38:01,351 --> 00:38:02,767 Și ce mai vrea ? 375 00:38:02,810 --> 00:38:07,685 Un șofer, coafeză și maseuză asiatică. Facem târgul sau nu. Ciao. 376 00:38:08,185 --> 00:38:12,435 - Nu uita băuturile calde. - Nu tu ai fost ? 377 00:38:12,478 --> 00:38:14,477 Nu. 378 00:38:16,603 --> 00:38:17,770 Alo ? 379 00:38:17,853 --> 00:38:21,813 - Dle Fechner... Sunt complet nebuni. - Cine ? 380 00:38:21,937 --> 00:38:26,854 Gaucher și agentul său... Vor 500.000 pe zi, 381 00:38:26,855 --> 00:38:30,106 remorcă cu încălzire, modistă, coafeză, șofer, 382 00:38:30,147 --> 00:38:33,940 maseuza și băuturi calde. I-am trântit telefonu-n nas. 383 00:38:34,273 --> 00:38:37,732 Ai văzut coada de cerșetori de la cantina săracilor, Stanislas ? 384 00:38:37,773 --> 00:38:41,900 Acolo o să ajungi dacă nu mi-l aduci imediat pe acest tip. 385 00:38:42,608 --> 00:38:45,775 Vreau să-l tratezi ca pe un general ugandez. Valea ! 386 00:39:22,365 --> 00:39:24,489 Dl. Gaucher ? 387 00:39:28,449 --> 00:39:30,616 Merci. Intrați, mă duc să-l caut. 388 00:39:31,741 --> 00:39:36,950 Vă rog să luați loc... doar un moment... 389 00:39:44,286 --> 00:39:47,327 Scuzați, durează un pic, trebuie să-l îmbrac... 390 00:39:47,369 --> 00:39:48,495 Aa... și e cam tare de urechi... 391 00:39:53,662 --> 00:39:56,620 Anunțați-l pe Mike ! 392 00:40:28,043 --> 00:40:32,168 Bună ziua, domnilor ! Sunt doamna Gaucher ! Acușica vine și soțul meu. 393 00:40:33,210 --> 00:40:35,211 Copiii noștri. 394 00:40:38,503 --> 00:40:42,504 - Bietul de el... - Faceți loc să aduc infirmul ! 395 00:40:43,462 --> 00:40:48,713 - Dumnezeule, e dărâmat complet - Complet, doctore. Bulit total ! 396 00:40:48,880 --> 00:40:52,923 Suntem de-a dreptul criminali... să-i propunem cascadorii sărmanului... 397 00:40:54,130 --> 00:40:58,088 Cascadorii ? Cine i-a oferit cascadorii ? 398 00:40:58,089 --> 00:41:02,174 Sergio Campanese, Fechner, eu. Eu am telefonat azi-dimineață. 399 00:41:02,215 --> 00:41:05,382 - ... sunt director de producție. - D-ta ai sunat în dimineața asta ? 400 00:41:08,591 --> 00:41:12,634 Ooo, păi, îți arăt imediat. Sunt în plină formă ! 401 00:41:12,675 --> 00:41:16,759 Ce ți-ar plăcea ? Un salt ? Un salt arcuit ? 402 00:41:16,843 --> 00:41:19,010 Uite, îți amintești ? 403 00:41:26,220 --> 00:41:28,387 Altceva ? Reiau ! 404 00:41:30,387 --> 00:41:32,637 E tare drăguț. Îmi cer scuze... 405 00:41:34,513 --> 00:41:37,637 - Era cât pe ce să mă sperii. - Mecanică de dinaintea războiului, 406 00:41:37,638 --> 00:41:40,722 solidă, cu revizie la 5 ani și pornește. 407 00:41:41,972 --> 00:41:45,098 Te așteptam la studio mâine. Producătorii sunt de acord cu totul. 408 00:41:45,139 --> 00:41:46,931 Șofer, coafor, maseuză... 409 00:41:46,932 --> 00:41:50,308 - Băuturi calde ? - Am spus, toate. 410 00:41:54,349 --> 00:41:57,809 - Ce faci aici ? - Aștept continuarea spectacolului. 411 00:41:58,642 --> 00:42:04,142 - Și cine ești d-ta ? - Medicul inspector de la Social. 412 00:42:07,893 --> 00:42:10,144 - Haide, du-te ! - Nu te mai prosti... 413 00:42:11,185 --> 00:42:14,228 - Îți agravezi situația... - Așa e ! Mi-o agravez. 414 00:42:33,981 --> 00:42:38,190 - Mamăăă, s-a recuperat ! - Ce așteptați să-l săltați pe sonat ? 415 00:42:39,107 --> 00:42:40,065 Actele ! 416 00:42:41,358 --> 00:42:42,358 Salutare, Camille ! 417 00:42:43,316 --> 00:42:45,483 - Pastis ? - Nu lichior de căpșuni ! 418 00:42:47,484 --> 00:42:50,568 - Bătrânu' mi-a zis că ai o treabă... - Aveai îndoieli ? 419 00:42:50,651 --> 00:42:52,776 Nu pentru cont... 420 00:42:55,818 --> 00:43:00,486 Jane, eu sunt..., Mike. Vreau să te văd... 421 00:43:04,278 --> 00:43:09,405 - Vești proaste ? - Femeile n-au simțul marilor destine. 422 00:43:11,404 --> 00:43:14,029 Nu știu să pună laba pe pradă, ... după... voi fi indisponibil. 423 00:43:16,030 --> 00:43:17,696 Dă-mi mai bine un "51". 424 00:43:26,198 --> 00:43:30,200 Ce bine că suntem din nou aici Bună ziua, Paulette... 425 00:43:30,282 --> 00:43:32,449 Nu vorbi nimic de contract. 426 00:43:33,284 --> 00:43:35,700 I-am cerut luna de pe cer. Vreau s-o văd. 427 00:43:36,533 --> 00:43:37,908 Așteptați o clipă... 428 00:43:39,701 --> 00:43:42,827 Faimosule Bruno, o să-ți prezint dublura... 429 00:43:42,868 --> 00:43:46,952 - ... dar dacă te deranjez... - Deloc, aparțin filmului în totalitate. 430 00:43:47,036 --> 00:43:50,953 Ești un adevărat exemplu. Vrei să arunci o privire ? 431 00:43:54,245 --> 00:43:57,287 - Nu văd nimic... - Bagă puțină lumină. 432 00:43:58,370 --> 00:44:00,246 - Care e din cei doi ? - El e ! 433 00:44:00,412 --> 00:44:01,871 Ce-i asta ?! 434 00:44:02,538 --> 00:44:06,706 Mike Gaucher ! Cascadorul de care ți-am spus, e un as ! 435 00:44:06,831 --> 00:44:12,499 - Un star de renume international. - Groaznic ! Uitați-vă la el... ! 436 00:44:12,998 --> 00:44:15,081 Nu-ți fă griji, Bruno, îl vom aranja... 437 00:44:15,124 --> 00:44:18,582 Ce să aranjezi ? Ar trebui refăcut total. O să dureze luni de zile. 438 00:44:40,045 --> 00:44:44,254 - Te avertizez, o să ai un șoc ! - Îmi place când ceva mă uimește... 439 00:44:46,421 --> 00:44:48,505 Ce este ? 440 00:44:53,631 --> 00:44:57,173 A ieșit bine. Ai crezut că te uiți în oglindă. 441 00:45:21,635 --> 00:45:26,845 Este același de mai devreme ? Bravo ? Bună treabă. 442 00:45:28,928 --> 00:45:31,220 Îmi place foarte mult. Fermecător... 443 00:45:34,305 --> 00:45:41,514 SPIONUL ACOPERIT DE FEMEI 444 00:45:48,849 --> 00:45:49,807 Cheamă-l pe cascador. 445 00:45:49,932 --> 00:45:51,223 Îndoaie-ți picioarele... 446 00:45:51,765 --> 00:45:54,224 - Mike, te cheamă Sergio. Vino ! - Da. 447 00:45:58,184 --> 00:46:01,351 Hai să-ți explic... Ăsta este un scaun ejectabil. 448 00:46:01,392 --> 00:46:06,559 Apeși butonul 1 și scaunul o aruncă pe cascadoare în nisip. 449 00:46:08,227 --> 00:46:09,185 - Ai înțeles ? - Da. 450 00:46:09,560 --> 00:46:10,977 Solange, cascadoarea... 451 00:46:11,019 --> 00:46:14,602 Vino, ți-l prezint pe Mike, partenerul tău. 452 00:46:14,603 --> 00:46:16,436 - Cred că vă cunoașteți ? - Da... 453 00:46:16,603 --> 00:46:18,478 Crezi că am de gând să turnez cu ăsta ? 454 00:46:18,936 --> 00:46:22,437 Nu se poate ! Ăsta e un pericol public ! 455 00:46:23,104 --> 00:46:25,646 - De zece ori m-a băgat în spital ! - Doar de trei ori. 456 00:46:26,272 --> 00:46:30,188 Terminați, copii, fiecare minut mă costă o avere ! Certați-vă mai târziu ! 457 00:46:30,481 --> 00:46:34,231 După, va fi prea târziu. Vreau o primă de risc ! 458 00:46:34,315 --> 00:46:35,564 - Cât ? - O mie. 459 00:46:35,565 --> 00:46:37,023 - Cinci sute. - Bine. 460 00:46:37,690 --> 00:46:38,524 Îmbrăcați-vă, copii. 461 00:46:48,192 --> 00:46:50,026 - Să nu uiți să-mi faci semn... - Cunosc. 462 00:46:51,401 --> 00:46:53,402 Motor ! Hai, Mike ! 463 00:46:57,652 --> 00:46:58,777 Catapultare ! 464 00:46:59,735 --> 00:47:01,861 - Apasă ! - Așteaptă ! 465 00:47:03,944 --> 00:47:06,612 - Nu apeși ? - Prea târziu ! 466 00:47:13,197 --> 00:47:15,030 La naiba ! Din nou ! 467 00:47:17,447 --> 00:47:19,198 A căzut în apă. 468 00:47:20,989 --> 00:47:23,364 Mă scoate cineva de-aici ? 469 00:47:25,699 --> 00:47:27,115 Vine careva ?! 470 00:47:27,949 --> 00:47:30,282 - Bravo, Mike... - Ce bravo ! Tu ai vrut așa ?! 471 00:47:30,324 --> 00:47:31,782 Am spus că e bine făcut. 472 00:47:32,533 --> 00:47:34,283 E ultima dată când mai lucrez cu el. 473 00:47:35,117 --> 00:47:37,825 Uită-te la ea, parcă-i paparudă. 474 00:47:40,409 --> 00:47:45,494 Blestemăție ! Trebuia să cadă în plasă, nu în apă ! 475 00:47:45,535 --> 00:47:47,201 - Ai făcut-o intenționat - Ești rău ! 476 00:47:47,202 --> 00:47:49,660 - Ba tu ești... - Gata, gata... 477 00:47:49,661 --> 00:47:53,619 - Mai lasă-mă... - Ce ne facem acum, fără cascadoare ? 478 00:47:53,828 --> 00:47:58,120 - Ce facem, tăntălăule ? - Scuză-mă, ea trebuia să dubleze diva. 479 00:47:58,121 --> 00:47:59,162 Pe mine !!! 480 00:48:00,996 --> 00:48:03,246 - Și-ai luat această urâțenie... - Nemernicule ! 481 00:48:03,330 --> 00:48:07,372 Doar o singură persoană are clasă pentru a o putea dubla pe domnișoara. 482 00:48:07,414 --> 00:48:09,079 - Cine ? - Jane Garner. 483 00:48:09,080 --> 00:48:11,121 O știu, am sunat-o de mai multe ori. 484 00:48:11,122 --> 00:48:13,665 - Mi-a spus că a părăsit filmul. - Din cauza unor probleme grave. 485 00:48:13,707 --> 00:48:17,416 Domnule, când o auzi Jane Garner vocea mea, atenția ei va spori. 486 00:48:18,499 --> 00:48:21,333 Ea va lucra așa cum spun eu, când și unde îi voi spune. 487 00:48:21,500 --> 00:48:23,667 - Cu-atât mai bine. Te așteptăm. - Pe mâine. 488 00:48:25,459 --> 00:48:27,751 Copii, mâine vom face cascada. 489 00:48:28,584 --> 00:48:29,460 Jane ? 490 00:48:34,418 --> 00:48:37,710 Dacă-ți spun că nu este acasă... Oh, mă pisezi... 491 00:48:38,586 --> 00:48:42,336 Ai înnebunit lumea cu mesaje flori și invitații. 492 00:48:42,337 --> 00:48:44,044 Atunci plec și nu-mi mai pasă. 493 00:48:44,045 --> 00:48:45,087 Păi, atunci de ce-ai mai venit ?! 494 00:48:45,420 --> 00:48:48,837 Nu-i ce pare, e o stare de spirit, vreau s-o scot din mediocritatea ei. 495 00:48:49,171 --> 00:48:50,088 Tu ?!? 496 00:48:50,213 --> 00:48:54,131 Dacă vreau... Și subliniez, dacă vreau, aș putea face să-i vină 497 00:48:54,172 --> 00:48:55,755 - 25 000 pe zi... - Câte zile ? 498 00:48:56,089 --> 00:48:57,173 Trei, poate patru. 499 00:48:57,464 --> 00:49:02,090 - Și după... ? - Tu să-mi spui... 500 00:49:02,715 --> 00:49:07,716 Dacă-ți spun, o să mă bruftuiască și dacă nu spun, tot o să mă certe. 501 00:49:07,924 --> 00:49:11,882 O găsești diseară, dacă ieși la plimbare în Pontoise. 502 00:49:11,883 --> 00:49:14,134 La castel, dl conte ia cina în familie... 503 00:49:14,967 --> 00:49:17,801 - Nu mai mult de o sută de oaspeți. - Acum lucrează cu... "extra" ? 504 00:49:18,302 --> 00:49:19,927 Da... cu de-al de "extra"... 505 00:49:41,264 --> 00:49:45,222 Domnule, parcarea pentru servicii se află în spatele castelului. 506 00:49:45,265 --> 00:49:47,806 Ușurel, bătrâne, am de vorbit cu Jane Garner. 507 00:49:48,389 --> 00:49:51,014 - Este invitată ? - Nu, însoțitoare, sau așa ceva... 508 00:49:51,015 --> 00:49:52,766 Hai, află informații, e treaba ta. 509 00:50:03,017 --> 00:50:04,851 Nu ai ce căuta aici ! Ieși afară ! 510 00:50:35,564 --> 00:50:38,523 VIZITAȚI REZERVAȚIA AFRICANĂ A CASTELULUI St. PRIX 511 00:50:58,235 --> 00:51:00,028 Ce-i cu fiara asta ? 512 00:51:01,360 --> 00:51:02,653 Stai locului... 513 00:51:03,570 --> 00:51:05,612 Destul ! 514 00:51:12,946 --> 00:51:15,822 Dă-mi drumu'... 515 00:51:17,030 --> 00:51:18,697 Cuminte... Nu mișca... 516 00:51:21,865 --> 00:51:23,031 Ca să vezi... ! 517 00:52:38,211 --> 00:52:40,420 Domnul Conte este servit. 518 00:52:41,253 --> 00:52:42,462 Prieteni, la masă. 519 00:53:42,889 --> 00:53:46,973 Ce ai ? Nu poți ține pasul ? Mai repede ! 520 00:54:00,475 --> 00:54:01,684 Haide. 521 00:54:34,232 --> 00:54:35,648 Cară-te ! 522 00:54:37,982 --> 00:54:41,107 - Jane, eu sunt - Bună seara, prietene. 523 00:54:41,232 --> 00:54:47,025 - Eu sunt..., Mike. Ce faci în dugheana asta ? - Asta te-aș putea întreba și eu. 524 00:54:48,400 --> 00:54:50,608 Trebuie să vorbim, e ceva foarte serios. 525 00:54:50,609 --> 00:54:54,735 - Ceva de mare interes... - Interesele tale nu sunt musai ale mele. 526 00:54:55,651 --> 00:54:57,860 Nu crezi că farfuria mea este prea plină ? 527 00:54:57,902 --> 00:55:01,027 În curând veți mânca fazani. Sunt pe o treabă super... 528 00:55:01,069 --> 00:55:04,028 Când o să-ți explic, o să sari în sus până-n tavan. 529 00:55:04,069 --> 00:55:07,196 Ai ales un loc nepotrivit... oprește-te, se uită lumea la noi... 530 00:55:10,445 --> 00:55:14,530 Mike, am găsit. Dă-mi un minut, ne întâlnim la etajul 1. 531 00:55:14,654 --> 00:55:17,781 - În camera trofeelor. - La dispoziția dvs, domniță. 532 00:55:18,739 --> 00:55:21,697 O aprovizionez..., vrea multă haleală. 533 00:55:22,823 --> 00:55:25,865 Îți voi prezenta rudele mele din Londra, scumpa mea. 534 00:55:25,949 --> 00:55:30,115 - Fac cel mai bun pate din lume. - Dar eu detest pate-ul... 535 00:55:30,158 --> 00:55:33,366 ... însă îmi plac trufe. Mi s-a spus că se găsesc sub pământ, 536 00:55:33,408 --> 00:55:37,326 dar surprinzator, le-am găsit mereu numai în plăcintă. 537 00:55:58,371 --> 00:56:01,496 - Ce faci aici ?! - Îmi văd de treabă. 538 00:56:03,413 --> 00:56:07,955 Michel Foure, Inspector SPA... Cu astea... ați dat de belea. 539 00:56:08,080 --> 00:56:10,165 Vreți să ne lăsați singuri, vă rog. 540 00:56:10,498 --> 00:56:11,540 Desigur. 541 00:56:14,998 --> 00:56:18,207 Sper că-ți dai seama că prezența ta aici... în costumul ăsta... 542 00:56:19,082 --> 00:56:22,291 Ce, nu-ți place ținuta mea ? Oricum, rochia ta este uluitoare. 543 00:56:23,208 --> 00:56:24,834 - Hai să te dansez... - Te rog, stai... 544 00:56:24,959 --> 00:56:27,208 Spune-mi doar ce faci aici și "șterge-o"... 545 00:56:27,209 --> 00:56:30,043 - Daca pot face ceva pentru tine... - Da, foarte amuzant... 546 00:56:31,210 --> 00:56:34,961 Ce ai face pentru mine ? O chetă... o tombolă ? 547 00:56:35,836 --> 00:56:40,711 Îți propun șansa vieții tale... În primul rând să reiei lucrul cu mine. 548 00:56:40,878 --> 00:56:44,629 Să lucrez iar cu tine ?! Oh, nu ! Ce-ți închipui... ?! 549 00:56:44,670 --> 00:56:48,463 - Am prea multe amintiri... - Și eu, St Tropez, Monte Carlo, Cannes. 550 00:56:48,504 --> 00:56:54,463 - Pădurea Senar... - Și eu vertebre zdrobite, braț rupt. 551 00:56:54,506 --> 00:56:58,590 - ... luxații și fractură de craniu. - Dacă dramatizezi... 552 00:56:58,631 --> 00:57:02,840 FCF a întins covorul roșu, i-am făcut să pice în fund. 553 00:57:03,007 --> 00:57:08,049 - Știi ce ofertă au ? Spune o cifră... - Mulțumesc, nu sunt interesată. 554 00:57:09,175 --> 00:57:13,216 - 20 000 pe zi. - Și eu spun: nu mă interesează. 555 00:57:13,342 --> 00:57:17,468 Cum ? Nu te interesează 20.000, fotoliul, băuturile calde ?! 556 00:57:17,593 --> 00:57:22,552 Și ce te interesează în viață ? Dacă merge treaba, urmează America. 557 00:57:22,677 --> 00:57:26,803 Și dacă nu, ne îmbrăcăm în maimuțe la supermarket. 558 00:57:27,844 --> 00:57:30,970 Jane, vărul meu te cheamă. Vreau să țin un toast... 559 00:57:31,970 --> 00:57:36,012 Vin. Păcat, te duci în America fără mine. 560 00:57:37,388 --> 00:57:43,430 Iată că după 20 de ani am adus din Africa fauna cea mai frumoasă, 561 00:57:43,597 --> 00:57:51,432 dar numai în Paris am fost vrăjit de o fermecătoare gazelă... 562 00:57:51,932 --> 00:57:55,058 Să ridicăm paharul în cinstea celei care este invitata mea și care în curând 563 00:57:55,932 --> 00:58:00,225 va fi gazda dvs... viitoarea Contesa de St Prix ! 564 00:58:10,601 --> 00:58:14,227 - Scuză-mă... - Deja mă părăsește ! Admirabil ! 565 00:58:24,104 --> 00:58:27,230 - Pe când nunta ? Știi data ? - Anunțul este total ridicol 566 00:58:27,271 --> 00:58:31,855 și prematur. Te rog, nu face mutra asta, să-ți explic... 567 00:58:32,440 --> 00:58:35,982 Nu trebuie, totul este clar... Te măriți cu castelul. 568 00:58:36,606 --> 00:58:40,689 Când o să știi data nunții, spune-mi, să vin să-ți cânt la armoniu, 569 00:58:40,690 --> 00:58:41,732 să-ți duc trena rochiei... 570 00:58:41,899 --> 00:58:44,649 Nu fac scandal. Știu să părăsesc scena. 571 00:58:56,527 --> 00:58:58,610 El e ! Puneți mâna pe el ! 572 00:59:06,987 --> 00:59:09,904 Ce înseamnă asta ? 573 00:59:38,159 --> 00:59:39,743 Mike ! Pe-aici ! 574 00:59:41,326 --> 00:59:44,200 - Oprește-te, eu sunt de vină. - Când soarta se pune contra... 575 00:59:44,201 --> 00:59:47,369 Nu spune nimic mai mult. Bine, promit că voi lucra cu tine. 576 00:59:48,535 --> 00:59:51,161 Nu o fac nici pentru mine, nici pentru tine, și nici pentru bani. 577 00:59:51,286 --> 00:59:53,453 O fac să împiedic distrugerea unui castel din secolul 18. 578 00:59:55,828 --> 00:59:57,954 Ascunde-te ! 579 01:00:00,080 --> 01:00:03,122 - Îți aduc o pernă. - Adu-o și pe-a ta. 580 01:00:07,372 --> 01:00:09,414 Noapte bună. 581 01:00:14,624 --> 01:00:18,249 - La ora asta se vine ? - Ăsta este încă aici ! 582 01:00:18,833 --> 01:00:22,583 - Da, ciudat. - Mi-era teamă să plec fără să te văd. 583 01:00:23,875 --> 01:00:27,126 Am venit să-mi iau la revedere de la Mike. Mă întorc acasă. 584 01:00:27,167 --> 01:00:32,209 - ... am un cavou acolo. - Da, Hyacinthe se pensionează în Corez. 585 01:00:32,377 --> 01:00:35,294 Îmi pare rău că pleacă. 586 01:00:35,377 --> 01:00:38,668 Nu vă voi uita... O să-mi fie dor de voi... 587 01:00:38,669 --> 01:00:44,420 - O să ne vedem de Crăciun și de Paști. - Diseară la Camille ! 588 01:00:44,586 --> 01:00:45,337 De-acord ! 589 01:00:46,796 --> 01:00:50,463 La Corez iarna e grea... frumoasă, dar dură. Va avea de suferit. 590 01:00:51,046 --> 01:00:54,130 Tare distractiv mod să miștocăriți pe seama mea. 591 01:00:57,422 --> 01:00:59,965 Dragi prieteni, luați-vă locurile. 592 01:01:01,424 --> 01:01:04,007 Trebuie să recunosc că nu mi-a venit să cred... 593 01:01:04,674 --> 01:01:08,174 - Când promit ceva, fac. Asta-i ! - Ai promis ? 594 01:01:08,341 --> 01:01:09,674 - Nu, nimic... - Ce ai promis ? 595 01:01:10,841 --> 01:01:14,301 - Nu este posibil. Ceva are el... - Farmec, amice... 596 01:01:15,092 --> 01:01:17,343 - Nici nu te privește, de-altminteri... - Cum ai făcut ? 597 01:01:18,135 --> 01:01:19,760 - Așa... - Ești bulangiu... 598 01:01:21,385 --> 01:01:23,677 - O-la-la... tu ești Jane Garner ? - În carne și oase. 599 01:01:23,844 --> 01:01:25,635 Aaa, foarte frumoasă... 600 01:01:25,636 --> 01:01:27,636 bunuță... minunată... 601 01:01:29,512 --> 01:01:33,011 gura... ochii... ridică-te. 602 01:01:35,929 --> 01:01:38,388 - Toată este perfectă... [italiană] - Ce zice ? 603 01:01:38,513 --> 01:01:39,805 Zice că nu a cumpărat nimic. 604 01:01:40,054 --> 01:01:44,597 De n-ar fi tâmpitu' ăsta să mi se pună-n cale... dar lasă... [italiană] 605 01:01:45,181 --> 01:01:47,639 - Face un inventar, sau ce naiba ? - Glumește și el... 606 01:01:49,473 --> 01:01:52,765 - De ce te uiți la ceas ? - Pentru că ea are de turnat. 607 01:01:53,557 --> 01:01:55,099 Dacă domnul Gaucher e gata, și eu sunt. 608 01:01:56,182 --> 01:01:57,432 Toată lumea la locurile ei. 609 01:01:57,808 --> 01:02:02,017 Mike, atenție... cu fătuca de lângă tine, frumusețea... 610 01:02:03,684 --> 01:02:06,059 Atenție, Mike, te rog... butonul numărul 1 ! 611 01:02:07,143 --> 01:02:08,601 - Jane, ești gata ? - Sigur. 612 01:02:08,602 --> 01:02:09,519 Dă-i drumu', Mike ! 613 01:02:18,645 --> 01:02:19,603 Acțiune ! 614 01:02:26,813 --> 01:02:28,938 Mare. Minunat... 615 01:02:28,939 --> 01:02:29,938 ... super frumoasă, ăă ? 616 01:02:35,190 --> 01:02:39,857 Ai fost minunată... Uluitoare. Din prima... E o schimbare... 617 01:02:42,440 --> 01:02:46,317 Eu aștept, din Italia, divorțul. Crezi că am putea lua cina împreună ? 618 01:02:46,733 --> 01:02:49,608 - Desigur... - Foarte bine. 619 01:02:49,941 --> 01:02:54,402 Știi, eu sunt singur pe-aici... Un sărman italian pierdut în marele oraș. 620 01:02:58,152 --> 01:03:01,111 - E-n ordine acolo, sus ? - Este, îmi aranjează peruca... 621 01:03:02,319 --> 01:03:05,486 Dacă domnul Gaucher e pregătit, 622 01:03:05,529 --> 01:03:08,653 să-i cerem domnul Ferrari să ne onoreze cu prezența lui. 623 01:03:09,570 --> 01:03:16,196 Jane, frumoaso... Cum te simți ? Stai lângă mine... 624 01:03:16,905 --> 01:03:20,073 - Două ceaiuri, te rog... - Nu, mulțumesc. 625 01:03:20,531 --> 01:03:25,490 Bruno ! Ce mai faci, dragă ? Îți voi explica scena. 626 01:03:26,324 --> 01:03:30,740 Este cascada... Tu ești ascuns jos, după parapet... 627 01:03:31,032 --> 01:03:35,158 Cineva îl împinge pe Mike, el va cădea pe scări până aici. 628 01:03:36,617 --> 01:03:39,909 Mike va face asta ? Periculos... Nu poți să iei un altul ? 629 01:03:39,950 --> 01:03:42,325 Bruno, tipul este dublura ta. 630 01:03:42,326 --> 01:03:44,159 Cred că nu vrei să luăm o dublură la dublură !? 631 01:03:44,285 --> 01:03:45,826 Evident că nu. 632 01:03:47,077 --> 01:03:50,328 Apoi te ridici și spuni replica. Toate într-o scenă, e extra... 633 01:03:50,453 --> 01:03:52,202 Publicul va vedea doar fum. 634 01:03:54,453 --> 01:03:58,746 Samuraii, pe locuri ! Bine. Mike, ești gata ? 635 01:04:00,663 --> 01:04:03,747 Toți la locurile lor ! O să strig "motor". 636 01:04:04,330 --> 01:04:06,789 Împreună... MOTOR ! 637 01:04:08,997 --> 01:04:09,789 Porniți ! 638 01:04:18,499 --> 01:04:23,083 - L-au omorât ! - Nu, fiindcă n-am fumat ultima țigară ! 639 01:04:24,708 --> 01:04:27,791 Tăiați ! Bravo, Bruno ! Super ! 640 01:04:27,792 --> 01:04:29,293 A fost formidabil. 641 01:04:29,918 --> 01:04:35,293 - Eu cum am fost ? - Moale. Nu mi-a prea plăcut finalul. 642 01:04:36,127 --> 01:04:38,794 - Nu crezi ? - Ba da, așa mi s-a părut și mie. 643 01:04:39,002 --> 01:04:42,545 - Pot relua scena... - Desigur. Urcă scările repede. 644 01:04:44,378 --> 01:04:48,879 Gata sus ? Atenție, Mike ! 645 01:04:50,588 --> 01:04:54,422 Bine. Motor ! Haide, Mike ! 646 01:05:02,132 --> 01:05:03,882 - L-au ucis ! - Nu ! 647 01:05:06,424 --> 01:05:08,424 - Ce trebuia să spun ? - Tăiați ! 648 01:05:09,550 --> 01:05:13,466 - Nu era mare lucru... - Îmi pare rău, m-am zăpăcit... 649 01:05:13,718 --> 01:05:16,134 Nu-i nimic, sunt altele mai rele... 650 01:05:17,634 --> 01:05:20,968 E-o nimica toată. Facem încă o dată. Haide, Mike, repede... Hai, sus. 651 01:05:23,386 --> 01:05:26,469 Scuze, a fost așa... o... aiureală... 652 01:05:27,136 --> 01:05:31,553 Nu-ți fă griji. Gata sus ? O să dăm "motor" ! 653 01:05:33,470 --> 01:05:35,512 - Zahăr ? - Da, puțin... 654 01:05:36,554 --> 01:05:37,472 Poftim... 655 01:05:38,471 --> 01:05:42,722 Foarte bine, atenție... Motor ! Dă-i drumu', Mike ! 656 01:05:49,015 --> 01:05:52,266 - L-au omorât ! - Nu, fiindcă nu mi-am aprins ultima... 657 01:05:52,682 --> 01:05:56,141 Tăiați ! Bruno, așteaptă să ajungă Mike jos. 658 01:05:56,432 --> 01:05:59,975 - Nu e vina ta, el a coborât prea lent. - Îmi pare tare rău... 659 01:06:00,516 --> 01:06:03,642 Cobori prea lent... Trebuie să repeți scena asta... 660 01:06:03,726 --> 01:06:07,768 Nu-mi place să critic, dar cred că domnul Gaucher 661 01:06:07,851 --> 01:06:14,436 - ... nu prea e-n formă azi... - Domnule Gaucher, mai cu nerv... 662 01:06:17,186 --> 01:06:20,270 Gata sus ? O să fie "motor" din nou ! 663 01:06:22,228 --> 01:06:23,479 Motor !!! 664 01:06:34,814 --> 01:06:36,940 - L-au ucis ! - Nu ! 665 01:06:37,482 --> 01:06:38,440 Tăiați ! 666 01:06:38,982 --> 01:06:42,524 - Accesorist ! Ce-i asta ? - O brichetă... 667 01:06:42,608 --> 01:06:44,148 O brichetă defectă... 668 01:06:44,149 --> 01:06:46,441 - Adu-i una care funcționează. - Adineauri mergea... 669 01:06:47,275 --> 01:06:50,400 Ce-mi pasă că mergea mai devreme, acum trebuie să funcționeze ! 670 01:06:55,693 --> 01:06:58,611 Vii la o cină la lumina lumînărilor, ca să mă ierți ? 671 01:07:00,193 --> 01:07:03,986 - Cred că în seara asta nu sunt apt. - Păcat... 672 01:07:05,112 --> 01:07:07,320 Acum mai pierde și timpul... 673 01:07:10,321 --> 01:07:13,405 Sunteți gata acolo ? Pornirea ! 674 01:07:19,947 --> 01:07:23,822 - L-au ucis ! - Sergio, nu ai spus "Motor"... 675 01:07:24,782 --> 01:07:29,824 Da, îmi pare rău, Bruno. Așa ceva se întâmplă rar. Scuză-mă... 676 01:07:30,073 --> 01:07:32,408 Mike, mai faci odată scena. Urcă... 677 01:07:32,574 --> 01:07:35,241 Reia locul sus, nu mai discutăm... 678 01:07:35,242 --> 01:07:36,658 Haide, repede, la loc. 679 01:07:38,409 --> 01:07:40,576 Nu te uita așa la mine..., fă-ți treaba. Repede ! 680 01:07:40,785 --> 01:07:45,368 Repede... Haide... sus ! Mișcă-te, hai ! 681 01:07:47,785 --> 01:07:51,869 Mai cu viață... Întârziarăm din cauza ta ! 682 01:07:57,203 --> 01:08:00,829 Trebuie să tragem scena mai repede. Costă scump ! 683 01:08:05,622 --> 01:08:08,539 Grăbește-te, acum ți-ai găsit să faci pe vedeta ? 684 01:08:09,664 --> 01:08:12,707 - Cred că în SUA va fi bine. - Tu nu ești Tarzan. 685 01:08:15,791 --> 01:08:18,416 Nu trebuie să repete căderea. Prima și a doua sunt bune. 686 01:08:18,999 --> 01:08:23,249 - Da ? Și replica lui Bruno ? - O luăm din cealaltă. 687 01:08:24,209 --> 01:08:26,834 - Oricum l-am torturat destul. - Ai dreptate... 688 01:08:27,417 --> 01:08:31,585 Copii, întrerupem aici. Schimbăm scena. Mai tragem ceva... 689 01:08:33,543 --> 01:08:35,043 Bruno, mergi să te demachiezi. 690 01:08:37,836 --> 01:08:39,086 Vii ? Copii, mai multă mișcare... ! 691 01:08:41,003 --> 01:08:43,711 Jane, te invit la cină... 692 01:08:45,170 --> 01:08:48,963 - Poate. Scuză-mă o clipă... - Ne vedem diseară. 693 01:08:53,379 --> 01:08:54,296 Mike ? 694 01:09:06,882 --> 01:09:09,049 Mike ? Ești bine ? 695 01:09:11,258 --> 01:09:15,259 - Ce faci aici - Îmi fumez ultima țigară. 696 01:09:18,551 --> 01:09:22,760 - Te doare ? - Cam peste tot. 697 01:09:22,801 --> 01:09:23,427 Stai așa... 698 01:09:31,053 --> 01:09:32,762 Este mai bine acum ? 699 01:09:38,346 --> 01:09:43,138 - Serios ai de gând să te măriți ? - Nu știu. Poate. 700 01:09:44,597 --> 01:09:46,889 Tu nu ești singurul cu care m-aș putea căsători. 701 01:09:48,556 --> 01:09:51,765 - Doar n-o să-mi reproșezi povestea iar. - Tu ai vrut să vorbim despre căsătorie. 702 01:09:52,266 --> 01:09:57,349 Eu vorbesc despre celălalt... Vrei opinia mea despre Conte ? 703 01:09:58,225 --> 01:10:03,017 Este foarte subtil și veți avea copii cu un cap suplimentar. 704 01:10:04,392 --> 01:10:08,435 - Ce vrei să spui ? - Vor avea două capete îngrozitoare. 705 01:10:09,352 --> 01:10:12,226 - Două capete ? - Îngrozitoare, ca ale părinților lor. 706 01:10:12,227 --> 01:10:13,186 Două capete... ? 707 01:10:22,062 --> 01:10:23,188 Mike ! 708 01:10:33,773 --> 01:10:34,731 Oh, dragule... 709 01:10:44,982 --> 01:10:45,900 Îmi pare rău... 710 01:11:03,653 --> 01:11:07,154 - Nemernicule, iar mă păcălești. - Dar..., Jane... 711 01:11:08,904 --> 01:11:12,155 - Și dacă te îneci, nu conta pe mine. - Jane, fetița mea... 712 01:11:14,154 --> 01:11:17,363 Vezi că nu sunt ranchiunos ? Diseară te duc la bairam la Lulu. 713 01:11:18,363 --> 01:11:22,239 Salutări de la mine... Dar diseară nu merg acolo. 714 01:11:23,364 --> 01:11:27,657 Cinez în oraș cu Sergio, și nu la Lulu. 715 01:11:29,783 --> 01:11:30,864 La "Lido", pricepi ? 716 01:11:30,865 --> 01:11:33,200 La Lido ? 717 01:11:51,495 --> 01:11:53,327 ... și la final, șampanie. 718 01:11:53,328 --> 01:11:55,203 Valuri de șampanie... 719 01:11:57,828 --> 01:12:00,537 Draga mea copilă, compania ta mă întinerește. 720 01:12:01,038 --> 01:12:05,247 Mă simt pierdut în marele Paris... Un sărman italian, singur... 721 01:12:06,164 --> 01:12:10,831 - Dar ai o mulțime de oameni în jurul tău. - Și seara ?... 722 01:12:12,415 --> 01:12:15,790 - Dacă ai ști ce lungi sunt serile... - Ca să nu mai vorbim de nopți... 723 01:12:16,540 --> 01:12:22,167 - Da, și nopțile la fel... - Iar dimineața iei micul dejun singur ? 724 01:12:22,832 --> 01:12:26,042 Cum ai ghicit ? Ieri, când te-am văzut, 725 01:12:26,083 --> 01:12:30,542 nu am îndrăznit să sper, să cred ! Italian sărman ce sunt ! 726 01:12:32,126 --> 01:12:35,168 Te rog, șampania... vine ? 727 01:12:36,460 --> 01:12:38,794 Nu mi-ai spus că îl aștepți pe scumpul Bruno... 728 01:12:43,670 --> 01:12:48,879 - Care e șmecheria ? Ne destrăbălăm ? - Bună seara, Bruno. 729 01:12:48,880 --> 01:12:49,420 Bună seara, păpușă... 730 01:12:51,004 --> 01:12:54,255 - Deci, Bulache, o facem lată ? - Știi că tu ești binevenit oricând... 731 01:12:54,339 --> 01:12:58,381 - Știu... - Destul, Bruno. Mă doare... 732 01:12:59,422 --> 01:13:03,340 - Nu am vrut să te doară... - Un adevărat Hercule... 733 01:13:03,590 --> 01:13:09,716 Ai mușchi din oțel... Ce privire teribilă ai... 734 01:13:10,674 --> 01:13:12,175 Privire de oțel în ochi de catifea. 735 01:13:12,759 --> 01:13:14,217 Fac ce vreau cu trupul meu. 736 01:13:15,134 --> 01:13:16,008 Și eu la fel ! 737 01:13:19,343 --> 01:13:22,844 - Dacă sunt în plus... - Nu, deloc, ce naiba... 738 01:13:37,888 --> 01:13:40,722 - Ce-i asta ? - N-aș vrea să risc, 739 01:13:40,888 --> 01:13:42,680 dar cred că e un tort de aniversare. 740 01:13:46,097 --> 01:13:46,930 A cui zi de naștere e ? 741 01:13:49,348 --> 01:13:53,432 Ce atenție frumoasă ! Nu m-am așteptat. Ești tare amabil. 742 01:13:54,474 --> 01:13:57,266 Să ne sărutăm, ca doi prieteni. 743 01:14:01,808 --> 01:14:04,851 Să fim serioși... Îmi pun o dorință... 744 01:14:09,143 --> 01:14:09,851 Ajută-mă. 745 01:14:21,729 --> 01:14:22,979 Chiar asta..., nu ! 746 01:14:24,729 --> 01:14:27,772 Unde este toaleta ? Scuzați-mă. 747 01:14:38,190 --> 01:14:40,315 Unde este toaleta ? 748 01:14:40,399 --> 01:14:41,774 Scuzați-mă, un telefon ?... 749 01:14:59,068 --> 01:15:00,651 - Alo, Bruno ? - Cine este ? 750 01:15:00,652 --> 01:15:01,736 Mike... 751 01:15:04,278 --> 01:15:06,903 - Ce faci ? Unde ești ? - La "Lido". Te aștept. 752 01:15:07,529 --> 01:15:11,071 - Știi cât e ceasul ? - Să te îmbraci în țoalele de filmare. 753 01:15:11,695 --> 01:15:13,862 Scena a cincea, costum verde cu cămașă roz. 754 01:15:15,779 --> 01:15:18,656 Știi că țin foarte mult la tine. Haide, mișcă-ți fundu' încoa'... 755 01:15:20,989 --> 01:15:25,240 Filimon ! Dă-mi costumul verde și cămașa roz ! Știi care... 756 01:15:28,240 --> 01:15:30,491 - De unde ai știut de aniversare ? - Intuiția... 757 01:15:31,408 --> 01:15:36,492 - Spune-mi despre viața ta... - Sunt o femeie singuratică. 758 01:15:37,575 --> 01:15:40,784 - Îndrăgostită ? - Am fost. 759 01:15:41,825 --> 01:15:44,577 Nu mă vei crede, dacă spun de cine. De Mike. 760 01:15:45,035 --> 01:15:48,119 - Înțeleg... - Păcat, este prea primitiv... 761 01:15:48,203 --> 01:15:53,245 Nu. Sub aparența aspră, se află un tip foarte fin, deștept. 762 01:15:53,411 --> 01:15:55,370 Desigur, nu vorbim despre aceeași persoană. 763 01:16:12,081 --> 01:16:13,706 Și, dacă o tulim la "Amazon" ? 764 01:16:19,374 --> 01:16:22,040 - Am o mașină... - Minunat. 765 01:16:22,041 --> 01:16:23,500 Să mergem... 766 01:16:37,168 --> 01:16:39,627 Acasă ! Să mergem ! 767 01:16:44,420 --> 01:16:48,629 Mulțumesc pentru costum. M-ai făcut de fasole în fața tuturor ! 768 01:16:49,504 --> 01:16:53,005 Sergio Campanese, scenarist ! Mulțumesc, Bruno... 769 01:16:53,713 --> 01:16:56,048 Și încă ceva, ce ce ai de gând cu femeia ? 770 01:16:56,339 --> 01:16:58,880 Ce-ți pasă ție de ea ? Lasă-mi-o mie ! 771 01:17:27,094 --> 01:17:33,637 Ooo, ce rafinament !!! Ai un gust minunat... E o perfecțiune ! 772 01:17:35,388 --> 01:17:37,305 Presupun că ai o cameră splendidă. 773 01:17:39,679 --> 01:17:41,263 - Unde este ? - Ce să fie ? 774 01:17:41,389 --> 01:17:44,222 - Culcușul... - Nu mai știi unde este ? 775 01:17:44,680 --> 01:17:48,431 Îmi arăți camera ta și divanul din 1001 de nopți ? 776 01:17:48,973 --> 01:17:50,556 Dacă nu-mi arăți pe unde e, îți crăp capu'. 777 01:18:19,270 --> 01:18:23,312 - E și sobră și sofisticată... - Domnul mai are nevoie de ceva ? 778 01:18:23,438 --> 01:18:25,271 Domnul are tot ce-i trebuie, cară-te !! 779 01:18:34,897 --> 01:18:40,898 Într-adevăr minunat. Bruno, dragule, ai cumva un deget de șampanie ? 780 01:18:42,149 --> 01:18:42,983 Șampanie ? 781 01:18:51,317 --> 01:18:53,317 - Unde este șampania ? - Unde să fie șampania... ? 782 01:18:53,650 --> 01:18:54,693 La locul ei ! 783 01:18:59,860 --> 01:19:00,985 Șampanie... 784 01:19:09,195 --> 01:19:11,819 - Chiar vrei șampanie ? - Este o problemă ? 785 01:19:11,820 --> 01:19:12,862 Ei, na... 786 01:19:35,283 --> 01:19:37,367 Parcă am zis... șampanie... 787 01:19:46,660 --> 01:19:49,828 - Ce e ? - Nu-mi spune că astea sunt ale tale... 788 01:19:50,744 --> 01:19:54,911 - Da, dimineața mă îmbrac ușor. - Foarte practice. 789 01:19:55,954 --> 01:19:58,162 - Și neobișnuite... - Pot să încerc una ? 790 01:19:59,120 --> 01:19:59,621 Pe toate, dacă vrei. 791 01:20:12,747 --> 01:20:17,873 - Șampanie ! Am găsit șampania. - O clipă... vin îndată... 792 01:20:27,416 --> 01:20:28,709 Te-a aruncat pe fereastră ? 793 01:20:34,710 --> 01:20:36,377 Grăbește-te, dragă. 794 01:20:42,836 --> 01:20:43,544 Sosesc ! 795 01:20:50,505 --> 01:20:56,838 - Tu ?! Ai vrut să mă înnebunești ? - Cuminte, Bruno ! Nu te mișca ! 796 01:20:59,756 --> 01:21:02,007 Stai blând... Nu te-agita... Bruno ! 797 01:21:37,054 --> 01:21:39,554 - În Bois de Boulogne ? - În Montmartre. 798 01:21:40,180 --> 01:21:41,805 - La Mishou... - Nu, la mine acasă ! 799 01:21:54,807 --> 01:21:58,016 Nu, nu, nu, fără cruzime ! N-o să mă ai așa... 800 01:22:03,142 --> 01:22:07,935 Te rog, e suficient. Scoate-ți peruca și termină cu giumbușlucurile ! 801 01:22:09,268 --> 01:22:11,435 Marcel ! Filimon ! Ajutor ! Nu mă părăsiți ! 802 01:22:11,560 --> 01:22:14,394 Te rog, oprește-te ! Comedia a durat destul... 803 01:22:14,644 --> 01:22:17,936 - Nu mă atinge ! - Destul, nu mai e deloc amuzant. 804 01:22:18,687 --> 01:22:20,228 - Ne-ai chemat, șefu' ? - Luați de pe mine creatura asta ! 805 01:22:24,104 --> 01:22:25,687 - Bruno ? - Da. 806 01:22:26,229 --> 01:22:27,438 Ooo, scuză-mă ! 807 01:22:34,439 --> 01:22:36,898 - În Montmartre ? - De unde știi ?!? 808 01:22:37,064 --> 01:22:38,439 Sunt nopți de-astea... 809 01:22:40,023 --> 01:22:45,191 Doamnelor și domnilor, vedeta filmului, pe care toți o iubim, 810 01:22:45,983 --> 01:22:50,859 marele Bruno Ferrari, va executa îndată o cascadorie unică 811 01:22:51,025 --> 01:22:55,193 din istoria filmului. Agățat de un cablu sub un elicopter, 812 01:22:55,234 --> 01:22:59,402 se va coborî pe un avion în flăcări pilotat de o altă mare vedetă 813 01:22:59,486 --> 01:23:02,569 iubită de noi toți, Priscilla Gomez. 814 01:23:24,406 --> 01:23:26,782 - Nu poți parca aici, du-te în spate ! - De ce ? 815 01:23:27,449 --> 01:23:29,115 Jurnaliștii nu trebuie să te vadă. 816 01:23:30,657 --> 01:23:33,782 Doamnelor și domnilor, permiteți-i d-lui Ferrari să se concentreze... 817 01:23:33,907 --> 01:23:39,117 Vom trăi momente istorice. Urmați-mă, vă voi arăta aeronava. 818 01:23:45,326 --> 01:23:47,911 - Cum merge ? - Bine. Cum nu se poate mai bine. 819 01:23:48,451 --> 01:23:52,494 Ți-a priit cu macaronarul ? Te-a dus la v'o pizzerie ? 820 01:23:54,578 --> 01:23:57,495 - Ești un prost actor, știi ? - De ce spui așa ? 821 01:23:59,871 --> 01:24:01,870 De la început am știut că tu ai fost. 822 01:24:03,955 --> 01:24:08,205 - Sergio a pus paie pe foc... - Sergio abia te cunoaște, 823 01:24:08,289 --> 01:24:10,497 dar eu am trăit cu tine, și asta contează. 824 01:24:10,623 --> 01:24:13,582 Cu toate că, odată sau de două ori era cât pe ce să mă duci cu preșul. 825 01:24:15,457 --> 01:24:18,166 - Când am dansat împreună ? - Nu, acolo n-ai progresat deloc, 826 01:24:19,416 --> 01:24:21,666 ... dar m-ai uimit în pat. 827 01:24:23,541 --> 01:24:24,959 Cum ? Eu, la pat ? 828 01:24:28,042 --> 01:24:29,334 Așteaptă să mă adun... 829 01:24:32,168 --> 01:24:37,169 Nu cred să fi petrecut o noapte așa de pomină, noi doi... 830 01:24:37,461 --> 01:24:42,795 Tu ai fost campion. Nu te-am recunoscut..., și ce imaginație ! 831 01:24:43,837 --> 01:24:45,545 Gata, am realizat ! 832 01:24:57,213 --> 01:25:01,256 - Ieșiți afară ! - Faceți cum spune, ieșiți... 833 01:25:11,841 --> 01:25:14,342 Știi că suntem foarte supărați... 834 01:25:16,009 --> 01:25:18,301 Poponar nenorocit, tu te bagi în toate, la naiba ! 835 01:25:24,218 --> 01:25:26,510 Termină, Mike ! Eu sunt vinovată ! 836 01:25:28,427 --> 01:25:30,802 - Ce ți-a spus ? - Ați petrecut noaptea împreună ?! 837 01:25:30,803 --> 01:25:32,345 Eu ? Cu asta ? 838 01:25:37,554 --> 01:25:43,555 - Nu, nu te mișca ! Destul ! - Nu mai înțeleg nimic ! 839 01:25:46,055 --> 01:25:46,931 Vezi ?! 840 01:25:48,140 --> 01:25:50,974 Ce faci ? Nu te-ai îmbrăcat, nu te-ai pregătit... 841 01:25:51,348 --> 01:25:53,557 Turnăm în două minute. Îmbrăcarea ! Repede ! 842 01:25:54,557 --> 01:25:56,640 Și voi stați la povești de cururi ! 843 01:26:06,267 --> 01:26:09,727 Știu totul, mincinoasă mică ! Și, facem acrobații acum ? 844 01:26:11,227 --> 01:26:13,435 Sunt sigur că noi doi nu ne vom plictisi... 845 01:26:13,894 --> 01:26:16,519 - Noi doi ? - Da, ne căsătorim după-amiază. 846 01:26:16,644 --> 01:26:20,687 - Execuți pirueta, și te iau ! - Dar nu am spus încă "da"... 847 01:26:21,478 --> 01:26:23,979 Nimic nu-mi rezistă... nici animalele, nici femeile. 848 01:26:25,604 --> 01:26:27,896 Iată rochia de nuntă. Ce zici ? 849 01:26:31,022 --> 01:26:33,230 - Deci ? - Diamante ? 850 01:26:33,397 --> 01:26:34,981 Zece mii a coastat minunea... 851 01:26:36,106 --> 01:26:36,606 Pune-o pe tine. 852 01:26:42,399 --> 01:26:45,482 - Ceremonia va fi minunată. - Ce frumoasă e !!! 853 01:26:49,775 --> 01:26:52,484 - Este aproape irezistibilă... - Da... Ce-i asta ? 854 01:26:52,693 --> 01:26:54,901 Ce are ? Ce e... ? 855 01:26:54,942 --> 01:26:59,069 Nu te îngrijora, dragă, am alta la castel. 856 01:27:02,027 --> 01:27:04,361 Ne vedem îndată... sau mai târziu... pentru totdeuna... 857 01:27:58,412 --> 01:28:00,912 Uite-ți vedeta... mereu are trac ! 858 01:28:01,621 --> 01:28:03,288 Taci, imbecile. E lume de față... 859 01:28:04,704 --> 01:28:06,204 E rândul tău, Mike S-a creat panică.. 860 01:28:14,165 --> 01:28:16,415 Bravo, Bruno ! 861 01:28:42,128 --> 01:28:43,336 Asistent, radio-ul... 862 01:28:44,378 --> 01:28:46,086 Merci, să zici "MOTOR", ăă ? 863 01:28:47,337 --> 01:28:49,379 - Haide, Mike ! - Bruno, nenorocitule ! 864 01:28:49,504 --> 01:28:50,921 Haide, Bruno Nenorocitu' ! 865 01:28:51,504 --> 01:28:54,547 - Bruno Ferrari, boule ! - Aaa ! Da, Bruno Ferrari. 866 01:29:07,299 --> 01:29:10,258 Ce face ? E nebun. 867 01:29:48,848 --> 01:29:50,973 Haide, Bruno ! 868 01:30:17,937 --> 01:30:19,979 E bun Bruno, nu-i așa ? 869 01:30:24,313 --> 01:30:25,520 Cântecul ! 870 01:30:27,229 --> 01:30:34,855 Zbor acuma către cer cu inima zdrobită... 871 01:30:35,898 --> 01:30:44,066 Mă aprind de iubire pe o aripă în norii albăstrii... 872 01:30:45,816 --> 01:30:52,649 Vino !... Te voi conduce către infinit... 873 01:30:52,650 --> 01:31:05,069 Vino iubito ! Inima mea e-aicea lângă a ta ! 874 01:31:13,196 --> 01:31:15,404 Bruno, a ieșit bine. 875 01:31:57,287 --> 01:31:58,162 Binoclu' ! 876 01:32:04,413 --> 01:32:05,705 Stai așa, prinde-te de mine ! 877 01:32:12,748 --> 01:32:14,790 Mike, ai grijă ! 878 01:32:15,832 --> 01:32:18,999 - Asta nu era în scenariu... - Nu, e o improvizație în stil italian. 879 01:32:19,832 --> 01:32:21,583 Improvizație italiană cu bani francezi. 880 01:32:22,958 --> 01:32:25,334 Bravo, văd că n-ai uitat vechiul nostru număr. 881 01:32:26,083 --> 01:32:29,584 - Doar că atunci tu ai avut parașuta. - Aveai încredere în mine... 882 01:32:29,709 --> 01:32:30,959 Nu și acum... 883 01:32:32,501 --> 01:32:35,710 Stai, avem timp, nu ne grăbim... 884 01:32:36,711 --> 01:32:38,544 Viitorul tău soț poate aștepta... 885 01:32:41,836 --> 01:32:44,836 - Nu, oprește-te... - Noaptea trecută nu ziceai "nu"... 886 01:32:45,920 --> 01:32:49,379 - Dacă nu venea căcănaru'... - Dar astăzi spun "nu". 887 01:32:50,129 --> 01:32:51,588 Păi, eu spun "da" ! 888 01:32:53,338 --> 01:32:54,629 Da, uite-așa ! 889 01:32:57,338 --> 01:32:59,548 - Nici asta nu a fost planificată ? - Nu..., la naiba ! 890 01:33:07,632 --> 01:33:10,466 Pentru numele lui Dumnezeu, își vor da seama că nu este Bruno Ferrari ! 891 01:33:14,050 --> 01:33:16,217 Lasă-mă, nenorocitule ! 892 01:33:24,468 --> 01:33:26,843 Este un cascador, Michel Gaucher... ... ne-au păcălit ! 893 01:33:26,844 --> 01:33:28,511 E o făcătură ! 894 01:33:29,678 --> 01:33:31,636 A fost ideea ta, boulene. 895 01:33:35,596 --> 01:33:38,305 Ei bine, iată că și asta s-a încheiat cu un dezastru ! 896 01:33:38,638 --> 01:33:41,472 Preferi să te măriți cu un castelan încălțat cu șoșoni ? 897 01:33:42,264 --> 01:33:45,430 - Da ! Cred că mă voi căsători cu el. - Vă voi împiedica ! 898 01:33:45,763 --> 01:33:47,930 Gata, oprește-te ! 899 01:34:06,184 --> 01:34:07,101 Jane ! 900 01:34:18,811 --> 01:34:21,228 Îngrijorată ? Vei vedea că totul este în regulă. 901 01:34:21,854 --> 01:34:26,312 - Taman asta mă sperie... - Iubire cu năbădăi... 902 01:34:59,235 --> 01:35:00,735 Haide, Jane se mărită... 903 01:35:02,569 --> 01:35:04,111 Dă-mi drumul. Să mergem. 904 01:35:04,402 --> 01:35:07,861 ... soții asigură în comun direcționarea morală și financiară 905 01:35:07,862 --> 01:35:12,863 a familiei, se îngrijesc de educația copiilor și le pregătesc viitorul. 906 01:35:13,945 --> 01:35:18,363 Femeia are dreptul de a exercita o profesiune, fără consimțământul soțului. 907 01:35:31,616 --> 01:35:35,242 ... și a bunurilor sale personale convertite în comun. 908 01:35:39,950 --> 01:35:43,993 Domnule Conte de St Prix, luați de nevastă 909 01:35:44,075 --> 01:35:48,327 - pe dra Jane Garner, aici de față ? - Da. 910 01:35:49,452 --> 01:35:54,494 Dră Jane Garner, îl iei de soț pe dl Conte de St Prix ? 911 01:36:04,038 --> 01:36:10,788 Dră Jane Garner, îl iei de soț pe dl Conte de St Prix ? 912 01:36:12,456 --> 01:36:13,497 Nu. 913 01:36:22,625 --> 01:36:23,542 Nu-ți fie frică ! 914 01:36:45,503 --> 01:36:46,586 Ieși afară ! 915 01:37:45,139 --> 01:37:49,098 - Unde mă duci ? - La primăria arond. 18... 916 01:37:51,127 --> 01:37:56,077 Sincronizare: •per_SEMPRE• Subs.ro Team @ www.subs.ro