1
00:00:41,209 --> 00:00:44,462
{\an8}SUPERMAN SAUVE LA VILLE
DE L'EXPLOSION NUCLÉAIRE
2
00:02:40,536 --> 00:02:43,456
PLANÈTE HOLZHERR
SOLEIL ROUGE
3
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
APPEL VIDÉO - CLARK
4
00:15:25,050 --> 00:15:27,594
{\an8}On emmène la fille d'Elias ?
5
00:15:28,220 --> 00:15:30,848
{\an8}Nos cellules
sont pleines à craquer, non ?
6
00:15:33,851 --> 00:15:36,186
{\an8}Comment tu trouves
mon nouveau vaisseau ?
7
00:19:30,087 --> 00:19:31,797
{\an8}Qui t'es, toi ?
8
00:21:53,563 --> 00:21:56,024
{\an8}T'as percuté quoi encore, Lloyd ?
9
00:23:01,423 --> 00:23:02,173
{\an8}La montre.
10
00:27:47,792 --> 00:27:48,960
{\an8}Elle va vers le soleil !
11
00:28:52,732 --> 00:28:53,775
{\an8}On a perdu les moteurs.
12
00:28:55,568 --> 00:28:57,070
{\an8}Je les ai retrouvés.
13
00:29:20,677 --> 00:29:24,180
AIRE DE REPOS INTERPLANÉTAIRE
SOLEIL JAUNE
14
00:31:01,694 --> 00:31:02,445
{\an8}Dis-lui.
15
00:31:02,528 --> 00:31:05,823
{\an8}Krem a la force de mille hommes,
il va la démolir.
16
00:32:31,033 --> 00:32:33,161
{\an8}PLANÈTE BILQUIS
SOLEIL JAUNE
17
00:34:01,541 --> 00:34:03,042
{\an8}Pardon, c'est le coup de feu.
18
00:38:16,629 --> 00:38:17,463
{\an8}Vous l'avez vu ?
19
00:42:30,966 --> 00:42:33,218
{\an8}Déjà ? Il nous restait du temps.
20
00:42:33,302 --> 00:42:36,180
{\an8}Je le pensais.
Mais le noyau est instable.
21
00:42:37,181 --> 00:42:38,348
{\an8}Il va bientôt exploser.
22
00:42:38,891 --> 00:42:42,603
{\an8}J'ai déclenché le champ de force.
Il faut partir.
23
00:42:43,520 --> 00:42:45,022
{\an8}Alura, vite !
24
00:42:55,115 --> 00:42:56,158
{\an8}C'est lui ?
25
00:42:58,535 --> 00:42:59,453
{\an8}C'est Kal-El.
26
00:42:59,703 --> 00:43:02,331
{\an8}L'enfant qui doit conquérir des mondes.
27
00:43:07,211 --> 00:43:08,670
{\an8}L'heure est venue.
28
00:44:00,430 --> 00:44:03,517
{\an8}Est-on fous, Zor-El ?
29
00:44:03,600 --> 00:44:06,979
{\an8}Aurait-on dû écouter ton frère ?
30
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
{\an8}On ne peut envoyer notre fille
sur un monde
31
00:44:09,982 --> 00:44:12,109
{\an8}où elle deviendrait une divinité.
32
00:44:12,609 --> 00:44:14,611
{\an8}On a eu raison de préserver tout ça.
33
00:44:16,405 --> 00:44:20,742
{\an8}Nous devons croire
qu'un avenir est possible.
34
00:44:26,999 --> 00:44:30,085
{\an8}Kara ? Où te caches-tu ?
35
00:45:03,577 --> 00:45:04,703
{\an8}Dites-moi.
36
00:45:06,622 --> 00:45:08,457
{\an8}Quand Argo s'est détachée,
37
00:45:08,624 --> 00:45:11,668
{\an8}un minéral cristallin a été mis au jour,
38
00:45:11,835 --> 00:45:13,921
{\an8}qui jusque-là,
était enterré profondément.
39
00:45:15,005 --> 00:45:15,797
{\an8}La kryptonite.
40
00:45:17,174 --> 00:45:19,885
{\an8}Le sol est empoisonné.
41
00:45:20,302 --> 00:45:22,930
{\an8}Il y a des malades dans tout Argo.
42
00:45:23,180 --> 00:45:25,849
{\an8}Et le mal gagne du terrain.
43
00:45:27,476 --> 00:45:30,479
{\an8}Existe-t-il un remède ?
44
00:45:49,665 --> 00:45:50,916
{\an8}C'est quoi, tout ça ?
45
00:45:52,751 --> 00:45:55,254
{\an8}Mon champ de force
n'a pas pu sauver Argo.
46
00:45:55,587 --> 00:45:56,755
J'ai échoué.
47
00:45:57,839 --> 00:46:02,010
{\an8}Les radiations
m'ont rendu malade à mon tour.
48
00:46:03,887 --> 00:46:05,639
{\an8}Je ne les laisserai pas t'avoir.
49
00:46:09,476 --> 00:46:12,521
{\an8}J'ai trouvé les croquis de la capsule
conçue par Jor-El.
50
00:46:13,438 --> 00:46:15,065
{\an8}Je l'ai agrandie pour toi.
51
00:46:16,650 --> 00:46:19,152
{\an8}Tu vas suivre ton cousin, Kal-El.
52
00:46:20,570 --> 00:46:23,615
{\an8}La Terre sera ta nouvelle maison.
53
00:46:26,410 --> 00:46:27,035
{\an8}Non.
54
00:46:28,787 --> 00:46:29,997
{\an8}C'est ici, ma maison.
55
00:46:30,706 --> 00:46:34,501
{\an8}C'est la seule que je connaisse.
56
00:46:36,962 --> 00:46:39,548
{\an8}Laisse les radiations m'emporter aussi.
57
00:46:40,340 --> 00:46:44,303
{\an8}Je reposerai ici,
aux côtés de maman, à tes côtés.
58
00:46:47,889 --> 00:46:49,766
{\an8}Je ne suis qu'une seule vie.
59
00:46:50,892 --> 00:46:54,813
{\an8}Qu'est-ce que ça change,
que je vive ou non ?
60
00:46:54,896 --> 00:46:58,066
{\an8}Tu n'es pas une seule vie.
61
00:46:59,026 --> 00:47:02,029
{\an8}Tu es la vie de ta mère.
62
00:47:03,155 --> 00:47:04,948
{\an8}Tu es ma vie.
63
00:47:06,074 --> 00:47:09,786
{\an8}Tu es nos âmes
qui s'envolent vers l'avenir.
64
00:47:11,038 --> 00:47:12,247
{\an8}Ma fille,
65
00:47:12,914 --> 00:47:15,834
{\an8}c'est pour ça que tu dois vivre.
66
00:47:28,347 --> 00:47:30,098
{\an8}Avant que je disparaisse,
67
00:47:31,433 --> 00:47:35,228
{\an8}fais-moi une promesse,
s'il te plaît.
68
00:47:35,979 --> 00:47:37,230
{\an8}Bien sûr, maman.
69
00:47:39,024 --> 00:47:41,193
{\an8}Sois bienveillante.
70
00:47:41,276 --> 00:47:45,614
{\an8}Ça ne veut pas dire
que tu ne pourras pas être forte.
71
00:47:45,697 --> 00:47:48,992
{\an8}Ni que tu devras toujours être douce.
72
00:47:51,286 --> 00:47:53,288
{\an8}Mais sois bienveillante.
73
00:48:02,214 --> 00:48:05,008
{\an8}Personne ne choisit son chemin.
74
00:48:06,843 --> 00:48:09,513
{\an8}Le tien te demandera de grands efforts
75
00:48:11,765 --> 00:48:14,101
{\an8}et une grande détermination.
76
00:48:15,894 --> 00:48:21,149
{\an8}Là où je t'envoie,
tu auras un immense pouvoir.
77
00:48:22,692 --> 00:48:24,111
{\an8}Sers-t'en
78
00:48:24,194 --> 00:48:26,363
{\an8}pour protéger les plus faibles.
79
00:48:28,031 --> 00:48:29,783
{\an8}Fais-toi confiance
80
00:48:30,242 --> 00:48:31,701
{\an8}pour distinguer le bien du mal.
81
00:49:13,493 --> 00:49:14,828
{\an8}Nous sommes avec toi.
82
00:52:26,311 --> 00:52:29,564
{\an8}Tais-toi.
C'est pour notre fille.
83
00:56:12,328 --> 00:56:13,454
{\an8}Amenez leur fille.
84
00:56:13,538 --> 00:56:14,581
{\an8}Allez !
85
00:56:49,157 --> 00:56:50,658
{\an8}Les fiancées !
86
00:56:50,825 --> 00:56:51,910
{\an8}Attrapez-les !
87
00:58:09,988 --> 00:58:11,447
{\an8}On avait un marché.
88
00:58:12,407 --> 00:58:13,658
{\an8}Elle doit mourir.
89
01:06:23,439 --> 01:06:26,358
{\an8}PLANÈTE BARENTON
SOLEILS VERT ET JAUNE
90
01:07:00,476 --> 01:07:01,769
{\an8}Je ne comprends pas.
91
01:07:02,436 --> 01:07:03,771
{\an8}Où suis-je ?
92
01:07:04,104 --> 01:07:06,106
{\an8}Est-ce que c'est la Terre ?
93
01:07:07,107 --> 01:07:08,442
{\an8}Tu es Kal-El ?
94
01:07:21,956 --> 01:07:23,499
{\an8}Krypto, sois sage.
95
01:07:24,291 --> 01:07:25,042
{\an8}Sois sage.
96
01:08:25,102 --> 01:08:27,521
{\an8}Qu'est-ce qu'il fait en slip ?
97
01:08:49,501 --> 01:08:51,295
{\an8}Comment ça peut être chez moi ?
98
01:15:15,721 --> 01:15:18,223
{\an8}Une Kryptonienne morte,
99
01:15:18,515 --> 01:15:21,977
{\an8}ça fera un beau trophée de chasse.
100
01:15:22,185 --> 01:15:24,521
{\an8}J'y travaille.
101
01:17:49,416 --> 01:17:50,458
{\an8}Bouge ton gros cul
102
01:17:51,084 --> 01:17:52,169
{\an8}et emmène-la.
103
01:17:52,252 --> 01:17:53,378
{\an8}Krem la fera taire.
104
01:18:13,106 --> 01:18:14,900
{\an8}Ferme-la et obéis.
105
01:21:02,734 --> 01:21:05,570
{\an8}Là où je t'envoie,
tu auras un immense pouvoir.
106
01:21:05,820 --> 01:21:07,781
{\an8}Fais-moi une promesse.
107
01:21:10,700 --> 01:21:12,243
{\an8}Sers-t'en
108
01:21:12,327 --> 01:21:14,287
{\an8}pour protéger les plus faibles.