1
00:00:30,531 --> 00:00:33,992
PROTÈGE-MOI CE JOUR,
TOUT AU LONG DE MON PARCOURS.

2
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
ALERTE-MOI À L'APPROCHE DU DANGER,

3
00:00:36,036 --> 00:00:37,913
QUE JE M'ARRÊTE EN SÉCURITÉ.

4
00:00:37,996 --> 00:00:43,001
{\an8}- PRIÈRE À SAINT CHRISTOPHE,
PATRON DES VOYAGEURS

5
00:01:02,312 --> 00:01:03,605
Lucas.

6
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Putain !

7
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
- Frère !
- Déso, c'était pas sympa.

8
00:01:13,865 --> 00:01:15,951
Putain, tu veux quoi ?

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
De la compagnie !

10
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
J'ai envie de discuter.

11
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
Quoi ?

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,222
T'en es à combien de litres ?

13
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
T'inquiète, ça ira.

14
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
Non, ça ira pas,
t'as une mini-vessie.

15
00:01:41,310 --> 00:01:44,187
- Je m'arrête plus !
- Je suis un chameau, je gère.

16
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
C'est quoi, ton problème ? Arrête !

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
J'ai ça depuis quatre ans.

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
La bouche sèche ?

19
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
C'est hyper rare...

20
00:01:54,281 --> 00:01:57,159
Boire de l'eau va pas te soigner.

21
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
T'es prédiabétique ?

22
00:01:58,827 --> 00:02:00,871
Tu crois que j'y ai pas pensé ?

23
00:02:00,954 --> 00:02:03,165
Que j'ai pas consulté pour savoir ?

24
00:02:03,248 --> 00:02:06,460
Tu devrais changer de médecin traitant.

25
00:02:06,543 --> 00:02:08,629
Roule, j'ai pas envie de pisser.

26
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
Putain, j'en étais sûr !
Sûr !

27
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
- M'engueule pas.
- C'est pas ma faute, faut que je pisse.

28
00:02:33,487 --> 00:02:35,697
Grouille-toi, gros.
Grouille.

29
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
- T'as deux minutes.
- Tu fais chier !

30
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Ça fait du bien.

31
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
"Je suis un chameau" !

32
00:03:01,139 --> 00:03:02,224
Mon cul, oui.

33
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
Ça va !

34
00:03:10,691 --> 00:03:13,735
Laisse-moi une minute.
On se calme !

35
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
J'ai même pas eu deux minutes, putain.

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,372
C'est quoi, ton problème ?

37
00:03:35,424 --> 00:03:36,466
Daniel ?

38
00:06:04,614 --> 00:06:05,615
Aide-moi.

39
00:06:41,610 --> 00:06:42,694
Qu'est-ce que...

40
00:06:49,659 --> 00:06:50,785
Putain.

41
00:06:50,869 --> 00:06:53,663
Allez, allez !

42
00:07:11,765 --> 00:07:13,141
Ça se peut pas.

43
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
Pas possible.

44
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
N'importe quoi !

45
00:08:03,775 --> 00:08:05,276
Merci, les gars.

46
00:09:05,670 --> 00:09:08,590
Pas sûr qu'on se fasse des amis
avec ce klaxon.

47
00:09:08,673 --> 00:09:10,175
T'aimes pas ?

48
00:09:10,258 --> 00:09:13,678
Les gens aiment bien.
Ça apaise les chauffards.

49
00:09:15,263 --> 00:09:16,514
On en est où ?

50
00:09:16,598 --> 00:09:19,642
On est bons.
Clés rendues, appart vidé,

51
00:09:19,726 --> 00:09:21,644
comme si on y avait jamais vécu.

52
00:09:24,272 --> 00:09:25,815
T'es sûr qu'on met rien
au garde-meubles ?

53
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
Pas question.
Ça fait du bien d'effacer l'ardoise.

54
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
On a tout ce qu'il faut là-dedans.

55
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
Notre nid douillet.

56
00:10:02,685 --> 00:10:04,813
J'ai un truc pour toi.

57
00:10:07,732 --> 00:10:09,901
Cadeau d'emménagement.

58
00:10:09,984 --> 00:10:11,069
Merci.

59
00:10:14,864 --> 00:10:18,409
- Tu veux de l'aide ?
- Non, ça va aller, merci.

60
00:10:18,493 --> 00:10:21,371
- Je peux t'aider, parce que...
- Ça va !

61
00:10:21,454 --> 00:10:23,998
On traîne pas !

62
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
Un petit Bob Ross !

63
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
- Ça te plaît ?
- J'adore, chéri. Merci.

64
00:10:34,592 --> 00:10:36,427
C'est quoi, sa devise ?

65
00:10:36,511 --> 00:10:38,596
"Pas d'erreurs,
que des heureux accidents."

66
00:10:38,680 --> 00:10:41,349
Pas d'erreurs, mais...

67
00:10:41,432 --> 00:10:43,059
pas d'accidents non plus ?

68
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Amen.

69
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Tu le lâches pas.

70
00:10:53,027 --> 00:10:56,406
Je m'assure juste qu'il...

71
00:10:56,489 --> 00:10:58,158
fonctionne.

72
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
Pas besoin.

73
00:11:00,618 --> 00:11:01,953
J'ai mieux.

74
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Saint Christophe.

75
00:11:09,502 --> 00:11:10,545
Patron des voyageurs.

76
00:11:10,628 --> 00:11:11,629
SAINT CHRISTOPHE PROTÈGE-NOUS

77
00:11:11,713 --> 00:11:14,674
Dans ma famille, on en a toujours un.

78
00:11:14,757 --> 00:11:16,467
Il nous protégera, lui.

79
00:11:16,551 --> 00:11:19,429
Je vais plutôt garder ça.

80
00:11:20,054 --> 00:11:21,306
T'iras en enfer.

81
00:11:35,862 --> 00:11:37,530
- On quitte la ville ?
- C'est parti.

82
00:12:00,511 --> 00:12:02,597
SIX SEMAINES PLUS TARD

83
00:12:02,680 --> 00:12:03,973
<i>On fait tourner le moteur deux heures</i>

84
00:12:04,057 --> 00:12:06,726
<i>pour recharger la batterie.</i>

85
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
<i>C'est l'heure de Fuller !</i>

86
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Maddie ?

87
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
Mads ?

88
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
T'es prête à partir ?

89
00:12:39,884 --> 00:12:41,636
J'envisageais

90
00:12:41,719 --> 00:12:44,138
- un petit arrêt.
- Petit comment ?

91
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
Y a un resto de barbecue
incontournable, paraît-il.

92
00:12:49,143 --> 00:12:52,689
Alors ? T'es chaud pour le plan B...
comme Barbecue ?

93
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Elle t'a plu, ma blague !

94
00:12:56,150 --> 00:13:00,780
On a réservé pour 18 h
et c'est super serré.

95
00:13:01,656 --> 00:13:03,616
D'accord.

96
00:13:03,700 --> 00:13:07,370
Des sources chaudes magnifiques,
romantiques...

97
00:13:07,870 --> 00:13:10,123
- Rien que nous deux.
- J'ai hâte.

98
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
Mais...

99
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
Un petit barbecue en chemin,

100
00:13:15,628 --> 00:13:18,589
ce serait la perfection absolue.

101
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Sérieux ?

102
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Vous pouvez pas la garder
encore une heure ?

103
00:13:30,476 --> 00:13:33,938
On est à 30 minutes, 45 maximum.

104
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
Compris, merci.

105
00:13:44,365 --> 00:13:46,868
Il y aura d'autres sources chaudes.

106
00:13:47,869 --> 00:13:50,121
Oui, je sais.

107
00:13:50,204 --> 00:13:51,539
Désolée.

108
00:13:52,248 --> 00:13:53,291
On fait quoi ?

109
00:13:54,208 --> 00:13:58,212
Tout est complet.
Faut trouver un plan C.

110
00:14:33,373 --> 00:14:35,124
Qu'est-ce qu'on fête ?

111
00:14:36,793 --> 00:14:39,003
Six semaines sur la route.

112
00:14:39,087 --> 00:14:41,422
Je sais, on dirait moins.

113
00:14:42,465 --> 00:14:46,594
En fait, j'allais dire
qu'on dirait carrément plus.

114
00:14:46,677 --> 00:14:49,180
- C'est vrai ?
- Je rigole.

115
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Santé.

116
00:15:04,153 --> 00:15:07,156
D'accord...
Qu'est-ce que t'as ?

117
00:15:07,240 --> 00:15:09,158
Un truc à te montrer.

118
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
C'est sublime, t'as fait ça quand ?

119
00:15:29,262 --> 00:15:32,765
C'est magnifique.

120
00:15:35,017 --> 00:15:36,561
Tyler.

121
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
Ça aurait dû être super romantique.

122
00:15:40,398 --> 00:15:42,733
J'avais tout prévu
aux sources chaudes.

123
00:15:42,817 --> 00:15:47,155
Si on survit à six semaines sur la route,
on peut survivre à tout.

124
00:15:50,616 --> 00:15:52,410
Maddie Brecker, veux-tu m'épouser ?

125
00:16:11,345 --> 00:16:13,097
- Merde !
- Voisins vigilants.

126
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
Pas de camping en zone résidentielle.

127
00:16:15,683 --> 00:16:17,351
Dans 60 s, j'appelle les flics.

128
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
On part. Désolé.

129
00:16:30,948 --> 00:16:32,742
C'est pas un mauvais présage.

130
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Oui.

131
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
Oui ?

132
00:16:50,927 --> 00:16:54,222
Elle a dit oui !

133
00:16:54,305 --> 00:16:55,556
Trente secondes !

134
00:16:55,640 --> 00:16:58,100
Entendu, on bouge !

135
00:17:04,899 --> 00:17:08,236
Tu crois qu'on devrait
inviter ce type au mariage ?

136
00:17:08,319 --> 00:17:09,612
Mauvaise idée.

137
00:17:11,739 --> 00:17:12,949
J'ai une bonne idée.

138
00:17:14,325 --> 00:17:15,868
On se paye un hôtel.

139
00:17:17,453 --> 00:17:20,081
Un long bain chaud, ça fait rêver.

140
00:17:20,164 --> 00:17:23,292
Des draps propres.
Un massage...

141
00:17:24,835 --> 00:17:27,964
Y en a un à une heure d'ici,
pas trop cher.

142
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Réserve.

143
00:17:37,515 --> 00:17:39,308
T'es crevé, passe-moi le volant.

144
00:17:39,392 --> 00:17:40,893
Non, ça va.

145
00:17:40,977 --> 00:17:43,479
Ça va.
Fais la princesse.

146
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
On échange !

147
00:17:45,189 --> 00:17:48,025
- Chérie...
- Allez, je peux conduire un peu.

148
00:17:49,735 --> 00:17:51,571
Tu parles au Guerrier de la Route.

149
00:18:27,148 --> 00:18:28,232
Merde.

150
00:18:51,964 --> 00:18:53,466
Allez, passe !

151
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
Il se passe quoi ?

152
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Il est malade, ce mec !

153
00:19:07,104 --> 00:19:08,606
Ralentis.

154
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
Laisse tomber.

155
00:19:20,242 --> 00:19:22,745
Tu m'as réveillé, chauffarde.

156
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
La vache !

157
00:19:40,554 --> 00:19:42,306
Merde !

158
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
Y a eu un accident,
il a percuté un arbre.

159
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
Il a quitté la route.

160
00:20:02,326 --> 00:20:04,078
On est où ?

161
00:20:04,161 --> 00:20:06,038
Forrester Road.

162
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
On est sur Forrester Road.

163
00:20:08,624 --> 00:20:10,918
Faites vite, ça a l'air grave.

164
00:20:11,001 --> 00:20:13,504
Ty, faut l'aider !

165
00:20:23,806 --> 00:20:25,057
Aide-moi.

166
00:20:32,565 --> 00:20:34,608
Il a été tiré à l'intérieur.

167
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Y a que lui.

168
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Quoi ?

169
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Ça va ?

170
00:21:07,600 --> 00:21:09,977
L'ambulance arrive.

171
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Ne parle pas.
Essaye de respirer.

172
00:21:22,656 --> 00:21:23,657
Quoi ?

173
00:21:31,248 --> 00:21:32,249
Putain !

174
00:21:34,543 --> 00:21:37,922
- Tyler, ça va ?
- N'approche pas, Mads.

175
00:21:38,756 --> 00:21:40,257
Vaut mieux pas voir ça.

176
00:22:11,664 --> 00:22:13,040
J'ai cru voir...

177
00:22:17,503 --> 00:22:19,463
Y a rien.

178
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
- C'est super bizarre.
- Les flics sont là.

179
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
Laisse-moi leur parler.

180
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
- Je veux partir.
- Pareil.

181
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
Vas-y.

182
00:22:37,690 --> 00:22:40,734
On roulait et...

183
00:22:47,783 --> 00:22:50,369
Allez, Ty...

184
00:22:50,452 --> 00:22:51,579
Dépêche-toi.

185
00:23:24,612 --> 00:23:25,905
On s'en va.

186
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Ça fait du bien, l'eau chaude.

187
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
FICHIER ENDOMMAGÉ

188
00:23:40,044 --> 00:23:41,211
La dashcam débloque.

189
00:23:42,296 --> 00:23:46,675
La vidéo s'arrête juste avant l'accident.
C'est chelou.

190
00:23:52,056 --> 00:23:54,183
Très chelou.

191
00:23:58,270 --> 00:24:00,189
On oublie ça pour ce soir ?

192
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
S'il te plaît.

193
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
- Tu m'accordes 100 % de ton attention ?
- Super.

194
00:24:10,491 --> 00:24:12,284
J'ai une idée.

195
00:24:12,910 --> 00:24:15,829
Demain, y a un festival vanlife.
On y va ?

196
00:24:15,913 --> 00:24:18,999
Donc on roulerait pas ?

197
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Exact.

198
00:24:21,543 --> 00:24:23,629
Mais qui êtes-vous ?

199
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
Votre fiancé.

200
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
- Traîne pas !
- Fais attention.

201
00:24:50,906 --> 00:24:53,033
- T'es pas cap.
- J'arrive.

202
00:24:53,117 --> 00:24:55,035
- T'es cap ?
- J'essaierai pas.

203
00:25:02,209 --> 00:25:03,669
Putain !

204
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
J'ai vu ça sur la voiture, hier soir.

205
00:25:10,926 --> 00:25:12,469
Quoi ?

206
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Tu veux dire, il nous a touchés ?

207
00:25:15,973 --> 00:25:18,809
Il y avait les mêmes traces
sur sa voiture.

208
00:25:18,892 --> 00:25:20,728
Trois rayures, pareil.

209
00:25:20,811 --> 00:25:24,398
Sa bagnole était tout amochée.

210
00:25:25,566 --> 00:25:28,235
On trouvera un carrossier au festival.

211
00:25:30,404 --> 00:25:31,905
Bonne idée.

212
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
On a trouvé ta tribu.

213
00:25:57,222 --> 00:25:59,558
J'y vais.

214
00:26:13,739 --> 00:26:16,617
C'est l'heure de Fuller !

215
00:26:16,700 --> 00:26:18,202
C'est lui !

216
00:26:29,880 --> 00:26:30,964
T'es Brad Fuller ?

217
00:26:31,048 --> 00:26:33,258
De la chaîne <i>Vandalize</i> ?

218
00:26:33,342 --> 00:26:34,885
Je suis abonné depuis toujours,

219
00:26:34,968 --> 00:26:37,054
je mate tes vidéos en boucle.

220
00:26:44,978 --> 00:26:46,313
Putain.

221
00:26:55,989 --> 00:26:57,491
Voilà Citrouille.

222
00:26:58,700 --> 00:27:01,245
Pas aussi classe que ton van,

223
00:27:01,328 --> 00:27:03,622
mais on s'en est inspirés.

224
00:27:03,705 --> 00:27:05,499
Je bosse encore dessus.

225
00:27:05,582 --> 00:27:08,127
Le van, pas Maddie.

226
00:27:08,877 --> 00:27:10,045
Je te présente Maddie.

227
00:27:10,129 --> 00:27:12,297
Elle a fait la déco intérieure.

228
00:27:12,381 --> 00:27:14,091
Après, j'ai pris ma retraite.

229
00:27:14,174 --> 00:27:15,467
T'as bien raison.

230
00:27:15,551 --> 00:27:18,345
Franchement...
c'est l'idéal, cette vie.

231
00:27:21,723 --> 00:27:24,393
J'ai même l'impression
de mieux respirer.

232
00:27:25,435 --> 00:27:27,813
C'est moche, ça !

233
00:27:30,232 --> 00:27:32,067
On a eu une nuit agitée.

234
00:27:32,151 --> 00:27:37,156
On nous a virés de la rue
où on s'était posés...

235
00:27:37,239 --> 00:27:41,034
Les clubs de sport ouverts 24 h/24,
c'est un plan sûr.

236
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Ils vous vireront pas

237
00:27:42,494 --> 00:27:44,538
et ils ont des douches.

238
00:27:45,330 --> 00:27:46,540
Je visite le palais ?

239
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Avec plaisir, entre.

240
00:27:48,834 --> 00:27:50,460
Je vais marcher un peu.

241
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Non, ça va.

242
00:27:53,672 --> 00:27:55,591
C'est Brad Fuller, putain !

243
00:27:58,886 --> 00:28:00,762
Prière dans 10 min, bienvenue.

244
00:28:00,846 --> 00:28:02,181
Non, merci.

245
00:28:03,765 --> 00:28:07,436
TROUVE TON CHEMIN VERS LA FOI

246
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
J'adore.

247
00:28:43,013 --> 00:28:45,140
PERSONNES DISPARUES

248
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
Tellement de morts.

249
00:29:07,871 --> 00:29:09,206
Déprimant, hein ?

250
00:29:09,289 --> 00:29:11,625
Oui, un peu.

251
00:29:13,627 --> 00:29:16,296
Ne me dis rien...
ça fait deux mois ?

252
00:29:17,547 --> 00:29:18,590
À quoi ça se voit ?

253
00:29:18,674 --> 00:29:22,177
T'as pas cet air arrogant
de la première semaine.

254
00:29:22,261 --> 00:29:24,137
Et vous, depuis quand ?

255
00:29:24,221 --> 00:29:26,890
J'ai arrêté de compter
il y a 20 ans.

256
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
Diana, enchantée.

257
00:29:31,436 --> 00:29:33,897
Vous êtes une habituée ?

258
00:29:33,981 --> 00:29:38,110
Pas vraiment. Je suis venue
prendre des nouvelles de Betty.

259
00:29:41,530 --> 00:29:45,200
Vous avez mis combien de temps
à vous habituer ?

260
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
Plus que deux mois !

261
00:29:47,953 --> 00:29:51,915
Pour mon... mon fiancé,
ça a pris deux heures.

262
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
Tu t'attendais pas à ça ?

263
00:29:56,086 --> 00:29:58,964
On avait besoin de changement.
C'est l'aventure...

264
00:29:59,589 --> 00:30:00,757
c'est sûr.

265
00:30:01,842 --> 00:30:02,843
Mais ?

266
00:30:02,926 --> 00:30:04,761
Je sais pas...

267
00:30:04,845 --> 00:30:06,805
Je me sens pas encore chez moi.

268
00:30:07,556 --> 00:30:09,766
Mais ça viendra, je pense.

269
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
Vous allez vers l'ouest ?

270
00:30:13,186 --> 00:30:14,521
Et vous ?

271
00:30:14,604 --> 00:30:15,856
À Flagstaff.

272
00:30:15,939 --> 00:30:18,734
Un de mes amis
a un resto de fruits de mer

273
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
en plein désert,

274
00:30:20,777 --> 00:30:23,030
figure-toi.

275
00:30:23,113 --> 00:30:25,240
- Bon voyage.
- Toi aussi.

276
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
La route, ça peut être flippant.

277
00:30:36,501 --> 00:30:39,338
On roulait, et...

278
00:30:39,421 --> 00:30:43,342
un type a surgi de nulle part
et s'est crashé juste devant nous.

279
00:30:43,425 --> 00:30:45,218
C'était horrible.

280
00:30:47,095 --> 00:30:48,430
Vous vous êtes arrêtés ?

281
00:30:49,181 --> 00:30:50,682
Quoi ?

282
00:30:50,766 --> 00:30:53,935
T'as l'air plus maligne
que tous ces bobos.

283
00:30:54,019 --> 00:30:57,105
Vous trouverez pas votre idéal ici.

284
00:30:57,189 --> 00:30:58,231
Mais on va bien...

285
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Je suis sérieuse, écoute-moi.

286
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Évitez les routes désertes,
de rouler la nuit,

287
00:31:02,235 --> 00:31:05,280
ou alors, vous arrêtez pas.

288
00:31:05,364 --> 00:31:06,990
Ne vous arrêtez jamais.

289
00:31:07,824 --> 00:31:11,912
Les gens prennent pas la route,
c'est la route qui prend les gens.

290
00:31:17,667 --> 00:31:19,336
Prends soin de toi, Maddie.

291
00:31:19,419 --> 00:31:21,505
Que je voie pas ta photo
la prochaine fois.

292
00:31:22,339 --> 00:31:23,548
Tu te fais des copines ?

293
00:31:24,466 --> 00:31:25,801
C'est ce que je croyais.

294
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Je te montre un truc, viens.

295
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
Allez, viens.

296
00:31:29,888 --> 00:31:32,557
Tu veux du pop-corn ?

297
00:31:41,066 --> 00:31:42,609
Tu remarques rien ?

298
00:31:44,820 --> 00:31:46,571
Tu l'as réparé !

299
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Je connais un mec qui connaît un mec
qui connaît un carrossier.

300
00:31:51,159 --> 00:31:54,496
Combien tu l'as payé ?

301
00:31:54,579 --> 00:31:57,999
Il voulait "ré-équilibrer son karma",

302
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
il l'a fait gratos.

303
00:32:01,837 --> 00:32:05,715
Tu cultives ton réseau !
Comme au bon vieux temps.

304
00:32:08,885 --> 00:32:10,095
La fête commence.

305
00:32:11,430 --> 00:32:12,681
Je t'emmène faire un tour ?

306
00:32:31,950 --> 00:32:34,327
- Regarde-les !
- Tu vas danser ?

307
00:32:34,911 --> 00:32:36,997
Ça se peut.

308
00:32:37,080 --> 00:32:40,917
J'ai bu quelques bières,
alors pourquoi pas.

309
00:32:41,001 --> 00:32:44,087
Tyler !

310
00:33:27,881 --> 00:33:29,090
T'as fini ?

311
00:33:29,174 --> 00:33:31,676
Le film est presque téléchargé.

312
00:33:31,760 --> 00:33:33,678
On se retrouve dans le van.

313
00:33:33,762 --> 00:33:35,263
À tout'.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,530
VIDÉO ACTUALISÉE

315
00:39:22,485 --> 00:39:25,446
REVIENS

316
00:39:28,867 --> 00:39:30,034
VITE

317
00:39:41,796 --> 00:39:43,423
Démarre !

318
00:40:39,354 --> 00:40:40,355
Qu'est-ce qu'il y a ?

319
00:40:40,438 --> 00:40:42,523
Y a quelqu'un dans le van.

320
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
Non, attends !

321
00:40:57,121 --> 00:40:58,122
Y a personne.

322
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
Y a personne.

323
00:41:01,542 --> 00:41:04,170
Je t'assure, il...

324
00:41:04,837 --> 00:41:07,215
- Il m'étranglait et...
- Qui ça ?

325
00:41:07,298 --> 00:41:10,551
Mais, dans le van...

326
00:41:11,844 --> 00:41:16,975
Sur la caméra,
je vais te montrer.

327
00:41:17,058 --> 00:41:18,184
Il est dessus.

328
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Je clique où ?

329
00:41:20,603 --> 00:41:24,065
Ça enregistre pas
quand le van est à l'arrêt.

330
00:41:24,732 --> 00:41:26,484
- Quoi ?
- C'est conçu comme ça.

331
00:41:28,611 --> 00:41:32,448
Il était dans la voiture du mec.

332
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
L'autre soir, il était dans sa voiture.

333
00:41:34,367 --> 00:41:35,868
Je l'ai vu.

334
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
Regarde, il est là.

335
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
Fais voir.

336
00:41:40,331 --> 00:41:42,875
Regarde de près.

337
00:41:46,462 --> 00:41:47,964
Il n'y a personne, chérie.

338
00:41:52,969 --> 00:41:54,137
Décris-le-moi.

339
00:41:55,763 --> 00:41:58,933
Décris-le-moi, je le trouverai.

340
00:41:59,600 --> 00:42:02,562
Je veux pas dormir ici. S'il te plaît.

341
00:42:04,230 --> 00:42:05,231
Je te crois.

342
00:42:27,295 --> 00:42:30,131
Une erreur sur ton dessin ?
Fais-en un oiseau.

343
00:42:30,214 --> 00:42:31,716
Bob t'a sauvée, hein ?

344
00:42:32,508 --> 00:42:37,180
Peu importe dans quel foyer j'étais placée
ou dans quelle ville,

345
00:42:37,263 --> 00:42:39,640
ses cours de peinture à la télé

346
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
étaient mon seul repère fiable.

347
00:42:42,393 --> 00:42:45,438
Pour moi, cet homme représentait
mon refuge.

348
00:42:46,522 --> 00:42:49,567
Une maison avec deux parents
n'en fait pas un refuge.

349
00:42:50,276 --> 00:42:51,486
La façade est parfaite,

350
00:42:51,569 --> 00:42:52,737
mais de l'intérieur...

351
00:42:56,365 --> 00:42:58,785
On est piégé quand on subit sa vie.

352
00:42:59,535 --> 00:43:00,536
Mais ce van,

353
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
et toi,

354
00:43:02,955 --> 00:43:04,540
c'est ma porte de sortie.

355
00:43:24,227 --> 00:43:25,561
Mads, regarde ça.

356
00:43:27,563 --> 00:43:29,607
C'est la bonne orthographe !

357
00:43:29,690 --> 00:43:30,858
Dans le panier.

358
00:43:31,526 --> 00:43:32,527
Obligé.

359
00:43:36,948 --> 00:43:40,326
C'est une mine d'or, ici.
Avec tout sauf de l'or.

360
00:43:48,751 --> 00:43:51,254
Rien de valeur
et pourtant je veux tout.

361
00:43:59,262 --> 00:44:00,346
{\an8}TOUJOURS PRÊT À COUCHER

362
00:44:00,429 --> 00:44:01,556
{\an8}J'avoue.

363
00:44:03,182 --> 00:44:05,184
Dans le panier ?

364
00:44:06,435 --> 00:44:08,396
Va falloir un plus grand van.

365
00:44:09,105 --> 00:44:11,232
Un plus grand panier, déjà.

366
00:44:11,315 --> 00:44:13,151
Oui, aussi.

367
00:44:13,234 --> 00:44:17,655
Donc ce soir, au camping,
on pourrait faire un câlin

368
00:44:17,738 --> 00:44:20,700
- et dormir en...
- Arrête !

369
00:44:34,547 --> 00:44:35,923
{\an8}ROUTES HANTÉES D'AMÉRIQUE

370
00:44:46,142 --> 00:44:47,685
CODE DU NOMADE

371
00:44:47,768 --> 00:44:49,270
GUIDE DU VAGABOND

372
00:44:49,353 --> 00:44:50,897
POUR VOYAGER EN SÛRETÉ

373
00:44:50,980 --> 00:44:52,523
"CAMPEMENT POSSIBLE"
"PAS PAR LÀ"

374
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
{\an8}"ICI DANGER"

375
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
{\an8}SYSTÈME D'AVERTISSEMENT

376
00:44:57,528 --> 00:45:01,782
TROIS OBLIQUES : AVERTISSEMENT.
INCITE À FUIR ET SE METTRE EN SÉCURITÉ.

377
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
C'est un endroit sublime, en forêt.
Tu vas adorer.

378
00:45:43,199 --> 00:45:48,829
"VOYAGE CONFORT...
SÉJOUR RÉCONFORT"

379
00:46:05,554 --> 00:46:07,848
TROIS DIAGONALES - ICI DANGER

380
00:46:07,932 --> 00:46:09,725
CERCLE AVEC FLÈCHE - PAR LÀ

381
00:46:22,071 --> 00:46:24,115
On retrouve ces trois griffures

382
00:46:24,198 --> 00:46:26,158
lors de nombreux accidents.

383
00:46:32,290 --> 00:46:35,334
{\an8}Symbole HOMME DANGEREUX

384
00:46:35,418 --> 00:46:37,920
{\an8}Souvent surnommé LE PASSAGER.

385
00:46:40,756 --> 00:46:42,008
{\an8}MA SŒUR EST MORTE...

386
00:46:42,091 --> 00:46:43,217
... ACCIDENT INEXPLIQUÉ

387
00:46:43,301 --> 00:46:47,471
Il torture ses victimes
en provoquant des hallucinations.

388
00:46:50,558 --> 00:46:55,604
Une silhouette muette en bord de route
ou soudain sur le siège arrière.

389
00:47:06,157 --> 00:47:08,576
Tout va bien ?

390
00:47:08,659 --> 00:47:10,911
Super.
J'ai un truc à te montrer.

391
00:47:11,537 --> 00:47:13,247
- Quoi ?
- Viens.

392
00:47:20,421 --> 00:47:21,922
Qu'est-ce que t'as fabriqué ?

393
00:47:22,798 --> 00:47:25,551
Bienvenue
au Cinéma Camping-Caradiso.

394
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
Merci.

395
00:47:34,810 --> 00:47:38,272
Ce qui est arrivé,
c'est derrière nous, très loin.

396
00:47:38,356 --> 00:47:40,649
Un tout petit point dans le rétroviseur.

397
00:47:42,234 --> 00:47:44,320
Ce soir, on profite de l'instant présent.

398
00:47:45,738 --> 00:47:46,864
Parce que...

399
00:47:46,947 --> 00:47:48,449
"C'est modeste, mais c'est chez nous".

400
00:47:49,784 --> 00:47:51,243
<i>Vacances romaines.</i>

401
00:47:52,661 --> 00:47:54,789
Grâce au wifi du club de sport.

402
00:47:54,872 --> 00:47:55,956
Formidable.

403
00:47:56,457 --> 00:47:57,792
Tenez, monsieur.

404
00:48:01,837 --> 00:48:02,880
J'adore ce film.

405
00:48:06,550 --> 00:48:07,551
Bravo, mon gars.

406
00:48:08,344 --> 00:48:10,805
Pour nous, ça finit mieux.

407
00:48:10,888 --> 00:48:12,765
Ah oui ? Comment ça ?

408
00:48:12,848 --> 00:48:14,934
Elle rentre chez elle seule, à la fin.

409
00:48:15,017 --> 00:48:17,812
Mais nous, on se marie.

410
00:48:20,314 --> 00:48:22,024
Et on vit comme ça pour toujours.

411
00:48:23,943 --> 00:48:24,944
Pour toujours ?

412
00:48:25,945 --> 00:48:29,281
Un jour ou l'autre,
faudra retrouver la vraie vie, non ?

413
00:48:31,867 --> 00:48:35,663
En fait, Gary, mon ancien boss,
m'a appelé.

414
00:48:37,790 --> 00:48:39,458
Il propose de me ré-embaucher.

415
00:48:40,876 --> 00:48:42,920
Je peux tout faire en télétravail

416
00:48:43,003 --> 00:48:46,382
et je serai même augmenté.
Pas mal, hein ?

417
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
C'est...

418
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
super.

419
00:48:54,849 --> 00:48:56,642
T'as pas l'air enthousiaste.

420
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
Je sais pas
si c'est tenable sur la durée.

421
00:49:05,359 --> 00:49:08,487
Devoir chercher un endroit sûr
où dormir tous les soirs ?

422
00:49:09,488 --> 00:49:11,824
Ça s'est mal passé, ces jours-ci.

423
00:49:11,907 --> 00:49:14,452
Qu'est-ce que t'as en ce moment ?

424
00:49:18,164 --> 00:49:19,790
Tu portes même pas ta bague.

425
00:49:29,175 --> 00:49:31,469
C'est pas que je ne t'aime pas.

426
00:49:31,552 --> 00:49:33,387
Parce que je t'adore.

427
00:49:38,225 --> 00:49:41,061
Mais je n'adore pas cette vie.

428
00:49:43,731 --> 00:49:47,318
J'ai passé mon enfance
à être ballottée d'un foyer à l'autre.

429
00:49:47,401 --> 00:49:50,029
J'ai jamais eu de vrai chez-moi,
comme toi.

430
00:49:50,112 --> 00:49:51,947
Tu sais, c'est pas un paradis.

431
00:49:53,115 --> 00:49:54,366
Tu vois ?

432
00:49:54,450 --> 00:49:55,951
La chose que tu fuis,

433
00:49:56,035 --> 00:49:59,371
c'est précisément mon rêve
depuis toujours.

434
00:50:01,290 --> 00:50:04,960
C'est pas ce que tu voulais ?
Toi et moi, ensemble,

435
00:50:05,044 --> 00:50:07,421
sur la route,
pas enchaînés à nos bureaux.

436
00:50:07,505 --> 00:50:08,631
Si, c'est vrai.

437
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
C'était sympa au début, mais...

438
00:50:14,303 --> 00:50:15,804
Alors, quoi ?

439
00:50:16,680 --> 00:50:17,973
Tu veux qu'on ralentisse ?

440
00:50:22,978 --> 00:50:24,063
Je veux

441
00:50:24,980 --> 00:50:26,190
qu'on s'arrête.

442
00:50:32,780 --> 00:50:34,573
Qu'on s'arrête ?

443
00:50:41,288 --> 00:50:42,540
Je vais ranger le van.

444
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
Le vendre.

445
00:50:46,460 --> 00:50:49,255
Retour à Brooklyn,
si l'appart est encore libre...

446
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Regarde-moi.

447
00:50:53,259 --> 00:50:55,010
J'ai vu ta tête au festival.

448
00:50:56,679 --> 00:50:59,515
Toi, tu adores cette vie.

449
00:51:00,474 --> 00:51:01,976
Cette liberté.

450
00:51:03,435 --> 00:51:06,564
Je te demanderais jamais
de renoncer à ton rêve.

451
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Mais j'ai peur que,

452
00:51:11,402 --> 00:51:13,529
quel que soit notre choix,

453
00:51:13,612 --> 00:51:14,446
l'un de nous finisse...

454
00:51:20,869 --> 00:51:21,870
Y a un bug.

455
00:51:24,248 --> 00:51:26,333
Que l'un de nous finisse par quoi ?

456
00:51:30,337 --> 00:51:31,755
Qu'est-ce qui se passe ?

457
00:51:32,423 --> 00:51:33,424
Je sais pas trop.

458
00:51:38,178 --> 00:51:39,179
Ty...

459
00:51:40,931 --> 00:51:42,391
Y a quoi, là ?

460
00:51:42,474 --> 00:51:43,684
Je sais pas.

461
00:51:56,947 --> 00:51:57,948
Reste là.

462
00:51:59,867 --> 00:52:01,201
Hé, là-bas !

463
00:52:46,246 --> 00:52:48,165
Tu l'as vu ?

464
00:53:08,686 --> 00:53:10,521
Tu vois quelque chose ?

465
00:53:21,323 --> 00:53:22,408
Oh putain, non.

466
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
C'est fini.

467
00:54:24,470 --> 00:54:25,471
C'est fini.

468
00:54:26,513 --> 00:54:29,141
Faut qu'on parte.

469
00:54:29,224 --> 00:54:31,685
Les clés.

470
00:54:31,769 --> 00:54:32,853
J'ai pas les clés.

471
00:54:34,563 --> 00:54:35,564
Elles sont dehors.

472
00:54:36,982 --> 00:54:38,233
- Quoi ?
- Sûrement.

473
00:54:44,239 --> 00:54:45,240
Attention !

474
00:56:52,534 --> 00:56:54,077
Vas-y, démarre !

475
00:56:56,163 --> 00:56:57,247
Démarre.

476
00:57:05,255 --> 00:57:06,715
C'est quoi, ce bordel ?

477
00:57:10,260 --> 00:57:11,511
C'est ça que tu voyais ?

478
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Viens.

479
00:57:54,262 --> 00:57:55,347
"Le code du nomade" ?

480
00:57:55,430 --> 00:57:57,391
Ça permettait aux vagabonds

481
00:57:57,474 --> 00:57:58,892
de communiquer dans le temps.

482
00:57:59,935 --> 00:58:02,813
{\an8}Ces symboles servaient
à signaler les dangers.

483
00:58:05,607 --> 00:58:07,275
Comme sur notre van.

484
00:58:09,319 --> 00:58:10,988
Et sur la voiture accidentée.

485
00:58:12,781 --> 00:58:14,408
Cette chose...

486
00:58:14,491 --> 00:58:17,035
s'accroche aux gens
quand ils sont sur la route.

487
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
Un peu d'eau ?

488
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Merci.

489
00:58:24,960 --> 00:58:26,128
Je vous laisse réfléchir.

490
00:58:31,508 --> 00:58:32,926
Certains l'appellent

491
00:58:34,136 --> 00:58:35,387
le Passager.

492
00:58:37,264 --> 00:58:40,308
C'est à cause de lui
que le type s'est crashé.

493
00:58:41,351 --> 00:58:42,728
Ensuite, on s'est arrêtés.

494
00:58:43,937 --> 00:58:45,272
Et depuis,

495
00:58:45,355 --> 00:58:47,065
partout où on va,

496
00:58:47,649 --> 00:58:48,817
il est là.

497
00:58:48,900 --> 00:58:50,652
On doit pouvoir le semer.

498
00:58:54,322 --> 00:58:55,407
Il a marqué le van.

499
00:58:56,366 --> 00:58:57,451
Mads, regarde-moi.

500
00:58:57,993 --> 00:58:59,036
Il a marqué le van.

501
00:58:59,828 --> 00:59:00,829
On est d'accord ?

502
00:59:01,955 --> 00:59:04,624
On n'a qu'à s'en débarrasser.

503
00:59:06,043 --> 00:59:07,377
On le brûle.

504
00:59:07,461 --> 00:59:09,212
Je crois que ça marche pas comme ça.

505
00:59:10,130 --> 00:59:11,339
D'après ce que j'ai lu,

506
00:59:12,466 --> 00:59:14,051
c'est pas le van qu'il a marqué.

507
00:59:16,136 --> 00:59:17,471
C'est nous.

508
00:59:20,474 --> 00:59:23,185
Non, on va le semer.

509
00:59:29,858 --> 00:59:31,485
Je reviens.

510
01:00:31,419 --> 01:00:32,671
Faut retrouver Diana.

511
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
- Qui ?
- La femme du festival.

512
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Elle m'avait mise en garde.

513
01:00:39,052 --> 01:00:40,178
T'as des infos ?

514
01:00:40,262 --> 01:00:44,933
Elle allait à Flagstaff, pour bosser
dans un resto de fruits de mer.

515
01:00:45,016 --> 01:00:46,268
C'est rare, là-bas.

516
01:00:47,060 --> 01:00:49,187
Flagstaff, c'est direct d'ici.

517
01:00:49,271 --> 01:00:50,730
Allons-y.

518
01:00:50,814 --> 01:00:52,691
Il faut pas rouler la nuit.

519
01:00:53,608 --> 01:00:54,609
On attend.

520
01:01:34,107 --> 01:01:35,400
La nuit va tomber.

521
01:01:35,942 --> 01:01:38,778
- C'est encore loin ?
- Pas trop.

522
01:01:38,862 --> 01:01:42,073
Au resto,
ils ont dit qu'elle campait près d'ici.

523
01:01:43,325 --> 01:01:44,326
Merde !

524
01:01:45,202 --> 01:01:46,328
Faut pas s'arrêter.

525
01:01:46,870 --> 01:01:47,871
Je sais.

526
01:01:48,955 --> 01:01:49,998
Mais on n'a pas le choix.

527
01:02:01,384 --> 01:02:03,136
Ce truc ne sort que la nuit,
pas vrai ?

528
01:02:04,554 --> 01:02:06,139
Soit on attend sans rien faire,

529
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
soit on change la roue.

530
01:02:10,477 --> 01:02:11,561
Faut faire vite.

531
01:03:13,123 --> 01:03:14,374
Chérie.

532
01:03:14,457 --> 01:03:16,042
- La lumière.
- Pardon.

533
01:03:18,336 --> 01:03:20,422
- Les vis...
- Elle étaient là !

534
01:03:21,214 --> 01:03:23,383
Elles sont où ? Elles étaient là.

535
01:03:23,466 --> 01:03:25,885
Passe-moi... la lampe torche.

536
01:03:30,890 --> 01:03:32,309
C'est pas vrai !

537
01:03:34,894 --> 01:03:35,895
Attention.

538
01:04:27,238 --> 01:04:28,281
Je les ai toutes.

539
01:07:25,458 --> 01:07:26,751
J'ai cru t'avoir perdue.

540
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Ça va aller.

541
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
C'est fini.

542
01:08:18,386 --> 01:08:19,387
Ça va ?

543
01:08:29,439 --> 01:08:30,481
Il faut partir.

544
01:09:34,587 --> 01:09:36,047
Vous connaissez Diana Larson ?

545
01:09:36,130 --> 01:09:37,590
Non, connais pas.

546
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Bonsoir.

547
01:09:49,686 --> 01:09:50,978
Ça va ?

548
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Pardon de vous déranger.
On cherche Diana. Diana Larson.

549
01:09:55,441 --> 01:09:56,776
Connais pas.

550
01:09:56,859 --> 01:09:58,277
Désolé.

551
01:09:58,361 --> 01:09:59,737
Elle s'appelle Diana.

552
01:09:59,821 --> 01:10:01,781
On sait qu'elle campe ici.

553
01:10:01,864 --> 01:10:06,202
Je sais pas ce qui vous arrive,
mais on veut pas y être mêlés.

554
01:10:06,285 --> 01:10:08,287
Dites-nous juste de quel côté aller.

555
01:10:08,371 --> 01:10:11,124
Prenez votre Airbnb sur roues

556
01:10:11,207 --> 01:10:13,376
- et dégagez.
- Vous voulez quoi ?

557
01:10:15,586 --> 01:10:16,587
Diana !

558
01:10:18,506 --> 01:10:22,343
On peut se parler en privé ?

559
01:10:22,427 --> 01:10:23,928
Pourquoi ?

560
01:10:24,011 --> 01:10:25,221
On est suivis.

561
01:10:26,472 --> 01:10:27,765
Mon Dieu.

562
01:10:27,849 --> 01:10:30,268
Remontez dans votre van
et foutez le camp.

563
01:10:30,351 --> 01:10:32,103
Immédiatement !

564
01:10:33,730 --> 01:10:34,981
On s'en va !

565
01:10:35,523 --> 01:10:36,983
Allez, tout le monde, on remballe.

566
01:10:37,483 --> 01:10:38,484
Rentrez tous !

567
01:10:39,026 --> 01:10:40,403
Verrouillez vos portes.

568
01:10:40,486 --> 01:10:41,738
Qu'est-ce qu'ils font ?

569
01:10:41,821 --> 01:10:43,781
Ils se barricadent.

570
01:10:43,865 --> 01:10:45,575
C'est des braves gens sans histoire

571
01:10:45,658 --> 01:10:48,161
et vous amenez le Mal chez eux ?

572
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
On n'avait pas le choix.

573
01:10:50,538 --> 01:10:52,832
Il nous suit partout.

574
01:10:52,915 --> 01:10:55,334
- Et il va continuer.
- C'est quoi ?

575
01:10:55,418 --> 01:10:58,629
Un démon de grand chemin.
Une abomination.

576
01:10:58,713 --> 01:11:03,050
Je sais pas ce que c'est...
une malédiction, un truc diabolique.

577
01:11:03,801 --> 01:11:06,387
Pour se distraire,
il cause des accidents de la route,

578
01:11:06,471 --> 01:11:09,307
assoiffé de malheur,
de mort, de souffrance.

579
01:11:09,390 --> 01:11:11,017
Une fois marqués,

580
01:11:11,100 --> 01:11:13,770
les gens survivent rarement deux jours.

581
01:11:13,853 --> 01:11:17,565
S'il vous a pas encore tués,
c'est qu'il s'amuse.

582
01:11:19,442 --> 01:11:22,487
Et vous, comment avez-vous pu
l'éviter si longtemps ?

583
01:11:23,112 --> 01:11:24,155
Pourquoi nous ?

584
01:11:24,238 --> 01:11:25,907
Parce que vous vous êtes arrêtés.

585
01:11:26,908 --> 01:11:27,950
Nous, on fait gaffe.

586
01:11:29,118 --> 01:11:32,914
On voit les signes
et surtout, on respecte les règles.

587
01:11:34,081 --> 01:11:35,541
Ne pas rouler la nuit.

588
01:11:37,168 --> 01:11:40,797
Et quoi qu'il arrive, ne pas s'arrêter.
Ne jamais s'arrêter.

589
01:11:43,883 --> 01:11:47,094
- Vous me voulez quoi ?
- S'il vous plaît, on fait comment ?

590
01:11:47,178 --> 01:11:48,846
On doit pouvoir le battre.

591
01:11:48,930 --> 01:11:50,932
- Je l'ai blessé.
- Quoi ?

592
01:11:53,184 --> 01:11:54,769
La première fois qu'il m'a attaquée,

593
01:11:55,728 --> 01:11:58,981
il m'a lâchée quand la médaille
de St-Christophe l'a touché.

594
01:12:01,275 --> 01:12:03,194
Il y a une histoire très ancienne.

595
01:12:04,779 --> 01:12:06,531
Un routier lui a échappé

596
01:12:06,614 --> 01:12:10,701
en se réfugiant dans une église
près de Grand Junction.

597
01:12:10,785 --> 01:12:12,745
L'église St-Christophe.

598
01:12:12,829 --> 01:12:15,289
C'est votre meilleure chance.

599
01:12:17,166 --> 01:12:19,252
On fait quoi, une fois là-bas ?

600
01:12:20,336 --> 01:12:23,756
La terre consacrée de St-Christophe
pourrait l'affaiblir.

601
01:12:23,840 --> 01:12:26,175
Vous pourrez peut-être le tuer.

602
01:12:26,259 --> 01:12:27,760
Sinon, priez.

603
01:12:28,761 --> 01:12:30,263
Pour votre salut.

604
01:12:30,888 --> 01:12:32,682
On la trouve où, cette église ?

605
01:12:32,765 --> 01:12:35,560
- Elle n'est sur aucune carte.
- Comment on fait ?

606
01:12:35,643 --> 01:12:38,646
Une route y finit,
au milieu du désert.

607
01:12:38,729 --> 01:12:40,815
Il faut déchiffrer les signes.

608
01:12:47,530 --> 01:12:49,782
- Je vous emmène.
- C'est vrai ?

609
01:12:49,866 --> 01:12:51,200
Merci.

610
01:12:51,284 --> 01:12:53,077
Faut pas traîner.

611
01:12:54,120 --> 01:12:56,956
Prenez votre van, rejoignez-moi.

612
01:12:57,039 --> 01:12:58,666
Vite, il faut partir d'ici.

613
01:13:03,212 --> 01:13:04,755
Il est là !

614
01:13:21,856 --> 01:13:23,608
Vite !

615
01:13:28,821 --> 01:13:30,573
Ça va !

616
01:13:34,327 --> 01:13:35,661
Allez, vite.

617
01:13:36,245 --> 01:13:38,039
Faut décamper.

618
01:14:21,707 --> 01:14:23,167
J'ai tellement peur.

619
01:14:26,045 --> 01:14:29,674
Elle est morte à cause de nous.
Ça s'arrêtera jamais.

620
01:14:42,728 --> 01:14:43,980
Ta main, fais voir.

621
01:14:45,272 --> 01:14:46,565
Bouge pas, attends.

622
01:15:06,168 --> 01:15:07,211
Attention, ta main.

623
01:15:10,589 --> 01:15:12,216
Pardon, désolé.

624
01:15:12,758 --> 01:15:13,759
Je sais plus faire.

625
01:15:13,843 --> 01:15:14,969
L'église.

626
01:15:15,052 --> 01:15:18,097
L'église...
c'est là qu'il faut aller.

627
01:15:19,682 --> 01:15:20,725
D'accord ?

628
01:15:20,808 --> 01:15:22,601
À Grand Junction.

629
01:15:24,020 --> 01:15:25,980
- On a peu d'infos.
- Je sais.

630
01:15:26,063 --> 01:15:31,235
On n'a qu'à partir par là et essayer
toutes les petites routes qu'on trouve.

631
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
C'est mieux que d'attendre la mort.

632
01:15:35,781 --> 01:15:38,284
Je fais le plein, va faire des courses.

633
01:15:39,035 --> 01:15:42,121
On ne se sépare plus.
Plus jamais.

634
01:15:58,929 --> 01:16:00,389
Vous en avez d'autres ?

635
01:16:18,949 --> 01:16:19,950
Tu trouves ?

636
01:16:20,034 --> 01:16:22,703
Des banalités sur saint Christophe.

637
01:16:24,497 --> 01:16:25,581
Écoute ça.

638
01:16:26,540 --> 01:16:29,668
"Jeune, il parcourait les routes
avec un moine nomade.

639
01:16:30,586 --> 01:16:33,798
"Un matin, le moine s'arrêta brutalement,

640
01:16:33,881 --> 01:16:36,300
"terrifié par une croix
au bord de la route.

641
01:16:37,343 --> 01:16:40,638
"Christophe comprit
que ce n'était pas un homme d'église.

642
01:16:40,721 --> 01:16:42,473
"C'était un démon,

643
01:16:42,556 --> 01:16:45,476
"déguisé en prédicateur,
par pur blasphème."

644
01:16:48,270 --> 01:16:50,564
D'après Diana, il rôde depuis toujours.

645
01:16:51,607 --> 01:16:53,067
Son double maléfique.

646
01:16:53,734 --> 01:16:55,986
Le Bien s'accompagne toujours du Mal.

647
01:16:58,739 --> 01:17:00,032
On avance bien.

648
01:17:25,266 --> 01:17:26,392
- Il fait nuit ?
- C'est fou !

649
01:17:29,562 --> 01:17:31,230
Faut retourner en ville.

650
01:18:00,092 --> 01:18:01,260
On y arrivera.

651
01:18:16,984 --> 01:18:18,110
Pourquoi tu t'arrêtes ?

652
01:18:23,991 --> 01:18:25,743
Faut déchiffrer les signes.

653
01:18:29,538 --> 01:18:30,623
Accroche-toi.

654
01:18:32,082 --> 01:18:34,668
Tu fais quoi ?
Ce sera un aller simple.

655
01:18:36,337 --> 01:18:37,671
Fais-moi confiance.

656
01:18:42,218 --> 01:18:46,263
Ce symbole vient du code du nomade.
C'est "Par là".

657
01:18:48,557 --> 01:18:50,267
Mais y a pas de route !

658
01:18:50,351 --> 01:18:54,355
Quelqu'un ou quelque chose
nous a adressé un signe.

659
01:18:55,231 --> 01:18:56,774
Et si c'était lui ?

660
01:19:10,120 --> 01:19:13,582
<i>Vos péchés vous ont menés
à la damnation.</i>

661
01:19:13,666 --> 01:19:15,584
<i>L'enfer punit les fautifs.</i>

662
01:19:15,668 --> 01:19:17,544
<i>Rebroussez chemin, pécheurs,</i>

663
01:19:18,587 --> 01:19:20,130
<i>avant le lever du soleil.</i>

664
01:19:20,214 --> 01:19:23,550
<i>Satan vous rattrape !</i>

665
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
Il y a quelque chose.

666
01:19:39,316 --> 01:19:41,902
Un signe, regarde.

667
01:19:47,700 --> 01:19:49,159
Va par là.

668
01:20:06,385 --> 01:20:08,012
Regarde !

669
01:20:16,729 --> 01:20:17,771
Une route !

670
01:20:19,023 --> 01:20:21,608
L'église est forcément au bout.

671
01:20:42,588 --> 01:20:43,714
Comment on passe ?

672
01:20:44,465 --> 01:20:45,883
Je vais te guider.

673
01:22:29,069 --> 01:22:30,070
L'église !

674
01:22:45,669 --> 01:22:46,962
Rien de tout ça n'est réel.

675
01:22:49,756 --> 01:22:51,467
Il veut nous empêcher d'avancer.

676
01:22:54,344 --> 01:22:55,345
Viens.

677
01:23:39,389 --> 01:23:40,891
T'arrête pas.

678
01:24:33,277 --> 01:24:34,611
Faut arriver à l'église.

679
01:25:12,649 --> 01:25:13,650
Terre consacrée.

680
01:26:10,540 --> 01:26:12,000
Allez !

681
01:26:12,084 --> 01:26:13,543
Merde.

682
01:26:29,935 --> 01:26:31,812
"Heureux accidents".

683
01:28:29,179 --> 01:28:30,430
On a tout perdu.

684
01:28:33,016 --> 01:28:34,351
Non, pas tout.

685
01:28:38,647 --> 01:28:40,315
T'as sauvé Bob.

686
01:28:48,114 --> 01:28:49,324
C'est pas Bob.

687
01:29:10,136 --> 01:29:11,137
Quoi ?

688
01:29:14,558 --> 01:29:15,767
J'ai appuyé sur SOS.

689
01:29:20,355 --> 01:29:23,108
On emménage
dans une résidence sécurisée.

690
01:29:23,191 --> 01:29:24,401
Bonne idée.

691
01:29:24,484 --> 01:29:25,944
Avec chien de garde.

692
01:29:26,027 --> 01:29:28,071
On se fait livrer tous les repas.

693
01:29:29,114 --> 01:29:30,282
On bouge plus.

694
01:34:01,261 --> 01:34:02,262
French