JEAN DE LA LUNE Sous-titres par BuStEl, 2026
Quel dommage...
Quel dommage.
Comment vais-je expliquer à Richard que tu as démoli sa voiture ?
J'expliquerai tout moi-même à Richard. Tout s'arrangera.
Non, non, Sidney, tu dois disparaître tout de suite.
Va-t'en ! Vite ! Il ne faut pas qu'on nous voie ensemble.
Encore une femme ! C'est bien ce que je pensais !
Que faisais-tu dans la rue à 5 heures du matin ?
Qu'est-ce qu'elle pouvait bien faire là à 5 heures du matin ?
- Je ne sais pas, Richard. - Elle a heurté ma voiture, non ?
- C'est une façon de communiquer... - Mais pas à 5 heures du matin !
Je l'ai appris au garage. Elle n'a même pas pris la peine d'appeler.
Eh bien, évidemment, mon vieux... Elle doit dormir, elle aussi.
Alors, je vais la réveiller...
Allô ?
Oui... oui, c'est moi, Marceline...
Quoi ? Ta voiture ?
Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?
Ah-ah ! Je comprends maintenant. C'était Cloclo...
Qu'est-ce que ton frère a fait ?
Je suis partie de chez Maman vers onze heures...
Il m'a raccompagnée chez moi.
Alors après, il a dû vouloir faire un tour en voiture avec sa petite amie.
Magnifique ! Je vais devoir me passer de voiture pendant deux semaines,
parce que Monsieur Cloclo voulait faire le malin !
Je vais lui dire ses quatre vérités ! Il commence à me taper sur les nerfs !
Peut-être que sa petite amie est mariée ? Il ne voulait pas la compromettre.
Et son mari ne voit pas d'inconvénient à ce qu'elle sorte à 5 heures du matin ?
Il est absent pour le moment.
La pauvre... Ne prends pas mes histoires au sérieux...
Bien sûr, Richard, mon cher...
Oui, oui, naturellement. Ce soir.
Quoi ? Je dors ? À quatre heures de l'après-midi ?
Quelle sottise ! Je pars à l'instant, avec déjà mon chapeau sur la tête...
Je vais prendre le thé chez Jeff.
Tu n'es pas jaloux de Jeff, j'espère ?
Lucien ! Lucien, ils ne sont plus assez frais pour la vitrine,
garde-les pour... les bouquets officiels.
Très bien, Monsieur Jeff.
Vous partez, Monsieur Jeff ?
Oui, à cette heure-ci, les gens déjeunent généralement,
- et ils n'ont pas besoin de moi. - Oui, Monsieur Jeff.
Excusez-moi, Mademoiselle Claudette...
Cela n'a rien à voir avec votre travail,
mais... vous ne remarquez pas par hasard un bouton sur mon nez ?
Non... Rien de tel, Monsieur Jeff.
Tant mieux. Merci.
Non, Pierrot ! Je t'ai dit de ne pas te balancer sur la grille.
Tu vas abîmer les fleurs. Allez, file !
Louise ! Dis à ton fils de rester dans la cuisine.
Louise ! Pas ce porto, un meilleur. Et le plateau ne doit pas être si grand.
Et enlève les coussins, Louise. On dirait qu'ils attendent quelqu'un...
- Je trouvais que c'était mieux comme ça. - Un peu de désordre...
Comment cette dame peut-elle venir quand tout est dans un tel désordre !
Monsieur est nerveux... En dix ans, c'est la première fois que je le vois aussi nerveux.
Cette femme... Louise, c'est la femme de ma vie...
Et peut-être ta future maîtresse.
- Tu la demandes en mariage aujourd'hui ? - Oui. Si j'ose.
- Elle est veuve ? - Non.
- Divorcée ? - Oh non !
- Alors c'est une jeune fille... - Non. C'est la maîtresse d'un de mes amis.
La voilà ! Va au magasin ! N'importe quel magasin.
- Tu as trois heures. - Ensuite, j'emmènerai la petite au cinéma.
Désolée d'être en retard !
J'ai été retenue, désolée !
J'étais chez des amis à côté et je me suis dit que j'allais passer aussi.
Que c'est charmant ici... quel charme !
- Vous devez vous être trompée d'adresse ? - Pas du tout, pas du tout !
Et Marceline... Marceline n'est pas encore là ?
Je lui ai dit que vous seriez en retard, et je n'ai toujours pas rencontré Monsieur... Elle est tellement désorganisée !
- À qui ai-je l'honneur de parler ? - Eh bien, vous ne voyez que le bon côté...
Mais... qui êtes-vous, au juste ?!
Son frère. Le frère de Marceline.
- Enchanté de vous rencontrer. - Le vrai frère. Pas comme l'autre !
Le faux. Un type grossier, d'ailleurs.
Ce n'était pas moi. Je n'étais même pas à Paris à l'époque.
Exactement, et... j'étais alors dans l'armée.
Chez les zouaves, à Sidi-Bel-Abbès.
Campagnes africaines, les années passent,
Nous marchons à travers toutes les épreuves Et ne buvons que de l'eau...
- Enfin bref, c'est une longue histoire. - Oui, peut-être.
- Puis-je ouvrir un peu la fenêtre ? - Oui. Mais pourquoi ?
Vous ne trouvez pas que ça sent mauvais ici ?
- Faisons un peu de courant d'air, voulez-vous ? - Comme vous voudrez.
Eh bien... c'est cassé...
Étrange... l'odeur ne veut vraiment pas partir, n'est-ce pas ?
C'est mon parfum. J'en ai vaporisé un peu dans la pièce.
- Vraiment ? Je croyais que vous étiez fleuriste. - Pas fleuriste. Artiste floral.
Il vaut mieux utiliser vos propres produits.
Je n'ai rien contre le parfum, mais tout avec modération, comme disait Chaussa.
Drôle de bonhomme. Il a écrit les paroles de la petite chanson :
"Puisque je t'aime, tu m'aimes..."
Et ainsi de suite, pendant plusieurs couplets. Merveilleux !
J'adore les chansons. Après tout, c'est mon métier.
- Vous savez... - Oh-oh, qu'est-ce que c'est sur votre nez ? Un bouton ?
Les boutons sont terriblement agaçants. Surtout quand ils sont pleins de pus.
Chaussa, lui... avait un furoncle pareil... sur la fesse.
Bien sûr, cela n'a rien à voir avec le vôtre,
mais il a tellement souffert... Il ne pouvait même pas s'asseoir.
- Mais moi, je peux. - Quoi ?
- Puis-je m'asseoir ? - Oui, bien sûr.
Je ne comprends pas pourquoi votre sœur vous a invité.
- Demandons-le-lui maintenant. - Oui, c'est ça...
Si j'ai bien compris, vous êtes... vous êtes pianiste ?
Oh, non ! Non. Les pianistes interprètent mes œuvres, mais je suis compositeur.
Oui, j'ai écrit...
- Vous l'avez entendu ? - Non, pardonnez-moi, je...
Je dois chanter faux, et vous ne reconnaissez pas la mélodie.
Et cela ne gêne pas votre travail ?
- Je chante faux, mais j'entends juste. - Ah, je vois !
En plus, je chante faux, mais je chante tout le temps.
On ne peut pas s'en passer quand on compose.
Et que composez-vous ?
En ce moment, je prépare un oratorio...
"Le Désert." Une œuvre sérieuse, je vous assure.
"Le Désert"... Je travaille dessus depuis Sidi-Bel-Abbès.
Le silence... peut-il s'exprimer par la musique ?
Peut-être. Je ne suis pas musicien...
- Ma sœur vous a-t-elle parlé de moi ? - Oui, un peu.
- Elle a dit que nous boirions du porto. - Pardonnez-moi...
C'est peut-être indiscret, mais j'aimerais boire quelque chose.
S'il vous plaît... pardonnez-moi.
- Encore un peu ? - Volontiers, oui.
- C'est bon ! - Oui.
- Combien avez-vous payé ? - Je ne sais pas. Non ?
J'ai une adresse !
Rue Saint-Apollan, 41. Qualité garantie.
- Fournitures directes. - Merci.
Au fait, si vous avez besoin de tapis, de gramophones, de fauteuils en cuir,
des tableaux anciens, des poêles à bois ou des raisins de Corinthe,
- J'ai aussi des adresses pour ça. - Merci, monsieur.
- Quelqu'un sonne... - C'est elle !
- Oh, vous voilà ! S'il vous plaît... - Oui, c'est moi. Bonjour.
Bonjour ! Entrez ici, s'il vous plaît...
Vous nous avez fait attendre.
Chez vous, c'est très charmant. Et coquet.
Qu'est-ce que je vous disais ? C'est exactement ce que j'ai dit, coquet.
- Salut ! Depuis combien de temps êtes-vous là ? - Environ quinze minutes.
Vous êtes toujours en retard !
C'est agréable ici ! Vous ne trouvez pas que c'est agréable ?
- Quel joli petit vase... - Je l'ai acheté ce matin.
Je sais que vous les aimez.
- Et celui-ci est très beau. - Je l'ai acheté hier.
Et avant-hier, il n'y avait même pas de meubles ici, n'est-ce pas ?
- J'avais promis de venir, et je suis venu. - Avec lui ?
Vos paroles ne sont pas très agréables pour mon frère.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Mêle-toi de tes affaires.
Très bien, excellent...
- J'aime le porto. - Alors buvez-le !
Volontiers !
Vous n'allez rien me dire ?
Vous voulez que je parle devant lui ?
- Va-t'en, je n'ai plus besoin de toi. - Oui, oui...
Vous pouvez partir ! Je n'ai plus besoin de vous.
Bon sang ! Alors, je reste ou pas ?
Si c'est oui, alors ne me dites pas de partir !
- Il va commencer à se douter de quelque chose... - Je vous ai dit de partir.
Hier, vous m'avez dit de rester même si vous me disiez de partir.
- Alors je reste. - Je vous dis pour la dernière fois de partir.
- Très bien, j'ai rêvé... - Non, laisse tomber ! Va te promener.
- Encore ?! - Puis-je ?
Cette lettre est pour Jacques. Je dînerai avec lui.
- Celui-ci est pour Richard, le dîner est annulé. - Eh bien, oui ! Partout dans Paris !
- Je n'ai pas d'argent. - Tenez. C'est bien la moindre des choses.
- Oh, j'avais oublié ! Vous avez démoli la voiture de Richard. - Moi ?!
Oui, à cinq heures du matin au Champ de Mars. Vous étiez avec votre amant marié.
Et la police a dit que vous étiez entièrement en tort.
Mais Richard va me tuer !
Vous devez vous excuser poliment.
- Oui, mais il me battra quand même. - Débrouillez-vous tout seul.
- Vous pouvez déjà me préparer une couronne de martyr. - Hein ?
Il plaisante.
Pourquoi lui avez-vous dit de venir ?
Pourquoi lui dire de rester alors que vous lui disiez de partir ?
- Vous ne comprenez pas ? - Non. Je ne comprends pas.
Eh bien... je n'étais pas très sûr de moi...
Ah-ah ! Oui, j'aurais dû comprendre.
Dieu merci, je me suis ressaisi.
Oh, non ! Non... Pas encore. Pas encore.
Le pauvre... Maintenant je comprends pourquoi Richard vous appelle Jean de la Lune.
Il n'est pas le seul. Depuis l'université, tous mes amis m'appellent comme ça.
- Je ne sais pas si c'est vraiment si agréable. - Bien sûr.
Pouvez-vous remettre cette lettre à Monsieur Richard ?
Le maître est là. Vous pouvez le lui donner vous-même.
- Non, ce ne serait pas commode ! - Et pourtant...
- Non, merci, je ne peux vraiment pas. - Il sera tellement désolé !
Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Je ne veux pas le voir.
Oh-oh, Richard... Je vous cherchais !
Je sais ce que vous allez dire. Je n'aurais pas dû prendre votre voiture,
et je n'ai mon permis de conduire que depuis une semaine...
Mais vous savez... ma petite amie est tellement jolie !
Comment aurais-je pu prévoir que cet idiot me rentrerait dedans ?
- Vous êtes assuré, n'est-ce pas ? - Oui, je le suis.
- Alors, ce n'est que la moitié du problème. - Alors oui.
Vous n'êtes pas venu seulement pour vous excuser ?
- Non. Non, j'ai une lettre pour vous... - De Marceline ?
Oui. Vous lui avez demandé de ne pas vous appeler à l'usine,
- Et c'est urgent. - Vous n'auriez pas pu me le dire quand je l'ai appelée ?
- Puis-je... jeter un coup d'œil ? - Oui, bien sûr.
Une usine comme celle-ci... combien pourrait-elle valoir ?
- Waouh ! - Quoi ?
"Mon cher Jacques..."
- Cher Jacques ? Qu'est-ce que ça veut dire ? - Lis-la et tu le sauras.
- "Mon cher Jacques..." - Oui, c'est clair.
"Je serai chez toi ce soir."
- "Se séparer ne signifie pas se haïr." - Bien au contraire !
"Merci de m'avoir rendu mes lettres. Je te rendrai les tiennes."
"Puisque tu y es, rends-moi aussi mes deux paires de pyjamas et ma robe de chambre écossaise."
Elle l'aurait soi-disant donné à sa mère !
Tu ne peux pas déstabiliser la petite.
"Je préviendrai Richard que je ne pourrai pas dîner avec lui."
"Alors, ne me déçois pas."
"Je t'embrasserai une dernière fois comme tu aimes."
- Mon Dieu, mon Dieu... - J'aurais dit la même chose.
Tiens-moi, Michel... Tiens-moi, sinon je vais le tuer !
Non, ne sois pas stupide, au contraire, souris ! Souris !
Frappe-le jusqu'à ce que ses yeux lui sortent de la tête !
Souris !
- Et il a même démoli ma voiture... - Souris... Souris !
Bravo, mon vieux ! Une usine... après tout, une usine est une usine !
Merci.
Qui aurait cru que tu serais capable de diriger...
- Oh, pardonne-moi... quelle bêtise de ma part ! - Ce n'est rien.
Alors, ta sœur ne dînera pas avec moi ce soir ?
- Quel dommage... - Dommage pour elle.
- Au revoir. - Au revoir.
Se séparer ne signifie toujours pas se haïr.
- Oh, oui. - Michel,
- veux-tu raccompagner monsieur ? - C'est toi, le célèbre Cloclo ?
Célèbre ? Pas encore. Bien que je sois l'auteur de...
Tu m'en parleras.
Ça ne restera pas impuni !
Alors, Jeff... je te fais peur ?
Tu dîneras avec moi ce soir ?
Je savais que tu me demanderais ça.
- Ce n'est pas la peine de compliquer les choses. - Tu dînes avec Richard ?
- Ce Richard a de la chance ! - N'est-ce pas ?
Dis-moi... je veux te demander quelque chose...
Es-tu... es-tu toujours amoureuse de lui ?
Comme c'est malin ! Tu veux parler de Richard maintenant ?
Je sais que c'est gênant, mais j'aimerais quand même le savoir.
- Je l'aimais à la folie. - Vraiment ? Et maintenant ?
Je l'aime toujours...
Même si je ne suis pas très polie.
- M'aimer ne sert à rien. - Vraiment ?
- Oublie-moi. - Oh, pardonne-moi !
- Cette fois... qu'est-ce que je suis censée comprendre ? - Ce que tu veux.
- Dis-moi... - J'aime Richard, c'est tout ! Tu es satisfait ?
Non. Je ne suis pas satisfait.
Un vrai désordre, naturellement !
Les chaussures, comme toujours, sur la table.
Où diable sont ses lettres ?
Quelle idiote ! Aucun cerveau, aucun style ! Rien !
Alors... mes roses...
Alors la garde-robe ! Si ce n'est pas la tête, alors les chapeaux ! Dehors, sortez !
Ah ! L'addition... Qu'elle la garde !
Vide ! Rien !
Sa mère... quelle salope ! Quel exemple pour une fille !
Je vais lui donner une leçon...
Ah-ha ! Alors c'est ici qu'ils sont !
Eh bien, regardons un peu...
- De belles fleurs ! - Rien de spécial.
- Où m'emmènes-tu ? - Tu verras ce que je fais pour toi.
- Pour moi ? - Je trouve ça très inhabituel.
Incroyable ! On dirait que nous sommes sous l'eau.
Et... qu'est-ce que tu fais ici pour moi ?
Ici. Ça. J'invente une fleur.
Inventer une fleur ? Pour moi ?
- Je connais déjà son nom. - "Marceline" ?
- Oui. - Merci.
- Jusqu'à présent, je n'y arrive pas... - Non ?
Oui, je n'améliore pas une fleur existante,
je n'en combine pas deux, je veux
créer une fleur, tu comprends ?
Et quand finiras-tu ?
Je ne sais pas. C'est difficile.
- Le Seigneur a inventé presque tout. - Oh, oui...
J'y arriverai. Je veux vraiment te surprendre.
- Tu serais surprise, n'est-ce pas ? - Oui.
Ce sera très beau.
Complètement noire... avec des reflets gris...
- Complètement noire ? - Comme du velours.
- Noire, oui... - Je veux aussi qu'elle soit lourde.
- Oh, oui ! Et qu'elle n'ait absolument aucun parfum, n'est-ce pas ? - Oui, aucun.
Ce serait fabuleux, Jeff...
Oui, je le pense aussi.
Si tu m'aimes, tu réussiras.
- J'y arriverai certainement. - Et si tu réussis...
- Et alors ? - Non, non, rien...
Je deviens folle...
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Ce que tu veux.
Mais pas ça !
Je... je ne comprends pas...
Je dis : "Ce que tu veux," - et toi, tu réponds : "Mais pas ça" ?
Non, non.
Mais qu'est-ce que tu veux faire ?
C'est une bénédiction que tu ne comprennes jamais rien.
Ça me dégrise.
- Est-ce que je t'ai dégrisé ? - Non.
- Puis-je le voir ? - Non. La lumière du jour le tuera.
C'est toujours une sorte de rêve.
Et la lumière du jour chasse les rêves.
Jeff... tu es charmant.
Alors, grande actrice ?
Voudras-tu chanter ma valse pour moi ?
Et qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Non, Rolanda, non. Ne fais pas ça.
Je te l'ai dit... je préfère ailleurs.
Eh bien, quelle chance j'ai !
- Oh, Cloclo ! Je te cherchais. - Et maintenant tu m'as trouvée.
- Ils ne l'avaient pas au troisième. - Ils ne l'avaient pas.
- Tu me dois encore deux cents pièces. - Bien sûr.
- Bien sûr que tu ne les as pas. - Évidemment que non, mais...
Pierrot, je te le promets, demain !
En ce moment, je m'occupe de tapis.
Il est six heures. Je t'attendrai ici à huit heures.
Six heures ?
Je dois porter une lettre à la Bastille.
À Monsieur Richard Mortimer.
Mais je le lui ai déjà donné !
O-oh ! Quel idiot je suis !
- À dans quelques jours ! - Tu ne veux pas m'embrasser ?
Il vaut mieux faire ça sans se presser.
Je te laisse le vermouth.
- Maintenant, Jeff, je dois partir. - Oh, non ! Pas encore.
- Oui, il est déjà tard. - Encore cinq minutes ? D'accord.
Comment refuser quelqu'un qui crée une fleur pour moi !
Marceline, c'est un miracle ! Ma mélodie...
- Vraiment ? - C'est amusant.
Mais à chaque moment important de ma vie
cette mélodie retentit. À chaque fois !
Alors quelque chose de très important va certainement m'arriver, Marceline.
- Je l'espère. - Ne te moque pas de moi !
Merci !
Elle est ici ? Ne t'agite pas, je sais qu'elle est ici.
- C'est ma faute si je l'ai gardée. - Je ne suis pas jalouse de toi, idiot !
Qui pourrait être jaloux de toi ?! Marceline, tu es ici ?
- Oui, chéri... ici... - Ah, je vois ! Alors tu es ici ?
- Oui, Richard. - Laisse-moi te regarder.
- Regarde... - Tu ne veux pas me regarder ?
- Tu ne remarques rien ? - Non. Ne t'approche pas !
- Mais toi... - Laisse-moi tranquille !
- Mais... - Ça suffit ! Ça suffit, je te l'ai dit. C'est clair ?
Je sais tout ! Tu comprends ?
- Tout ! - Tout quoi ?
Tu as encore le culot de demander ?
- Tout, je te dis ! - Tout quoi ?
Tu veux parler devant lui ?
- Ça n'a rien à voir avec moi. Je... - Réponds ! Eh bien... oui.
C'est ta nouvelle victime. Tu n'as pas peur de l'effrayer ?
Mes amis, expliquez-vous, je vous laisse.
- Non, Jeff, ne pars pas ! - Tu as peur maintenant, hein ?
Je suis cruelle, tu as raison. Mais tu comptes sur lui pour rien. Il n'aidera pas !
- Mais laisse-moi... - Tais-toi !
Tu restes ? Alors fais attention. Ça te servira !
Je ne t'ai jamais vue comme ça...
Richard, je ne sais pas ce qu'on t'a raconté, mais c'est un mensonge ! Un pur mensonge !
Ils veulent nous séparer parce qu'ils sont jaloux de notre bonheur.
- Je t'aime... - Alors tu vas le nier, imbécile ?
- Oui, je le nie ! - Tu vois ? Elle le nie !
En deux ans, tu n'as toujours jamais appris à me connaître.
Tu crois que les commérages me suffisent ?
Mais qu'as-tu découvert ? Dis-le-moi enfin !
- Oui, raconte... - J'ai lu tes lettres !
- Eh bien, les lettres... - Et ses lettres aussi. Je te dis, toutes !
Pardonne-moi, Richard... pardonne-moi.
Tu ne le nies plus ?
Non, elle le nie. Bien sûr qu'elle le nie.
Tu le nies, n'est-ce pas, Marceline ? Nie-le !
- N'ai-je pas été bon pour toi ? - Si.
- N'ai-je pas fait tout ce que tu voulais ? - Si...
- Même trop. - Alors pourquoi, bon sang ? Pourquoi ?!
- Qui sait... - Trouve-moi une explication ! Une seule !
Cherche-en une, Marceline, sois gentille.
- Peut-être que tu l'aimais ? - Oui... je l'aimais...
- Elle l'aimait ! Merveilleux ! - Mais maintenant, c'est fini !
Pourquoi est-ce fini ? Parce que je l'ai découvert ?
Non, parce qu'il m'a quittée.
Il t'a quittée ? Quelqu'un peut te quitter ?
C'est pour ça que tu pleures ? Parce qu'il t'a quittée ?
Ne pense pas ça, Richard. J'ai peur de te perdre.
J'ai vu combien il était cruel et combien tu étais gentil.
Je t'aime vraiment depuis déjà une semaine entière !
Ne me chasse pas, Richard !
Je gagnerai ton pardon. Je deviendrai toute petite...
Non, c'est trop facile. Non, non !
Ne me chasse pas ! Tu ne sais pas quel amour tu refuses.
Quand j'aime, rien d'autre n'existe.
Tu seras tout pour moi.
N'ai-je pas été assez gentil avec toi ?
Ne me fais pas souffrir à cause de ça !
Reviens dans ma vie !
Me considéreras-tu toujours comme une mauvaise personne ?
Je ne peux pas supporter de la voir comme ça. Reprends-la, Richard.
Encore une idiote en larmes !
- Reprends-la, Richard ! - Jean de la Lune
est exactement l'amant dont elle a besoin.
Donne-moi ta main. Juste ta main... pour te dire au revoir.
Eh bien, donne-lui ta main !
Et ne la renvoie pas. Personne ne t'aimera jamais comme elle le fait.
- Tu crois à ses contes de fées ? - Oh, Richard...
Et puis... le pardon est merveilleux, crois-moi.
Oh, non... c'est une actrice... une menteuse...
Elle ne pense pas ce qu'elle dit.
Garde-la ici au moins quelques jours, Richard.
Tu verras si elle est sincère.
Quelques jours seulement... Encore quelques jours de bonheur...
Seul ton orgueil fait obstacle, je le sais.
Si je n'étais pas là, tu l'aurais déjà prise dans tes bras.
C'est vrai, Richard ? Je reviendrai ? Je peux revenir ?
Marceline, fais attention à Richard ! Imagine, je...
- Ah-ah, te voilà ! - Je faisais juste... je m'en vais déjà.
Tu es là ! Je suis sauvée.
J'ai une affaire... à côté. Salut !
Comment puis-je croire à la sincérité de la sœur de cet homme ?
Comment aurais-je pu être tendre avec la sœur de cet homme ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Avec toi, j'ai tout oublié,
mais le voilà... mon fidèle... mon véritable sauveur !
- Tu as tout gâché... - Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai failli céder... Heureusement que cet idiot est là... Ce brave idiot !
Qu'est-ce que tu dis, Richard ?!
C'est dommage qu'il fracasse des voitures, mais néanmoins
grâce à lui, je sais tout.
- J'ai mis la main dans la mauvaise poche. - Je ne veux pas offenser ton frère,
Je ne sais pas ce qu'il deviendra sans toi,
mais je te conseille : ne le garde pas à tes côtés,
- car il est exactement comme toi. - Ah, vraiment !
C'est vrai, tout le monde me l'a dit.
Il a la même âme mesquine ! C'est évident chez lui.
- Ce n'est pas vrai ! - En voilà une chose à dire !
Ne recommence pas, Richard !
Tu as oublié tes lettres ? Elles parlent toutes de Cloclo !
- L'appeler "Cloclo" ! - En voilà une chose à dire...
Préviens Cloclo... Je le lui ferai savoir par Cloclo...
Et chaque fois que je soupçonne quelque chose, tout est mis sur le dos de Cloclo !
Sans Cloclo, où serais-tu ?
- C'est vrai ! Tais-toi ! - En voilà une chose à dire...
- Mes amis, ne vous déchirez pas... - C'est moi qu'on déchire.
Richard, pardonne-moi...
Lis au moins une lettre !
Tu n'as donc aucune pitié pour moi ?
C'est toi qui l'as écrit, pas moi. Tu as osé écrire ça !
Pardonne-moi ! Pardonne-moi !
Tu es une fille déshonorante, voilà ce que tu es !
- Toi encore... - À genoux ! Tout de suite !
- N'ose pas ! - Éloigne-toi !
- Promets au moins... - Je ne la toucherai pas, maintenant sors !
Je m'en souviendrai ! Tu ne la toucheras pas !
J'ai honte, mon cher, j'ai tellement honte !
- Et je voulais vivre avec ça ! - Tu es dans ma maison, ma chère.
J'ai vécu pour ça pendant deux ans !
- Oh-oh, mon vase chinois... - Il est cassé.
- Et tout ça pour la petite sœur de Cloclo ! - Je suis désolé...
Une digne petite sœur d'un tel scélérat.
- Et je suis censé avaler ça ? - Tu es trop raisonnable, Richard.
- Pardonne-lui si tu l'aimes. - Jamais. Comprends-tu ? Jamais !
Alors pourquoi ne pars-tu pas ? Pourquoi prolonger cette scène douloureuse ?
Et qu'est-ce que tu dirais ?
Je pardonnerais. Ou je partirais.
- Je crois que je pardonnerais. - Oui, mais tu es doux et faible.
Mais toi non plus, tu n'es pas fort...
Tu crois que je vais la reprendre avec ses lettres,
avec sa trahison et son Cloclo ?!
J'en ai enfin assez de vous tous !
- Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ? Comment oses-tu ? - Moi ?
- Oui, toi ! - J'ai dit que j'en avais assez de vous tous.
Et tu oses encore dire quelque chose !
- La Chine ! C'est cassé... - Je le sais déjà.
Et qu'est-ce qu'il y a sous mes pieds ?
Ton petit jade. Il est cassé aussi.
Demain, Marceline, je t'enverrai un chèque. Cloclo sera content.
Je ne veux pas de ton argent sale !
Méfie-toi des premières impulsions !
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Pardonne-moi. Je ne veux pas que tu souffres, crois-moi.
C'est pourquoi je t'avouerai : malgré tes mensonges,
- J'étais heureux avec toi. - Au secours... Jeff, au secours !
Marceline...
Je n'en peux plus. Fais-le taire. Tais-toi !
- Tais-toi, Richard ! - Allez...
Cette fois, ça suffit. Tu l'as dit, maintenant épargne-la... tais-toi.
- Tu me fais taire ? - Exactement.
- Tu m'ordonnes de me taire ? Toi ?! - Oui. Bravo, Jeff !
Vous me crachez tous dessus, et je suis censé me taire ?
- Ça suffit ! - Oui !
On verra bien !
Tu veux que je me taise ? Eh bien, je ne me tairai pas !
- Quelle espèce de vase maudit est-ce ? - Je devrais en acheter un aussi.
- Et d'ailleurs, pourquoi tu t'en mêles ? - Elle m'a appelé à l'aide.
- Et alors ? - Tu ne sembles pas remarquer une chose, Richard.
Marceline t'aime vraiment. Et elle souffre profondément.
Peut-être que personne ne t'aimera jamais autant.
- Écoute-le, Richard... - Écoute-le, Richard.
Demain, je pars pour Londres.
Est-ce que ça vaut la peine de continuer la lutte, Marceline ?
Non. Laisse-le partir, le pauvre...
Le pauvre...
Alors adieu, Richard.
Tu n'as rien à me reprocher ; j'ai essayé de vous réconcilier.
Je le sais.
- As-tu pris ta décision ? - Oui.
- Le chagrin de Marceline ne te touche pas ? - Non.
- Tu ne regretteras rien ? - Regretter... une femme pareille...
Alors, je la prends.
Veux-tu devenir ma femme, Marceline ?
Ta femme, Jeff ?
Ta femme ?
Je sens que tu es perdu et brisé. Je t'aime.
- Puis-je essayer de te consoler ? - Elle acceptera, ne t'inquiète pas !
Tu te trompes.
Je te suis reconnaissante, Jeff. Reconnaissante du fond du cœur.
Quoi, tu n'es pas d'accord ?
D'abord, je veux l'oublier.
Et ensuite, j'essaierai de t'aimer.
- J'essaierai de toutes mes forces. - Tu m'aimeras, Marceline.
Elle le fera, ne t'inquiète pas.
Eh bien, mes amis, j'espère que vous m'oublierez le plus vite possible.
- C'est dommage de perdre à la fois un ami et... - Pas du tout !
Quand elle t'aura oublié, on pourra se retrouver, n'est-ce pas, Marceline ?
Je ne le reverrai jamais !
Eh bien, au revoir, Marceline.
Tu es toujours fâché contre moi, mais il n'y a aucune raison !
Si vous vous aimez, vous pouvez encore vous réconcilier.
Je ne veux pas me réconcilier. C'est seulement agaçant qu'elle soit vexée !
- Ça suffit, Richard, au revoir ! - Au revoir, au revoir !
Au revoir, Marceline.
Tu me plais. Appelle-moi Cloclo.
Mademoiselle Claudette, merci. Vous avez tout fait si joliment.
C'est la moindre des choses que je pouvais faire, Monsieur Jeff.
Nous sommes si heureux pour vous.
Si heureux ! Si heureux...
Je parle au nom de tout le personnel.
Un jour, Mademoiselle Claudette,
vous célébrerez aussi votre propre mariage, n'est-ce pas ?
- Jamais ! Jamais ! - Pourquoi ?
Ça ne regarde personne. Surtout pas toi.
Nous ferons de notre mieux pour que la fête soit une réussite.
- Au revoir ! - Écoute-moi, Marceline !
C'est sérieux.
Soit tu montes dans la voiture, soit je pars avec Martinez.
Fais ce que tu veux ! Bon voyage !
Taxi !
Mille francs si tu rattrapes cette voiture !
Mieux vaut danser avec moi que t'agiter ici.
Non, non... c'est agréable de s'agiter.
Alors rentre chez toi et repose-toi.
Combien de fois dois-je te dire que j'aime d'autres endroits !
- Ce n'est pas une raison... - Allez, c'est libre maintenant, on peut travailler !
Allez, cher artiste, allez !
Non, non, monsieur, pardonnez-moi !
Ne frappez pas si fort sur les touches : ma musique n'est pas pour les sourds.
- Et moi qui pensais... - C'est plus pour l'âme que pour les oreilles.
Alors ne jouez pas "fortissimo"
là où j'ai pris la peine d'écrire "appassionato."
Eh bien, bien sûr... ce n'est pas du Bach.
À son époque, presque personne ne connaissait Bach non plus.
À en juger par les six suites, comme vous l'avez peut-être remarqué.
Très bien, un, deux !
- Arpège ! - Oui, monsieur, oui-oui...
Soyons honnêtes, ce n'est pas du Bach.
Charme ! Plus de charme ! Comprenez, c'est une chanson sur le charme.
Que puis-je faire ? Je ne ressens tout simplement pas votre chanson !
- Que voulez-vous dire-vous ne la ressentez pas ? - Tout simplement, non.
Et puis... je suis le charme même.
Est-ce qu'on travaille ou est-ce qu'on parle de nous-mêmes ? Ça fait déjà trois heures.
Trois heures ?
Répétez sans moi, je dois partir.
Ne dites pas : "Oh !"
Voilà madame.
Je vais prévenir Monsieur Jeff.
Attention ! Madame est là !
Joyeux anniversaire !
- Joyeux anniversaire à nous deux, ma chère. - C'est vrai... j'avais oublié.
C'est vraiment moi ?
En tout cas, c'est ainsi que le pâtissier vous voit.
Marceline, tu sais combien je te suis reconnaissant.
Grâce à toi, ces deux années ont été absolument merveilleuses.
Promets-moi qu'il y en aura beaucoup d'autres !
La seule chose qui m'inquiète, c'est que ton frère ne soit pas là.
- Cloclo ! - Alexandre ?!
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'es pas malade ?
Cloclo, tu dois m'aider.
Marceline a dit que c'était fini.
Sérieusement ? Ça ne fait que me réjouir.
- C'est ce qu'il y a de mieux pour toi. - Quoi ?!
Note bien que je m'en doutais depuis longtemps.
Mais je ne pensais pas qu'elle prendrait sa décision si vite.
Tu l'avais prévu ?
- Elle ne t'aime pas, pauvre garçon. - Tu crois ?
Tu es gentil, bien sûr... gai, bien-élevé...
Mais tu dois comprendre : Marceline a un foyer.
As-tu rencontré son mari ?
Je te donnerai 5 000 pour la faire sortir cinq minutes.
Non, ce n'est pas pour moi.
- C'est toi qui parles ! - Plus maintenant.
- Tu... refuses 5 000 ? - Exactement.
Ta musique te fait-elle vivre ?
Pas vraiment... Même maintenant...
N'en parlons pas !
Écoute, on ne peut quand même pas se séparer comme ça.
- C'est idiot ! - Comme tu vois, ce n'est pas le cas.
Si je suis devenue un fardeau pour elle, je partirai sans un mot ! Absolument !
- C'est justement ce que tu sais faire... - Quand elle reviendra... et elle reviendra !
Il sera déjà trop tard, car je serai parti !
5 mille francs...
C'était un gentil jeune homme.
Mademoiselle... un peu de champagne...
Il y en a encore !
- Bonjour tout le monde ! - Voilà enfin l'imbécile !
- Mon cher Jeff... - Alors, tu as finalement décidé de te montrer, imbécile ?
Gronde-moi autant que tu veux, mais je suis très heureux. Bon anniversaire de mariage !
- On s'embrasse ? - Si tu veux.
Tu vas m'étouffer !
Tu ne comprendrais pas. Embrassons-nous, ma sœur bien-aimée !
Nous t'attendions, vieil ami.
Tu veux bien aller chercher du champagne ? Les filles veulent boire un verre.
Moi aussi, j'en veux un ! Allez !
Il faut trouver Alexandre !
- Je viens de le voir. Vraiment ? - Il est arrivé en taxi,
il a dit que tu ne l'aimais plus et que c'était fini.
Alors je lui ai répondu !
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Tu me fais mal, imbécile !
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - La même chose que toi, en plus dur.
S'il lui restait encore un peu d'espoir, ce n'est pas ma faute.
- Tu as l'air bien content de toi... - Très. J'étais au meilleur de ma forme.
Rassure-toi, il n'y aura plus de Monsieur Alexandre.
Mais... n'était-ce pas exactement ce qu'il fallait lui dire ?
- Tu l'aimes ? Vraiment ? - Oui.
Et maintenant, je vais devoir galoper à sa recherche ?
- Ça, c'est un rebondissement ! - Quel rebondissement ?
Marceline... elle m'a raconté une blague sur une Juive et un parapluie...
Alors je lui ai répondu : "Ça, c'est un rebondissement !"
Tu aurais dû rire à la place...
Quel imbécile ! On lui raconte une blague,
et au lieu de rire comme tout le monde, il écoute avec une tête d'enterrement.
Quel imbécile !
Et où est Marceline ?
Merci, madame, de penser à moi.
Étiennette... je vous demande d'aller chez Monsieur Alexandre.
Très bien, madame.
Pardonnez-moi de vous le demander, mais monsieur ne laissera pas la secrétaire partir aujourd'hui.
Bien sûr.
Vous irez à l'usine, à son bureau aussi,
- si nécessaire, même avenue Daumesnil... - Oh, madame !
- Prenez un taxi. - Oui, madame.
- Dites-lui que mon frère est un idiot. - Ça, avec plaisir !
- Et donnez-lui ce billet. - Oui, madame.
- Merci. C'est pour vous. - C'est trop, madame, trop.
Oh, je suis tellement bouleversée, Augustine, tellement bouleversée !
Madame me prend pour l'ancienne femme de chambre, mais dans son état...
Mais qu'est-ce qu'on va donner à monsieur pour dîner ?
De la viande froide.
Encore ? Monsieur va penser que je n'ai aucune imagination.
Bon anniversaire de mariage ! C'est délicieux...
- Allez-y maintenant, vite ! - Oui, madame, oui.
Si le dîner est prêt... je pense que nous dînerions volontiers.
Alors, le dîner est prêt ?
Hein ? Prêt ?
Peut-être que le dîner est déjà prêt ?
Il doit être prêt...
Je crois que le dîner n'est pas prêt.
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile à faire le dîner, après tout ?
De la viande froide.
Encore ?! Je croyais qu'on parlait de poulet Marengo et de haricots verts.
Peut-être qu'Étiennette peut mettre la table ?
- Alors appelez-la ! - Étiennette est sortie.
Et qui l'a envoyée ?
- Monsieur, naturellement. - Moi ?!
Tu es devenu bien bête, mon pauvre ami...
Tu envoies les domestiques à l'autre bout de Paris, puis tu les rappelles !
Où l'as-tu envoyée ?
- Je ne sais pas... - Comment ça, tu ne sais pas ?
Eh bien, j'ai oublié.
Pardon... Je prendrais encore un peu de votre porto.
- Au fait, tu n'en voudrais pas un peu ? - Quoi ?
- Tu ne voudrais pas un peu de porto ? - Non, merci.
- Et toi, imbécile ? - Parole.
- Laquelle ? Je passe. - Hmm... d'accord, d'accord...
Non, C-sharp ! Combien de fois faut-il te le dire !
C-sharp, je répète...
- Non ! - Mais je fais ce que tu fais.
Oui, mais tu sais que je chante faux. Chante C-sharp.
Facile à dire pour toi ! Mais comment fais-tu, C-sharp ?
- Donne-moi un piano, et tu verras. - Oh non, non, pas de piano.
Très bien, chantons ensemble. Je vais te guider !
Alors, après trois temps, je compterai...
Un. Deux. Trois.
- Qu'est-ce que tu attends ? - Que tu chantes : "Je t'aime."
Tu as une petite amie, alors je veux l'entendre.
Ne sois pas bête ! Très bien... un, deux, trois.
Non, pas comme ça ! Avant "Je t'aime", il faut prendre une respiration.
Il faut prendre une respiration avant "Je t'aime" ? Comme dans la vraie vie ?
Exactement. Ma musique, c'est la vie.
Continuons...
C'est ça maintenant.
- J'adore cette chanson... - Faisons le dernier couplet, imbécile !
Oh non, non ! Ne chante pas, ne chante pas.
- Vas-y, dis-les. Les paroles ? - Oui.
Eh bien... quelque chose comme ça...
Je pensais que je ne t'aimerais plus,
et alors je trouverais la paix,
mais si tu m'aimes pour mon amour,
alors je perdrai ton amour,
"et que deviendrai-je alors ?"
- Je trouve ça merveilleux. - Pas du tout. C'est absurde.
Excusez-moi, mais les chansons avec ma musique ne sont pas absurdes.
Non, elles sont absurdes. Cela pourrait être l'inverse : "Je t'aime parce que tu m'aimes."
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Rien.
La bonne est enfin revenue.
Peut-être que maintenant nous aurons notre dîner.
Vous avez mis tellement de temps !
Les courses de madame ne sont pas faciles.
Je suis allée partout, et il est introuvable.
- Chez sa mère aussi ? - À Palaiseau ? Non, je n'étais pas à Palaiseau.
Il est sûrement là ! Il est allé lui dire au revoir.
Donnez-moi le 0-90.
Ici le 14-19.
Veuillez me passer le 0-90 à Palaiseau, s'il vous plaît.
Il n'a tout de même pas pu partir tout de suite !
Allô ? Allô ?
C'est occupé ! Il est là. J'y vais.
- J'y vais ! - Il pleut à verse dehors, madame !
Dites-le à Monsieur Clotter. Qu'il l'explique à monsieur.
Il arrangera tout. Et je ne serai pas longtemps absente.
Et rappelez vite. Puisqu'il est là, dites-lui de m'attendre.
Tout de même, c'est drôle que vous ne sachiez pas faire le C-sharp.
Au moins maintenant tu sauras enfin où Etiennette t'envoyait.
Oui...
Mais Monsieur Clotter ne m'envoyait nulle part.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu es devenu fou ? - Je suppose que oui.
J'ai demandé à madame un peu de temps libre pour des affaires personnelles.
- Ah... je vois... - Et où est madame ?
- Elle est sortie. - Qu'est-ce que tu veux dire ? Sortie ?
Elle a dit qu'elle devait le faire et qu'elle l'expliquerait à monsieur plus tard.
- Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ? - Elle a dit qu'elle expliquerait tout à monsieur.
- Bien sûr qu'elle expliquera ! - Je servirai le dîner dans dix minutes.
Je n'aime pas ces domestiques...
Donnez-moi la clé du piano. Je vais travailler sur Butterflies in the Meadow.
Je vais travailler sur les comptes.
C'est drôle, j'ai la prairie, mais les papillons ne viennent pas comme il faut.
Allô, opératrice ?
Veuillez vérifier si le Palaiseau 0-90 est toujours occupé.
Alors rappelez le Passy 14-19 dès que Palaiseau sera libre.
C'est très important. À cause du médecin.
Merci.
C'est plutôt difficile.
Pas des papillons, mais une sorte de... sauterelles.
J'ai appelé Palaiseau pour que Monsieur Alexandre attende madame.
- Alors elle y est allée ? - C'est occupé. Ils me rappelleront.
Merci. Hé... laissez-en un pour moi.
Allô ? J'écoute.
Quoi ? Qu'est-ce que j'en ai à faire du Palaiseau 0-90 ?
Non, je n'ai rien demandé.
Ce doit être une erreur. S'il vous plaît.
Allô ? Allô ?
Allô, mademoiselle... J'appelle au sujet du Palaiseau 0-90.
Non, mademoiselle, non, ce n'est pas une plaisanterie.
Pas une plaisanterie du tout. Au contraire, mademoiselle, c'est très important.
Merci.
Bon sang, c'est occupé !
Qui appelle-t-il depuis tout ce temps, ce type ?!
Allô ? Mademoiselle !
Rappelez-moi quand la ligne sera libre !
Non, non, cela ne se reproduira pas.
Je serai très prudente. Oui, merci.
Allô ? Quoi ?
Encore vous avec Palaiseau ?
Vous allez me laisser tranquille ou pas ?
Personne ici ne veut de Palaiseau.
- Ils en ont assez de moi avec leurs erreurs ! - Ah oui.
C'est même effrayant de téléphoner.
Elle va me dévorer.
Tant pis ! Pour l'amour de ma sœur...
Allô ? Allô ?
Je demanderai naturellement... comme si rien ne s'était passé.
Allô, allô ?
Mademoiselle, veuillez me passer le
Palaiseau 0-90.
Nous y voilà encore...
Non, mademoiselle, je vous assure, vous vous trompez terriblement.
Vous vous trompez à mon sujet, et c'est très blessant.
Non, mademoiselle, j'ai absolument besoin de Palaiseau.
Allô ? Allô !
Mademoiselle, veuillez me passer Palaiseau.
- Alors... c'est vous qui avez demandé Palaiseau ? - Oui. Comme vous voyez.
Vous ne pouviez pas le dire plus tôt ? Vous êtes resté là comme un piquet...
Et puis... je n'arrive pas à avoir la communication. J'abandonne !
- Qu'est-ce que tu fais, idiot ? - Je raccroche, comme tu vois.
- Je vais vous obtenir la communication. - Non !
- J'appellerai et je vous passerai le combiné. - Je ne veux plus !
J'appellerai ce soir.
Ce n'est pas très gentil de me cacher des choses...
Je ne te cache rien.
C'est ma petite amie. Celle que j'ai actuellement. Content ?
- À Palaiseau ? - À Palaiseau.
Ma petite amie...
Allô ? Allô ?
Et ils le passeront tout de suite... Ils ne crieront même pas.
Allô ? S'ils demandent qui appelle, qu'est-ce que je dois dire ?
Quoi ? Ah... dis la vérité.
Oui, oui. Kloclo appelle.
Très bien... Allô ? Oui, oui !
Allô, mademoiselle, pourriez-vous me passer Palaiseau 0-90, s'il vous plaît ?
Oui... oui, je sais, mademoiselle.
C'est seulement que mon beau-frère... quel idiot, hein ?
Il a refusé, ne sachant pas que j'en avais besoin...
Merci, vous êtes très aimable, mademoiselle. Merci beaucoup.
Allô ?
Allô, Palaiseau 0-90 ?
C'est bien Palaiseau 0-90 ?
Je... j'appelle de la part de Cloclo...
Eh bien ?
C'est drôle !
- Vraiment ? Drôle ? - Oui.
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Ils m'ont dit : "Dis à Cloclo"
que j'en ai marre de lui et de toute sa famille
- "et que demain je pars pour le Brésil." - Ah, vraiment ?
En plus, ta petite amie m'a parlé
comme si j'étais le garde champêtre.
- C'est tout ce qu'elle t'a dit ? - Oui.
Eh bien... celle-là, elle est bonne !
Tu n'as pas l'air très bouleversé par ça ?
Et alors ! On en perd une-on en trouve dix autres.
Taxi !
- Je dois aller à Palaiseau. - Pourquoi pas Montélimar ?
Salut, chérie. Où étais-tu ?
Tu es fâchée ?
Pas contre moi, j'espère ?
Tu n'as pas bonne mine.
Allez, parle !
Tu n'es pas malade au moins ?
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît...
Je ne peux pas. Tu es malade ou bouleversée, je ne te quitte pas.
Ce n'est rien de grave. Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
Mais d'abord, souris à ton vieux Jeff.
Allez, souris. Vite.
- Tu ne veux pas ? - Non.
J'ai une histoire pour toi. Ça te remontera tout de suite le moral.
D'accord, raconte.
Mais après, tu me laisseras tranquille, d'accord ?
- Je serai sage. - Alors écoute !
Peu après ton départ, j'ai trouvé...
Cloclo dans le couloir, essayant désespérément d'appeler Palaiseau 0-90.
- Palaiseau 0-90 ? - C'est le numéro de sa chère petite amie. Chut !
Il n'a pas réussi à l'avoir, alors j'ai appelé à sa place.
- Une voix d'homme m'a répondu. - Il était là !
Bien sûr, elle était là. Et tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Dis à Cloclo que je me fiche de lui et de sa famille
et que demain je pars pour le Brésil.
Mais qu'est-ce que j'ai dit ?
Jeff... mon vieux Jeff... je me sens si mal...
Je... je ne sais pas comment te consoler...
Je ne comprends pas ce qui se passe !
Étiennette... elle est encore là ?
Non... Elle est partie.
Et elle a dit qu'elle ne serait pas de retour avant neuf heures demain matin.
Demain matin...
Demain matin !
Je vois... je n'aurais pas dû te raconter tout ça à nouveau...
Peut-être que tu... peut-être voudrais-tu du thé ? Ou un cachet ?
- Oh, mon vieux Jeff... - Oui, ton vieux Jeff.
Je suis ton ami, tu sais, ton vieil ami.
Ce n'est pas bien de me cacher tes soucis.
Si j'en avais, je n'hésiterais pas.
Allez, dis-moi.
Tu connais Alexandre ? Alexandre Renaud ?
C'est... cet homme blond avec qui tu as dansé un soir ?
- Eh bien... - Eh bien quoi ?
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?!
Tu as déjà commencé. Continue.
Non, je n'ai rien dit. Je ne peux rien dire.
Mais qu'est-ce que Renaud vient faire là-dedans ? Tu le connais à peine.
En fait, ce n'est pas à propos de moi.
À propos de quoi, alors ?
Puisque tu veux tellement savoir...
Renaud a quitté une de mes amies.
Ce soir, elle voulait se tuer.
Ah-ah, c'est donc ça... C'est elle que tu es allée voir ?
Elle aimait tellement cet homme...
Il était toute sa vie.
S'il la quitte, que va-t-il lui arriver ?
- Pourquoi ris-tu ? - Je ne ris pas.
Ma pauvre...
Tu as vu souffrir ton amie et tu as déjà décidé qu'elle était morte.
Écoute... je ne veux pas être maladroit ni
raviver de douloureux souvenirs,
mais quand même... souviens-toi de ton chagrin quand Richard t'a quittée.
Tu étais désespérée aussi... tu voulais mourir aussi...
Et maintenant ? Tu te souviens encore de lui ?
C'est étonnant que tu aies oublié de donner cet exemple à ton amie.
C'est vrai...
Tu vois... les femmes devraient se souvenir à quel point elles sont changeantes.
C'est drôle que tu aies parlé de Richard.
Tu ne m'en veux pas de t'avoir rappelé ces moments amers ?
- Qu'est devenu Richard ? - Je ne sais pas.
On a dit qu'il était parti pour le Brésil peu après notre mariage.
Et celui-ci-au Brésil aussi.
Oui, lui aussi. Tout comme la petite amie de Cloclo.
Tu es un homme étrange.
Parfois, j'ai l'impression de ne pas te connaître du tout.
- Comme aujourd'hui, par exemple. - Aujourd'hui ?
Il n'a pas l'air gêné...
Oui, aujourd'hui.
- Tu me dis des choses inhabituelles. - À moi ? Oui, à toi.
- Je n'ai rien dit d'inhabituel. - Si.
- Quand ? - Ne joue pas avec moi.
J'ai compris l'allusion à Richard.
C'est déjà ça.
Et au sujet de la petite amie de Cloclo... ça aussi, je l'ai compris.
Compris quoi ? Il n'y avait rien à comprendre.
Tant pis.
Tu as l'air déçu.
Je ne te comprends pas. Tu es tellement maladroit...
Un homme étonnant. Et en même temps, un imbécile.
Je suis un homme étonnant qui t'aime comme un fou.
Jean de la Lune.
Oui, Jean de la Lune.
Grand comme un champignon,
Et petit comme une petite souris,
Coloré comme un perroquet
Et timide comme un poussin
Jean de la Lune, Jean de la Lune...
Endormi ? Vraiment ?
Elle dort... qu'elle est belle...
Tu es belle...
Mon amour...
Mon amour !
Mon amour.
Alexandre ! Ne pars pas.
- Tu m'as appelé, chéri ? - Je... Oui.
Je n'étais pas sûre. Dans mon cœur, je l'étais, mais c'est difficile d'entendre depuis la douche.
- Et que veut ma petite ? - Tu as déjà fini ta douche ?
Oui. Mais tu ne vas pas te lever à huit heures et demie, n'est-ce pas ?
Si. Donne-moi mes chaussures.
- Où sont-elles ? Sur la table. - Ah, oui ! Bien sûr.
- Tu ne me diras pas bonjour ? - Bonjour.
- Tu as mal aux dents ? - Qu'est-ce qui te fait penser ça !
Hier, tu étais de mauvaise humeur. Peut-être à cause de ta molaire ?
Non, ce n'est pas une molaire.
Alors peut-être tes rhumatismes ?
J'aimerais que quelqu'un puisse t'entendre !
- Ta molaire. Tes rhumatismes. Quelle poésie ! - Oui, très.
Tu as une charmante façon de me faire du mal.
Vraiment, tu le fais mieux que personne.
Par exemple, quand tu dis : "Aïe !" C'est délicieux !
- Aïe ? - Tu vois ? C'est délicieux.
- "Aïe !" est délicieux ? - Comme tous tes mouvements, d'ailleurs.
Tu regardes tous mes mouvements ?
Oui. Je suis spécialiste. Spécialiste de Marceline.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Un spécialiste de Marceline !
Ce n'est pas ma faute.
- Mais puisque je connais les fleurs, je t'ai compris. - Hein ?
Oui. Tu es comme une fleur - un peu amoureuse de toi-même.
Pourquoi m'as-tu dit ça aujourd'hui, justement aujourd'hui ?
Je ne sais pas. C'est venu comme ça.
Il fallait que je te le dise.
Comme tu m'aimes !
Oui. Oui, je crois que je t'aime vraiment.
Je pense même qu'il est impossible de t'aimer davantage.
Je suis sûre que tu ne voulais pas me faire de mal.
Je n'ai jamais voulu ça. Pardonne-moi.
- Peut-être que tu avais tort. - Oh, voyons !
Je suis capable de faire du mal aux gens, comme tout le monde.
Par exemple, aujourd'hui, je ne déjeune pas à la maison. Alors, ça te fait du mal ?
Terriblement.
Pardonne-moi, chérie, j'ai beaucoup de travail, je suis pressée !
Surtout - embrasse-moi avant de partir.
- Monsieur Alexandre est-il ici ? - Je ne sais pas. Je vais demander à Madame.
- Vous venez de la part de qui ? - De la part de son ami.
Entrez, madame.
- Il part ? Impossible ! - Oui, madame, monsieur prend le train.
Où est-il ? Il faut que nous parlions !
- Oh, ma chérie ! - Tu es venue ! Tu es venue !
- Tu ne pars pas sans moi ! - Ma gentille fille !
C'est dommage que tu n'aimes pas ces fleurs, nous n'en avons pas de meilleures.
Mademoiselle Claudette, je pars toute la journée. Le magasin
est sous ta responsabilité. Ne le gâche pas comme la dernière fois.
Oh, Monsieur Jeff ! Mais ce n'était pas ma faute.
Oui, je sais, je sais...
Lucien, la camionnette des Wilburg est-elle arrivée ?
- Non, Monsieur Jeff. - Quoi ?! C'est impensable !
Je l'ai commandée précisément pour onze heures.
- As-tu oublié de prévenir Germain ? - Non, monsieur, j'ai même rappelé.
Je vois ! Ce n'est pas ta faute. Et certainement pas celle de Germain non plus.
Je suis sûre qu'il avait une bonne raison.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Puis-je parler à Cloclo ?
- Cloclo ! - Cloclo...
Ils ne peuvent pas me laisser tranquille ?
Qu'est-ce qu'ils veulent encore à Cloclo cette fois-ci ?
- Quelqu'un demande après toi. - Une femme, naturellement...
- Est-ce que je t'aime, peut-être ? - Non.
- Est-ce que je ne t'ai pas résisté pendant deux ans ? - Si.
N'es-tu pas la maîtresse de mon ami Camille ?
Si tu veux...
Alors, peux-tu me laisser tranquille ? Une fois pour toutes !
Je veux juste te parler un instant.
Dis-le-moi. Il n'a pas envie de parler.
D'accord, mais seulement deux mots. J'ai une répétition !
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Alors... je pars. Je pars avec Alexander.
- Pour de bon ? - Oui.
- Tu es une idiote complète ! - Peut-être. Mais je l'aime.
- Quoi ? - Tu ne comprendrais pas.
- Ce n'est pas la première fois que tu tombes amoureuse ! - Oui !
D'accord, aime-le... mais ne quitte pas Jeff !
Mais Alexander va au Brésil.
Merveilleux ! Attends qu'il revienne.
Je ne peux pas ! C'est le seul qui compte pour moi.
Je dois partir aussi.
- Tu pars sans rien ? Telle que tu es ? - Sans rien.
Alors c'est sérieux.
Tiens... tu vas même rendre sa bague à Jeff.
À lui, non ! On ne sait pas encore ce qui lui fera le plus de mal.
- Garde-la. - Si tu veux...
Recommençons. Tu en as déjà assez d'une vie respectable ?
Une situation sûre ? Une famille ? Un foyer ?
Oui, tout recommencer ?
Les commérages des domestiques, le courrier retenu jusqu'à ce qu'on le réclame,
- la fin du mois qui dure trois semaines ! - Peut-être...
- Jeff souffrira terriblement. - Oui, je sais.
- Tu n'as vraiment pas pitié de lui ? - Si, si...
- Eh bien, tu vois ! - Je dois partir.
Mais Jeff t'a épousée !
Pendant un certain temps, tu l'aimais même. Je m'en souviens, c'était le cas !
Il ne méritait certainement pas cette souffrance.
Certainement... je pourrais te gifler !
Je me dégoûte... mais que puis-je faire ?!
Alors, tu as pris ta décision ?
Une fois ? Deux fois ? Trois fois ?
Oui.
Alors, ma chère, nous nous dirons adieu pour toujours.
Non. Nous serons de retour dans six mois.
Je sais. Même plus tôt. Le consulat t'expulsera.
Seulement, nous ne nous verrons plus.
Parce que nous nous disputerons.
Tu veux te disputer avec moi ?
- Oui, ma pauvre amie. - Mais pourquoi ?
Parce que Jeff est mon ami.
C'est un type très gentil.
Si seulement tu savais comme il est bon. Et comme il est stupide.
Tout le monde profite de lui, et moi la première.
C'est tellement facile que maintenant... ça ne me rend même plus heureuse.
Peut-être que toi et moi ne sommes pas si intelligentes.
Peut-être que trahir sa confiance ne servira à rien.
Mais tu dois comprendre que ce que tu fais est dégoûtant,
et je doute que j'aie envie de te revoir.
Et moi, Lily... je t'aimais beaucoup.
C'est stupide. Très stupide.
Eh bien... tant pis pour moi.
Mais tu me rendras un dernier service. Tu diras à Jeff que je l'ai quitté.
Tu plaisantes ? Fais ta commission toi-même !
Il faut le faire. Si tu le fais, il souffrira moins.
Tu crois ?
Tu ne veux quand même pas que je le prévienne par lettre, n'est-ce pas ?
Oh non ! Non... pauvre garçon...
- Alors ? - D'accord... entendu.
Pars avec ton dandy, mais tu ne connaîtras jamais le bonheur.
C'est ce que je te dis.
- Tu ne veux pas m'embrasser ? - Non.
Désolée... je n'en ai tout simplement pas envie.
Tu pourrais regarder où tu vas, hein ?
On travaille, Cloclo, ou pas ?
S'il vous plaît, Mademoiselle Rolanda,
parlez-nous d'amour. Ça devrait être doux !
La pauvre Camille t'attend à la maison,
et tu veux toi aussi filer au Brésil ?
- Moi ?! - Tais-toi ! Et chante.
Tu n'as rien mangé ? Il est déjà trois heures.
Ça ne marche pas... Non, laisse tomber !
Oh, c'est lui !
Monsieur Jeff ! Monsieur Clother veut vous dire quelque chose.
- Je suis désolé pour toi... - Et à juste titre.
- Quelque chose te tracasse, petite idiote ? - Oui, alors... mon cher Jeff...
Désolé, je meurs de faim.
Alors, combien veux-tu ? Tu as besoin d'argent, n'est-ce pas ?
Oh non ! Pas du tout !
Bonne chance ! La musique fonctionne ?
- C'est ça qui t'inquiète ! - Je pourrais te prêter cinq mille.
- Je viens de conclure une affaire. - Écoute, tu me mets mal à l'aise...
- Mauvais début ! - Oh, un mauvais début ?
Ces derniers temps, tu es plutôt réservée. C'est contre nature !
Oui, bien sûr. Qu'est-ce que tu croyais ?
Naturellement, puisque je t'empruntais de l'argent... j'étais torturé par la culpabilité.
N'emploie pas des mots dont tu ne connais pas le sens.
Oui, tout le monde dit que je suis un paresseux ! Et ils n'ont pas tort.
Mais si tu savais seulement à quel point je regrette ma paresse...
Comment je m'en débarrasse... Tu ne peux pas imaginer !
Et comment ?
La séparation facilitera les choses. Elle pleurera un peu,
encore, je raccrocherai et je me tournerai et me retournerai toute la nuit...
Ça dure quelque temps, mais ce n'est rien de grave.
Tant mieux.
Et quand elle part, ils ont des visages si tristes...
- Bon sang ! - Oui ?
Je viens d'imaginer ta pauvre tronche.
Explique !
- Deux ans, ça compte ? - Ça compte, certainement !
- Enfin... autrefois, tu m'appelais "Petite sotte !" - Et c'était gentil.
Et peut-être qu'au fond, tu étais le seul à penser que j'étais intelligente.
- Tu ne m'appelleras plus "Idiote !" - Pourquoi pas ? Je le ferai !
Écoute, Jeff... connais-tu un proverbe arabe ?
"Si tu as perdu ton cheval, pleure et marche."
Si tu as perdu ton âne, achète-en un autre.
"Et si tu as perdu ta femme, achète un âne ou un cheval."
Un joli proverbe.
Enfin, vieux Jeff... achète un âne ou un cheval.
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
- Tu ne comprends pas ? - Pas un mot.
Alors je vais te le dire tout de suite : la nouvelle est mauvaise.
- Oui ? - Très mauvaise nouvelle.
- Eh bien, parle plus vite... - Ce n'est pas si simple.
Dis-le-moi quand même !
- As-tu inventé ta propre fleur ? - Non. Ça se voit.
Alors arrête. Ça n'en vaut plus la peine.
Qu'est-ce qu'il y a avec Marceline ?
Oui. Marceline est partie, mon vieil ami.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Oui, Marceline est partie. Marceline t'a quitté. Marceline est partie avec quelqu'un d'autre.
Quelle blague idiote !
- Dis-moi ! - Eh bien, nous ne serons pas à São-Paulo,
mais dans une hacienda à 40 kilomètres de là, au milieu de la pampa.
O-oh ! Imagine ça ! Dans une hacienda ?
- Oui. Ton cheval dépassera les gazelles à la course. - Oh, oui !
- L'herbe arrive-t-elle vraiment jusqu'au cou ? - C'est ce qu'on dit.
Et comment allons-nous nous habiller ? Comme des orchestres de tango ?
Permettez-moi de vous dire, madame, que je vous trouve charmante !
J'aime vraiment les gens amoureux.
Ils sont différents de tous les autres. Mais permettez-moi de dire
que vous voulez chercher le bonheur bien trop loin. Le Brésil !
- Pardonnez-moi... - Mais le Brésil est très joli.
C'est ce qu'on dit. Seulement pas pour moi.
Pour moi, la France. Un petit bateau, un bout de la Marne,
une canne à pêche dans mes mains, voilà le bonheur pour vous.
L'étranger n'est pas un pays.
Je le sais parce que j'ai moi-même traversé cette épreuve.
En plus, vous êtes mariée.
Cela m'a cruellement manqué dans leurs Transvaals.
Ils ne voient pas plus loin que le bout de leur nez...
Et il n'y a pas de longs nez en Afrique.
Je ne comprends pas cette manie des jeunes Français de partir à l'étranger !
- Écoutez... laissez-nous tranquilles. - Quoi ?
- J'ai dit, ne nous dérangez pas. - O-oh, je vois ce qui se passe...
Je gêne monsieur qui roucoule.
Monsieur a peur que je gâche son poème.
Vous avez raison. Allez au Brésil et restez-y.
Génération de bandits !
Oh, non...
Pourquoi ne crois-tu pas qu'elle soit partie ?
À cause de mon amour, tu sais.
"Je t'aime, alors tu m'aimeras toujours..."
- Et c'est la seule raison ? - La seule. Ça me suffit.
Mais ma sœur est contagieuse !
Elle est contagieuse, tu comprends...
Tu te souviens de ce que Richard a dit ?
Saleté, mensonges quotidiens, courrier à retirer,
ragots de femmes de chambre. C'est vrai. Tout est vrai !
- Ce n'est pas possible. - Si, mon vieux.
Elle est comme moi.
- Comme toi ? - Comme toi, mon malheureux ami.
Quels gens êtes-vous !
Tu t'accroches à une femme qui a trompé Richard.
Tu sais, Cloclo... je vais te raconter une histoire.
- Ce n'est pas le moment. - Au contraire.
- Il était une fois un prêtre... - Je la connais.
Non, tu ne la connais pas. Je l'ai inventée moi-même.
Chaque fois que je te raconte quelque chose,
- tu dis que tu la connais. Ça m'énerve. - Désolé.
Très bien. Alors écoute mon histoire.
Alors... il était une fois un prêtre,
très simple, très bon et heureux,
parce qu'il avait la foi.
Et un jour... pour une raison quelconque... il la perdit.
Dès lors, pour ne pas mentir à son troupeau,
il essaya de la retrouver et, sans approfondir quoi que ce soit,
se répétait constamment : "Je crois en Dieu, je crois en Dieu..."
Sa foi était justifiée...
Un jour, il se réveilla et la foi était en lui.
Une histoire amusante...
C'est toi, le prêtre ?
Moi aussi, et Marceline. Je pense que toi aussi.
Je crois en toi. Je crois en toi.
Par une chaude nuit de printemps, Il était-une fois, il y a cent ans,
Sous un petit brin de persil Il est né hors de sa place
Jean de la Lune, Jean de la Lune.
Oui ! Je chantais ça quand j'étais enfant.
Qu'est-ce que tu as, ma chère ?
Rien.
À quoi penses-tu ?
Excusez-moi, à quelle heure est le train pour Paris ?
À 5 h 27. Vous arriverez à temps pour le dîner.
Vous avez bien fait. On ne pouvait pas la retenir.
En effet, les femmes sont des créatures singulières.
Ah, Jeff...
- Quoi ? Madame est là ? - Eh bien... oui.
Madame est revenue ?
Bien sûr qu'elle est revenue. Quelle question !
- Le dîner est-il prêt ? - Mais... non.
Prenez ceci. Et dépêchez-vous, monsieur a sûrement faim.
Et pas de viande froide !
- Oui, pas de viande froide. - Très bien, monsieur.
Bonsoir, ma chère.
J'ai été retenue. Tu n'étais pas inquiète ?
- Non. - Tant mieux. Tu es allée quelque part, au moins ?
- Oui, je suis allée me promener. - Tu n'étais pas trop fatiguée ?
Non, merci. Et Clotaire ? Tu l'as vu cet après-midi ?
- Oui. - Il ne t'a rien dit ?
Non. Comme toujours, il a parlé pendant une heure entière et n'est arrivé à rien.
- Il n'a rien dit, n'est-ce pas ? - Rien, je te l'assure.
Etienette !
- Alors madame est rentrée ? - On dirait bien.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ta sœur t'a demandé ce matin de me transmettre quelque chose ?
- Eh bien, oui... - Et tu as oublié, naturellement ?
Tu es sûre que... que je ne t'ai rien dit ?
J'en suis sûre. Absolument.
- J'ai oublié. - Et qu'est-ce que c'était ?
Rien de spécial.
J'allais déjeuner à Barbizon avec Denise.
Tu vois comme tu es bête !
Si j'étais rentrée à la maison et que je n'avais pas trouvé Marceline ici, je me serais inquiétée.
J'ai oublié.
Tu aurais dû penser à ta sœur au lieu de raconter des histoires idiotes.
Pardonne-moi.
Promets-moi que tu ne le leur raconteras plus.
Parce que... elles ne m'amusent pas du tout.
Je te le promets. Je ferai attention.
Voilà, va jouer un moment.
Et remonte-toi le moral, si tu peux.
- Je t'aime bien. - Moi aussi... idiote.
Cloclo !
Tu ne veux pas m'embrasser maintenant ?
On ne va plus jamais se disputer ?
Non, Lily. Plus jamais.
On dirait... Je crois que ton curé avait raison.
Pas mal du tout !
- Il a du talent. - Grâce à toi, il a changé.
Alors que moi, ma pauvre chérie, je ne pouvais même pas inventer une fleur.
Ne dis pas ça.
Tu n'as pas inventé une fleur. Mais tu as trouvé et créé une autre Marceline.
Tu as fait d'elle la femme de Jeff. C'est bien mieux.
- Tu veux dire... - Rien.
- Passons cette soirée seuls, oui ? - Sans Cloclo ?
Appelle-le Clotaire maintenant.
Non ! Clotaire ! Pas Clotaire ! Avoue que c'est drôle.
Je préfère l'appeler idiot.
Comme tu veux.
Mais plus de Cloclo. Jamais !
- Promis ? - Je le jure.
Allons-y... Jean de la Lune.
FIN
Sous-titres par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons