	1
00:00:19,079 --> 00:00:25,035
JEAN DE LA LUNE
Sous-titres par BuStEl, 2026

2
00:02:02,887 --> 00:02:04,263
Quel dommage...

3
00:02:05,871 --> 00:02:07,183
Quel dommage.

4
00:02:08,289 --> 00:02:11,034
Comment vais-je expliquer à
Richard que tu as démoli sa voiture ?

5
00:02:11,058 --> 00:02:14,764
J'expliquerai tout moi-même
à Richard. Tout s'arrangera.

6
00:02:14,789 --> 00:02:17,559
Non, non, Sidney, tu dois
disparaître tout de suite.

7
00:02:17,583 --> 00:02:20,972
Va-t'en ! Vite ! Il ne faut pas
qu'on nous voie ensemble.

8
00:02:28,164 --> 00:02:30,135
Encore une femme ! C'est
bien ce que je pensais !

9
00:02:30,159 --> 00:02:32,455
Que faisais-tu dans la
rue à 5 heures du matin ?

10
00:02:32,479 --> 00:02:35,136
Qu'est-ce qu'elle pouvait bien
faire là à 5 heures du matin ?

11
00:02:35,161 --> 00:02:37,886
- Je ne sais pas, Richard.
- Elle a heurté ma voiture, non ?

12
00:02:37,910 --> 00:02:40,655
- C'est une façon de communiquer...
- Mais pas à 5 heures du matin !

13
00:02:40,680 --> 00:02:43,319
Je l'ai appris au garage. Elle n'a
même pas pris la peine d'appeler.

14
00:02:43,343 --> 00:02:45,666
Eh bien, évidemment, mon
vieux... Elle doit dormir, elle aussi.

15
00:02:45,690 --> 00:02:47,291
Alors, je vais la réveiller...

16
00:02:58,383 --> 00:03:00,001
Allô ?

17
00:03:00,629 --> 00:03:04,326
Oui... oui, c'est moi, Marceline...

18
00:03:09,313 --> 00:03:10,910
Quoi ? Ta voiture ?

19
00:03:13,569 --> 00:03:16,976
Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?

20
00:03:22,468 --> 00:03:26,795
Ah-ah ! Je comprends
maintenant. C'était Cloclo...

21
00:03:26,894 --> 00:03:28,868
Qu'est-ce que ton frère a fait ?

22
00:03:28,892 --> 00:03:31,844
Je suis partie de chez
Maman vers onze heures...

23
00:03:32,766 --> 00:03:34,106
Il m'a raccompagnée chez moi.

24
00:03:36,567 --> 00:03:39,421
Alors après, il a dû vouloir faire un
tour en voiture avec sa petite amie.

25
00:03:39,445 --> 00:03:42,418
Magnifique ! Je vais devoir me passer
de voiture pendant deux semaines,

26
00:03:42,442 --> 00:03:44,619
parce que Monsieur
Cloclo voulait faire le malin !

27
00:03:45,114 --> 00:03:48,154
Je vais lui dire ses quatre vérités ! Il
commence à me taper sur les nerfs !

28
00:03:52,464 --> 00:03:56,050
Peut-être que sa petite amie est
mariée ? Il ne voulait pas la compromettre.

29
00:03:56,074 --> 00:03:58,658
Et son mari ne voit pas d'inconvénient
à ce qu'elle sorte à 5 heures du matin ?

30
00:03:58,682 --> 00:04:00,364
Il est absent pour le moment.

31
00:04:02,981 --> 00:04:05,358
La pauvre... Ne prends pas
mes histoires au sérieux...

32
00:04:09,011 --> 00:04:11,049
Bien sûr, Richard, mon cher...

33
00:04:12,501 --> 00:04:14,669
Oui, oui, naturellement. Ce soir.

34
00:04:18,739 --> 00:04:20,746
Quoi ? Je dors ? À quatre
heures de l'après-midi ?

35
00:04:20,770 --> 00:04:24,411
Quelle sottise ! Je pars à l'instant,
avec déjà mon chapeau sur la tête...

36
00:04:24,435 --> 00:04:26,667
Je vais prendre le thé chez Jeff.

37
00:04:26,923 --> 00:04:28,892
Tu n'es pas jaloux de Jeff, j'espère ?

38
00:04:46,595 --> 00:04:49,988
Lucien ! Lucien, ils ne sont
plus assez frais pour la vitrine,

39
00:04:50,012 --> 00:04:52,440
garde-les pour... les bouquets officiels.

40
00:04:52,464 --> 00:04:54,175
Très bien, Monsieur Jeff.

41
00:04:57,103 --> 00:04:58,630
Vous partez, Monsieur Jeff ?

42
00:04:58,654 --> 00:05:01,184
Oui, à cette heure-ci, les
gens déjeunent généralement,

43
00:05:01,208 --> 00:05:03,408
- et ils n'ont pas besoin de moi.
- Oui, Monsieur Jeff.

44
00:05:07,758 --> 00:05:09,472
Excusez-moi, Mademoiselle Claudette...

45
00:05:09,496 --> 00:05:11,806
Cela n'a rien à voir avec votre travail,

46
00:05:11,830 --> 00:05:15,762
mais... vous ne remarquez pas
par hasard un bouton sur mon nez ?

47
00:05:16,977 --> 00:05:20,856
Non... Rien de tel, Monsieur Jeff.

48
00:05:20,880 --> 00:05:22,998
Tant mieux. Merci.

49
00:05:27,444 --> 00:05:30,807
Non, Pierrot ! Je t'ai dit de
ne pas te balancer sur la grille.

50
00:05:30,831 --> 00:05:33,033
Tu vas abîmer les fleurs. Allez, file !

51
00:05:33,057 --> 00:05:36,196
Louise ! Dis à ton fils
de rester dans la cuisine.

52
00:05:39,609 --> 00:05:44,423
Louise ! Pas ce porto, un meilleur.
Et le plateau ne doit pas être si grand.

53
00:05:54,571 --> 00:05:58,316
Et enlève les coussins, Louise. On
dirait qu'ils attendent quelqu'un...

54
00:05:58,340 --> 00:06:00,741
- Je trouvais que c'était mieux comme ça.
- Un peu de désordre...

55
00:06:00,765 --> 00:06:03,645
Comment cette dame peut-elle venir
quand tout est dans un tel désordre !

56
00:06:06,984 --> 00:06:11,247
Monsieur est nerveux... En dix ans, c'est la
première fois que je le vois aussi nerveux.

57
00:06:11,272 --> 00:06:13,617
Cette femme... Louise,
c'est la femme de ma vie...

58
00:06:13,641 --> 00:06:15,778
Et peut-être ta future maîtresse.

59
00:06:15,802 --> 00:06:19,659
- Tu la demandes en mariage aujourd'hui ?
- Oui. Si j'ose.

60
00:06:19,683 --> 00:06:21,585
- Elle est veuve ?
- Non.

61
00:06:21,609 --> 00:06:23,610
- Divorcée ?
- Oh non !

62
00:06:23,634 --> 00:06:28,875
- Alors c'est une jeune fille...
- Non. C'est la maîtresse d'un de mes amis.

63
00:06:29,778 --> 00:06:32,550
La voilà ! Va au magasin
! N'importe quel magasin.

64
00:06:32,574 --> 00:06:35,540
- Tu as trois heures.
- Ensuite, j'emmènerai la petite au cinéma.

65
00:06:46,274 --> 00:06:47,868
Désolée d'être en retard !

66
00:06:49,748 --> 00:06:51,261
J'ai été retenue, désolée !

67
00:06:51,285 --> 00:06:55,284
J'étais chez des amis à côté et je
me suis dit que j'allais passer aussi.

68
00:06:56,553 --> 00:06:58,176
Que c'est charmant ici... quel charme !

69
00:06:58,200 --> 00:07:00,931
- Vous devez vous être trompée d'adresse ?
- Pas du tout, pas du tout !

70
00:07:00,955 --> 00:07:03,766
Et Marceline... Marceline
n'est pas encore là ?

71
00:07:03,790 --> 00:07:09,978
Je lui ai dit que vous seriez en retard, et je n'ai toujours
pas rencontré Monsieur... Elle est tellement désorganisée !

72
00:07:10,002 --> 00:07:13,822
- À qui ai-je l'honneur de parler ?
- Eh bien, vous ne voyez que le bon côté...

73
00:07:13,847 --> 00:07:15,882
Mais... qui êtes-vous, au juste ?!

74
00:07:15,906 --> 00:07:19,175
Son frère. Le frère de Marceline.

75
00:07:19,199 --> 00:07:22,283
- Enchanté de vous rencontrer.
- Le vrai frère. Pas comme l'autre !

76
00:07:22,307 --> 00:07:24,938
Le faux. Un type grossier, d'ailleurs.

77
00:07:25,693 --> 00:07:29,495
Ce n'était pas moi. Je n'étais
même pas à Paris à l'époque.

78
00:07:29,519 --> 00:07:32,756
Exactement, et... j'étais
alors dans l'armée.

79
00:07:32,780 --> 00:07:35,545
Chez les zouaves, à Sidi-Bel-Abbès.

80
00:07:35,569 --> 00:07:39,131
<i>Campagnes africaines, les années passent,</i>

81
00:07:39,155 --> 00:07:42,225
<i>Nous marchons à travers toutes les
épreuves Et ne buvons que de l'eau...</i>

82
00:07:45,965 --> 00:07:49,091
- Enfin bref, c'est une longue histoire.
- Oui, peut-être.

83
00:07:49,115 --> 00:07:52,295
- Puis-je ouvrir un peu la fenêtre ?
- Oui. Mais pourquoi ?

84
00:07:52,319 --> 00:07:54,352
Vous ne trouvez pas
que ça sent mauvais ici ?

85
00:07:54,376 --> 00:07:57,549
- Faisons un peu de courant d'air, voulez-vous ?
- Comme vous voudrez.

86
00:08:02,384 --> 00:08:04,923
Eh bien... c'est cassé...

87
00:08:06,803 --> 00:08:08,820
Étrange... l'odeur ne veut
vraiment pas partir, n'est-ce pas ?

88
00:08:08,844 --> 00:08:11,546
C'est mon parfum. J'en ai
vaporisé un peu dans la pièce.

89
00:08:11,570 --> 00:08:15,751
- Vraiment ? Je croyais que vous étiez fleuriste.
- Pas fleuriste. Artiste floral.

90
00:08:17,239 --> 00:08:19,551
Il vaut mieux utiliser
vos propres produits.

91
00:08:19,702 --> 00:08:23,987
Je n'ai rien contre le parfum, mais tout
avec modération, comme disait Chaussa.

92
00:08:24,011 --> 00:08:27,287
Drôle de bonhomme. Il a écrit
les paroles de la petite chanson :

93
00:08:27,393 --> 00:08:33,190
"Puisque je t'aime, tu m'aimes..."

94
00:08:38,760 --> 00:08:40,643
Et ainsi de suite, pendant
plusieurs couplets. Merveilleux !

95
00:08:40,667 --> 00:08:43,324
J'adore les chansons.
Après tout, c'est mon métier.

96
00:08:43,348 --> 00:08:47,155
- Vous savez...
- Oh-oh, qu'est-ce que c'est sur votre nez ? Un bouton ?

97
00:08:47,179 --> 00:08:50,507
Les boutons sont terriblement agaçants.
Surtout quand ils sont pleins de pus.

98
00:08:50,531 --> 00:08:54,698
Chaussa, lui... avait un
furoncle pareil... sur la fesse.

99
00:08:54,722 --> 00:08:56,785
Bien sûr, cela n'a rien
à voir avec le vôtre,

100
00:08:56,809 --> 00:09:00,335
mais il a tellement souffert... Il
ne pouvait même pas s'asseoir.

101
00:09:01,571 --> 00:09:03,899
- Mais moi, je peux.
- Quoi ?

102
00:09:03,923 --> 00:09:06,942
- Puis-je m'asseoir ?
- Oui, bien sûr.

103
00:09:20,408 --> 00:09:23,202
Je ne comprends pas pourquoi
votre sœur vous a invité.

104
00:09:23,226 --> 00:09:26,591
- Demandons-le-lui maintenant.
- Oui, c'est ça...

105
00:09:29,885 --> 00:09:32,362
Si j'ai bien compris, vous
êtes... vous êtes pianiste ?

106
00:09:32,759 --> 00:09:36,972
Oh, non ! Non. Les pianistes interprètent
mes œuvres, mais je suis compositeur.

107
00:09:37,329 --> 00:09:38,740
Oui, j'ai écrit...

108
00:09:44,356 --> 00:09:47,282
- Vous l'avez entendu ?
- Non, pardonnez-moi, je...

109
00:09:47,306 --> 00:09:50,179
Je dois chanter faux, et vous
ne reconnaissez pas la mélodie.

110
00:09:50,203 --> 00:09:52,540
Et cela ne gêne pas votre travail ?

111
00:09:52,564 --> 00:09:55,002
- Je chante faux, mais j'entends juste.
- Ah, je vois !

112
00:09:55,026 --> 00:09:57,671
En plus, je chante faux,
mais je chante tout le temps.

113
00:09:57,695 --> 00:09:59,681
On ne peut pas s'en
passer quand on compose.

114
00:09:59,705 --> 00:10:01,795
Et que composez-vous ?

115
00:10:01,819 --> 00:10:04,538
En ce moment, je prépare un oratorio...

116
00:10:04,875 --> 00:10:08,750
"Le Désert." Une œuvre
sérieuse, je vous assure.

117
00:10:08,833 --> 00:10:12,083
"Le Désert"... Je travaille
dessus depuis Sidi-Bel-Abbès.

118
00:10:12,585 --> 00:10:15,194
Le silence... peut-il
s'exprimer par la musique ?

119
00:10:16,471 --> 00:10:20,097
Peut-être. Je ne suis pas musicien...

120
00:10:20,660 --> 00:10:24,514
- Ma sœur vous a-t-elle parlé de moi ?
- Oui, un peu.

121
00:10:26,541 --> 00:10:30,055
- Elle a dit que nous boirions du porto.
- Pardonnez-moi...

122
00:10:30,079 --> 00:10:32,083
C'est peut-être indiscret, mais
j'aimerais boire quelque chose.

123
00:10:32,107 --> 00:10:35,345
S'il vous plaît... pardonnez-moi.

124
00:10:38,618 --> 00:10:40,417
- Encore un peu ?
- Volontiers, oui.

125
00:10:44,130 --> 00:10:45,742
- C'est bon !
- Oui.

126
00:10:46,459 --> 00:10:48,938
- Combien avez-vous payé ?
- Je ne sais pas. Non ?

127
00:10:48,962 --> 00:10:50,714
J'ai une adresse !

128
00:10:50,738 --> 00:10:53,207
Rue Saint-Apollan, 41. Qualité garantie.

129
00:10:53,231 --> 00:10:56,329
- Fournitures directes.
- Merci.

130
00:10:56,353 --> 00:11:00,381
Au fait, si vous avez besoin de tapis,
de gramophones, de fauteuils en cuir,

131
00:11:00,405 --> 00:11:03,436
des tableaux anciens, des poêles
à bois ou des raisins de Corinthe,

132
00:11:03,460 --> 00:11:05,700
- J'ai aussi des adresses pour ça.
- Merci, monsieur.

133
00:11:06,844 --> 00:11:08,867
- Quelqu'un sonne...
- C'est elle !

134
00:11:12,587 --> 00:11:15,254
- Oh, vous voilà ! S'il vous plaît...
- Oui, c'est moi. Bonjour.

135
00:11:15,278 --> 00:11:18,117
Bonjour ! Entrez ici, s'il vous plaît...

136
00:11:18,141 --> 00:11:20,650
Vous nous avez fait attendre.

137
00:11:22,607 --> 00:11:25,452
Chez vous, c'est très
charmant. Et coquet.

138
00:11:25,476 --> 00:11:28,248
Qu'est-ce que je vous disais ? C'est
exactement ce que j'ai dit, coquet.

139
00:11:28,272 --> 00:11:31,408
- Salut ! Depuis combien de temps êtes-vous là ?
- Environ quinze minutes.

140
00:11:31,432 --> 00:11:33,097
Vous êtes toujours en retard !

141
00:11:33,608 --> 00:11:36,678
C'est agréable ici ! Vous ne
trouvez pas que c'est agréable ?

142
00:11:37,584 --> 00:11:40,488
- Quel joli petit vase...
- Je l'ai acheté ce matin.

143
00:11:40,512 --> 00:11:42,494
Je sais que vous les aimez.

144
00:11:43,298 --> 00:11:46,936
- Et celui-ci est très beau.
- Je l'ai acheté hier.

145
00:11:46,960 --> 00:11:50,039
Et avant-hier, il n'y avait même
pas de meubles ici, n'est-ce pas ?

146
00:11:51,843 --> 00:11:55,313
- J'avais promis de venir, et je suis venu.
- Avec lui ?

147
00:11:55,337 --> 00:11:57,441
Vos paroles ne sont pas
très agréables pour mon frère.

148
00:11:57,465 --> 00:12:00,120
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Mêle-toi de tes affaires.

149
00:12:00,144 --> 00:12:02,228
Très bien, excellent...

150
00:12:02,252 --> 00:12:05,621
- J'aime le porto.
- Alors buvez-le !

151
00:12:05,645 --> 00:12:07,645
Volontiers !

152
00:12:09,549 --> 00:12:11,476
Vous n'allez rien me dire ?

153
00:12:12,042 --> 00:12:14,125
Vous voulez que je parle devant lui ?

154
00:12:17,505 --> 00:12:19,996
- Va-t'en, je n'ai plus besoin de toi.
- Oui, oui...

155
00:12:20,020 --> 00:12:22,605
Vous pouvez partir ! Je
n'ai plus besoin de vous.

156
00:12:22,873 --> 00:12:25,797
Bon sang ! Alors, je reste ou pas ?

157
00:12:25,821 --> 00:12:27,824
Si c'est oui, alors ne
me dites pas de partir !

158
00:12:27,848 --> 00:12:31,143
- Il va commencer à se douter de quelque chose...
- Je vous ai dit de partir.

159
00:12:31,167 --> 00:12:34,863
Hier, vous m'avez dit de rester
même si vous me disiez de partir.

160
00:12:34,887 --> 00:12:37,834
- Alors je reste.
- Je vous dis pour la dernière fois de partir.

161
00:12:37,858 --> 00:12:41,910
- Très bien, j'ai rêvé...
- Non, laisse tomber ! Va te promener.

162
00:12:42,865 --> 00:12:45,269
- Encore ?!
- Puis-je ?

163
00:12:49,422 --> 00:12:52,424
Cette lettre est pour
Jacques. Je dînerai avec lui.

164
00:12:52,449 --> 00:12:55,539
- Celui-ci est pour Richard, le dîner est annulé.
- Eh bien, oui ! Partout dans Paris !

165
00:12:55,563 --> 00:12:59,452
- Je n'ai pas d'argent.
- Tenez. C'est bien la moindre des choses.

166
00:13:01,403 --> 00:13:04,204
- Oh, j'avais oublié ! Vous avez démoli la voiture de Richard.
- Moi ?!

167
00:13:04,228 --> 00:13:08,023
Oui, à cinq heures du matin au Champ
de Mars. Vous étiez avec votre amant marié.

168
00:13:08,048 --> 00:13:09,937
Et la police a dit que vous
étiez entièrement en tort.

169
00:13:09,961 --> 00:13:11,683
Mais Richard va me tuer !

170
00:13:12,309 --> 00:13:14,176
Vous devez vous excuser poliment.

171
00:13:14,425 --> 00:13:17,858
- Oui, mais il me battra quand même.
- Débrouillez-vous tout seul.

172
00:13:18,512 --> 00:13:22,180
- Vous pouvez déjà me préparer une couronne de martyr.
- Hein ?

173
00:13:22,204 --> 00:13:23,662
Il plaisante.

174
00:13:24,527 --> 00:13:26,500
Pourquoi lui avez-vous dit de venir ?

175
00:13:26,524 --> 00:13:29,708
Pourquoi lui dire de rester alors
que vous lui disiez de partir ?

176
00:13:31,033 --> 00:13:34,930
- Vous ne comprenez pas ?
- Non. Je ne comprends pas.

177
00:13:36,424 --> 00:13:38,956
Eh bien... je n'étais
pas très sûr de moi...

178
00:13:39,980 --> 00:13:43,040
Ah-ah ! Oui, j'aurais dû comprendre.

179
00:13:43,064 --> 00:13:45,356
Dieu merci, je me suis ressaisi.

180
00:13:45,380 --> 00:13:50,194
Oh, non ! Non... Pas encore. Pas encore.

181
00:13:51,075 --> 00:13:55,212
Le pauvre... Maintenant je comprends
pourquoi Richard vous appelle Jean de la Lune.

182
00:13:55,236 --> 00:13:59,141
Il n'est pas le seul. Depuis l'université,
tous mes amis m'appellent comme ça.

183
00:13:59,165 --> 00:14:02,672
- Je ne sais pas si c'est vraiment si agréable.
- Bien sûr.

184
00:14:05,639 --> 00:14:08,128
Pouvez-vous remettre cette
lettre à Monsieur Richard ?

185
00:14:08,152 --> 00:14:10,939
Le maître est là. Vous pouvez
le lui donner vous-même.

186
00:14:10,963 --> 00:14:13,004
- Non, ce ne serait pas commode !
- Et pourtant...

187
00:14:13,028 --> 00:14:15,581
- Non, merci, je ne peux vraiment pas.
- Il sera tellement désolé !

188
00:14:15,605 --> 00:14:17,858
Vous plaisantez, n'est-ce
pas ? Je ne veux pas le voir.

189
00:14:18,869 --> 00:14:21,506
Oh-oh, Richard... Je vous cherchais !

190
00:14:21,530 --> 00:14:24,447
Je sais ce que vous allez dire. Je
n'aurais pas dû prendre votre voiture,

191
00:14:24,471 --> 00:14:26,460
et je n'ai mon permis de
conduire que depuis une semaine...

192
00:14:26,484 --> 00:14:28,916
Mais vous savez... ma petite
amie est tellement jolie !

193
00:14:28,940 --> 00:14:32,582
Comment aurais-je pu prévoir
que cet idiot me rentrerait dedans ?

194
00:14:33,873 --> 00:14:36,613
- Vous êtes assuré, n'est-ce pas ?
- Oui, je le suis.

195
00:14:37,277 --> 00:14:40,147
- Alors, ce n'est que la moitié du problème.
- Alors oui.

196
00:14:40,171 --> 00:14:42,690
Vous n'êtes pas venu
seulement pour vous excuser ?

197
00:14:42,714 --> 00:14:46,063
- Non. Non, j'ai une lettre pour vous...
- De Marceline ?

198
00:14:46,087 --> 00:14:49,005
Oui. Vous lui avez demandé
de ne pas vous appeler à l'usine,

199
00:14:49,909 --> 00:14:53,059
- Et c'est urgent.
- Vous n'auriez pas pu me le dire quand je l'ai appelée ?

200
00:14:54,547 --> 00:14:57,551
- Puis-je... jeter un coup d'œil ?
- Oui, bien sûr.

201
00:15:01,490 --> 00:15:04,039
Une usine comme celle-ci...
combien pourrait-elle valoir ?

202
00:15:18,137 --> 00:15:20,015
- Waouh !
- Quoi ?

203
00:15:20,134 --> 00:15:21,889
"Mon cher Jacques..."

204
00:15:22,042 --> 00:15:24,928
- Cher Jacques ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Lis-la et tu le sauras.

205
00:15:25,334 --> 00:15:27,461
- "Mon cher Jacques..."
- Oui, c'est clair.

206
00:15:27,486 --> 00:15:29,191
"Je serai chez toi ce soir."

207
00:15:29,216 --> 00:15:31,562
- "Se séparer ne signifie pas se haïr."
- Bien au contraire !

208
00:15:31,586 --> 00:15:34,844
"Merci de m'avoir rendu mes
lettres. Je te rendrai les tiennes."

209
00:15:37,269 --> 00:15:41,934
"Puisque tu y es, rends-moi aussi mes deux paires
de pyjamas et ma robe de chambre écossaise."

210
00:15:42,521 --> 00:15:44,427
Elle l'aurait soi-disant
donné à sa mère !

211
00:15:44,451 --> 00:15:46,160
Tu ne peux pas déstabiliser la petite.

212
00:15:46,184 --> 00:15:50,319
"Je préviendrai Richard que je
ne pourrai pas dîner avec lui."

213
00:15:51,283 --> 00:15:53,287
"Alors, ne me déçois pas."

214
00:15:53,311 --> 00:15:56,307
"Je t'embrasserai une
dernière fois comme tu aimes."

215
00:15:56,976 --> 00:15:59,096
- Mon Dieu, mon Dieu...
- J'aurais dit la même chose.

216
00:16:00,841 --> 00:16:03,614
Tiens-moi, Michel...
Tiens-moi, sinon je vais le tuer !

217
00:16:03,638 --> 00:16:06,098
Non, ne sois pas stupide,
au contraire, souris ! Souris !

218
00:16:06,192 --> 00:16:09,383
Frappe-le jusqu'à ce que
ses yeux lui sortent de la tête !

219
00:16:09,407 --> 00:16:10,776
Souris !

220
00:16:17,764 --> 00:16:21,112
- Et il a même démoli ma voiture...
- Souris... Souris !

221
00:16:24,534 --> 00:16:28,438
Bravo, mon vieux ! Une usine...
après tout, une usine est une usine !

222
00:16:28,463 --> 00:16:29,517
Merci.

223
00:16:29,542 --> 00:16:32,023
Qui aurait cru que tu
serais capable de diriger...

224
00:16:32,048 --> 00:16:35,613
- Oh, pardonne-moi... quelle bêtise de ma part !
- Ce n'est rien.

225
00:16:35,637 --> 00:16:39,179
Alors, ta sœur ne dînera
pas avec moi ce soir ?

226
00:16:39,203 --> 00:16:42,333
- Quel dommage...
- Dommage pour elle.

227
00:16:43,137 --> 00:16:46,704
- Au revoir.
- Au revoir.

228
00:16:47,350 --> 00:16:50,218
Se séparer ne signifie
toujours pas se haïr.

229
00:16:51,559 --> 00:16:53,130
- Oh, oui.
- Michel,

230
00:16:53,319 --> 00:16:56,741
- veux-tu raccompagner monsieur ?
- C'est toi, le célèbre Cloclo ?

231
00:16:57,043 --> 00:17:00,501
Célèbre ? Pas encore.
Bien que je sois l'auteur de...

232
00:17:03,766 --> 00:17:05,639
Tu m'en parleras.

233
00:17:25,470 --> 00:17:27,365
Ça ne restera pas impuni !

234
00:17:31,938 --> 00:17:34,269
Alors, Jeff... je te fais peur ?

235
00:17:35,387 --> 00:17:37,453
Tu dîneras avec moi ce soir ?

236
00:17:37,670 --> 00:17:39,719
Je savais que tu me demanderais ça.

237
00:17:39,743 --> 00:17:43,539
- Ce n'est pas la peine de compliquer les choses.
- Tu dînes avec Richard ?

238
00:17:44,932 --> 00:17:47,939
- Ce Richard a de la chance !
- N'est-ce pas ?

239
00:17:48,890 --> 00:17:51,943
Dis-moi... je veux te
demander quelque chose...

240
00:17:52,436 --> 00:17:56,277
Es-tu... es-tu toujours
amoureuse de lui ?

241
00:17:56,301 --> 00:17:59,581
Comme c'est malin ! Tu veux
parler de Richard maintenant ?

242
00:17:59,605 --> 00:18:02,621
Je sais que c'est gênant, mais
j'aimerais quand même le savoir.

243
00:18:04,189 --> 00:18:08,906
- Je l'aimais à la folie.
- Vraiment ? Et maintenant ?

244
00:18:09,302 --> 00:18:11,251
Je l'aime toujours...

245
00:18:11,275 --> 00:18:13,463
Même si je ne suis pas très polie.

246
00:18:14,383 --> 00:18:17,342
- M'aimer ne sert à rien.
- Vraiment ?

247
00:18:18,292 --> 00:18:21,436
- Oublie-moi.
- Oh, pardonne-moi !

248
00:18:23,411 --> 00:18:27,282
- Cette fois... qu'est-ce que je suis censée comprendre ?
- Ce que tu veux.

249
00:18:27,306 --> 00:18:32,108
- Dis-moi...
- J'aime Richard, c'est tout ! Tu es satisfait ?

250
00:18:32,308 --> 00:18:34,587
Non. Je ne suis pas satisfait.

251
00:18:37,690 --> 00:18:39,503
Un vrai désordre, naturellement !

252
00:18:41,166 --> 00:18:43,086
Les chaussures, comme
toujours, sur la table.

253
00:18:49,724 --> 00:18:51,406
Où diable sont ses lettres ?

254
00:18:53,431 --> 00:18:56,111
Quelle idiote ! Aucun
cerveau, aucun style ! Rien !

255
00:18:57,363 --> 00:18:58,764
Alors... mes roses...

256
00:18:59,422 --> 00:19:03,406
Alors la garde-robe ! Si ce n'est pas la
tête, alors les chapeaux ! Dehors, sortez !

257
00:19:16,288 --> 00:19:18,486
Ah ! L'addition... Qu'elle la garde !

258
00:19:21,982 --> 00:19:23,251
Vide ! Rien !

259
00:19:23,653 --> 00:19:27,051
Sa mère... quelle salope !
Quel exemple pour une fille !

260
00:19:34,082 --> 00:19:36,098
Je vais lui donner une leçon...

261
00:19:36,199 --> 00:19:39,008
Ah-ha ! Alors c'est ici qu'ils sont !

262
00:19:39,032 --> 00:19:40,621
Eh bien, regardons un peu...

263
00:19:55,267 --> 00:19:57,789
- De belles fleurs !
- Rien de spécial.

264
00:19:57,813 --> 00:20:01,406
- Où m'emmènes-tu ?
- Tu verras ce que je fais pour toi.

265
00:20:01,677 --> 00:20:04,427
- Pour moi ?
- Je trouve ça très inhabituel.

266
00:20:08,920 --> 00:20:12,281
Incroyable ! On dirait que
nous sommes sous l'eau.

267
00:20:13,778 --> 00:20:16,043
Et... qu'est-ce que
tu fais ici pour moi ?

268
00:20:17,229 --> 00:20:22,103
Ici. Ça. J'invente une fleur.

269
00:20:22,837 --> 00:20:25,236
Inventer une fleur ? Pour moi ?

270
00:20:25,493 --> 00:20:28,636
- Je connais déjà son nom.
- "Marceline" ?

271
00:20:28,660 --> 00:20:30,966
- Oui.
- Merci.

272
00:20:30,990 --> 00:20:33,150
- Jusqu'à présent, je n'y arrive pas...
- Non ?

273
00:20:33,174 --> 00:20:36,218
Oui, je n'améliore
pas une fleur existante,

274
00:20:36,242 --> 00:20:38,337
je n'en combine pas deux, je veux

275
00:20:38,361 --> 00:20:40,534
créer une fleur, tu comprends ?

276
00:20:42,036 --> 00:20:44,012
Et quand finiras-tu ?

277
00:20:45,062 --> 00:20:47,093
Je ne sais pas. C'est difficile.

278
00:20:47,995 --> 00:20:50,786
- Le Seigneur a inventé presque tout.
- Oh, oui...

279
00:20:50,810 --> 00:20:53,935
J'y arriverai. Je veux
vraiment te surprendre.

280
00:20:54,445 --> 00:20:57,341
- Tu serais surprise, n'est-ce pas ?
- Oui.

281
00:20:58,452 --> 00:21:00,479
Ce sera très beau.

282
00:21:01,540 --> 00:21:05,417
Complètement noire...
avec des reflets gris...

283
00:21:06,419 --> 00:21:09,912
- Complètement noire ?
- Comme du velours.

284
00:21:11,376 --> 00:21:15,749
- Noire, oui...
- Je veux aussi qu'elle soit lourde.

285
00:21:15,773 --> 00:21:20,284
- Oh, oui ! Et qu'elle n'ait absolument aucun parfum, n'est-ce pas ?
- Oui, aucun.

286
00:21:21,982 --> 00:21:24,366
Ce serait fabuleux, Jeff...

287
00:21:27,729 --> 00:21:29,705
Oui, je le pense aussi.

288
00:21:29,729 --> 00:21:31,968
Si tu m'aimes, tu réussiras.

289
00:21:31,992 --> 00:21:35,515
- J'y arriverai certainement.
- Et si tu réussis...

290
00:21:36,977 --> 00:21:41,963
- Et alors ?
- Non, non, rien...

291
00:21:42,467 --> 00:21:44,447
Je deviens folle...

292
00:21:45,355 --> 00:21:48,843
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Ce que tu veux.

293
00:21:48,867 --> 00:21:50,308
Mais pas ça !

294
00:21:51,093 --> 00:21:52,735
Je... je ne comprends pas...

295
00:21:52,759 --> 00:21:56,373
Je dis : "Ce que tu veux," - et
toi, tu réponds : "Mais pas ça" ?

296
00:21:56,397 --> 00:21:58,535
Non, non.

297
00:21:58,559 --> 00:22:00,522
Mais qu'est-ce que tu veux faire ?

298
00:22:01,796 --> 00:22:04,359
C'est une bénédiction que
tu ne comprennes jamais rien.

299
00:22:04,383 --> 00:22:06,605
Ça me dégrise.

300
00:22:06,629 --> 00:22:10,099
- Est-ce que je t'ai dégrisé ?
- Non.

301
00:22:13,449 --> 00:22:17,939
- Puis-je le voir ?
- Non. La lumière du jour le tuera.

302
00:22:18,899 --> 00:22:21,084
C'est toujours une sorte de rêve.

303
00:22:21,108 --> 00:22:23,946
Et la lumière du jour chasse les rêves.

304
00:22:25,201 --> 00:22:27,528
Jeff... tu es charmant.

305
00:22:27,916 --> 00:22:30,007
Alors, grande actrice ?

306
00:22:30,031 --> 00:22:31,905
Voudras-tu chanter ma valse pour moi ?

307
00:22:33,564 --> 00:22:35,776
Et qu'est-ce que tu fais ce soir ?

308
00:22:35,800 --> 00:22:37,980
Non, Rolanda, non. Ne fais pas ça.

309
00:22:38,004 --> 00:22:41,632
Je te l'ai dit... je préfère ailleurs.

310
00:22:41,940 --> 00:22:43,587
Eh bien, quelle chance j'ai !

311
00:22:43,611 --> 00:22:47,261
- Oh, Cloclo ! Je te cherchais.
- Et maintenant tu m'as trouvée.

312
00:22:47,285 --> 00:22:50,949
- Ils ne l'avaient pas au troisième.
- Ils ne l'avaient pas.

313
00:22:51,720 --> 00:22:55,071
- Tu me dois encore deux cents pièces.
- Bien sûr.

314
00:22:55,273 --> 00:22:58,724
- Bien sûr que tu ne les as pas.
- Évidemment que non, mais...

315
00:22:58,748 --> 00:23:00,697
Pierrot, je te le promets, demain !

316
00:23:00,721 --> 00:23:02,649
En ce moment, je m'occupe de tapis.

317
00:23:03,597 --> 00:23:07,542
Il est six heures. Je
t'attendrai ici à huit heures.

318
00:23:14,100 --> 00:23:16,048
Six heures ?

319
00:23:16,072 --> 00:23:18,970
Je dois porter une lettre à la Bastille.

320
00:23:18,994 --> 00:23:21,265
À Monsieur Richard Mortimer.

321
00:23:23,476 --> 00:23:25,412
Mais je le lui ai déjà donné !

322
00:23:26,461 --> 00:23:29,997
O-oh ! Quel idiot je suis !

323
00:23:30,159 --> 00:23:32,465
- À dans quelques jours !
- Tu ne veux pas m'embrasser ?

324
00:23:32,489 --> 00:23:34,885
Il vaut mieux faire ça sans se presser.

325
00:23:36,823 --> 00:23:38,557
Je te laisse le vermouth.

326
00:23:42,713 --> 00:23:45,982
- Maintenant, Jeff, je dois partir.
- Oh, non ! Pas encore.

327
00:23:46,006 --> 00:23:49,405
- Oui, il est déjà tard.
- Encore cinq minutes ? D'accord.

328
00:23:49,429 --> 00:23:52,637
Comment refuser quelqu'un
qui crée une fleur pour moi !

329
00:23:54,472 --> 00:23:57,772
Marceline, c'est un
miracle ! Ma mélodie...

330
00:23:57,796 --> 00:24:01,034
- Vraiment ?
- C'est amusant.

331
00:24:01,058 --> 00:24:03,355
Mais à chaque moment important de ma vie

332
00:24:03,379 --> 00:24:05,545
cette mélodie retentit. À chaque fois !

333
00:24:08,335 --> 00:24:12,469
Alors quelque chose de très important
va certainement m'arriver, Marceline.

334
00:24:15,691 --> 00:24:18,281
- Je l'espère.
- Ne te moque pas de moi !

335
00:24:18,305 --> 00:24:20,573
Merci !

336
00:24:32,094 --> 00:24:35,237
Elle est ici ? Ne t'agite
pas, je sais qu'elle est ici.

337
00:24:35,261 --> 00:24:38,419
- C'est ma faute si je l'ai gardée.
- Je ne suis pas jalouse de toi, idiot !

338
00:24:38,443 --> 00:24:41,883
Qui pourrait être jaloux
de toi ?! Marceline, tu es ici ?

339
00:24:42,706 --> 00:24:47,544
- Oui, chéri... ici...
- Ah, je vois ! Alors tu es ici ?

340
00:24:47,997 --> 00:24:50,020
- Oui, Richard.
- Laisse-moi te regarder.

341
00:24:50,044 --> 00:24:52,445
- Regarde...
- Tu ne veux pas me regarder ?

342
00:24:52,469 --> 00:24:56,040
- Tu ne remarques rien ?
- Non. Ne t'approche pas !

343
00:24:56,064 --> 00:24:57,684
- Mais toi...
- Laisse-moi tranquille !

344
00:24:57,708 --> 00:25:01,219
- Mais...
- Ça suffit ! Ça suffit, je te l'ai dit. C'est clair ?

345
00:25:01,616 --> 00:25:04,107
Je sais tout ! Tu comprends ?

346
00:25:04,131 --> 00:25:06,997
- Tout !
- Tout quoi ?

347
00:25:07,021 --> 00:25:09,214
Tu as encore le culot de demander ?

348
00:25:09,238 --> 00:25:12,900
- Tout, je te dis !
- Tout quoi ?

349
00:25:12,924 --> 00:25:14,872
Tu veux parler devant lui ?

350
00:25:14,896 --> 00:25:19,081
- Ça n'a rien à voir avec moi. Je...
- Réponds ! Eh bien... oui.

351
00:25:19,105 --> 00:25:22,287
C'est ta nouvelle victime.
Tu n'as pas peur de l'effrayer ?

352
00:25:22,311 --> 00:25:25,237
Mes amis, expliquez-vous, je vous laisse.

353
00:25:25,261 --> 00:25:28,581
- Non, Jeff, ne pars pas !
- Tu as peur maintenant, hein ?

354
00:25:28,605 --> 00:25:33,362
Je suis cruelle, tu as raison. Mais tu
comptes sur lui pour rien. Il n'aidera pas !

355
00:25:33,386 --> 00:25:35,165
- Mais laisse-moi...
- Tais-toi !

356
00:25:35,189 --> 00:25:38,784
Tu restes ? Alors fais
attention. Ça te servira !

357
00:25:38,808 --> 00:25:40,612
Je ne t'ai jamais vue comme ça...

358
00:25:40,636 --> 00:25:44,233
Richard, je ne sais pas ce qu'on t'a raconté,
mais c'est un mensonge ! Un pur mensonge !

359
00:25:44,257 --> 00:25:48,934
Ils veulent nous séparer parce
qu'ils sont jaloux de notre bonheur.

360
00:25:48,958 --> 00:25:52,747
- Je t'aime...
- Alors tu vas le nier, imbécile ?

361
00:25:52,771 --> 00:25:54,792
- Oui, je le nie !
- Tu vois ? Elle le nie !

362
00:25:54,816 --> 00:25:56,656
En deux ans, tu n'as toujours
jamais appris à me connaître.

363
00:25:56,680 --> 00:25:58,336
Tu crois que les
commérages me suffisent ?

364
00:25:58,360 --> 00:26:00,472
Mais qu'as-tu découvert
? Dis-le-moi enfin !

365
00:26:00,496 --> 00:26:02,471
- Oui, raconte...
- J'ai lu tes lettres !

366
00:26:02,495 --> 00:26:05,893
- Eh bien, les lettres...
- Et ses lettres aussi. Je te dis, toutes !

367
00:26:08,310 --> 00:26:11,334
Pardonne-moi, Richard... pardonne-moi.

368
00:26:11,358 --> 00:26:12,770
Tu ne le nies plus ?

369
00:26:12,795 --> 00:26:14,762
Non, elle le nie.
Bien sûr qu'elle le nie.

370
00:26:14,787 --> 00:26:17,105
Tu le nies, n'est-ce
pas, Marceline ? Nie-le !

371
00:26:17,129 --> 00:26:21,284
- N'ai-je pas été bon pour toi ?
- Si.

372
00:26:21,308 --> 00:26:25,856
- N'ai-je pas fait tout ce que tu voulais ?
- Si...

373
00:26:25,880 --> 00:26:29,094
- Même trop.
- Alors pourquoi, bon sang ? Pourquoi ?!

374
00:26:29,118 --> 00:26:32,265
- Qui sait...
- Trouve-moi une explication ! Une seule !

375
00:26:32,289 --> 00:26:34,371
Cherche-en une, Marceline, sois gentille.

376
00:26:34,395 --> 00:26:38,106
- Peut-être que tu l'aimais ?
- Oui... je l'aimais...

377
00:26:38,130 --> 00:26:41,034
- Elle l'aimait ! Merveilleux !
- Mais maintenant, c'est fini !

378
00:26:41,058 --> 00:26:43,046
Pourquoi est-ce fini ?
Parce que je l'ai découvert ?

379
00:26:43,070 --> 00:26:45,234
Non, parce qu'il m'a quittée.

380
00:26:45,258 --> 00:26:48,060
Il t'a quittée ? Quelqu'un
peut te quitter ?

381
00:26:48,084 --> 00:26:50,298
C'est pour ça que tu pleures
? Parce qu'il t'a quittée ?

382
00:26:50,322 --> 00:26:53,577
Ne pense pas ça, Richard.
J'ai peur de te perdre.

383
00:26:53,955 --> 00:26:57,400
J'ai vu combien il était cruel
et combien tu étais gentil.

384
00:26:57,938 --> 00:27:00,131
Je t'aime vraiment depuis
déjà une semaine entière !

385
00:27:00,155 --> 00:27:02,307
Ne me chasse pas, Richard !

386
00:27:03,065 --> 00:27:05,980
Je gagnerai ton pardon.
Je deviendrai toute petite...

387
00:27:06,004 --> 00:27:08,170
Non, c'est trop facile. Non, non !

388
00:27:08,415 --> 00:27:11,801
Ne me chasse pas ! Tu ne
sais pas quel amour tu refuses.

389
00:27:12,300 --> 00:27:15,597
Quand j'aime, rien d'autre n'existe.

390
00:27:16,336 --> 00:27:18,293
Tu seras tout pour moi.

391
00:27:18,317 --> 00:27:21,017
N'ai-je pas été assez gentil avec toi ?

392
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
Ne me fais pas souffrir à cause de ça !

393
00:27:23,268 --> 00:27:25,523
Reviens dans ma vie !

394
00:27:25,547 --> 00:27:28,472
Me considéreras-tu toujours
comme une mauvaise personne ?

395
00:27:28,923 --> 00:27:33,022
Je ne peux pas supporter de la
voir comme ça. Reprends-la, Richard.

396
00:27:33,046 --> 00:27:35,323
Encore une idiote en larmes !

397
00:27:35,347 --> 00:27:37,979
- Reprends-la, Richard !
- Jean de la Lune

398
00:27:38,003 --> 00:27:40,036
est exactement l'amant
dont elle a besoin.

399
00:27:40,060 --> 00:27:44,480
Donne-moi ta main. Juste ta
main... pour te dire au revoir.

400
00:27:44,504 --> 00:27:46,231
Eh bien, donne-lui ta main !

401
00:27:47,828 --> 00:27:50,557
Et ne la renvoie pas. Personne ne
t'aimera jamais comme elle le fait.

402
00:27:50,581 --> 00:27:53,034
- Tu crois à ses contes de fées ?
- Oh, Richard...

403
00:27:53,058 --> 00:27:56,148
Et puis... le pardon est
merveilleux, crois-moi.

404
00:27:56,172 --> 00:28:00,115
Oh, non... c'est une
actrice... une menteuse...

405
00:28:00,634 --> 00:28:02,685
Elle ne pense pas ce qu'elle dit.

406
00:28:02,709 --> 00:28:04,841
Garde-la ici au moins
quelques jours, Richard.

407
00:28:04,865 --> 00:28:06,717
Tu verras si elle est sincère.

408
00:28:06,741 --> 00:28:10,946
Quelques jours seulement...
Encore quelques jours de bonheur...

409
00:28:10,970 --> 00:28:13,846
Seul ton orgueil fait
obstacle, je le sais.

410
00:28:13,870 --> 00:28:16,230
Si je n'étais pas là, tu l'aurais
déjà prise dans tes bras.

411
00:28:16,370 --> 00:28:21,242
C'est vrai, Richard ? Je
reviendrai ? Je peux revenir ?

412
00:28:30,058 --> 00:28:32,446
Marceline, fais attention
à Richard ! Imagine, je...

413
00:28:32,470 --> 00:28:35,668
- Ah-ah, te voilà !
- Je faisais juste... je m'en vais déjà.

414
00:28:35,692 --> 00:28:37,908
Tu es là ! Je suis sauvée.

415
00:28:37,932 --> 00:28:40,046
J'ai une affaire... à côté. Salut !

416
00:28:40,070 --> 00:28:43,105
Comment puis-je croire à la
sincérité de la sœur de cet homme ?

417
00:28:43,129 --> 00:28:46,611
Comment aurais-je pu être
tendre avec la sœur de cet homme ?

418
00:28:46,635 --> 00:28:49,040
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Avec toi, j'ai tout oublié,

419
00:28:49,064 --> 00:28:53,396
mais le voilà... mon fidèle...
mon véritable sauveur !

420
00:28:53,420 --> 00:28:55,629
- Tu as tout gâché...
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

421
00:28:55,653 --> 00:29:00,860
J'ai failli céder... Heureusement
que cet idiot est là... Ce brave idiot !

422
00:29:00,925 --> 00:29:02,763
Qu'est-ce que tu dis, Richard ?!

423
00:29:02,787 --> 00:29:05,347
C'est dommage qu'il fracasse
des voitures, mais néanmoins

424
00:29:05,371 --> 00:29:07,561
grâce à lui, je sais tout.

425
00:29:08,451 --> 00:29:11,528
- J'ai mis la main dans la mauvaise poche.
- Je ne veux pas offenser ton frère,

426
00:29:11,552 --> 00:29:13,520
Je ne sais pas ce qu'il
deviendra sans toi,

427
00:29:13,544 --> 00:29:16,122
mais je te conseille : ne
le garde pas à tes côtés,

428
00:29:16,146 --> 00:29:18,319
- car il est exactement comme toi.
- Ah, vraiment !

429
00:29:18,343 --> 00:29:20,026
C'est vrai, tout le monde me l'a dit.

430
00:29:20,050 --> 00:29:23,091
Il a la même âme mesquine
! C'est évident chez lui.

431
00:29:23,115 --> 00:29:25,345
- Ce n'est pas vrai !
- En voilà une chose à dire !

432
00:29:25,370 --> 00:29:26,706
Ne recommence pas, Richard !

433
00:29:26,730 --> 00:29:28,848
Tu as oublié tes lettres ?
Elles parlent toutes de Cloclo !

434
00:29:28,872 --> 00:29:31,417
- L'appeler "Cloclo" !
- En voilà une chose à dire...

435
00:29:31,441 --> 00:29:34,110
Préviens Cloclo... Je le
lui ferai savoir par Cloclo...

436
00:29:34,134 --> 00:29:37,555
Et chaque fois que je soupçonne quelque
chose, tout est mis sur le dos de Cloclo !

437
00:29:37,580 --> 00:29:39,640
Sans Cloclo, où serais-tu ?

438
00:29:39,665 --> 00:29:42,708
- C'est vrai ! Tais-toi !
- En voilà une chose à dire...

439
00:29:42,732 --> 00:29:47,502
- Mes amis, ne vous déchirez pas...
- C'est moi qu'on déchire.

440
00:29:47,527 --> 00:29:48,749
Richard, pardonne-moi...

441
00:29:48,773 --> 00:29:50,567
Lis au moins une lettre !

442
00:29:51,703 --> 00:29:53,919
Tu n'as donc aucune pitié pour moi ?

443
00:29:53,943 --> 00:29:58,185
C'est toi qui l'as écrit, pas
moi. Tu as osé écrire ça !

444
00:29:58,209 --> 00:30:00,524
Pardonne-moi ! Pardonne-moi !

445
00:30:00,548 --> 00:30:03,642
Tu es une fille déshonorante,
voilà ce que tu es !

446
00:30:03,666 --> 00:30:06,068
- Toi encore...
- À genoux ! Tout de suite !

447
00:30:06,092 --> 00:30:07,658
- N'ose pas !
- Éloigne-toi !

448
00:30:07,682 --> 00:30:10,621
- Promets au moins...
- Je ne la toucherai pas, maintenant sors !

449
00:30:10,645 --> 00:30:12,690
Je m'en souviendrai !
Tu ne la toucheras pas !

450
00:30:12,714 --> 00:30:15,156
J'ai honte, mon cher,
j'ai tellement honte !

451
00:30:15,180 --> 00:30:17,710
- Et je voulais vivre avec ça !
- Tu es dans ma maison, ma chère.

452
00:30:17,734 --> 00:30:19,745
J'ai vécu pour ça pendant deux ans !

453
00:30:21,062 --> 00:30:23,955
- Oh-oh, mon vase chinois...
- Il est cassé.

454
00:30:23,979 --> 00:30:26,756
- Et tout ça pour la petite sœur de Cloclo !
- Je suis désolé...

455
00:30:26,780 --> 00:30:29,454
Une digne petite sœur d'un tel scélérat.

456
00:30:29,478 --> 00:30:33,053
- Et je suis censé avaler ça ?
- Tu es trop raisonnable, Richard.

457
00:30:33,077 --> 00:30:35,995
- Pardonne-lui si tu l'aimes.
- Jamais. Comprends-tu ? Jamais !

458
00:30:36,019 --> 00:30:40,748
Alors pourquoi ne pars-tu pas ? Pourquoi
prolonger cette scène douloureuse ?

459
00:30:40,772 --> 00:30:42,926
Et qu'est-ce que tu dirais ?

460
00:30:42,950 --> 00:30:44,894
Je pardonnerais. Ou je partirais.

461
00:30:44,918 --> 00:30:48,263
- Je crois que je pardonnerais.
- Oui, mais tu es doux et faible.

462
00:30:48,287 --> 00:30:49,996
Mais toi non plus, tu n'es pas fort...

463
00:30:50,020 --> 00:30:52,410
Tu crois que je vais la
reprendre avec ses lettres,

464
00:30:52,434 --> 00:30:54,584
avec sa trahison et son Cloclo ?!

465
00:30:54,718 --> 00:30:56,761
J'en ai enfin assez de vous tous !

466
00:30:56,785 --> 00:31:00,774
- Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ? Comment oses-tu ?
- Moi ?

467
00:31:00,798 --> 00:31:02,829
- Oui, toi !
- J'ai dit que j'en avais assez de vous tous.

468
00:31:02,853 --> 00:31:05,119
Et tu oses encore dire quelque chose !

469
00:31:05,143 --> 00:31:08,860
- La Chine ! C'est cassé...
- Je le sais déjà.

470
00:31:08,884 --> 00:31:11,324
Et qu'est-ce qu'il y a sous mes pieds ?

471
00:31:12,217 --> 00:31:15,112
Ton petit jade. Il est cassé aussi.

472
00:31:15,136 --> 00:31:18,815
Demain, Marceline, je t'enverrai
un chèque. Cloclo sera content.

473
00:31:18,839 --> 00:31:20,885
Je ne veux pas de ton argent sale !

474
00:31:20,909 --> 00:31:22,879
Méfie-toi des premières impulsions !

475
00:31:22,903 --> 00:31:25,115
Ça fait mal ! Ça fait mal !

476
00:31:25,139 --> 00:31:28,234
Pardonne-moi. Je ne veux
pas que tu souffres, crois-moi.

477
00:31:28,826 --> 00:31:32,268
C'est pourquoi je t'avouerai
: malgré tes mensonges,

478
00:31:32,292 --> 00:31:35,390
- J'étais heureux avec toi.
- Au secours... Jeff, au secours !

479
00:31:35,415 --> 00:31:36,829
Marceline...

480
00:31:36,854 --> 00:31:39,431
Je n'en peux plus.
Fais-le taire. Tais-toi !

481
00:31:39,456 --> 00:31:40,848
- Tais-toi, Richard !
- Allez...

482
00:31:40,872 --> 00:31:44,324
Cette fois, ça suffit. Tu l'as dit,
maintenant épargne-la... tais-toi.

483
00:31:44,348 --> 00:31:46,305
- Tu me fais taire ?
- Exactement.

484
00:31:46,329 --> 00:31:49,505
- Tu m'ordonnes de me taire ? Toi ?!
- Oui. Bravo, Jeff !

485
00:31:49,529 --> 00:31:52,269
Vous me crachez tous dessus,
et je suis censé me taire ?

486
00:31:52,293 --> 00:31:53,542
- Ça suffit !
- Oui !

487
00:31:53,566 --> 00:31:55,216
On verra bien !

488
00:31:55,240 --> 00:31:58,506
Tu veux que je me taise ?
Eh bien, je ne me tairai pas !

489
00:32:00,433 --> 00:32:03,662
- Quelle espèce de vase maudit est-ce ?
- Je devrais en acheter un aussi.

490
00:32:03,934 --> 00:32:06,868
- Et d'ailleurs, pourquoi tu t'en mêles ?
- Elle m'a appelé à l'aide.

491
00:32:06,892 --> 00:32:10,188
- Et alors ?
- Tu ne sembles pas remarquer une chose, Richard.

492
00:32:10,212 --> 00:32:13,637
Marceline t'aime vraiment.
Et elle souffre profondément.

493
00:32:14,268 --> 00:32:16,634
Peut-être que personne
ne t'aimera jamais autant.

494
00:32:16,658 --> 00:32:20,186
- Écoute-le, Richard...
- Écoute-le, Richard.

495
00:32:23,366 --> 00:32:25,012
Demain, je pars pour Londres.

496
00:32:25,036 --> 00:32:27,516
Est-ce que ça vaut la peine de
continuer la lutte, Marceline ?

497
00:32:28,087 --> 00:32:32,623
Non. Laisse-le partir, le pauvre...

498
00:32:33,318 --> 00:32:34,689
Le pauvre...

499
00:32:38,582 --> 00:32:40,237
Alors adieu, Richard.

500
00:32:47,013 --> 00:32:49,505
Tu n'as rien à me reprocher ;
j'ai essayé de vous réconcilier.

501
00:32:49,529 --> 00:32:50,926
Je le sais.

502
00:32:50,950 --> 00:32:52,865
- As-tu pris ta décision ?
- Oui.

503
00:32:53,546 --> 00:32:55,586
- Le chagrin de Marceline ne te touche pas ?
- Non.

504
00:32:56,352 --> 00:32:59,917
- Tu ne regretteras rien ?
- Regretter... une femme pareille...

505
00:33:01,418 --> 00:33:03,019
Alors, je la prends.

506
00:33:04,999 --> 00:33:07,140
Veux-tu devenir ma femme, Marceline ?

507
00:33:08,049 --> 00:33:10,267
Ta femme, Jeff ?

508
00:33:11,099 --> 00:33:12,347
Ta femme ?

509
00:33:13,128 --> 00:33:15,747
Je sens que tu es
perdu et brisé. Je t'aime.

510
00:33:16,728 --> 00:33:19,808
- Puis-je essayer de te consoler ?
- Elle acceptera, ne t'inquiète pas !

511
00:33:19,832 --> 00:33:21,309
Tu te trompes.

512
00:33:22,162 --> 00:33:25,799
Je te suis reconnaissante, Jeff.
Reconnaissante du fond du cœur.

513
00:33:25,823 --> 00:33:27,493
Quoi, tu n'es pas d'accord ?

514
00:33:28,889 --> 00:33:30,652
D'abord, je veux l'oublier.

515
00:33:32,374 --> 00:33:34,477
Et ensuite, j'essaierai de t'aimer.

516
00:33:34,501 --> 00:33:38,003
- J'essaierai de toutes mes forces.
- Tu m'aimeras, Marceline.

517
00:33:38,027 --> 00:33:39,721
Elle le fera, ne t'inquiète pas.

518
00:33:39,745 --> 00:33:42,660
Eh bien, mes amis, j'espère que
vous m'oublierez le plus vite possible.

519
00:33:42,684 --> 00:33:45,722
- C'est dommage de perdre à la fois un ami et...
- Pas du tout !

520
00:33:45,746 --> 00:33:48,917
Quand elle t'aura oublié, on pourra
se retrouver, n'est-ce pas, Marceline ?

521
00:33:49,017 --> 00:33:50,799
Je ne le reverrai jamais !

522
00:33:52,724 --> 00:33:54,165
Eh bien, au revoir, Marceline.

523
00:33:55,923 --> 00:33:58,285
Tu es toujours fâché contre
moi, mais il n'y a aucune raison !

524
00:33:58,309 --> 00:34:00,397
Si vous vous aimez, vous
pouvez encore vous réconcilier.

525
00:34:00,421 --> 00:34:03,231
Je ne veux pas me réconcilier. C'est
seulement agaçant qu'elle soit vexée !

526
00:34:03,255 --> 00:34:05,575
- Ça suffit, Richard, au revoir !
- Au revoir, au revoir !

527
00:34:06,058 --> 00:34:07,739
Au revoir, Marceline.

528
00:34:10,581 --> 00:34:13,935
Tu me plais. Appelle-moi Cloclo.

529
00:34:46,786 --> 00:34:50,583
Mademoiselle Claudette, merci.
Vous avez tout fait si joliment.

530
00:34:51,352 --> 00:34:53,425
C'est la moindre des choses
que je pouvais faire, Monsieur Jeff.

531
00:34:53,449 --> 00:34:55,559
Nous sommes si heureux pour vous.

532
00:34:56,012 --> 00:34:59,707
Si heureux ! Si heureux...

533
00:35:02,225 --> 00:35:04,072
Je parle au nom de tout le personnel.

534
00:35:05,161 --> 00:35:07,430
Un jour, Mademoiselle Claudette,

535
00:35:07,454 --> 00:35:09,419
vous célébrerez aussi votre
propre mariage, n'est-ce pas ?

536
00:35:09,443 --> 00:35:13,353
- Jamais ! Jamais !
- Pourquoi ?

537
00:35:13,377 --> 00:35:16,718
Ça ne regarde personne. Surtout pas toi.

538
00:35:19,123 --> 00:35:21,603
Nous ferons de notre mieux
pour que la fête soit une réussite.

539
00:35:29,255 --> 00:35:31,608
- Au revoir !
- Écoute-moi, Marceline !

540
00:35:31,632 --> 00:35:32,894
C'est sérieux.

541
00:35:32,918 --> 00:35:36,262
Soit tu montes dans la voiture,
soit je pars avec Martinez.

542
00:35:36,286 --> 00:35:38,985
Fais ce que tu veux ! Bon voyage !

543
00:35:49,240 --> 00:35:50,525
Taxi !

544
00:35:50,754 --> 00:35:52,970
Mille francs si tu
rattrapes cette voiture !

545
00:36:13,808 --> 00:36:16,770
Mieux vaut danser
avec moi que t'agiter ici.

546
00:36:16,794 --> 00:36:19,678
Non, non... c'est agréable de s'agiter.

547
00:36:19,702 --> 00:36:22,265
Alors rentre chez toi et repose-toi.

548
00:36:23,429 --> 00:36:27,025
Combien de fois dois-je te
dire que j'aime d'autres endroits !

549
00:36:27,049 --> 00:36:30,429
- Ce n'est pas une raison...
- Allez, c'est libre maintenant, on peut travailler !

550
00:36:30,453 --> 00:36:32,283
Allez, cher artiste, allez !

551
00:36:42,193 --> 00:36:44,503
Non, non, monsieur, pardonnez-moi !

552
00:36:45,288 --> 00:36:48,712
Ne frappez pas si fort sur les touches :
ma musique n'est pas pour les sourds.

553
00:36:48,736 --> 00:36:51,809
- Et moi qui pensais...
- C'est plus pour l'âme que pour les oreilles.

554
00:36:51,833 --> 00:36:53,957
Alors ne jouez pas "fortissimo"

555
00:36:53,981 --> 00:36:56,604
là où j'ai pris la peine
d'écrire "appassionato."

556
00:36:56,628 --> 00:36:58,748
Eh bien, bien sûr...
ce n'est pas du Bach.

557
00:36:58,772 --> 00:37:00,911
À son époque, presque personne
ne connaissait Bach non plus.

558
00:37:00,935 --> 00:37:03,571
À en juger par les six suites, comme
vous l'avez peut-être remarqué.

559
00:37:03,595 --> 00:37:05,009
Très bien, un, deux !

560
00:37:29,492 --> 00:37:32,372
- Arpège !
- Oui, monsieur, oui-oui...

561
00:37:56,738 --> 00:37:58,852
Soyons honnêtes, ce n'est pas du Bach.

562
00:37:58,876 --> 00:38:03,571
Charme ! Plus de charme ! Comprenez,
c'est une chanson sur le charme.

563
00:38:03,595 --> 00:38:05,659
Que puis-je faire ? Je ne ressens
tout simplement pas votre chanson !

564
00:38:05,683 --> 00:38:08,482
- Que voulez-vous dire-vous ne la ressentez pas ?
- Tout simplement, non.

565
00:38:08,506 --> 00:38:10,454
Et puis... je suis le charme même.

566
00:38:10,478 --> 00:38:13,611
Est-ce qu'on travaille ou est-ce qu'on parle
de nous-mêmes ? Ça fait déjà trois heures.

567
00:38:13,635 --> 00:38:15,694
Trois heures ?

568
00:38:15,718 --> 00:38:17,759
Répétez sans moi, je dois partir.

569
00:38:20,145 --> 00:38:22,217
Ne dites pas : "Oh !"

570
00:38:31,320 --> 00:38:32,654
Voilà madame.

571
00:38:32,678 --> 00:38:34,529
Je vais prévenir Monsieur Jeff.

572
00:38:38,561 --> 00:38:41,113
Attention ! Madame est là !

573
00:38:50,596 --> 00:38:52,393
Joyeux anniversaire !

574
00:38:54,088 --> 00:38:57,732
- Joyeux anniversaire à nous deux, ma chère.
- C'est vrai... j'avais oublié.

575
00:39:06,796 --> 00:39:07,995
C'est vraiment moi ?

576
00:39:08,019 --> 00:39:10,256
En tout cas, c'est ainsi
que le pâtissier vous voit.

577
00:39:11,698 --> 00:39:15,230
Marceline, tu sais combien
je te suis reconnaissant.

578
00:39:15,254 --> 00:39:19,693
Grâce à toi, ces deux années
ont été absolument merveilleuses.

579
00:39:20,658 --> 00:39:22,899
Promets-moi qu'il y en
aura beaucoup d'autres !

580
00:39:25,087 --> 00:39:28,167
La seule chose qui m'inquiète,
c'est que ton frère ne soit pas là.

581
00:39:31,262 --> 00:39:34,268
- Cloclo !
- Alexandre ?!

582
00:39:34,720 --> 00:39:37,459
Qu'est-ce que tu fais
ici ? Tu n'es pas malade ?

583
00:39:37,483 --> 00:39:39,680
Cloclo, tu dois m'aider.

584
00:39:40,306 --> 00:39:42,100
Marceline a dit que c'était fini.

585
00:39:42,124 --> 00:39:45,412
Sérieusement ? Ça ne fait que me réjouir.

586
00:39:45,436 --> 00:39:48,316
- C'est ce qu'il y a de mieux pour toi.
- Quoi ?!

587
00:39:48,340 --> 00:39:50,584
Note bien que je m'en
doutais depuis longtemps.

588
00:39:50,608 --> 00:39:52,909
Mais je ne pensais pas qu'elle
prendrait sa décision si vite.

589
00:39:52,933 --> 00:39:54,206
Tu l'avais prévu ?

590
00:39:54,230 --> 00:39:57,402
- Elle ne t'aime pas, pauvre garçon.
- Tu crois ?

591
00:39:57,426 --> 00:40:01,558
Tu es gentil, bien
sûr... gai, bien-élevé...

592
00:40:02,210 --> 00:40:04,955
Mais tu dois comprendre
: Marceline a un foyer.

593
00:40:04,979 --> 00:40:06,588
As-tu rencontré son mari ?

594
00:40:06,613 --> 00:40:08,898
Je te donnerai 5 000 pour
la faire sortir cinq minutes.

595
00:40:08,923 --> 00:40:10,515
Non, ce n'est pas pour moi.

596
00:40:10,539 --> 00:40:13,442
- C'est toi qui parles !
- Plus maintenant.

597
00:40:13,714 --> 00:40:17,258
- Tu... refuses 5 000 ?
- Exactement.

598
00:40:17,648 --> 00:40:19,631
Ta musique te fait-elle vivre ?

599
00:40:19,655 --> 00:40:22,276
Pas vraiment... Même maintenant...

600
00:40:22,300 --> 00:40:24,193
N'en parlons pas !

601
00:40:24,217 --> 00:40:26,710
Écoute, on ne peut quand
même pas se séparer comme ça.

602
00:40:26,734 --> 00:40:28,906
- C'est idiot !
- Comme tu vois, ce n'est pas le cas.

603
00:40:29,030 --> 00:40:32,069
Si je suis devenue un fardeau pour
elle, je partirai sans un mot ! Absolument !

604
00:40:32,093 --> 00:40:36,220
- C'est justement ce que tu sais faire...
- Quand elle reviendra... et elle reviendra !

605
00:40:36,244 --> 00:40:38,501
Il sera déjà trop
tard, car je serai parti !

606
00:40:43,715 --> 00:40:45,280
5 mille francs...

607
00:40:46,868 --> 00:40:49,119
C'était un gentil jeune homme.

608
00:40:52,489 --> 00:40:54,453
Mademoiselle... un peu de champagne...

609
00:40:56,985 --> 00:40:58,305
Il y en a encore !

610
00:40:58,984 --> 00:41:03,011
- Bonjour tout le monde !
- Voilà enfin l'imbécile !

611
00:41:03,035 --> 00:41:07,019
- Mon cher Jeff...
- Alors, tu as finalement décidé de te montrer, imbécile ?

612
00:41:07,043 --> 00:41:10,893
Gronde-moi autant que tu veux, mais je
suis très heureux. Bon anniversaire de mariage !

613
00:41:12,129 --> 00:41:14,227
- On s'embrasse ?
- Si tu veux.

614
00:41:14,279 --> 00:41:15,789
Tu vas m'étouffer !

615
00:41:17,157 --> 00:41:21,407
Tu ne comprendrais pas.
Embrassons-nous, ma sœur bien-aimée !

616
00:41:21,805 --> 00:41:23,618
Nous t'attendions, vieil ami.

617
00:41:23,767 --> 00:41:26,418
Tu veux bien aller chercher du
champagne ? Les filles veulent boire un verre.

618
00:41:26,442 --> 00:41:28,649
Moi aussi, j'en veux un ! Allez !

619
00:41:36,425 --> 00:41:38,616
Il faut trouver Alexandre !

620
00:41:38,640 --> 00:41:41,339
- Je viens de le voir. Vraiment ?
- Il est arrivé en taxi,

621
00:41:41,363 --> 00:41:44,242
il a dit que tu ne l'aimais
plus et que c'était fini.

622
00:41:44,266 --> 00:41:45,843
Alors je lui ai répondu !

623
00:41:45,867 --> 00:41:48,111
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Tu me fais mal, imbécile !

624
00:41:48,135 --> 00:41:51,310
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- La même chose que toi, en plus dur.

625
00:41:51,334 --> 00:41:54,188
S'il lui restait encore un peu
d'espoir, ce n'est pas ma faute.

626
00:41:54,374 --> 00:41:57,927
- Tu as l'air bien content de toi...
- Très. J'étais au meilleur de ma forme.

627
00:42:02,212 --> 00:42:05,227
Rassure-toi, il n'y aura
plus de Monsieur Alexandre.

628
00:42:07,211 --> 00:42:10,010
Mais... n'était-ce pas
exactement ce qu'il fallait lui dire ?

629
00:42:12,415 --> 00:42:15,687
- Tu l'aimes ? Vraiment ?
- Oui.

630
00:42:16,591 --> 00:42:19,977
Et maintenant, je vais devoir
galoper à sa recherche ?

631
00:42:22,034 --> 00:42:24,838
- Ça, c'est un rebondissement !
- Quel rebondissement ?

632
00:42:25,327 --> 00:42:30,739
Marceline... elle m'a raconté une
blague sur une Juive et un parapluie...

633
00:42:30,763 --> 00:42:33,472
Alors je lui ai répondu : "Ça,
c'est un rebondissement !"

634
00:42:33,496 --> 00:42:35,619
Tu aurais dû rire à la place...

635
00:42:35,643 --> 00:42:39,841
Quel imbécile ! On
lui raconte une blague,

636
00:42:39,865 --> 00:42:43,494
et au lieu de rire comme tout le monde,
il écoute avec une tête d'enterrement.

637
00:42:45,389 --> 00:42:47,087
Quel imbécile !

638
00:42:49,579 --> 00:42:50,990
Et où est Marceline ?

639
00:42:59,500 --> 00:43:01,469
Merci, madame, de penser à moi.

640
00:43:17,657 --> 00:43:23,221
Étiennette... je vous demande
d'aller chez Monsieur Alexandre.

641
00:43:23,321 --> 00:43:24,962
Très bien, madame.

642
00:43:24,986 --> 00:43:29,193
Pardonnez-moi de vous le demander, mais monsieur
ne laissera pas la secrétaire partir aujourd'hui.

643
00:43:29,217 --> 00:43:30,406
Bien sûr.

644
00:43:30,430 --> 00:43:32,695
Vous irez à l'usine, à son bureau aussi,

645
00:43:32,719 --> 00:43:35,026
- si nécessaire, même avenue Daumesnil...
- Oh, madame !

646
00:43:35,050 --> 00:43:37,395
- Prenez un taxi.
- Oui, madame.

647
00:43:42,390 --> 00:43:45,332
- Dites-lui que mon frère est un idiot.
- Ça, avec plaisir !

648
00:43:47,566 --> 00:43:49,564
- Et donnez-lui ce billet.
- Oui, madame.

649
00:43:49,588 --> 00:43:53,290
- Merci. C'est pour vous.
- C'est trop, madame, trop.

650
00:43:54,212 --> 00:43:57,577
Oh, je suis tellement bouleversée,
Augustine, tellement bouleversée !

651
00:43:57,601 --> 00:44:00,628
Madame me prend pour l'ancienne
femme de chambre, mais dans son état...

652
00:44:02,815 --> 00:44:04,978
Mais qu'est-ce qu'on va
donner à monsieur pour dîner ?

653
00:44:05,002 --> 00:44:06,536
De la viande froide.

654
00:44:06,560 --> 00:44:09,113
Encore ? Monsieur va penser
que je n'ai aucune imagination.

655
00:44:11,166 --> 00:44:13,797
Bon anniversaire de
mariage ! C'est délicieux...

656
00:44:13,821 --> 00:44:15,950
- Allez-y maintenant, vite !
- Oui, madame, oui.

657
00:44:47,531 --> 00:44:52,356
Si le dîner est prêt... je pense
que nous dînerions volontiers.

658
00:44:53,301 --> 00:44:55,953
Alors, le dîner est prêt ?

659
00:44:57,083 --> 00:44:58,499
Hein ? Prêt ?

660
00:44:59,847 --> 00:45:02,665
Peut-être que le dîner est déjà prêt ?

661
00:45:04,759 --> 00:45:06,987
Il doit être prêt...

662
00:45:08,959 --> 00:45:11,126
Je crois que le dîner n'est pas prêt.

663
00:45:13,968 --> 00:45:16,830
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile
à faire le dîner, après tout ?

664
00:45:16,854 --> 00:45:18,778
De la viande froide.

665
00:45:18,802 --> 00:45:23,955
Encore ?! Je croyais qu'on parlait de
poulet Marengo et de haricots verts.

666
00:45:23,979 --> 00:45:26,682
Peut-être qu'Étiennette
peut mettre la table ?

667
00:45:28,416 --> 00:45:31,096
- Alors appelez-la !
- Étiennette est sortie.

668
00:45:31,120 --> 00:45:33,086
Et qui l'a envoyée ?

669
00:45:36,192 --> 00:45:38,948
- Monsieur, naturellement.
- Moi ?!

670
00:45:40,228 --> 00:45:42,868
Tu es devenu bien bête, mon pauvre ami...

671
00:45:42,892 --> 00:45:46,069
Tu envoies les domestiques à l'autre
bout de Paris, puis tu les rappelles !

672
00:45:46,093 --> 00:45:48,168
Où l'as-tu envoyée ?

673
00:45:48,868 --> 00:45:51,125
- Je ne sais pas...
- Comment ça, tu ne sais pas ?

674
00:45:52,382 --> 00:45:53,809
Eh bien, j'ai oublié.

675
00:45:54,580 --> 00:45:58,110
Pardon... Je prendrais
encore un peu de votre porto.

676
00:45:58,134 --> 00:46:01,023
- Au fait, tu n'en voudrais pas un peu ?
- Quoi ?

677
00:46:01,047 --> 00:46:03,492
- Tu ne voudrais pas un peu de porto ?
- Non, merci.

678
00:46:03,516 --> 00:46:06,505
- Et toi, imbécile ?
- Parole.

679
00:46:06,529 --> 00:46:11,097
- Laquelle ? Je passe.
- Hmm... d'accord, d'accord...

680
00:46:23,430 --> 00:46:25,708
Non, C-sharp ! Combien
de fois faut-il te le dire !

681
00:46:30,339 --> 00:46:31,670
C-sharp, je répète...

682
00:46:33,749 --> 00:46:36,408
- Non !
- Mais je fais ce que tu fais.

683
00:46:36,432 --> 00:46:40,077
Oui, mais tu sais que je
chante faux. Chante C-sharp.

684
00:46:40,101 --> 00:46:42,622
Facile à dire pour toi ! Mais
comment fais-tu, C-sharp ?

685
00:46:42,646 --> 00:46:45,860
- Donne-moi un piano, et tu verras.
- Oh non, non, pas de piano.

686
00:46:46,408 --> 00:46:48,693
Très bien, chantons
ensemble. Je vais te guider !

687
00:46:48,717 --> 00:46:50,653
Alors, après trois temps, je compterai...

688
00:46:50,677 --> 00:46:53,095
Un. Deux. Trois.

689
00:46:55,165 --> 00:46:59,551
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Que tu chantes : "Je t'aime."

690
00:46:59,586 --> 00:47:02,685
Tu as une petite amie,
alors je veux l'entendre.

691
00:47:02,709 --> 00:47:07,650
Ne sois pas bête ! Très
bien... un, deux, trois.

692
00:47:10,117 --> 00:47:13,057
Non, pas comme ça ! Avant "Je
t'aime", il faut prendre une respiration.

693
00:47:13,081 --> 00:47:16,115
Il faut prendre une respiration avant
"Je t'aime" ? Comme dans la vraie vie ?

694
00:47:16,139 --> 00:47:18,638
Exactement. Ma musique, c'est la vie.

695
00:47:22,026 --> 00:47:23,505
Continuons...

696
00:47:39,970 --> 00:47:41,170
C'est ça maintenant.

697
00:47:41,194 --> 00:47:44,966
- J'adore cette chanson...
- Faisons le dernier couplet, imbécile !

698
00:47:46,314 --> 00:47:49,476
Oh non, non ! Ne
chante pas, ne chante pas.

699
00:47:49,500 --> 00:47:51,701
- Vas-y, dis-les. Les paroles ?
- Oui.

700
00:47:51,725 --> 00:47:53,333
Eh bien... quelque chose comme ça...

701
00:47:53,357 --> 00:47:55,622
Je pensais que je ne t'aimerais plus,

702
00:47:55,646 --> 00:47:57,729
et alors je trouverais la paix,

703
00:47:57,753 --> 00:48:01,719
mais si tu m'aimes pour mon amour,

704
00:48:01,743 --> 00:48:03,498
alors je perdrai ton amour,

705
00:48:03,522 --> 00:48:05,715
"et que deviendrai-je alors ?"

706
00:48:06,166 --> 00:48:09,471
- Je trouve ça merveilleux.
- Pas du tout. C'est absurde.

707
00:48:09,495 --> 00:48:12,202
Excusez-moi, mais les chansons
avec ma musique ne sont pas absurdes.

708
00:48:12,226 --> 00:48:17,152
Non, elles sont absurdes. Cela pourrait être
l'inverse : "Je t'aime parce que tu m'aimes."

709
00:48:23,892 --> 00:48:26,327
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Rien.

710
00:48:26,527 --> 00:48:28,560
La bonne est enfin revenue.

711
00:48:28,584 --> 00:48:31,096
Peut-être que maintenant
nous aurons notre dîner.

712
00:48:32,061 --> 00:48:33,793
Vous avez mis tellement de temps !

713
00:48:34,630 --> 00:48:36,385
Les courses de madame
ne sont pas faciles.

714
00:48:36,410 --> 00:48:38,558
Je suis allée partout,
et il est introuvable.

715
00:48:38,583 --> 00:48:42,064
- Chez sa mère aussi ?
- À Palaiseau ? Non, je n'étais pas à Palaiseau.

716
00:48:42,088 --> 00:48:45,036
Il est sûrement là ! Il
est allé lui dire au revoir.

717
00:48:45,060 --> 00:48:47,148
Donnez-moi le 0-90.

718
00:48:53,361 --> 00:48:55,165
Ici le 14-19.

719
00:48:55,189 --> 00:48:57,651
Veuillez me passer le 0-90
à Palaiseau, s'il vous plaît.

720
00:48:57,675 --> 00:48:59,676
Il n'a tout de même pas
pu partir tout de suite !

721
00:49:00,565 --> 00:49:02,356
Allô ? Allô ?

722
00:49:04,951 --> 00:49:07,940
C'est occupé ! Il est là. J'y vais.

723
00:49:07,964 --> 00:49:09,974
- J'y vais !
- Il pleut à verse dehors, madame !

724
00:49:11,200 --> 00:49:13,412
Dites-le à Monsieur Clotter.
Qu'il l'explique à monsieur.

725
00:49:13,436 --> 00:49:15,784
Il arrangera tout. Et je ne
serai pas longtemps absente.

726
00:49:15,808 --> 00:49:19,027
Et rappelez vite. Puisqu'il
est là, dites-lui de m'attendre.

727
00:49:26,371 --> 00:49:29,717
Tout de même, c'est drôle que
vous ne sachiez pas faire le C-sharp.

728
00:49:29,741 --> 00:49:34,210
Au moins maintenant tu sauras
enfin où Etiennette t'envoyait.

729
00:49:34,300 --> 00:49:35,617
Oui...

730
00:49:35,641 --> 00:49:37,968
Mais Monsieur Clotter
ne m'envoyait nulle part.

731
00:49:38,642 --> 00:49:42,080
- Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu es devenu fou ?
- Je suppose que oui.

732
00:49:42,104 --> 00:49:44,804
J'ai demandé à madame un peu de
temps libre pour des affaires personnelles.

733
00:49:44,828 --> 00:49:47,322
- Ah... je vois...
- Et où est madame ?

734
00:49:47,346 --> 00:49:49,559
- Elle est sortie.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? Sortie ?

735
00:49:49,583 --> 00:49:51,941
Elle a dit qu'elle devait le faire et
qu'elle l'expliquerait à monsieur plus tard.

736
00:49:51,965 --> 00:49:55,108
- Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
- Elle a dit qu'elle expliquerait tout à monsieur.

737
00:49:55,132 --> 00:49:58,170
- Bien sûr qu'elle expliquera !
- Je servirai le dîner dans dix minutes.

738
00:49:59,786 --> 00:50:01,475
Je n'aime pas ces domestiques...

739
00:50:01,499 --> 00:50:05,098
Donnez-moi la clé du piano. Je vais
travailler sur Butterflies in the Meadow.

740
00:50:05,197 --> 00:50:06,434
Je vais travailler sur les comptes.

741
00:50:06,458 --> 00:50:09,618
C'est drôle, j'ai la prairie, mais les
papillons ne viennent pas comme il faut.

742
00:50:13,624 --> 00:50:15,243
Allô, opératrice ?

743
00:50:15,478 --> 00:50:19,850
Veuillez vérifier si le Palaiseau
0-90 est toujours occupé.

744
00:50:22,490 --> 00:50:26,312
Alors rappelez le Passy 14-19
dès que Palaiseau sera libre.

745
00:50:26,336 --> 00:50:29,148
C'est très important. À cause du médecin.

746
00:50:30,223 --> 00:50:31,646
Merci.

747
00:50:43,594 --> 00:50:45,150
C'est plutôt difficile.

748
00:50:45,174 --> 00:50:48,843
Pas des papillons, mais
une sorte de... sauterelles.

749
00:50:55,782 --> 00:50:59,135
J'ai appelé Palaiseau pour que
Monsieur Alexandre attende madame.

750
00:50:59,159 --> 00:51:01,997
- Alors elle y est allée ?
- C'est occupé. Ils me rappelleront.

751
00:51:02,021 --> 00:51:04,325
Merci. Hé... laissez-en un pour moi.

752
00:51:32,968 --> 00:51:35,363
Allô ? J'écoute.

753
00:51:36,466 --> 00:51:41,760
Quoi ? Qu'est-ce que j'en
ai à faire du Palaiseau 0-90 ?

754
00:51:42,571 --> 00:51:44,739
Non, je n'ai rien demandé.

755
00:51:44,763 --> 00:51:47,306
Ce doit être une erreur. S'il vous plaît.

756
00:51:55,032 --> 00:51:57,316
Allô ? Allô ?

757
00:51:58,253 --> 00:52:01,363
Allô, mademoiselle... J'appelle
au sujet du Palaiseau 0-90.

758
00:52:02,294 --> 00:52:04,988
Non, mademoiselle, non,
ce n'est pas une plaisanterie.

759
00:52:05,202 --> 00:52:08,473
Pas une plaisanterie du tout. Au
contraire, mademoiselle, c'est très important.

760
00:52:09,036 --> 00:52:10,480
Merci.

761
00:52:12,941 --> 00:52:14,488
Bon sang, c'est occupé !

762
00:52:14,755 --> 00:52:17,394
Qui appelle-t-il depuis
tout ce temps, ce type ?!

763
00:52:17,551 --> 00:52:19,554
Allô ? Mademoiselle !

764
00:52:20,334 --> 00:52:22,620
Rappelez-moi quand la ligne sera libre !

765
00:52:23,712 --> 00:52:25,920
Non, non, cela ne se reproduira pas.

766
00:52:25,944 --> 00:52:29,060
Je serai très prudente. Oui, merci.

767
00:52:44,356 --> 00:52:46,870
Allô ? Quoi ?

768
00:52:47,493 --> 00:52:49,524
Encore vous avec Palaiseau ?

769
00:52:49,548 --> 00:52:52,432
Vous allez me laisser tranquille ou pas ?

770
00:52:53,476 --> 00:52:55,965
Personne ici ne veut de Palaiseau.

771
00:52:57,171 --> 00:53:00,029
- Ils en ont assez de moi avec leurs erreurs !
- Ah oui.

772
00:53:08,641 --> 00:53:10,426
C'est même effrayant de téléphoner.

773
00:53:12,109 --> 00:53:13,752
Elle va me dévorer.

774
00:53:15,722 --> 00:53:18,948
Tant pis ! Pour l'amour de ma sœur...

775
00:53:21,223 --> 00:53:23,695
Allô ? Allô ?

776
00:53:24,927 --> 00:53:28,583
Je demanderai naturellement...
comme si rien ne s'était passé.

777
00:53:30,438 --> 00:53:32,229
Allô, allô ?

778
00:53:32,964 --> 00:53:35,805
Mademoiselle, veuillez me passer le

779
00:53:35,829 --> 00:53:38,678
Palaiseau 0-90.

780
00:53:40,245 --> 00:53:41,533
Nous y voilà encore...

781
00:53:41,892 --> 00:53:45,620
Non, mademoiselle, je vous assure,
vous vous trompez terriblement.

782
00:53:47,075 --> 00:53:50,001
Vous vous trompez à mon
sujet, et c'est très blessant.

783
00:53:50,940 --> 00:53:54,392
Non, mademoiselle, j'ai
absolument besoin de Palaiseau.

784
00:53:54,416 --> 00:53:55,717
Allô ? Allô !

785
00:53:56,143 --> 00:53:58,664
Mademoiselle, veuillez
me passer Palaiseau.

786
00:53:59,737 --> 00:54:04,044
- Alors... c'est vous qui avez demandé Palaiseau ?
- Oui. Comme vous voyez.

787
00:54:04,774 --> 00:54:08,694
Vous ne pouviez pas le dire plus tôt ?
Vous êtes resté là comme un piquet...

788
00:54:09,626 --> 00:54:12,146
Et puis... je n'arrive pas à avoir
la communication. J'abandonne !

789
00:54:12,170 --> 00:54:14,855
- Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
- Je raccroche, comme tu vois.

790
00:54:14,879 --> 00:54:16,668
- Je vais vous obtenir la communication.
- Non !

791
00:54:16,692 --> 00:54:19,332
- J'appellerai et je vous passerai le combiné.
- Je ne veux plus !

792
00:54:20,028 --> 00:54:21,909
J'appellerai ce soir.

793
00:54:21,933 --> 00:54:24,383
Ce n'est pas très gentil
de me cacher des choses...

794
00:54:24,407 --> 00:54:26,237
Je ne te cache rien.

795
00:54:26,901 --> 00:54:29,676
C'est ma petite amie. Celle
que j'ai actuellement. Content ?

796
00:54:29,700 --> 00:54:31,963
- À Palaiseau ?
- À Palaiseau.

797
00:54:32,791 --> 00:54:34,148
Ma petite amie...

798
00:54:34,883 --> 00:54:36,752
Allô ? Allô ?

799
00:54:36,776 --> 00:54:40,046
Et ils le passeront tout de
suite... Ils ne crieront même pas.

800
00:54:40,070 --> 00:54:43,203
Allô ? S'ils demandent qui
appelle, qu'est-ce que je dois dire ?

801
00:54:43,776 --> 00:54:47,826
Quoi ? Ah... dis la vérité.

802
00:54:48,464 --> 00:54:51,711
Oui, oui. Kloclo appelle.

803
00:54:51,735 --> 00:54:54,906
Très bien... Allô ? Oui, oui !

804
00:54:54,930 --> 00:55:00,020
Allô, mademoiselle, pourriez-vous
me passer Palaiseau 0-90, s'il vous plaît ?

805
00:55:01,128 --> 00:55:04,821
Oui... oui, je sais, mademoiselle.

806
00:55:04,845 --> 00:55:08,436
C'est seulement que mon
beau-frère... quel idiot, hein ?

807
00:55:08,460 --> 00:55:12,428
Il a refusé, ne sachant
pas que j'en avais besoin...

808
00:55:12,947 --> 00:55:16,015
Merci, vous êtes très aimable,
mademoiselle. Merci beaucoup.

809
00:55:16,337 --> 00:55:18,327
Allô ?

810
00:55:19,285 --> 00:55:21,278
Allô, Palaiseau 0-90 ?

811
00:55:22,077 --> 00:55:24,674
C'est bien Palaiseau 0-90 ?

812
00:55:24,846 --> 00:55:27,829
Je... j'appelle de la part de Cloclo...

813
00:55:37,743 --> 00:55:38,991
Eh bien ?

814
00:55:46,636 --> 00:55:48,124
C'est drôle !

815
00:55:49,270 --> 00:55:51,412
- Vraiment ? Drôle ?
- Oui.

816
00:55:51,530 --> 00:55:53,197
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?

817
00:55:53,641 --> 00:55:56,353
Ils m'ont dit : "Dis à Cloclo"

818
00:55:56,377 --> 00:55:58,803
que j'en ai marre de
lui et de toute sa famille

819
00:55:58,827 --> 00:56:01,791
- "et que demain je pars pour le Brésil."
- Ah, vraiment ?

820
00:56:03,345 --> 00:56:05,860
En plus, ta petite amie m'a parlé

821
00:56:05,884 --> 00:56:07,833
comme si j'étais le garde champêtre.

822
00:56:08,793 --> 00:56:11,568
- C'est tout ce qu'elle t'a dit ?
- Oui.

823
00:56:13,136 --> 00:56:15,736
Eh bien... celle-là, elle est bonne !

824
00:56:17,034 --> 00:56:19,752
Tu n'as pas l'air très
bouleversé par ça ?

825
00:56:19,776 --> 00:56:23,255
Et alors ! On en perd
une-on en trouve dix autres.

826
00:56:33,449 --> 00:56:34,739
Taxi !

827
00:56:39,026 --> 00:56:42,043
- Je dois aller à Palaiseau.
- Pourquoi pas Montélimar ?

828
00:56:52,307 --> 00:56:54,744
Salut, chérie. Où étais-tu ?

829
00:56:57,024 --> 00:56:58,842
Tu es fâchée ?

830
00:56:59,783 --> 00:57:01,194
Pas contre moi, j'espère ?

831
00:57:02,570 --> 00:57:04,197
Tu n'as pas bonne mine.

832
00:57:04,748 --> 00:57:06,448
Allez, parle !

833
00:57:06,943 --> 00:57:09,028
Tu n'es pas malade au moins ?

834
00:57:41,423 --> 00:57:43,739
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît...

835
00:57:43,763 --> 00:57:46,977
Je ne peux pas. Tu es malade
ou bouleversée, je ne te quitte pas.

836
00:57:47,001 --> 00:57:50,806
Ce n'est rien de grave.
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.

837
00:57:51,468 --> 00:57:54,009
Mais d'abord, souris à ton vieux Jeff.

838
00:57:59,925 --> 00:58:01,798
Allez, souris. Vite.

839
00:58:03,162 --> 00:58:06,347
- Tu ne veux pas ?
- Non.

840
00:58:06,371 --> 00:58:10,154
J'ai une histoire pour toi. Ça te
remontera tout de suite le moral.

841
00:58:10,631 --> 00:58:12,287
D'accord, raconte.

842
00:58:14,181 --> 00:58:16,578
Mais après, tu me laisseras
tranquille, d'accord ?

843
00:58:17,773 --> 00:58:20,217
- Je serai sage.
- Alors écoute !

844
00:58:20,241 --> 00:58:22,827
Peu après ton départ, j'ai trouvé...

845
00:58:22,851 --> 00:58:27,960
Cloclo dans le couloir, essayant
désespérément d'appeler Palaiseau 0-90.

846
00:58:28,996 --> 00:58:32,631
- Palaiseau 0-90 ?
- C'est le numéro de sa chère petite amie. Chut !

847
00:58:33,153 --> 00:58:35,784
Il n'a pas réussi à l'avoir,
alors j'ai appelé à sa place.

848
00:58:35,808 --> 00:58:38,891
- Une voix d'homme m'a répondu.
- Il était là !

849
00:58:38,915 --> 00:58:42,442
Bien sûr, elle était là. Et
tu sais ce qu'elle m'a dit ?

850
00:58:42,466 --> 00:58:46,448
Dis à Cloclo que je me
fiche de lui et de sa famille

851
00:58:46,472 --> 00:58:50,368
et que demain je pars pour le Brésil.

852
00:58:56,031 --> 00:58:57,875
Mais qu'est-ce que j'ai dit ?

853
00:59:00,006 --> 00:59:05,815
Jeff... mon vieux Jeff...
je me sens si mal...

854
00:59:06,577 --> 00:59:10,319
Je... je ne sais pas
comment te consoler...

855
00:59:11,602 --> 00:59:13,659
Je ne comprends pas ce qui se passe !

856
00:59:17,586 --> 00:59:20,671
Étiennette... elle est encore là ?

857
00:59:20,695 --> 00:59:22,747
Non... Elle est partie.

858
00:59:22,771 --> 00:59:25,954
Et elle a dit qu'elle ne serait pas de
retour avant neuf heures demain matin.

859
00:59:25,978 --> 00:59:28,122
Demain matin...

860
00:59:31,371 --> 00:59:33,626
Demain matin !

861
00:59:33,650 --> 00:59:36,641
Je vois... je n'aurais pas dû te
raconter tout ça à nouveau...

862
00:59:37,300 --> 00:59:41,614
Peut-être que tu... peut-être
voudrais-tu du thé ? Ou un cachet ?

863
00:59:43,124 --> 00:59:47,845
- Oh, mon vieux Jeff...
- Oui, ton vieux Jeff.

864
00:59:47,869 --> 00:59:51,477
Je suis ton ami, tu sais, ton vieil ami.

865
00:59:51,501 --> 00:59:54,330
Ce n'est pas bien de
me cacher tes soucis.

866
00:59:54,354 --> 00:59:57,144
Si j'en avais, je n'hésiterais pas.

867
00:59:58,374 --> 01:00:00,753
Allez, dis-moi.

868
01:00:03,565 --> 01:00:06,752
Tu connais Alexandre ? Alexandre Renaud ?

869
01:00:07,428 --> 01:00:11,017
C'est... cet homme blond
avec qui tu as dansé un soir ?

870
01:00:12,447 --> 01:00:16,500
- Eh bien...
- Eh bien quoi ?

871
01:00:18,813 --> 01:00:20,548
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?!

872
01:00:21,148 --> 01:00:23,102
Tu as déjà commencé. Continue.

873
01:00:23,126 --> 01:00:26,220
Non, je n'ai rien dit.
Je ne peux rien dire.

874
01:00:26,802 --> 01:00:30,419
Mais qu'est-ce que Renaud vient
faire là-dedans ? Tu le connais à peine.

875
01:00:31,915 --> 01:00:34,212
En fait, ce n'est pas à propos de moi.

876
01:00:35,188 --> 01:00:36,715
À propos de quoi, alors ?

877
01:00:37,678 --> 01:00:39,912
Puisque tu veux tellement savoir...

878
01:00:42,687 --> 01:00:45,141
Renaud a quitté une de mes amies.

879
01:00:45,165 --> 01:00:47,453
Ce soir, elle voulait se tuer.

880
01:00:47,643 --> 01:00:51,340
Ah-ah, c'est donc ça... C'est
elle que tu es allée voir ?

881
01:00:51,878 --> 01:00:54,159
Elle aimait tellement cet homme...

882
01:00:54,183 --> 01:00:56,403
Il était toute sa vie.

883
01:00:56,639 --> 01:00:59,112
S'il la quitte, que va-t-il lui arriver ?

884
01:01:02,372 --> 01:01:05,021
- Pourquoi ris-tu ?
- Je ne ris pas.

885
01:01:05,549 --> 01:01:07,165
Ma pauvre...

886
01:01:07,189 --> 01:01:10,975
Tu as vu souffrir ton amie et tu
as déjà décidé qu'elle était morte.

887
01:01:12,928 --> 01:01:16,314
Écoute... je ne veux
pas être maladroit ni

888
01:01:16,338 --> 01:01:18,063
raviver de douloureux souvenirs,

889
01:01:18,087 --> 01:01:22,997
mais quand même... souviens-toi de
ton chagrin quand Richard t'a quittée.

890
01:01:23,032 --> 01:01:27,393
Tu étais désespérée aussi...
tu voulais mourir aussi...

891
01:01:27,741 --> 01:01:30,152
Et maintenant ? Tu te
souviens encore de lui ?

892
01:01:31,883 --> 01:01:36,229
C'est étonnant que tu aies oublié
de donner cet exemple à ton amie.

893
01:01:37,436 --> 01:01:39,244
C'est vrai...

894
01:01:39,978 --> 01:01:43,594
Tu vois... les femmes devraient se
souvenir à quel point elles sont changeantes.

895
01:01:57,470 --> 01:01:59,930
C'est drôle que tu aies parlé de Richard.

896
01:01:59,954 --> 01:02:02,986
Tu ne m'en veux pas de t'avoir
rappelé ces moments amers ?

897
01:02:03,629 --> 01:02:07,067
- Qu'est devenu Richard ?
- Je ne sais pas.

898
01:02:07,102 --> 01:02:11,056
On a dit qu'il était parti pour le
Brésil peu après notre mariage.

899
01:02:11,155 --> 01:02:13,260
Et celui-ci-au Brésil aussi.

900
01:02:13,284 --> 01:02:16,572
Oui, lui aussi. Tout comme
la petite amie de Cloclo.

901
01:02:20,181 --> 01:02:22,165
Tu es un homme étrange.

902
01:02:24,203 --> 01:02:26,661
Parfois, j'ai l'impression de
ne pas te connaître du tout.

903
01:02:27,388 --> 01:02:31,074
- Comme aujourd'hui, par exemple.
- Aujourd'hui ?

904
01:02:31,098 --> 01:02:34,526
Il n'a pas l'air gêné...

905
01:02:34,550 --> 01:02:36,442
Oui, aujourd'hui.

906
01:02:38,483 --> 01:02:42,829
- Tu me dis des choses inhabituelles.
- À moi ? Oui, à toi.

907
01:02:43,280 --> 01:02:47,301
- Je n'ai rien dit d'inhabituel.
- Si.

908
01:02:47,325 --> 01:02:51,345
- Quand ?
- Ne joue pas avec moi.

909
01:02:52,715 --> 01:02:55,251
J'ai compris l'allusion à Richard.

910
01:02:56,069 --> 01:02:57,651
C'est déjà ça.

911
01:02:58,354 --> 01:03:01,499
Et au sujet de la petite amie de
Cloclo... ça aussi, je l'ai compris.

912
01:03:02,549 --> 01:03:05,125
Compris quoi ? Il n'y
avait rien à comprendre.

913
01:03:10,215 --> 01:03:11,686
Tant pis.

914
01:03:12,324 --> 01:03:14,242
Tu as l'air déçu.

915
01:03:14,442 --> 01:03:18,450
Je ne te comprends pas.
Tu es tellement maladroit...

916
01:03:19,834 --> 01:03:23,779
Un homme étonnant. Et
en même temps, un imbécile.

917
01:03:25,557 --> 01:03:28,499
Je suis un homme étonnant
qui t'aime comme un fou.

918
01:03:29,797 --> 01:03:31,541
Jean de la Lune.

919
01:03:32,679 --> 01:03:34,281
Oui, Jean de la Lune.

920
01:03:34,959 --> 01:03:36,902
<i>Grand comme un champignon,</i>

921
01:03:36,926 --> 01:03:39,404
<i>Et petit comme une petite souris,</i>

922
01:03:39,428 --> 01:03:41,406
<i>Coloré comme un perroquet</i>

923
01:03:41,430 --> 01:03:43,231
<i>Et timide comme un poussin</i>

924
01:03:43,255 --> 01:03:46,865
<i>Jean de la Lune, Jean de la Lune...</i>

925
01:04:07,147 --> 01:04:09,046
Endormi ? Vraiment ?

926
01:04:10,706 --> 01:04:14,965
Elle dort... qu'elle est belle...

927
01:04:24,244 --> 01:04:25,967
Tu es belle...

928
01:04:28,566 --> 01:04:30,598
Mon amour...

929
01:04:31,661 --> 01:04:33,500
Mon amour !

930
01:04:37,444 --> 01:04:38,926
Mon amour.

931
01:04:46,989 --> 01:04:49,967
Alexandre ! Ne pars pas.

932
01:04:51,832 --> 01:04:54,492
- Tu m'as appelé, chéri ?
- Je... Oui.

933
01:04:54,517 --> 01:04:57,551
Je n'étais pas sûre. Dans mon cœur, je l'étais,
mais c'est difficile d'entendre depuis la douche.

934
01:04:57,575 --> 01:05:00,615
- Et que veut ma petite ?
- Tu as déjà fini ta douche ?

935
01:05:00,704 --> 01:05:03,524
Oui. Mais tu ne vas pas te lever à
huit heures et demie, n'est-ce pas ?

936
01:05:03,548 --> 01:05:05,095
Si. Donne-moi mes chaussures.

937
01:05:05,119 --> 01:05:08,500
- Où sont-elles ? Sur la table.
- Ah, oui ! Bien sûr.

938
01:05:10,279 --> 01:05:12,696
- Tu ne me diras pas bonjour ?
- Bonjour.

939
01:05:18,187 --> 01:05:21,122
- Tu as mal aux dents ?
- Qu'est-ce qui te fait penser ça !

940
01:05:21,146 --> 01:05:25,730
Hier, tu étais de mauvaise humeur.
Peut-être à cause de ta molaire ?

941
01:05:25,754 --> 01:05:27,770
Non, ce n'est pas une molaire.

942
01:05:30,448 --> 01:05:32,162
Alors peut-être tes rhumatismes ?

943
01:05:32,879 --> 01:05:34,411
J'aimerais que quelqu'un
puisse t'entendre !

944
01:05:34,435 --> 01:05:39,238
- Ta molaire. Tes rhumatismes. Quelle poésie !
- Oui, très.

945
01:05:39,262 --> 01:05:41,530
Tu as une charmante
façon de me faire du mal.

946
01:05:41,554 --> 01:05:44,598
Vraiment, tu le fais mieux que personne.

947
01:05:44,622 --> 01:05:47,843
Par exemple, quand tu
dis : "Aïe !" C'est délicieux !

948
01:05:47,867 --> 01:05:51,057
- Aïe ?
- Tu vois ? C'est délicieux.

949
01:05:51,081 --> 01:05:54,770
- "Aïe !" est délicieux ?
- Comme tous tes mouvements, d'ailleurs.

950
01:05:54,794 --> 01:05:56,960
Tu regardes tous mes mouvements ?

951
01:05:56,984 --> 01:06:01,473
Oui. Je suis spécialiste.
Spécialiste de Marceline.

952
01:06:01,497 --> 01:06:05,005
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Un spécialiste de Marceline !

953
01:06:06,327 --> 01:06:08,099
Ce n'est pas ma faute.

954
01:06:08,123 --> 01:06:12,627
- Mais puisque je connais les fleurs, je t'ai compris.
- Hein ?

955
01:06:12,662 --> 01:06:17,636
Oui. Tu es comme une fleur -
un peu amoureuse de toi-même.

956
01:06:18,375 --> 01:06:21,422
Pourquoi m'as-tu dit ça
aujourd'hui, justement aujourd'hui ?

957
01:06:21,446 --> 01:06:24,024
Je ne sais pas. C'est venu comme ça.

958
01:06:24,048 --> 01:06:26,220
Il fallait que je te le dise.

959
01:06:30,048 --> 01:06:31,699
Comme tu m'aimes !

960
01:06:32,099 --> 01:06:35,867
Oui. Oui, je crois que
je t'aime vraiment.

961
01:06:38,212 --> 01:06:40,970
Je pense même qu'il est
impossible de t'aimer davantage.

962
01:06:52,846 --> 01:06:55,366
Je suis sûre que tu ne
voulais pas me faire de mal.

963
01:06:55,390 --> 01:06:58,295
Je n'ai jamais voulu ça. Pardonne-moi.

964
01:06:58,319 --> 01:07:01,602
- Peut-être que tu avais tort.
- Oh, voyons !

965
01:07:01,854 --> 01:07:05,460
Je suis capable de faire du mal
aux gens, comme tout le monde.

966
01:07:05,484 --> 01:07:09,074
Par exemple, aujourd'hui, je ne déjeune
pas à la maison. Alors, ça te fait du mal ?

967
01:07:09,098 --> 01:07:10,937
Terriblement.

968
01:07:11,311 --> 01:07:13,911
Pardonne-moi, chérie, j'ai
beaucoup de travail, je suis pressée !

969
01:07:15,706 --> 01:07:18,000
Surtout - embrasse-moi avant de partir.

970
01:07:30,137 --> 01:07:33,106
- Monsieur Alexandre est-il ici ?
- Je ne sais pas. Je vais demander à Madame.

971
01:07:33,130 --> 01:07:34,982
- Vous venez de la part de qui ?
- De la part de son ami.

972
01:07:35,006 --> 01:07:36,793
Entrez, madame.

973
01:07:42,137 --> 01:07:45,285
- Il part ? Impossible !
- Oui, madame, monsieur prend le train.

974
01:07:45,309 --> 01:07:47,165
Où est-il ? Il faut que nous parlions !

975
01:07:47,189 --> 01:07:50,385
- Oh, ma chérie !
- Tu es venue ! Tu es venue !

976
01:07:50,409 --> 01:07:53,479
- Tu ne pars pas sans moi !
- Ma gentille fille !

977
01:07:56,219 --> 01:07:59,440
C'est dommage que tu n'aimes pas ces
fleurs, nous n'en avons pas de meilleures.

978
01:07:59,995 --> 01:08:02,871
Mademoiselle Claudette, je
pars toute la journée. Le magasin

979
01:08:02,895 --> 01:08:05,555
est sous ta responsabilité. Ne le
gâche pas comme la dernière fois.

980
01:08:05,579 --> 01:08:09,721
Oh, Monsieur Jeff ! Mais
ce n'était pas ma faute.

981
01:08:09,745 --> 01:08:12,095
Oui, je sais, je sais...

982
01:08:13,431 --> 01:08:15,854
Lucien, la camionnette
des Wilburg est-elle arrivée ?

983
01:08:15,878 --> 01:08:18,882
- Non, Monsieur Jeff.
- Quoi ?! C'est impensable !

984
01:08:18,906 --> 01:08:20,765
Je l'ai commandée
précisément pour onze heures.

985
01:08:20,789 --> 01:08:24,527
- As-tu oublié de prévenir Germain ?
- Non, monsieur, j'ai même rappelé.

986
01:08:24,666 --> 01:08:27,489
Je vois ! Ce n'est pas ta faute. Et
certainement pas celle de Germain non plus.

987
01:08:27,513 --> 01:08:29,294
Je suis sûre qu'il
avait une bonne raison.

988
01:08:36,402 --> 01:08:37,880
Qu'est-ce qui m'arrive ?

989
01:09:33,253 --> 01:09:35,201
Puis-je parler à Cloclo ?

990
01:09:35,762 --> 01:09:37,553
- Cloclo !
- Cloclo...

991
01:09:37,577 --> 01:09:39,792
Ils ne peuvent pas
me laisser tranquille ?

992
01:09:41,315 --> 01:09:43,739
Qu'est-ce qu'ils veulent
encore à Cloclo cette fois-ci ?

993
01:09:43,763 --> 01:09:48,083
- Quelqu'un demande après toi.
- Une femme, naturellement...

994
01:09:49,379 --> 01:09:51,335
- Est-ce que je t'aime, peut-être ?
- Non.

995
01:09:51,359 --> 01:09:54,029
- Est-ce que je ne t'ai pas résisté pendant deux ans ?
- Si.

996
01:09:54,053 --> 01:09:56,532
N'es-tu pas la maîtresse
de mon ami Camille ?

997
01:09:56,556 --> 01:09:58,066
Si tu veux...

998
01:09:58,090 --> 01:10:01,221
Alors, peux-tu me laisser
tranquille ? Une fois pour toutes !

999
01:10:01,245 --> 01:10:02,892
Je veux juste te parler un instant.

1000
01:10:02,916 --> 01:10:05,107
Dis-le-moi. Il n'a pas envie de parler.

1001
01:10:06,056 --> 01:10:09,082
D'accord, mais seulement
deux mots. J'ai une répétition !

1002
01:10:13,450 --> 01:10:14,964
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

1003
01:10:14,988 --> 01:10:19,326
Alors... je pars. Je pars avec Alexander.

1004
01:10:19,522 --> 01:10:21,871
- Pour de bon ?
- Oui.

1005
01:10:23,447 --> 01:10:27,272
- Tu es une idiote complète !
- Peut-être. Mais je l'aime.

1006
01:10:27,296 --> 01:10:29,384
- Quoi ?
- Tu ne comprendrais pas.

1007
01:10:29,408 --> 01:10:32,594
- Ce n'est pas la première fois que tu tombes amoureuse !
- Oui !

1008
01:10:32,953 --> 01:10:35,407
D'accord, aime-le...
mais ne quitte pas Jeff !

1009
01:10:35,431 --> 01:10:37,271
Mais Alexander va au Brésil.

1010
01:10:37,295 --> 01:10:39,502
Merveilleux ! Attends qu'il revienne.

1011
01:10:39,526 --> 01:10:41,754
Je ne peux pas ! C'est le
seul qui compte pour moi.

1012
01:10:41,778 --> 01:10:43,557
Je dois partir aussi.

1013
01:10:43,581 --> 01:10:47,557
- Tu pars sans rien ? Telle que tu es ?
- Sans rien.

1014
01:10:48,406 --> 01:10:50,001
Alors c'est sérieux.

1015
01:10:50,416 --> 01:10:53,459
Tiens... tu vas même
rendre sa bague à Jeff.

1016
01:10:53,483 --> 01:10:57,457
À lui, non ! On ne sait pas
encore ce qui lui fera le plus de mal.

1017
01:10:58,700 --> 01:11:02,497
- Garde-la.
- Si tu veux...

1018
01:11:03,102 --> 01:11:07,324
Recommençons. Tu en as déjà
assez d'une vie respectable ?

1019
01:11:07,348 --> 01:11:12,564
Une situation sûre ?
Une famille ? Un foyer ?

1020
01:11:13,301 --> 01:11:14,849
Oui, tout recommencer ?

1021
01:11:14,873 --> 01:11:17,281
Les commérages des domestiques, le
courrier retenu jusqu'à ce qu'on le réclame,

1022
01:11:17,305 --> 01:11:20,422
- la fin du mois qui dure trois semaines !
- Peut-être...

1023
01:11:20,950 --> 01:11:24,556
- Jeff souffrira terriblement.
- Oui, je sais.

1024
01:11:24,580 --> 01:11:27,345
- Tu n'as vraiment pas pitié de lui ?
- Si, si...

1025
01:11:27,369 --> 01:11:31,648
- Eh bien, tu vois !
- Je dois partir.

1026
01:11:31,672 --> 01:11:33,649
Mais Jeff t'a épousée !

1027
01:11:33,673 --> 01:11:37,270
Pendant un certain temps, tu l'aimais
même. Je m'en souviens, c'était le cas !

1028
01:11:38,111 --> 01:11:40,508
Il ne méritait certainement
pas cette souffrance.

1029
01:11:40,532 --> 01:11:43,553
Certainement... je pourrais te gifler !

1030
01:11:45,531 --> 01:11:48,963
Je me dégoûte... mais
que puis-je faire ?!

1031
01:11:48,987 --> 01:11:50,605
Alors, tu as pris ta décision ?

1032
01:11:50,629 --> 01:11:54,622
Une fois ? Deux fois ? Trois fois ?

1033
01:11:55,308 --> 01:11:56,310
Oui.

1034
01:11:58,646 --> 01:12:00,870
Alors, ma chère, nous nous
dirons adieu pour toujours.

1035
01:12:00,894 --> 01:12:03,274
Non. Nous serons de retour dans six mois.

1036
01:12:03,298 --> 01:12:06,889
Je sais. Même plus tôt.
Le consulat t'expulsera.

1037
01:12:07,443 --> 01:12:09,553
Seulement, nous ne nous verrons plus.

1038
01:12:10,348 --> 01:12:12,207
Parce que nous nous disputerons.

1039
01:12:14,502 --> 01:12:16,373
Tu veux te disputer avec moi ?

1040
01:12:17,241 --> 01:12:21,752
- Oui, ma pauvre amie.
- Mais pourquoi ?

1041
01:12:21,776 --> 01:12:23,488
Parce que Jeff est mon ami.

1042
01:12:23,512 --> 01:12:25,784
C'est un type très gentil.

1043
01:12:26,350 --> 01:12:29,365
Si seulement tu savais comme il
est bon. Et comme il est stupide.

1044
01:12:29,389 --> 01:12:31,576
Tout le monde profite
de lui, et moi la première.

1045
01:12:32,387 --> 01:12:36,018
C'est tellement facile que maintenant...
ça ne me rend même plus heureuse.

1046
01:12:38,142 --> 01:12:40,951
Peut-être que toi et moi ne
sommes pas si intelligentes.

1047
01:12:42,128 --> 01:12:44,933
Peut-être que trahir sa
confiance ne servira à rien.

1048
01:12:45,287 --> 01:12:48,319
Mais tu dois comprendre que
ce que tu fais est dégoûtant,

1049
01:12:48,419 --> 01:12:50,364
et je doute que j'aie envie de te revoir.

1050
01:12:51,213 --> 01:12:55,541
Et moi, Lily... je t'aimais beaucoup.

1051
01:12:58,893 --> 01:13:02,164
C'est stupide. Très stupide.

1052
01:13:03,572 --> 01:13:05,882
Eh bien... tant pis pour moi.

1053
01:13:08,934 --> 01:13:13,958
Mais tu me rendras un dernier
service. Tu diras à Jeff que je l'ai quitté.

1054
01:13:13,982 --> 01:13:17,034
Tu plaisantes ? Fais ta
commission toi-même !

1055
01:13:17,058 --> 01:13:19,694
Il faut le faire. Si tu le
fais, il souffrira moins.

1056
01:13:21,126 --> 01:13:22,279
Tu crois ?

1057
01:13:22,698 --> 01:13:25,185
Tu ne veux quand même pas que je
le prévienne par lettre, n'est-ce pas ?

1058
01:13:25,209 --> 01:13:29,443
Oh non ! Non... pauvre garçon...

1059
01:13:30,624 --> 01:13:34,685
- Alors ?
- D'accord... entendu.

1060
01:13:35,270 --> 01:13:38,452
Pars avec ton dandy, mais tu
ne connaîtras jamais le bonheur.

1061
01:13:38,476 --> 01:13:40,494
C'est ce que je te dis.

1062
01:13:40,757 --> 01:13:43,762
- Tu ne veux pas m'embrasser ?
- Non.

1063
01:13:47,224 --> 01:13:50,640
Désolée... je n'en ai tout
simplement pas envie.

1064
01:13:53,349 --> 01:13:55,162
Tu pourrais regarder où tu vas, hein ?

1065
01:13:55,186 --> 01:13:57,415
On travaille, Cloclo, ou pas ?

1066
01:13:57,439 --> 01:13:59,219
S'il vous plaît, Mademoiselle Rolanda,

1067
01:13:59,243 --> 01:14:01,940
parlez-nous d'amour.
Ça devrait être doux !

1068
01:14:01,964 --> 01:14:04,290
La pauvre Camille t'attend à la maison,

1069
01:14:04,314 --> 01:14:06,734
et tu veux toi aussi filer au Brésil ?

1070
01:14:06,758 --> 01:14:08,618
- Moi ?!
- Tais-toi ! Et chante.

1071
01:14:56,189 --> 01:14:58,487
Tu n'as rien mangé ?
Il est déjà trois heures.

1072
01:14:58,511 --> 01:15:01,361
Ça ne marche pas... Non, laisse tomber !

1073
01:15:03,207 --> 01:15:04,472
Oh, c'est lui !

1074
01:15:06,981 --> 01:15:09,696
Monsieur Jeff ! Monsieur Clother
veut vous dire quelque chose.

1075
01:15:12,046 --> 01:15:14,299
- Je suis désolé pour toi...
- Et à juste titre.

1076
01:15:27,840 --> 01:15:32,298
- Quelque chose te tracasse, petite idiote ?
- Oui, alors... mon cher Jeff...

1077
01:15:32,322 --> 01:15:34,676
Désolé, je meurs de faim.

1078
01:15:35,168 --> 01:15:38,251
Alors, combien veux-tu ? Tu as
besoin d'argent, n'est-ce pas ?

1079
01:15:38,275 --> 01:15:40,166
Oh non ! Pas du tout !

1080
01:15:40,978 --> 01:15:42,957
Bonne chance ! La musique fonctionne ?

1081
01:15:42,981 --> 01:15:48,063
- C'est ça qui t'inquiète !
- Je pourrais te prêter cinq mille.

1082
01:15:48,087 --> 01:15:50,967
- Je viens de conclure une affaire.
- Écoute, tu me mets mal à l'aise...

1083
01:15:51,789 --> 01:15:54,857
- Mauvais début !
- Oh, un mauvais début ?

1084
01:15:55,168 --> 01:15:58,774
Ces derniers temps, tu es plutôt
réservée. C'est contre nature !

1085
01:15:58,798 --> 01:16:01,154
Oui, bien sûr. Qu'est-ce que tu croyais ?

1086
01:16:01,178 --> 01:16:05,716
Naturellement, puisque je t'empruntais de
l'argent... j'étais torturé par la culpabilité.

1087
01:16:06,831 --> 01:16:09,710
N'emploie pas des mots
dont tu ne connais pas le sens.

1088
01:16:09,734 --> 01:16:13,094
Oui, tout le monde dit que je suis
un paresseux ! Et ils n'ont pas tort.

1089
01:16:13,978 --> 01:16:16,723
Mais si tu savais seulement à
quel point je regrette ma paresse...

1090
01:16:17,894 --> 01:16:21,020
Comment je m'en débarrasse...
Tu ne peux pas imaginer !

1091
01:16:21,045 --> 01:16:22,118
Et comment ?

1092
01:16:22,143 --> 01:16:24,374
La séparation facilitera les
choses. Elle pleurera un peu,

1093
01:16:24,398 --> 01:16:26,935
encore, je raccrocherai et je me
tournerai et me retournerai toute la nuit...

1094
01:16:26,959 --> 01:16:28,999
Ça dure quelque temps,
mais ce n'est rien de grave.

1095
01:16:30,185 --> 01:16:31,420
Tant mieux.

1096
01:16:31,776 --> 01:16:34,602
Et quand elle part, ils
ont des visages si tristes...

1097
01:16:34,626 --> 01:16:38,032
- Bon sang !
- Oui ?

1098
01:16:38,989 --> 01:16:41,449
Je viens d'imaginer ta pauvre tronche.

1099
01:16:43,618 --> 01:16:44,891
Explique !

1100
01:16:46,291 --> 01:16:48,788
- Deux ans, ça compte ?
- Ça compte, certainement !

1101
01:16:49,839 --> 01:16:53,775
- Enfin... autrefois, tu m'appelais "Petite sotte !"
- Et c'était gentil.

1102
01:16:54,567 --> 01:16:57,997
Et peut-être qu'au fond, tu étais le
seul à penser que j'étais intelligente.

1103
01:16:59,797 --> 01:17:03,169
- Tu ne m'appelleras plus "Idiote !"
- Pourquoi pas ? Je le ferai !

1104
01:17:05,300 --> 01:17:10,341
Écoute, Jeff... connais-tu
un proverbe arabe ?

1105
01:17:11,704 --> 01:17:14,608
"Si tu as perdu ton
cheval, pleure et marche."

1106
01:17:15,015 --> 01:17:17,170
Si tu as perdu ton
âne, achète-en un autre.

1107
01:17:18,067 --> 01:17:20,605
"Et si tu as perdu ta femme,
achète un âne ou un cheval."

1108
01:17:21,092 --> 01:17:22,390
Un joli proverbe.

1109
01:17:24,421 --> 01:17:28,589
Enfin, vieux Jeff... achète
un âne ou un cheval.

1110
01:17:31,346 --> 01:17:33,146
Je ne comprends pas de quoi tu parles.

1111
01:17:33,825 --> 01:17:36,699
- Tu ne comprends pas ?
- Pas un mot.

1112
01:17:36,972 --> 01:17:39,612
Alors je vais te le dire tout de
suite : la nouvelle est mauvaise.

1113
01:17:39,648 --> 01:17:44,176
- Oui ?
- Très mauvaise nouvelle.

1114
01:17:44,200 --> 01:17:47,563
- Eh bien, parle plus vite...
- Ce n'est pas si simple.

1115
01:17:47,587 --> 01:17:49,104
Dis-le-moi quand même !

1116
01:17:51,062 --> 01:17:55,762
- As-tu inventé ta propre fleur ?
- Non. Ça se voit.

1117
01:17:56,719 --> 01:18:01,466
Alors arrête. Ça n'en vaut plus la peine.

1118
01:18:02,739 --> 01:18:05,654
Qu'est-ce qu'il y a avec Marceline ?

1119
01:18:06,631 --> 01:18:10,903
Oui. Marceline est partie, mon vieil ami.

1120
01:18:11,504 --> 01:18:12,669
Qu'est-ce que tu as dit ?

1121
01:18:13,860 --> 01:18:17,941
Oui, Marceline est partie. Marceline t'a quitté.
Marceline est partie avec quelqu'un d'autre.

1122
01:18:23,519 --> 01:18:25,126
Quelle blague idiote !

1123
01:18:35,483 --> 01:18:39,116
- Dis-moi !
- Eh bien, nous ne serons pas à São-Paulo,

1124
01:18:39,140 --> 01:18:42,251
mais dans une hacienda à 40
kilomètres de là, au milieu de la pampa.

1125
01:18:42,275 --> 01:18:44,650
O-oh ! Imagine ça ! Dans une hacienda ?

1126
01:18:44,674 --> 01:18:47,621
- Oui. Ton cheval dépassera les gazelles à la course.
- Oh, oui !

1127
01:18:47,838 --> 01:18:50,632
- L'herbe arrive-t-elle vraiment jusqu'au cou ?
- C'est ce qu'on dit.

1128
01:18:52,086 --> 01:18:55,953
Et comment allons-nous nous habiller
? Comme des orchestres de tango ?

1129
01:18:55,977 --> 01:19:00,057
Permettez-moi de vous dire,
madame, que je vous trouve charmante !

1130
01:19:00,715 --> 01:19:02,740
J'aime vraiment les gens amoureux.

1131
01:19:02,764 --> 01:19:05,868
Ils sont différents de tous les
autres. Mais permettez-moi de dire

1132
01:19:05,892 --> 01:19:09,583
que vous voulez chercher le
bonheur bien trop loin. Le Brésil !

1133
01:19:09,607 --> 01:19:12,549
- Pardonnez-moi...
- Mais le Brésil est très joli.

1134
01:19:12,573 --> 01:19:14,494
C'est ce qu'on dit.
Seulement pas pour moi.

1135
01:19:14,518 --> 01:19:18,198
Pour moi, la France. Un petit
bateau, un bout de la Marne,

1136
01:19:18,222 --> 01:19:20,917
une canne à pêche dans mes
mains, voilà le bonheur pour vous.

1137
01:19:21,344 --> 01:19:23,638
L'étranger n'est pas un pays.

1138
01:19:23,662 --> 01:19:27,023
Je le sais parce que j'ai
moi-même traversé cette épreuve.

1139
01:19:27,106 --> 01:19:28,865
En plus, vous êtes mariée.

1140
01:19:28,889 --> 01:19:32,078
Cela m'a cruellement
manqué dans leurs Transvaals.

1141
01:19:32,102 --> 01:19:34,162
Ils ne voient pas plus loin
que le bout de leur nez...

1142
01:19:34,186 --> 01:19:36,156
Et il n'y a pas de longs nez en Afrique.

1143
01:19:36,180 --> 01:19:40,471
Je ne comprends pas cette manie des
jeunes Français de partir à l'étranger !

1144
01:19:40,495 --> 01:19:44,207
- Écoutez... laissez-nous tranquilles.
- Quoi ?

1145
01:19:44,231 --> 01:19:49,574
- J'ai dit, ne nous dérangez pas.
- O-oh, je vois ce qui se passe...

1146
01:19:49,598 --> 01:19:51,410
Je gêne monsieur qui roucoule.

1147
01:19:51,737 --> 01:19:54,268
Monsieur a peur que je gâche son poème.

1148
01:19:54,646 --> 01:19:57,825
Vous avez raison. Allez
au Brésil et restez-y.

1149
01:19:57,849 --> 01:20:00,126
Génération de bandits !

1150
01:20:01,261 --> 01:20:02,860
Oh, non...

1151
01:20:12,891 --> 01:20:14,912
Pourquoi ne crois-tu
pas qu'elle soit partie ?

1152
01:20:15,845 --> 01:20:17,810
À cause de mon amour, tu sais.

1153
01:20:18,540 --> 01:20:21,135
"Je t'aime, alors tu
m'aimeras toujours..."

1154
01:20:21,159 --> 01:20:25,470
- Et c'est la seule raison ?
- La seule. Ça me suffit.

1155
01:20:25,969 --> 01:20:28,124
Mais ma sœur est contagieuse !

1156
01:20:28,889 --> 01:20:30,629
Elle est contagieuse, tu comprends...

1157
01:20:31,292 --> 01:20:33,112
Tu te souviens de ce que Richard a dit ?

1158
01:20:33,136 --> 01:20:36,113
Saleté, mensonges
quotidiens, courrier à retirer,

1159
01:20:36,137 --> 01:20:38,911
ragots de femmes de
chambre. C'est vrai. Tout est vrai !

1160
01:20:38,935 --> 01:20:42,573
- Ce n'est pas possible.
- Si, mon vieux.

1161
01:20:43,384 --> 01:20:45,668
Elle est comme moi.

1162
01:20:46,002 --> 01:20:50,320
- Comme toi ?
- Comme toi, mon malheureux ami.

1163
01:20:50,724 --> 01:20:53,035
Quels gens êtes-vous !

1164
01:20:55,177 --> 01:20:57,980
Tu t'accroches à une
femme qui a trompé Richard.

1165
01:21:01,177 --> 01:21:04,218
Tu sais, Cloclo... je vais
te raconter une histoire.

1166
01:21:04,242 --> 01:21:06,578
- Ce n'est pas le moment.
- Au contraire.

1167
01:21:07,537 --> 01:21:11,513
- Il était une fois un prêtre...
- Je la connais.

1168
01:21:11,537 --> 01:21:13,939
Non, tu ne la connais pas.
Je l'ai inventée moi-même.

1169
01:21:13,963 --> 01:21:15,937
Chaque fois que je te
raconte quelque chose,

1170
01:21:15,961 --> 01:21:19,040
- tu dis que tu la connais. Ça m'énerve.
- Désolé.

1171
01:21:19,064 --> 01:21:21,143
Très bien. Alors écoute mon histoire.

1172
01:21:23,831 --> 01:21:30,148
Alors... il était une fois un prêtre,

1173
01:21:30,172 --> 01:21:33,312
très simple, très bon et heureux,

1174
01:21:33,336 --> 01:21:34,980
parce qu'il avait la foi.

1175
01:21:35,658 --> 01:21:39,836
Et un jour... pour une raison
quelconque... il la perdit.

1176
01:21:40,537 --> 01:21:42,769
Dès lors, pour ne pas
mentir à son troupeau,

1177
01:21:43,692 --> 01:21:47,315
il essaya de la retrouver et,
sans approfondir quoi que ce soit,

1178
01:21:48,425 --> 01:21:53,118
se répétait constamment : "Je
crois en Dieu, je crois en Dieu..."

1179
01:21:55,154 --> 01:21:57,109
Sa foi était justifiée...

1180
01:21:58,322 --> 01:22:01,249
Un jour, il se réveilla
et la foi était en lui.

1181
01:22:03,227 --> 01:22:05,180
Une histoire amusante...

1182
01:22:05,948 --> 01:22:07,627
C'est toi, le prêtre ?

1183
01:22:12,879 --> 01:22:16,707
Moi aussi, et Marceline.
Je pense que toi aussi.

1184
01:22:16,731 --> 01:22:19,188
Je crois en toi. Je crois en toi.

1185
01:22:27,034 --> 01:22:30,502
<i>Par une chaude nuit de printemps,
Il était-une fois, il y a cent ans,</i>

1186
01:22:30,526 --> 01:22:33,667
<i>Sous un petit brin de persil
Il est né hors de sa place</i>

1187
01:22:33,798 --> 01:22:39,352
<i>Jean de la Lune, Jean de la Lune.</i>

1188
01:23:05,065 --> 01:23:07,622
Oui ! Je chantais ça
quand j'étais enfant.

1189
01:23:23,481 --> 01:23:25,344
Qu'est-ce que tu as, ma chère ?

1190
01:23:26,105 --> 01:23:27,398
Rien.

1191
01:23:36,277 --> 01:23:38,624
À quoi penses-tu ?

1192
01:24:02,058 --> 01:24:04,307
Excusez-moi, à quelle
heure est le train pour Paris ?

1193
01:24:04,331 --> 01:24:07,137
À 5 h 27. Vous arriverez
à temps pour le dîner.

1194
01:24:12,282 --> 01:24:15,884
Vous avez bien fait. On
ne pouvait pas la retenir.

1195
01:24:16,698 --> 01:24:19,562
En effet, les femmes sont
des créatures singulières.

1196
01:25:40,267 --> 01:25:41,910
Ah, Jeff...

1197
01:25:43,878 --> 01:25:47,134
- Quoi ? Madame est là ?
- Eh bien... oui.

1198
01:25:47,445 --> 01:25:48,616
Madame est revenue ?

1199
01:25:48,640 --> 01:25:52,178
Bien sûr qu'elle est
revenue. Quelle question !

1200
01:25:52,202 --> 01:25:54,407
- Le dîner est-il prêt ?
- Mais... non.

1201
01:25:54,921 --> 01:25:57,948
Prenez ceci. Et dépêchez-vous,
monsieur a sûrement faim.

1202
01:25:58,704 --> 01:26:00,448
Et pas de viande froide !

1203
01:26:00,472 --> 01:26:03,492
- Oui, pas de viande froide.
- Très bien, monsieur.

1204
01:26:04,248 --> 01:26:06,175
Bonsoir, ma chère.

1205
01:26:08,932 --> 01:26:11,236
J'ai été retenue. Tu
n'étais pas inquiète ?

1206
01:26:11,579 --> 01:26:14,117
- Non.
- Tant mieux. Tu es allée quelque part, au moins ?

1207
01:26:14,141 --> 01:26:16,714
- Oui, je suis allée me promener.
- Tu n'étais pas trop fatiguée ?

1208
01:26:16,738 --> 01:26:22,396
Non, merci. Et Clotaire ?
Tu l'as vu cet après-midi ?

1209
01:26:22,420 --> 01:26:24,962
- Oui.
- Il ne t'a rien dit ?

1210
01:26:24,986 --> 01:26:27,871
Non. Comme toujours, il a parlé pendant
une heure entière et n'est arrivé à rien.

1211
01:26:27,895 --> 01:26:31,544
- Il n'a rien dit, n'est-ce pas ?
- Rien, je te l'assure.

1212
01:26:55,756 --> 01:26:57,744
Etienette !

1213
01:26:59,602 --> 01:27:03,240
- Alors madame est rentrée ?
- On dirait bien.

1214
01:27:10,607 --> 01:27:13,634
- Bonsoir.
- Bonsoir.

1215
01:27:14,156 --> 01:27:17,741
Ta sœur t'a demandé ce matin
de me transmettre quelque chose ?

1216
01:27:20,360 --> 01:27:25,360
- Eh bien, oui...
- Et tu as oublié, naturellement ?

1217
01:27:27,039 --> 01:27:30,947
Tu es sûre que...
que je ne t'ai rien dit ?

1218
01:27:30,971 --> 01:27:32,995
J'en suis sûre. Absolument.

1219
01:27:38,959 --> 01:27:41,962
- J'ai oublié.
- Et qu'est-ce que c'était ?

1220
01:27:41,986 --> 01:27:43,950
Rien de spécial.

1221
01:27:43,974 --> 01:27:46,247
J'allais déjeuner à Barbizon avec Denise.

1222
01:27:46,271 --> 01:27:48,225
Tu vois comme tu es bête !

1223
01:27:48,249 --> 01:27:52,707
Si j'étais rentrée à la maison et que je n'avais
pas trouvé Marceline ici, je me serais inquiétée.

1224
01:27:52,731 --> 01:27:54,607
J'ai oublié.

1225
01:27:54,631 --> 01:27:58,562
Tu aurais dû penser à ta sœur au
lieu de raconter des histoires idiotes.

1226
01:27:58,586 --> 01:28:00,894
Pardonne-moi.

1227
01:28:01,608 --> 01:28:03,730
Promets-moi que tu ne
le leur raconteras plus.

1228
01:28:03,754 --> 01:28:07,044
Parce que... elles ne
m'amusent pas du tout.

1229
01:28:08,389 --> 01:28:11,342
Je te le promets. Je ferai attention.

1230
01:28:11,366 --> 01:28:13,655
Voilà, va jouer un moment.

1231
01:28:13,679 --> 01:28:16,143
Et remonte-toi le moral, si tu peux.

1232
01:28:17,792 --> 01:28:22,249
- Je t'aime bien.
- Moi aussi... idiote.

1233
01:28:28,953 --> 01:28:30,042
Cloclo !

1234
01:28:34,591 --> 01:28:37,261
Tu ne veux pas m'embrasser maintenant ?

1235
01:28:42,448 --> 01:28:44,941
On ne va plus jamais se disputer ?

1236
01:28:46,145 --> 01:28:49,135
Non, Lily. Plus jamais.

1237
01:28:55,990 --> 01:29:00,609
On dirait... Je crois que
ton curé avait raison.

1238
01:29:17,844 --> 01:29:19,522
Pas mal du tout !

1239
01:29:20,226 --> 01:29:24,520
- Il a du talent.
- Grâce à toi, il a changé.

1240
01:29:25,181 --> 01:29:29,228
Alors que moi, ma pauvre chérie, je
ne pouvais même pas inventer une fleur.

1241
01:29:29,252 --> 01:29:30,898
Ne dis pas ça.

1242
01:29:31,716 --> 01:29:36,583
Tu n'as pas inventé une fleur. Mais tu
as trouvé et créé une autre Marceline.

1243
01:29:37,504 --> 01:29:40,987
Tu as fait d'elle la femme
de Jeff. C'est bien mieux.

1244
01:29:42,096 --> 01:29:44,937
- Tu veux dire...
- Rien.

1245
01:29:46,788 --> 01:29:50,950
- Passons cette soirée seuls, oui ?
- Sans Cloclo ?

1246
01:29:51,845 --> 01:29:53,839
Appelle-le Clotaire maintenant.

1247
01:29:54,363 --> 01:29:57,326
Non ! Clotaire ! Pas Clotaire
! Avoue que c'est drôle.

1248
01:29:57,350 --> 01:29:59,375
Je préfère l'appeler idiot.

1249
01:29:59,399 --> 01:30:01,349
Comme tu veux.

1250
01:30:01,617 --> 01:30:03,891
Mais plus de Cloclo. Jamais !

1251
01:30:04,678 --> 01:30:07,423
- Promis ?
- Je le jure.

1252
01:30:16,236 --> 01:30:19,622
Allons-y... Jean de la Lune.

1253
01:30:25,745 --> 01:30:30,332
FIN

1254
01:30:30,356 --> 01:30:34,356
Sous-titres par BuStEl, 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons