1 00:02:09,254 --> 00:02:10,964 Dans une époque sauvage, 2 00:02:11,173 --> 00:02:14,635 les gens ont découvert le secret de l'immortalité : 3 00:02:14,843 --> 00:02:16,386 ne plus rêver. 4 00:02:16,720 --> 00:02:19,389 Comme une bougie qui ne se consume plus, 5 00:02:19,598 --> 00:02:21,558 ils existent à jamais. 6 00:02:22,601 --> 00:02:26,355 Certains rêvent en cachette, ce sont les "Rêvoleurs". 7 00:02:26,563 --> 00:02:30,525 Avec eux, la réalité est douleur, l'Histoire, chaotique, 8 00:02:30,734 --> 00:02:33,111 et le temps se convulse. 9 00:04:06,163 --> 00:04:09,458 Il existe un Rêvoleur, dont on ne connaît pas l'apparence 10 00:04:09,666 --> 00:04:12,419 parce qu'il s'est caché dans un temps oublié de tous : 11 00:04:12,627 --> 00:04:14,045 le cinématographe ! 12 00:04:29,895 --> 00:04:33,440 Seules "Les Grandes Autres" peuvent percer le voile de l'illusion. 13 00:04:33,648 --> 00:04:35,901 Elles ramènent les Rêvoleurs à la réalité, 14 00:04:36,109 --> 00:04:37,611 en se faisant la douceur même. 15 00:05:42,175 --> 00:05:43,385 Des pavots ! 16 00:05:43,593 --> 00:05:46,805 Ce Rêvoleur se cacherait-il dans une fumerie d'opium ? 17 00:07:58,478 --> 00:08:01,147 L'hôtesse : "Vite ! Ces seigneurs en redemandent !" 18 00:08:09,531 --> 00:08:14,202 "Nourris encore la créature. Elle doit produire plus de larmes." 19 00:09:33,948 --> 00:09:35,617 Danger ! 20 00:12:58,236 --> 00:13:01,155 Le Rêvoleur ne veut pas la blesser, mais juste lui offrir ces fleurs, 21 00:13:01,364 --> 00:13:02,907 au risque qu'elles dévorent son âme. 22 00:13:08,579 --> 00:13:11,541 Pour sortir de l'illusion, elle tend son oeil au Rêvoleur 23 00:13:11,749 --> 00:13:13,293 qui y découvre sa laideur. 24 00:14:04,260 --> 00:14:05,803 "Arrête de rêver ! 25 00:14:06,012 --> 00:14:08,931 "Tu brûles ta vie et le feu se propage." 26 00:14:14,979 --> 00:14:18,649 "Les illusions font peut-être mal, mais elles sont si réelles. 27 00:14:18,858 --> 00:14:21,694 "Je ne veux plus vivre dans ce monde trompeur ! 28 00:14:21,903 --> 00:14:23,613 "Tue-moi, je t'en supplie." 29 00:14:54,143 --> 00:14:56,354 À quoi le Rêvoleur s'accroche-t-il tant ? 30 00:14:56,562 --> 00:14:58,815 Elle l'ignore et l'emmène discrètement. 31 00:16:52,178 --> 00:16:55,932 Elle retire l'opium de la mémoire du Rêvoleur, 32 00:16:56,140 --> 00:16:59,352 pour voir ce qui se cache dans son cœur. 33 00:19:44,517 --> 00:19:49,188 La vue du mécanisme réveille en elle une sensation lointaine. 34 00:20:03,202 --> 00:20:06,539 Une sensation inconnue, risquée et libre, loin de celle de l'opium, 35 00:20:06,747 --> 00:20:08,165 la sensation de rêver ! 36 00:20:18,300 --> 00:20:20,886 Elle ferme les yeux du Rêvoleur, 37 00:20:21,470 --> 00:20:24,598 sa façon à elle de le faire mourir. 38 00:20:26,267 --> 00:20:30,438 À cet instant, ces quelques chutes de film 39 00:20:31,564 --> 00:20:34,984 prolongent de 100 ans le rêve du Rêvoleur. 40 00:20:56,505 --> 00:20:58,966 Le Rêvoleur continue son chemin 41 00:20:59,508 --> 00:21:01,719 et glisse dans les profondeurs. 42 00:21:13,481 --> 00:21:17,985 Il ne sait plus s'il est cette lourde créature, 43 00:21:18,402 --> 00:21:21,197 ou cet homme, là dans le miroir. 44 00:21:23,699 --> 00:21:26,160 Il entend un bruit terrible, 45 00:21:26,494 --> 00:21:29,997 un bruit qui laisse présager un grand danger. 46 00:22:10,913 --> 00:22:12,998 Commandant, la partition est là. 47 00:22:28,180 --> 00:22:29,557 Ramenez-le. 48 00:22:52,162 --> 00:22:54,999 Il a été poignardé dans le cou, côté gauche. 49 00:22:57,126 --> 00:22:58,878 La carotide a été touchée. 50 00:23:00,504 --> 00:23:02,590 La mort est due à l'hémorragie. 51 00:23:06,176 --> 00:23:07,928 Et ses oreilles ? 52 00:23:08,429 --> 00:23:10,681 Elles ont été transpercées, 53 00:23:12,016 --> 00:23:13,893 les conduits auditifs, déchirés. 54 00:23:14,101 --> 00:23:15,895 Graves lésions des tympans. 55 00:23:18,731 --> 00:23:20,774 Probablement un suicide. 56 00:23:29,158 --> 00:23:31,118 Rapport d'enquête Meurtre de la gare 57 00:23:31,327 --> 00:23:34,830 Suspect : Qiu Moyun, homme, suspicion de troubles mentaux 58 00:23:40,711 --> 00:23:42,254 Que se passe-t-il ? 59 00:23:50,846 --> 00:23:52,056 Faux numéro. 60 00:24:41,981 --> 00:24:43,941 De quoi vous souvenez-vous ? 61 00:24:46,819 --> 00:24:48,195 Réfléchissez. 62 00:24:54,576 --> 00:24:55,619 Une maison. 63 00:25:00,374 --> 00:25:01,792 Quelle maison ? 64 00:25:04,253 --> 00:25:06,463 Il y avait des miroirs partout. 65 00:25:09,717 --> 00:25:14,138 Je ne savais pas lequel me reflétait moi. 66 00:25:14,346 --> 00:25:15,764 Qiu Moyun. 67 00:25:17,141 --> 00:25:19,309 Pourquoi l'avez-vous tué ? 68 00:25:22,479 --> 00:25:25,190 La maison était un vrai labyrinthe. 69 00:25:27,943 --> 00:25:30,362 J'en étais prisonnier. 70 00:25:31,905 --> 00:25:34,033 Lui seul m'a trouvé. 71 00:25:37,327 --> 00:25:40,456 Il a réussi à m'en faire sortir. 72 00:25:42,624 --> 00:25:44,376 Et il est devenu fou. 73 00:26:02,895 --> 00:26:05,064 Qiu ! Le train arrive. 74 00:26:05,272 --> 00:26:06,899 N'aie pas peur. 75 00:26:09,318 --> 00:26:11,737 N'aie pas peur. Le train arrive. 76 00:26:13,072 --> 00:26:14,323 Tu sais... 77 00:26:15,574 --> 00:26:19,119 Pour entendre ta voix... 78 00:26:19,328 --> 00:26:20,871 Pour pouvoir l'entendre, 79 00:26:21,080 --> 00:26:24,458 je suis prêt à rendre le monde silencieux. 80 00:26:25,793 --> 00:26:27,503 Silencieux. 81 00:26:40,599 --> 00:26:43,185 Quelle mélodie fredonnait-il avant de mourir ? 82 00:26:44,603 --> 00:26:46,063 Réfléchissez bien. 83 00:26:47,648 --> 00:26:49,108 Il y avait un numéro. 84 00:26:49,316 --> 00:26:51,276 478. 85 00:27:09,670 --> 00:27:10,963 Écoutez... 86 00:27:11,171 --> 00:27:12,714 Les grenouilles coassent. 87 00:27:13,841 --> 00:27:15,384 Une urgence ? 88 00:27:17,302 --> 00:27:18,929 Je vous en prie, 89 00:27:19,346 --> 00:27:20,806 ce meurtrier, 90 00:27:21,723 --> 00:27:23,976 sortez-le de là vivant. 91 00:27:24,184 --> 00:27:25,644 Donnez-moi votre prix. 92 00:27:25,853 --> 00:27:27,980 Travaillons ensemble une dernière fois. 93 00:27:28,188 --> 00:27:32,151 Le nom de code de cette mission secrète est Qiu. 94 00:27:33,277 --> 00:27:35,445 Ce type est psychiquement instable. 95 00:27:35,821 --> 00:27:37,990 Mérite-t-il tous ces efforts ? 96 00:27:39,449 --> 00:27:42,452 Je pensais que nous n'étions là que pour l'argent. 97 00:27:42,661 --> 00:27:44,746 Un petit conseil : 98 00:27:44,955 --> 00:27:47,708 épargnez-le, arrêtez d'enquêter. 99 00:27:49,459 --> 00:27:51,170 Pour votre billet de train. 100 00:27:57,384 --> 00:28:01,388 J'ai appris que vous étiez comme notre musicien, 101 00:28:01,847 --> 00:28:05,851 vous jouez de cet instrument étrange : le thérémine. 102 00:28:28,332 --> 00:28:29,708 Preuves matérielles 103 00:30:14,104 --> 00:30:15,605 Déchiffrez ça, faites-moi un rapport. 104 00:30:15,814 --> 00:30:16,481 Oui. 105 00:30:33,415 --> 00:30:35,917 Rapporter valise au port 106 00:30:56,605 --> 00:30:58,023 Détachez-le. 107 00:31:54,329 --> 00:31:56,915 Quel est votre lien avec la victime ? 108 00:32:10,554 --> 00:32:13,598 Comment vous expliquer... 109 00:32:15,267 --> 00:32:17,936 Il disait que le son de ma voix 110 00:32:18,728 --> 00:32:21,815 était plus émouvant que son instrument. 111 00:32:26,820 --> 00:32:28,738 Avait-il une valise particulière ? 112 00:32:36,746 --> 00:32:38,623 Il avait une valise 113 00:32:40,083 --> 00:32:41,710 qu'il emportait partout. 114 00:32:47,424 --> 00:32:48,550 Elle était comment ? 115 00:32:50,385 --> 00:32:52,012 Très lourde. 116 00:32:52,762 --> 00:32:54,639 Environ 60 centimètres de long. 117 00:33:00,061 --> 00:33:02,355 Des attaches métalliques, 118 00:33:03,315 --> 00:33:05,692 de la toile noire sur les côtés. 119 00:33:07,027 --> 00:33:08,778 Je crois que la valise 120 00:33:09,321 --> 00:33:11,364 s'ouvrait par l'arrière. 121 00:33:12,407 --> 00:33:14,201 J'allais l'ouvrir... 122 00:33:15,619 --> 00:33:17,787 mais les bombardiers sont arrivés. 123 00:33:18,955 --> 00:33:22,000 Tout est resté sur place. 124 00:34:21,643 --> 00:34:23,186 Un billet ! 125 00:34:26,106 --> 00:34:27,941 Je veux un billet ! 126 00:34:42,789 --> 00:34:44,874 Vous cherchez une valise, non ? 127 00:34:56,970 --> 00:34:58,263 Commandant, 128 00:34:58,471 --> 00:35:00,098 savez-vous 129 00:35:00,473 --> 00:35:03,852 qu'il y a une espèce de grenouille 130 00:35:04,394 --> 00:35:07,564 qui coasse toute la nuit 131 00:35:08,481 --> 00:35:11,109 pour attirer son partenaire ? 132 00:35:12,944 --> 00:35:15,196 Plus elles coassent fort, 133 00:35:15,614 --> 00:35:19,743 plus elles risquent d'être repérées par les chauves-souris. 134 00:35:20,910 --> 00:35:22,245 Alors, 135 00:35:24,122 --> 00:35:26,166 les nuits de printemps... 136 00:35:32,172 --> 00:35:35,216 leur désir les pousse à coasser, 137 00:35:36,343 --> 00:35:39,304 malgré la peur d'être dévorées. 138 00:35:39,804 --> 00:35:42,641 Plus elles paniquent, plus leur désir augmente. 139 00:35:42,849 --> 00:35:44,601 Et plus leur désir augmente, 140 00:35:45,185 --> 00:35:47,228 plus elles coassent fort. 141 00:35:48,229 --> 00:35:51,024 Coâ ! Coâ ! Coâ ! 142 00:35:54,569 --> 00:35:55,862 Qu'y a-t-il dans la valise ? 143 00:35:59,532 --> 00:36:00,867 Mon commandant, 144 00:36:01,076 --> 00:36:04,412 je crois que vous ne comprenez pas ce que je dis. 145 00:36:05,830 --> 00:36:09,709 Nos destins sont liés. 146 00:36:10,502 --> 00:36:15,548 On dit que cette valise rend les gens fous. 147 00:36:16,383 --> 00:36:21,054 Je décèle déjà en vous des signes de folie. 148 00:36:40,990 --> 00:36:45,078 Faites attention ou vous finirez comme le musicien. 149 00:36:54,337 --> 00:36:56,214 Profitez du brouillard 150 00:36:56,423 --> 00:36:59,217 pour l'emmener à l'endroit habituel, 151 00:36:59,426 --> 00:37:01,886 sous l'arbre de feu. 152 00:37:21,364 --> 00:37:22,949 Tu peux aller danser. 153 00:37:23,783 --> 00:37:24,909 Oui. 154 00:38:07,827 --> 00:38:09,162 Bonsoir, commandant. 155 00:38:22,175 --> 00:38:24,135 Alerte aérienne ! 156 00:38:26,095 --> 00:38:27,514 - Commandant. - Tu es fou ? 157 00:38:27,722 --> 00:38:30,391 Un raid aérien, avec ce brouillard ? 158 00:40:27,884 --> 00:40:30,178 MIROITERIE 159 00:41:47,964 --> 00:41:49,090 Ouvre-la. 160 00:42:23,499 --> 00:42:24,876 C'est un thérémine ! 161 00:42:38,681 --> 00:42:39,974 Mon commandant, 162 00:42:42,018 --> 00:42:45,646 "valise" est mon nom de code, donné par l'agent japonais. 163 00:43:03,247 --> 00:43:05,500 Il y a une voix en moi, 164 00:43:06,501 --> 00:43:07,835 elle me fait peur. 165 00:43:26,646 --> 00:43:28,731 Je cherche à me cacher 166 00:43:29,273 --> 00:43:31,692 pour que personne ne l'entende. 167 00:43:53,005 --> 00:43:55,466 À quelle organisation appartiens-tu ? 168 00:43:57,385 --> 00:43:59,345 Je n'appartiens qu'à moi-même. 169 00:44:57,570 --> 00:44:59,655 Pour entendre ta voix, 170 00:45:01,324 --> 00:45:04,785 je suis prêt à rendre le monde silencieux. 171 00:48:47,341 --> 00:48:49,844 Pour l'emmener vers un sommeil profond, 172 00:48:50,052 --> 00:48:52,555 elle ferme les oreilles du Rêvoleur. 173 00:49:04,316 --> 00:49:05,985 Vingt ans plus tard, 174 00:49:06,193 --> 00:49:08,612 à une saison où d'ordinaire il ne neige pas, 175 00:49:08,821 --> 00:49:11,449 le Rêvoleur avance, balloté en tous sens. 176 00:49:11,657 --> 00:49:14,493 Il s'est habitué à changer d'apparence. 177 00:49:24,170 --> 00:49:25,629 Fils de chien ! 178 00:49:25,838 --> 00:49:27,256 C'est par où ? 179 00:51:15,114 --> 00:51:16,282 Un. 180 00:51:17,825 --> 00:51:19,410 Un, deux... 181 00:51:41,640 --> 00:51:43,142 On fait comment ? 182 00:51:56,572 --> 00:51:57,656 Attention. 183 00:51:57,865 --> 00:51:59,199 Doucement. 184 00:52:13,756 --> 00:52:15,633 - Soulève. - C'est trop lourd. 185 00:52:15,841 --> 00:52:17,301 Essaie avec ça. 186 00:52:22,056 --> 00:52:24,058 On prend ce qui est dans le temple 187 00:52:24,266 --> 00:52:27,478 et on laisse ces trucs pourris. 188 00:52:27,978 --> 00:52:29,438 On va pas se fatiguer. 189 00:52:34,985 --> 00:52:36,153 On débarrasse. 190 00:52:38,906 --> 00:52:40,199 Il va neiger. 191 00:52:40,532 --> 00:52:43,077 On va se manger un truc chaud. 192 00:52:43,494 --> 00:52:45,162 Prenez vos affaires. 193 00:52:45,371 --> 00:52:46,497 Un bon plat chaud. 194 00:52:46,705 --> 00:52:48,374 Bonne idée. 195 00:53:18,404 --> 00:53:19,530 Chef. 196 00:53:20,572 --> 00:53:22,491 Le camion est chargé. 197 00:53:24,785 --> 00:53:26,120 Je ne fume pas. 198 00:53:26,328 --> 00:53:28,205 Tu n'es plus moine. 199 00:53:29,373 --> 00:53:31,500 Quand Bouddha a énoncé ses préceptes, 200 00:53:31,709 --> 00:53:33,794 il ne connaissait pas la nicotine. 201 00:53:36,964 --> 00:53:39,007 Ça sonne creux à l'intérieur 202 00:53:40,092 --> 00:53:41,760 et pourtant, c'est lourd. 203 00:53:42,469 --> 00:53:43,971 Il y a quelque chose dedans ? 204 00:53:48,684 --> 00:53:50,060 Je ne sais pas. 205 00:53:51,770 --> 00:53:55,149 Quand je vivais ici, ce Bouddha n'était pas là. 206 00:53:55,357 --> 00:53:56,442 Fils de chien. 207 00:53:57,109 --> 00:53:59,653 - Ne me mens pas. - Je jure que je sais pas. 208 00:53:59,862 --> 00:54:01,739 Je te donne une chance. 209 00:54:02,823 --> 00:54:04,491 Si vous ne me croyez pas, 210 00:54:06,118 --> 00:54:07,619 je peux la briser. 211 00:54:33,270 --> 00:54:37,357 Les Bouddhas prennent toute la place dans le camion. 212 00:54:37,983 --> 00:54:39,359 Toi, tu restes ici. 213 00:54:39,860 --> 00:54:43,614 Tu rentreras avec l'équipe de demain. 214 00:57:22,189 --> 00:57:23,565 Fils de chien, 215 00:57:24,608 --> 00:57:26,234 tu as mal ? 216 00:57:26,652 --> 00:57:28,028 Je vais t'aider 217 00:57:28,236 --> 00:57:30,864 et te dire comment soulager ta rage de dents. 218 00:57:31,823 --> 00:57:35,786 Du bout de ta langue, cherche la pierre la plus amère 219 00:57:36,161 --> 00:57:38,747 et frappe ta dent avec. 220 00:57:40,207 --> 00:57:42,042 Frappe fort, compris ? 221 00:59:30,984 --> 00:59:32,527 Ce lieu est sacré, 222 00:59:32,944 --> 00:59:35,030 ne fais pas n'importe quoi. 223 01:00:04,226 --> 01:00:06,019 Fils de chien ! 224 01:00:06,853 --> 01:00:09,189 Pourquoi tu m'as jeté si loin ? 225 01:00:13,568 --> 01:00:14,820 Ne fuis pas. 226 01:00:16,363 --> 01:00:17,864 Qui es-tu ? 227 01:00:21,034 --> 01:00:23,370 Je suis l'Esprit de l'Amertume. 228 01:00:24,079 --> 01:00:26,748 Je vais bientôt atteindre l'Éveil. 229 01:00:28,291 --> 01:00:31,837 Sur cette terre, tout ce qui possède un goût amer 230 01:00:32,045 --> 01:00:34,297 est né de ma pratique. 231 01:00:35,132 --> 01:00:38,260 Tu vas atteindre l'Éveil et tu ne traverses pas les murs ? 232 01:00:38,468 --> 01:00:40,971 J'ai promis à Bouddha 233 01:00:42,347 --> 01:00:45,308 de ne pas utiliser mes pouvoirs dans le temple. 234 01:00:46,351 --> 01:00:48,228 Et pourtant, tu as pris forme humaine ! 235 01:00:49,396 --> 01:00:51,106 J'y suis pour rien ! 236 01:00:53,108 --> 01:00:56,695 C'est toi qui m'as voulu comme ça. 237 01:00:58,822 --> 01:01:01,616 J'ai un service à te demander. 238 01:01:02,951 --> 01:01:06,246 Aide-moi. Je ne suis qu'à un pas de l'Éveil. 239 01:01:07,080 --> 01:01:08,498 Ton Éveil ? 240 01:01:08,915 --> 01:01:10,834 Comment je pourrais t'aider ? 241 01:01:11,042 --> 01:01:15,672 Quand j'étais dans ta dent, j'ai senti tes nombreux péchés. 242 01:01:15,881 --> 01:01:19,259 Maintenant, je voudrais connaître leur goût. 243 01:01:44,826 --> 01:01:48,371 Si tu quittes ce temple, Bouddha m'abandonnera. 244 01:02:02,636 --> 01:02:05,013 Je n'ai rien à voir avec ton Éveil. 245 01:02:05,222 --> 01:02:06,806 File-moi du feu. 246 01:02:24,616 --> 01:02:27,035 C'était un jour sans soleil et sans lune. 247 01:02:34,542 --> 01:02:38,463 J'ai ouvert les yeux et Bouddha était là devant moi. 248 01:02:38,672 --> 01:02:39,839 Il m'a dit : 249 01:02:41,132 --> 01:02:43,426 "Tu es peut-être l'Esprit de l'Amertume, 250 01:02:43,927 --> 01:02:47,597 "mais tu ne connais pas la chose la plus amère au monde." 251 01:02:48,974 --> 01:02:51,476 J'étais curieux, je lui ai demandé : 252 01:02:53,270 --> 01:02:54,813 "Alors... 253 01:02:56,398 --> 01:02:58,566 "cette chose la plus amère ?" 254 01:03:02,487 --> 01:03:03,822 Il m'a dit : 255 01:03:06,658 --> 01:03:09,494 "Si mon corps s'écroule un jour, 256 01:03:11,121 --> 01:03:12,747 "tu le sauras." 257 01:03:18,211 --> 01:03:20,380 Je n'y suis pour rien, 258 01:03:21,131 --> 01:03:24,926 j'ai juste touché la statue et elle s'est écroulée. 259 01:03:27,554 --> 01:03:29,222 C'est ça le destin ! 260 01:03:36,354 --> 01:03:38,148 Quand j'atteindrai l'Éveil, 261 01:03:39,733 --> 01:03:41,192 je jure 262 01:03:41,943 --> 01:03:44,112 de laver tous tes péchés. 263 01:04:04,549 --> 01:04:06,634 Tiens, prends une bouffée. 264 01:04:07,761 --> 01:04:09,346 Je ne sais pas faire. 265 01:04:10,513 --> 01:04:12,849 Inspirer et expirer, tu ne sais pas faire ? 266 01:04:15,185 --> 01:04:17,270 Tout le monde sait faire. 267 01:04:29,407 --> 01:04:31,159 Je te dégoûte ? 268 01:04:32,410 --> 01:04:33,536 Oui. 269 01:04:40,460 --> 01:04:41,961 Ta dent te manque ? 270 01:04:48,510 --> 01:04:51,513 Pourquoi fallait-il la pierre la plus amère ? 271 01:04:52,222 --> 01:04:54,808 Je ne t'ai pas dit quelle pierre choisir. 272 01:04:55,183 --> 01:04:56,976 Une autre aurait fait l'affaire. 273 01:04:58,395 --> 01:05:00,897 Mais celle-là était vraiment amère. 274 01:05:01,398 --> 01:05:05,777 C'est parce que ton chef m'a pissé dessus. 275 01:05:20,041 --> 01:05:22,335 Tu pourrais pas changer d'apparence ? 276 01:05:24,045 --> 01:05:25,255 Comme ça ? 277 01:05:26,756 --> 01:05:29,843 Je veux dire, te transformer en quelqu'un d'autre. 278 01:05:32,929 --> 01:05:34,722 "Toutes les apparences 279 01:05:35,390 --> 01:05:37,058 "ne sont qu'illusions. 280 01:05:37,934 --> 01:05:40,562 "Pour voir le Gras Bouddha, il faut dépasser les apparences." 281 01:05:41,688 --> 01:05:44,441 "Pour voir le Grand Bouddha..." 282 01:05:44,858 --> 01:05:46,818 C'est ça, la bonne expression. 283 01:05:47,402 --> 01:05:49,320 C'est "Grand", pas "Gras". 284 01:05:52,282 --> 01:05:53,658 Tu pinailles. 285 01:05:53,867 --> 01:05:55,660 D'où tu sais ça ? 286 01:05:57,579 --> 01:05:58,872 Mon père. 287 01:06:01,332 --> 01:06:04,544 Tu as pris l'apparence de mon père. 288 01:06:06,004 --> 01:06:08,339 Mais lui était professeur, 289 01:06:08,548 --> 01:06:10,508 pas un rustre comme toi. 290 01:06:13,303 --> 01:06:14,971 Ça va, laisse tomber. 291 01:06:16,389 --> 01:06:18,516 Dis-moi d'où vient ton amertume 292 01:06:19,934 --> 01:06:22,520 et tu pourras m'humilier tant que tu veux. 293 01:06:27,650 --> 01:06:29,861 Cette cigarette ne finit jamais ? 294 01:08:21,889 --> 01:08:23,891 DOUCEUR 295 01:09:43,304 --> 01:09:45,264 AMERTUME 296 01:10:15,586 --> 01:10:18,172 Un jour que mon père était sorti, 297 01:10:20,133 --> 01:10:23,052 il s'est fait mordre par un chien enragé. 298 01:10:25,930 --> 01:10:27,765 À partir de là, 299 01:10:29,434 --> 01:10:32,061 il a développé une maladie étrange. 300 01:10:33,980 --> 01:10:35,690 Il craignait le vent, 301 01:10:36,399 --> 01:10:37,692 l'eau 302 01:10:38,943 --> 01:10:40,278 et la lumière. 303 01:10:42,405 --> 01:10:43,990 Le bruit aussi. 304 01:10:47,201 --> 01:10:49,871 Il n'avait plus rien d'humain. 305 01:11:25,156 --> 01:11:27,283 C'était un homme respectable 306 01:11:27,992 --> 01:11:29,702 et exigeant. 307 01:11:33,331 --> 01:11:37,210 Il n'aurait pas supporté d'être privé de sa dignité. 308 01:11:46,177 --> 01:11:49,013 Le germe de pomme de terre est un poison. 309 01:11:51,599 --> 01:11:53,768 Je lui en ai donné une. 310 01:12:01,150 --> 01:12:03,236 Il est mort le soir même. 311 01:12:09,116 --> 01:12:12,370 Dans la nuit, j'ai commencé à regretter. 312 01:12:14,622 --> 01:12:16,624 J'ai compris soudain 313 01:12:16,833 --> 01:12:19,961 que je ne l'entendrais plus jamais ronfler. 314 01:13:50,760 --> 01:13:54,388 Elle a le cœur brisé de voir le Rêvoleur à l'état de chien, 315 01:13:54,597 --> 01:13:58,684 avaler le fruit amer qu'il a semé de ses propres mains. 316 01:14:08,819 --> 01:14:10,571 Dix ans plus tard, 317 01:14:10,947 --> 01:14:13,240 le Rêvoleur se fond dans le néant. 318 01:15:46,876 --> 01:15:50,880 Récompense pour qui possède des pouvoirs surnaturels 319 01:16:27,416 --> 01:16:30,336 Avec tout ce fric, on est tirés d'affaire. 320 01:16:30,753 --> 01:16:32,004 Fais voir. 321 01:16:32,671 --> 01:16:35,841 Si le gars nous chope, on est foutus. 322 01:16:36,926 --> 01:16:38,844 Vous avez pas vu mon argent ? 323 01:16:39,595 --> 01:16:40,721 Il était dans du journal. 324 01:16:41,055 --> 01:16:42,681 - Du journal ? - Oui. 325 01:16:42,890 --> 01:16:44,100 On l'a pas vu. 326 01:16:46,977 --> 01:16:49,563 Il va revenir. Partageons vite. 327 01:16:54,235 --> 01:16:55,820 Moitié-moitié, d'accord ? 328 01:17:33,149 --> 01:17:34,400 Y a quelqu'un ? 329 01:17:39,947 --> 01:17:41,574 C'est pour combien de nuits ? 330 01:17:42,992 --> 01:17:44,660 Jusqu'à la fin du mois. 331 01:17:47,746 --> 01:17:49,498 Tu vas montrer tes pouvoirs au Vieux ? 332 01:17:52,001 --> 01:17:53,502 On veut tous devenir riches. 333 01:17:53,711 --> 01:17:56,046 La fortune sourit aux audacieux. 334 01:17:57,506 --> 01:17:58,632 Je vais te dire un secret. 335 01:17:59,633 --> 01:18:02,303 Le Vieux a une odeur étrange. 336 01:18:06,140 --> 01:18:07,892 Quel genre d'odeur ? 337 01:18:11,103 --> 01:18:13,522 Une forte odeur de formol. 338 01:18:14,523 --> 01:18:18,152 Mon neveu est son garde du corps, c'est lui qui me l'a dit. 339 01:18:20,362 --> 01:18:22,948 Range bien tes objets de valeur. 340 01:19:26,845 --> 01:19:28,264 Comment il est mort ? 341 01:19:28,472 --> 01:19:31,016 Ils l'ont retrouvé tout de suite. 342 01:19:32,309 --> 01:19:36,730 Ce crétin a prétexté d'aller aux toilettes pour s'enfuir. 343 01:19:36,939 --> 01:19:40,067 Il pensait pouvoir escalader la grille du sanatorium, 344 01:19:40,276 --> 01:19:42,069 mais il a été électrocuté. 345 01:19:42,278 --> 01:19:43,779 Ces gens sont stupides. 346 01:19:43,988 --> 01:19:46,991 Le Vieux se ferait jamais berner aussi facilement. 347 01:20:59,063 --> 01:21:00,939 T'es un sacré roublard ! 348 01:21:02,649 --> 01:21:04,276 Je veux me faire des amis. 349 01:21:07,321 --> 01:21:09,281 Avec des faux billets ? 350 01:21:11,950 --> 01:21:13,744 Aide-moi à trouver un partenaire. 351 01:21:15,162 --> 01:21:17,581 - Moi ? - Quelqu'un de plus malin. 352 01:21:20,334 --> 01:21:21,418 Moi, alors ? 353 01:21:24,588 --> 01:21:25,714 Un enfant. 354 01:21:27,049 --> 01:21:28,467 Un orphelin. 355 01:21:52,908 --> 01:21:55,619 Qu'est-ce qui remplit une pièce entière ? 356 01:21:57,579 --> 01:21:58,831 L'argent. 357 01:21:59,706 --> 01:22:01,125 La lumière du jour ! 358 01:22:01,333 --> 01:22:02,418 Idiot. 359 01:22:03,419 --> 01:22:05,504 Quelle porte ne s'ouvre jamais ? 360 01:22:06,338 --> 01:22:07,673 Celle de l'esprit. 361 01:22:09,716 --> 01:22:12,845 Que peut-on faire seul et pas à deux ? 362 01:22:23,272 --> 01:22:24,523 Rêver. 363 01:22:32,656 --> 01:22:34,867 Tu trouveras jamais la prochaine ! 364 01:22:35,075 --> 01:22:36,410 On parie ? 365 01:22:36,785 --> 01:22:39,538 C'est la devinette la plus dure du monde. 366 01:22:40,789 --> 01:22:42,708 Personne connaît la réponse. 367 01:22:45,377 --> 01:22:47,629 Les devinettes, c'est pour les gamins. 368 01:22:47,838 --> 01:22:49,840 Nous, on va gagner de l'argent. 369 01:22:50,257 --> 01:22:51,467 Comment ? 370 01:22:58,015 --> 01:22:59,349 Mélange les cartes. 371 01:22:59,558 --> 01:23:01,143 Tires-en une. 372 01:23:02,978 --> 01:23:04,313 Me la montre pas. 373 01:23:05,522 --> 01:23:09,151 Je peux sentir quelle carte tu as piochée. 374 01:23:12,154 --> 01:23:14,239 C'est pas possible. Dis-moi. 375 01:23:17,367 --> 01:23:18,744 Dix de cœur. 376 01:23:23,749 --> 01:23:25,125 Comment t'as fait ? 377 01:23:27,336 --> 01:23:28,378 Incroyable. 378 01:23:31,381 --> 01:23:33,342 J'ai des pouvoirs surnaturels. 379 01:23:34,760 --> 01:23:36,053 Vraiment ? 380 01:23:37,304 --> 01:23:38,931 C'est quoi, ces pouvoirs ? 381 01:23:42,768 --> 01:23:44,937 On a des pouvoirs surnaturels quand, 382 01:23:45,145 --> 01:23:48,023 dans des circonstances particulières, 383 01:23:48,232 --> 01:23:50,359 notre corps déclenche un pouvoir infini. 384 01:23:51,693 --> 01:23:55,030 Et c'est quoi, les "circonstances particulières" ? 385 01:23:56,448 --> 01:23:58,283 Ça dépend des gens. 386 01:23:58,659 --> 01:24:00,911 Pour certains, c'est quand ils sont en danger. 387 01:24:01,119 --> 01:24:03,580 Pour d'autres, quand ils sont très tristes. 388 01:24:06,583 --> 01:24:07,709 Recommence. 389 01:24:15,884 --> 01:24:17,344 Valet de cœur. 390 01:24:21,848 --> 01:24:22,891 Bizarre. 391 01:24:24,476 --> 01:24:27,312 Tu gagnes combien, à la gare ? 392 01:24:28,814 --> 01:24:31,525 Oh, l'argent... Juste assez pour vivre. 393 01:24:32,484 --> 01:24:33,986 On naît et on meurt sans rien. 394 01:24:36,113 --> 01:24:37,614 Sacrée personnalité. 395 01:24:38,156 --> 01:24:40,117 Reine de trèfle. 396 01:24:45,872 --> 01:24:48,125 Je peux t'apprendre les pouvoirs surnaturels. 397 01:24:50,127 --> 01:24:52,045 Comment tu as eu ce don ? 398 01:24:53,547 --> 01:24:56,174 Ou alors... tu triches ! 399 01:25:08,937 --> 01:25:10,063 Recommence. 400 01:25:10,397 --> 01:25:11,982 C'était la vitre. 401 01:25:12,482 --> 01:25:15,193 C'est pour ça que je cherche une partenaire. 402 01:25:15,402 --> 01:25:17,154 Lui, il a un vrai pouvoir surnaturel. 403 01:25:22,242 --> 01:25:24,661 Il a attaché un aimant à sa jambe 404 01:25:24,870 --> 01:25:27,164 et un autre sur le mégot. 405 01:25:27,831 --> 01:25:31,543 S'il bouge sa jambe, la cigarette bouge en même temps. 406 01:25:32,628 --> 01:25:34,796 Comment tu sais tout ça ? 407 01:25:36,173 --> 01:25:38,425 Ça s'appelle la "pensée inversée". 408 01:25:44,473 --> 01:25:47,184 Je gagnerai combien, si je suis ta partenaire ? 409 01:25:47,392 --> 01:25:49,311 Si tout se passe bien, 410 01:25:49,519 --> 01:25:52,356 on se partagera la récompense du Vieux. 411 01:25:52,564 --> 01:25:53,607 Pas question. 412 01:25:53,940 --> 01:25:55,984 T'es dure en affaires. 413 01:25:56,193 --> 01:25:57,653 Tu veux combien ? 414 01:25:59,321 --> 01:26:00,656 En plus de la récompense, 415 01:26:00,864 --> 01:26:03,700 aide-moi à résoudre une devinette par la pensée inversée. 416 01:26:03,909 --> 01:26:05,452 Quelle devinette ? 417 01:26:06,787 --> 01:26:11,083 "Qu'est-ce qu'on lâche et qu'on ne retrouve jamais ?" 418 01:26:12,542 --> 01:26:14,044 La conscience ? 419 01:26:14,961 --> 01:26:16,380 Pas vraiment. 420 01:26:16,588 --> 01:26:17,964 L'honnêteté ? 421 01:26:18,173 --> 01:26:19,966 Pas ça non plus. 422 01:26:21,134 --> 01:26:23,679 Pourquoi c'est si important ? 423 01:26:24,721 --> 01:26:28,141 Pour moi, c'est la chose la plus importante au monde. 424 01:26:28,600 --> 01:26:29,851 Alors, c'est d'accord. 425 01:26:30,060 --> 01:26:33,188 Quand on aura fini le boulot, je t'aiderai pour ta devinette. 426 01:26:35,273 --> 01:26:36,316 Sept de cœur. 427 01:26:36,525 --> 01:26:37,734 - Huit. - Sept... 428 01:26:37,943 --> 01:26:39,111 Cinq de pique. 429 01:26:40,320 --> 01:26:41,405 Pas mal. 430 01:26:42,656 --> 01:26:44,366 - Incroyable. - Elle est douée. 431 01:26:44,783 --> 01:26:46,368 Comment t'as deviné ? 432 01:26:46,576 --> 01:26:47,869 Tiens, un bonbon. 433 01:26:48,995 --> 01:26:50,288 Essaie encore. 434 01:26:50,497 --> 01:26:52,416 - Je veux essayer. - Devine. 435 01:26:55,544 --> 01:26:57,212 T'en sais rien, pas vrai ? 436 01:26:57,421 --> 01:26:58,547 Sept de cœur. 437 01:26:58,755 --> 01:27:00,382 Encore gagné ! 438 01:27:02,884 --> 01:27:07,139 On n'a pas toujours besoin de parler pour communiquer. 439 01:27:07,514 --> 01:27:09,891 Par exemple, les voleurs à la gare, 440 01:27:10,225 --> 01:27:13,311 ils communiquent avec les yeux et les mains 441 01:27:13,520 --> 01:27:15,272 pour pas se faire choper. 442 01:27:16,064 --> 01:27:17,274 Et nous ? 443 01:27:17,482 --> 01:27:21,319 On doit trouver des signes que les autres ne remarquent pas. 444 01:27:21,653 --> 01:27:22,946 Deux, trois, quatre. 445 01:27:23,155 --> 01:27:24,406 Cinq, six, sept. 446 01:27:24,614 --> 01:27:25,657 Huit, neuf, dix. 447 01:27:25,866 --> 01:27:27,784 Valet, reine, roi... 448 01:27:28,493 --> 01:27:30,328 - Serre le poing. - As. 449 01:27:30,537 --> 01:27:31,747 T'es forte. 450 01:27:35,041 --> 01:27:37,002 Et les couleurs ? 451 01:27:37,711 --> 01:27:39,713 Yeux, nez. 452 01:27:39,921 --> 01:27:41,757 Bouche, oreilles. 453 01:27:42,424 --> 01:27:44,885 Pique, cœur, trèfle, carreau. 454 01:27:45,552 --> 01:27:46,803 C'est ça. 455 01:27:48,472 --> 01:27:49,514 Roi de cœur. 456 01:27:49,723 --> 01:27:50,766 Nez. 457 01:27:50,974 --> 01:27:53,101 Petit doigt. Troisième phalange. 458 01:27:53,310 --> 01:27:54,644 Tu connais bien les signes, 459 01:27:55,479 --> 01:27:57,564 mais tu dois pratiquer. 460 01:28:00,233 --> 01:28:03,612 Avant de duper les autres, on doit se duper entre nous. 461 01:28:05,572 --> 01:28:06,907 Quel est ton sens le plus aiguisé ? 462 01:28:07,115 --> 01:28:07,949 Mon nez. 463 01:28:08,158 --> 01:28:10,911 Alors, on va appeler ce "don" : 464 01:28:12,788 --> 01:28:14,831 le "nez infaillible". 465 01:28:16,333 --> 01:28:17,834 Inspire profondément. 466 01:28:19,711 --> 01:28:21,630 Imagine qu'elle a une odeur. 467 01:28:21,838 --> 01:28:23,590 Maintenant, vas-y. 468 01:28:24,966 --> 01:28:27,177 Elle a l'odeur de la mer. 469 01:28:27,594 --> 01:28:30,263 Un cœur humain est caché au fond de la mer. 470 01:28:30,472 --> 01:28:31,807 Noir. 471 01:28:32,015 --> 01:28:33,225 L'odeur de mon père. 472 01:28:34,267 --> 01:28:36,061 As de pique ! 473 01:28:37,020 --> 01:28:38,313 Bien. 474 01:28:41,441 --> 01:28:42,859 Dis, 475 01:28:43,985 --> 01:28:45,612 tu as déjà vu la mer ? 476 01:28:46,279 --> 01:28:47,656 La mer ? 477 01:28:48,532 --> 01:28:49,950 Oui, je l'ai vue. 478 01:28:50,700 --> 01:28:54,162 Alors tu sais à quoi ça ressemble. 479 01:28:55,288 --> 01:28:57,249 C'est juste de l'eau bleue. 480 01:28:57,457 --> 01:28:58,917 Rien de spécial. 481 01:29:00,126 --> 01:29:01,461 Bleue ? 482 01:29:02,796 --> 01:29:06,508 C'est la diffraction de la lumière du soleil, non ? 483 01:29:08,468 --> 01:29:09,511 T'es futée. 484 01:29:14,891 --> 01:29:16,309 Ça, c'est la mer. 485 01:29:17,644 --> 01:29:19,479 Tu plaisantes ? 486 01:29:25,443 --> 01:29:27,362 Tu ajoutes du sel dans l'eau. 487 01:29:27,946 --> 01:29:29,322 C'est comme des larmes. 488 01:29:35,412 --> 01:29:39,833 Il paraît que mon père est quelque part près de la mer. 489 01:29:40,959 --> 01:29:42,836 Le jour où il est parti, 490 01:29:43,044 --> 01:29:45,046 il m'a donné un billet. 491 01:29:45,380 --> 01:29:49,050 La devinette insoluble était écrite dessus. 492 01:29:49,801 --> 01:29:51,803 J'ai dépensé le billet. 493 01:29:52,137 --> 01:29:56,182 Mais je me dis que quand j'aurai résolu la devinette, 494 01:29:56,558 --> 01:29:58,310 il reviendra. 495 01:30:23,585 --> 01:30:25,045 Sept de carreau. 496 01:30:28,965 --> 01:30:30,926 Jeu de cartes 497 01:31:54,676 --> 01:31:56,553 Ma fille a du flair. 498 01:32:01,099 --> 01:32:02,434 C'est inné ? 499 01:32:04,102 --> 01:32:05,145 Non. 500 01:32:05,729 --> 01:32:07,605 C'est arrivé après une forte fièvre. 501 01:32:11,735 --> 01:32:12,819 Bon. 502 01:32:13,862 --> 01:32:15,405 Avant, je pariais beaucoup. 503 01:32:15,613 --> 01:32:17,365 Un jour, elle m'a suivi, 504 01:32:17,574 --> 01:32:20,452 elle a gagné beaucoup d'argent grâce à son nez. 505 01:32:20,785 --> 01:32:21,995 Mets-toi là-bas. 506 01:33:36,820 --> 01:33:38,029 N'aie pas peur. 507 01:33:39,072 --> 01:33:40,865 Si tu trouves la bonne carte, 508 01:33:41,574 --> 01:33:43,493 je t'emmènerai voir la mer. 509 01:33:50,375 --> 01:33:51,751 As de... 510 01:33:51,960 --> 01:33:53,002 pique. 511 01:34:02,554 --> 01:34:03,930 J'en choisis une autre. 512 01:35:25,303 --> 01:35:27,138 Si je sens juste, 513 01:35:27,597 --> 01:35:30,308 c'est vrai que tu m'emmèneras à la mer ? 514 01:35:41,903 --> 01:35:43,029 Oui. 515 01:35:48,368 --> 01:35:51,204 Celle-là, c'est aussi l'as de pique. 516 01:36:08,972 --> 01:36:10,640 C'est aussi simple que ça ? 517 01:36:16,604 --> 01:36:18,273 Oui, c'est aussi simple. 518 01:36:20,984 --> 01:36:23,611 T'as vraiment des pouvoirs surnaturels ? 519 01:36:25,238 --> 01:36:26,698 Va au lit. 520 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 Je pourrai pas dormir si tu me dis pas. 521 01:37:13,745 --> 01:37:15,330 Tu étais loin. 522 01:37:16,622 --> 01:37:18,833 Comment tu as pu voir la carte ? 523 01:37:20,126 --> 01:37:22,170 J'ai soudoyé le garde du corps. 524 01:37:23,379 --> 01:37:24,672 Le garde du corps ? 525 01:37:26,507 --> 01:37:29,177 Il était derrière le Vieux et m'a fait ce signe : 526 01:37:31,054 --> 01:37:32,805 as de pique. 527 01:37:37,894 --> 01:37:39,395 As de pique. 528 01:37:42,815 --> 01:37:43,941 Et toi ? 529 01:37:46,569 --> 01:37:49,364 Comment tu as su que c'était encore l'as de pique ? 530 01:37:49,572 --> 01:37:50,656 Pensée inversée. 531 01:37:52,658 --> 01:37:55,203 Si ça n'avait pas été l'as de pique, 532 01:37:55,411 --> 01:37:57,622 tu aurais trouvé un moyen de me le dire. 533 01:38:07,965 --> 01:38:09,425 On a réussi 534 01:38:10,301 --> 01:38:12,387 grâce à ta pensée inversée. 535 01:38:12,595 --> 01:38:14,347 On l'a échappé belle ! 536 01:38:15,431 --> 01:38:17,350 Je te donne une prime. 537 01:38:18,726 --> 01:38:20,978 Pas la peine de vérifier, c'est des vrais. 538 01:38:29,695 --> 01:38:31,364 Je suis un peu déçue, 539 01:38:32,865 --> 01:38:35,451 tu n'as pas la réponse à la devinette. 540 01:38:38,037 --> 01:38:39,622 Il est trop tard. 541 01:38:40,081 --> 01:38:43,000 Quand tu te réveilleras, je te la dirai. 542 01:39:15,908 --> 01:39:17,785 La destination la plus lointaine. 543 01:39:54,030 --> 01:39:57,492 Qu'est-ce qu'on lâche et qu'on ne retrouve jamais ? 544 01:40:01,662 --> 01:40:03,372 Un pet 545 01:40:45,331 --> 01:40:46,707 Tu as le fric ? 546 01:40:49,001 --> 01:40:51,003 Ça a du bon de travailler avec une gosse. 547 01:40:51,212 --> 01:40:53,548 Ce tour-là s'appelle "dépouiller-plumer". 548 01:41:14,318 --> 01:41:15,611 Enlève ta veste. 549 01:41:19,907 --> 01:41:21,367 Donne-la-moi. 550 01:41:35,089 --> 01:41:36,841 T'as quoi dans la main ? 551 01:41:44,974 --> 01:41:46,767 Ouvre. 552 01:42:46,077 --> 01:42:47,495 C'est la nuit ? 553 01:42:48,245 --> 01:42:49,413 Non. 554 01:42:50,122 --> 01:42:51,999 L'eau de la piscine est bleue ? 555 01:42:52,500 --> 01:42:53,626 Oui. 556 01:42:56,962 --> 01:42:58,881 Ton père est-il un escroc ? 557 01:43:01,634 --> 01:43:02,885 Non. 558 01:43:03,177 --> 01:43:04,845 Si tu mens, 559 01:43:05,054 --> 01:43:07,014 l'aiguille bouge plus fort. 560 01:43:56,272 --> 01:43:57,898 J'ai une fille. 561 01:44:00,901 --> 01:44:03,487 On était fâchés depuis dix ans. 562 01:44:07,074 --> 01:44:10,619 Quand elle est partie, elle n'a emporté qu'une seule chose. 563 01:44:13,330 --> 01:44:15,082 Cette gamelle. 564 01:44:18,586 --> 01:44:21,630 C'était la mienne quand j'étais dans l'armée. 565 01:44:26,302 --> 01:44:28,929 Elle m'a dit qu'elle voulait la détruire. 566 01:44:30,473 --> 01:44:32,558 Elle voulait détruire 567 01:44:32,933 --> 01:44:35,686 les preuves que j'avais survécu à la guerre. 568 01:44:49,408 --> 01:44:50,993 Il y a peu... 569 01:45:02,713 --> 01:45:05,174 j'ai appris qu'elle était morte. 570 01:45:08,677 --> 01:45:10,179 Un incendie. 571 01:45:18,229 --> 01:45:20,481 Il ne restait que cette gamelle. 572 01:45:23,484 --> 01:45:25,110 Je l'ai tout de suite reconnue. 573 01:45:35,204 --> 01:45:37,665 Il y avait une lettre brûlée à l'intérieur. 574 01:45:38,958 --> 01:45:41,794 J'ai essayé toutes les méthodes scientifiques, 575 01:45:42,002 --> 01:45:45,089 mais je n'ai pas réussi à la reconstituer. 576 01:45:46,090 --> 01:45:48,342 Peux-tu me dire ce qui est écrit 577 01:45:49,301 --> 01:45:51,220 dans cette lettre ? 578 01:46:31,677 --> 01:46:32,970 "Bonjour... 579 01:46:33,888 --> 01:46:35,931 "S'écrire, c'est comme se voir. 580 01:46:37,182 --> 01:46:40,895 "C'est la première fois que je t'écris. 581 01:46:42,730 --> 01:46:45,274 "Je ne sais pas comment t'appeler. 582 01:46:46,191 --> 01:46:47,610 "Alors... 583 01:46:48,569 --> 01:46:51,405 "la première ligne restera vide." 584 01:47:22,895 --> 01:47:26,523 Elle sent le souffle du Rêvoleur faiblir. 585 01:47:31,195 --> 01:47:33,405 Le temps est compté. 586 01:47:35,074 --> 01:47:39,036 Le Rêvoleur arrive au dernier soir de 1999. 587 01:48:37,928 --> 01:48:39,763 Détachez-moi ! 588 01:48:50,733 --> 01:48:52,526 Tu me le paieras ! 589 01:48:53,944 --> 01:48:55,946 Détache-moi si t'es un homme ! 590 01:49:03,454 --> 01:49:05,289 T'es qui, toi ? 591 01:49:05,497 --> 01:49:06,540 Bouge pas ! 592 01:49:06,749 --> 01:49:08,000 C'est ma faute. 593 01:49:08,208 --> 01:49:09,460 Excuse-moi. 594 01:49:18,177 --> 01:49:19,470 Détache-moi. 595 01:49:20,387 --> 01:49:22,181 Baisse tes jambes ! 596 01:49:22,514 --> 01:49:23,640 Désolé. 597 01:49:26,894 --> 01:49:27,936 Allô ! 598 01:49:28,395 --> 01:49:30,481 Qu'est-ce qui se passe aux docks ? 599 01:49:31,648 --> 01:49:33,400 Quoi ? J'entends mal. 600 01:49:33,609 --> 01:49:35,861 Qu'est-ce qui se passe aux docks ? 601 01:49:36,612 --> 01:49:38,280 Le bateau arrive quand ? 602 01:49:39,281 --> 01:49:40,824 À 7 heures pétantes. 603 01:49:41,033 --> 01:49:42,201 Il ment ! 604 01:49:42,409 --> 01:49:43,452 Tu m'entends ? 605 01:49:43,660 --> 01:49:44,995 Ne l'écoutez pas ! 606 01:49:45,329 --> 01:49:46,955 Ne le croyez pas ! 607 01:49:47,414 --> 01:49:48,749 Patron ! 608 01:49:48,957 --> 01:49:50,542 Il ment ! 609 01:49:55,047 --> 01:49:56,924 Radio Dangmai, bonsoir. 610 01:49:59,968 --> 01:50:01,011 Bonsoir. 611 01:50:01,220 --> 01:50:04,348 Je voudrais une chanson pour demain à 7 heures. 612 01:50:05,140 --> 01:50:07,976 Quelle chanson voulez-vous, monsieur ? 613 01:50:09,311 --> 01:50:10,646 Ça m'est égal. 614 01:50:11,688 --> 01:50:13,190 Peu importe... 615 01:50:14,483 --> 01:50:16,026 Ce que vous voulez. 616 01:50:16,235 --> 01:50:17,611 Du piano. 617 01:50:18,695 --> 01:50:22,032 Votre nom et le message à diffuser ? 618 01:50:22,741 --> 01:50:24,409 Pas de message. 619 01:50:24,743 --> 01:50:26,453 C'est pour mon réveil. 620 01:51:17,546 --> 01:51:19,047 T'as pas peur ? 621 01:51:19,256 --> 01:51:21,717 Le "Gang en Imper" est à tes trousses. 622 01:51:26,597 --> 01:51:28,682 J'ai pas peur de mourir. 623 01:51:49,745 --> 01:51:51,371 Elle est empoisonnée. 624 01:52:02,007 --> 01:52:03,675 Moi non plus, j'ai pas peur. 625 01:52:14,811 --> 01:52:15,979 À l'aide ! 626 01:52:19,441 --> 01:52:21,235 Bonne année ! 627 01:52:21,568 --> 01:52:23,528 C'est la fin du monde ! 628 01:52:31,328 --> 01:52:33,664 Un violon. 629 01:52:50,097 --> 01:52:51,515 Comment tu t'appelles ? 630 01:52:52,683 --> 01:52:54,434 Apollo. 631 01:52:56,937 --> 01:52:58,272 C'est ringard. 632 01:53:01,275 --> 01:53:02,359 Et toi ? 633 01:53:05,487 --> 01:53:06,863 Tai Zhaomei. 634 01:53:08,407 --> 01:53:09,866 Encore plus ringard. 635 01:53:11,952 --> 01:53:14,579 Retire la sécurité, idiot ! 636 01:53:15,998 --> 01:53:17,499 C'est un faux. 637 01:53:43,191 --> 01:53:46,028 Aujourd'hui, c'est la fin du monde, 638 01:53:47,654 --> 01:53:50,490 pourquoi tout continue, alors ? 639 01:53:53,785 --> 01:53:56,330 Le soleil est pas encore levé. T'es pressé ? 640 01:53:59,791 --> 01:54:01,752 T'as des regrets ? 641 01:54:04,796 --> 01:54:06,715 J'ai jamais mordu personne. 642 01:54:08,842 --> 01:54:10,927 J'ai jamais embrassé personne. 643 01:54:28,779 --> 01:54:30,030 Où tu vas ? 644 01:54:31,865 --> 01:54:33,116 À la mort. 645 01:54:40,624 --> 01:54:42,000 Au téléphone, 646 01:54:42,209 --> 01:54:44,961 on m'a dit qu'un bateau allait accoster demain matin. 647 01:54:45,170 --> 01:54:47,422 Tu crois qu'il sera de quelle couleur ? 648 01:54:54,596 --> 01:54:56,431 Tu viens, beau gosse ? 649 01:54:56,640 --> 01:54:57,933 Tai Zhaomei ! 650 01:55:11,196 --> 01:55:12,364 Tai Zhaomei ! 651 01:55:25,335 --> 01:55:26,503 Où elle est ? 652 01:55:33,468 --> 01:55:35,262 Tu veux des pilules ? 653 01:55:37,264 --> 01:55:38,598 Quelles pilules ? 654 01:55:38,932 --> 01:55:40,350 Pour durer. 655 01:55:41,268 --> 01:55:42,769 Pour faire durer quoi ? 656 01:55:42,978 --> 01:55:44,646 Ta vie d'homme. 657 01:55:46,314 --> 01:55:48,608 - Achètes-en. - J'en ai pas besoin. 658 01:55:49,317 --> 01:55:50,902 C'est de la merde. 659 01:55:51,111 --> 01:55:52,362 Va te faire voir. 660 01:56:09,796 --> 01:56:11,756 Il fait tellement beau ! 661 01:56:11,965 --> 01:56:13,383 Mourons ensemble. 662 01:56:20,807 --> 01:56:22,350 Elle est déjà pourrie. 663 01:56:29,566 --> 01:56:33,153 Tai Zhaomei, si t'as jamais mordu personne, 664 01:56:34,279 --> 01:56:35,489 mords-moi. 665 01:56:39,826 --> 01:56:41,661 Où tu vas ? 666 01:56:56,468 --> 01:56:57,552 Viens t'amuser. 667 01:56:58,470 --> 01:56:59,763 Ton rouge à lèvres. 668 01:57:03,600 --> 01:57:04,684 Tiens. 669 01:57:05,936 --> 01:57:07,020 Pars pas. 670 01:57:11,566 --> 01:57:12,609 Regarde. 671 01:57:14,319 --> 01:57:16,029 À 7 heures du matin, 672 01:57:16,488 --> 01:57:18,949 le bateau va accoster aux docks. 673 01:57:20,492 --> 01:57:22,577 Si c'est vraiment la fin du monde, 674 01:57:23,078 --> 01:57:25,413 je ne verrai pas le soleil se lever. 675 01:57:26,164 --> 01:57:27,457 Sinon, 676 01:57:29,292 --> 01:57:32,337 je verrai les premières lueurs du nouveau siècle. 677 01:57:33,922 --> 01:57:35,632 Un simple lever du jour. 678 01:57:35,840 --> 01:57:37,467 Quel intérêt ? 679 01:57:40,178 --> 01:57:41,596 Je sais pas. 680 01:57:42,180 --> 01:57:45,475 On aime tous voir le soleil se lever, non ? 681 01:58:47,287 --> 01:58:51,416 Je parie qu'ici, il y a toujours les âmes des bébés. 682 01:58:56,796 --> 01:58:58,006 Pourquoi ? 683 01:59:01,009 --> 01:59:02,969 C'était une maternité. 684 01:59:05,472 --> 01:59:09,976 Si tu sais comment amuser les bébés, 685 01:59:10,977 --> 01:59:13,063 ils te répondront. 686 01:59:42,884 --> 01:59:45,512 Tu as dit que tu me libérerais à l'aube. 687 01:59:49,891 --> 01:59:51,893 Il ne fait pas encore jour. 688 01:59:57,273 --> 01:59:58,983 Y a le cran de sûreté. 689 02:01:48,384 --> 02:01:50,804 KARAOKÉ L'AURORE 690 02:01:59,020 --> 02:02:00,438 Bonsoir, M. Luo. 691 02:02:01,439 --> 02:02:02,774 Bonsoir, M. Luo. 692 02:02:16,704 --> 02:02:19,207 Je veux voir le jour se lever aujourd'hui. 693 02:02:43,273 --> 02:02:45,441 Ça passe si vite... 694 02:02:46,359 --> 02:02:47,902 Quel intérêt ? 695 02:03:05,003 --> 02:03:06,546 La terre de ta tombe 696 02:03:06,754 --> 02:03:08,506 est dans le salon du karaoké. 697 02:03:16,180 --> 02:03:17,473 M. Luo ? 698 02:03:17,682 --> 02:03:19,142 On fait quoi du corps ? 699 02:03:20,310 --> 02:03:22,103 Le sang va puer. 700 02:03:22,645 --> 02:03:24,147 Balance-le loin d'ici. 701 02:03:24,606 --> 02:03:25,773 OK. 702 02:03:26,149 --> 02:03:28,151 Je m'en occupe. Viens, Lucky. 703 02:03:37,076 --> 02:03:39,162 M. Luo, tout est prêt. 704 02:03:46,002 --> 02:03:47,128 Bonsoir, M. Luo. 705 02:04:03,311 --> 02:04:04,520 M. Luo. 706 02:04:07,273 --> 02:04:08,733 Laissez passer. 707 02:04:10,276 --> 02:04:11,861 Allez vous amuser à l'intérieur. 708 02:05:12,964 --> 02:05:14,424 Pour vous, M. Luo. 709 02:05:27,228 --> 02:05:32,692 Ma maîtrise de l'épée ne sert à rien 710 02:05:33,359 --> 02:05:38,948 Quand j'essaie de gagner ton cœur 711 02:05:39,449 --> 02:05:44,954 Désarmé par la tendresse et la douceur 712 02:05:45,538 --> 02:05:51,294 J'aurai en vain agité l'épée 713 02:05:51,502 --> 02:05:57,050 Je ne peux trancher l'eau 714 02:05:57,759 --> 02:06:00,970 Ni le torrent d'émotions qui me submerge 715 02:06:04,140 --> 02:06:07,060 La lame est froide, la passion, brûlante 716 02:06:07,268 --> 02:06:08,519 Tai Zhaomei ! 717 02:06:09,353 --> 02:06:14,609 La douleur n'en est que plus violente 718 02:06:15,276 --> 02:06:20,823 Une lame froide ne se repent jamais 719 02:06:21,032 --> 02:06:26,245 Sans l'aide de la providence, je soupire impuissant 720 02:06:26,579 --> 02:06:31,959 Si face à la mort, je suis sans peur 721 02:06:33,461 --> 02:06:39,050 La séparation, elle, me glace le cœur 722 02:06:39,675 --> 02:06:44,263 La vie est frustration, désillusion 723 02:06:45,765 --> 02:06:51,354 Mais pourquoi moi, toujours moi ? 724 02:06:51,813 --> 02:06:54,023 D'un coup d'épée 725 02:06:54,607 --> 02:06:57,235 L'alliance est rompue 726 02:06:57,735 --> 02:07:03,533 Notre rencontre vouée à l'échec 727 02:07:28,432 --> 02:07:31,811 Une lame froide ne se repent jamais 728 02:07:32,019 --> 02:07:33,771 On règle ça dehors ? 729 02:07:34,355 --> 02:07:39,527 Sans l'aide de la providence, je soupire impuissant 730 02:07:40,236 --> 02:07:45,116 Je suis sans peur face à la mort... 731 02:08:33,206 --> 02:08:34,749 Assieds-toi, je t'en prie. 732 02:08:47,220 --> 02:08:49,180 Je croyais que tu étais armé. 733 02:08:54,810 --> 02:08:57,688 C'est pour protéger celle que j'aime. 734 02:09:17,291 --> 02:09:19,835 Tu connais même pas mon vrai nom. 735 02:09:21,170 --> 02:09:22,505 Oublie-moi 736 02:09:23,756 --> 02:09:25,466 ou tu perdras la vie. 737 02:09:38,980 --> 02:09:40,439 Enlève tes gants. 738 02:09:43,526 --> 02:09:44,944 T'entends ? 739 02:09:47,613 --> 02:09:49,156 Enlève-les. 740 02:10:01,752 --> 02:10:02,962 Tu vois ? 741 02:10:05,965 --> 02:10:08,217 Les humains sont des créatures fragiles. 742 02:10:10,553 --> 02:10:11,929 Bientôt, 743 02:10:12,638 --> 02:10:14,265 il sera mort. 744 02:10:16,726 --> 02:10:18,519 Je ne veux pas que tu boives 745 02:10:18,728 --> 02:10:21,022 un sang que je n'ai pas purifié. 746 02:10:22,648 --> 02:10:27,361 Tu risquerais de devenir comme eux, 747 02:10:28,738 --> 02:10:31,907 à toujours chercher un sens à l'existence. 748 02:10:37,455 --> 02:10:38,998 J'ai vécu une éternité 749 02:10:40,916 --> 02:10:42,918 et je suis mort depuis une éternité. 750 02:10:45,087 --> 02:10:49,383 Mais à ce jour, je ne sais toujours pas... 751 02:10:50,384 --> 02:10:52,470 ce que tout ça signifie. 752 02:10:59,977 --> 02:11:01,687 Le soleil va se lever. 753 02:11:03,189 --> 02:11:04,815 Je vais aller dormir. 754 02:11:07,026 --> 02:11:10,363 De toute façon, pour nous, le temps n'est rien. 755 02:11:11,489 --> 02:11:13,908 Quand on se réveille, on a déjà tout oublié. 756 02:11:21,999 --> 02:11:24,877 Prends plaisir aux premières lueurs de l'aube 757 02:11:25,086 --> 02:11:29,131 Achète une fleur de magnolia 758 02:11:29,340 --> 02:11:35,888 Dans la précipitation du voyage 759 02:11:38,891 --> 02:11:41,936 Prends plaisir aux premières lueurs de l'aube 760 02:11:42,144 --> 02:11:46,148 Achète une fleur de magnolia 761 02:11:46,357 --> 02:11:53,280 Laisse-la s'épanouir dans ton cœur 762 02:11:56,158 --> 02:12:00,329 Tu ne fais que passer 763 02:12:00,538 --> 02:12:04,583 Où peux-tu bien aller 764 02:12:04,792 --> 02:12:10,798 Au milieu de cette foule agitée ? 765 02:12:12,716 --> 02:12:15,886 Prends plaisir aux premières lueurs de l'aube 766 02:12:16,095 --> 02:12:20,057 Achète une fleur de magnolia 767 02:12:20,266 --> 02:12:24,186 Garde-la près de toi 768 02:12:24,395 --> 02:12:28,732 Qu'elle dissipe ta mélancolie 769 02:16:12,873 --> 02:16:14,333 7 heures ! 770 02:16:19,046 --> 02:16:20,214 On y va. 771 02:16:31,642 --> 02:16:33,394 Le bateau est là ? 772 02:16:38,273 --> 02:16:39,692 Un bateau rouge ! 773 02:16:40,359 --> 02:16:41,694 Il est réel. 774 02:16:41,902 --> 02:16:43,779 Le piano aussi est réel. 775 02:16:44,321 --> 02:16:46,490 Les pilules pour durer sont réelles. 776 02:16:47,408 --> 02:16:49,326 Apollo aussi est réel. 777 02:16:50,703 --> 02:16:52,204 Tu es réelle aussi. 778 02:17:03,382 --> 02:17:05,175 Je largue les amarres. 779 02:17:42,337 --> 02:17:45,174 J'ai un secret à te dire. 780 02:17:50,679 --> 02:17:52,473 Je le connais déjà ! 781 02:17:56,143 --> 02:17:57,311 Viens. 782 02:18:37,059 --> 02:18:38,393 La barre à bâbord. 783 02:18:39,770 --> 02:18:40,854 À bâbord toute. 784 02:18:41,063 --> 02:18:42,272 À bâbord toute. 785 02:18:47,569 --> 02:18:48,987 En avant. 786 02:18:49,655 --> 02:18:51,198 En avant ! 787 02:19:03,168 --> 02:19:04,461 Point mort. 788 02:19:05,921 --> 02:19:07,548 Barre à tribord. 789 02:19:09,466 --> 02:19:10,843 Marche arrière. 790 02:19:20,477 --> 02:19:22,271 Marche arrière ! 791 02:19:22,729 --> 02:19:24,356 Marche arrière ! 792 02:19:42,583 --> 02:19:44,001 Marche avant. 793 02:19:44,334 --> 02:19:45,711 Marche avant. 794 02:19:58,181 --> 02:19:59,933 On part ! 795 02:20:00,142 --> 02:20:02,144 On part ! 796 02:20:42,225 --> 02:20:43,727 Tu connais même pas 797 02:20:44,645 --> 02:20:47,022 mon vrai nom. 798 02:20:53,070 --> 02:20:54,613 Je m'en fous. 799 02:21:00,202 --> 02:21:01,703 Et mon âge, 800 02:21:04,164 --> 02:21:05,791 tu le connais pas non plus. 801 02:21:11,380 --> 02:21:12,881 Je m'en fous. 802 02:21:27,354 --> 02:21:29,940 Je suis morte il y a longtemps. 803 02:21:35,153 --> 02:21:36,989 Je suis une vampire. 804 02:21:42,327 --> 02:21:44,496 Ça aussi, je m'en fous. 805 02:22:00,637 --> 02:22:02,389 Il va bientôt faire jour. 806 02:22:04,349 --> 02:22:05,726 J'ai peur. 807 02:22:08,979 --> 02:22:10,397 J'ai peur d'avoir mal. 808 02:22:45,015 --> 02:22:46,475 Alors mords-moi. 809 02:24:24,156 --> 02:24:25,490 Pour elle, 810 02:24:25,699 --> 02:24:29,744 deux petites heures viennent de s'écouler. 811 02:24:30,537 --> 02:24:32,747 Mais pour le Rêvoleur, 812 02:24:33,415 --> 02:24:36,084 un siècle entier vient de passer. 813 02:24:40,964 --> 02:24:43,925 Elle s'immisce dans le dernier rêve du Rêvoleur 814 02:24:44,718 --> 02:24:48,138 pour qu'il se sente à nouveau près de sa mère. 815 02:30:02,535 --> 02:30:05,455 Avant qu'il ne s'éteigne définitivement, 816 02:30:05,663 --> 02:30:09,542 elle comprend à quoi le Rêvoleur s'accrochait tant. 817 02:30:10,460 --> 02:30:13,463 Elle décide d'utiliser le cinématographe, 818 02:30:13,671 --> 02:30:15,673 cette magie oubliée de tous, 819 02:30:15,882 --> 02:30:18,092 pour avoir un dernier dialogue avec lui. 820 02:30:47,080 --> 02:30:48,122 Je ne sais pas 821 02:30:48,331 --> 02:30:49,582 qui tu seras à l'avenir, 822 02:30:49,791 --> 02:30:51,459 mais je sais que nous sommes tous 823 02:30:51,668 --> 02:30:53,294 des ossements de l'Histoire. 824 02:30:53,503 --> 02:30:55,046 À cet instant, tu te trouves 825 02:30:55,255 --> 02:30:56,798 à l'extérieur de l'écran. 826 02:30:57,006 --> 02:30:58,424 Adieu, malgré ce rêve 827 02:30:58,633 --> 02:31:00,260 plein de souffrance et d'amertume ! 828 02:31:00,468 --> 02:31:01,553 Adieu, même si ce rêve 829 02:31:01,761 --> 02:31:02,845 s'est déjà brisé ! 830 02:32:08,077 --> 02:32:12,874 FIN 831 02:33:19,148 --> 02:33:21,984 UN FILM DE BI GAN 832 02:39:30,811 --> 02:39:34,190 Adaptation : Muyan Wang, Jérôme Bouyer, Pascale Wei-Guinot 833 02:39:34,398 --> 02:39:36,609 Sous-titrage TITRAFILM