Dans une époque sauvage,
les gens ont découvert le secret de l'immortalité :
ne plus rêver.
Comme une bougie qui ne se consume plus,
ils existent à jamais.
Certains rêvent en cachette, ce sont les "Rêvoleurs".
Avec eux, la réalité est douleur, l'Histoire, chaotique,
et le temps se convulse.
Il existe un Rêvoleur, dont on ne connaît pas l'apparence
parce qu'il s'est caché dans un temps oublié de tous :
le cinématographe !
Seules "Les Grandes Autres" peuvent percer le voile de l'illusion.
Elles ramènent les Rêvoleurs à la réalité,
en se faisant la douceur même.
Des pavots !
Ce Rêvoleur se cacherait-il dans une fumerie d'opium ?
L'hôtesse : "Vite ! Ces seigneurs en redemandent !"
"Nourris encore la créature. Elle doit produire plus de larmes."
Danger !
Le Rêvoleur ne veut pas la blesser, mais juste lui offrir ces fleurs,
au risque qu'elles dévorent son âme.
Pour sortir de l'illusion, elle tend son oeil au Rêvoleur
qui y découvre sa laideur.
"Arrête de rêver !
"Tu brûles ta vie et le feu se propage."
"Les illusions font peut-être mal, mais elles sont si réelles.
"Je ne veux plus vivre dans ce monde trompeur !
"Tue-moi, je t'en supplie."
À quoi le Rêvoleur s'accroche-t-il tant ?
Elle l'ignore et l'emmène discrètement.
Elle retire l'opium de la mémoire du Rêvoleur,
pour voir ce qui se cache dans son cœur.
La vue du mécanisme réveille en elle une sensation lointaine.
Une sensation inconnue, risquée et libre, loin de celle de l'opium,
la sensation de rêver !
Elle ferme les yeux du Rêvoleur,
sa façon à elle de le faire mourir.
À cet instant, ces quelques chutes de film
prolongent de 100 ans le rêve du Rêvoleur.
Le Rêvoleur continue son chemin
et glisse dans les profondeurs.
Il ne sait plus s'il est cette lourde créature,
ou cet homme, là dans le miroir.
Il entend un bruit terrible,
un bruit qui laisse présager un grand danger.
Commandant, la partition est là.
Ramenez-le.
Il a été poignardé dans le cou, côté gauche.
La carotide a été touchée.
La mort est due à l'hémorragie.
Et ses oreilles ?
Elles ont été transpercées,
les conduits auditifs, déchirés.
Graves lésions des tympans.
Probablement un suicide.
Rapport d'enquête Meurtre de la gare
Suspect : Qiu Moyun, homme, suspicion de troubles mentaux
Que se passe-t-il ?
Faux numéro.
De quoi vous souvenez-vous ?
Réfléchissez.
Une maison.
Quelle maison ?
Il y avait des miroirs partout.
Je ne savais pas lequel me reflétait moi.
Qiu Moyun.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
La maison était un vrai labyrinthe.
J'en étais prisonnier.
Lui seul m'a trouvé.
Il a réussi à m'en faire sortir.
Et il est devenu fou.
Qiu ! Le train arrive.
N'aie pas peur.
N'aie pas peur. Le train arrive.
Tu sais...
Pour entendre ta voix...
Pour pouvoir l'entendre,
je suis prêt à rendre le monde silencieux.
Silencieux.
Quelle mélodie fredonnait-il avant de mourir ?
Réfléchissez bien.
Il y avait un numéro.
478.
Écoutez...
Les grenouilles coassent.
Une urgence ?
Je vous en prie,
ce meurtrier,
sortez-le de là vivant.
Donnez-moi votre prix.
Travaillons ensemble une dernière fois.
Le nom de code de cette mission secrète est Qiu.
Ce type est psychiquement instable.
Mérite-t-il tous ces efforts ?
Je pensais que nous n'étions là que pour l'argent.
Un petit conseil :
épargnez-le, arrêtez d'enquêter.
Pour votre billet de train.
J'ai appris que vous étiez comme notre musicien,
vous jouez de cet instrument étrange : le thérémine.
Preuves matérielles
Déchiffrez ça, faites-moi un rapport.
Oui.
Rapporter valise au port
Détachez-le.
Quel est votre lien avec la victime ?
Comment vous expliquer...
Il disait que le son de ma voix
était plus émouvant que son instrument.
Avait-il une valise particulière ?
Il avait une valise
qu'il emportait partout.
Elle était comment ?
Très lourde.
Environ 60 centimètres de long.
Des attaches métalliques,
de la toile noire sur les côtés.
Je crois que la valise
s'ouvrait par l'arrière.
J'allais l'ouvrir...
mais les bombardiers sont arrivés.
Tout est resté sur place.
Un billet !
Je veux un billet !
Vous cherchez une valise, non ?
Commandant,
savez-vous
qu'il y a une espèce de grenouille
qui coasse toute la nuit
pour attirer son partenaire ?
Plus elles coassent fort,
plus elles risquent d'être repérées par les chauves-souris.
Alors,
les nuits de printemps...
leur désir les pousse à coasser,
malgré la peur d'être dévorées.
Plus elles paniquent, plus leur désir augmente.
Et plus leur désir augmente,
plus elles coassent fort.
Coâ ! Coâ ! Coâ !
Qu'y a-t-il dans la valise ?
Mon commandant,
je crois que vous ne comprenez pas ce que je dis.
Nos destins sont liés.
On dit que cette valise rend les gens fous.
Je décèle déjà en vous des signes de folie.
Faites attention ou vous finirez comme le musicien.
Profitez du brouillard
pour l'emmener à l'endroit habituel,
sous l'arbre de feu.
Tu peux aller danser.
Oui.
Bonsoir, commandant.
Alerte aérienne !
- Commandant. - Tu es fou ?
Un raid aérien, avec ce brouillard ?
MIROITERIE
Ouvre-la.
C'est un thérémine !
Mon commandant,
"valise" est mon nom de code, donné par l'agent japonais.
Il y a une voix en moi,
elle me fait peur.
Je cherche à me cacher
pour que personne ne l'entende.
À quelle organisation appartiens-tu ?
Je n'appartiens qu'à moi-même.
Pour entendre ta voix,
je suis prêt à rendre le monde silencieux.
Pour l'emmener vers un sommeil profond,
elle ferme les oreilles du Rêvoleur.
Vingt ans plus tard,
à une saison où d'ordinaire il ne neige pas,
le Rêvoleur avance, balloté en tous sens.
Il s'est habitué à changer d'apparence.
Fils de chien !
C'est par où ?
Un.
Un, deux...
On fait comment ?
Attention.
Doucement.
- Soulève. - C'est trop lourd.
Essaie avec ça.
On prend ce qui est dans le temple
et on laisse ces trucs pourris.
On va pas se fatiguer.
On débarrasse.
Il va neiger.
On va se manger un truc chaud.
Prenez vos affaires.
Un bon plat chaud.
Bonne idée.
Chef.
Le camion est chargé.
Je ne fume pas.
Tu n'es plus moine.
Quand Bouddha a énoncé ses préceptes,
il ne connaissait pas la nicotine.
Ça sonne creux à l'intérieur
et pourtant, c'est lourd.
Il y a quelque chose dedans ?
Je ne sais pas.
Quand je vivais ici, ce Bouddha n'était pas là.
Fils de chien.
- Ne me mens pas. - Je jure que je sais pas.
Je te donne une chance.
Si vous ne me croyez pas,
je peux la briser.
Les Bouddhas prennent toute la place dans le camion.
Toi, tu restes ici.
Tu rentreras avec l'équipe de demain.
Fils de chien,
tu as mal ?
Je vais t'aider
et te dire comment soulager ta rage de dents.
Du bout de ta langue, cherche la pierre la plus amère
et frappe ta dent avec.
Frappe fort, compris ?
Ce lieu est sacré,
ne fais pas n'importe quoi.
Fils de chien !
Pourquoi tu m'as jeté si loin ?
Ne fuis pas.
Qui es-tu ?
Je suis l'Esprit de l'Amertume.
Je vais bientôt atteindre l'Éveil.
Sur cette terre, tout ce qui possède un goût amer
est né de ma pratique.
Tu vas atteindre l'Éveil et tu ne traverses pas les murs ?
J'ai promis à Bouddha
de ne pas utiliser mes pouvoirs dans le temple.
Et pourtant, tu as pris forme humaine !
J'y suis pour rien !
C'est toi qui m'as voulu comme ça.
J'ai un service à te demander.
Aide-moi. Je ne suis qu'à un pas de l'Éveil.
Ton Éveil ?
Comment je pourrais t'aider ?
Quand j'étais dans ta dent, j'ai senti tes nombreux péchés.
Maintenant, je voudrais connaître leur goût.
Si tu quittes ce temple, Bouddha m'abandonnera.
Je n'ai rien à voir avec ton Éveil.
File-moi du feu.
C'était un jour sans soleil et sans lune.
J'ai ouvert les yeux et Bouddha était là devant moi.
Il m'a dit :
"Tu es peut-être l'Esprit de l'Amertume,
"mais tu ne connais pas la chose la plus amère au monde."
J'étais curieux, je lui ai demandé :
"Alors...
"cette chose la plus amère ?"
Il m'a dit :
"Si mon corps s'écroule un jour,
"tu le sauras."
Je n'y suis pour rien,
j'ai juste touché la statue et elle s'est écroulée.
C'est ça le destin !
Quand j'atteindrai l'Éveil,
je jure
de laver tous tes péchés.
Tiens, prends une bouffée.
Je ne sais pas faire.
Inspirer et expirer, tu ne sais pas faire ?
Tout le monde sait faire.
Je te dégoûte ?
Oui.
Ta dent te manque ?
Pourquoi fallait-il la pierre la plus amère ?
Je ne t'ai pas dit quelle pierre choisir.
Une autre aurait fait l'affaire.
Mais celle-là était vraiment amère.
C'est parce que ton chef m'a pissé dessus.
Tu pourrais pas changer d'apparence ?
Comme ça ?
Je veux dire, te transformer en quelqu'un d'autre.
"Toutes les apparences
"ne sont qu'illusions.
"Pour voir le Gras Bouddha, il faut dépasser les apparences."
"Pour voir le Grand Bouddha..."
C'est ça, la bonne expression.
C'est "Grand", pas "Gras".
Tu pinailles.
D'où tu sais ça ?
Mon père.
Tu as pris l'apparence de mon père.
Mais lui était professeur,
pas un rustre comme toi.
Ça va, laisse tomber.
Dis-moi d'où vient ton amertume
et tu pourras m'humilier tant que tu veux.
Cette cigarette ne finit jamais ?
DOUCEUR
AMERTUME
Un jour que mon père était sorti,
il s'est fait mordre par un chien enragé.
À partir de là,
il a développé une maladie étrange.
Il craignait le vent,
l'eau
et la lumière.
Le bruit aussi.
Il n'avait plus rien d'humain.
C'était un homme respectable
et exigeant.
Il n'aurait pas supporté d'être privé de sa dignité.
Le germe de pomme de terre est un poison.
Je lui en ai donné une.
Il est mort le soir même.
Dans la nuit, j'ai commencé à regretter.
J'ai compris soudain
que je ne l'entendrais plus jamais ronfler.
Elle a le cœur brisé de voir le Rêvoleur à l'état de chien,
avaler le fruit amer qu'il a semé de ses propres mains.
Dix ans plus tard,
le Rêvoleur se fond dans le néant.
Récompense pour qui possède des pouvoirs surnaturels
Avec tout ce fric, on est tirés d'affaire.
Fais voir.
Si le gars nous chope, on est foutus.
Vous avez pas vu mon argent ?
Il était dans du journal.
- Du journal ? - Oui.
On l'a pas vu.
Il va revenir. Partageons vite.
Moitié-moitié, d'accord ?
Y a quelqu'un ?
C'est pour combien de nuits ?
Jusqu'à la fin du mois.
Tu vas montrer tes pouvoirs au Vieux ?
On veut tous devenir riches.
La fortune sourit aux audacieux.
Je vais te dire un secret.
Le Vieux a une odeur étrange.
Quel genre d'odeur ?
Une forte odeur de formol.
Mon neveu est son garde du corps, c'est lui qui me l'a dit.
Range bien tes objets de valeur.
Comment il est mort ?
Ils l'ont retrouvé tout de suite.
Ce crétin a prétexté d'aller aux toilettes pour s'enfuir.
Il pensait pouvoir escalader la grille du sanatorium,
mais il a été électrocuté.
Ces gens sont stupides.
Le Vieux se ferait jamais berner aussi facilement.
T'es un sacré roublard !
Je veux me faire des amis.
Avec des faux billets ?
Aide-moi à trouver un partenaire.
- Moi ? - Quelqu'un de plus malin.
Moi, alors ?
Un enfant.
Un orphelin.
Qu'est-ce qui remplit une pièce entière ?
L'argent.
La lumière du jour !
Idiot.
Quelle porte ne s'ouvre jamais ?
Celle de l'esprit.
Que peut-on faire seul et pas à deux ?
Rêver.
Tu trouveras jamais la prochaine !
On parie ?
C'est la devinette la plus dure du monde.
Personne connaît la réponse.
Les devinettes, c'est pour les gamins.
Nous, on va gagner de l'argent.
Comment ?
Mélange les cartes.
Tires-en une.
Me la montre pas.
Je peux sentir quelle carte tu as piochée.
C'est pas possible. Dis-moi.
Dix de cœur.
Comment t'as fait ?
Incroyable.
J'ai des pouvoirs surnaturels.
Vraiment ?
C'est quoi, ces pouvoirs ?
On a des pouvoirs surnaturels quand,
dans des circonstances particulières,
notre corps déclenche un pouvoir infini.
Et c'est quoi, les "circonstances particulières" ?
Ça dépend des gens.
Pour certains, c'est quand ils sont en danger.
Pour d'autres, quand ils sont très tristes.
Recommence.
Valet de cœur.
Bizarre.
Tu gagnes combien, à la gare ?
Oh, l'argent... Juste assez pour vivre.
On naît et on meurt sans rien.
Sacrée personnalité.
Reine de trèfle.
Je peux t'apprendre les pouvoirs surnaturels.
Comment tu as eu ce don ?
Ou alors... tu triches !
Recommence.
C'était la vitre.
C'est pour ça que je cherche une partenaire.
Lui, il a un vrai pouvoir surnaturel.
Il a attaché un aimant à sa jambe
et un autre sur le mégot.
S'il bouge sa jambe, la cigarette bouge en même temps.
Comment tu sais tout ça ?
Ça s'appelle la "pensée inversée".
Je gagnerai combien, si je suis ta partenaire ?
Si tout se passe bien,
on se partagera la récompense du Vieux.
Pas question.
T'es dure en affaires.
Tu veux combien ?
En plus de la récompense,
aide-moi à résoudre une devinette par la pensée inversée.
Quelle devinette ?
"Qu'est-ce qu'on lâche et qu'on ne retrouve jamais ?"
La conscience ?
Pas vraiment.
L'honnêteté ?
Pas ça non plus.
Pourquoi c'est si important ?
Pour moi, c'est la chose la plus importante au monde.
Alors, c'est d'accord.
Quand on aura fini le boulot, je t'aiderai pour ta devinette.
Sept de cœur.
- Huit. - Sept...
Cinq de pique.
Pas mal.
- Incroyable. - Elle est douée.
Comment t'as deviné ?
Tiens, un bonbon.
Essaie encore.
- Je veux essayer. - Devine.
T'en sais rien, pas vrai ?
Sept de cœur.
Encore gagné !
On n'a pas toujours besoin de parler pour communiquer.
Par exemple, les voleurs à la gare,
ils communiquent avec les yeux et les mains
pour pas se faire choper.
Et nous ?
On doit trouver des signes que les autres ne remarquent pas.
Deux, trois, quatre.
Cinq, six, sept.
Huit, neuf, dix.
Valet, reine, roi...
- Serre le poing. - As.
T'es forte.
Et les couleurs ?
Yeux, nez.
Bouche, oreilles.
Pique, cœur, trèfle, carreau.
C'est ça.
Roi de cœur.
Nez.
Petit doigt. Troisième phalange.
Tu connais bien les signes,
mais tu dois pratiquer.
Avant de duper les autres, on doit se duper entre nous.
Quel est ton sens le plus aiguisé ?
Mon nez.
Alors, on va appeler ce "don" :
le "nez infaillible".
Inspire profondément.
Imagine qu'elle a une odeur.
Maintenant, vas-y.
Elle a l'odeur de la mer.
Un cœur humain est caché au fond de la mer.
Noir.
L'odeur de mon père.
As de pique !
Bien.
Dis,
tu as déjà vu la mer ?
La mer ?
Oui, je l'ai vue.
Alors tu sais à quoi ça ressemble.
C'est juste de l'eau bleue.
Rien de spécial.
Bleue ?
C'est la diffraction de la lumière du soleil, non ?
T'es futée.
Ça, c'est la mer.
Tu plaisantes ?
Tu ajoutes du sel dans l'eau.
C'est comme des larmes.
Il paraît que mon père est quelque part près de la mer.
Le jour où il est parti,
il m'a donné un billet.
La devinette insoluble était écrite dessus.
J'ai dépensé le billet.
Mais je me dis que quand j'aurai résolu la devinette,
il reviendra.
Sept de carreau.
Jeu de cartes
Ma fille a du flair.
C'est inné ?
Non.
C'est arrivé après une forte fièvre.
Bon.
Avant, je pariais beaucoup.
Un jour, elle m'a suivi,
elle a gagné beaucoup d'argent grâce à son nez.
Mets-toi là-bas.
N'aie pas peur.
Si tu trouves la bonne carte,
je t'emmènerai voir la mer.
As de...
pique.
J'en choisis une autre.
Si je sens juste,
c'est vrai que tu m'emmèneras à la mer ?
Oui.
Celle-là, c'est aussi l'as de pique.
C'est aussi simple que ça ?
Oui, c'est aussi simple.
T'as vraiment des pouvoirs surnaturels ?
Va au lit.
Je pourrai pas dormir si tu me dis pas.
Tu étais loin.
Comment tu as pu voir la carte ?
J'ai soudoyé le garde du corps.
Le garde du corps ?
Il était derrière le Vieux et m'a fait ce signe :
as de pique.
As de pique.
Et toi ?
Comment tu as su que c'était encore l'as de pique ?
Pensée inversée.
Si ça n'avait pas été l'as de pique,
tu aurais trouvé un moyen de me le dire.
On a réussi
grâce à ta pensée inversée.
On l'a échappé belle !
Je te donne une prime.
Pas la peine de vérifier, c'est des vrais.
Je suis un peu déçue,
tu n'as pas la réponse à la devinette.
Il est trop tard.
Quand tu te réveilleras, je te la dirai.
La destination la plus lointaine.
Qu'est-ce qu'on lâche et qu'on ne retrouve jamais ?
Un pet
Tu as le fric ?
Ça a du bon de travailler avec une gosse.
Ce tour-là s'appelle "dépouiller-plumer".
Enlève ta veste.
Donne-la-moi.
T'as quoi dans la main ?
Ouvre.
C'est la nuit ?
Non.
L'eau de la piscine est bleue ?
Oui.
Ton père est-il un escroc ?
Non.
Si tu mens,
l'aiguille bouge plus fort.
J'ai une fille.
On était fâchés depuis dix ans.
Quand elle est partie, elle n'a emporté qu'une seule chose.
Cette gamelle.
C'était la mienne quand j'étais dans l'armée.
Elle m'a dit qu'elle voulait la détruire.
Elle voulait détruire
les preuves que j'avais survécu à la guerre.
Il y a peu...
j'ai appris qu'elle était morte.
Un incendie.
Il ne restait que cette gamelle.
Je l'ai tout de suite reconnue.
Il y avait une lettre brûlée à l'intérieur.
J'ai essayé toutes les méthodes scientifiques,
mais je n'ai pas réussi à la reconstituer.
Peux-tu me dire ce qui est écrit
dans cette lettre ?
"Bonjour...
"S'écrire, c'est comme se voir.
"C'est la première fois que je t'écris.
"Je ne sais pas comment t'appeler.
"Alors...
"la première ligne restera vide."
Elle sent le souffle du Rêvoleur faiblir.
Le temps est compté.
Le Rêvoleur arrive au dernier soir de 1999.
Détachez-moi !
Tu me le paieras !
Détache-moi si t'es un homme !
T'es qui, toi ?
Bouge pas !
C'est ma faute.
Excuse-moi.
Détache-moi.
Baisse tes jambes !
Désolé.
Allô !
Qu'est-ce qui se passe aux docks ?
Quoi ? J'entends mal.
Qu'est-ce qui se passe aux docks ?
Le bateau arrive quand ?
À 7 heures pétantes.
Il ment !
Tu m'entends ?
Ne l'écoutez pas !
Ne le croyez pas !
Patron !
Il ment !
Radio Dangmai, bonsoir.
Bonsoir.
Je voudrais une chanson pour demain à 7 heures.
Quelle chanson voulez-vous, monsieur ?
Ça m'est égal.
Peu importe...
Ce que vous voulez.
Du piano.
Votre nom et le message à diffuser ?
Pas de message.
C'est pour mon réveil.
T'as pas peur ?
Le "Gang en Imper" est à tes trousses.
J'ai pas peur de mourir.
Elle est empoisonnée.
Moi non plus, j'ai pas peur.
À l'aide !
Bonne année !
C'est la fin du monde !
Un violon.
Comment tu t'appelles ?
Apollo.
C'est ringard.
Et toi ?
Tai Zhaomei.
Encore plus ringard.
Retire la sécurité, idiot !
C'est un faux.
Aujourd'hui, c'est la fin du monde,
pourquoi tout continue, alors ?
Le soleil est pas encore levé. T'es pressé ?
T'as des regrets ?
J'ai jamais mordu personne.
J'ai jamais embrassé personne.
Où tu vas ?
À la mort.
Au téléphone,
on m'a dit qu'un bateau allait accoster demain matin.
Tu crois qu'il sera de quelle couleur ?
Tu viens, beau gosse ?
Tai Zhaomei !
Où elle est ?
Tu veux des pilules ?
Quelles pilules ?
Pour durer.
Pour faire durer quoi ?
Ta vie d'homme.
- Achètes-en. - J'en ai pas besoin.
C'est de la merde.
Va te faire voir.
Il fait tellement beau !
Mourons ensemble.
Elle est déjà pourrie.
Tai Zhaomei, si t'as jamais mordu personne,
mords-moi.
Où tu vas ?
Viens t'amuser.
Ton rouge à lèvres.
Tiens.
Pars pas.
Regarde.
À 7 heures du matin,
le bateau va accoster aux docks.
Si c'est vraiment la fin du monde,
je ne verrai pas le soleil se lever.
Sinon,
je verrai les premières lueurs du nouveau siècle.
Un simple lever du jour.
Quel intérêt ?
Je sais pas.
On aime tous voir le soleil se lever, non ?
Je parie qu'ici, il y a toujours les âmes des bébés.
Pourquoi ?
C'était une maternité.
Si tu sais comment amuser les bébés,
ils te répondront.
Tu as dit que tu me libérerais à l'aube.
Il ne fait pas encore jour.
Y a le cran de sûreté.
KARAOKÉ L'AURORE
Bonsoir, M. Luo.
Je veux voir le jour se lever aujourd'hui.
Ça passe si vite...
Quel intérêt ?
La terre de ta tombe
est dans le salon du karaoké.
M. Luo ?
On fait quoi du corps ?
Le sang va puer.
Balance-le loin d'ici.
OK.
Je m'en occupe. Viens, Lucky.
M. Luo, tout est prêt.
Bonsoir, M. Luo.
M. Luo.
Laissez passer.
Allez vous amuser à l'intérieur.
Pour vous, M. Luo.
Ma maîtrise de l'épée ne sert à rien
Quand j'essaie de gagner ton cœur
Désarmé par la tendresse et la douceur
J'aurai en vain agité l'épée
Je ne peux trancher l'eau
Ni le torrent d'émotions qui me submerge
La lame est froide, la passion, brûlante
Tai Zhaomei !
La douleur n'en est que plus violente
Une lame froide ne se repent jamais
Sans l'aide de la providence, je soupire impuissant
Si face à la mort, je suis sans peur
La séparation, elle, me glace le cœur
La vie est frustration, désillusion
Mais pourquoi moi, toujours moi ?
D'un coup d'épée
L'alliance est rompue
Notre rencontre vouée à l'échec
Une lame froide ne se repent jamais
On règle ça dehors ?
Sans l'aide de la providence, je soupire impuissant
Je suis sans peur face à la mort...
Assieds-toi, je t'en prie.
Je croyais que tu étais armé.
C'est pour protéger celle que j'aime.
Tu connais même pas mon vrai nom.
Oublie-moi
ou tu perdras la vie.
Enlève tes gants.
T'entends ?
Enlève-les.
Tu vois ?
Les humains sont des créatures fragiles.
Bientôt,
il sera mort.
Je ne veux pas que tu boives
un sang que je n'ai pas purifié.
Tu risquerais de devenir comme eux,
à toujours chercher un sens à l'existence.
J'ai vécu une éternité
et je suis mort depuis une éternité.
Mais à ce jour, je ne sais toujours pas...
ce que tout ça signifie.
Le soleil va se lever.
Je vais aller dormir.
De toute façon, pour nous, le temps n'est rien.
Quand on se réveille, on a déjà tout oublié.
Prends plaisir aux premières lueurs de l'aube
Achète une fleur de magnolia
Dans la précipitation du voyage
Prends plaisir aux premières lueurs de l'aube
Achète une fleur de magnolia
Laisse-la s'épanouir dans ton cœur
Tu ne fais que passer
Où peux-tu bien aller
Au milieu de cette foule agitée ?
Prends plaisir aux premières lueurs de l'aube
Achète une fleur de magnolia
Garde-la près de toi
Qu'elle dissipe ta mélancolie
7 heures !
On y va.
Le bateau est là ?
Un bateau rouge !
Il est réel.
Le piano aussi est réel.
Les pilules pour durer sont réelles.
Apollo aussi est réel.
Tu es réelle aussi.
Je largue les amarres.
J'ai un secret à te dire.
Je le connais déjà !
Viens.
La barre à bâbord.
À bâbord toute.
En avant.
En avant !
Point mort.
Barre à tribord.
Marche arrière.
Marche arrière !
Marche avant.
On part !
Tu connais même pas
mon vrai nom.
Je m'en fous.
Et mon âge,
tu le connais pas non plus.
Je m'en fous.
Je suis morte il y a longtemps.
Je suis une vampire.
Ça aussi, je m'en fous.
Il va bientôt faire jour.
J'ai peur.
J'ai peur d'avoir mal.
Alors mords-moi.
Pour elle,
deux petites heures viennent de s'écouler.
Mais pour le Rêvoleur,
un siècle entier vient de passer.
Elle s'immisce dans le dernier rêve du Rêvoleur
pour qu'il se sente à nouveau près de sa mère.
Avant qu'il ne s'éteigne définitivement,
elle comprend à quoi le Rêvoleur s'accrochait tant.
Elle décide d'utiliser le cinématographe,
cette magie oubliée de tous,
pour avoir un dernier dialogue avec lui.
Je ne sais pas
qui tu seras à l'avenir,
mais je sais que nous sommes tous
des ossements de l'Histoire.
À cet instant, tu te trouves
à l'extérieur de l'écran.
Adieu, malgré ce rêve
plein de souffrance et d'amertume !
Adieu, même si ce rêve
s'est déjà brisé !
FIN
UN FILM DE BI GAN
Adaptation : Muyan Wang, Jérôme Bouyer, Pascale Wei-Guinot
Sous-titrage TITRAFILM