1 00:01:15,458 --> 00:01:17,932 - Au revoir, - A bientôt, 2 00:01:18,062 --> 00:01:19,582 Bonne nuit, Sid. On se voit demain matin, Fred. 3 00:01:22,055 --> 00:01:25,050 - Bonne nuit. Bonne nuit. - Bonne nuit. 4 00:02:14,306 --> 00:02:16,693 - Tout est correct - OK. Bonne nuit. 5 00:04:58,395 --> 00:05:01,519 - Tout est correct, monsieur. Bonne nuit. - Bonne nuit, Charlie. 6 00:10:26,180 --> 00:10:29,566 Appartement loué pour trois mois. Bonne chance. Sloane. 7 00:10:56,386 --> 00:10:59,468 Sloane ? Pas de problème. 8 00:10:59,598 --> 00:11:02,765 Viens dès que tu le peux. Je suis affamé. 9 00:11:30,236 --> 00:11:33,188 Harriet P. Jefferson. 10 00:11:33,361 --> 00:11:35,965 A quoi fait référence le P ? 11 00:11:36,139 --> 00:11:37,527 Pargiter. 12 00:11:37,615 --> 00:11:39,828 Harriet Pargiter Jefferson. 13 00:11:39,958 --> 00:11:43,213 J'ai fait la réservation par téléphone ce matin. 14 00:11:44,862 --> 00:11:46,250 Votre réservation a été annulée, Mme Jefferson. 15 00:11:46,424 --> 00:11:48,984 Mais c'est ridicule. 16 00:11:49,114 --> 00:11:51,502 J'ai téléphoné ce matin et laissé mon nom complet, 17 00:11:51,632 --> 00:11:53,064 Harriet Pargiter Jefferson. 18 00:11:53,194 --> 00:11:54,236 Vous êtes absolument sûr ? 19 00:11:54,366 --> 00:11:57,056 Un gentleman a appelé cet après-midi et a annulé la réservation. 20 00:11:57,144 --> 00:11:59,660 Il l'a annulé ? Eh bien, c'est tout simplement stupide. 21 00:11:59,790 --> 00:12:02,568 Il doit y avoir une erreur. - Je suis vraiment désolé, madame. 22 00:12:02,698 --> 00:12:05,389 Oh, très bien. Quels autres sièges avez-vous ? 23 00:12:05,476 --> 00:12:07,906 Je crains qu'il ne reste que des places debout. 24 00:12:08,036 --> 00:12:11,942 Mais c'est terrible. Est-ce que vous réalisez que J'ai fait un long chemin pour voir ce match... 25 00:12:12,072 --> 00:12:15,067 Je regarde le hockey sur glace depuis des années et des années, bien avant vous... 26 00:12:15,197 --> 00:12:18,105 Si vous voulez bien attendre un moment, madame, Je vais d'abord m'occuper de ce monsieur. 27 00:12:18,235 --> 00:12:20,014 Attendez. Je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi... 28 00:12:20,144 --> 00:12:24,485 Excusez-moi. Je suis désolé. Je peux peut-être vous aider. J'allais rendre un billet. 29 00:12:24,571 --> 00:12:25,613 - Oh, vraiment? - Oui, 30 00:12:25,743 --> 00:12:26,741 Eh bien, c'est très gentil de votre part 31 00:12:26,914 --> 00:12:29,302 Vous voyez, j'en ai deux et mon ami ne pourra pas venir. 32 00:12:29,388 --> 00:12:30,604 Vous aimeriez peut-être l'utiliser pour vous-même. 33 00:12:30,777 --> 00:12:33,380 - Quel type de siège est-ce ? - Eh bien, c'est la troisième rangée au milieu. 34 00:12:33,511 --> 00:12:37,200 - Cela vous dérangerait, madame, s'il vous plaît ? - Oui, ça me dérangerait... 35 00:12:40,194 --> 00:12:44,100 - C'est exactement quinze shillings. - Eh bien, c'est très gentil de votre part. 36 00:12:44,230 --> 00:12:48,831 Je ne sais pas qui a annulé ma réservation ! Je sais que je ne l'ai pas fait. 37 00:13:08,446 --> 00:13:11,615 Pas un mauvais jeu. Bien sûr, nos garçons ont tout fait à leur manière. 38 00:13:11,745 --> 00:13:13,047 La moitié d'entre eux sont polonais. 39 00:13:13,177 --> 00:13:15,260 Les seuls vrais Canadiens sont dans l'équipe locale. 40 00:13:17,213 --> 00:13:18,385 Vous êtes de Toronto, n'est-ce pas ? 41 00:13:18,558 --> 00:13:21,857 - Eh bien, comment avez-vous deviné ? - Votre accent. Je suis né là-bas. 42 00:13:21,987 --> 00:13:24,200 Quelle coïncidence ! 43 00:13:24,330 --> 00:13:26,630 Depuis combien de temps êtes-vous en Angleterre, M. Gregory ? 44 00:13:26,760 --> 00:13:28,670 Depuis la guerre. Et vous ? 45 00:13:28,801 --> 00:13:30,623 Oh, je suis arrivé la nuit dernière. 46 00:13:30,753 --> 00:13:32,923 Vous imaginez ? J'ai été dans les journaux. 47 00:13:38,912 --> 00:13:43,339 Mme H. Jefferson, de Toronto, s'envole pour Londres pour vendre la collection ... 48 00:13:43,382 --> 00:13:46,898 ...de pièces rares de son défunt mari, évalué par les experts à 60 000 £. 49 00:13:46,940 --> 00:13:50,456 Elle est une passionnée de hockey sur glace et attend avec impatience de voir le match de Wembley. 50 00:13:50,846 --> 00:13:53,971 Eh bien, maintenant, vous êtes une vraie célébrité, n'est-ce pas ? 51 00:13:54,101 --> 00:13:56,749 Oh, non, c'est la première fois. Je n'ai jamais été dans les journaux. 52 00:13:56,923 --> 00:13:59,396 Eh bien, je suis ravi de vous avoir rencontré, M. Gregory. 53 00:13:59,526 --> 00:14:01,913 - à quelque chose malheur est bon - Oui, c'est vrai. 54 00:14:02,043 --> 00:14:03,345 Vous êtes sûr que vous ne voulez pas que je vous dépose quelque part ? 55 00:14:03,475 --> 00:14:04,517 Tout a fait sûr. 56 00:14:04,647 --> 00:14:06,297 Eh bien, merci encore. N'oubliez pas notre rendez-vous. 57 00:14:06,427 --> 00:14:07,468 Je serai là. 58 00:14:07,599 --> 00:14:10,940 Oh, au fait, j'ai presque oublié. Que faites-vous, M. Gregory ? 59 00:14:11,070 --> 00:14:12,546 J'essaie d'écrire des pièces de théâtre. 60 00:14:12,676 --> 00:14:17,319 Oh non, comme c'est excitant ! Demain, il faudra m'en parler. 61 00:14:17,450 --> 00:14:20,661 Au revoir. - Au revoir. 62 00:14:20,791 --> 00:14:22,744 Bye Bye! 63 00:14:41,058 --> 00:14:42,794 Et ça ne me dérange pas de l'admettre, M. Gregory, 64 00:14:42,881 --> 00:14:46,092 ... que je ne peux pas faire la différence. entre une personne vulgaire et un noble. 65 00:14:46,223 --> 00:14:47,785 Bien sûr, Joe était fou d'eux, 66 00:14:47,915 --> 00:14:50,389 mais pour moi, ce ne sont que des titres inutiles. 67 00:14:50,519 --> 00:14:52,298 Et les commerçants sont de tels tricheurs. 68 00:14:52,428 --> 00:14:57,115 Savez-vous que cet homme de Dodds avait l'audace de me proposer 55 000 livres ? 69 00:14:57,245 --> 00:14:59,372 Ils sont assurés à 65 ! 70 00:14:59,459 --> 00:15:01,195 Vous feriez mieux de surveiller votre langage, Mme Jefferson. 71 00:15:01,325 --> 00:15:03,755 Un de mes meilleurs amis est un négociant. 72 00:15:03,885 --> 00:15:07,791 A quoi ressemblent ces pièces ? - Un jour, je vous les montrerai. 73 00:15:07,965 --> 00:15:10,959 Elles sont magnifiques, Mme Jefferson. 74 00:15:11,090 --> 00:15:14,040 Oh, j'imagine qu'elles sont très jolies. 75 00:15:14,128 --> 00:15:19,987 Quand même, je serai contente quand je les aurai vendus. Je veux rentrer à la maison. 76 00:15:20,941 --> 00:15:24,934 Et le loyer de cette maison coûte très cher. 77 00:15:25,064 --> 00:15:29,013 Mettez-vous à l'aise, je reviens tout de suite. 78 00:15:40,557 --> 00:15:43,248 Voulez-vous encore du café, monsieur ? 79 00:15:43,378 --> 00:15:45,852 Non. Non, merci, Agnès. 80 00:15:49,453 --> 00:15:51,667 Comment se passe le deuxième acte, Paul ? 81 00:15:51,797 --> 00:15:55,356 Terrible. Je ne sais pas quoi faire avec la vieille dame. 82 00:15:55,486 --> 00:15:57,352 Tuez-la. 83 00:15:59,956 --> 00:16:03,514 Sérieusement, Paul, est-ce que vous gagnez de l'argent à écrire des pièces de théâtre ? 84 00:16:03,602 --> 00:16:06,379 Honnêtement, Mme Jefferson ? Non. 85 00:16:06,509 --> 00:16:09,243 Alors je ne comprends pas comment vous pouvez vous permettre de me sortir à toute heure. 86 00:16:09,373 --> 00:16:10,849 Vous devriez être plus prudent. 87 00:16:10,935 --> 00:16:13,018 Oh, allez, Harriet, ne me grondez pas. C'est votre anniversaire. 88 00:16:14,234 --> 00:16:16,968 Vous êtes trop bon pour moi. 89 00:16:17,098 --> 00:16:20,309 Au fait, Paul, avez-vous eu des nouvelles de votre ami dernièrement ? 90 00:16:20,440 --> 00:16:22,220 Laissez-moi faire ça pour vous. Quel ami ? 91 00:16:22,350 --> 00:16:25,170 Le négociant dont vous m'avez parlé. A quoi ressemble-t-il ? 92 00:16:25,300 --> 00:16:29,771 Lee Henderson ? Oh, il est honnête, et en plus, il est riche. 93 00:16:29,901 --> 00:16:33,329 Il y a douze ans, nous avons tous deux quitté l'armée, sans le sou. 94 00:16:33,459 --> 00:16:36,411 Maintenant il a des succursales à Paris, Rome et New York, 95 00:16:36,497 --> 00:16:39,188 ...et je suis toujours coincé dans... le deuxième acte. 96 00:16:40,143 --> 00:16:42,400 Merci. 97 00:16:42,530 --> 00:16:45,394 Dites-moi la vérité, Paul. Que se passera-t-il quand vous n'aurez plus d'argent ? 98 00:16:45,481 --> 00:16:47,347 Je ne sais pas. 99 00:16:47,477 --> 00:16:49,647 Tout peut arriver. 100 00:16:49,821 --> 00:16:54,464 Par exemple... vous pourriez me donner un travail. 101 00:16:54,594 --> 00:16:56,070 Quel genre de travail ? 102 00:16:56,157 --> 00:16:59,237 Oh, la vente de la collection Jefferson. 103 00:17:00,409 --> 00:17:02,970 Sur commission. 104 00:17:03,101 --> 00:17:05,835 Il va falloir y penser. 105 00:17:05,965 --> 00:17:07,614 Eh bien, au revoir, Paul. Merci pour le déjeuner. 106 00:17:07,700 --> 00:17:08,742 quand vous voulez 107 00:17:08,872 --> 00:17:10,695 - On se voit jeudi alors. - Très bien, je vous verrai jeudi. 108 00:17:10,825 --> 00:17:14,167 Lot 164. Chaise de la suite dans l'antichambre. 109 00:17:14,297 --> 00:17:17,292 Quatre chaises et un service à thé. Combien pour cela ? 50 guinées ? 110 00:17:17,422 --> 00:17:20,677 - Lee ? - Oh, bonjour, Greg. Comment vas-tu ? 111 00:17:20,807 --> 00:17:24,148 Je vais bien, merci. Harriet, j'aimerais vous présenter Lee Henderson. 112 00:17:24,279 --> 00:17:26,145 Lee, voici Mme Jefferson. 113 00:17:26,318 --> 00:17:29,009 - Comment allez-vous, M. Henderson ? - Comment allez-vous ? 114 00:17:29,096 --> 00:17:33,176 Eh bien, Greg a dû vous dire que j'essaye de vendre la collection de mon mari. 115 00:17:33,262 --> 00:17:34,868 Oui, il l'a mentionné. 116 00:17:34,998 --> 00:17:37,428 Nous espérions que tu pourrais nous aider à trouver un acheteur. 117 00:17:37,558 --> 00:17:39,381 Quel genre d'offres avez-vous reçues ? 118 00:17:39,555 --> 00:17:43,070 Eh bien, Dodds & Dodds m'ont offert 55 000 £. 119 00:17:43,157 --> 00:17:46,021 Eh bien, d'après ce que je sais de la collection, 120 00:17:46,151 --> 00:17:48,495 vous seriez folle d'accepter que ce soit à moins de 60. 121 00:17:48,625 --> 00:17:52,401 Je veux dire que ces drachmes du quatrième siècle valent à eux seuls 10 000. 122 00:17:52,531 --> 00:17:55,439 Eh bien, c'est ce que je pense. 123 00:17:55,525 --> 00:17:57,522 Le problème est que je vais être hors du pays, 124 00:17:57,608 --> 00:17:59,908 donc je ne peux pas faire grand-chose pour aider. 125 00:18:00,038 --> 00:18:03,163 Je suis prêt à donner à Greg toutes les adresses ou les contacts dont il a besoin. 126 00:18:03,293 --> 00:18:05,160 Il agit en votre nom, n'est-ce pas ? 127 00:18:05,290 --> 00:18:09,673 Eh bien, euh... il n'y a rien d'écrit en fait. 128 00:18:09,760 --> 00:18:13,666 Je vois. Excusez-nous un instant, Tu veux bien, Greg ? 129 00:18:13,796 --> 00:18:15,401 Bien sûr. 130 00:18:15,531 --> 00:18:18,700 Écoutez, Mme Jefferson. J'aime bien Greg. 131 00:18:18,830 --> 00:18:22,780 Je l'ai connu toute ma vie, et ... C'est bien de lui donner un coup de pouce comme ça 132 00:18:22,910 --> 00:18:26,077 Il en a vraiment besoin. Mais, bon, regardons les choses en face. 133 00:18:26,207 --> 00:18:28,421 C'est un domaine complètement nouveau pour lui. 134 00:18:28,595 --> 00:18:31,936 Donnez-lui une lettre d'autorisation. Il en aura besoin. 135 00:18:32,066 --> 00:18:33,759 Mais faites attention à ce que vous écrivez. 136 00:18:33,846 --> 00:18:36,493 Autorisez-le à vendre les pièces, seulement les pièces, 137 00:18:36,623 --> 00:18:40,919 ...à un chiffre qui n'est pas inférieur à disons 55 000 £. 138 00:18:41,050 --> 00:18:43,002 De cette façon, vous serez entièrement protégé. 139 00:18:43,090 --> 00:18:44,739 Oh, je vois ce que vous voulez dire. 140 00:18:44,869 --> 00:18:47,473 Eh bien, merci pour le conseil, M. Henderson. 141 00:18:47,603 --> 00:18:49,296 Voulez-vous vous joindre à nous pour un verre ? 142 00:18:49,426 --> 00:18:52,030 Non, merci. Je dois aller à l'aéroport. Eh bien, au revoir, Mme Jefferson. 143 00:18:52,160 --> 00:18:54,026 - Au revoir, M. Henderson. - Et bonne chance. 144 00:18:54,156 --> 00:18:55,415 - Merci, M. Henderson. - Greg ? 145 00:18:55,545 --> 00:18:58,062 Appelle ma secrétaire dans la matinée. 146 00:19:02,271 --> 00:19:05,396 - Qu'avez-vous pensé de lui ? - Oh, il est absolument charmant. 147 00:19:07,653 --> 00:19:12,600 Le train sur le quai numéro 4 est le train de 10h28 à destination d'Aylesbury. 148 00:19:12,731 --> 00:19:14,944 Eh bien, reposez-vous bien. 149 00:19:15,074 --> 00:19:17,591 Dommage que vous ayez changé d'avis pour venir. 150 00:19:17,764 --> 00:19:19,197 Il y a beaucoup de chambres dans le chalet. 151 00:19:19,327 --> 00:19:23,146 Non, je dois d'abord finir le travail. Je suis déjà dans le dernier virage. 152 00:19:23,276 --> 00:19:26,054 Vous allez me manquer. 153 00:19:26,184 --> 00:19:28,354 Je voulais vous dire, je pourrais venir Lundi. 154 00:19:28,484 --> 00:19:30,654 Pourquoi ne pas en faire un long week-end ? 155 00:19:30,784 --> 00:19:32,564 - Je pense que je vais le faire. - Bien 156 00:19:32,694 --> 00:19:34,387 Faites-moi savoir quand vous serez là lundi. 157 00:19:34,517 --> 00:19:38,162 - Ok, je vous appelle. Bye. Bye-bye. - Au revoir ! 158 00:19:40,288 --> 00:19:41,677 DODDS & DODDSS. Ltd. Marchands de pièces rares 159 00:19:41,894 --> 00:19:43,933 Je ne peux pas vous dire combien nous sommes heureux... 160 00:19:44,064 --> 00:19:46,755 ...que Mme Jefferson ai décidé d'accepter notre offre. 161 00:19:46,885 --> 00:19:49,922 55 000 £, c'est une somme assez considérable. 162 00:19:50,053 --> 00:19:54,567 Alors nous vous verrons lundi. N'oubliez pas la lettre d'autorisation. 163 00:19:54,697 --> 00:19:55,738 Merci. 164 00:19:57,343 --> 00:19:59,514 Il y a une autre chose. 165 00:19:59,644 --> 00:20:01,467 Mme Jefferson souhaite être payée en espèces. 166 00:20:01,597 --> 00:20:04,027 C'est inhabituel. 167 00:20:04,157 --> 00:20:06,717 C'est totalement contraire à la la politique de l'entreprise. 168 00:20:06,848 --> 00:20:11,709 Mme Jefferson est méfiante envers le monde commercial, M. Dodds. 169 00:20:11,883 --> 00:20:16,135 Personnellement, je pense qu'elle est folle, mais bon, c’est comme ça qu'elle le veut. 170 00:20:16,265 --> 00:20:17,784 Un chèque bancaire est-il possible ? 171 00:20:20,258 --> 00:20:22,385 Désolé, messieurs. 172 00:20:27,332 --> 00:20:30,500 À quelle heure pouvons-nous vous attendre lundi ? 173 00:20:30,587 --> 00:20:35,318 Onze heures. Bonne journée, messieurs. Passez un bon week-end. 174 00:21:03,440 --> 00:21:05,262 Allô, Agnès ? 175 00:21:05,349 --> 00:21:08,257 C'est Monsieur Grégory. Je parle d'Aylesbury. 176 00:21:08,387 --> 00:21:10,861 Ecoutez, Mme Jefferson a une terrible crise d'asthme... 177 00:21:10,991 --> 00:21:12,944 ...et elle aimerait que vous veniez pour l'aider pendant quelques jours. 178 00:21:13,117 --> 00:21:14,158 Oh, oui ? 179 00:21:14,288 --> 00:21:17,673 Elle veut que vous attrapiez le 10h28 de Marylebone. Ça vous convient ? 180 00:21:17,804 --> 00:21:19,366 Le 10h28, oui. 181 00:21:19,496 --> 00:21:21,449 Oh, il y a une autre chose. 182 00:21:21,579 --> 00:21:24,271 Je crois que Mme Hammond vient cet après-midi. 183 00:21:24,401 --> 00:21:27,221 Voulez-vous laisser la clé dans le seau près de la porte d'entrée ? 184 00:21:27,352 --> 00:21:29,478 Quel seau, M. Gregory ? 185 00:21:29,609 --> 00:21:32,950 Eh bien, je ne sais vraiment pas. Attendez une minute. 186 00:21:33,036 --> 00:21:35,337 Quel seau, Harriet ? 187 00:21:36,812 --> 00:21:39,503 Oh, oui, celui de gauche en sortant. 188 00:21:39,634 --> 00:21:42,238 Et ne vous inquiétez pas, Agnès, je vous retrouverai à la gare. 189 00:21:42,368 --> 00:21:43,886 D'accord, M. Gregory, au revoir. 190 00:24:03,889 --> 00:24:08,316 Bonjour, M. Gregory. Asseyez-vous. Laissez-moi vous verser un brandy. 191 00:24:13,523 --> 00:24:17,299 Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça, M. Gregory ? 192 00:24:17,429 --> 00:24:20,727 C'est complètement irresponsable, de les emballer comme ça. 193 00:24:20,857 --> 00:24:25,241 Ne réalisez-vous pas que la moindre égratignure peut détruire la valeur d'une pièce ? 194 00:24:26,152 --> 00:24:29,884 Quoi qu'il en soit, vérifions le contenu, Mlle Rogers. 195 00:24:31,142 --> 00:24:34,701 Drôle de femme, Mme Jefferson. Vous travaillez pour elle depuis longtemps ? 196 00:24:34,832 --> 00:24:36,958 Non, pas longtemps. Je ne fais que l'aider. 197 00:24:37,045 --> 00:24:39,128 C'est évident, si vous voulez bien m'excuser. de le dire comme ça, 198 00:24:39,258 --> 00:24:42,253 ...que vous êtes un parfait inconnu. au monde de la numismatique. 199 00:24:42,383 --> 00:24:43,685 Oui. 200 00:24:43,859 --> 00:24:47,070 J'ai peur que nous vous ayons donné une mauvaise impression vendredi. 201 00:24:47,200 --> 00:24:49,890 En fait, les transactions en espèces ne sont pas si rares. 202 00:24:49,978 --> 00:24:52,278 Avez-vous déjà été au Yémen ? - Non. 203 00:24:52,408 --> 00:24:56,921 Il n'y a qu'un seul type de monnaie là-bas, des pièces en argent massif appelées riyals. 204 00:24:57,095 --> 00:25:00,914 J'ai un ami là-bas qui est payé au mois. 205 00:25:01,044 --> 00:25:03,995 Il doit aller chercher son salaire avec un camion blindé. 206 00:25:04,125 --> 00:25:08,161 Bien que vous appelleriez cela une camionnette n'est-ce pas ? 207 00:25:08,292 --> 00:25:09,507 Eh, Mr. Gregory ? 208 00:25:11,156 --> 00:25:14,497 - Qu'est-ce que c'est ? - Un camion blindé ? 209 00:25:14,627 --> 00:25:18,924 Ils sont tous là M. Gregory. Pouvons-nous juste les vérifier ? 210 00:25:19,054 --> 00:25:21,658 Merci, Mlle Rogers. 211 00:25:21,788 --> 00:25:23,134 Je suppose qu'ils viennent de sortir de la banque ? 212 00:25:23,308 --> 00:25:24,349 Oh, bien sûr. 213 00:25:24,479 --> 00:25:27,083 Nous allons les considérer comme comptés, alors. 214 00:26:36,217 --> 00:26:38,733 Bonjour, Sergent. Je voudrais déposer ça, s'il vous plaît. 215 00:26:38,863 --> 00:26:41,120 Très bien, monsieur. M. Hopkins, s'il vous plaît. 216 00:26:41,294 --> 00:26:43,247 Ah, oui. 217 00:26:43,377 --> 00:26:46,414 M. Savage, n'est-ce pas ? Un mot de passe ? 218 00:26:46,502 --> 00:26:48,758 montagne. 219 00:27:40,012 --> 00:27:41,835 - Pas de problème ? - Pas de problème. 220 00:27:42,007 --> 00:27:43,570 Ta performance était excellente. 221 00:27:43,744 --> 00:27:45,697 Où as-tu trouvé tous ces trucs ? sur les drachmes ? 222 00:27:45,827 --> 00:27:49,949 D'un livre. "Mémoires d'un honnête numismate par l'aîné des Dodds. 223 00:27:50,037 --> 00:27:54,203 -Tu as des pansements ? - Oui, dans la salle de bain. 224 00:27:54,376 --> 00:27:56,807 Voici tes 3 000. 225 00:27:56,937 --> 00:27:59,281 La banque aura les numéros, donc c'est à toi de jouer maintenant. 226 00:27:59,453 --> 00:28:01,320 Eh bien, tout est réglé à Paris. 227 00:28:01,450 --> 00:28:03,880 Sorel me donnera 3 500 francs pour cinq livres 228 00:28:04,010 --> 00:28:05,703 Que feras-tu avec ta part ? 229 00:28:05,877 --> 00:28:07,830 Il prendrait tout le lot aux mêmes conditions. 230 00:28:08,004 --> 00:28:09,783 Ne t'inquiète pas pour moi. 231 00:28:09,913 --> 00:28:12,473 Je m'en occuperai le moment venu. 232 00:28:12,603 --> 00:28:15,164 Je veux cent cents sur un dollar. 233 00:28:17,073 --> 00:28:21,456 Eh bien, j'imagine que je vais être arrêté avant que je rentre à la maison. 234 00:28:21,587 --> 00:28:25,232 Il vaut mieux avoir un avocat sur Savile Row. Bryant, si possible. 235 00:28:25,362 --> 00:28:27,142 Tu vas vraiment les laisser t'arrêter ? 236 00:28:27,272 --> 00:28:30,830 Bien sûr. Il n'y a pas d'autre moyen. Il n'y en a jamais eu. 237 00:28:31,004 --> 00:28:33,261 Eh bien, réfléchis par toi-même, Vic. 238 00:28:33,392 --> 00:28:35,257 J'aurais pu me déguiser en un voleur... 239 00:28:35,387 --> 00:28:37,818 ...prendre les pièces et les faire fondre. 240 00:28:37,948 --> 00:28:41,376 Sais-tu combien ça aurait valu ? Peut-être une centaine de livres. 241 00:28:43,069 --> 00:28:45,412 Tu vas être absent longtemps, Greg. 242 00:28:45,542 --> 00:28:49,145 Pas si longtemps. Je suis un délinquant primaire ici. 243 00:28:49,318 --> 00:28:52,270 Eh bien, disons qu'ils m'en donnent pour cinq ans 244 00:28:52,400 --> 00:28:54,874 Cinq ans pour 50 000 £. 245 00:28:55,004 --> 00:28:59,387 Ou trois ans et huit mois, avec la réduction pour bonne conduite. 246 00:28:59,517 --> 00:29:03,770 Eh bien, c'est un salaire de 14 000 £ par an. 247 00:29:03,900 --> 00:29:06,070 Et sans impôt. 248 00:29:06,201 --> 00:29:09,628 Un de ces jours, Greg, ton masque de glace tombera. 249 00:29:09,758 --> 00:29:14,315 Ouais, et je deviendrai quelqu'un d'irritant et bavard. Je sais. 250 00:29:14,445 --> 00:29:17,961 Savile Row, et assure-toi que l'avocat soit là. 251 00:29:18,091 --> 00:29:20,522 Ne t'inquiète pas, il sera là. Et Greg ! 252 00:29:20,652 --> 00:29:22,301 - Hein ? - Bonne chance. 253 00:29:49,816 --> 00:29:52,550 - Paul Gregory ? - Oui. 254 00:29:52,680 --> 00:29:54,589 Vous savez de quoi il s'agit. 255 00:29:54,719 --> 00:29:57,714 Oui, mon permis a expiré. 256 00:30:08,433 --> 00:30:11,168 Prisonnier à la barre, Paul Gregory, 257 00:30:11,298 --> 00:30:16,115 ...vous avez été reconnu coupable par le jury des charges contenues dans l'acte d'accusation. 258 00:30:16,245 --> 00:30:20,151 Vous vous êtes enfui avec pas moins de 55 000 livres, 259 00:30:20,281 --> 00:30:22,972 ...dont pas un seul penny n'a été récupéré. 260 00:30:23,102 --> 00:30:24,100 Par ailleurs 261 00:30:24,230 --> 00:30:28,093 Vous avez refusé toute forme d'assistance à la police... 262 00:30:28,223 --> 00:30:32,606 ...et c'est pour cette raison qu'il est de mon devoir de vous imposer une peine sévère. 263 00:30:32,780 --> 00:30:36,295 La sentence de cette cour est que que vous soyez emprisonné pendant dix ans. 264 00:30:36,425 --> 00:30:39,767 Dix ans. Dix ans. 265 00:31:00,337 --> 00:31:02,030 'A dix jours de Noël... 266 00:31:02,160 --> 00:31:04,677 Les informations des supermarchés Smithfield... 267 00:31:04,808 --> 00:31:07,628 ...montrent que bien que la demande de dindes soit en hausse, 268 00:31:07,758 --> 00:31:10,623 ...les prix ont baissé considérablement. ' 269 00:31:10,753 --> 00:31:12,662 Est-ce que tout va bien ? 270 00:31:12,792 --> 00:31:14,485 C'est bon. 271 00:31:14,615 --> 00:31:17,002 - Tu es beau. - Oh, merci beaucoup. 272 00:31:17,089 --> 00:31:19,823 Qui est le propriétaire ? - Un type nommé Michael Bishop. 273 00:31:19,953 --> 00:31:24,033 Il est parti à Tanger pour un moment. Il a eu ce qu'on appelle un petit problème. 274 00:31:24,163 --> 00:31:25,465 Je peux l'imaginer. 275 00:31:25,595 --> 00:31:27,592 Paul Gregory, un Canadien de trente-cinq ans... 276 00:31:27,722 --> 00:31:30,022 'qui a été condamné à dix ans d' emprisonnement à Old Bailey 277 00:31:30,108 --> 00:31:32,452 ...pour le vol de la collection de pièces rares Jefferson, 278 00:31:32,582 --> 00:31:35,706 ...s'est échappé de la prison de Wentworth. ce soir et est toujours en fuite. 279 00:31:35,837 --> 00:31:38,484 La police de la zone métropolitaine est... 280 00:31:38,614 --> 00:31:41,132 C'est les dix années les plus courtes que tu n’as jamais vécu. 281 00:31:41,218 --> 00:31:43,736 As-tu eu des problèmes ? - Juste un peu avec la corde à grimper. 282 00:31:43,866 --> 00:31:45,949 Personne ne m'avait appris ces les routines de commando. 283 00:31:46,079 --> 00:31:50,723 Au moins, tu étais en train de sortir. Je me sentais comme un fou furieux qui grimpe. 284 00:31:50,809 --> 00:31:52,719 Qu'est-ce qu'il y a dans la mallette ? 285 00:31:52,849 --> 00:31:54,802 Ce que tu as demandé. 286 00:31:54,933 --> 00:31:57,667 whisky. Saucisses de foie. pain. 287 00:31:57,753 --> 00:32:00,097 Des spaghettis. Du lait. 288 00:32:00,227 --> 00:32:02,831 Du beurre. 289 00:32:02,961 --> 00:32:05,304 Et une chaussure orthopédique. 290 00:32:05,435 --> 00:32:09,124 - Comment ça se passe pour le passeport ? - Je ne sais pas encore. Ça devrait aller. 291 00:32:09,254 --> 00:32:11,077 J'ai un gars qui arrive de Manchester demain. 292 00:32:11,207 --> 00:32:13,463 Il a un contact au bureau des passeports. 293 00:32:13,593 --> 00:32:15,546 Mais ça va être un peu cher. Il veut deux cents livres. 294 00:32:15,720 --> 00:32:19,019 Eh bien, donne-lui. Je ne vais pas discuter pour 200. 295 00:32:19,149 --> 00:32:21,448 Non, ce n'est pas ça. Il veut une photo de toi. 296 00:32:21,579 --> 00:32:24,399 Tu as un appareil photo. Prends-en une. et développe la toi-même. 297 00:32:24,529 --> 00:32:27,958 Je sais, Greg, mais demain tu vas faire la une des journaux. 298 00:32:28,132 --> 00:32:30,822 Et il saura qui je suis. Et alors ? On ne peut pas lui faire confiance ? 299 00:32:30,953 --> 00:32:34,251 Eh bien, oui, bien sûr qu'on peut C'est juste que ça va couter un peu plus cher, c'est tout. 300 00:32:34,381 --> 00:32:36,204 Ecoute, ne t'inquiète pas à propos de l'argent. 301 00:32:36,291 --> 00:32:38,938 Je ne suis pas inquiet, Greg. 302 00:32:39,068 --> 00:32:41,975 Et le bateau de Tilbury ? Est-ce en cours ou non? 303 00:32:42,106 --> 00:32:44,883 J'ai trouvé quelque chose de mieux, en partant de Bristol, jeudi soir. 304 00:32:45,014 --> 00:32:47,444 Un bananier. Il est ancré dans le canal. 305 00:32:47,574 --> 00:32:49,917 Pas de police, pas de douane. 306 00:32:50,047 --> 00:32:52,348 Tu ne verras personne. 307 00:32:52,478 --> 00:32:55,603 - Sauf quelques tarentules. - Quelques quoi ? 308 00:32:55,733 --> 00:32:58,293 Des tarentules. Ils vivent dans les bananiers. 309 00:32:58,424 --> 00:33:00,551 Oh, prend un verre. Cela semble fantastique. 310 00:33:06,149 --> 00:33:08,102 Tu ferais mieux de me débarrasser de toute ces ordures. 311 00:33:08,232 --> 00:33:10,445 Je vais m'en occuper. Laisse-les dans le sac. 312 00:33:12,398 --> 00:33:16,000 Je vais avoir besoin du sac. J'en aurai besoin demain. 313 00:33:16,130 --> 00:33:17,866 Tu veux que je te conduise demain ? 314 00:33:17,997 --> 00:33:20,253 Me conduire ? Où veux-tu me conduire ? 315 00:33:20,340 --> 00:33:25,244 Oh, je ne sais pas. De retour en Angleterre ou tu veux 316 00:33:25,330 --> 00:33:28,499 Écoute, Vic, je n'ai pas vu cet argent depuis longtemps. 317 00:33:28,673 --> 00:33:31,884 Nous voudrons qu'on nous laisse seuls ensemble. Tu sais comment c'est. 318 00:33:32,014 --> 00:33:34,097 Je sais ce que c'est, Greg. 319 00:33:36,484 --> 00:33:38,567 Tu auras tes autres 2 000 livres. 320 00:33:38,698 --> 00:33:41,258 Viens après le déjeuner. avec l'appareil photo. 321 00:33:41,388 --> 00:33:43,471 Très bien. 322 00:33:46,422 --> 00:33:48,114 Greg ? - Oui ? 323 00:33:48,202 --> 00:33:49,677 A quoi sert la chaussure ? 324 00:33:52,238 --> 00:33:54,624 Personne ne regarde une personne handicapée dans les yeux. 325 00:33:55,665 --> 00:33:59,268 Tu sais, tu es un vrai cinglé. 326 00:34:56,250 --> 00:34:57,986 Michael ? 327 00:34:58,159 --> 00:35:01,111 Mike, tu es dans la salle de bain ? 328 00:35:12,524 --> 00:35:14,781 - Vous cherchez quelqu'un ? - Oui. Michael. 329 00:35:14,911 --> 00:35:18,036 - Michael ? - Michael Bishop. Il vit ici. 330 00:35:18,209 --> 00:35:20,640 - J'ai peur qu'il ne soit hors du pays. - C'est fantastique. 331 00:35:20,813 --> 00:35:23,504 Je reviens de Paris, je suis revenu spécialement pour le voir. 332 00:35:23,634 --> 00:35:26,238 Nous étions censés aller dîner ensemble. 333 00:35:26,368 --> 00:35:29,666 Dans ce cas, vous feriez peut-être mieux d'entrez pour un moment. 334 00:35:33,572 --> 00:35:37,956 Tout ce que je sais de M. Bishop, c'est qu'il est parti pour Tanger il y a quelques jours. 335 00:35:38,086 --> 00:35:41,383 Je ne suis qu'un invité ici. Un de mes amis a loué le meublée. 336 00:35:41,514 --> 00:35:45,419 Je ne veux pas paraître impoli, mais... Y a-t-il une raison pour que je croie cela ? 337 00:35:45,550 --> 00:35:47,850 Non, sauf que c'est la vérité. 338 00:35:47,981 --> 00:35:50,975 - A-t-il laissé un message ? - Non, j'ai bien peur que non. 339 00:35:51,105 --> 00:35:55,184 - Une adresse ? - Non, j'ai bien peur que non. 340 00:35:55,314 --> 00:35:57,745 Un comportement plutôt curieux, vous ne pensez pas ? 341 00:35:57,875 --> 00:36:00,782 Selon certaines normes. Cela dépend de la façon dont vous le connaissez. 342 00:36:00,956 --> 00:36:05,209 Selon les normes des fiançailles. Ou vous ne saviez pas que nous étions fiancés ? 343 00:36:05,339 --> 00:36:09,810 Oh, eh bien, dans ce cas, peut-être que vous ne le connaissiez pas assez bien. 344 00:36:11,328 --> 00:36:14,583 Vous n'êtes pas par hasard un ami fidèle couvrant Michael, n'est-ce pas ? 345 00:36:14,713 --> 00:36:16,796 Ecoutez, je ne l'ai jamais vu. 346 00:36:16,926 --> 00:36:19,270 Vous ne ressemblez pas à un de ses amis. 347 00:36:19,400 --> 00:36:21,180 Américain ou canadien ? 348 00:36:21,310 --> 00:36:24,826 Américain. Je suis désolé, mon nom est Milligan, Philip Milligan. 349 00:36:24,956 --> 00:36:27,863 Je m'appelle Bridget Howard. Vous vivez en Angleterre ? 350 00:36:27,993 --> 00:36:29,252 Je viens d'arriver de New York. 351 00:36:29,382 --> 00:36:32,420 - Voyage d'affaires ? - Eh bien, en quelque sorte. Je suis un écrivain. 352 00:36:32,550 --> 00:36:36,499 Je peux vous servir un verre ? 353 00:36:36,630 --> 00:36:39,147 - J'en serais ravi. - Ok, je vais les laver. 354 00:36:47,175 --> 00:36:49,172 Qui est votre ami ? 355 00:36:50,474 --> 00:36:53,208 - Quel ami ? - Celui qui vit ici. 356 00:36:53,338 --> 00:36:56,115 Oh, un gars nommé Henderson. 357 00:36:57,157 --> 00:36:59,674 Et qui est M. Sloane, alors ? 358 00:37:04,317 --> 00:37:06,140 "Bonne chance à toi. Sloane." 359 00:37:06,227 --> 00:37:08,918 Eh bien, c'est son prénom. 360 00:37:09,048 --> 00:37:12,563 Je me demande sous quel nom le portier le connaît. 361 00:37:19,117 --> 00:37:22,111 Allô ? Oh, c'est le portier ? 362 00:37:22,241 --> 00:37:24,497 Oh, j'appelle de l'appartement de M. Michael Bishop. 363 00:37:24,628 --> 00:37:27,840 Est-ce que vous savez si il est reloué ? 364 00:37:27,970 --> 00:37:31,311 Oh, je vois. Connaissez-vous le nom du nouveau locataire ? 365 00:37:32,874 --> 00:37:36,910 Oh, non. Non. Non. il n'y a pas de raison pour laquelle je devrais savoir. 366 00:37:37,040 --> 00:37:40,381 Mais est-ce que M. Bishop est parti définitivement à l'étranger ? 367 00:37:41,553 --> 00:37:44,114 Je comprends. Eh bien, merci. 368 00:37:47,108 --> 00:37:50,363 - Satisfaite ? - Oui, je suis satisfaite. 369 00:37:50,494 --> 00:37:53,618 Je suis désolé. Je ne pouvais pas le croire. C'était idiot de ma part. 370 00:37:53,748 --> 00:37:56,222 - Voici votre boisson. - Merci. 371 00:37:58,956 --> 00:38:02,211 Eh bien, vous aviez raison quand vous avez dit que vous ne connaissiez pas Michael. 372 00:38:02,341 --> 00:38:03,860 J'aurais dû m'en douter quand vous avez dit Tanger. 373 00:38:03,990 --> 00:38:08,070 On dirait que c'est un gars qui sort de l'ordinaire. 374 00:38:09,242 --> 00:38:12,018 Il avait l'habitude de m'appeler la reine des causes perdues. 375 00:38:12,149 --> 00:38:16,185 Il disait que je ne comprenais personne à moins qu’ils ne soient des échecs garantis. 376 00:38:16,358 --> 00:38:19,613 C'est moi, les causes perdues et des chiens boiteux. 377 00:38:21,480 --> 00:38:23,996 Je suis désolé pour ça. 378 00:38:24,126 --> 00:38:26,514 Oh, oubliez ça. 379 00:38:26,644 --> 00:38:31,895 Quoi qu'il en soit, il avait un problème et j'ai essayé de l'aider à le résoudre. 380 00:38:32,026 --> 00:38:35,367 Vous voyez, tous les deux, nous avions beaucoup de choses en commun. 381 00:38:35,497 --> 00:38:37,841 Aucun de nous ne rentrai beaucoup à la maison. 382 00:38:37,971 --> 00:38:40,054 J'ai fui de cinq écoles, lui de quatre, 383 00:38:40,140 --> 00:38:43,005 et n'avons jamais eu nulle part où aller. 384 00:38:44,827 --> 00:38:47,084 C'est pourquoi j'ai pensé que je pourrais... 385 00:38:48,473 --> 00:38:51,337 Il semble qu'il ait trouvé une autre solution. 386 00:38:53,204 --> 00:38:55,243 Je ferais mieux d'y aller. 387 00:38:56,979 --> 00:39:01,883 Je laisse ma nouvelle adresse pour Michael, juste au cas où il appellerait. 388 00:39:05,095 --> 00:39:09,217 Vous devriez lire ceci. C'est une de nos coupures de presse. 389 00:39:17,289 --> 00:39:19,937 Oh, et votre... ? 390 00:39:20,067 --> 00:39:22,063 vin ? 391 00:39:22,193 --> 00:39:26,403 Buvez-le à notre santé. Bonne nuit, Monsieur... 392 00:39:26,533 --> 00:39:28,703 - Milligan. - Milligan. 393 00:39:28,833 --> 00:39:31,090 Merci d'avoir été si patient. 394 00:39:46,539 --> 00:39:49,838 Ne vous attendez pas à ce que je pleure pour la diabolique Michael Bishop, 395 00:39:49,968 --> 00:39:53,397 ... qui a perdu son travail à 40 livres par semaine. après sa comparution au tribunal... 396 00:39:53,614 --> 00:39:57,346 ...la semaine dernière. Ma sympathie va pour sa petite amie Bridget Howard. 397 00:40:09,758 --> 00:40:11,927 - Bonjour, monsieur. - Bonjour, sergent. 398 00:40:12,058 --> 00:40:13,880 Mot de passe "Montagne" 399 00:40:14,011 --> 00:40:17,526 Un instant, monsieur. Je vais chercher M. Hopkins. 400 00:40:17,656 --> 00:40:19,522 Vous savez, celui-là volerait n'importe quoi. 401 00:40:19,696 --> 00:40:22,473 L'année dernière, il est même sorti du magasin avec un nain de jardin. 402 00:40:22,603 --> 00:40:24,296 Ne lui fais pas peur, George. 403 00:40:24,426 --> 00:40:26,336 Je veux juste des informations sur le travail de Sheffield. 404 00:40:26,509 --> 00:40:27,899 Ok. 405 00:40:47,601 --> 00:40:51,985 M. Savage ? Voulez-vous venir par ici, M. Savage ? 406 00:40:52,157 --> 00:40:54,371 Oh, je... J'ai bien peur de vous avoir dérangé pour rien. 407 00:40:54,458 --> 00:40:57,930 J'ai laissé ma clé dans l'autre manteau. Je vais devoir revenir. 408 00:40:58,060 --> 00:41:00,187 Comme vous le souhaitez, monsieur. 409 00:42:46,772 --> 00:42:49,593 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 410 00:42:49,723 --> 00:42:52,197 Parce que j'aime ça. C'est une mauvaise chose ? 411 00:42:52,327 --> 00:42:54,801 Non. 412 00:42:54,931 --> 00:42:56,450 Juste bizarre. - Ouais, ok. 413 00:42:56,581 --> 00:42:59,748 Où est la caméra ? Finissons-en avec ça. 414 00:42:59,878 --> 00:43:01,788 Il n'y aura pas de photos, Greg. 415 00:43:01,875 --> 00:43:07,039 Il n'y aura pas de photo, pas de bateau. ou quoi que ce soit jusqu'à ce que j'obtienne l'argent. 416 00:43:07,169 --> 00:43:10,815 - De l'argent pour quoi ? Le passeport ? - Peu importe le passeport. 417 00:43:10,902 --> 00:43:13,592 Je veux l'argent que tu as récupéré au coffre ce matin. 418 00:43:13,723 --> 00:43:15,719 Je vais le prendre, Greg. 419 00:43:18,236 --> 00:43:22,141 C'est de la malchance, Vic, c'est sûr. 420 00:43:22,229 --> 00:43:24,094 - Je vais le prendre. - Je ne l'ai pas. 421 00:43:24,268 --> 00:43:27,133 L'argent est exactement là où il était. J'ai changé d'avis. 422 00:43:27,219 --> 00:43:29,520 Allez, Greg. Je t'ai suivi. 423 00:43:29,693 --> 00:43:33,946 Tu y es allé avec un sac. Et tu es revenu avec un sac. 424 00:43:34,077 --> 00:43:36,767 Cinq mille sur cinquante cinq mille ? 425 00:43:36,853 --> 00:43:39,501 Tu dois penser que je suis stupide. 426 00:43:39,631 --> 00:43:43,060 Ok, tu veux l'argent et je te dis qu'il n'est pas ici. 427 00:44:57,227 --> 00:44:59,397 Je devrais te casser le dos. 428 00:45:08,554 --> 00:45:11,114 Qu'as-tu fait de l'argent ? 429 00:45:11,244 --> 00:45:13,501 Je ne l'ai pas pris. 430 00:45:13,632 --> 00:45:16,105 Ok, Donne-moi la clé. 431 00:45:49,912 --> 00:45:52,256 écoute, Greg. 432 00:45:52,386 --> 00:45:54,947 Tu ne peux aller nulle part. sans moi. 433 00:45:55,077 --> 00:45:58,245 Il y en a 100 000 là-bas, tous prêts à te dénoncer. 434 00:45:58,332 --> 00:46:00,067 Souviens-toi de ça. 435 00:46:00,198 --> 00:46:03,149 Je garde la clé et on y va. ensemble cet après-midi. 436 00:46:03,280 --> 00:46:05,623 Tu n'es pas en forme en ce moment. 437 00:46:06,707 --> 00:46:08,790 Je serai de retour vers 16h30. 438 00:46:08,964 --> 00:46:10,310 Sloane ? 439 00:46:10,440 --> 00:46:12,175 Oui ? 440 00:46:14,042 --> 00:46:16,125 Bonne chance. 441 00:46:18,034 --> 00:46:22,939 Vous savez quel est le problème avec votre poisson, n'est-ce pas ? Il est mort. 442 00:46:23,069 --> 00:46:25,716 Pourquoi n'achetez-vous pas quelque chose qui vivra un peu plus longtemps ? 443 00:46:25,803 --> 00:46:29,795 Comme un kangourou ou quelque chose comme ça. Que puis-je faire pour vous, monsieur? 444 00:46:29,926 --> 00:46:31,835 Un sac de sable de trois livres, s'il vous plaît 445 00:46:31,965 --> 00:46:34,526 Un sac de sable de trois livres. 446 00:46:41,643 --> 00:46:46,634 Nous y sommes. Neuf pence, s'il vous plaît. C'est pour quoi? Des perruches ? 447 00:46:46,764 --> 00:46:49,281 - Un canari. - Un canari. Je comprends. 448 00:46:49,455 --> 00:46:51,364 Très bien, merci, monsieur. 449 00:47:43,616 --> 00:47:45,612 Allo... 450 00:48:37,690 --> 00:48:39,686 Victor ? 451 00:48:41,378 --> 00:48:43,028 Victor ? 452 00:48:46,760 --> 00:48:49,060 Victor, chéri, c'est toi ? 453 00:48:54,876 --> 00:48:56,785 Victor ? 454 00:49:03,208 --> 00:49:05,074 Ecoutez, personne ne va vous faire de mal. 455 00:49:05,204 --> 00:49:08,198 Si vous vous comportez bien, tout ira bien. 456 00:49:08,329 --> 00:49:11,280 Si vous ne le faites pas, je vous tue. Je le pense. 457 00:49:33,065 --> 00:49:35,106 Greg ? 458 00:49:37,101 --> 00:49:38,968 Greg ? 459 00:49:50,339 --> 00:49:53,550 Il s'est passé quelque chose. Soit chez toi ce soir. 460 00:53:24,595 --> 00:53:28,240 Je suis désolé pour ça, Mary. 461 00:53:28,371 --> 00:53:31,930 Mais Greg est un gars très déterminé. 462 00:53:32,060 --> 00:53:35,010 Il travaille toujours seul. 463 00:53:35,141 --> 00:53:37,875 Il n'a besoin de l'aide de personne, 464 00:53:38,005 --> 00:53:40,999 ...sauf quand il trompe des vieilles dames. ou s'évade de prison. 465 00:53:42,736 --> 00:53:44,992 Tu sais, c’est un merveilleux planificateur. 466 00:53:46,468 --> 00:53:48,855 Où vas-tu aller ou je ne puisse pas te trouver ? 467 00:53:50,417 --> 00:53:53,021 Il y avait un sac par ici avec des clés dedans. Où sont-elles ? 468 00:53:53,151 --> 00:53:55,321 Tu vois ce que je veux dire ? Toujours planifier à l'avance. 469 00:53:55,451 --> 00:53:59,878 - J'ai dit, où sont-elles ? - Je n'en ai pas la moindre idée. 470 00:54:13,114 --> 00:54:15,805 Un de ces jours, tu vas avoir besoin de moi, Greg. 471 00:54:15,935 --> 00:54:17,975 Tu vas avoir besoin de moi. 472 00:55:44,467 --> 00:55:46,030 LE SULTAN DE SOHO. 473 00:55:46,030 --> 00:55:47,592 L'histoire de Danny Sullivan, le patron de la pègre de Londres. 474 00:55:47,592 --> 00:55:49,154 Pendant des années, le roi des gangs, Sullivan est libéré aujourd'hui. 475 00:55:49,154 --> 00:55:50,717 Il raconte son histoire non pas pour glorifier le crime mais pour montrer... 476 00:55:50,717 --> 00:55:52,496 ...aux yeux du public la violence des criminels de Londres. 477 00:55:52,496 --> 00:55:53,841 Les secrets de Sullivan commencent lundi. 478 00:56:35,286 --> 00:56:36,502 Je peux vous aider ? 479 00:56:36,632 --> 00:56:39,670 Oui, j'aimerais voir des exemplaires de "The Times" des deux dernières semaines, s'il vous plaît. 480 00:56:39,800 --> 00:56:43,315 Eh bien, si vous voulez bien vous asseoir là-bas... Je vous les apporte tout de suite. 481 00:56:58,374 --> 00:57:00,414 Merci. 482 00:57:24,413 --> 00:57:27,538 Sir Malcolm et Lady MacKinnon, 124 Princes Gardens, Kensington, S.W.7, 483 00:57:27,538 --> 00:57:30,793 ...vous informe que leur adresse jusqu'en février sera Villa Caracoles, Torremolinos, Espagne. 484 00:57:45,158 --> 00:57:46,199 Opérateur, 485 00:57:46,329 --> 00:57:49,845 ...je me demande si vous pouvez vérifier Kensington 7011, s'il vous plaît. 486 00:57:49,975 --> 00:57:52,058 Je n'obtiens aucune réponse. 487 00:57:53,272 --> 00:57:54,835 7011. 488 00:57:54,965 --> 00:57:57,309 Le nom est MacKinnon. 489 00:59:05,878 --> 00:59:08,178 Un moment, monsieur. 490 00:59:09,394 --> 00:59:11,086 Vous habitez dans le coin, monsieur ? 491 00:59:11,259 --> 00:59:13,602 Oui. Queen's Gate en fait. 492 00:59:13,733 --> 00:59:16,206 Je suppose que vous venez de quelque part près d'ici ? 493 00:59:16,337 --> 00:59:18,247 Oui, depuis Exhibition Road. Quelque chose ne va pas ? 494 00:59:18,377 --> 00:59:21,154 Non, je fais juste mon travail, monsieur. 495 00:59:21,284 --> 00:59:23,845 Je suppose que vous avez quelque chose sur vous pour prouver votre identité, 496 00:59:24,018 --> 00:59:26,101 une lettre ou quelque chose, monsieur. 497 00:59:26,231 --> 00:59:28,488 Eh bien, je ne sais pas. J'en ai peut-être. 498 00:59:28,619 --> 00:59:31,179 Vous feriez peut-être mieux de me dire de quoi il s'agit. 499 00:59:31,309 --> 00:59:34,217 Pourriez-vous ouvrir ce sac, monsieur ? 500 00:59:50,882 --> 00:59:54,267 - Que s'est-il passé ? - Il est parti par là. Je pense que c'est Gregory. 501 01:03:22,708 --> 01:03:26,700 - ...pompiers, police ou ambulance ? - La police. 502 01:03:28,220 --> 01:03:30,346 Police métropolitaine? ' 503 01:03:30,520 --> 01:03:32,429 Je pense qu'un cambrioleur est venu ici. 504 01:03:32,559 --> 01:03:35,423 De quelle adresse appelez-vous ? 505 01:03:35,597 --> 01:03:39,547 124 Princess Gardens. 506 01:03:39,677 --> 01:03:44,234 Je suis venu pour nourrir les poissons de Sir Malcolm MacKinnon. 507 01:03:44,364 --> 01:03:46,577 Je suis la gouvernante. 508 01:03:46,708 --> 01:03:48,921 mon nom est Anna Berg. 509 01:03:49,007 --> 01:03:54,780 J'ai vu que le frigo était ouvert et il y avait de la lumière qui sortait du congélateur, 510 01:03:54,910 --> 01:03:57,340 ...et sur la table... 511 01:03:57,470 --> 01:03:59,683 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison en ce moment ? 512 01:03:59,814 --> 01:04:02,591 Non, non, Sir Malcolm est en Espagne, 513 01:04:02,722 --> 01:04:09,274 ...et sur la table, j'ai trouvé un petit sac, plein de différents types de clés. 514 01:04:09,448 --> 01:04:11,878 Beaucoup, beaucoup de clés. 515 01:04:12,008 --> 01:04:14,352 Pensez-vous que le cambrioleur pourrait être encore dans la maison ? 516 01:04:14,482 --> 01:04:16,522 Oh, je ne sais pas. 517 01:04:21,686 --> 01:04:25,809 Allô ? Allô ? 518 01:04:27,501 --> 01:04:29,368 Allô ? Allô ? 519 01:04:50,936 --> 01:04:52,977 Te voir est tout ce dont j'ai besoin. 520 01:04:53,107 --> 01:04:55,493 Qu'est-ce qui t'a fait venir ? Tu as l'air d'avoir été frappé par la foudre. 521 01:04:55,667 --> 01:04:57,576 J'ai besoin d'aide, Mike. 522 01:04:57,750 --> 01:04:59,356 Eh bien, tu es au bon endroit, n'est-ce pas ? 523 01:04:59,486 --> 01:05:01,700 Regarde à quel point cet endroit est prospère. 524 01:05:01,830 --> 01:05:03,869 C'est la sanction de la légitimité, c'est ça. 525 01:05:04,043 --> 01:05:06,429 Je marche droit, je m'installe, j'achète un club et regarde ce qui se passe. 526 01:05:06,560 --> 01:05:09,511 Tout ce que je peux me permettre en tant que divertissement c'est une pie sur une balle. 527 01:05:09,642 --> 01:05:12,202 Merci, Rosa. Je perds de l'argent à tour de bras. 528 01:05:12,332 --> 01:05:14,675 Ça ne peut pas être que la nourriture. Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez moi. 529 01:05:14,762 --> 01:05:16,498 Ecoute, je n'ai pas besoin d'argent. 530 01:05:16,585 --> 01:05:20,404 Suppose que tu te fasses prendre ici ? Comment Je m'en sors ? J'ai un casier. 531 01:05:20,534 --> 01:05:22,617 Abriter un évadé, ils me mettraient en faillite sur le champ. 532 01:05:22,704 --> 01:05:26,349 J'ai juste besoin d'un endroit où rester. Quoi que tu fasses pour moi, je te le rendrai. 533 01:05:26,479 --> 01:05:29,995 - Maintenant ou plus tard ? - Plus tard mais bon. 534 01:05:30,125 --> 01:05:32,121 Foie de poulet, monsieur. 535 01:05:36,418 --> 01:05:39,282 Très bien, Greg. Je vais faire quelque chose pour toi. 536 01:05:39,412 --> 01:05:41,452 Tu m'as aidé une paire de fois, je te le dois. 537 01:05:41,539 --> 01:05:43,969 Qui s'en soucie ? J'ai besoin d'argent. 538 01:05:44,099 --> 01:05:45,748 Reste ici. Je reviens tout de suite. 539 01:05:58,074 --> 01:06:00,113 Bonsoir, M. Milligan. 540 01:06:02,934 --> 01:06:05,798 Oh, ne vous levez pas. J'arrive. 541 01:06:05,886 --> 01:06:10,919 Je voulais vous souhaiter bonne chance. Avec votre nouveau livre. 542 01:06:11,050 --> 01:06:14,218 Oh. Merci. 543 01:06:14,348 --> 01:06:16,431 Tu viens, Bridget ? 544 01:06:17,646 --> 01:06:19,947 Au revoir, Mr Milligan. 545 01:06:20,077 --> 01:06:21,986 Au revoir 546 01:06:34,050 --> 01:06:36,481 Tout est arrangé. Rosa s'occupera de toi. pour ce soir. 547 01:06:36,654 --> 01:06:38,737 - Qui est Rosa ? - La fille qui a apporté les boissons. 548 01:06:38,867 --> 01:06:41,038 Je lui ai dit que tu étais un de mes amis. des États-Unis. 549 01:06:41,168 --> 01:06:42,773 Demain, nous prendrons d'autres dispositions. 550 01:06:42,947 --> 01:06:45,421 - Quand puis-je y aller ? - Elle attend dehors dans un taxi. 551 01:06:45,595 --> 01:06:49,457 C'est un petit appartement. Attends là-bas jusqu'à ce que je t'appelle demain matin. 552 01:06:49,587 --> 01:06:51,584 Merci, Mike. 553 01:07:05,297 --> 01:07:07,901 Je m'appelle Rosa. Et vous? 554 01:07:08,075 --> 01:07:09,637 Paul. 555 01:07:09,767 --> 01:07:13,326 - Vous venez souvent dans cet endroit ? - Pas souvent. 556 01:07:13,499 --> 01:07:17,145 Je suppose que ça va, si cet oiseau ne vous dérange pas. 557 01:07:17,319 --> 01:07:21,962 Non pas que j'aie des préjugés, mais je ne supporte pas cet oiseau. 558 01:07:22,092 --> 01:07:25,521 Alors, il m'a laissé à Liverpool sans valise ni vêtements de rechange. 559 01:07:25,651 --> 01:07:26,693 c'est en haut. 560 01:07:26,779 --> 01:07:29,601 Puis je suis venu à Londres et j'ai rencontré M. Cameron. 561 01:07:29,731 --> 01:07:31,119 Il a été très bon avec moi. 562 01:07:31,249 --> 01:07:34,548 C'est un bel endroit qu'il a là, à l'exception de cet oiseau. 563 01:07:34,678 --> 01:07:37,673 Faites comme chez vous. Je ne serai pas longue. 564 01:08:09,049 --> 01:08:11,349 Remarquez, ce n'est que temporaire, ce que je fais maintenant. 565 01:08:11,479 --> 01:08:14,300 J'essaie d'économiser un peu d'argent. 566 01:08:14,430 --> 01:08:17,859 Connaissez-vous des ducs, Paul ? - Pas intimement. 567 01:08:17,989 --> 01:08:19,725 C'est bizarre, non ? 568 01:08:19,856 --> 01:08:22,763 Non, mais M. Cameron m'en a présenté un hier soir. 569 01:08:22,893 --> 01:08:27,016 Charmant petit monsieur. Il a dit qu'il pourrait me manger avec une cuillère. 570 01:08:27,103 --> 01:08:28,839 Je pense qu'il a dû l'entendre quelque part. 571 01:08:28,969 --> 01:08:32,267 Vous ne pensez qu'un gars comme ça traiterait une fille correctement ? 572 01:08:32,354 --> 01:08:35,696 - Je suis sûr qu'il le ferait, Rosa. - Eh bien, c'est quelque chose. 573 01:08:35,826 --> 01:08:37,735 Voulez-vous un verre ou quelque chose ? 574 01:08:37,909 --> 01:08:40,166 Je ne bois pas d'alcool. - Non, merci. 575 01:08:40,296 --> 01:08:43,247 Vous êtes l'un de ces Américains, n'est-ce pas ? 576 01:08:43,377 --> 01:08:45,981 Ah, c'est là ou se trouve l'argent. 577 01:08:46,111 --> 01:08:49,280 Quand j'aurai économisé assez d'argent, vous savez ce que je vais faire ? 578 01:08:49,366 --> 01:08:51,883 Je vais m'acheter une école d'équitation. 579 01:08:52,014 --> 01:08:55,529 C'est drôle, n'est-ce pas ? - Pas si vous aimez les chevaux. 580 01:08:55,615 --> 01:08:57,915 Oh, j'ai été élevé parmi eux. 581 01:09:01,127 --> 01:09:05,424 Voulez-vous jouer à un jeu de cartes ? 582 01:09:05,554 --> 01:09:09,156 Je ne sais pas pour vous, Rosa, mais je vais dormir un peu. 583 01:09:10,284 --> 01:09:12,106 Vous ne m'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 584 01:09:14,580 --> 01:09:16,707 Je pense que vous êtes très gentille. 585 01:09:16,837 --> 01:09:18,876 Tant pis. Faites ce que vous voulez. 586 01:09:21,003 --> 01:09:24,084 - Ça vous dérange si j'utilise le téléphone ? - Servez-vous. 587 01:09:44,612 --> 01:09:46,912 Est-ce que M. Sullivan est là ? 588 01:09:48,778 --> 01:09:51,382 Oui, je sais qu'il est tard, mais c'est très important. 589 01:09:51,513 --> 01:09:54,289 Dis-lui que je suis un ami. de George Bendel. 590 01:10:01,190 --> 01:10:03,924 M. Sullivan ? Je suis désolé de vous sortir du lit. 591 01:10:04,054 --> 01:10:07,526 Je vous ai appelé plus tôt mais vous n'étiez pas là. 592 01:10:07,657 --> 01:10:10,130 Je suis un ami de George, et j'aimerais vous voir. 593 01:10:10,217 --> 01:10:12,517 C'est très urgent. 594 01:10:14,860 --> 01:10:18,940 Non, je ne pourrais pas venir au bureau. 595 01:10:22,281 --> 01:10:25,623 Eh bien, j'espérais que vous pourriez arriver plus tôt. 596 01:10:27,707 --> 01:10:29,963 Ouais, ok, ok. 597 01:10:30,093 --> 01:10:33,652 Admiralty Arch, côté Mall, 9h30 demain matin. 598 01:10:35,691 --> 01:10:38,946 Eh bien, c'est une Jaguar, n'est-ce pas ? 599 01:10:39,076 --> 01:10:42,331 Ça n'a pas d'importance. Je la reconnaîtrai. Merci. 600 01:14:35,944 --> 01:14:38,027 Attention à la voiture ! 601 01:15:08,666 --> 01:15:11,183 M. Sullivan ? 602 01:15:11,356 --> 01:15:13,830 - Vous êtes Gregory ? - Comment le savez-vous ? 603 01:15:13,960 --> 01:15:16,521 Donner le nom de George a aidé. 604 01:15:17,822 --> 01:15:19,689 Gregg ? 605 01:15:19,775 --> 01:15:21,859 Merci. 606 01:15:28,456 --> 01:15:30,539 Eh bien, vous savez dans quel pétrin je suis. 607 01:15:30,669 --> 01:15:32,925 L'argent est en sécurité, mais j'ai besoin d'aide pour l'obtenir. 608 01:15:33,055 --> 01:15:34,618 J'ai besoin d'un endroit où rester quelques nuits, 609 01:15:34,748 --> 01:15:38,914 ...et ensuite j'aurai besoin d'un passeport, et c'est tout. 610 01:15:39,044 --> 01:15:42,039 J'ai une proposition à vous faire, Sullivan. 611 01:15:42,169 --> 01:15:43,992 Pas avec moi, mon pote. 612 01:15:44,165 --> 01:15:45,988 vous ne savez toujours pas ce que Je vais dire. 613 01:15:46,118 --> 01:15:51,630 Exactement, et je ne veux même pas l'entendre. Tu brûles trop pour moi, mon pote. 614 01:15:51,803 --> 01:15:53,886 Tu brûles trop. 615 01:15:54,017 --> 01:15:56,968 Quand as-tu quitté la maison de Sloane, Greg ? 616 01:15:57,055 --> 01:15:58,964 Hier soir. Pourquoi? 617 01:15:59,094 --> 01:16:01,004 C'est une belle écharpe que tu portes. 618 01:16:03,434 --> 01:16:06,255 - Oui, c'est la sienne. - Je sais que c'est la sienne. 619 01:16:06,385 --> 01:16:08,816 Si j'étais toi, plus tôt je m'en débarrasserais, mieux ça me plairait. 620 01:16:08,946 --> 01:16:13,503 Je ne le comprends toujours pas. J'ai raté quelque chose ? 621 01:16:13,633 --> 01:16:15,889 Sloane est mort. 622 01:16:17,972 --> 01:16:20,533 Comment ça, il est mort ? 623 01:16:20,664 --> 01:16:23,354 Dit-lui. 624 01:16:23,440 --> 01:16:28,127 Le concierge l'a trouvé la nuit dernière, lui et une femme attachés dans un lit, 625 01:16:28,258 --> 01:16:31,252 son dentier enfoncé à mi-chemin dans sa gorge. 626 01:16:31,426 --> 01:16:33,986 Il était mort avant qu'il n'arrive à l'hôpital. 627 01:16:35,853 --> 01:16:37,589 Je ne le savais pas. 628 01:16:37,719 --> 01:16:40,366 Sloane est mort inconscient. Il n'a pas dit un mot. 629 01:16:40,496 --> 01:16:42,232 C'est ce qu'on dit, George. 630 01:16:42,362 --> 01:16:45,227 Sloane aurait pu dire beaucoup de choses avant de mourir. 631 01:16:45,357 --> 01:16:48,135 Savait-il où était l'argent, Greg ? 632 01:16:48,265 --> 01:16:50,391 Oui, je lui ai dit. 633 01:16:50,478 --> 01:16:52,344 Ils ne peuvent pas l'obtenir. 634 01:16:52,518 --> 01:16:55,686 S'ils savent où il se trouve, toi non plus. 635 01:16:57,421 --> 01:17:01,110 - C'est une possibilité. - Cette fille a donné ta description. 636 01:17:01,284 --> 01:17:04,756 De plus, elle a dit aux flics que tu avait pénétré dans l'appartement par effraction 637 01:17:04,930 --> 01:17:08,011 ...que tu t'es battu avec Sloane et que tu as menacé... de les tuer tous les deux. 638 01:17:08,097 --> 01:17:10,701 Puis tu les as attachés et tu as disparu. C'est ce qu'elle a dit. 639 01:17:10,831 --> 01:17:15,562 J'ai une obligation envers les gens comme toi, mon pote, mais ça n'inclut pas le meurtre. 640 01:17:15,736 --> 01:17:17,732 Je les ai attachés tous les deux. Qu'est-ce que ça a à voir avec un meurtre ? 641 01:17:17,862 --> 01:17:20,726 Tu connais la loi, fils. 642 01:17:20,856 --> 01:17:25,457 Si vous utilisez la violence lors d'un vol, et que quelqu'un meurt, c'est un meurtre. 643 01:17:27,236 --> 01:17:29,406 Il n'y a pas grand-chose à ajouter, n'est-ce pas ? 644 01:17:33,442 --> 01:17:38,780 Eh bien, bonne chance, mon pote. Tout ce dont tu dois te souvenir, c’est que tu es seul. 645 01:17:38,911 --> 01:17:43,033 Personne ne sera de ton côté quand il s'agira de faire quelque-chose. 646 01:17:44,249 --> 01:17:46,852 George, donne-lui vingt livres. 647 01:18:45,310 --> 01:18:47,783 Si vous voulez bien me suivre, M. Savage ? 648 01:19:11,869 --> 01:19:13,344 Il y a un problème avec cette serrure. 649 01:19:13,432 --> 01:19:15,167 Laissez-moi essayer. 650 01:19:21,286 --> 01:19:22,676 C'est très étrange. 651 01:19:22,806 --> 01:19:24,368 Voulez-vous la faire vérifier ? Je suis pressé. 652 01:19:24,498 --> 01:19:26,842 Excusez-moi juste un instant, monsieur. 653 01:19:35,130 --> 01:19:36,997 Où avez-vous eu cette clé, M. Savage ? 654 01:19:37,083 --> 01:19:40,555 Comment ça, où je l'ai eu ? Je l'ai eu ici. Vous me l'avez donné. 655 01:19:40,685 --> 01:19:42,552 J'ai bien peur que non, M. Savage. 656 01:19:42,682 --> 01:19:45,416 Nous avons donné cette clé hier seulement après-midi à un gentleman. 657 01:19:50,493 --> 01:19:54,834 Oh, je vois. Était-ce pour M. Sloane ou M. Henderson ? 658 01:19:55,006 --> 01:19:58,565 Nous ne sommes pas autorisés à divulguer les noms de nos clients. 659 01:20:00,128 --> 01:20:02,255 Comment avez-vous eu cette clé, M. Savage ? 660 01:20:03,599 --> 01:20:06,203 Euh, Sloane et Henderson sont... mes collègues de travail. 661 01:20:06,377 --> 01:20:08,677 Nous avons dû mélanger nos trousseaux de clés. 662 01:20:08,807 --> 01:20:11,455 C'est ce qui a dû se passer. - Peut-être devrions-nous téléphoner. 663 01:20:11,585 --> 01:20:14,840 Non. Pas besoin. Je vais les voir cet après-midi. 664 01:20:14,970 --> 01:20:18,832 C'est de la malchance, monsieur. J'espère que vous récupérerez votre clé en toute sécurité. 665 01:20:18,962 --> 01:20:21,306 J'ai une assez bonne idée de l'endroit où elle pourrait être. 666 01:21:22,888 --> 01:21:25,058 Vittorio ! 667 01:21:26,100 --> 01:21:28,616 Au revoir, Giullietta. Au revoir, 668 01:21:30,006 --> 01:21:32,826 Au revoir, Vittorio. Au revoir, 669 01:21:53,527 --> 01:21:56,435 - Allo? - Mlle Howard ? 670 01:21:56,608 --> 01:21:58,735 Oui. Qui est-ce ? 671 01:21:58,865 --> 01:22:01,643 Philip Milligan. Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi. 672 01:22:01,729 --> 01:22:03,508 Je me souviens de la voix. 673 01:22:05,765 --> 01:22:08,543 Allô ? Allô ? Vous êtes toujours là ? 674 01:22:08,673 --> 01:22:10,757 Je dois vous voir. Etes-vous seule ? 675 01:22:10,887 --> 01:22:12,840 Pourquoi devez-vous me voir ? 676 01:22:14,142 --> 01:22:18,915 Je pense que vous savez pourquoi. Sinon, raccrochez et oublier que je vous ai appelé. 677 01:22:20,347 --> 01:22:23,862 - Où êtes-vous ? - Terminal de Kensington. 678 01:22:25,989 --> 01:22:29,721 Eh bien, vous feriez mieux de venir ici, si vous êtes d'accord. 679 01:22:29,808 --> 01:22:31,934 Je dois d'abord vous parler. 680 01:22:32,065 --> 01:22:35,624 Il ne vous faudra que dix minutes en voiture d'où vous êtes. 681 01:22:36,838 --> 01:22:39,139 Très bien, je vous verrai dans dix minutes. 682 01:22:39,225 --> 01:22:42,524 Je vous attendrai près du kiosque à journaux 683 01:23:10,689 --> 01:23:12,339 Iberia Spanish Airways... 684 01:23:12,469 --> 01:23:17,329 ...annonce le départ de son vol 446 pour Barcelone. 685 01:23:30,001 --> 01:23:32,996 Je suis désolé, Mlle Howard. 686 01:23:33,126 --> 01:23:34,775 Vous êtes Paul Gregory, n'est-ce pas ? 687 01:23:34,905 --> 01:23:37,075 Je vous ai appelée de l'extérieur de votre appartement. 688 01:23:37,206 --> 01:23:39,810 Je devais m'assurer que vous viendriez seule. Je vous ai suivie. 689 01:23:39,940 --> 01:23:43,628 - Avec qui serais-je venu ? - Vous auriez pu appeler la police. 690 01:23:43,758 --> 01:23:46,710 Ou vous auriez pu leur dire de venir ici. Je devais m'en assurer. 691 01:23:46,840 --> 01:23:50,312 - Vous êtes sûr maintenant ? - Je pense que oui. 692 01:23:50,442 --> 01:23:55,259 L'autre soir au club, je savais qui vous. étiez. Où voulez-vous aller ? 693 01:23:55,389 --> 01:23:58,427 Conduisez juste un peu, n'importe où. 694 01:24:07,193 --> 01:24:09,537 Je vous ai appelé parce que J'ai besoin d'aide. 695 01:24:09,667 --> 01:24:12,661 Pouvez-vous me dire pourquoi ça devait être moi ? 696 01:24:12,791 --> 01:24:14,658 Parce qu'il n'y a plus personne maintenant. 697 01:24:14,788 --> 01:24:18,173 Vous êtes la seule personne que je connaisse qui n'est pas un flic ou un voleur. 698 01:24:18,303 --> 01:24:21,602 - Avez-vous tué cet homme ? - Non. 699 01:24:21,688 --> 01:24:23,902 Vous devez le croire. 700 01:24:25,768 --> 01:24:30,107 Oh, écoutez, c'est ridicule. Tout en moi est mauvais pour vous. 701 01:24:30,237 --> 01:24:35,575 Déposez-moi n'importe où, Je suis désolé de vous avoir appelé. 702 01:24:35,706 --> 01:24:38,614 Comment vos amis vous appellent-ils ? Paul ? 703 01:24:38,744 --> 01:24:40,610 Greg. 704 01:24:40,741 --> 01:24:43,431 Très bien, Greg. 705 01:24:46,990 --> 01:24:49,073 Descendez. 706 01:24:50,592 --> 01:24:52,849 Si c'est ce que vous voulez. 707 01:24:52,935 --> 01:24:55,583 Je veux que vous veniez devant avec moi. 708 01:25:03,437 --> 01:25:04,999 Arrêtons d'être faux. 709 01:25:05,087 --> 01:25:07,691 Vous n'avez pas à jouer sur ma sympathie. Vous l'avez déjà. 710 01:25:07,821 --> 01:25:09,947 Je vous aurais aidé l'autre nuit au club si j'avais su comment. 711 01:25:10,121 --> 01:25:12,768 Ce que vous devez décider, c'est si vous allez faire confiance. 712 01:25:12,899 --> 01:25:14,504 Que puis-je faire d'autre ? 713 01:25:14,634 --> 01:25:17,151 D'accord. Alors c'est réglé. 714 01:25:18,237 --> 01:25:20,840 Que devons-nous faire ? Vous pouvez retourner chez Michael ? 715 01:25:20,971 --> 01:25:24,095 Non, la police sera là. C'est au nom de Sloane. 716 01:25:24,225 --> 01:25:26,439 On va aller chez moi. 717 01:25:26,569 --> 01:25:28,522 Vivez-vous seul ? 718 01:25:28,652 --> 01:25:32,080 Oui. J'ai une femme de ménage qui vient le matin, mais je peux annuler. 719 01:25:32,254 --> 01:25:33,426 Bien. 720 01:25:37,505 --> 01:25:39,805 Et ensuite vous m'avez appelé ? 721 01:25:39,935 --> 01:25:43,277 Et puis je vous ai appelé, et c'est toute l'histoire. 722 01:25:59,160 --> 01:26:00,940 - Greg ? - Oui ? 723 01:26:02,155 --> 01:26:05,019 Je suis dépassé. 724 01:26:06,408 --> 01:26:09,620 Tout ce que je sais, c'est que nous devons vous cacher. 725 01:26:09,750 --> 01:26:12,918 Après cela, mon esprit lâche. C'est un blanc complet. 726 01:26:14,263 --> 01:26:16,694 Que faisons-nous ensuite ? 727 01:26:17,996 --> 01:26:19,905 Je ne sais pas. 728 01:26:20,035 --> 01:26:24,115 Si je peux tenir pendant quelques semaines, ils commenceront à m'oublier. 729 01:26:24,809 --> 01:26:28,628 Il est difficile de sortir de ce pays, mais ils ne peuvent pas le rendre étanche. 730 01:26:28,802 --> 01:26:31,318 Il se fait tard. 731 01:26:31,406 --> 01:26:34,443 Vous feriez mieux de dormir un peu. Vous voulez une couverture? 732 01:26:34,573 --> 01:26:37,004 Non, merci. 733 01:26:37,177 --> 01:26:39,130 Pourrez-vous dormir ? 734 01:26:39,260 --> 01:26:41,473 Comme un enfant. 735 01:26:41,604 --> 01:26:43,600 Bonne nuit. 736 01:27:17,625 --> 01:27:19,143 Allô ? 737 01:27:19,274 --> 01:27:21,313 De Tanger ? 738 01:27:23,136 --> 01:27:24,612 Oui, je vais le prendre. 739 01:27:27,780 --> 01:27:29,863 Allô, Michael ? 740 01:27:31,642 --> 01:27:35,548 Chérie, tu n'as pas à me dire que tu es ivre. 741 01:27:35,678 --> 01:27:38,716 Je ne suis pas en colère. Je suis juste à moitié endormi. 742 01:27:38,847 --> 01:27:41,146 Oui, je suis sûr que c'est génial, chéri. 743 01:27:41,233 --> 01:27:45,486 Ecoute, Michael, je ne peux pas. J'ai aussi mes problèmes. 744 01:27:48,003 --> 01:27:50,867 Eh bien, écris-moi une lettre à ce sujet demain 745 01:27:56,249 --> 01:27:59,938 - Il veut que je le rejoigne à Tanger. - Alors, vous allez le faire ? 746 01:28:00,068 --> 01:28:03,366 Je le ferais, si je savais vraiment que je pourrais l'aider. 747 01:28:03,453 --> 01:28:07,185 - Vous pensez qu'il a besoin de vous ? - Ne soyez pas si cynique. 748 01:28:08,401 --> 01:28:10,526 Il vous a réveillé ? 749 01:28:10,700 --> 01:28:12,479 Non, je n'ai pas dormi. 750 01:28:12,610 --> 01:28:14,910 Moi non plus. 751 01:28:15,041 --> 01:28:17,384 J'ai réfléchi et J'ai eu une idée. 752 01:28:17,471 --> 01:28:21,420 Nous vivons au Pays de Galles. Nous sommes là-bas depuis des années. 753 01:28:21,550 --> 01:28:23,720 Un de mes oncles est le chef de la police. 754 01:28:23,850 --> 01:28:25,759 Juste des gens ordinaires, hein ? 755 01:28:25,847 --> 01:28:31,705 Quoi qu'il en soit, notre maison est à Brecon et j'ai dit que je pourrais y aller ce week-end. 756 01:28:31,836 --> 01:28:34,179 Sur notre terrain, il y a une maison de berger, 757 01:28:34,309 --> 01:28:35,828 ...à un kilomètre dans les collines. 758 01:28:36,002 --> 01:28:40,255 Personne n'y va jamais. Vous pourriez y rester aussi longtemps que vous le voulez. 759 01:28:41,861 --> 01:28:43,466 Ça sonne bien. Comment pouvons-nous y arriver? 760 01:28:43,640 --> 01:28:46,981 Ça prendra huit heures. Je vais vous y conduire. 761 01:28:47,111 --> 01:28:52,016 Il y aura beaucoup de choses dont vous aurez besoin. Je vais m'en occuper. 762 01:28:52,146 --> 01:28:56,052 Vous feriez mieux de dormir un peu. Je vous réveillerai quand tout sera prêt. 763 01:28:56,919 --> 01:28:58,829 Bonne nuit. - Bonne nuit. 764 01:28:58,959 --> 01:29:00,999 Et, merci. 765 01:29:17,316 --> 01:29:20,050 - Greg ? - Oui. 766 01:29:20,138 --> 01:29:23,262 Qu'est-ce qui vous rend si sûr que je ne vous laisserai pas tomber ? 767 01:29:23,435 --> 01:29:24,955 Je n'en suis pas si sûr. 768 01:29:25,085 --> 01:29:27,949 Si c'était le cas, je ne serais pas surpris. Je ne vous en voudrais pas non plus. 769 01:29:28,080 --> 01:29:30,205 Je ne pouvais pas vivre comme ça, 770 01:29:30,336 --> 01:29:33,591 toujours à s'attendre au pire, ne jamais faire confiance à personne. 771 01:29:33,721 --> 01:29:36,022 Rester en dehors du chemin de... 772 01:29:36,152 --> 01:29:39,840 - De la société humaine décente ? - De toute société humaine. 773 01:29:40,014 --> 01:29:42,792 Ce n'est pas naturel. - C'est une question de choix. 774 01:29:52,122 --> 01:29:55,898 Je vais m'arrêter pour prendre de l'essence. Est-ce que ça va ? 775 01:29:55,984 --> 01:29:59,022 Oui. Mais faites aussi vite que vous pouvez. 776 01:30:17,857 --> 01:30:21,242 - Vingt litres, s'il vous plaît. - Vingt litres. 777 01:30:33,914 --> 01:30:36,171 Laisse sortir ce chien, veux-tu, George ? 778 01:30:37,213 --> 01:30:39,513 -Vous allez loin ? - Non, pas très loin. 779 01:30:39,643 --> 01:30:44,374 Vous devrez faire attention à la Route de Brecon. Elle est recouverte de glace. 780 01:30:51,186 --> 01:30:53,964 - Attention à la route de Brecon. - Qu'est-ce que je vous dois ? 781 01:30:54,138 --> 01:30:55,831 Cela fera une livre et un shilling. et quatre pence. 782 01:30:55,917 --> 01:30:59,216 - Merci. Gardez la monnaie. - Merci beaucoup. 783 01:31:13,103 --> 01:31:14,665 - Continuez. - Mais qu'en est-il... 784 01:31:14,752 --> 01:31:15,967 J'ai dit continuez ! 785 01:31:17,834 --> 01:31:18,831 Nous ne pouvions rien faire d'autre. 786 01:31:18,962 --> 01:31:21,479 - Je sais. Je ne veux pas en parler. - Nous devons en parler. 787 01:31:21,609 --> 01:31:23,258 Ils ont probablement votre numéro. La police va vérifier. 788 01:31:23,344 --> 01:31:25,081 Imaginez si ça avait été un enfant. Aurions-nous arrêté ou... ? 789 01:31:25,211 --> 01:31:27,380 Je ne sais pas. Mais ce n'était pas un enfant. 790 01:31:27,511 --> 01:31:31,156 Et si cela avait été votre ami Sloane ? 791 01:31:31,286 --> 01:31:36,624 Ecoutez, je suis désolé. Je deviens hystérique. vous feriez mieux de conduire pendant un moment. 792 01:31:43,742 --> 01:31:46,302 Dites-moi ce que nous devons faire. 793 01:31:46,433 --> 01:31:48,255 Ils auront la plaque d'immatriculation. Où la voiture est-elle immatriculée ? 794 01:31:48,386 --> 01:31:51,250 Cardiff. Au nom de papa. 795 01:31:51,380 --> 01:31:55,025 Cela signifie que les flics vont appeler chez vous aujourd'hui. Vous feriez mieux d'être là. 796 01:31:55,199 --> 01:31:58,324 Ils vous poseront des questions sur l'homme qui était avec vous dans la voiture. 797 01:31:58,454 --> 01:32:02,316 Faites semblant d'être surpris, puis rappelez-vous que vous avez pris un auto-stoppeur à Monmouth... 798 01:32:02,447 --> 01:32:04,486 ...et l'avez déposé à Brecon. 799 01:32:04,660 --> 01:32:06,917 Vous ne savez rien de lui à part qu'il avait un accent gallois... 800 01:32:07,047 --> 01:32:10,345 ...et qu'il ne vous a pas dragué. 801 01:32:23,147 --> 01:32:25,968 La cabane est là-haut, à environ cinq cents mètres. 802 01:32:26,098 --> 01:32:28,529 - Où est la maison ? - Là-bas, dans la vallée. 803 01:32:28,702 --> 01:32:32,217 A environ un kilomètre. Vous pourrez la voir depuis la cabane. 804 01:32:32,305 --> 01:32:34,648 Je vais sortir les affaires. 805 01:32:51,053 --> 01:32:53,353 Greg, vous feriez mieux de prendre ça avec vous. 806 01:32:55,262 --> 01:32:58,126 Suivez cette piste jusqu'à ce que vous arriviez à un ruisseau. 807 01:32:58,256 --> 01:33:01,294 Suivez-le sur une centaine de mètres et vous arriverez à la cabane. 808 01:33:07,674 --> 01:33:09,801 Quand est-ce que je vous reverrai ? 809 01:33:11,970 --> 01:33:15,051 Pas avant que ce soit sûr. Ne prenez pas de risques. 810 01:33:15,181 --> 01:33:17,308 Je ne le ferai pas. 811 01:33:17,439 --> 01:33:19,478 Bridget. 812 01:33:26,552 --> 01:33:31,543 S'ils vous rattrapent, dites-leur que je vous ai forcé à le faire. Dites-leur que j'avais une arme. 813 01:33:31,630 --> 01:33:34,147 Ne vous inquiétez pas. Je ne vous laisserai pas tomber. 814 01:33:36,447 --> 01:33:38,444 Au revoir, Greg. 815 01:33:38,530 --> 01:33:41,481 - Au revoir. - Prenez soin de vous. 816 01:34:57,298 --> 01:35:00,162 - Bonjour, Mlle Bridget. - Bonjour, Gwyneth. 817 01:35:00,248 --> 01:35:03,026 Votre oncle Tom vous a demandé. 818 01:35:04,849 --> 01:35:08,190 - Ah, tu es là, Bridget. - Bonjour, Oncle Tom. 819 01:35:08,364 --> 01:35:10,794 Inspecteur Scott, voici ma nièce Bridget. 820 01:35:10,924 --> 01:35:13,572 - Comment allez-vous, Mlle Howard ? - Comment allez-vous ? 821 01:35:13,702 --> 01:35:16,176 J'ai bien peur d'être ici à titre officiel. 822 01:35:16,306 --> 01:35:19,561 L'inspecteur Scott est venu de Londres avec quelques questions à te poser. 823 01:35:19,691 --> 01:35:22,251 Juste une question, vraiment, monsieur. 824 01:35:22,381 --> 01:35:24,769 Vous ne voulez vous pas vous asseoir ? 825 01:35:24,943 --> 01:35:27,893 Connaissez-vous un homme appelé Paul Gregory ? 826 01:35:31,235 --> 01:35:34,186 Paul Gregory ? Je ne pense pas. Qui est-il ? 827 01:35:34,359 --> 01:35:36,270 Il y a quatre jours, il s'est échappé de prison. 828 01:35:36,400 --> 01:35:38,222 Oh, oui. Je l'ai lu. 829 01:35:38,353 --> 01:35:41,694 Oui, je pense qu'on l'a tous lu. Vous êtes sûr que vous ne le connaissez pas ? 830 01:35:43,386 --> 01:35:45,470 Bien sûr que oui. Comment pourrais-je le connaître ? 831 01:35:46,902 --> 01:35:50,721 Avez-vous déjà été au Glee Club ? à Motcomb Place, Mlle Howard ? 832 01:35:50,851 --> 01:35:51,936 Oui. 833 01:35:52,023 --> 01:35:54,583 Quand était- ce la dernière fois ? 834 01:35:54,713 --> 01:35:56,492 Je ne sais pas. Il n'y a pas si longtemps. 835 01:35:58,403 --> 01:36:00,528 Je vous le demande parce que Mr. Lawrence Hunter a... 836 01:36:00,616 --> 01:36:04,999 Oh, oui, Larry Hunter. Il m'a emmené là-bas l'autre soir. 837 01:36:05,129 --> 01:36:07,949 C'était il y a trois jours, n'est-ce pas ? 838 01:36:09,599 --> 01:36:10,988 De quoi s'agit-il ? 839 01:36:11,074 --> 01:36:13,722 Eh bien, Mlle Howard, le propriétaire du club, M. Cameron, 840 01:36:13,808 --> 01:36:15,631 ...prétend qu'il vous a vu Mardi soir... 841 01:36:15,718 --> 01:36:18,018 ...parlant à un homme qu'il a identifié comme étant Paul Gregory. 842 01:36:19,624 --> 01:36:24,268 Mais je vous l'ai déjà dit, j'y suis allé avec Larry Hunter. Nous avons dîné et sommes partis. 843 01:36:24,441 --> 01:36:26,697 Et vous n'avez parlé à personne ? 844 01:36:26,828 --> 01:36:30,126 Avec le serveur. 845 01:36:30,256 --> 01:36:32,253 La fille du vestiaire. 846 01:36:32,426 --> 01:36:34,987 Et j'ai dit bonne nuit à M. Cameron. 847 01:36:36,115 --> 01:36:38,024 Et il y a une personne qui m'a demandé du feu. 848 01:36:38,112 --> 01:36:40,498 Quelle personne était-ce ? 849 01:36:40,628 --> 01:36:43,189 Je ne sais pas. C'était quand on partait. 850 01:36:43,320 --> 01:36:46,314 Il s'est levé de sa table et m'a demandé si je pouvais lui donner du feu. 851 01:36:46,444 --> 01:36:50,827 Je pensais qu'il voulait me draguer. Je lui ai dit d'aller en enfer. 852 01:36:50,957 --> 01:36:53,041 Je ne me souviens pas des mots exacts. 853 01:36:54,473 --> 01:36:56,686 Au revoir ? 854 01:36:56,816 --> 01:36:59,116 Je l'ai dit exactement, Mlle Howard ? 855 01:37:01,156 --> 01:37:03,109 C'est une expression italienne, monsieur. 856 01:37:03,239 --> 01:37:08,664 D'après M. Cameron, c'est une manière affectueuse de saluer ou de dire au revoir... 857 01:37:08,794 --> 01:37:11,442 ...utilisé entre connaissances. 858 01:37:11,572 --> 01:37:13,741 J'ai dit ça ? 859 01:37:13,872 --> 01:37:16,649 Je devais être tendu. En fait, c'est plus que probable. 860 01:37:16,780 --> 01:37:20,381 Je me demande si vous nous accompagneriez au poste de police... 861 01:37:20,468 --> 01:37:22,291 ...pour mettre tout ça par écrit. 862 01:37:22,421 --> 01:37:24,287 Ça ne peut pas attendre jusqu'à demain, Inspecteur ? 863 01:37:24,417 --> 01:37:26,240 Ce ne sera pas long, monsieur. 864 01:37:26,370 --> 01:37:30,363 C'est bon, mon oncle. Finissons-en avec ça. 865 01:39:29,881 --> 01:39:32,399 Qu'est-ce que vous faites ici ? 866 01:41:26,058 --> 01:41:29,227 Dites à vos amis de chercher ailleurs. Le monde est grand. 867 01:42:01,167 --> 01:42:03,468 Tu vas bien, mon pote ? 868 01:42:03,469 --> 01:42:04,469 Adaptation Ebojo Octobre-Novembre 2022