- Au revoir, - A bientôt,
Bonne nuit, Sid. On se voit demain matin, Fred.
- Bonne nuit. Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Tout est correct - OK. Bonne nuit.
- Tout est correct, monsieur. Bonne nuit. - Bonne nuit, Charlie.
Appartement loué pour trois mois. Bonne chance. Sloane.
Sloane ? Pas de problème.
Viens dès que tu le peux. Je suis affamé.
Harriet P. Jefferson.
A quoi fait référence le P ?
Pargiter.
Harriet Pargiter Jefferson.
J'ai fait la réservation par téléphone ce matin.
Votre réservation a été annulée, Mme Jefferson.
Mais c'est ridicule.
J'ai téléphoné ce matin et laissé mon nom complet,
Harriet Pargiter Jefferson.
Vous êtes absolument sûr ?
Un gentleman a appelé cet après-midi et a annulé la réservation.
Il l'a annulé ? Eh bien, c'est tout simplement stupide.
Il doit y avoir une erreur. - Je suis vraiment désolé, madame.
Oh, très bien. Quels autres sièges avez-vous ?
Je crains qu'il ne reste que des places debout.
Mais c'est terrible. Est-ce que vous réalisez que J'ai fait un long chemin pour voir ce match...
Je regarde le hockey sur glace depuis des années et des années, bien avant vous...
Si vous voulez bien attendre un moment, madame, Je vais d'abord m'occuper de ce monsieur.
Attendez. Je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi...
Excusez-moi. Je suis désolé. Je peux peut-être vous aider. J'allais rendre un billet.
- Oh, vraiment? - Oui,
Eh bien, c'est très gentil de votre part
Vous voyez, j'en ai deux et mon ami ne pourra pas venir.
Vous aimeriez peut-être l'utiliser pour vous-même.
- Quel type de siège est-ce ? - Eh bien, c'est la troisième rangée au milieu.
- Cela vous dérangerait, madame, s'il vous plaît ? - Oui, ça me dérangerait...
- C'est exactement quinze shillings. - Eh bien, c'est très gentil de votre part.
Je ne sais pas qui a annulé ma réservation ! Je sais que je ne l'ai pas fait.
Pas un mauvais jeu. Bien sûr, nos garçons ont tout fait à leur manière.
La moitié d'entre eux sont polonais.
Les seuls vrais Canadiens sont dans l'équipe locale.
Vous êtes de Toronto, n'est-ce pas ?
- Eh bien, comment avez-vous deviné ? - Votre accent. Je suis né là-bas.
Quelle coïncidence !
Depuis combien de temps êtes-vous en Angleterre, M. Gregory ?
Depuis la guerre. Et vous ?
Oh, je suis arrivé la nuit dernière.
Vous imaginez ? J'ai été dans les journaux.
Mme H. Jefferson, de Toronto, s'envole pour Londres pour vendre la collection ...
...de pièces rares de son défunt mari, évalué par les experts à 60 000 £.
Elle est une passionnée de hockey sur glace et attend avec impatience de voir le match de Wembley.
Eh bien, maintenant, vous êtes une vraie célébrité, n'est-ce pas ?
Oh, non, c'est la première fois. Je n'ai jamais été dans les journaux.
Eh bien, je suis ravi de vous avoir rencontré, M. Gregory.
- à quelque chose malheur est bon - Oui, c'est vrai.
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas que je vous dépose quelque part ?
Tout a fait sûr.
Eh bien, merci encore. N'oubliez pas notre rendez-vous.
Je serai là.
Oh, au fait, j'ai presque oublié. Que faites-vous, M. Gregory ?
J'essaie d'écrire des pièces de théâtre.
Oh non, comme c'est excitant ! Demain, il faudra m'en parler.
Au revoir. - Au revoir.
Bye Bye!
Et ça ne me dérange pas de l'admettre, M. Gregory,
... que je ne peux pas faire la différence. entre une personne vulgaire et un noble.
Bien sûr, Joe était fou d'eux,
mais pour moi, ce ne sont que des titres inutiles.
Et les commerçants sont de tels tricheurs.
Savez-vous que cet homme de Dodds avait l'audace de me proposer 55 000 livres ?
Ils sont assurés à 65 !
Vous feriez mieux de surveiller votre langage, Mme Jefferson.
Un de mes meilleurs amis est un négociant.
A quoi ressemblent ces pièces ? - Un jour, je vous les montrerai.
Elles sont magnifiques, Mme Jefferson.
Oh, j'imagine qu'elles sont très jolies.
Quand même, je serai contente quand je les aurai vendus. Je veux rentrer à la maison.
Et le loyer de cette maison coûte très cher.
Mettez-vous à l'aise, je reviens tout de suite.
Voulez-vous encore du café, monsieur ?
Non. Non, merci, Agnès.
Comment se passe le deuxième acte, Paul ?
Terrible. Je ne sais pas quoi faire avec la vieille dame.
Tuez-la.
Sérieusement, Paul, est-ce que vous gagnez de l'argent à écrire des pièces de théâtre ?
Honnêtement, Mme Jefferson ? Non.
Alors je ne comprends pas comment vous pouvez vous permettre de me sortir à toute heure.
Vous devriez être plus prudent.
Oh, allez, Harriet, ne me grondez pas. C'est votre anniversaire.
Vous êtes trop bon pour moi.
Au fait, Paul, avez-vous eu des nouvelles de votre ami dernièrement ?
Laissez-moi faire ça pour vous. Quel ami ?
Le négociant dont vous m'avez parlé. A quoi ressemble-t-il ?
Lee Henderson ? Oh, il est honnête, et en plus, il est riche.
Il y a douze ans, nous avons tous deux quitté l'armée, sans le sou.
Maintenant il a des succursales à Paris, Rome et New York,
...et je suis toujours coincé dans... le deuxième acte.
Merci.
Dites-moi la vérité, Paul. Que se passera-t-il quand vous n'aurez plus d'argent ?
Je ne sais pas.
Tout peut arriver.
Par exemple... vous pourriez me donner un travail.
Quel genre de travail ?
Oh, la vente de la collection Jefferson.
Sur commission.
Il va falloir y penser.
Eh bien, au revoir, Paul. Merci pour le déjeuner.
quand vous voulez
- On se voit jeudi alors. - Très bien, je vous verrai jeudi.
Lot 164. Chaise de la suite dans l'antichambre.
Quatre chaises et un service à thé. Combien pour cela ? 50 guinées ?
- Lee ? - Oh, bonjour, Greg. Comment vas-tu ?
Je vais bien, merci. Harriet, j'aimerais vous présenter Lee Henderson.
Lee, voici Mme Jefferson.
- Comment allez-vous, M. Henderson ? - Comment allez-vous ?
Eh bien, Greg a dû vous dire que j'essaye de vendre la collection de mon mari.
Oui, il l'a mentionné.
Nous espérions que tu pourrais nous aider à trouver un acheteur.
Quel genre d'offres avez-vous reçues ?
Eh bien, Dodds & Dodds m'ont offert 55 000 £.
Eh bien, d'après ce que je sais de la collection,
vous seriez folle d'accepter que ce soit à moins de 60.
Je veux dire que ces drachmes du quatrième siècle valent à eux seuls 10 000.
Eh bien, c'est ce que je pense.
Le problème est que je vais être hors du pays,
donc je ne peux pas faire grand-chose pour aider.
Je suis prêt à donner à Greg toutes les adresses ou les contacts dont il a besoin.
Il agit en votre nom, n'est-ce pas ?
Eh bien, euh... il n'y a rien d'écrit en fait.
Je vois. Excusez-nous un instant, Tu veux bien, Greg ?
Bien sûr.
Écoutez, Mme Jefferson. J'aime bien Greg.
Je l'ai connu toute ma vie, et ... C'est bien de lui donner un coup de pouce comme ça
Il en a vraiment besoin. Mais, bon, regardons les choses en face.
C'est un domaine complètement nouveau pour lui.
Donnez-lui une lettre d'autorisation. Il en aura besoin.
Mais faites attention à ce que vous écrivez.
Autorisez-le à vendre les pièces, seulement les pièces,
...à un chiffre qui n'est pas inférieur à disons 55 000 £.
De cette façon, vous serez entièrement protégé.
Oh, je vois ce que vous voulez dire.
Eh bien, merci pour le conseil, M. Henderson.
Voulez-vous vous joindre à nous pour un verre ?
Non, merci. Je dois aller à l'aéroport. Eh bien, au revoir, Mme Jefferson.
- Au revoir, M. Henderson. - Et bonne chance.
- Merci, M. Henderson. - Greg ?
Appelle ma secrétaire dans la matinée.
- Qu'avez-vous pensé de lui ? - Oh, il est absolument charmant.
Le train sur le quai numéro 4 est le train de 10h28 à destination d'Aylesbury.
Eh bien, reposez-vous bien.
Dommage que vous ayez changé d'avis pour venir.
Il y a beaucoup de chambres dans le chalet.
Non, je dois d'abord finir le travail. Je suis déjà dans le dernier virage.
Vous allez me manquer.
Je voulais vous dire, je pourrais venir Lundi.
Pourquoi ne pas en faire un long week-end ?
- Je pense que je vais le faire. - Bien
Faites-moi savoir quand vous serez là lundi.
- Ok, je vous appelle. Bye. Bye-bye. - Au revoir !
DODDS & DODDSS. Ltd. Marchands de pièces rares
Je ne peux pas vous dire combien nous sommes heureux...
...que Mme Jefferson ai décidé d'accepter notre offre.
55 000 £, c'est une somme assez considérable.
Alors nous vous verrons lundi. N'oubliez pas la lettre d'autorisation.
Merci.
Il y a une autre chose.
Mme Jefferson souhaite être payée en espèces.
C'est inhabituel.
C'est totalement contraire à la la politique de l'entreprise.
Mme Jefferson est méfiante envers le monde commercial, M. Dodds.
Personnellement, je pense qu'elle est folle, mais bon, c’est comme ça qu'elle le veut.
Un chèque bancaire est-il possible ?
Désolé, messieurs.
À quelle heure pouvons-nous vous attendre lundi ?
Onze heures. Bonne journée, messieurs. Passez un bon week-end.
Allô, Agnès ?
C'est Monsieur Grégory. Je parle d'Aylesbury.
Ecoutez, Mme Jefferson a une terrible crise d'asthme...
...et elle aimerait que vous veniez pour l'aider pendant quelques jours.
Oh, oui ?
Elle veut que vous attrapiez le 10h28 de Marylebone. Ça vous convient ?
Le 10h28, oui.
Oh, il y a une autre chose.
Je crois que Mme Hammond vient cet après-midi.
Voulez-vous laisser la clé dans le seau près de la porte d'entrée ?
Quel seau, M. Gregory ?
Eh bien, je ne sais vraiment pas. Attendez une minute.
Quel seau, Harriet ?
Oh, oui, celui de gauche en sortant.
Et ne vous inquiétez pas, Agnès, je vous retrouverai à la gare.
D'accord, M. Gregory, au revoir.
Bonjour, M. Gregory. Asseyez-vous. Laissez-moi vous verser un brandy.
Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça, M. Gregory ?
C'est complètement irresponsable, de les emballer comme ça.
Ne réalisez-vous pas que la moindre égratignure peut détruire la valeur d'une pièce ?
Quoi qu'il en soit, vérifions le contenu, Mlle Rogers.
Drôle de femme, Mme Jefferson. Vous travaillez pour elle depuis longtemps ?
Non, pas longtemps. Je ne fais que l'aider.
C'est évident, si vous voulez bien m'excuser. de le dire comme ça,
...que vous êtes un parfait inconnu. au monde de la numismatique.
Oui.
J'ai peur que nous vous ayons donné une mauvaise impression vendredi.
En fait, les transactions en espèces ne sont pas si rares.
Avez-vous déjà été au Yémen ? - Non.
Il n'y a qu'un seul type de monnaie là-bas, des pièces en argent massif appelées riyals.
J'ai un ami là-bas qui est payé au mois.
Il doit aller chercher son salaire avec un camion blindé.
Bien que vous appelleriez cela une camionnette n'est-ce pas ?
Eh, Mr. Gregory ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un camion blindé ?
Ils sont tous là M. Gregory. Pouvons-nous juste les vérifier ?
Merci, Mlle Rogers.
Je suppose qu'ils viennent de sortir de la banque ?
Oh, bien sûr.
Nous allons les considérer comme comptés, alors.
Bonjour, Sergent. Je voudrais déposer ça, s'il vous plaît.
Très bien, monsieur. M. Hopkins, s'il vous plaît.
Ah, oui.
M. Savage, n'est-ce pas ? Un mot de passe ?
montagne.
- Pas de problème ? - Pas de problème.
Ta performance était excellente.
Où as-tu trouvé tous ces trucs ? sur les drachmes ?
D'un livre. "Mémoires d'un honnête numismate par l'aîné des Dodds.
-Tu as des pansements ? - Oui, dans la salle de bain.
Voici tes 3 000.
La banque aura les numéros, donc c'est à toi de jouer maintenant.
Eh bien, tout est réglé à Paris.
Sorel me donnera 3 500 francs pour cinq livres
Que feras-tu avec ta part ?
Il prendrait tout le lot aux mêmes conditions.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je m'en occuperai le moment venu.
Je veux cent cents sur un dollar.
Eh bien, j'imagine que je vais être arrêté avant que je rentre à la maison.
Il vaut mieux avoir un avocat sur Savile Row. Bryant, si possible.
Tu vas vraiment les laisser t'arrêter ?
Bien sûr. Il n'y a pas d'autre moyen. Il n'y en a jamais eu.
Eh bien, réfléchis par toi-même, Vic.
J'aurais pu me déguiser en un voleur...
...prendre les pièces et les faire fondre.
Sais-tu combien ça aurait valu ? Peut-être une centaine de livres.
Tu vas être absent longtemps, Greg.
Pas si longtemps. Je suis un délinquant primaire ici.
Eh bien, disons qu'ils m'en donnent pour cinq ans
Cinq ans pour 50 000 £.
Ou trois ans et huit mois, avec la réduction pour bonne conduite.
Eh bien, c'est un salaire de 14 000 £ par an.
Et sans impôt.
Un de ces jours, Greg, ton masque de glace tombera.
Ouais, et je deviendrai quelqu'un d'irritant et bavard. Je sais.
Savile Row, et assure-toi que l'avocat soit là.
Ne t'inquiète pas, il sera là. Et Greg !
- Hein ? - Bonne chance.
- Paul Gregory ? - Oui.
Vous savez de quoi il s'agit.
Oui, mon permis a expiré.
Prisonnier à la barre, Paul Gregory,
...vous avez été reconnu coupable par le jury des charges contenues dans l'acte d'accusation.
Vous vous êtes enfui avec pas moins de 55 000 livres,
...dont pas un seul penny n'a été récupéré.
Par ailleurs
Vous avez refusé toute forme d'assistance à la police...
...et c'est pour cette raison qu'il est de mon devoir de vous imposer une peine sévère.
La sentence de cette cour est que que vous soyez emprisonné pendant dix ans.
Dix ans. Dix ans.
'A dix jours de Noël...
Les informations des supermarchés Smithfield...
...montrent que bien que la demande de dindes soit en hausse,
...les prix ont baissé considérablement. '
Est-ce que tout va bien ?
C'est bon.
- Tu es beau. - Oh, merci beaucoup.
Qui est le propriétaire ? - Un type nommé Michael Bishop.
Il est parti à Tanger pour un moment. Il a eu ce qu'on appelle un petit problème.
Je peux l'imaginer.
Paul Gregory, un Canadien de trente-cinq ans...
'qui a été condamné à dix ans d' emprisonnement à Old Bailey
...pour le vol de la collection de pièces rares Jefferson,
...s'est échappé de la prison de Wentworth. ce soir et est toujours en fuite.
La police de la zone métropolitaine est...
C'est les dix années les plus courtes que tu n’as jamais vécu.
As-tu eu des problèmes ? - Juste un peu avec la corde à grimper.
Personne ne m'avait appris ces les routines de commando.
Au moins, tu étais en train de sortir. Je me sentais comme un fou furieux qui grimpe.
Qu'est-ce qu'il y a dans la mallette ?
Ce que tu as demandé.
whisky. Saucisses de foie. pain.
Des spaghettis. Du lait.
Du beurre.
Et une chaussure orthopédique.
- Comment ça se passe pour le passeport ? - Je ne sais pas encore. Ça devrait aller.
J'ai un gars qui arrive de Manchester demain.
Il a un contact au bureau des passeports.
Mais ça va être un peu cher. Il veut deux cents livres.
Eh bien, donne-lui. Je ne vais pas discuter pour 200.
Non, ce n'est pas ça. Il veut une photo de toi.
Tu as un appareil photo. Prends-en une. et développe la toi-même.
Je sais, Greg, mais demain tu vas faire la une des journaux.
Et il saura qui je suis. Et alors ? On ne peut pas lui faire confiance ?
Eh bien, oui, bien sûr qu'on peut C'est juste que ça va couter un peu plus cher, c'est tout.
Ecoute, ne t'inquiète pas à propos de l'argent.
Je ne suis pas inquiet, Greg.
Et le bateau de Tilbury ? Est-ce en cours ou non?
J'ai trouvé quelque chose de mieux, en partant de Bristol, jeudi soir.
Un bananier. Il est ancré dans le canal.
Pas de police, pas de douane.
Tu ne verras personne.
- Sauf quelques tarentules. - Quelques quoi ?
Des tarentules. Ils vivent dans les bananiers.
Oh, prend un verre. Cela semble fantastique.
Tu ferais mieux de me débarrasser de toute ces ordures.
Je vais m'en occuper. Laisse-les dans le sac.
Je vais avoir besoin du sac. J'en aurai besoin demain.
Tu veux que je te conduise demain ?
Me conduire ? Où veux-tu me conduire ?
Oh, je ne sais pas. De retour en Angleterre ou tu veux
Écoute, Vic, je n'ai pas vu cet argent depuis longtemps.
Nous voudrons qu'on nous laisse seuls ensemble. Tu sais comment c'est.
Je sais ce que c'est, Greg.
Tu auras tes autres 2 000 livres.
Viens après le déjeuner. avec l'appareil photo.
Très bien.
Greg ? - Oui ?
A quoi sert la chaussure ?
Personne ne regarde une personne handicapée dans les yeux.
Tu sais, tu es un vrai cinglé.
Michael ?
Mike, tu es dans la salle de bain ?
- Vous cherchez quelqu'un ? - Oui. Michael.
- Michael ? - Michael Bishop. Il vit ici.
- J'ai peur qu'il ne soit hors du pays. - C'est fantastique.
Je reviens de Paris, je suis revenu spécialement pour le voir.
Nous étions censés aller dîner ensemble.
Dans ce cas, vous feriez peut-être mieux d'entrez pour un moment.
Tout ce que je sais de M. Bishop, c'est qu'il est parti pour Tanger il y a quelques jours.
Je ne suis qu'un invité ici. Un de mes amis a loué le meublée.
Je ne veux pas paraître impoli, mais... Y a-t-il une raison pour que je croie cela ?
Non, sauf que c'est la vérité.
- A-t-il laissé un message ? - Non, j'ai bien peur que non.
- Une adresse ? - Non, j'ai bien peur que non.
Un comportement plutôt curieux, vous ne pensez pas ?
Selon certaines normes. Cela dépend de la façon dont vous le connaissez.
Selon les normes des fiançailles. Ou vous ne saviez pas que nous étions fiancés ?
Oh, eh bien, dans ce cas, peut-être que vous ne le connaissiez pas assez bien.
Vous n'êtes pas par hasard un ami fidèle couvrant Michael, n'est-ce pas ?
Ecoutez, je ne l'ai jamais vu.
Vous ne ressemblez pas à un de ses amis.
Américain ou canadien ?
Américain. Je suis désolé, mon nom est Milligan, Philip Milligan.
Je m'appelle Bridget Howard. Vous vivez en Angleterre ?
Je viens d'arriver de New York.
- Voyage d'affaires ? - Eh bien, en quelque sorte. Je suis un écrivain.
Je peux vous servir un verre ?
- J'en serais ravi. - Ok, je vais les laver.
Qui est votre ami ?
- Quel ami ? - Celui qui vit ici.
Oh, un gars nommé Henderson.
Et qui est M. Sloane, alors ?
"Bonne chance à toi. Sloane."
Eh bien, c'est son prénom.
Je me demande sous quel nom le portier le connaît.
Allô ? Oh, c'est le portier ?
Oh, j'appelle de l'appartement de M. Michael Bishop.
Est-ce que vous savez si il est reloué ?
Oh, je vois. Connaissez-vous le nom du nouveau locataire ?
Oh, non. Non. Non. il n'y a pas de raison pour laquelle je devrais savoir.
Mais est-ce que M. Bishop est parti définitivement à l'étranger ?
Je comprends. Eh bien, merci.
- Satisfaite ? - Oui, je suis satisfaite.
Je suis désolé. Je ne pouvais pas le croire. C'était idiot de ma part.
- Voici votre boisson. - Merci.
Eh bien, vous aviez raison quand vous avez dit que vous ne connaissiez pas Michael.
J'aurais dû m'en douter quand vous avez dit Tanger.
On dirait que c'est un gars qui sort de l'ordinaire.
Il avait l'habitude de m'appeler la reine des causes perdues.
Il disait que je ne comprenais personne à moins qu’ils ne soient des échecs garantis.
C'est moi, les causes perdues et des chiens boiteux.
Je suis désolé pour ça.
Oh, oubliez ça.
Quoi qu'il en soit, il avait un problème et j'ai essayé de l'aider à le résoudre.
Vous voyez, tous les deux, nous avions beaucoup de choses en commun.
Aucun de nous ne rentrai beaucoup à la maison.
J'ai fui de cinq écoles, lui de quatre,
et n'avons jamais eu nulle part où aller.
C'est pourquoi j'ai pensé que je pourrais...
Il semble qu'il ait trouvé une autre solution.
Je ferais mieux d'y aller.
Je laisse ma nouvelle adresse pour Michael, juste au cas où il appellerait.
Vous devriez lire ceci. C'est une de nos coupures de presse.
Oh, et votre... ?
vin ?
Buvez-le à notre santé. Bonne nuit, Monsieur...
- Milligan. - Milligan.
Merci d'avoir été si patient.
Ne vous attendez pas à ce que je pleure pour la diabolique Michael Bishop,
... qui a perdu son travail à 40 livres par semaine. après sa comparution au tribunal...
...la semaine dernière. Ma sympathie va pour sa petite amie Bridget Howard.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, sergent.
Mot de passe "Montagne"
Un instant, monsieur. Je vais chercher M. Hopkins.
Vous savez, celui-là volerait n'importe quoi.
L'année dernière, il est même sorti du magasin avec un nain de jardin.
Ne lui fais pas peur, George.
Je veux juste des informations sur le travail de Sheffield.
Ok.
M. Savage ? Voulez-vous venir par ici, M. Savage ?
Oh, je... J'ai bien peur de vous avoir dérangé pour rien.
J'ai laissé ma clé dans l'autre manteau. Je vais devoir revenir.
Comme vous le souhaitez, monsieur.
Pourquoi es-tu assis dans le noir ?
Parce que j'aime ça. C'est une mauvaise chose ?
Non.
Juste bizarre. - Ouais, ok.
Où est la caméra ? Finissons-en avec ça.
Il n'y aura pas de photos, Greg.
Il n'y aura pas de photo, pas de bateau. ou quoi que ce soit jusqu'à ce que j'obtienne l'argent.
- De l'argent pour quoi ? Le passeport ? - Peu importe le passeport.
Je veux l'argent que tu as récupéré au coffre ce matin.
Je vais le prendre, Greg.
C'est de la malchance, Vic, c'est sûr.
- Je vais le prendre. - Je ne l'ai pas.
L'argent est exactement là où il était. J'ai changé d'avis.
Allez, Greg. Je t'ai suivi.
Tu y es allé avec un sac. Et tu es revenu avec un sac.
Cinq mille sur cinquante cinq mille ?
Tu dois penser que je suis stupide.
Ok, tu veux l'argent et je te dis qu'il n'est pas ici.
Je devrais te casser le dos.
Qu'as-tu fait de l'argent ?
Je ne l'ai pas pris.
Ok, Donne-moi la clé.
écoute, Greg.
Tu ne peux aller nulle part. sans moi.
Il y en a 100 000 là-bas, tous prêts à te dénoncer.
Souviens-toi de ça.
Je garde la clé et on y va. ensemble cet après-midi.
Tu n'es pas en forme en ce moment.
Je serai de retour vers 16h30.
Sloane ?
Oui ?
Bonne chance.
Vous savez quel est le problème avec votre poisson, n'est-ce pas ? Il est mort.
Pourquoi n'achetez-vous pas quelque chose qui vivra un peu plus longtemps ?
Comme un kangourou ou quelque chose comme ça. Que puis-je faire pour vous, monsieur?
Un sac de sable de trois livres, s'il vous plaît
Un sac de sable de trois livres.
Nous y sommes. Neuf pence, s'il vous plaît. C'est pour quoi? Des perruches ?
- Un canari. - Un canari. Je comprends.
Très bien, merci, monsieur.
Allo...
Victor ?
Victor, chéri, c'est toi ?
Victor ?
Ecoutez, personne ne va vous faire de mal.
Si vous vous comportez bien, tout ira bien.
Si vous ne le faites pas, je vous tue. Je le pense.
Greg ?
Il s'est passé quelque chose. Soit chez toi ce soir.
Je suis désolé pour ça, Mary.
Mais Greg est un gars très déterminé.
Il travaille toujours seul.
Il n'a besoin de l'aide de personne,
...sauf quand il trompe des vieilles dames. ou s'évade de prison.
Tu sais, c’est un merveilleux planificateur.
Où vas-tu aller ou je ne puisse pas te trouver ?
Il y avait un sac par ici avec des clés dedans. Où sont-elles ?
Tu vois ce que je veux dire ? Toujours planifier à l'avance.
- J'ai dit, où sont-elles ? - Je n'en ai pas la moindre idée.
Un de ces jours, tu vas avoir besoin de moi, Greg.
Tu vas avoir besoin de moi.
LE SULTAN DE SOHO.
L'histoire de Danny Sullivan, le patron de la pègre de Londres.
Pendant des années, le roi des gangs, Sullivan est libéré aujourd'hui.
Il raconte son histoire non pas pour glorifier le crime mais pour montrer...
...aux yeux du public la violence des criminels de Londres.
Les secrets de Sullivan commencent lundi.
Je peux vous aider ?
Oui, j'aimerais voir des exemplaires de "The Times" des deux dernières semaines, s'il vous plaît.
Eh bien, si vous voulez bien vous asseoir là-bas... Je vous les apporte tout de suite.
Merci.
Sir Malcolm et Lady MacKinnon, 124 Princes Gardens, Kensington, S.W.7,
...vous informe que leur adresse jusqu'en février sera Villa Caracoles, Torremolinos, Espagne.
Opérateur,
...je me demande si vous pouvez vérifier Kensington 7011, s'il vous plaît.
Je n'obtiens aucune réponse.
7011.
Le nom est MacKinnon.
Un moment, monsieur.
Vous habitez dans le coin, monsieur ?
Oui. Queen's Gate en fait.
Je suppose que vous venez de quelque part près d'ici ?
Oui, depuis Exhibition Road. Quelque chose ne va pas ?
Non, je fais juste mon travail, monsieur.
Je suppose que vous avez quelque chose sur vous pour prouver votre identité,
une lettre ou quelque chose, monsieur.
Eh bien, je ne sais pas. J'en ai peut-être.
Vous feriez peut-être mieux de me dire de quoi il s'agit.
Pourriez-vous ouvrir ce sac, monsieur ?
- Que s'est-il passé ? - Il est parti par là. Je pense que c'est Gregory.
- ...pompiers, police ou ambulance ? - La police.
Police métropolitaine? '
Je pense qu'un cambrioleur est venu ici.
De quelle adresse appelez-vous ?
124 Princess Gardens.
Je suis venu pour nourrir les poissons de Sir Malcolm MacKinnon.
Je suis la gouvernante.
mon nom est Anna Berg.
J'ai vu que le frigo était ouvert et il y avait de la lumière qui sortait du congélateur,
...et sur la table...
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison en ce moment ?
Non, non, Sir Malcolm est en Espagne,
...et sur la table, j'ai trouvé un petit sac, plein de différents types de clés.
Beaucoup, beaucoup de clés.
Pensez-vous que le cambrioleur pourrait être encore dans la maison ?
Oh, je ne sais pas.
Allô ? Allô ?
Te voir est tout ce dont j'ai besoin.
Qu'est-ce qui t'a fait venir ? Tu as l'air d'avoir été frappé par la foudre.
J'ai besoin d'aide, Mike.
Eh bien, tu es au bon endroit, n'est-ce pas ?
Regarde à quel point cet endroit est prospère.
C'est la sanction de la légitimité, c'est ça.
Je marche droit, je m'installe, j'achète un club et regarde ce qui se passe.
Tout ce que je peux me permettre en tant que divertissement c'est une pie sur une balle.
Merci, Rosa. Je perds de l'argent à tour de bras.
Ça ne peut pas être que la nourriture. Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez moi.
Ecoute, je n'ai pas besoin d'argent.
Suppose que tu te fasses prendre ici ? Comment Je m'en sors ? J'ai un casier.
Abriter un évadé, ils me mettraient en faillite sur le champ.
J'ai juste besoin d'un endroit où rester. Quoi que tu fasses pour moi, je te le rendrai.
- Maintenant ou plus tard ? - Plus tard mais bon.
Foie de poulet, monsieur.
Très bien, Greg. Je vais faire quelque chose pour toi.
Tu m'as aidé une paire de fois, je te le dois.
Qui s'en soucie ? J'ai besoin d'argent.
Reste ici. Je reviens tout de suite.
Bonsoir, M. Milligan.
Oh, ne vous levez pas. J'arrive.
Je voulais vous souhaiter bonne chance. Avec votre nouveau livre.
Oh. Merci.
Tu viens, Bridget ?
Au revoir, Mr Milligan.
Au revoir
Tout est arrangé. Rosa s'occupera de toi. pour ce soir.
- Qui est Rosa ? - La fille qui a apporté les boissons.
Je lui ai dit que tu étais un de mes amis. des États-Unis.
Demain, nous prendrons d'autres dispositions.
- Quand puis-je y aller ? - Elle attend dehors dans un taxi.
C'est un petit appartement. Attends là-bas jusqu'à ce que je t'appelle demain matin.
Merci, Mike.
Je m'appelle Rosa. Et vous?
Paul.
- Vous venez souvent dans cet endroit ? - Pas souvent.
Je suppose que ça va, si cet oiseau ne vous dérange pas.
Non pas que j'aie des préjugés, mais je ne supporte pas cet oiseau.
Alors, il m'a laissé à Liverpool sans valise ni vêtements de rechange.
c'est en haut.
Puis je suis venu à Londres et j'ai rencontré M. Cameron.
Il a été très bon avec moi.
C'est un bel endroit qu'il a là, à l'exception de cet oiseau.
Faites comme chez vous. Je ne serai pas longue.
Remarquez, ce n'est que temporaire, ce que je fais maintenant.
J'essaie d'économiser un peu d'argent.
Connaissez-vous des ducs, Paul ? - Pas intimement.
C'est bizarre, non ?
Non, mais M. Cameron m'en a présenté un hier soir.
Charmant petit monsieur. Il a dit qu'il pourrait me manger avec une cuillère.
Je pense qu'il a dû l'entendre quelque part.
Vous ne pensez qu'un gars comme ça traiterait une fille correctement ?
- Je suis sûr qu'il le ferait, Rosa. - Eh bien, c'est quelque chose.
Voulez-vous un verre ou quelque chose ?
Je ne bois pas d'alcool. - Non, merci.
Vous êtes l'un de ces Américains, n'est-ce pas ?
Ah, c'est là ou se trouve l'argent.
Quand j'aurai économisé assez d'argent, vous savez ce que je vais faire ?
Je vais m'acheter une école d'équitation.
C'est drôle, n'est-ce pas ? - Pas si vous aimez les chevaux.
Oh, j'ai été élevé parmi eux.
Voulez-vous jouer à un jeu de cartes ?
Je ne sais pas pour vous, Rosa, mais je vais dormir un peu.
Vous ne m'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
Je pense que vous êtes très gentille.
Tant pis. Faites ce que vous voulez.
- Ça vous dérange si j'utilise le téléphone ? - Servez-vous.
Est-ce que M. Sullivan est là ?
Oui, je sais qu'il est tard, mais c'est très important.
Dis-lui que je suis un ami. de George Bendel.
M. Sullivan ? Je suis désolé de vous sortir du lit.
Je vous ai appelé plus tôt mais vous n'étiez pas là.
Je suis un ami de George, et j'aimerais vous voir.
C'est très urgent.
Non, je ne pourrais pas venir au bureau.
Eh bien, j'espérais que vous pourriez arriver plus tôt.
Ouais, ok, ok.
Admiralty Arch, côté Mall, 9h30 demain matin.
Eh bien, c'est une Jaguar, n'est-ce pas ?
Ça n'a pas d'importance. Je la reconnaîtrai. Merci.
Attention à la voiture !
M. Sullivan ?
- Vous êtes Gregory ? - Comment le savez-vous ?
Donner le nom de George a aidé.
Gregg ?
Merci.
Eh bien, vous savez dans quel pétrin je suis.
L'argent est en sécurité, mais j'ai besoin d'aide pour l'obtenir.
J'ai besoin d'un endroit où rester quelques nuits,
...et ensuite j'aurai besoin d'un passeport, et c'est tout.
J'ai une proposition à vous faire, Sullivan.
Pas avec moi, mon pote.
vous ne savez toujours pas ce que Je vais dire.
Exactement, et je ne veux même pas l'entendre. Tu brûles trop pour moi, mon pote.
Tu brûles trop.
Quand as-tu quitté la maison de Sloane, Greg ?
Hier soir. Pourquoi?
C'est une belle écharpe que tu portes.
- Oui, c'est la sienne. - Je sais que c'est la sienne.
Si j'étais toi, plus tôt je m'en débarrasserais, mieux ça me plairait.
Je ne le comprends toujours pas. J'ai raté quelque chose ?
Sloane est mort.
Comment ça, il est mort ?
Dit-lui.
Le concierge l'a trouvé la nuit dernière, lui et une femme attachés dans un lit,
son dentier enfoncé à mi-chemin dans sa gorge.
Il était mort avant qu'il n'arrive à l'hôpital.
Je ne le savais pas.
Sloane est mort inconscient. Il n'a pas dit un mot.
C'est ce qu'on dit, George.
Sloane aurait pu dire beaucoup de choses avant de mourir.
Savait-il où était l'argent, Greg ?
Oui, je lui ai dit.
Ils ne peuvent pas l'obtenir.
S'ils savent où il se trouve, toi non plus.
- C'est une possibilité. - Cette fille a donné ta description.
De plus, elle a dit aux flics que tu avait pénétré dans l'appartement par effraction
...que tu t'es battu avec Sloane et que tu as menacé... de les tuer tous les deux.
Puis tu les as attachés et tu as disparu. C'est ce qu'elle a dit.
J'ai une obligation envers les gens comme toi, mon pote, mais ça n'inclut pas le meurtre.
Je les ai attachés tous les deux. Qu'est-ce que ça a à voir avec un meurtre ?
Tu connais la loi, fils.
Si vous utilisez la violence lors d'un vol, et que quelqu'un meurt, c'est un meurtre.
Il n'y a pas grand-chose à ajouter, n'est-ce pas ?
Eh bien, bonne chance, mon pote. Tout ce dont tu dois te souvenir, c’est que tu es seul.
Personne ne sera de ton côté quand il s'agira de faire quelque-chose.
George, donne-lui vingt livres.
Si vous voulez bien me suivre, M. Savage ?
Il y a un problème avec cette serrure.
Laissez-moi essayer.
C'est très étrange.
Voulez-vous la faire vérifier ? Je suis pressé.
Excusez-moi juste un instant, monsieur.
Où avez-vous eu cette clé, M. Savage ?
Comment ça, où je l'ai eu ? Je l'ai eu ici. Vous me l'avez donné.
J'ai bien peur que non, M. Savage.
Nous avons donné cette clé hier seulement après-midi à un gentleman.
Oh, je vois. Était-ce pour M. Sloane ou M. Henderson ?
Nous ne sommes pas autorisés à divulguer les noms de nos clients.
Comment avez-vous eu cette clé, M. Savage ?
Euh, Sloane et Henderson sont... mes collègues de travail.
Nous avons dû mélanger nos trousseaux de clés.
C'est ce qui a dû se passer. - Peut-être devrions-nous téléphoner.
Non. Pas besoin. Je vais les voir cet après-midi.
C'est de la malchance, monsieur. J'espère que vous récupérerez votre clé en toute sécurité.
J'ai une assez bonne idée de l'endroit où elle pourrait être.
Vittorio !
Au revoir, Giullietta. Au revoir,
Au revoir, Vittorio. Au revoir,
- Allo? - Mlle Howard ?
Oui. Qui est-ce ?
Philip Milligan. Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.
Je me souviens de la voix.
Allô ? Allô ? Vous êtes toujours là ?
Je dois vous voir. Etes-vous seule ?
Pourquoi devez-vous me voir ?
Je pense que vous savez pourquoi. Sinon, raccrochez et oublier que je vous ai appelé.
- Où êtes-vous ? - Terminal de Kensington.
Eh bien, vous feriez mieux de venir ici, si vous êtes d'accord.
Je dois d'abord vous parler.
Il ne vous faudra que dix minutes en voiture d'où vous êtes.
Très bien, je vous verrai dans dix minutes.
Je vous attendrai près du kiosque à journaux
Iberia Spanish Airways...
...annonce le départ de son vol 446 pour Barcelone.
Je suis désolé, Mlle Howard.
Vous êtes Paul Gregory, n'est-ce pas ?
Je vous ai appelée de l'extérieur de votre appartement.
Je devais m'assurer que vous viendriez seule. Je vous ai suivie.
- Avec qui serais-je venu ? - Vous auriez pu appeler la police.
Ou vous auriez pu leur dire de venir ici. Je devais m'en assurer.
- Vous êtes sûr maintenant ? - Je pense que oui.
L'autre soir au club, je savais qui vous. étiez. Où voulez-vous aller ?
Conduisez juste un peu, n'importe où.
Je vous ai appelé parce que J'ai besoin d'aide.
Pouvez-vous me dire pourquoi ça devait être moi ?
Parce qu'il n'y a plus personne maintenant.
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui n'est pas un flic ou un voleur.
- Avez-vous tué cet homme ? - Non.
Vous devez le croire.
Oh, écoutez, c'est ridicule. Tout en moi est mauvais pour vous.
Déposez-moi n'importe où, Je suis désolé de vous avoir appelé.
Comment vos amis vous appellent-ils ? Paul ?
Greg.
Très bien, Greg.
Descendez.
Si c'est ce que vous voulez.
Je veux que vous veniez devant avec moi.
Arrêtons d'être faux.
Vous n'avez pas à jouer sur ma sympathie. Vous l'avez déjà.
Je vous aurais aidé l'autre nuit au club si j'avais su comment.
Ce que vous devez décider, c'est si vous allez faire confiance.
Que puis-je faire d'autre ?
D'accord. Alors c'est réglé.
Que devons-nous faire ? Vous pouvez retourner chez Michael ?
Non, la police sera là. C'est au nom de Sloane.
On va aller chez moi.
Vivez-vous seul ?
Oui. J'ai une femme de ménage qui vient le matin, mais je peux annuler.
Bien.
Et ensuite vous m'avez appelé ?
Et puis je vous ai appelé, et c'est toute l'histoire.
- Greg ? - Oui ?
Je suis dépassé.
Tout ce que je sais, c'est que nous devons vous cacher.
Après cela, mon esprit lâche. C'est un blanc complet.
Que faisons-nous ensuite ?
Je ne sais pas.
Si je peux tenir pendant quelques semaines, ils commenceront à m'oublier.
Il est difficile de sortir de ce pays, mais ils ne peuvent pas le rendre étanche.
Il se fait tard.
Vous feriez mieux de dormir un peu. Vous voulez une couverture?
Non, merci.
Pourrez-vous dormir ?
Comme un enfant.
Bonne nuit.
Allô ?
De Tanger ?
Oui, je vais le prendre.
Allô, Michael ?
Chérie, tu n'as pas à me dire que tu es ivre.
Je ne suis pas en colère. Je suis juste à moitié endormi.
Oui, je suis sûr que c'est génial, chéri.
Ecoute, Michael, je ne peux pas. J'ai aussi mes problèmes.
Eh bien, écris-moi une lettre à ce sujet demain
- Il veut que je le rejoigne à Tanger. - Alors, vous allez le faire ?
Je le ferais, si je savais vraiment que je pourrais l'aider.
- Vous pensez qu'il a besoin de vous ? - Ne soyez pas si cynique.
Il vous a réveillé ?
Non, je n'ai pas dormi.
Moi non plus.
J'ai réfléchi et J'ai eu une idée.
Nous vivons au Pays de Galles. Nous sommes là-bas depuis des années.
Un de mes oncles est le chef de la police.
Juste des gens ordinaires, hein ?
Quoi qu'il en soit, notre maison est à Brecon et j'ai dit que je pourrais y aller ce week-end.
Sur notre terrain, il y a une maison de berger,
...à un kilomètre dans les collines.
Personne n'y va jamais. Vous pourriez y rester aussi longtemps que vous le voulez.
Ça sonne bien. Comment pouvons-nous y arriver?
Ça prendra huit heures. Je vais vous y conduire.
Il y aura beaucoup de choses dont vous aurez besoin. Je vais m'en occuper.
Vous feriez mieux de dormir un peu. Je vous réveillerai quand tout sera prêt.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
Et, merci.
- Greg ? - Oui.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr que je ne vous laisserai pas tomber ?
Je n'en suis pas si sûr.
Si c'était le cas, je ne serais pas surpris. Je ne vous en voudrais pas non plus.
Je ne pouvais pas vivre comme ça,
toujours à s'attendre au pire, ne jamais faire confiance à personne.
Rester en dehors du chemin de...
- De la société humaine décente ? - De toute société humaine.
Ce n'est pas naturel. - C'est une question de choix.
Je vais m'arrêter pour prendre de l'essence. Est-ce que ça va ?
Oui. Mais faites aussi vite que vous pouvez.
- Vingt litres, s'il vous plaît. - Vingt litres.
Laisse sortir ce chien, veux-tu, George ?
-Vous allez loin ? - Non, pas très loin.
Vous devrez faire attention à la Route de Brecon. Elle est recouverte de glace.
- Attention à la route de Brecon. - Qu'est-ce que je vous dois ?
Cela fera une livre et un shilling. et quatre pence.
- Merci. Gardez la monnaie. - Merci beaucoup.
- Continuez. - Mais qu'en est-il...
J'ai dit continuez !
Nous ne pouvions rien faire d'autre.
- Je sais. Je ne veux pas en parler. - Nous devons en parler.
Ils ont probablement votre numéro. La police va vérifier.
Imaginez si ça avait été un enfant. Aurions-nous arrêté ou... ?
Je ne sais pas. Mais ce n'était pas un enfant.
Et si cela avait été votre ami Sloane ?
Ecoutez, je suis désolé. Je deviens hystérique. vous feriez mieux de conduire pendant un moment.
Dites-moi ce que nous devons faire.
Ils auront la plaque d'immatriculation. Où la voiture est-elle immatriculée ?
Cardiff. Au nom de papa.
Cela signifie que les flics vont appeler chez vous aujourd'hui. Vous feriez mieux d'être là.
Ils vous poseront des questions sur l'homme qui était avec vous dans la voiture.
Faites semblant d'être surpris, puis rappelez-vous que vous avez pris un auto-stoppeur à Monmouth...
...et l'avez déposé à Brecon.
Vous ne savez rien de lui à part qu'il avait un accent gallois...
...et qu'il ne vous a pas dragué.
La cabane est là-haut, à environ cinq cents mètres.
- Où est la maison ? - Là-bas, dans la vallée.
A environ un kilomètre. Vous pourrez la voir depuis la cabane.
Je vais sortir les affaires.
Greg, vous feriez mieux de prendre ça avec vous.
Suivez cette piste jusqu'à ce que vous arriviez à un ruisseau.
Suivez-le sur une centaine de mètres et vous arriverez à la cabane.
Quand est-ce que je vous reverrai ?
Pas avant que ce soit sûr. Ne prenez pas de risques.
Je ne le ferai pas.
Bridget.
S'ils vous rattrapent, dites-leur que je vous ai forcé à le faire. Dites-leur que j'avais une arme.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous laisserai pas tomber.
Au revoir, Greg.
- Au revoir. - Prenez soin de vous.
- Bonjour, Mlle Bridget. - Bonjour, Gwyneth.
Votre oncle Tom vous a demandé.
- Ah, tu es là, Bridget. - Bonjour, Oncle Tom.
Inspecteur Scott, voici ma nièce Bridget.
- Comment allez-vous, Mlle Howard ? - Comment allez-vous ?
J'ai bien peur d'être ici à titre officiel.
L'inspecteur Scott est venu de Londres avec quelques questions à te poser.
Juste une question, vraiment, monsieur.
Vous ne voulez vous pas vous asseoir ?
Connaissez-vous un homme appelé Paul Gregory ?
Je ne pense pas. Qui est-il ?
Il y a quatre jours, il s'est échappé de prison.
Oh, oui. Je l'ai lu.
Oui, je pense qu'on l'a tous lu. Vous êtes sûr que vous ne le connaissez pas ?
Bien sûr que oui. Comment pourrais-je le connaître ?
Avez-vous déjà été au Glee Club ? à Motcomb Place, Mlle Howard ?
Oui.
Quand était- ce la dernière fois ?
Je ne sais pas. Il n'y a pas si longtemps.
Je vous le demande parce que Mr. Lawrence Hunter a...
Oh, oui, Larry Hunter. Il m'a emmené là-bas l'autre soir.
C'était il y a trois jours, n'est-ce pas ?
De quoi s'agit-il ?
Eh bien, Mlle Howard, le propriétaire du club, M. Cameron,
...prétend qu'il vous a vu Mardi soir...
...parlant à un homme qu'il a identifié comme étant Paul Gregory.
Mais je vous l'ai déjà dit, j'y suis allé avec Larry Hunter. Nous avons dîné et sommes partis.
Et vous n'avez parlé à personne ?
Avec le serveur.
La fille du vestiaire.
Et j'ai dit bonne nuit à M. Cameron.
Et il y a une personne qui m'a demandé du feu.
Quelle personne était-ce ?
Je ne sais pas. C'était quand on partait.
Il s'est levé de sa table et m'a demandé si je pouvais lui donner du feu.
Je pensais qu'il voulait me draguer. Je lui ai dit d'aller en enfer.
Je ne me souviens pas des mots exacts.
Au revoir ?
Je l'ai dit exactement, Mlle Howard ?
C'est une expression italienne, monsieur.
D'après M. Cameron, c'est une manière affectueuse de saluer ou de dire au revoir...
...utilisé entre connaissances.
J'ai dit ça ?
Je devais être tendu. En fait, c'est plus que probable.
Je me demande si vous nous accompagneriez au poste de police...
...pour mettre tout ça par écrit.
Ça ne peut pas attendre jusqu'à demain, Inspecteur ?
Ce ne sera pas long, monsieur.
C'est bon, mon oncle. Finissons-en avec ça.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Dites à vos amis de chercher ailleurs. Le monde est grand.
Tu vas bien, mon pote ?
Adaptation Ebojo Octobre-Novembre 2022