1
00:01:37,924 --> 00:01:40,449
Mon Dieu, regarde
l'état de mes rideaux.

2
00:01:44,398 --> 00:01:46,093
Regarde-toi.

3
00:01:58,011 --> 00:02:00,571
Si je te l'ai dit une fois
je te l'ai dit d'innombrables fois.

4
00:02:00,681 --> 00:02:03,809
mets tes pantalons
dans tes bottes.

5
00:02:06,620 --> 00:02:08,451
Ryan Quinn!

6
00:02:09,990 --> 00:02:12,584
Tu m'écoute?

7
00:02:12,693 --> 00:02:14,422
Viens ici.

8
00:02:16,663 --> 00:02:19,530
- Ma, je peux aller jouer?
- Tu sortiras après.

9
00:02:20,334 --> 00:02:22,302
Maman, laisse ça. Je le ferai.

10
00:02:23,337 --> 00:02:25,567
Je ressemble à un con
mis comme ça.

11
00:02:25,672 --> 00:02:28,766
Tu diras pas ça quand
tu tomberas sur le derrière. 

12
00:02:28,875 --> 00:02:30,638
J'ai l'air idiot.

13
00:02:30,744 --> 00:02:32,678
Laisse-les enfoncés.

14
00:02:33,980 --> 00:02:36,210
- Ton pied est dedans?
- Oui.

15
00:02:37,951 --> 00:02:40,419
Je le ferai moi.

16
00:02:45,225 --> 00:02:47,955
Maman, je peux sortir jouer?

17
00:02:48,061 --> 00:02:50,655
- Non, tu peux pas.
- Ma, où tu vas?

18
00:02:51,231 --> 00:02:53,529
Ma, je peux sortir jouer,
s'il te plaît?

19
00:02:53,934 --> 00:02:57,301
Tu va aller voir ton père.
Tu veux pas voir ton père?

20
00:03:43,717 --> 00:03:45,742
James, qu'est-ce que tu fais?

21
00:03:53,493 --> 00:03:55,427
Tu fais quoi?

22
00:03:56,863 --> 00:03:59,297
Espèce de con!

23
00:03:59,399 --> 00:04:01,890
Tu t'es chié tout seul?

24
00:04:04,871 --> 00:04:07,635
Je t'ai eu, hein?

25
00:04:09,476 --> 00:04:11,944
Je pense que c'est ce que je cherche. 

26
00:05:01,561 --> 00:05:04,052
- Salut, comment va?
- Bien. Et vous ça va?

27
00:05:04,698 --> 00:05:06,962
- Je vais voir Susan.
- Dites lui bonjour.

28
00:05:07,067 --> 00:05:09,001
Au revoir.

29
00:06:34,588 --> 00:06:36,715
J'ai pensé que c'était toi. 

30
00:07:08,788 --> 00:07:11,018
Au petit bonhomme. 

31
00:07:14,728 --> 00:07:16,855
Foutez-moi le camp d'ici!

32
00:07:16,963 --> 00:07:19,124
Hé, frappe-le!

33
00:10:07,333 --> 00:10:09,096
"C'est moi"

34
00:10:09,202 --> 00:10:12,729
"Vous n'allez pas
me laisser monter seul."

35
00:10:14,974 --> 00:10:18,104
"Pourquoi ne montez-vous pas
 pour un petit café."

36
00:10:19,479 --> 00:10:22,939
"George, il vous faut une bonne femme
 pour s'occuper de vous."

37
00:10:24,918 --> 00:10:26,545
"George!"

38
00:11:25,578 --> 00:11:27,569
Où étais-tu?

39
00:11:30,049 --> 00:11:31,914
Retourne dormir.

40
00:11:59,479 --> 00:12:01,504
Montre moi où tu vas!

41
00:12:07,553 --> 00:12:09,316
Petite souris!

42
00:12:10,056 --> 00:12:12,456
Ne le touche pas, chéri. 

43
00:12:12,825 --> 00:12:15,760
Non, non, non. Donne moi ton bras.
Le fais pas, s'il te plait.

44
00:12:16,129 --> 00:12:19,821
- Touche pas. C'est de la vermine.
- C'est juste une petite souris.

45
00:12:19,933 --> 00:12:23,801
"Bien, ces conditions
 parlent d'elles-mêmes."

46
00:12:23,937 --> 00:12:25,802
"Vous ne pouvez pas nier." 

47
00:12:25,905 --> 00:12:30,899
"Il y a là un risque sanitaire
 très considérable."

48
00:12:31,010 --> 00:12:33,808
"Un grand nombre des bonnes gens
 de Glasgow y vivent actuellement."

49
00:12:33,913 --> 00:12:38,179
"Il y a un risque
 de décomposition de ce matériel,"

50
00:12:38,284 --> 00:12:40,252
"un risque d'incendie."

51
00:12:40,353 --> 00:12:43,083
"Un risque qui est écarté par les rats,"

52
00:12:43,456 --> 00:12:45,617
"qui sont des vecteurs
 notoires de maladie."

53
00:12:46,559 --> 00:12:50,325
Rappelez-vous Peter Connelly? Il a attendu
des mois avant d'entendre quelque chose. 

54
00:12:50,430 --> 00:12:52,227
Vous me l'avez déjà dit. 

55
00:12:52,332 --> 00:12:55,130
Bien, ils ont fini
avec une grande maison, s'pas? 

56
00:12:58,371 --> 00:13:00,430
Ils allaient jeter ce truc au travail. 

57
00:13:00,773 --> 00:13:02,468
Et pourquoi?

58
00:13:02,575 --> 00:13:04,668
Il est tout neuf.
Il n'a même pas été ouvert. 

59
00:13:04,777 --> 00:13:06,677
C'est quelle couleur?

60
00:13:07,180 --> 00:13:09,842
C'est un genre de couleur pastel.

61
00:13:13,786 --> 00:13:15,083
Tu plaisante.

62
00:13:15,188 --> 00:13:17,053
C'est gris!

63
00:13:17,690 --> 00:13:20,181
- C'est bleu pâle.
- Mon cul oui.

64
00:13:20,293 --> 00:13:22,454
Regarde à la lumière.

65
00:13:23,329 --> 00:13:25,160
C'est bleu pâle.

66
00:13:25,932 --> 00:13:28,867
- Certainement.
- Tu vas pas mettre ça là.

67
00:13:28,968 --> 00:13:31,630
- Pourquoi pas? C'est de la bonne peinture.
- Elle est horrible!

68
00:13:32,271 --> 00:13:34,136
Ca prend la place de 2 manteaux,

69
00:13:34,240 --> 00:13:36,367
encourage la un peu,
elle deviendra belle.

70
00:13:36,476 --> 00:13:39,707
Quel est le sujet?
Nous bougeons.

71
00:13:40,380 --> 00:13:41,938
Ca se peut.

72
00:13:53,426 --> 00:13:55,917
Il y a du thé si tu en veux.

73
00:14:01,467 --> 00:14:03,332
Bien, je sors.

74
00:14:03,603 --> 00:14:05,503
C'est une bonne peinture.

75
00:14:07,874 --> 00:14:11,469
James, va pas près du canal.
Tu m'entends?

76
00:15:08,501 --> 00:15:10,332
Qu'est ce que tu contemples,
petit pervers?

77
00:15:10,436 --> 00:15:14,133
- C'est à ma mère.
- Qu'est-ce qu'on peut faire de toi?

78
00:15:18,811 --> 00:15:21,143
- Tu veux une photo?
- De toi?

79
00:15:27,320 --> 00:15:29,979
Arrête de mettre
le désordre sur la table.

80
00:15:30,990 --> 00:15:32,548
La ferme.

81
00:15:45,438 --> 00:15:46,871
Hé, gorgeous!

82
00:15:46,973 --> 00:15:48,907
Où vas-tu?

83
00:16:41,494 --> 00:16:43,928
Tu as la bougeotte ou quoi?

84
00:16:48,601 --> 00:16:50,159
Où vas-tu?

85
00:16:50,269 --> 00:16:51,668
Nulle part.

86
00:16:51,771 --> 00:16:55,434
Rends toi utile.
Passe moi une bouteille du frigo.

87
00:16:56,809 --> 00:16:59,505
Quoi?
Allez, fait ce que je te dis.

88
00:17:01,247 --> 00:17:02,942
Bouge-toi.

89
00:17:19,699 --> 00:17:22,691
"Oui tu es belle!
Allons soleil."

90
00:17:29,842 --> 00:17:32,367
"Belle, Celtic, belle."

91
00:17:35,047 --> 00:17:37,242
Je vais le dire à papa.

92
00:17:41,287 --> 00:17:44,916
- Ma tête!
- Les grandes filles ne pleurent pas.

93
00:17:46,092 --> 00:17:48,060
Tire-toi.

94
00:17:49,962 --> 00:17:53,159
- Tu vas le dire à papa?
- Oui, je vais lui dire.

95
00:17:53,266 --> 00:17:55,826
Et je vais lui dire
que tu bois sa bière.

96
00:17:57,203 --> 00:17:59,296
Anne Marie, ferme-la!

97
00:18:04,644 --> 00:18:07,545
Ok, je ne dirai pas.

98
00:18:07,647 --> 00:18:11,708
- Alors tu le diras pas à pa'?
- Non, je le dirai pas.

99
00:18:11,817 --> 00:18:13,717
"Où est ma bière?"

100
00:18:15,187 --> 00:18:17,018
Papa?

101
00:18:22,295 --> 00:18:23,819
Où étiez-vous?

102
00:18:25,031 --> 00:18:26,862
Tu veux voir le football?
C'est un vieux jeu.

103
00:18:26,999 --> 00:18:31,197
- Je n'aime pas le football.
- J'aime le football, Pa. Je peux voir?

104
00:18:31,337 --> 00:18:33,362
Viens-là
et regarde avec moi.

105
00:18:35,875 --> 00:18:38,435
Je l'ai. Par ici!

106
00:18:43,816 --> 00:18:45,443
Où est la petite souris?

107
00:18:45,551 --> 00:18:48,484
Tu te rappelles la souris
que tu as jetée aux toilettes,

108
00:18:49,622 --> 00:18:52,250
la petite souris.

109
00:18:52,391 --> 00:18:54,791
Elle est arrivée à la mer, chérie.

110
00:18:55,227 --> 00:18:57,491
A la mer?

111
00:18:57,897 --> 00:19:00,195
Oui. Elle a pris un bain.

112
00:19:00,666 --> 00:19:03,260
Pa, James m'a fait mal.

113
00:19:05,004 --> 00:19:07,336
Il boit aussi ta bière.

114
00:19:07,440 --> 00:19:10,273
Maintenant?
Je verrai ça plus tard.

115
00:19:12,845 --> 00:19:14,574
Laisse moi regarder.

116
00:19:14,780 --> 00:19:18,614
- Allez, fils. Saute dessus!
- Tu as tué ma souris, Papa.

117
00:19:18,718 --> 00:19:21,380
Oui, Oui!

118
00:19:21,620 --> 00:19:23,815
But! Attaque!

119
00:19:47,880 --> 00:19:49,745
Rends leurs, crétin.

120
00:19:50,282 --> 00:19:52,307
- Dis ma jolie.
- Ma jolie s'il te plait.

121
00:19:52,418 --> 00:19:55,615
- Ma jolie avec une cerise dessus.
- Ma jolie avec une cerise dessus.

122
00:19:55,721 --> 00:19:57,313
Qu'est ce que tu me donnes
si je te les donne?

123
00:19:57,456 --> 00:20:00,254
- Rien.
- Non. Va te faire voir.

124
00:20:00,359 --> 00:20:04,022
- La vache stupide ne peut rien voir.
- As-tu perdu tes culottes aussi?

125
00:20:04,130 --> 00:20:06,098
Rends les moi.

126
00:20:07,400 --> 00:20:10,062
Au revoir chérie.

127
00:20:18,110 --> 00:20:19,941
Débiles!

128
00:20:22,314 --> 00:20:24,612
Enculée de vache.

129
00:20:25,251 --> 00:20:27,446
- Trou du cul!
- Enculés!

130
00:20:36,796 --> 00:20:39,060
Tu peux retrouver mes lunettes?

131
00:20:40,733 --> 00:20:42,200
Tu peux?

132
00:20:45,137 --> 00:20:48,129
- Non.
- T'es sûr?

133
00:20:50,543 --> 00:20:53,307
- Oui.
- Viens t'asseoir à côté de moi.

134
00:20:53,612 --> 00:20:56,012
- Quoi?
- Assis-toi là.

135
00:21:05,124 --> 00:21:07,354
- C'est quoi ton nom?
- James.

136
00:21:09,428 --> 00:21:11,896
- Tu veux une taff?
- Non.

137
00:21:14,300 --> 00:21:16,598
Je tuerai ce bâtard de Matt Monroe.

138
00:21:22,508 --> 00:21:24,874
Ce canal me donne le cafard.

139
00:21:29,648 --> 00:21:31,673
Tu connais le garçon
qui s'est noyé ici?

140
00:21:33,085 --> 00:21:34,882
Ryan Quinn?

141
00:21:48,167 --> 00:21:50,192
Tu veux le toucher?

142
00:22:22,101 --> 00:22:24,535
Au revoir, James.

143
00:22:45,991 --> 00:22:49,119
- C'est lourd.
- Aide-moi à le porter.

144
00:22:49,228 --> 00:22:51,423
Ne le secoue pas trop.

145
00:22:56,702 --> 00:22:58,829
- Tu l'as?
- Oui. Dépêchons.

146
00:23:00,906 --> 00:23:02,601
Tiens une minute.

147
00:23:02,708 --> 00:23:05,506
Pousse-le dedans. Soulève-le.

148
00:23:07,279 --> 00:23:09,645
- Pourquoi tu as lâché?
- C'est de ta faute.

149
00:23:09,748 --> 00:23:13,047
- De quoi parle-tu?
- C'est tout de ta faute!

150
00:23:13,152 --> 00:23:15,120
Tu veux bien te calmer?
Qu'est-ce qu'il t'arrive?

151
00:23:15,220 --> 00:23:16,812
Tu as tué mon garçon.

152
00:23:16,922 --> 00:23:20,449
Quelles conneries tu racontes?
C'était mon garçon aussi.

153
00:23:20,693 --> 00:23:22,854
Je l'aimais autant que toi,
et tu le sais.

154
00:23:22,962 --> 00:23:25,260
Tu l'as tué.
Tu n'étais pas là!

155
00:23:25,364 --> 00:23:28,060
Allons ressaisis-toi.
S'il te plaît.

156
00:23:28,167 --> 00:23:31,330
Éloigne-toi de moi, bâtard.
Je te hais!

157
00:23:31,437 --> 00:23:33,598
Va t'en!

158
00:23:33,706 --> 00:23:37,405
Je ne veux plus te voir. Chaque fois que
je viens près de vous, on discute. 

159
00:23:53,392 --> 00:23:55,292
Il nous a quitté.

160
00:23:55,527 --> 00:23:59,390
Il est parti mon garçon.
Je ne pourrais pas le voir moi-même. 

161
00:23:59,732 --> 00:24:02,292
Je le hais.

162
00:24:03,202 --> 00:24:05,397
Il a tué mon garçon.

163
00:24:09,642 --> 00:24:11,610
Où va James?

164
00:24:13,979 --> 00:24:16,539
James, prends mes paquets.

165
00:24:16,749 --> 00:24:19,582
Ne les laisse pas au milieu
de la rue. Vite.

166
00:24:36,669 --> 00:24:39,433
- James, viens ici, fils.
- Où vas-tu?

167
00:24:39,538 --> 00:24:43,269
- J'allais monter les paquets.
- Alors fais ce que tu as dit.

168
00:24:44,777 --> 00:24:47,507
Me donnerais-tu une petite étreinte? 

169
00:24:56,488 --> 00:24:59,651
Il est le double de mon Ryan, non?
Les mêmes yeux.

170
00:25:00,592 --> 00:25:02,423
Oui.

171
00:25:02,661 --> 00:25:04,891
Peut-être un peu.

172
00:25:06,932 --> 00:25:09,025
Tu peux me faire une petite faveur?

173
00:25:09,635 --> 00:25:12,195
Monter dans la chambre
de Ryan pour moi

174
00:25:12,304 --> 00:25:14,670
et prendre la petite boite
sur le lit de Ryan?

175
00:25:14,773 --> 00:25:17,071
Tu peux faire ça pour moi?

176
00:25:17,176 --> 00:25:19,644
Allez, James. C'est d'accord.

177
00:25:38,263 --> 00:25:40,060
Oh, merde.

178
00:26:43,996 --> 00:26:45,861
Ils semblent grands.

179
00:26:45,964 --> 00:26:48,660
- Elles me font mal.
- La ferme, toi.

180
00:26:48,767 --> 00:26:50,997
Qu'est-ce que tu dis?

181
00:26:52,437 --> 00:26:56,100
- Dis merci à Mrs. Quinn.
- Elles sont trop grandes.

182
00:27:02,247 --> 00:27:04,044
Merci.

183
00:27:50,395 --> 00:27:52,386
James, regarde ce que j'ai eu.

184
00:27:57,736 --> 00:28:00,136
Ah, il est joli.
Quel est son nom?

185
00:28:00,239 --> 00:28:03,868
- Suzy. C'est une "elle".
- Elle est belle.

186
00:28:04,009 --> 00:28:06,739
J'ai des budgies et
des gerbils à la maison. 

187
00:28:06,845 --> 00:28:10,713
Pour mon anniversaire j'aurais
des rats, tigres, ours, 

188
00:28:11,383 --> 00:28:13,180
et un serpent mangeur de souris.

189
00:28:13,285 --> 00:28:14,616
C'est génial.

190
00:28:14,720 --> 00:28:17,587
Quand je serai grand j'aurais
le plus grand zoo du monde.

191
00:28:17,689 --> 00:28:20,123
Regarde. Je suis membre de la SPA.

192
00:28:20,225 --> 00:28:22,193
C'est génial mec.

193
00:28:31,737 --> 00:28:34,729
- Qu'est-ce que tu regardes?
- Rien.

194
00:28:34,840 --> 00:28:37,741
Wow, regarde tous
les petits têtards là dedans..

195
00:28:40,212 --> 00:28:42,737
- T'as déjà vu une perche?
- Un bâton?

196
00:28:42,848 --> 00:28:44,748
Une perche.

197
00:28:45,050 --> 00:28:47,280
C'est grand comme ça,

198
00:28:47,386 --> 00:28:49,911
avec les ailerons en épi. 

199
00:28:50,689 --> 00:28:53,556
- J'ai vu un mec en attraper une.
- Une grosse?

200
00:28:53,659 --> 00:28:55,627
Comme ça.

201
00:28:55,761 --> 00:28:59,390
- Tu veux en attraper une?
- Ce n'est pas facile, Kenny.

202
00:28:59,965 --> 00:29:02,331
J'ai pris un filet à la maison.

203
00:29:02,701 --> 00:29:05,033
Elle te tirerait au fond.

204
00:29:05,671 --> 00:29:09,903
- Je suis bon nageur.
- Une autre fois, Kenny. Au revoir.

205
00:29:12,077 --> 00:29:14,602
James, qui suis-je?

206
00:29:15,347 --> 00:29:17,338
T'es un oiseau?

207
00:29:19,952 --> 00:29:23,451
Non, je suis une autruche.
Une autruche ne peut pas voler. 

208
00:29:25,757 --> 00:29:27,816
A bientôt, Kenny.

209
00:29:28,427 --> 00:29:32,193
James, tu viendras à mon zoo demain?

210
00:29:32,297 --> 00:29:35,733
- Peut-être. Bye.
- Au revoir.

211
00:29:38,870 --> 00:29:40,861
Ta maman est-elle
à la maison, mon amour?

212
00:29:42,841 --> 00:29:47,073
Elle vient de sortir
pour voir ma tante à l'hôpital.

213
00:29:47,913 --> 00:29:50,404
Car j'ai crû l'avoir vue
monter la route là.

214
00:29:50,515 --> 00:29:53,678
Elle est montée
mais elle est ressortie.

215
00:29:53,785 --> 00:29:57,016
Je vois.
Peux-tu lui donner ça?

216
00:29:57,122 --> 00:29:59,716
Ta mère n'est jamais là, non?

217
00:29:59,925 --> 00:30:02,553
Voici, donne lui ça pour moi.

218
00:30:05,130 --> 00:30:07,155
Dis-lui que le loyer est dû. 

219
00:30:09,601 --> 00:30:11,626
Est-il parti? 

220
00:30:32,858 --> 00:30:35,088
Tu peux avoir 50 pence pour ça.

221
00:30:35,460 --> 00:30:37,655
Beau comme ça.

222
00:30:40,332 --> 00:30:42,823
Quelle odeur ici!

223
00:30:48,140 --> 00:30:50,233
C'est quoi ça?

224
00:30:50,342 --> 00:30:52,207
Quelqu'un a jeté en l'air
un chien parfaitement bon. 

225
00:30:52,310 --> 00:30:55,575
- Quelle odeur!
- C'est plein d'asticots.

226
00:31:01,620 --> 00:31:02,951
- Tu veux un bain?
- Va te faire voir.

227
00:31:03,055 --> 00:31:06,582
- Tu veux un Ryan Quinn?
- Connard. Toi d'abord mon pote.

228
00:31:11,897 --> 00:31:14,195
T'es un bon nageur?

229
00:31:15,667 --> 00:31:17,362
T'y va.

230
00:31:20,439 --> 00:31:22,771
- Pisseux.
- Quoi?

231
00:31:26,478 --> 00:31:28,378
"Hey, laisse-le!"

232
00:31:33,518 --> 00:31:35,645
"Ne fais pas ça au petit."

233
00:31:38,023 --> 00:31:40,389
- Je t'emmerde.
- On plaisante.

234
00:31:45,697 --> 00:31:47,790
Hé, Stephen!

235
00:31:51,269 --> 00:31:54,432
Oj! Grand mec. Que faites-vous?
On sort du Margaret Anne.

236
00:31:56,007 --> 00:31:58,601
Guette par la fenêtre
au cas où maman arrive.

237
00:32:12,958 --> 00:32:16,223
- Bien, Margaret Anne, devine qui.
- "Billy?"

238
00:32:21,233 --> 00:32:23,326
"Essaie plus fort.
Qui c'est Margaret Anne?"

239
00:32:23,435 --> 00:32:25,767
"Stephen."

240
00:32:26,705 --> 00:32:30,470
"Ok, j'sais pas, mais vous feriez mieux
de me rendre mes lunettes, crétins."

241
00:32:38,350 --> 00:32:40,614
"Qui c'est Margaret Anne?"

242
00:32:41,019 --> 00:32:43,283
"C'est toi, Tommy.
Tire-toi."

243
00:32:44,156 --> 00:32:48,149
"- Sage, ma fille. Quatre moins un.
- Laissez-moi."

244
00:32:53,231 --> 00:32:56,098
"Ton souffle pue. Merdeux."

245
00:32:59,304 --> 00:33:00,999
"Merdeux."

246
00:33:04,276 --> 00:33:06,073
Tu veux tirer un coup, mec?

247
00:33:18,490 --> 00:33:20,754
- Entre.
- Entre, vas-y.

248
00:33:21,226 --> 00:33:23,524
Grouille. Fais-le.

249
00:33:25,397 --> 00:33:27,422
Fais-le.

250
00:33:28,667 --> 00:33:30,464
Entre.

251
00:33:32,938 --> 00:33:35,270
T'as peur de l'oiseau? 

252
00:33:37,676 --> 00:33:40,008
Fais-le voler.

253
00:33:40,612 --> 00:33:43,604
- On a été là, on a fait ça.
- Prend le T-shirt.

254
00:33:44,516 --> 00:33:46,541
Hé, mec, t'es OK?

255
00:33:47,485 --> 00:33:49,953
Qu'est-ce que c'est ça?

256
00:33:50,255 --> 00:33:52,787
Il est hardiment allé
où aucun homme n'est allé avant. 

257
00:33:53,225 --> 00:33:55,887
Appelle une ambulance pour ce pote.

258
00:34:00,165 --> 00:34:01,928
Chiffon de plume. 

259
00:34:03,168 --> 00:34:05,136
Pousse les toiles d'araignée.

260
00:34:50,115 --> 00:34:53,983
- C'était quoi?
- Il a collé ses deux doigts vers le haut.

261
00:35:00,358 --> 00:35:02,792
Salut Lisa. Salut Leanne.

262
00:35:02,927 --> 00:35:06,294
Margaret, est-ce juste si je la laisse ici?
Ma mère revient bientôt.

263
00:35:26,151 --> 00:35:28,585
Lisa, ne joue pas dans les déchets.

264
00:35:41,132 --> 00:35:43,032
Où vas-tu?

265
00:35:43,134 --> 00:35:45,602
Merdeux.
Je vais le dire à ma mère.

266
00:35:47,172 --> 00:35:49,265
Je ne peux faire ce que je veux.
C'est un pays libre.

267
00:35:49,407 --> 00:35:52,706
Il y a aucune raison pour que tu montes
dans bus avec moi. A la maison. 

268
00:35:52,811 --> 00:35:55,678
- T'as un petit ami?
- C'est pas tes affaires.

269
00:35:56,881 --> 00:35:59,145
Regarde l'état de tes genoux.
Ils sont tout noirs.

270
00:35:59,250 --> 00:36:01,150
Non, ils le sont pas.

271
00:36:06,358 --> 00:36:08,724
Vois, vas-t'en. Tu ne prendras pas
le bus avec moi.

272
00:36:08,827 --> 00:36:11,660
- Dis moi seulement où tu vas.
- Non je te dirais rien.

273
00:36:39,257 --> 00:36:41,748
- Je peux avoir 10 pence s'il te plait?
- Où tu vas?

274
00:36:43,661 --> 00:36:46,653
- Je peux avoir 10 pence s'il te plait?
- Où vas-tu fils?

275
00:36:48,933 --> 00:36:50,628
Voici.

276
00:36:51,636 --> 00:36:54,161
Rentre. Allez.

277
00:38:17,288 --> 00:38:19,518
Ok, fils, je ne vais pas plus loin.

278
00:38:20,124 --> 00:38:22,854
C'est la fin de ma ligne.
Tu y vas ou pas?

279
00:43:03,374 --> 00:43:06,810
- Tu sais que je t'aime?
- Oh, va-t'en.

280
00:43:09,747 --> 00:43:12,079
Viens ici, magnifique.

281
00:43:12,216 --> 00:43:15,376
Je suis toujours magnifique  
quand tu es à moitié ivre.

282
00:43:16,187 --> 00:43:21,215
Ta mère...
est unique.

283
00:43:21,325 --> 00:43:23,850
Papa, tais-toi.
Je regarde ça.

284
00:43:23,961 --> 00:43:27,522
Ta mère est vraiment unique.

285
00:44:02,200 --> 00:44:04,828
Regarde-le.

286
00:44:15,279 --> 00:44:17,713
Anne, t'as pas vu mes cigarettes?

287
00:44:23,187 --> 00:44:25,348
Ow, ça brûle! 

288
00:44:27,091 --> 00:44:29,787
Il n'y en a pas sur tes yeux.

289
00:44:33,397 --> 00:44:35,160
Lève-toi.

290
00:44:35,499 --> 00:44:37,296
Elles sont pas là.

291
00:44:45,209 --> 00:44:48,269
- "Scottish League Division deux.
- Je regardais ça."

292
00:44:48,379 --> 00:44:51,974
"Stirling Albion 20, Selkirk 0."

293
00:44:56,721 --> 00:44:58,313
T'es un con.

294
00:44:58,422 --> 00:45:00,117
Quoi?

295
00:45:01,359 --> 00:45:03,486
Viens ici toi.
Tu te grattais.

296
00:45:03,594 --> 00:45:05,425
Non, j'en ai pas.

297
00:45:08,933 --> 00:45:11,834
- Ca rampe sur ta tête.
- Non c'est faux.

298
00:45:14,071 --> 00:45:16,005
James, assis.

299
00:45:17,842 --> 00:45:20,936
Où sont mes cigarettes?
Quelqu'un a vu mes cigarettes?

300
00:45:21,178 --> 00:45:23,874
Si tu ouvrais tes yeux,
tu les verrais.

301
00:45:24,015 --> 00:45:25,710
Elles sont là-bas. 

302
00:45:25,816 --> 00:45:27,579
J'ai regardé là.

303
00:45:39,230 --> 00:45:41,255
Voici ton salaire, mon amour. 

304
00:45:42,833 --> 00:45:45,358
Tu veux que je te laisse 2 cigarettes?

305
00:45:45,569 --> 00:45:47,833
Non ça va, j'en ai.

306
00:45:48,072 --> 00:45:50,302
Ok, à bientôt.

307
00:45:53,377 --> 00:45:55,311
James, descends ce cendrier.

308
00:45:55,413 --> 00:45:57,813
Tu le descends!

309
00:46:00,451 --> 00:46:03,682
Ils viennent de toi,
petite vache.

310
00:46:03,788 --> 00:46:06,985
La ferme!
Ma, il s'est gratté avant moi.

311
00:46:07,091 --> 00:46:09,855
Sors la maintenant
et prépare-la, tu veux?

312
00:46:15,466 --> 00:46:17,761
Ma, t'as entendu quelque chose
au sujet de la nouvelle maison.

313
00:46:17,969 --> 00:46:20,369
Non, chérie, on attend encore.

314
00:46:29,246 --> 00:46:31,271
Tiens ta tête baissée.

315
00:46:33,818 --> 00:46:36,286
- Je peux la voir?
- Bouge pas.

316
00:46:36,387 --> 00:46:39,015
A quoi ils ressemblent?

317
00:46:44,562 --> 00:46:47,360
- Je ne vois rien.
- Regarde.

318
00:46:48,232 --> 00:46:49,631
C'est ça?

319
00:47:27,471 --> 00:47:30,167
James, tu vas attraper
le cancer de poumon.

320
00:47:32,076 --> 00:47:35,910
- C'est bon, Kenny?
- J'ai pas le droit de minimiser.

321
00:47:37,348 --> 00:47:41,409
C'est un envir... un enviro...
Un risque sanitaire vraiment mental. 

322
00:47:41,519 --> 00:47:43,214
Quoi?

323
00:47:54,932 --> 00:47:56,695
C'est la conjoncture.

324
00:47:57,268 --> 00:48:00,294
- Quoi?
- C'est mon anniversaire aujourd'hui.

325
00:48:00,404 --> 00:48:02,167
Bon anniversaire.

326
00:48:02,406 --> 00:48:04,636
Tu veux voir mes cadeaux?

327
00:48:05,509 --> 00:48:07,204
Deux minutes.

328
00:48:08,779 --> 00:48:11,407
- T'es encore là?
- Yeah.

329
00:48:30,234 --> 00:48:32,634
T'es bien là, Boule de Neige?

330
00:48:32,736 --> 00:48:35,034
Bon anniversaire., Kenny.

331
00:48:40,744 --> 00:48:43,770
- "Qui est ton copain, James?
- Regarde, c'est le garçon animal."

332
00:48:45,883 --> 00:48:47,783
- Qu'est ce que tu as?
- Arrête.

333
00:48:47,885 --> 00:48:49,477
- Je ne fais rien.
- Arrête.

334
00:48:49,587 --> 00:48:52,112
- Regarde, c'est un rat.
- C'est pas un rat.

335
00:48:53,424 --> 00:48:56,154
- C'est quoi son nom, Kenny?
- Boule de Neige.

336
00:48:56,260 --> 00:48:59,093
- Ah, c'est mignon.
- Laisse regarder en dehors.

337
00:48:59,230 --> 00:49:00,788
Non.

338
00:49:00,898 --> 00:49:03,025
Seul James peut la voir.

339
00:49:12,743 --> 00:49:14,301
Laisse-moi la voir.

340
00:49:15,880 --> 00:49:17,472
Elle est mignone.

341
00:49:21,919 --> 00:49:23,887
- Laisse-moi la voir.
- Non.

342
00:49:24,355 --> 00:49:26,687
Allons, tu es l'un des garçons. 

343
00:49:26,824 --> 00:49:28,519
J'en suis, James?

1
00:49:32,724 --> 00:49:35,056
Ok, mais qu'une minute.

2
00:49:40,098 --> 00:49:42,396
Ce petit bâtard m'a mordu.

3
00:49:42,734 --> 00:49:44,429
Rends-moi ma souris.

4
00:49:44,536 --> 00:49:46,629
Cette merde a coupé mon doigt.

5
00:49:51,710 --> 00:49:54,304
Rends-la moi!

6
00:49:54,413 --> 00:49:56,813
Rends-moi ma souris bordel!

7
00:49:56,915 --> 00:49:59,406
Grouille. Je la veux!

8
00:50:02,187 --> 00:50:04,655
Vous allez la tuer.

9
00:50:04,923 --> 00:50:07,187
Jette-la par terre.

10
00:50:13,765 --> 00:50:15,733
Elle peut voler, Kenny.

11
00:50:15,901 --> 00:50:18,461
Fais-la voler jusqu'à James.

12
00:50:18,570 --> 00:50:20,470
Allez.

13
00:50:21,606 --> 00:50:25,269
- D'accord, James! Ma souris peut voler.
- Vers où va-t-elle voler?

14
00:50:25,377 --> 00:50:28,642
- Vas-y, James. Tue la putain.
- Vers où va-t-elle voler, James?

15
00:50:29,648 --> 00:50:31,582
Elle va voler jusqu'au mur.

16
00:50:31,883 --> 00:50:34,113
- La lune.
- Que c'est triste.

17
00:50:37,055 --> 00:50:38,886
Ma souris va jusqu'à la lune?

18
00:50:39,458 --> 00:50:44,290
Tu ferais mieux de la mettre dans sa cage.
Elle a assez volé aujourd'hui.

19
00:50:49,768 --> 00:50:51,633
Ma mère va vous vous gifler pour ça.

20
00:50:51,737 --> 00:50:53,602
Ta mère porte des culottes juste
pour tenir ses chevilles au chaud. 

21
00:50:58,210 --> 00:51:01,646
"- C'est des amis à toi, James?
- Tu vas sur la lune avec lui?"

22
00:51:01,880 --> 00:51:03,905
"- Regarde, James.
- C'est un putain de psy."

23
00:51:04,016 --> 00:51:05,608
"Je vais sur la lune."

24
00:51:06,885 --> 00:51:09,012
Regardez tous.

25
00:51:16,228 --> 00:51:18,162
Bye-bye, Boule de Neige.

26
00:54:17,676 --> 00:54:18,938
Salut, James.

27
00:54:19,044 --> 00:54:20,705
Salut, Kenny.

28
00:54:21,880 --> 00:54:24,041
- Qu'est-ce que tu fais?
- Quoi?

29
00:54:24,316 --> 00:54:26,944
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je vais attraper une perche.

30
00:54:27,886 --> 00:54:30,150
- Comment tu vas faire ça? 
- Je vais te montrer.

31
00:54:30,255 --> 00:54:33,224
Tu vois ce pain?
Je vais le jeter dedans comme ça.

32
00:54:33,925 --> 00:54:37,053
Quand elles montent,
je vais faire ceci et les attraper. 

33
00:54:37,162 --> 00:54:40,188
J'en aurai une, James.
Observe ça.

34
00:54:45,737 --> 00:54:49,400
- Je l'ai, je l'ai!
- Recommence.

35
00:54:49,507 --> 00:54:51,668
T'as vu mec?

36
00:54:55,480 --> 00:54:58,074
- C'était quoi, Kenny?
- C'est les rats.

37
00:55:00,051 --> 00:55:03,452
- Il y en pas vers le bas là ?
- Je sais pas. peut-être.

38
00:55:08,460 --> 00:55:12,159
- Tu veux un coup de main?
- Non, James. Je veux le faire tout seul.

39
00:55:13,498 --> 00:55:17,832
Ok. Je m'en vais, Kenny.
A bientôt.

40
00:55:17,936 --> 00:55:20,370
Il es idiot ou quoi?

41
00:55:20,739 --> 00:55:22,331
Il va bien.

42
00:55:22,674 --> 00:55:24,301
J'en ai une.

43
00:55:25,110 --> 00:55:27,101
Oh, elle est partie.

44
00:55:56,141 --> 00:55:58,541
Ow, tu me fais mal.

45
00:55:59,778 --> 00:56:01,643
Tu les vois?

46
00:56:08,320 --> 00:56:10,185
Je vois rien.

47
00:56:10,288 --> 00:56:13,052
La petite bête. Tu vois? 

48
00:56:14,092 --> 00:56:16,560
Mets tes lunettes.

49
00:56:21,232 --> 00:56:22,790
Lève.
Je vais en trouver une autre.

50
00:56:22,901 --> 00:56:24,732
Une plus grosse.

51
00:56:34,079 --> 00:56:36,047
Je l'ai.

52
00:56:38,183 --> 00:56:40,014
Tu la vois?

53
00:56:40,251 --> 00:56:42,344
Oui, je crois.

54
00:56:44,222 --> 00:56:46,383
La grosse bête.

55
00:56:54,532 --> 00:56:55,726
C'est fait.

56
00:56:55,834 --> 00:56:58,098
Tu les a toutes tuées?

57
00:56:58,436 --> 00:57:00,829
Je crois que oui.
Tu dois les laver maintenant.

58
00:57:15,186 --> 00:57:16,710
"George!"

59
00:57:24,229 --> 00:57:27,756
George, tu dois m'aider.
C'est mon garçon... il est dans le canal!

60
00:58:04,769 --> 00:58:06,999
Tu dois mouiller tes chevaux avant.

61
00:58:28,927 --> 00:58:32,829
57 ! Je peux me lever à 70
si je compte plus rapidement. 

62
00:59:44,536 --> 00:59:47,801
- Où est le savon?
- Je sais pas.

63
00:59:52,076 --> 00:59:54,437
J'ai envie de faire pipi.

64
01:00:29,047 --> 01:00:32,483
"Bien que ni l'un ni l'autre ne soit
 disposé à dire ouvertement,"

65
01:00:32,584 --> 01:00:36,213
"il est clair la menace apportée aux troupes
met les chefs en grève."

66
01:00:36,321 --> 01:00:39,154
"L'éclaircissement de tout ce désordre
signifiera des milliers de livres"

67
01:00:39,257 --> 01:00:41,487
<i>"dans les bonifications et des heures sup
 pour les collecteurs d'ordures,"

68
01:00:41,626 --> 01:00:44,527

69
01:00:41,626 --> 01:00:46,722
"pour les indemniser des neuf semaines
 où ils ont été en grève."

70
01:00:46,831 --> 01:00:48,628
"Et de fait ils perdraient
tout l'argent supplémentaire"

71
01:00:48,733 --> 01:00:50,894
"produisant un changement brusque du coeur."

72
01:01:13,491 --> 01:01:15,959
Ton père est un héro.

73
01:02:07,311 --> 01:02:10,712
"- Ton père ou ta mère sont là?
- Mon père est là, mais il dort."

74
01:02:10,815 --> 01:02:13,750
"- Nous sommes du conseil. on peut entrer?
- C'est pour notre nouvelle maison?" 

75
01:02:13,851 --> 01:02:15,978
"Entrez."

76
01:02:21,693 --> 01:02:24,184
Papa.

77
01:02:24,696 --> 01:02:27,859
- C'est pour la nouvelle maison. Réveille-toi.
- Merde.

78
01:02:27,965 --> 01:02:30,729
- C'est pour la nouvelle maison.
- Quoi?

79
01:02:32,637 --> 01:02:34,605
Qui diable êtes-vous?

80
01:02:34,772 --> 01:02:38,299
Je suis Miss McDonald. Voici Mr. Mohan.
Nous venons du conseil.

81
01:02:38,409 --> 01:02:41,071
Nous venons inspecter
l'état de votre propriété 

82
01:02:41,179 --> 01:02:43,170
et évaluez votre niveau la vie.

83
01:02:43,281 --> 01:02:45,647
On est venu à un mauvais moment?

84
01:02:56,527 --> 01:03:00,327
- On veut juste regarder.
- Le garçon de Mme Fowler était dans le canal.

85
01:03:00,431 --> 01:03:04,231
Je dois aller au canal,
et je sais même pas nager.

86
01:03:04,802 --> 01:03:07,635
J'ai dû passer par les poubelles dehors.
Les avez-vous vu dehors, là?

87
01:03:07,739 --> 01:03:09,297
C'est un foutu déshonneur. 

88
01:03:09,407 --> 01:03:12,535
Je vois que c'est une propriété à trois chambres
que vous recherchez, M. Gillespie. 

89
01:03:12,643 --> 01:03:14,133
C'est exact.

90
01:03:14,245 --> 01:03:18,341
Aurons-nous une grande maison avec bain,
toilette et un jardin ?

91
01:03:19,283 --> 01:03:21,410
On l'aura, papa?

92
01:03:28,025 --> 01:03:30,755
Vous feriez mieux de revenir
quand la femme est là.

93
01:03:30,862 --> 01:03:34,395
On a eu toutes les informations nécessaires.
Merci beaucoup, Mr. Gillespie.

94
01:03:36,601 --> 01:03:38,865
Au revoir.
Désolé au sujet du désordre. 

95
01:03:44,876 --> 01:03:46,468
Viens ici, toi.

96
01:03:49,947 --> 01:03:52,677
Tu ne peux rien faire de bien?

97
01:03:52,784 --> 01:03:55,275
Pourquoi tu les a laissé entrer?

98
01:03:55,386 --> 01:03:57,581
- Je pensais que...
- Tu pensais que...

99
01:04:05,530 --> 01:04:07,555
On va avoir notre nouvelle maison?

100
01:04:07,665 --> 01:04:11,198
Si on l'a pas ce sera de ta foutue faute.
Disparais de ma vue.

101
01:04:36,394 --> 01:04:39,420
Peux-tu te calmer une minute?
Qu'est-ce qu'il t'arrive?

102
01:04:39,730 --> 01:04:41,994
Je suis irritée.
T'as bientôt fini?

103
01:04:42,133 --> 01:04:45,031
Je pense que tu as attrapé
quelque chose dans ce canal. 

104
01:04:49,941 --> 01:04:52,000
Voilà c'est fini.

105
01:05:06,858 --> 01:05:10,259
Margaret dit que les inspecteurs du conseil
sont venus jusqu'à sa maison aujourd'hui. 

106
01:05:10,461 --> 01:05:12,827
- Ils sont pas venus ici, non?
- Qui?

107
01:05:12,930 --> 01:05:14,864
C'est tout en désordre.

108
01:05:16,000 --> 01:05:19,333
Papa, là. M. Mullen n'a jamais
pris l'argent pour lui. 

109
01:05:19,437 --> 01:05:21,428
Il l'a pas fait?

110
01:05:21,539 --> 01:05:24,235
- Dis toi ça : tu le garde, chérie.
- Vrai? Merci papa.

111
01:05:24,342 --> 01:05:27,311
- Il m'a dit de te dire que t'es un héros.
- C'est vrai?

112
01:05:29,780 --> 01:05:31,839
Regarde ton visage.

113
01:05:35,920 --> 01:05:38,388
Voici tes souliers papa.

114
01:05:46,197 --> 01:05:48,358
Ils brillent.

115
01:05:51,469 --> 01:05:53,733
Je peux avoir 50 pence?

116
01:05:59,343 --> 01:06:01,504
C'est ceux de maman!

117
01:06:10,488 --> 01:06:12,752
Où va ce garçon? 

118
01:06:15,226 --> 01:06:17,023
"Mesdames et messieurs,
garçons et filles,"

119
01:06:17,128 --> 01:06:20,757
"c'est un grand plaisir pour moi
en tant que Lord Provost"

120
01:06:20,865 --> 01:06:22,492
"de vous souhaiter la bienvenue ici…"

121
01:06:22,600 --> 01:06:24,568
Regarde les favoris de ce type. 

122
01:06:27,571 --> 01:06:30,032
James, tu crois que Boule de Neige
est encore sur la lune?

123
01:06:30,875 --> 01:06:32,240
Reste tranquille.

124
01:06:32,343 --> 01:06:36,010
Je ne veux pas entendre un autre mot
au sujet de cette souris. Tais-toi maintenant. 

125
01:06:38,449 --> 01:06:41,885
- Même les McKays se déplaceront bientôt.
- Oui, j'ai entendu, chérie.

126
01:06:41,986 --> 01:06:44,420
- Quand allons-nous nous déplacer?
- On va l'entendre bientôt.

127
01:06:44,522 --> 01:06:46,183
Tu dis toujours ça.

128
01:06:46,290 --> 01:06:49,088
Je vais distribuer maintenant
les certificats et les médailles 

129
01:06:49,226 --> 01:06:51,786
comme récompenses pour vos actes de courage. 

130
01:06:51,896 --> 01:06:53,887
Merci beaucoup,
mesdames et messieurs.

131
01:06:57,902 --> 01:07:01,394
Quand je dis votre nom,
voulez-vous vous approcher?

132
01:07:03,975 --> 01:07:06,637
Merci, George. Je ne sais pas
ce que j'aurais fait...

133
01:07:06,744 --> 01:07:08,837
Je ne pourrais vous remercier assez.

134
01:07:08,946 --> 01:07:11,073
Qu'as-tu pu dire à Mr. Gillespie, Kenny?

135
01:07:11,215 --> 01:07:13,740
On a envoyé Boule de Neige
sur la lune. Hein, James?

136
01:07:13,851 --> 01:07:16,183
Qu'est-ce que je t'ai dit de dire? 
Regarde celui à qui tu parles!

137
01:07:16,287 --> 01:07:20,079
Merci de m'avoir sauvé la fille...
Je veux dire: la vie.

138
01:07:28,432 --> 01:07:31,094
- Mon père est un héros.
- C'est vrai mon coeur.

139
01:07:34,905 --> 01:07:36,873
Regarde il est là debout.
Tu le vois?

140
01:07:37,908 --> 01:07:40,138
- Alan McCallen.
- George Gillespie.

141
01:08:02,833 --> 01:08:05,199
Papa, c'est joli.

142
01:08:06,103 --> 01:08:08,196
Est-ce que je peux le garder? 

143
01:08:08,706 --> 01:08:11,140
Je vais chercher une boisson,
et voir les garçons au bar. 

144
01:08:11,242 --> 01:08:13,574
Sois pas trop long.

145
01:08:14,378 --> 01:08:16,278
A bientôt chérie.

146
01:08:40,438 --> 01:08:42,838
Maman, t'y pense:
mets Tom Jones.

147
01:08:44,942 --> 01:08:48,503
Ma, je t'ai demandé de mettre Tom Jones.
Vous n'écoutiez pas. 

148
01:08:51,182 --> 01:08:54,015
Je t'ai dis de mettre Tom Jones.

149
01:08:57,621 --> 01:09:00,886
Vous n'aimeriez pas un bon chant
s'il venait vous mordre.

150
01:09:00,991 --> 01:09:04,324
- Mets Tom Jones!
- Cesse de crier dans mon oreille. 

151
01:09:05,763 --> 01:09:07,390
Tom Jones c'est con, Anne Marie.

152
01:09:07,498 --> 01:09:09,591
C'est toi qui es con.

153
01:09:09,700 --> 01:09:13,033
Hey, vous deux, ça suffit
pas ce langage dans ma maison.

154
01:09:13,137 --> 01:09:15,162
- Il l'a dit le premier.
- Tu m'entends, jeune dame?

155
01:09:16,807 --> 01:09:20,208
- Papa jure tout le temps.
- Ok, qui veut danser?

156
01:09:21,112 --> 01:09:24,411
Allons, qui viens danser?
je vais danser avec moi.

157
01:09:27,251 --> 01:09:30,049
Moi et ton papa étions les meilleurs
swinger de Lindella. 

158
01:09:38,696 --> 01:09:40,186
Elle est folle.

159
01:09:40,331 --> 01:09:44,199
C'est vrai? Pari, tu ne pourrais pas le faire. 
Tu danse?

160
01:09:45,269 --> 01:09:48,170
Tu es censé dire, 
"tu demandes?" Tu danse?

161
01:09:48,272 --> 01:09:51,036
- Aucune manière.
- Viens, James. Une danse pour ta Maman.

162
01:09:57,681 --> 01:10:00,047
James peut pas swinger.

163
01:10:03,754 --> 01:10:05,722
James peut pas swinger.

164
01:10:09,460 --> 01:10:11,826
Regarde ce mouvement.

165
01:10:13,898 --> 01:10:15,866
James peut swinger.

166
01:10:21,705 --> 01:10:23,798
Essayons un double.

167
01:10:30,314 --> 01:10:33,511
- James peut pas swinger.
- Si, il peut. James est un bon swinger.

168
01:10:33,617 --> 01:10:35,915
Je danse avec toi, Ma. 

169
01:10:44,161 --> 01:10:48,928
Une boisson, une petite boisson. C'est tout.
Après tu peux partir.

170
01:10:49,033 --> 01:10:51,467
Tu es très gentille,
mais je dois y aller.

171
01:10:51,569 --> 01:10:53,434
Je n'ai pas d'argent.
Allez.

172
01:10:57,041 --> 01:11:00,875
Je dois y aller.
Achète-toi une boisson, ok?

173
01:11:01,011 --> 01:11:02,638
Tu es très gentille.

174
01:11:02,746 --> 01:11:05,715
A bientôt, chérie.
Prends soin de toi.

175
01:11:06,083 --> 01:11:08,051
Toi aussi. Bye.

176
01:11:17,995 --> 01:11:21,294
Monsieur, pouvez-vous me tenir mon chat
ainsi je peux aller au fourgon de glace?

177
01:11:21,398 --> 01:11:24,492
Bien sûr.
Attention en traversant la rue.

178
01:11:28,606 --> 01:11:30,335
- Oui chérie?
- Je peux prendre ça?

179
01:11:49,226 --> 01:11:51,626
Où as-tu eu le chat, ma petite?

180
01:11:52,529 --> 01:11:54,895
Dégagez, tous.

181
01:11:55,966 --> 01:11:58,161
A qui crois-tu qu'on parle?

182
01:13:00,197 --> 01:13:01,858
Essaye-les.

183
01:13:11,942 --> 01:13:13,569
Je veux pas.

184
01:13:13,677 --> 01:13:16,737
J'les ai achetées pour toi, ingrat.
Petit bâtard. Mets-les vite.

185
01:13:21,819 --> 01:13:23,878
Regarde-les. Elles sont trop grandes.

186
01:13:29,526 --> 01:13:31,050
Fais-voir.

187
01:13:33,731 --> 01:13:36,363
Je n'aime pas ce putain de football!

188
01:14:51,375 --> 01:14:54,310
"Je crois avoir entendu un bruit.
Que fais-tu là haut, fils ?" 

189
01:14:56,880 --> 01:14:59,178
Qui cherches-tu?

190
01:15:03,120 --> 01:15:05,554
T'as pas une langue dans ta bouche?

191
01:15:09,393 --> 01:15:12,021
Oh, mon dieu, ils viennent
plus jeunes et plus jeunes. 

192
01:15:12,129 --> 01:15:13,994
Un autre.

193
01:15:16,667 --> 01:15:18,532
Merde. C'est ta mère.

194
01:15:18,635 --> 01:15:21,798
Pas de soucis, elle rentrera pas.
Elle va juste éteindre.

195
01:15:28,245 --> 01:15:30,076
Je me gèle.

196
01:15:32,149 --> 01:15:34,310
Tu n'entres pas?

197
01:16:05,482 --> 01:16:08,417
James, tu m'aimes?

198
01:16:11,054 --> 01:16:12,954
Oui.

199
01:18:12,376 --> 01:18:14,344
Allez , allons-y.

200
01:18:17,247 --> 01:18:19,477
N'oublie pas le masque.

201
01:18:20,050 --> 01:18:21,745
Prends ces masques!

202
01:19:10,667 --> 01:19:12,897
Jaunes ! Vous n'êtes rien
qu'un groupe de jaunes.

203
01:19:13,003 --> 01:19:15,836
"- Chacun de vous.
- Ferme ton visage."

204
01:19:15,939 --> 01:19:18,430
"Il y eu un temps où
étaient nettoyés..."

205
01:19:18,542 --> 01:19:21,306
"Occupez-vous de vos affaires,
vieille vache!"

206
01:19:28,151 --> 01:19:29,948
Hey, Viens.

207
01:19:30,887 --> 01:19:32,479
Frappe-le!

208
01:20:08,091 --> 01:20:09,718
James!

209
01:20:11,261 --> 01:20:12,922
Regarde!

210
01:20:36,486 --> 01:20:39,421
- Je peux le montrer?
- Non on est trop occupé.

211
01:24:10,300 --> 01:24:13,394
James, regarde. je l'ai tué.

212
01:24:13,803 --> 01:24:15,771
J'ai pensé que tu étais
un membre de la SPA.

213
01:24:15,872 --> 01:24:18,534
Ma mère dit qu'ils sont de la verm... verm...
sont de la peste.

214
01:24:19,776 --> 01:24:22,802
- Ta mère te cherche.
- Tu crois?

215
01:24:22,912 --> 01:24:24,106
Oui.

216
01:24:24,214 --> 01:24:25,681
Regarde la lune.

217
01:24:26,850 --> 01:24:28,442
Hello, Boule de Neige.

218
01:24:30,020 --> 01:24:32,215
Boule de Neige est morte, Kenny.

219
01:24:32,322 --> 01:24:33,755
Tu l'as tué.

220
01:24:43,400 --> 01:24:45,391
Du calme, dans l'intérêt de la baise.

221
01:24:52,509 --> 01:24:54,101
Va pour ça.

222
01:25:07,357 --> 01:25:10,724
Pauvre vache, pauvre vache,
pauvre vache, pauvre vache.

223
01:25:12,262 --> 01:25:14,457
Viens, c'est à mon tour.

224
01:25:15,065 --> 01:25:17,158
Attention, sois gentille avec lui.

225
01:25:21,104 --> 01:25:24,130
Je ne suis plus ton pote.

226
01:25:25,475 --> 01:25:27,534
Tire-toi, tire-toi.

227
01:25:29,279 --> 01:25:32,771
- Espèce de débile!
- Je t'ai vu, je t'ai vu, je t'ai vu.

228
01:25:36,686 --> 01:25:39,018
Tu as tué Ryan Quinn.
Tu l'as tué.

229
01:25:59,576 --> 01:26:01,544
Où as-tu été ?