Mon Dieu, regarde l'état de mes rideaux.
Regarde-toi.
Si je te l'ai dit une fois je te l'ai dit d'innombrables fois.
mets tes pantalons dans tes bottes.
Ryan Quinn!
Tu m'écoute?
Viens ici.
- Ma, je peux aller jouer? - Tu sortiras après.
Maman, laisse ça. Je le ferai.
Je ressemble à un con mis comme ça.
Tu diras pas ça quand tu tomberas sur le derrière.
J'ai l'air idiot.
Laisse-les enfoncés.
- Ton pied est dedans? - Oui.
Je le ferai moi.
Maman, je peux sortir jouer?
- Non, tu peux pas. - Ma, où tu vas?
Ma, je peux sortir jouer, s'il te plaît?
Tu va aller voir ton père. Tu veux pas voir ton père?
James, qu'est-ce que tu fais?
Tu fais quoi?
Espèce de con!
Tu t'es chié tout seul?
Je t'ai eu, hein?
Je pense que c'est ce que je cherche.
- Salut, comment va? - Bien. Et vous ça va?
- Je vais voir Susan. - Dites lui bonjour.
Au revoir.
J'ai pensé que c'était toi.
Au petit bonhomme.
Foutez-moi le camp d'ici!
Hé, frappe-le!
"C'est moi"
"Vous n'allez pas me laisser monter seul."
"Pourquoi ne montez-vous pas pour un petit café."
"George, il vous faut une bonne femme pour s'occuper de vous."
"George!"
Où étais-tu?
Retourne dormir.
Montre moi où tu vas!
Petite souris!
Ne le touche pas, chéri.
Non, non, non. Donne moi ton bras. Le fais pas, s'il te plait.
- Touche pas. C'est de la vermine. - C'est juste une petite souris.
"Bien, ces conditions parlent d'elles-mêmes."
"Vous ne pouvez pas nier."
"Il y a là un risque sanitaire très considérable."
"Un grand nombre des bonnes gens de Glasgow y vivent actuellement."
"Il y a un risque de décomposition de ce matériel,"
"un risque d'incendie."
"Un risque qui est écarté par les rats,"
"qui sont des vecteurs notoires de maladie."
Rappelez-vous Peter Connelly? Il a attendu des mois avant d'entendre quelque chose.
Vous me l'avez déjà dit.
Bien, ils ont fini avec une grande maison, s'pas?
Ils allaient jeter ce truc au travail.
Et pourquoi?
Il est tout neuf. Il n'a même pas été ouvert.
C'est quelle couleur?
C'est un genre de couleur pastel.
Tu plaisante.
C'est gris!
- C'est bleu pâle. - Mon cul oui.
Regarde à la lumière.
C'est bleu pâle.
- Certainement. - Tu vas pas mettre ça là.
- Pourquoi pas? C'est de la bonne peinture. - Elle est horrible!
Ca prend la place de 2 manteaux,
encourage la un peu, elle deviendra belle.
Quel est le sujet? Nous bougeons.
Ca se peut.
Il y a du thé si tu en veux.
Bien, je sors.
C'est une bonne peinture.
James, va pas près du canal. Tu m'entends?
Qu'est ce que tu contemples, petit pervers?
- C'est à ma mère. - Qu'est-ce qu'on peut faire de toi?
- Tu veux une photo? - De toi?
Arrête de mettre le désordre sur la table.
La ferme.
Hé, gorgeous!
Où vas-tu?
Tu as la bougeotte ou quoi?
Où vas-tu?
Nulle part.
Rends toi utile. Passe moi une bouteille du frigo.
Quoi? Allez, fait ce que je te dis.
Bouge-toi.
"Oui tu es belle! Allons soleil."
"Belle, Celtic, belle."
Je vais le dire à papa.
- Ma tête! - Les grandes filles ne pleurent pas.
Tire-toi.
- Tu vas le dire à papa? - Oui, je vais lui dire.
Et je vais lui dire que tu bois sa bière.
Anne Marie, ferme-la!
Ok, je ne dirai pas.
- Alors tu le diras pas à pa'? - Non, je le dirai pas.
"Où est ma bière?"
Papa?
Où étiez-vous?
Tu veux voir le football? C'est un vieux jeu.
- Je n'aime pas le football. - J'aime le football, Pa. Je peux voir?
Viens-là et regarde avec moi.
Je l'ai. Par ici!
Où est la petite souris?
Tu te rappelles la souris que tu as jetée aux toilettes,
la petite souris.
Elle est arrivée à la mer, chérie.
A la mer?
Oui. Elle a pris un bain.
Pa, James m'a fait mal.
Il boit aussi ta bière.
Maintenant? Je verrai ça plus tard.
Laisse moi regarder.
- Allez, fils. Saute dessus! - Tu as tué ma souris, Papa.
Oui, Oui!
But! Attaque!
Rends leurs, crétin.
- Dis ma jolie. - Ma jolie s'il te plait.
- Ma jolie avec une cerise dessus. - Ma jolie avec une cerise dessus.
Qu'est ce que tu me donnes si je te les donne?
- Rien. - Non. Va te faire voir.
- La vache stupide ne peut rien voir. - As-tu perdu tes culottes aussi?
Rends les moi.
Au revoir chérie.
Débiles!
Enculée de vache.
- Trou du cul! - Enculés!
Tu peux retrouver mes lunettes?
Tu peux?
- Non. - T'es sûr?
- Oui. - Viens t'asseoir à côté de moi.
- Quoi? - Assis-toi là.
- C'est quoi ton nom? - James.
- Tu veux une taff? - Non.
Je tuerai ce bâtard de Matt Monroe.
Ce canal me donne le cafard.
Tu connais le garçon qui s'est noyé ici?
Ryan Quinn?
Tu veux le toucher?
Au revoir, James.
- C'est lourd. - Aide-moi à le porter.
Ne le secoue pas trop.
- Tu l'as? - Oui. Dépêchons.
Tiens une minute.
Pousse-le dedans. Soulève-le.
- Pourquoi tu as lâché? - C'est de ta faute.
- De quoi parle-tu? - C'est tout de ta faute!
Tu veux bien te calmer? Qu'est-ce qu'il t'arrive?
Tu as tué mon garçon.
Quelles conneries tu racontes? C'était mon garçon aussi.
Je l'aimais autant que toi, et tu le sais.
Tu l'as tué. Tu n'étais pas là!
Allons ressaisis-toi. S'il te plaît.
Éloigne-toi de moi, bâtard. Je te hais!
Va t'en!
Je ne veux plus te voir. Chaque fois que je viens près de vous, on discute.
Il nous a quitté.
Il est parti mon garçon. Je ne pourrais pas le voir moi-même.
Je le hais.
Il a tué mon garçon.
Où va James?
James, prends mes paquets.
Ne les laisse pas au milieu de la rue. Vite.
- James, viens ici, fils. - Où vas-tu?
- J'allais monter les paquets. - Alors fais ce que tu as dit.
Me donnerais-tu une petite étreinte?
Il est le double de mon Ryan, non? Les mêmes yeux.
Oui.
Peut-être un peu.
Tu peux me faire une petite faveur?
Monter dans la chambre de Ryan pour moi
et prendre la petite boite sur le lit de Ryan?
Tu peux faire ça pour moi?
Allez, James. C'est d'accord.
Oh, merde.
Ils semblent grands.
- Elles me font mal. - La ferme, toi.
Qu'est-ce que tu dis?
- Dis merci à Mrs. Quinn. - Elles sont trop grandes.
Merci.
James, regarde ce que j'ai eu.
Ah, il est joli. Quel est son nom?
- Suzy. C'est une "elle". - Elle est belle.
J'ai des budgies et des gerbils à la maison.
Pour mon anniversaire j'aurais des rats, tigres, ours,
et un serpent mangeur de souris.
C'est génial.
Quand je serai grand j'aurais le plus grand zoo du monde.
Regarde. Je suis membre de la SPA.
C'est génial mec.
- Qu'est-ce que tu regardes? - Rien.
Wow, regarde tous les petits têtards là dedans..
- T'as déjà vu une perche? - Un bâton?
Une perche.
C'est grand comme ça,
avec les ailerons en épi.
- J'ai vu un mec en attraper une. - Une grosse?
Comme ça.
- Tu veux en attraper une? - Ce n'est pas facile, Kenny.
J'ai pris un filet à la maison.
Elle te tirerait au fond.
- Je suis bon nageur. - Une autre fois, Kenny. Au revoir.
James, qui suis-je?
T'es un oiseau?
Non, je suis une autruche. Une autruche ne peut pas voler.
A bientôt, Kenny.
James, tu viendras à mon zoo demain?
- Peut-être. Bye. - Au revoir.
Ta maman est-elle à la maison, mon amour?
Elle vient de sortir pour voir ma tante à l'hôpital.
Car j'ai crû l'avoir vue monter la route là.
Elle est montée mais elle est ressortie.
Je vois. Peux-tu lui donner ça?
Ta mère n'est jamais là, non?
Voici, donne lui ça pour moi.
Dis-lui que le loyer est dû.
Est-il parti?
Tu peux avoir 50 pence pour ça.
Beau comme ça.
Quelle odeur ici!
C'est quoi ça?
Quelqu'un a jeté en l'air un chien parfaitement bon.
- Quelle odeur! - C'est plein d'asticots.
- Tu veux un bain? - Va te faire voir.
- Tu veux un Ryan Quinn? - Connard. Toi d'abord mon pote.
T'es un bon nageur?
T'y va.
- Pisseux. - Quoi?
"Hey, laisse-le!"
"Ne fais pas ça au petit."
- Je t'emmerde. - On plaisante.
Hé, Stephen!
Oj! Grand mec. Que faites-vous? On sort du Margaret Anne.
Guette par la fenêtre au cas où maman arrive.
- Bien, Margaret Anne, devine qui. - "Billy?"
"Essaie plus fort. Qui c'est Margaret Anne?"
"Stephen."
"Ok, j'sais pas, mais vous feriez mieux de me rendre mes lunettes, crétins."
"Qui c'est Margaret Anne?"
"C'est toi, Tommy. Tire-toi."
"- Sage, ma fille. Quatre moins un. - Laissez-moi."
"Ton souffle pue. Merdeux."
"Merdeux."
Tu veux tirer un coup, mec?
- Entre. - Entre, vas-y.
Grouille. Fais-le.
Fais-le.
Entre.
T'as peur de l'oiseau?
Fais-le voler.
- On a été là, on a fait ça. - Prend le T-shirt.
Hé, mec, t'es OK?
Qu'est-ce que c'est ça?
Il est hardiment allé où aucun homme n'est allé avant.
Appelle une ambulance pour ce pote.
Chiffon de plume.
Pousse les toiles d'araignée.
- C'était quoi? - Il a collé ses deux doigts vers le haut.
Salut Lisa. Salut Leanne.
Margaret, est-ce juste si je la laisse ici? Ma mère revient bientôt.
Lisa, ne joue pas dans les déchets.
Où vas-tu?
Merdeux. Je vais le dire à ma mère.
Je ne peux faire ce que je veux. C'est un pays libre.
Il y a aucune raison pour que tu montes dans bus avec moi. A la maison.
- T'as un petit ami? - C'est pas tes affaires.
Regarde l'état de tes genoux. Ils sont tout noirs.
Non, ils le sont pas.
Vois, vas-t'en. Tu ne prendras pas le bus avec moi.
- Dis moi seulement où tu vas. - Non je te dirais rien.
- Je peux avoir 10 pence s'il te plait? - Où tu vas?
- Je peux avoir 10 pence s'il te plait? - Où vas-tu fils?
Voici.
Rentre. Allez.
Ok, fils, je ne vais pas plus loin.
C'est la fin de ma ligne. Tu y vas ou pas?
- Tu sais que je t'aime? - Oh, va-t'en.
Viens ici, magnifique.
Je suis toujours magnifique quand tu es à moitié ivre.
Ta mère... est unique.
Papa, tais-toi. Je regarde ça.
Ta mère est vraiment unique.
Regarde-le.
Anne, t'as pas vu mes cigarettes?
Ow, ça brûle!
Il n'y en a pas sur tes yeux.
Lève-toi.
Elles sont pas là.
- "Scottish League Division deux. - Je regardais ça."
"Stirling Albion 20, Selkirk 0."
T'es un con.
Quoi?
Viens ici toi. Tu te grattais.
Non, j'en ai pas.
- Ca rampe sur ta tête. - Non c'est faux.
James, assis.
Où sont mes cigarettes? Quelqu'un a vu mes cigarettes?
Si tu ouvrais tes yeux, tu les verrais.
Elles sont là-bas.
J'ai regardé là.
Voici ton salaire, mon amour.
Tu veux que je te laisse 2 cigarettes?
Non ça va, j'en ai.
Ok, à bientôt.
James, descends ce cendrier.
Tu le descends!
Ils viennent de toi, petite vache.
La ferme! Ma, il s'est gratté avant moi.
Sors la maintenant et prépare-la, tu veux?
Ma, t'as entendu quelque chose au sujet de la nouvelle maison.
Non, chérie, on attend encore.
Tiens ta tête baissée.
- Je peux la voir? - Bouge pas.
A quoi ils ressemblent?
- Je ne vois rien. - Regarde.
C'est ça?
James, tu vas attraper le cancer de poumon.
- C'est bon, Kenny? - J'ai pas le droit de minimiser.
C'est un envir... un enviro... Un risque sanitaire vraiment mental.
Quoi?
C'est la conjoncture.
- Quoi? - C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Bon anniversaire.
Tu veux voir mes cadeaux?
Deux minutes.
- T'es encore là? - Yeah.
T'es bien là, Boule de Neige?
Bon anniversaire., Kenny.
- "Qui est ton copain, James? - Regarde, c'est le garçon animal."
- Qu'est ce que tu as? - Arrête.
- Je ne fais rien. - Arrête.
- Regarde, c'est un rat. - C'est pas un rat.
- C'est quoi son nom, Kenny? - Boule de Neige.
- Ah, c'est mignon. - Laisse regarder en dehors.
Non.
Seul James peut la voir.
Laisse-moi la voir.
Elle est mignone.
- Laisse-moi la voir. - Non.
Allons, tu es l'un des garçons.
J'en suis, James?
Ok, mais qu'une minute.
Ce petit bâtard m'a mordu.
Rends-moi ma souris.
Cette merde a coupé mon doigt.
Rends-la moi!
Rends-moi ma souris bordel!
Grouille. Je la veux!
Vous allez la tuer.
Jette-la par terre.
Elle peut voler, Kenny.
Fais-la voler jusqu'à James.
Allez.
- D'accord, James! Ma souris peut voler. - Vers où va-t-elle voler?
- Vas-y, James. Tue la putain. - Vers où va-t-elle voler, James?
Elle va voler jusqu'au mur.
- La lune. - Que c'est triste.
Ma souris va jusqu'à la lune?
Tu ferais mieux de la mettre dans sa cage. Elle a assez volé aujourd'hui.
Ma mère va vous vous gifler pour ça.
Ta mère porte des culottes juste pour tenir ses chevilles au chaud.
"- C'est des amis à toi, James? - Tu vas sur la lune avec lui?"
"- Regarde, James. - C'est un putain de psy."
"Je vais sur la lune."
Regardez tous.
Bye-bye, Boule de Neige.
Salut, James.
Salut, Kenny.
- Qu'est-ce que tu fais? - Quoi?
- Qu'est-ce que tu fais? - Je vais attraper une perche.
- Comment tu vas faire ça? - Je vais te montrer.
Tu vois ce pain? Je vais le jeter dedans comme ça.
Quand elles montent, je vais faire ceci et les attraper.
J'en aurai une, James. Observe ça.
- Je l'ai, je l'ai! - Recommence.
T'as vu mec?
- C'était quoi, Kenny? - C'est les rats.
- Il y en pas vers le bas là ? - Je sais pas. peut-être.
- Tu veux un coup de main? - Non, James. Je veux le faire tout seul.
Ok. Je m'en vais, Kenny. A bientôt.
Il es idiot ou quoi?
Il va bien.
J'en ai une.
Oh, elle est partie.
Ow, tu me fais mal.
Tu les vois?
Je vois rien.
La petite bête. Tu vois?
Mets tes lunettes.
Lève. Je vais en trouver une autre.
Une plus grosse.
Je l'ai.
Tu la vois?
Oui, je crois.
La grosse bête.
C'est fait.
Tu les a toutes tuées?
Je crois que oui. Tu dois les laver maintenant.
"George!"
George, tu dois m'aider. C'est mon garçon... il est dans le canal!
Tu dois mouiller tes chevaux avant.
57 ! Je peux me lever à 70 si je compte plus rapidement.
- Où est le savon? - Je sais pas.
J'ai envie de faire pipi.
"Bien que ni l'un ni l'autre ne soit disposé à dire ouvertement,"
"il est clair la menace apportée aux troupes met les chefs en grève."
"L'éclaircissement de tout ce désordre signifiera des milliers de livres"
"dans les bonifications et des heures sup pour les collecteurs d'ordures,"
"pour les indemniser des neuf semaines où ils ont été en grève."
"Et de fait ils perdraient tout l'argent supplémentaire"
"produisant un changement brusque du coeur."
Ton père est un héro.
"- Ton père ou ta mère sont là? - Mon père est là, mais il dort."
"- Nous sommes du conseil. on peut entrer? - C'est pour notre nouvelle maison?"
"Entrez."
Papa.
- C'est pour la nouvelle maison. Réveille-toi. - Merde.
- C'est pour la nouvelle maison. - Quoi?
Qui diable êtes-vous?
Je suis Miss McDonald. Voici Mr. Mohan. Nous venons du conseil.
Nous venons inspecter l'état de votre propriété
et évaluez votre niveau la vie.
On est venu à un mauvais moment?
- On veut juste regarder. - Le garçon de Mme Fowler était dans le canal.
Je dois aller au canal, et je sais même pas nager.
J'ai dû passer par les poubelles dehors. Les avez-vous vu dehors, là?
C'est un foutu déshonneur.
Je vois que c'est une propriété à trois chambres que vous recherchez, M. Gillespie.
C'est exact.
Aurons-nous une grande maison avec bain, toilette et un jardin ?
On l'aura, papa?
Vous feriez mieux de revenir quand la femme est là.
On a eu toutes les informations nécessaires. Merci beaucoup, Mr. Gillespie.
Au revoir. Désolé au sujet du désordre.
Viens ici, toi.
Tu ne peux rien faire de bien?
Pourquoi tu les a laissé entrer?
- Je pensais que... - Tu pensais que...
On va avoir notre nouvelle maison?
Si on l'a pas ce sera de ta foutue faute. Disparais de ma vue.
Peux-tu te calmer une minute? Qu'est-ce qu'il t'arrive?
Je suis irritée. T'as bientôt fini?
Je pense que tu as attrapé quelque chose dans ce canal.
Voilà c'est fini.
Margaret dit que les inspecteurs du conseil sont venus jusqu'à sa maison aujourd'hui.
- Ils sont pas venus ici, non? - Qui?
C'est tout en désordre.
Papa, là. M. Mullen n'a jamais pris l'argent pour lui.
Il l'a pas fait?
- Dis toi ça : tu le garde, chérie. - Vrai? Merci papa.
- Il m'a dit de te dire que t'es un héros. - C'est vrai?
Regarde ton visage.
Voici tes souliers papa.
Ils brillent.
Je peux avoir 50 pence?
C'est ceux de maman!
Où va ce garçon?
"Mesdames et messieurs, garçons et filles,"
"c'est un grand plaisir pour moi en tant que Lord Provost"
"de vous souhaiter la bienvenue ici…"
Regarde les favoris de ce type.
James, tu crois que Boule de Neige est encore sur la lune?
Reste tranquille.
Je ne veux pas entendre un autre mot au sujet de cette souris. Tais-toi maintenant.
- Même les McKays se déplaceront bientôt. - Oui, j'ai entendu, chérie.
- Quand allons-nous nous déplacer? - On va l'entendre bientôt.
Tu dis toujours ça.
Je vais distribuer maintenant les certificats et les médailles
comme récompenses pour vos actes de courage.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
Quand je dis votre nom, voulez-vous vous approcher?
Merci, George. Je ne sais pas ce que j'aurais fait...
Je ne pourrais vous remercier assez.
Qu'as-tu pu dire à Mr. Gillespie, Kenny?
On a envoyé Boule de Neige sur la lune. Hein, James?
Qu'est-ce que je t'ai dit de dire? Regarde celui à qui tu parles!
Merci de m'avoir sauvé la fille... Je veux dire: la vie.
- Mon père est un héros. - C'est vrai mon coeur.
Regarde il est là debout. Tu le vois?
- Alan McCallen. - George Gillespie.
Papa, c'est joli.
Est-ce que je peux le garder?
Je vais chercher une boisson, et voir les garçons au bar.
Sois pas trop long.
A bientôt chérie.
Maman, t'y pense: mets Tom Jones.
Ma, je t'ai demandé de mettre Tom Jones. Vous n'écoutiez pas.
Je t'ai dis de mettre Tom Jones.
Vous n'aimeriez pas un bon chant s'il venait vous mordre.
- Mets Tom Jones! - Cesse de crier dans mon oreille.
Tom Jones c'est con, Anne Marie.
C'est toi qui es con.
Hey, vous deux, ça suffit pas ce langage dans ma maison.
- Il l'a dit le premier. - Tu m'entends, jeune dame?
- Papa jure tout le temps. - Ok, qui veut danser?
Allons, qui viens danser? je vais danser avec moi.
Moi et ton papa étions les meilleurs swinger de Lindella.
Elle est folle.
C'est vrai? Pari, tu ne pourrais pas le faire. Tu danse?
Tu es censé dire, "tu demandes?" Tu danse?
- Aucune manière. - Viens, James. Une danse pour ta Maman.
James peut pas swinger.
Regarde ce mouvement.
James peut swinger.
Essayons un double.
- James peut pas swinger. - Si, il peut. James est un bon swinger.
Je danse avec toi, Ma.
Une boisson, une petite boisson. C'est tout. Après tu peux partir.
Tu es très gentille, mais je dois y aller.
Je n'ai pas d'argent. Allez.
Je dois y aller. Achète-toi une boisson, ok?
Tu es très gentille.
A bientôt, chérie. Prends soin de toi.
Toi aussi. Bye.
Monsieur, pouvez-vous me tenir mon chat ainsi je peux aller au fourgon de glace?
Bien sûr. Attention en traversant la rue.
- Oui chérie? - Je peux prendre ça?
Où as-tu eu le chat, ma petite?
Dégagez, tous.
A qui crois-tu qu'on parle?
Essaye-les.
Je veux pas.
J'les ai achetées pour toi, ingrat. Petit bâtard. Mets-les vite.
Regarde-les. Elles sont trop grandes.
Fais-voir.
Je n'aime pas ce putain de football!
"Je crois avoir entendu un bruit. Que fais-tu là haut, fils ?"
Qui cherches-tu?
T'as pas une langue dans ta bouche?
Oh, mon dieu, ils viennent plus jeunes et plus jeunes.
Un autre.
Merde. C'est ta mère.
Pas de soucis, elle rentrera pas. Elle va juste éteindre.
Je me gèle.
Tu n'entres pas?
James, tu m'aimes?
Oui.
Allez , allons-y.
N'oublie pas le masque.
Prends ces masques!
Jaunes ! Vous n'êtes rien qu'un groupe de jaunes.
"- Chacun de vous. - Ferme ton visage."
"Il y eu un temps où étaient nettoyés..."
"Occupez-vous de vos affaires, vieille vache!"
Hey, Viens.
Frappe-le!
James!
Regarde!
- Je peux le montrer? - Non on est trop occupé.
James, regarde. je l'ai tué.
J'ai pensé que tu étais un membre de la SPA.
Ma mère dit qu'ils sont de la verm... verm... sont de la peste.
- Ta mère te cherche. - Tu crois?
Oui.
Regarde la lune.
Hello, Boule de Neige.
Boule de Neige est morte, Kenny.
Tu l'as tué.
Du calme, dans l'intérêt de la baise.
Va pour ça.
Pauvre vache, pauvre vache, pauvre vache, pauvre vache.
Viens, c'est à mon tour.
Attention, sois gentille avec lui.
Je ne suis plus ton pote.
Tire-toi, tire-toi.
- Espèce de débile! - Je t'ai vu, je t'ai vu, je t'ai vu.
Tu as tué Ryan Quinn. Tu l'as tué.
Où as-tu été ?