	1
00:00:14,180 --> 00:00:15,807
ROME, ITALIE.

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,043
BONJOUR DE ROME

3
00:00:45,545 --> 00:00:49,413
C'ÉTAIT À ROME

4
00:00:52,886 --> 00:00:54,183
LA FONTAINE DE L'AMOUR

5
00:01:27,754 --> 00:01:28,778
JE VEUX Y CROIRE

6
00:01:28,822 --> 00:01:30,722
Beau travail, les gars.

7
00:01:31,357 --> 00:01:33,450
Quelqu'un a vu Stacy ?

8
00:01:35,428 --> 00:01:40,491
- <i>Stacy, où êtes-vous ?</i>
- <i>Chef. Table 4. Viens nous rejoindre.</i>

9
00:01:40,633 --> 00:01:42,624
Tu as vu comme il est mignon,
le type près du Monet ?

10
00:01:42,669 --> 00:01:45,661
<i>Celui qui respire sur le Monet ?</i>
<i>J'ai appelé la sécurité.</i>

11
00:01:45,705 --> 00:01:48,833
Vu mon historique, j'ai intérêt
à ne pas m'approcher de lui.

12
00:01:49,275 --> 00:01:54,679
- Pour moi ? Merci ! Je crève de faim !
- L'exposition est un succès. Santé !

13
00:01:54,714 --> 00:01:56,909
- Notre brave chef !
- Excellent travail.

14
00:01:56,950 --> 00:01:58,383
Merci.

15
00:01:59,052 --> 00:02:02,681
- Mon Dieu. Est-ce Brady Sacks ?
- L'ex de Beth ? Où ça ?

16
00:02:02,722 --> 00:02:04,815
Ce n'est pas drôle,
et je vais vous dire pourquoi.

17
00:02:04,858 --> 00:02:07,656
Si Brady avait le toupet de se pointer ici,

18
00:02:07,694 --> 00:02:11,130
- à ma réception, après...
- T'avoir jetée comme un sac d'ordures.

19
00:02:11,164 --> 00:02:13,325
T'avoir arraché le cœur
et l'avoir donné aux pigeons.

20
00:02:13,366 --> 00:02:15,698
Même moi, je ne suis pas encore
remise de votre séparation.

21
00:02:15,735 --> 00:02:21,196
Moi si, entièrement. Brady Sacks ?
On s'en balance, si vous voulez mon avis.

22
00:02:25,311 --> 00:02:26,903
Il est derrière moi, n'est-ce pas ?

23
00:02:30,083 --> 00:02:31,448
Brady...

24
00:02:35,088 --> 00:02:37,886
- Super exposition.
- Super expo, les gars.

25
00:02:45,832 --> 00:02:47,163
Qu'est-ce que tu fais ici ?

26
00:02:47,200 --> 00:02:51,261
Je sais que tu es très occupée,
mais il faut que je te dise quelque chose.

27
00:02:51,304 --> 00:02:54,102
Quelque chose qui te fera me pardonner
de t'avoir fait tant souffrir.

28
00:02:59,145 --> 00:03:01,705
Trois mots, Beth Martin.

29
00:03:02,916 --> 00:03:07,148
- J'avais tort.
- Il a dit qu'il avait tort ?

30
00:03:07,187 --> 00:03:09,553
Il y a un an, quand j'ai rompu avec toi,
je pensais

31
00:03:09,589 --> 00:03:12,080
que ton travail
t'intéressait plus que moi.

32
00:03:12,225 --> 00:03:14,693
Oui, Brady, je me souviens très clairement

33
00:03:14,727 --> 00:03:17,287
quand tu m'as larguée à Applebee's.

34
00:03:17,397 --> 00:03:19,957
Je suis vraiment désolé,
mais je suis ici pour te dire que...

35
00:03:21,668 --> 00:03:22,862
je comprends.

36
00:03:23,002 --> 00:03:25,732
- Tu as entendu ?
- À peine. Je crois qu'il dit avoir compris.

37
00:03:25,772 --> 00:03:27,603
Oh, il comprend.

38
00:03:27,640 --> 00:03:32,373
Je suis prêt à me lancer à nouveau,
sans retenue.

39
00:03:33,012 --> 00:03:34,604
Tu veux te lancer à nouveau ?

40
00:03:41,254 --> 00:03:43,688
Peut-être, si on y va lentement.

41
00:03:43,723 --> 00:03:48,786
Tu m'as fait comprendre que ça ne fait rien
si quelqu'un travaille beaucoup,

42
00:03:48,828 --> 00:03:51,058
tant qu'on l'aime assez.

43
00:03:51,731 --> 00:03:55,929
Je n'en crois pas mes oreilles.
Je suis époustouflée.

44
00:03:55,969 --> 00:03:59,405
J'ai rencontré quelqu'un qui travaille
autant que toi.

45
00:03:59,439 --> 00:04:02,203
Mais maintenant,
je suis capable de l'accepter.

46
00:04:02,308 --> 00:04:05,436
- On va se fiancer !
- Beth va se fiancer !

47
00:04:06,079 --> 00:04:07,239
Vraiment ?

48
00:04:07,280 --> 00:04:09,908
Notre hôtesse et conservatrice,
Beth Martin, va se fiancer ?

49
00:04:27,900 --> 00:04:30,266
Non. Je ne vais pas me fiancer !

50
00:04:30,303 --> 00:04:32,669
Pas ce soir. Pas avec lui.

51
00:04:39,779 --> 00:04:41,644
Bon sang.

52
00:04:42,615 --> 00:04:47,814
Peut-être dans le futur,
avec quelqu'un d'autre.

53
00:04:48,888 --> 00:04:51,379
Ça dépend de la tournure
que prendront les événements.

54
00:05:05,204 --> 00:05:07,331
Au moins, ce n'était pas à Applebee's.

55
00:05:16,816 --> 00:05:18,374
La pire journée de ma vie.

56
00:05:30,496 --> 00:05:31,520
Joan ?

57
00:05:31,564 --> 00:05:35,694
Sœurette, tu ne devineras jamais.
Je vais me marier.

58
00:05:37,337 --> 00:05:38,964
Super.

59
00:05:42,075 --> 00:05:46,637
Il s'appelle Umberto. Umberto !
Ce n'est pas un nom sexy ?

60
00:05:46,746 --> 00:05:48,737
On s'est rencontrés dans un avion
il y a deux semaines.

61
00:05:48,781 --> 00:05:51,079
Et on va se marier à Rome.

62
00:05:52,752 --> 00:05:56,313
Incroyable, Joan...

63
00:05:56,723 --> 00:06:00,250
C'est l'homme de ma vie, Beth. Je le sais.
Je meurs d'envie de te le présenter.

64
00:06:00,293 --> 00:06:04,559
Quand ce sera le cas, je l'aurai connu
presque aussi longtemps que toi.

65
00:06:04,597 --> 00:06:08,294
Tu n'es pas vraiment un exemple à suivre
quand il s'agit de relations.

66
00:06:09,535 --> 00:06:14,700
Peut-être pas, mais c'est dû au fait
que j'ai une relation avec mon travail.

67
00:06:14,741 --> 00:06:18,438
J'adore mon travail. Quand je rencontrerai
un type que j'aime plus que mon travail,

68
00:06:18,478 --> 00:06:20,105
je saurai que c'est l'homme de ma vie.

69
00:06:20,146 --> 00:06:22,979
En fin de compte, ce qu'il te faut,
c'est toi en homme.

70
00:06:23,516 --> 00:06:24,949
Il n'est pas obligé d'être blond.

71
00:06:26,252 --> 00:06:30,689
Tu sais que je dis ça parce que je t'aime.
Seulement deux semaines, Joan ?

72
00:06:30,757 --> 00:06:33,954
Ça ne suffit pas. Ça ne suffit même pas
pour vérifier la solvabilité de quelqu'un.

73
00:06:33,993 --> 00:06:37,895
Quand on sait, on n'a pas besoin
de preuves. On le sait.

74
00:06:39,031 --> 00:06:43,593
- Sois contente pour moi, Beth.
- Mais je le suis !

75
00:06:45,238 --> 00:06:46,535
Je le suis.

76
00:06:46,572 --> 00:06:51,066
Elle est fichue. Quand on rencontre
un Italien en 1re classe, on sort avec lui.

77
00:06:51,210 --> 00:06:53,906
- On ne l'épouse pas.
- Elle en a, de la chance.

78
00:06:53,946 --> 00:06:57,404
Travailler dans un endroit
où les hommes sont séparés par classe.

79
00:06:58,618 --> 00:07:00,051
Quoi ? C'est vrai.

80
00:07:00,553 --> 00:07:03,579
Ma petite sœur est en train de faire
la plus grosse erreur de sa vie,

81
00:07:03,623 --> 00:07:05,420
et je ne peux rien faire
pour l'en empêcher.

82
00:07:05,591 --> 00:07:09,220
- Le coup de foudre, ça arrive.
- Non, justement.

83
00:07:09,262 --> 00:07:13,665
Au lieu de courir après un conte de fées,
il n'y a qu'à se concentrer sur le travail.

84
00:07:13,800 --> 00:07:16,200
Moi, par exemple ?
Je n'ai jamais été aussi heureuse.

85
00:07:17,703 --> 00:07:20,570
Vous devez être ravie.

86
00:07:20,606 --> 00:07:23,439
Et toujours célibataire, à ce qu'il paraît.

87
00:07:26,646 --> 00:07:30,639
On dirait qu'on peut commencer.
Dans neuf jours, on va organiser

88
00:07:30,683 --> 00:07:32,981
l'événement le plus important de l'année.

89
00:07:33,019 --> 00:07:36,750
Le gala annuel du conseil d'administration.

90
00:07:36,789 --> 00:07:39,019
Cette année, la collection spéciale

91
00:07:39,058 --> 00:07:42,050
nous est proposée
par notre jeune conservatrice,

92
00:07:42,094 --> 00:07:44,187
celle avec le moins d'expérience.

93
00:07:44,831 --> 00:07:50,167
Il s'agit d'une collection dont le thème
principal est la douleur. Faisons le point.

94
00:07:50,203 --> 00:07:52,296
Quatorze pièces sont déjà sur les lieux,

95
00:07:52,338 --> 00:07:54,499
et trois des quatre pièces manquantes
sont en route.

96
00:07:54,540 --> 00:07:57,304
- Et la dernière pièce ?
- Un Slater Bradley.

97
00:07:57,343 --> 00:08:00,176
Oui, la pièce maîtresse de l'exposition.
Où est-elle ?

98
00:08:00,213 --> 00:08:03,046
On finalise des détails de dernière minute
avec l'assurance.

99
00:08:03,082 --> 00:08:05,676
De dernière minute ?
Ça ne me plaît pas trop.

100
00:08:05,718 --> 00:08:08,243
Elle sera là. Je vous l'assure.

101
00:08:08,888 --> 00:08:12,619
- Passons à la suite.
- Il y a un petit détail.

102
00:08:12,658 --> 00:08:18,688
Ma sœur se marie après-demain
à Rome, en Italie.

103
00:08:24,871 --> 00:08:26,429
C'est impossible.

104
00:08:27,907 --> 00:08:32,571
- C'est le mariage de ma petite sœur.
- On a tous des sœurs, Beth.

105
00:08:33,880 --> 00:08:36,542
Je m'occuperai de tout depuis Rome.

106
00:08:36,582 --> 00:08:40,018
Je serai de retour dans 48 heures.
Je vous le promets, Celeste.

107
00:08:40,052 --> 00:08:42,350
Le gala annuel du Cercle d'Or
se passera sans anicroches.

108
00:08:42,388 --> 00:08:47,223
Je l'espère. Vous avez du talent, Beth,
mais vous n'êtes pas irremplaçable.

109
00:08:47,360 --> 00:08:49,055
Bon voyage.

110
00:08:50,530 --> 00:08:51,554
Donc...

111
00:08:52,465 --> 00:08:54,228
ITALIE
ROME

112
00:09:01,874 --> 00:09:03,705
Combien de temps
séjournerez-vous à Rome ?

113
00:09:05,011 --> 00:09:07,536
Un peu plus de 48 heures.

114
00:09:07,580 --> 00:09:12,882
Ce n'est pas beaucoup. Mais il suffit
d'un instant pour voir la beauté.

115
00:09:13,819 --> 00:09:17,414
La Ville éternelle,
c'est la ville la plus romantique du monde.

116
00:09:17,456 --> 00:09:20,050
On n'a pas vécu
tant qu'on n'a pas vu Rome.

117
00:09:20,092 --> 00:09:22,117
La réception est mauvaise ici.

118
00:09:22,161 --> 00:09:26,427
Raccrochez votre téléphone et regardez,
<i>signora.</i> Bienvenue à Roma !

119
00:09:26,465 --> 00:09:29,298
Je vous ai dit que j'étais en retard
pour le mariage de ma sœur ?

120
00:09:30,636 --> 00:09:33,969
Plusieurs fois. Tant de beauté !

121
00:09:37,176 --> 00:09:40,805
Et enfin, la magnifique Fontana d'Amore.

122
00:09:45,851 --> 00:09:49,787
C'est ici que les romantiques
du monde entier viennent trouver l'amour.

123
00:09:50,423 --> 00:09:53,324
Les vieux, les jeunes, les moches.

124
00:09:53,359 --> 00:09:55,418
Ils se perdent dans l'amour. C'est beau !

125
00:09:55,461 --> 00:09:57,429
Oui, très beau, merci.

126
00:10:03,936 --> 00:10:05,767
Et bonne chance !

127
00:10:08,874 --> 00:10:11,502
- Cette robe Amsale est magnifique.
- Bonjour.

128
00:10:11,544 --> 00:10:14,240
- Beth, ma chérie !
- Bonjour.

129
00:10:14,280 --> 00:10:17,147
Mon Dieu, tu t'es vue ?
Tu as l'air crevée.

130
00:10:17,183 --> 00:10:20,016
- Merci, maman.
- Elle est très bien.

131
00:10:20,052 --> 00:10:22,850
- Tu es superbe.
- Merci.

132
00:10:22,888 --> 00:10:25,755
Je pensais qu'on n'était pas censés
voir la future mariée avant le mariage.

133
00:10:25,791 --> 00:10:27,850
- Ça ne porte pas malheur ?
- On n'a pas le temps.

134
00:10:27,893 --> 00:10:31,260
La traînée du mois de ton père
attend avec ta robe.

135
00:10:31,297 --> 00:10:32,855
J'ai entendu.

136
00:10:33,799 --> 00:10:35,323
Et ce n'est pas une traînée.

137
00:10:35,968 --> 00:10:38,835
C'est une joueuse de volley-ball
professionnelle. Bonjour, ma chérie.

138
00:10:38,871 --> 00:10:40,065
Bonjour, papa.

139
00:10:40,106 --> 00:10:41,869
- Comment vas-tu ?
- Je suis épuisée.

140
00:10:41,907 --> 00:10:44,637
Beth, je te présente Umberto, mon fiancé.

141
00:10:44,677 --> 00:10:47,043
Vous êtes donc ma sœur maintenant.

142
00:10:51,183 --> 00:10:54,243
Viens. Il faut que tu rencontres
sa famille. Ils sont géniaux.

143
00:10:54,286 --> 00:10:55,617
Il a peut-être un frère.

144
00:10:55,655 --> 00:10:56,986
- Papa !
- Ou un cousin.

145
00:11:19,378 --> 00:11:20,868
Il n'a pas de problème de réception ?

146
00:11:26,686 --> 00:11:28,483
- Tu es en retard, Nick.
- Désolé.

147
00:11:28,521 --> 00:11:30,011
Où est ton nœud pap ?

148
00:11:34,093 --> 00:11:35,526
Voilà.

149
00:11:56,415 --> 00:11:58,542
Je sais, mais je n'ai pas
de réception Internet.

150
00:11:58,584 --> 00:12:01,917
Je veux être certaine que vous maîtrisez
le problème Slater Bradley.

151
00:12:06,726 --> 00:12:09,490
Je t'entends mal.
Siffle si tu m'entends.

152
00:12:13,432 --> 00:12:16,094
- Stacy ?
- Voilà ma fille tout craché.

153
00:12:16,135 --> 00:12:17,466
Elle résout les problèmes.

154
00:12:17,503 --> 00:12:19,733
- Toujours.
- Tu t'amuses ?

155
00:12:19,772 --> 00:12:23,003
Oh, oui. Tu me connais,
j'adore les petits mariages intimes.

156
00:12:23,375 --> 00:12:25,935
Si on veut être un ours,
autant être un grizzli, n'est-ce pas ?

157
00:12:26,579 --> 00:12:28,103
J'ignore ce que ça signifie.

158
00:12:29,415 --> 00:12:33,181
- Que penses-tu de Tina ?
- Elle a l'air en forme, papa.

159
00:12:33,219 --> 00:12:35,119
C'est tout ce que tu trouves à dire ?

160
00:12:35,755 --> 00:12:40,818
Bronzée et la grande favorite pour attraper
le bouquet. Tu es un homme chanceux.

161
00:12:40,860 --> 00:12:44,956
J'aimerais tellement que tu ressentes
ce que je ressens quand je suis avec elle.

162
00:12:44,997 --> 00:12:48,728
Allez, Beth.
Je veux célébrer un autre mariage.

163
00:12:48,768 --> 00:12:51,737
C'est pour bientôt.
Il est bientôt temps de changer d'épouse.

164
00:12:53,672 --> 00:12:56,937
- Désolée. C'était un coup bas.
- Sacrée paire, n'est-ce pas ?

165
00:12:56,976 --> 00:13:00,275
Tu refuses de tomber amoureuse,
alors que moi, je ne peux pas me retenir.

166
00:13:00,312 --> 00:13:04,078
Promets-moi une chose.
Quand l'amour viendra, sois ouverte.

167
00:13:04,116 --> 00:13:07,017
- J'essaierai, papa.
- Vous voilà !

168
00:13:07,052 --> 00:13:09,179
- Il est temps de casser le vase.
- De quoi ?

169
00:13:09,221 --> 00:13:12,213
C'est une tradition.
La demoiselle d'honneur casse un vase,

170
00:13:12,258 --> 00:13:15,250
et le nombre de morceaux symbolise
les années de bonheur

171
00:13:15,294 --> 00:13:18,752
- qu'elle souhaite aux futurs mariés.
- Mon Dieu ! C'est beaucoup de pression.

172
00:13:18,798 --> 00:13:20,857
C'est vrai. Détruis-le !

173
00:13:53,766 --> 00:13:59,227
Désolée. Je ne visais pas ça,
mais je ne l'ai pas raté.

174
00:14:05,911 --> 00:14:09,278
Elle leur souhaite une vie
de grande tragédie !

175
00:14:09,315 --> 00:14:11,146
Non, ce n'est pas vrai.

176
00:14:11,183 --> 00:14:14,812
J'essaie de le casser.
J'essaie vraiment. Je l'ai fêlé !

177
00:14:15,721 --> 00:14:18,281
On y est presque. Excusez-moi.

178
00:14:23,762 --> 00:14:26,060
Meurs ! Bon sang.

179
00:14:26,699 --> 00:14:28,963
Je m'en occupe.

180
00:14:36,609 --> 00:14:41,546
Vous êtes... Vous avez de la suite
dans les idées, n'est-ce pas ?

181
00:14:41,580 --> 00:14:44,708
Je l'ai fêlé
avant que vous ne le détruisiez.

182
00:14:44,750 --> 00:14:46,411
Je sais. Oui, je sais.

183
00:14:46,452 --> 00:14:48,044
- Je m'appelle Nick, au fait.
- Beth.

184
00:14:48,087 --> 00:14:51,716
Enchanté. Je me serais présenté plus tôt,
mais j'étais en retard.

185
00:14:51,757 --> 00:14:53,782
- Oui, j'ai remarqué.
- Je faisais une interview,

186
00:14:53,826 --> 00:14:56,420
et sur le chemin du retour,
une chèvre m'est rentrée dedans.

187
00:14:56,462 --> 00:14:59,693
- Vous êtes rentré dans une chèvre ?
- Non, la chèvre m'est rentrée dedans.

188
00:14:59,732 --> 00:15:01,927
Ce n'était pas ma faute,
et la chèvre va bien.

189
00:15:05,304 --> 00:15:07,431
- Que disent-ils ?
- Ça veut dire "discours".

190
00:15:07,473 --> 00:15:10,806
Je crois que c'est de nouveau votre tour.
Voilà.

191
00:15:11,176 --> 00:15:12,541
Coucou.

192
00:15:13,646 --> 00:15:16,672
Je suis Beth, la sœur de la mariée.

193
00:15:22,388 --> 00:15:26,518
Umberto, bien que je ne vous connaisse
pas depuis longtemps...

194
00:15:31,530 --> 00:15:34,192
Désolée, je ne parle pas italien.

195
00:15:34,867 --> 00:15:35,925
Umberto...

196
00:15:36,368 --> 00:15:39,360
bien que je ne vous connaisse pas
depuis longtemps...

197
00:15:42,942 --> 00:15:47,777
J'ai peu de pratique. Ça m'arrangerait
que vous évitiez les idiomes étranges.

198
00:15:47,813 --> 00:15:50,441
Oui. Bien sûr. Je reste simple. Merci.

199
00:15:51,550 --> 00:15:56,681
Lorsque je te regarde, Joan, je vois
la petite fille qui croyait à la magie.

200
00:15:57,990 --> 00:15:59,651
Mais maintenant...

201
00:16:00,559 --> 00:16:01,753
je vois une femme

202
00:16:01,794 --> 00:16:06,697
qui a vu toute la magie du monde
devenir réalité ce soir.

203
00:16:13,005 --> 00:16:14,302
Joan...

204
00:16:15,240 --> 00:16:20,143
Joan aime la magie...

205
00:16:23,716 --> 00:16:25,183
Au fait, c'est assez difficile.

206
00:16:26,151 --> 00:16:29,518
Peut-être que si on applaudit tous
bien fort...

207
00:16:29,555 --> 00:16:31,614
elle s'arrêtera.

208
00:16:37,062 --> 00:16:40,395
Parce que toi et Umberto
êtes magiques ce soir.

209
00:16:41,700 --> 00:16:44,828
Ça valait la peine d'essayer...

210
00:16:45,504 --> 00:16:49,440
Et je sais que si tu le pouvais,
tu partagerais ce sentiment avec moi.

211
00:16:50,142 --> 00:16:54,238
Et je sais que tu...

212
00:16:54,279 --> 00:16:59,182
le partageras avec moi.

213
00:17:07,626 --> 00:17:12,495
Bon, on dirait que le garçon d'honneur
a épuisé son italien. Donc, santé.

214
00:17:15,868 --> 00:17:17,358
J'ai aimé votre toast.

215
00:17:18,804 --> 00:17:22,604
Merci. Le frère d'Umberto
m'a déjà draguée,

216
00:17:22,641 --> 00:17:26,077
et sa famille me croit nympho,
mais merci.

217
00:17:29,114 --> 00:17:30,479
Ça porte bonheur.

218
00:17:31,283 --> 00:17:35,151
Où avez-vous appris à parler l'italien
aussi mal ?

219
00:17:35,187 --> 00:17:38,714
À Syracuse.
Umberto et moi étions colocataires.

220
00:17:38,757 --> 00:17:41,954
Il m'a appris à parler aux filles
en italien,

221
00:17:41,994 --> 00:17:43,825
et je lui ai appris le football américain.

222
00:17:45,798 --> 00:17:48,426
Je voulais vous demander...

223
00:17:49,401 --> 00:17:52,370
- Qui est votre fournisseur d'accès ?
- Pourquoi ?

224
00:17:52,404 --> 00:17:55,464
Je vous ai vu envoyer un e-mail
et je vous envie.

225
00:17:55,507 --> 00:17:57,668
Donnez-moi ça.
Je dois envoyer un e-mail pour le travail.

226
00:17:57,709 --> 00:17:59,643
- Si je ne le fais pas...
- Je ne peux pas vous le donner.

227
00:17:59,678 --> 00:18:01,942
- Pourquoi pas ?
- Vous allez prendre mon numéro.

228
00:18:01,980 --> 00:18:03,811
- Pas du tout.
- Vous allez prendre mon téléphone

229
00:18:03,849 --> 00:18:06,113
et appeler votre téléphone.
Vous aurez alors mon numéro.

230
00:18:06,151 --> 00:18:09,120
Et je ne veux pas recevoir des appels
pervers à 2 h 30 du matin.

231
00:18:09,154 --> 00:18:13,022
Attendez ! J'en ai besoin. Il faut
que je le bloque de mon téléphone.

232
00:18:13,058 --> 00:18:16,118
Je ne peux pas vous le donner.
Umberto m'a dit de l'éteindre.

233
00:18:16,161 --> 00:18:17,651
- Il est sur vibreur ?
- Non, il est éteint.

234
00:18:19,431 --> 00:18:20,762
- Carrément éteint ?
- Oui.

235
00:18:20,799 --> 00:18:22,994
- Nicholas !
- Père Dino !

236
00:18:23,035 --> 00:18:25,094
- Nicholas !
- Père...

237
00:18:25,137 --> 00:18:26,331
D'accord.

238
00:18:26,371 --> 00:18:29,499
Une partie de cartes, ça vous tente ?
Un petit Texas Hold'em ?

239
00:18:29,541 --> 00:18:32,135
Non. Vous m'avez ruiné à l'enterrement
de vie de garçon d'Umberto.

240
00:18:32,177 --> 00:18:33,405
Les cartes et moi, c'est fini !

241
00:18:33,946 --> 00:18:37,905
J'ai prêté serment il y a six mois.
Je suis encore en apprentissage.

242
00:18:37,950 --> 00:18:39,110
Bien sûr.

243
00:18:39,151 --> 00:18:41,483
- Pardonnez-moi.
- Allons, mon père. Ce n'est rien.

244
00:18:42,354 --> 00:18:45,289
- Ce n'est qu'un jeu de cartes.
- Fini, les cartes.

245
00:18:45,324 --> 00:18:46,382
Ce n'est rien.

246
00:18:52,998 --> 00:18:55,626
- Regardez-moi ces deux-là.
- J'espère que c'est un type bien.

247
00:18:55,667 --> 00:18:58,727
- C'est un saint. Elle ?
- Un ange.

248
00:18:58,770 --> 00:19:03,605
- Un saint et un ange. Un an maximum.
- Moins de six mois.

249
00:19:03,642 --> 00:19:05,940
Ce mariage a la durée de vie
d'une banane.

250
00:19:05,978 --> 00:19:07,206
Ça ne fait que deux semaines.

251
00:19:07,246 --> 00:19:09,646
Ça ne suffit même pas pour vérifier
la solvabilité de quelqu'un.

252
00:19:11,517 --> 00:19:14,509
- Quoi ?
- Rien.

253
00:19:19,525 --> 00:19:21,322
Non, attendez ! Je ne veux pas...
Non, attendez !

254
00:19:53,058 --> 00:19:54,491
C'est ma faute.

255
00:20:02,301 --> 00:20:03,700
Désolé.

256
00:20:06,205 --> 00:20:07,570
Allez-y.

257
00:20:16,682 --> 00:20:18,741
- Je suis désolée...
- C'est à moi...

258
00:20:18,951 --> 00:20:21,112
Remettons ça là. Merci.

259
00:20:40,172 --> 00:20:42,197
- Que vient-il de crier ?
- Rien.

260
00:20:42,241 --> 00:20:43,731
- Quoi ?
- Rien.

261
00:20:44,610 --> 00:20:45,975
Ça veut dire "frappé".

262
00:20:46,912 --> 00:20:49,676
J'ai joué au football américain
à la fac et...

263
00:20:51,316 --> 00:20:55,480
je me suis fait frapper.

264
00:20:55,520 --> 00:20:59,354
Le football. Les chèvres.
Vous vivez dangereusement.

265
00:20:59,391 --> 00:21:03,418
C'était un coup célèbre
et je n'en suis pas fier.

266
00:21:04,096 --> 00:21:06,894
C'est normal,
quand on joue au football, non ?

267
00:21:07,032 --> 00:21:10,593
Je me suis fait frapper par la foudre.

268
00:21:10,636 --> 00:21:12,331
Sur le terrain, pendant un match.

269
00:21:15,574 --> 00:21:17,633
Les gens réagissent souvent comme ça.

270
00:21:18,744 --> 00:21:20,974
Ce n'est rien.

271
00:21:21,680 --> 00:21:25,172
À part un léger problème
de vision périphérique, je vais bien.

272
00:21:26,218 --> 00:21:27,242
Vraiment ?

273
00:21:32,157 --> 00:21:33,715
Vous sentez la lavande.

274
00:21:36,361 --> 00:21:38,556
Vous sentez le bétail.

275
00:21:41,233 --> 00:21:43,258
Vous n'êtes pas si coriace.

276
00:21:50,676 --> 00:21:53,668
Beth ! Il est temps de couper le gâteau.

277
00:21:57,616 --> 00:21:58,810
D'accord.

278
00:22:01,119 --> 00:22:02,552
Il est beau.

279
00:22:03,221 --> 00:22:05,155
Ton père aussi était beau.

280
00:22:19,071 --> 00:22:21,232
- Tu l'as vue ?
- Non.

281
00:22:25,811 --> 00:22:27,335
Sois ouverte, Beth.

282
00:22:28,747 --> 00:22:30,339
Crois en l'amour, Beth.

283
00:22:31,216 --> 00:22:33,081
Crois à la magie, Beth.

284
00:22:36,154 --> 00:22:37,519
Pourquoi pas ?

285
00:23:05,617 --> 00:23:07,448
Allez. Voilà.

286
00:23:13,625 --> 00:23:14,990
Bien sûr.

287
00:23:33,311 --> 00:23:34,903
Quelle idiote.

288
00:24:06,478 --> 00:24:09,936
Que regardes-tu ?
Fontaine de l'amour.

289
00:24:12,050 --> 00:24:16,612
Quelles conneries.
On attend toute notre vie

290
00:24:16,655 --> 00:24:21,752
que le type parfait se pointe
et nous transporte au septième ciel.

291
00:24:22,394 --> 00:24:25,420
Mais il ne viendra pas.

292
00:24:46,718 --> 00:24:51,018
Chacune d'entre vous représente
un souhait d'amour désespéré...

293
00:24:51,523 --> 00:24:53,787
qui ne se réalisera jamais.

294
00:25:06,605 --> 00:25:08,800
Je vais donc te garder.

295
00:25:17,849 --> 00:25:19,282
Et...

296
00:25:22,254 --> 00:25:24,017
toi aussi.

297
00:25:30,862 --> 00:25:32,887
Je me fiche de toi.

298
00:25:37,068 --> 00:25:39,559
Mais toi, je te garde.

299
00:25:42,908 --> 00:25:44,205
C'est magique.

300
00:25:47,112 --> 00:25:50,377
- Et toi...
- Si beau.

301
00:25:50,415 --> 00:25:51,905
Merci.

302
00:26:03,395 --> 00:26:05,420
Et toi.

303
00:26:09,901 --> 00:26:11,425
- Père Dino.
- Nicholas.

304
00:26:28,219 --> 00:26:29,311
La police de l'amour.

305
00:27:03,388 --> 00:27:06,084
Salut, c'est Nick.

306
00:27:06,291 --> 00:27:07,315
<i>Qui ça, Nick ?</i>

307
00:27:07,759 --> 00:27:10,455
- Beamon. Du mariage.
- Qu'est-ce qu'il fabrique ?

308
00:27:10,495 --> 00:27:12,725
- <i>Joan m'a donné votre numéro.</i>
- Évidemment.

309
00:27:13,031 --> 00:27:14,965
Je ne m'attendais pas à vous avoir.

310
00:27:15,000 --> 00:27:17,093
Vous voulez que je raccroche
et vous laissez un message ?

311
00:27:17,135 --> 00:27:20,332
- Non, pas du tout.
- Nick ! Qu'est-ce que tu fiches ?

312
00:27:20,372 --> 00:27:22,738
Tu t'es perdu ?
Apporte des bières. Et que ça saute !

313
00:27:22,774 --> 00:27:26,505
- Je cherche l'ouvre-bouteille.
- Sur le frigo. Je le vois d'ici.

314
00:27:26,544 --> 00:27:28,307
Tu m'as donné la carte
avec les instructions.

315
00:27:28,346 --> 00:27:30,109
- C'est une carte utile.
- Elle est mouillée.

316
00:27:30,148 --> 00:27:32,173
- Je l'ai mise dans un verre d'eau.
- Pourquoi ?

317
00:27:32,217 --> 00:27:34,344
- Je ne sais pas.
- C'est bizarre.

318
00:27:34,386 --> 00:27:38,482
- On pourrait dîner ensemble ?
- Je suis déjà en train de manger.

319
00:27:38,523 --> 00:27:42,584
- <i>Alors un petit verre ? Un café ?</i>
- Non.

320
00:27:42,627 --> 00:27:44,822
<i>Non, quoi ?</i>

321
00:27:44,863 --> 00:27:49,527
- Le verre ou le café ?
- C'est un non général.

322
00:27:49,567 --> 00:27:53,094
Tu te bouges ? On a eu le temps
de regarder <i>Racines.</i>

323
00:27:53,138 --> 00:27:55,436
Je me trompe peut-être,

324
00:27:55,473 --> 00:27:57,737
<i>mais l'autre soir, j'ai cru</i>
<i>qu'il y avait quelque chose entre nous.</i>

325
00:27:57,776 --> 00:27:59,573
Vous vous êtes trompé, Nick.

326
00:28:02,681 --> 00:28:06,173
Qui gagnerait, dans un combat entre
une baleine et un gorille dos argenté ?

327
00:28:06,217 --> 00:28:09,243
- Sans aucun doute la baleine.
- Ça dépend s'ils sont dans l'eau.

328
00:28:09,521 --> 00:28:11,455
Et s'il y avait deux gorilles ?

329
00:28:11,489 --> 00:28:14,458
- S'ils sont dans l'eau, ils perdent.
- Tu ne crois pas qu'ils nagent super ?

330
00:28:14,559 --> 00:28:16,891
Je crois qu'ils nagent bien.
Je ne sais pas s'ils nagent super.

331
00:28:16,928 --> 00:28:18,862
Tu es prof de grammaire ou quoi ?

332
00:28:18,897 --> 00:28:21,730
Tu en as mis, du temps !
Je n'avais pas de barbe quand tu es parti.

333
00:28:22,367 --> 00:28:23,857
Super. Qu'est-ce que c'est ?

334
00:28:23,902 --> 00:28:25,927
- À quoi ça ressemble ?
- Un ouvre-bouteille.

335
00:28:26,071 --> 00:28:28,972
Pour ouvrir des bouteilles de bière ?
Ça aurait été sympa, des bières.

336
00:28:29,107 --> 00:28:31,575
Ça aurait été sympa.
Ça aurait été génial.

337
00:28:32,644 --> 00:28:34,908
Tu as appelé une gonzesse
pendant la partie ?

338
00:28:35,480 --> 00:28:38,005
Donc ça ne te dérange pas si je rappelle ?

339
00:28:38,049 --> 00:28:40,950
- Non, non. Donne-moi ça !
- Allô ? Je t'aime.

340
00:28:40,985 --> 00:28:42,612
On est susceptible ?

341
00:28:42,654 --> 00:28:44,884
- Je ne suis pas susceptible.
- Tu es sensible tout à coup.

342
00:28:44,923 --> 00:28:48,017
Non... Je ne suis pas sensible.

343
00:28:48,059 --> 00:28:50,289
C'est exactement
ce qu'une personne sensible dirait.

344
00:28:50,929 --> 00:28:51,953
N'importe quoi.

345
00:28:51,996 --> 00:28:56,023
Je crois qu'une fille
t'a jeté un sort.

346
00:29:41,045 --> 00:29:44,913
Attendez ! Je dois voir vos pieds.

347
00:29:44,949 --> 00:29:49,648
Bon, je vous poursuis. Pas de problème.
La vue d'ici est super.

348
00:29:50,588 --> 00:29:51,714
Attendez !

349
00:29:53,391 --> 00:29:54,949
La partie est lancée.

350
00:29:54,993 --> 00:29:58,360
En Italia, quand une femme court,
ça veut dire qu'elle vous aime.

351
00:29:58,396 --> 00:30:03,595
Vous devez vraiment m'aimer !
<i>Bella,</i> attendez !

352
00:30:03,635 --> 00:30:06,627
Comment puis-je prouver mon amour
si vous ne vous arrêtez pas ?

353
00:30:06,671 --> 00:30:10,163
<i>Mi amore,</i> j'ai juste besoin
d'un peu de temps avec vos pieds.

354
00:30:11,843 --> 00:30:12,901
J'arrive.

355
00:30:18,249 --> 00:30:20,649
- Vous avez perdu la tête ?
- Ça va ?

356
00:30:22,887 --> 00:30:24,821
Je ne sais pas ce que vous dites.
Qu'est-ce qu'il dit ?

357
00:30:24,856 --> 00:30:26,687
Je ne sais pas. Je ne parle pas idiot.

358
00:30:28,159 --> 00:30:29,990
Je vous en prie, permettez-moi...

359
00:30:30,428 --> 00:30:35,730
- de voir votre pied <i>magnifico.</i>
- Quoi ? Non.

360
00:30:36,835 --> 00:30:37,927
Hé, c'est vous.

361
00:30:38,770 --> 00:30:41,330
- Celui-ci aussi.
- Permettez-moi de m'expliquer.

362
00:30:41,372 --> 00:30:43,966
Je m'appelle Antonio Guiseppe Donatello.

363
00:30:44,008 --> 00:30:46,568
Je suis de Nunzio,
un village en Italia.

364
00:30:48,379 --> 00:30:50,813
Ma rate ! C'est bon.

365
00:30:50,849 --> 00:30:56,685
Il y a deux jours, j'ai eu une vision.
J'ai vu le visage de l'amour, votre visage.

366
00:30:56,721 --> 00:30:59,747
Puis j'ai vu votre cou,
votre torse, votre...

367
00:30:59,791 --> 00:31:01,258
Ça va, j'ai compris.

368
00:31:01,292 --> 00:31:04,352
Mais... je ne pouvais pas peindre
vos pieds.

369
00:31:05,930 --> 00:31:11,527
- Vous êtes venu d'Italie pour mes pieds ?
- Non, aussi pour mériter votre amour.

370
00:31:12,036 --> 00:31:14,436
Vous devez me prendre
pour quelqu'un d'autre.

371
00:31:14,472 --> 00:31:16,269
Mettez de la glace et soyez prudent.

372
00:31:16,307 --> 00:31:20,266
Bon ! Je vais peindre votre visage
sur tous les immeubles de cette ville

373
00:31:20,311 --> 00:31:22,438
jusqu'à ce que vous reconnaissiez
mon amour.

374
00:31:27,285 --> 00:31:29,719
Je suis assez pressée... Merci.

375
00:31:29,754 --> 00:31:32,621
- Très bien.
- Cet endroit est génial, n'est-ce pas ?

376
00:31:33,491 --> 00:31:36,255
On peut travailler.
Personne ne vous dérange.

377
00:31:36,394 --> 00:31:39,158
La nourriture est excellente.
Peu de glucides, riche en protéines.

378
00:31:39,831 --> 00:31:42,231
Il n'y a rien de mieux
quand votre travail exige

379
00:31:42,267 --> 00:31:44,098
que vous soyez baraqué et musclé.

380
00:31:45,370 --> 00:31:47,270
Tenez. Ne vous tordez pas le cou.

381
00:31:47,906 --> 00:31:52,240
Admirez autant que vous voudrez.
Vous n'êtes pas la première

382
00:31:52,277 --> 00:31:54,802
à être intimidée
parce que je suis mannequin.

383
00:31:54,846 --> 00:31:58,304
Mais je ne veux pas que vous ayez peur.
Je suis un type normal.

384
00:31:58,349 --> 00:32:01,079
C'est mon book.
Ma carte de visite en quelque sorte.

385
00:32:01,119 --> 00:32:04,555
On ne m'a pas payé pour ces boulots.

386
00:32:04,589 --> 00:32:06,250
Je crois que c'est un vrai chien.

387
00:32:07,191 --> 00:32:10,649
Et voici la pièce maîtresse.
Je suis le visage de Gasee.

388
00:32:10,695 --> 00:32:12,094
J'AI GASEE.
ET JE ME SENS SEXY.

389
00:32:13,665 --> 00:32:16,429
Je m'appelle Gale.
Ça veut dire grand vent.

390
00:32:16,467 --> 00:32:18,264
J'ai choisi ce nom parce que le vent

391
00:32:18,303 --> 00:32:20,794
est la plus grande force de la nature.

392
00:32:20,838 --> 00:32:23,170
Il forme et érode la terre, c'est...

393
00:32:23,207 --> 00:32:25,573
- On peut le sentir.
- Je crois que c'est l'eau

394
00:32:25,610 --> 00:32:27,771
- qui érode la terre.
- Ce n'est pas l'eau.

395
00:32:27,812 --> 00:32:29,905
- Je crois que c'est le vent.
- Comme le Grand Canyon.

396
00:32:30,515 --> 00:32:31,777
Je vais vérifier.

397
00:32:32,817 --> 00:32:36,082
C'est fou. Je ne sais pas si je dois
regarder mon reflet ou vous.

398
00:32:36,120 --> 00:32:39,214
- C'est dire combien vous êtes belle.
- Je dois y aller.

399
00:32:39,624 --> 00:32:41,251
Bon, vous l'aurez voulu.

400
00:32:42,994 --> 00:32:46,589
- Et elle est de retour.
- Vous ne pouvez pas enlever votre t-shirt.

401
00:32:46,631 --> 00:32:50,431
Le poulailler n'a pas l'air
de s'en plaindre...

402
00:32:50,468 --> 00:32:53,062
- Remettez votre t-shirt, espèce de malade.
- Oui !

403
00:32:55,340 --> 00:32:58,400
Je sais que ça a l'air débile.
Et je suis peut-être un peu fou,

404
00:32:58,443 --> 00:33:01,537
mais je n'ai jamais essayé de partager
ma beauté avec quelqu'un d'autre.

405
00:33:01,579 --> 00:33:05,037
Je crois que c'est parce que
je suis amoureux de vous.

406
00:33:06,117 --> 00:33:10,281
Ce premier rencard a été génial, Beth !
Il faut qu'on remette ça.

407
00:33:10,822 --> 00:33:12,585
Allez, remettez votre t-shirt.

408
00:33:13,091 --> 00:33:14,854
Honnêtement,
est-ce qu'il y a un docteur,

409
00:33:14,892 --> 00:33:17,588
car il y a une bosse bizarre ici.

410
00:33:17,628 --> 00:33:20,358
Ce n'est pas normal, n'est-ce pas ?
Les humains ne sont pas...

411
00:33:20,398 --> 00:33:23,959
- Bon sang, le dessert est servi.
- Asseyez-vous, M. Gaz.

412
00:33:35,913 --> 00:33:38,848
- Désolée.
- Excusez-moi. Mademoiselle ?

413
00:33:38,883 --> 00:33:40,407
Je crois que ça vous appartient.

414
00:33:44,956 --> 00:33:47,254
Je ne sais pas comment
elle a pu tomber. Merci.

415
00:33:48,493 --> 00:33:49,517
Mademoiselle ?

416
00:33:55,266 --> 00:33:59,293
- Comment avez-vous...
- La magie vole plus vite que le temps.

417
00:33:59,937 --> 00:34:02,531
Vous êtes magicien.

418
00:34:02,573 --> 00:34:05,565
C'est gentil, mais je n'ai pas le temps.

419
00:34:05,610 --> 00:34:09,011
Vous avez tout le temps qu'il vous faut.

420
00:34:09,047 --> 00:34:12,175
Bon sang. D'accord,
ça commence à devenir vraiment bizarre,

421
00:34:12,216 --> 00:34:15,913
parce que vous avez dû me toucher
et je n'ai rien senti.

422
00:34:15,953 --> 00:34:19,286
Choisissez une carte
et je vous dévoilerai mon cœur.

423
00:34:20,458 --> 00:34:21,982
- Allez-y !
- Allez.

424
00:34:22,026 --> 00:34:25,052
Si je choisis une carte,
vous arrêterez de voler ma montre ?

425
00:34:25,096 --> 00:34:27,121
- Probablement.
- D'accord.

426
00:34:28,232 --> 00:34:30,427
Regardez bien. Ne me la montrez pas.

427
00:34:30,468 --> 00:34:32,527
- Je n'allais pas le faire.
- Remettez-la dans le jeu.

428
00:34:32,570 --> 00:34:34,401
Tout le monde est prêt ?

429
00:34:45,216 --> 00:34:50,085
- Ce n'est pas ma carte.
- Je sais... Parce que je suis le joker.

430
00:34:50,721 --> 00:34:54,623
Un malade d'amour. Je vous ai dit
que je vous dévoilerais mon cœur.

431
00:35:02,233 --> 00:35:03,359
Est-ce votre carte ?

432
00:35:05,470 --> 00:35:08,303
Par ici. J'ai besoin d'aide,
s'il vous plaît.

433
00:35:10,041 --> 00:35:12,532
Hé, fillette,
tu veux bien me rendre mon cœur ?

434
00:35:19,217 --> 00:35:21,185
C'est moi ou c'est de plus en plus fou
à New York ?

435
00:35:21,219 --> 00:35:23,312
- Ta sœur est sur la deux.
- Prends un message.

436
00:35:23,354 --> 00:35:26,949
- Elle dit que c'est important.
- Bon. Passe-la-moi.

437
00:35:27,258 --> 00:35:28,691
Bonjour, Joan.

438
00:35:28,726 --> 00:35:30,751
Qu'est-ce que tu faisais
dans la Fontana d'Amore

439
00:35:30,795 --> 00:35:33,389
- <i>pendant mon mariage ?</i>
- Qu'est-ce qui te fait croire que...

440
00:35:33,431 --> 00:35:35,558
Je suis en train de regarder
un photo de toi.

441
00:35:35,600 --> 00:35:38,592
Ça fait la une du journal, ici.
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?

442
00:35:38,636 --> 00:35:43,869
Je ne sais pas. Le décalage horaire,
un peu de champagne, ou beaucoup,

443
00:35:43,908 --> 00:35:46,138
et tout à coup, j'étais dans la fontaine
à ramasser des pièces.

444
00:35:46,177 --> 00:35:49,305
Elle a pris des pièces de la <i>fontana</i> ?
C'est de mauvais augure.

445
00:35:49,347 --> 00:35:51,440
- Comment ça ?
- <i>Il y a une légende,</i>

446
00:35:51,482 --> 00:35:53,575
si on prend la pièce de quelqu'un
dans la <i>fontana,</i>

447
00:35:53,718 --> 00:35:55,242
<i>ils tombent amoureux de vous.</i>

448
00:35:56,020 --> 00:35:59,080
- C'est ridicule.
- D'accord, on va donc raccrocher !

449
00:36:01,526 --> 00:36:03,585
<i>J'y crois, aux pièces magiques.</i>

450
00:36:05,429 --> 00:36:09,365
- Tu étais au téléphone ?
- L'amour a finalement frappé.

451
00:36:09,400 --> 00:36:11,994
Des hommes t'ont fait
du rentre-dedans depuis le mariage ?

452
00:36:12,036 --> 00:36:14,300
- Eh bien...
- Oh, mon Dieu. Oui.

453
00:36:14,338 --> 00:36:17,068
Deux types cinglés
m'ont abordée ce matin...

454
00:36:17,108 --> 00:36:19,372
Des forces magiques sont à l'œuvre.

455
00:36:19,410 --> 00:36:21,935
Je ne crois pas à la magie.
Tu sais en quoi je crois ?

456
00:36:21,979 --> 00:36:25,346
- L'art. Où est mon Slater Bradley ?
- Je t'ai dit que je m'en occupais.

457
00:36:25,383 --> 00:36:27,874
La compagnie d'assurance
a voulu augmenter le tarif.

458
00:36:27,919 --> 00:36:31,821
Afin de me montrer sûre de moi,
je leur ai dit d'aller se faire voir.

459
00:36:32,757 --> 00:36:35,317
Tu as dit ça à Hillman & Craft ?

460
00:36:35,660 --> 00:36:38,254
Cette pièce venait d'un collectionneur
en Australie.

461
00:36:38,296 --> 00:36:41,732
Même s'ils l'envoient maintenant,
elle n'arrivera pas à temps pour le gala.

462
00:36:41,766 --> 00:36:44,291
Ce qui veut dire que je n'ai pas
de pièce maîtresse pour le Cercle d'Or.

463
00:36:44,335 --> 00:36:47,827
J'appelle Hillman & Craft.
Tout n'est pas perdu.

464
00:36:47,872 --> 00:36:49,567
Non. C'est trop tard.

465
00:36:51,375 --> 00:36:53,172
Il faut que je le dise à Celeste.

466
00:36:58,316 --> 00:37:00,876
Salut. Je vous ai dit que Joan m'a aussi
donné votre numéro de portable ?

467
00:37:00,918 --> 00:37:04,183
- Je suis occupée. Que voulez-vous ?
- La même chose qu'hier soir.

468
00:37:04,222 --> 00:37:06,622
Que dois-je faire pour vous convaincre

469
00:37:06,657 --> 00:37:09,125
- <i>que vous ne m'intéressez pas ?</i>
- Que devez-vous faire ?

470
00:37:09,160 --> 00:37:12,288
Il va falloir me le dire en face.

471
00:37:12,330 --> 00:37:14,423
Ce qui implique que l'on se voie,
et je n'ai pas le temps...

472
00:37:15,233 --> 00:37:18,396
- Bonjour.
- Vous me traquez maintenant ?

473
00:37:18,436 --> 00:37:21,564
Non, je vous rencontre par hasard
de manière préméditée.

474
00:37:21,606 --> 00:37:23,733
J'ai un gros problème à régler.

475
00:37:23,774 --> 00:37:25,639
J'ai perdu la pièce maîtresse
de mon expo.

476
00:37:25,676 --> 00:37:28,076
- Beth ?
- Celeste.

477
00:37:28,112 --> 00:37:30,706
Voici M. Al Russo, notre nouveau mécène.

478
00:37:30,748 --> 00:37:35,048
- Il voulait vous voir.
- Bien sûr. Bonjour.

479
00:37:36,587 --> 00:37:40,023
- On s'est déjà rencontrés ?
- Dans mes rêves.

480
00:37:43,594 --> 00:37:48,429
Beth a obtenu une pièce de Slater Bradley
pour notre collection sur la douleur.

481
00:37:48,466 --> 00:37:49,728
En fait, Celeste...

482
00:37:49,767 --> 00:37:52,327
- Vous êtes Nick Beamon ?
- Oui.

483
00:37:53,204 --> 00:37:57,641
Nick le Frappé !
Il s'y connaît en douleur, ce type...

484
00:38:00,278 --> 00:38:03,907
- Un million de volts dans le cou.
- Fascinant.

485
00:38:03,948 --> 00:38:06,815
Beth, vous avez le Slater Bradley,
n'est-ce pas ?

486
00:38:06,851 --> 00:38:09,012
- Celeste, c'est...
- Ma faute,

487
00:38:09,053 --> 00:38:10,543
et j'allais vous en parler...

488
00:38:10,588 --> 00:38:12,852
Elle peut obtenir une pièce
encore plus importante.

489
00:38:12,890 --> 00:38:15,882
- Je n'ai pas le temps pour ça.
- Un Petrocelli original.

490
00:38:15,926 --> 00:38:19,384
La photographie s'appelle <i>L'Angoisse,</i>
et elle n'a jamais été rendue publique.

491
00:38:19,430 --> 00:38:22,024
Un Petrocelli que personne n'a vu ?

492
00:38:22,066 --> 00:38:25,126
C'est ça. Damian Petrocelli
a accepté de me donner la photo

493
00:38:25,169 --> 00:38:27,399
- et de brûler le négatif.
- Pourquoi aurait-il fait ça ?

494
00:38:27,438 --> 00:38:30,805
Parce que je suis la personne sur la photo.

495
00:38:31,208 --> 00:38:33,802
Et je suis prêt à me faire de nouveau
humilier en public,

496
00:38:33,844 --> 00:38:37,712
car je sais que la photo sera
entre de bonnes mains avec Beth.

497
00:38:41,852 --> 00:38:44,184
Et notre visite privée ?

498
00:38:44,221 --> 00:38:45,381
Suivez-moi.

499
00:38:46,223 --> 00:38:51,684
... y compris Cézanne, Degas,
Manet, Picasso et Van Gogh...

500
00:38:51,729 --> 00:38:56,632
Ils sont bien espacés.
Vous avez fait du super travail.

501
00:38:58,135 --> 00:39:01,400
J'ai quelque chose pour vous.
C'est un cadeau.

502
00:39:02,540 --> 00:39:04,303
Mon Dieu.

503
00:39:05,743 --> 00:39:07,108
Il ne vient pas de Tiffany.

504
00:39:10,047 --> 00:39:11,071
LE ROI DE LA SAUCISSE

505
00:39:11,115 --> 00:39:14,573
- Des saucisses. C'est votre visage.
- Oui, c'est ça.

506
00:39:15,353 --> 00:39:21,383
Ça risque de vous paraître bizarre, mais
la viande de conserve, c'est ma passion.

507
00:39:21,425 --> 00:39:25,691
Je suis conservateur, comme vous.
Conservateur de saucisses.

508
00:39:25,730 --> 00:39:29,325
- Une passion, c'est une passion.
- C'est exactement ce que je pense.

509
00:39:29,367 --> 00:39:32,530
Toutes les émotions sur Terre

510
00:39:32,570 --> 00:39:36,062
sont exprimées à travers la saucisse.

511
00:39:36,107 --> 00:39:39,838
Et cette bratwurst est en train de dire :

512
00:39:39,877 --> 00:39:44,576
"Bonjour,
et merci de me montrer le musée."

513
00:39:44,615 --> 00:39:47,243
Et moi qui croyais que
les saucisses ne parlaient pas !

514
00:39:48,719 --> 00:39:50,277
- Beth.
- Dites-moi que vous êtes ici

515
00:39:50,321 --> 00:39:52,687
parce que vous aimez l'art moderne.

516
00:39:52,723 --> 00:39:56,250
J'apprécie l'art,
mais c'est vous que j'aime, Beth.

517
00:39:57,061 --> 00:39:58,551
C'est fini. Le visite est terminée.

518
00:39:58,596 --> 00:40:01,326
Je sais que ça a l'air fou.
C'est même fou pour moi.

519
00:40:02,566 --> 00:40:05,262
Vous voulez jouer au chat et à la souris ?
Je suis très bon.

520
00:40:09,140 --> 00:40:11,734
Vous avez oublié vos saucisses !

521
00:40:12,176 --> 00:40:15,976
MUSÉE GUGGENHEIM
ENTRÉE DE SERVICE

522
00:40:45,676 --> 00:40:47,906
- Je suis désolée.
- Oh, ça fait mal.

523
00:40:47,945 --> 00:40:50,675
Je suis vraiment désolée,
je ne savais pas que c'était vous. Je...

524
00:40:50,714 --> 00:40:52,909
Je suis vraiment désolée.

525
00:40:52,950 --> 00:40:54,850
Ça fait si mal, mais c'est si bon.

526
00:40:54,885 --> 00:40:57,012
- C'est de la menthe ?
- C'est du spray pour l'haleine fraîche.

527
00:40:57,054 --> 00:40:59,921
Vous m'avez surprise.
Je n'avais rien d'autre. Vraiment désolée.

528
00:40:59,957 --> 00:41:03,120
- Je peux voir ? Enlevez vos mains.
- Vous allez empirer la situation.

529
00:41:03,160 --> 00:41:06,493
Je ne vais rien empirer. Ne faites pas
le bébé. Je suis vraiment désolée.

530
00:41:06,530 --> 00:41:08,691
Je ne savais pas que ça ferait aussi mal.

531
00:41:10,367 --> 00:41:14,167
Ça ne fait pas mal.
Je faisais semblant.

532
00:41:15,072 --> 00:41:17,165
Vous vous trouvez charmant,
n'est-ce pas ?

533
00:41:18,375 --> 00:41:21,105
- Un peu.
- Eh bien, vous l'êtes. D'accord ?

534
00:41:21,145 --> 00:41:22,476
- Quoi ?
- D'accord.

535
00:41:22,513 --> 00:41:25,846
- Où allez-vous ?
- Je connais les hommes comme vous.

536
00:41:25,883 --> 00:41:27,680
Comment ça ?

537
00:41:27,718 --> 00:41:31,085
Et la fille avec la robe rouge
qui vous embrassait près de la fontaine ?

538
00:41:32,122 --> 00:41:33,316
- Vous avez vu ça ?
- Oui.

539
00:41:33,357 --> 00:41:36,121
C'est pour ça vous avez été si froide
ces deux derniers jours ?

540
00:41:36,160 --> 00:41:39,129
- Est-ce si difficile à croire ?
- C'était la folle cousine d'Umberto.

541
00:41:39,163 --> 00:41:41,495
Vous savez bien que
cette famille a le sang chaud.

542
00:41:41,532 --> 00:41:43,397
Et on dirait que ça vous rend malade.

543
00:41:43,434 --> 00:41:46,198
Ça m'a rendu un peu malade,
surtout après vous avoir rencontrée.

544
00:41:49,573 --> 00:41:50,597
Attendez !

545
00:41:51,542 --> 00:41:53,908
Oh, non. Venez. Par ici.

546
00:41:53,944 --> 00:41:58,108
- Hé, Beth ! C'est moi, Al Russo !
- Traversons.

547
00:42:00,885 --> 00:42:02,011
Attendez une seconde.

548
00:42:02,987 --> 00:42:05,353
- Juste une seconde !
- Désolée, Nick ! Je dois y aller !

549
00:42:06,123 --> 00:42:07,613
- Juste...
- Désolée, je dois y aller.

550
00:42:07,658 --> 00:42:10,388
Attendez, Beth ! Attendez.

551
00:42:21,772 --> 00:42:24,036
Ça, je ne l'ai vraiment pas vu venir.

552
00:42:25,476 --> 00:42:29,003
Bon, Lance, tu peux y arriver.
Il faut y croire.

553
00:42:29,046 --> 00:42:31,981
Je réussirai L'Évasion de
la Grande Momie, et Beth m'aimera.

554
00:42:33,083 --> 00:42:35,574
Ça a marché pour Houdini,
ça devrait marcher pour moi.

555
00:42:36,220 --> 00:42:38,120
Oh, la voilà.

556
00:42:38,155 --> 00:42:43,286
Je ne sais pas, Joan.
Je ne sais plus quoi croire.

557
00:42:43,327 --> 00:42:47,161
Tout ce que je sais, c'est que c'est fou
et que ça doit s'arrêter.

558
00:42:47,298 --> 00:42:48,993
On t'a dit que ça arriverait.

559
00:42:50,200 --> 00:42:53,533
Que faut-il que je fasse
pour que ce cauchemar s'arrête ?

560
00:42:53,571 --> 00:42:56,267
Il faut que tu remettes ces pièces
dans la fontaine de l'amour.

561
00:42:56,307 --> 00:43:00,038
C'est tout ? Le charme sera rompu
et ces types me ficheront la paix ?

562
00:43:00,077 --> 00:43:02,375
Je t'envoie les pièces immédiatement.

563
00:43:02,413 --> 00:43:05,314
Ça ne suffit pas. Il faut qu'elle remette
les pièces dans la fontaine elle-même.

564
00:43:05,349 --> 00:43:09,752
Je ne peux pas venir en Italie pour mettre
des pièces magiques dans une fontaine.

565
00:43:09,787 --> 00:43:12,119
<i>Il doit y avoir un autre moyen.</i>

566
00:43:12,156 --> 00:43:14,420
- Profite de l'attention de ces hommes.
- Joan...

567
00:43:15,960 --> 00:43:17,791
Beth ! C'est moi, Lance.

568
00:43:19,463 --> 00:43:22,955
J'essaie de battre un record pour vous.
Je sais que ça a l'air dangereux,

569
00:43:23,000 --> 00:43:25,969
mais si je peux me libérer
de cette camisole de force...

570
00:43:26,003 --> 00:43:27,766
Arrêtez !

571
00:43:32,509 --> 00:43:37,640
- Que faites-vous dans mon appartement ?
- Je suis venu vous impressionner.

572
00:43:38,449 --> 00:43:42,010
Personne n'a réussi l'Évasion de la Momie
en moins de trois minutes.

573
00:43:42,653 --> 00:43:46,180
- Juan, j'en suis à combien ?
- Trois minutes et 53 secondes.

574
00:43:46,223 --> 00:43:49,784
Ça m'a semblé plus rapide.
Tu ne t'es pas trompé ?

575
00:43:50,294 --> 00:43:54,594
Si tu veux trouver le lapin,
tu dois t'entraîner avec le chapeau.

576
00:43:54,632 --> 00:43:56,327
Tu ne t'entraînes pas assez dur.

577
00:43:56,367 --> 00:43:59,131
- Pas devant ma petite amie.
- C'est qui ?

578
00:43:59,169 --> 00:44:00,602
Juan, mon assistant.

579
00:44:00,638 --> 00:44:03,698
Il a filmé tous mes tours de magie.
Enfin...

580
00:44:03,741 --> 00:44:06,642
- Sortez tous les deux de chez moi.
- Non, attendez.

581
00:44:06,677 --> 00:44:09,612
Écoutez. Mon Dieu.
Votre parfum est enivrant,

582
00:44:09,780 --> 00:44:11,680
et vos cheveux sentent la cannelle !

583
00:44:19,456 --> 00:44:20,787
Sortez !

584
00:44:21,992 --> 00:44:23,823
Hé, Nick... Enfoiré.

585
00:44:25,829 --> 00:44:28,093
Tu as trouvé ces vieilles photos
que je t'ai demandées ?

586
00:44:28,132 --> 00:44:31,932
Je suis photographe professionnel,
pas ta servante, d'accord ?

587
00:44:31,969 --> 00:44:34,665
J'aimerais un peu de respect,
mais oui, les voilà.

588
00:44:34,705 --> 00:44:39,165
En fait, ce que j'aimerais,
c'est qu'on drague deux femmes

589
00:44:39,209 --> 00:44:42,975
et que je rentre avec celle
qui sait tout sur les wookies.

590
00:44:43,380 --> 00:44:45,041
Je ne pourrai pas venir à la soirée.

591
00:44:45,082 --> 00:44:47,915
Quoi ? Non, samedi, c'est la soirée ESPN.

592
00:44:47,951 --> 00:44:52,183
On y va pour s'amuser et pour le travail.
Mon Dieu, c'est à cause de la fille.

593
00:44:52,222 --> 00:44:55,521
- La fille du musée ? Je le savais.
- Tu ne comprends pas.

594
00:44:55,559 --> 00:44:58,824
Si tu la voyais, tu comprendrais.
Elle est brillante,

595
00:44:58,862 --> 00:45:01,422
belle, drôle.

596
00:45:01,465 --> 00:45:04,730
Mon Dieu, non.
Arrête ! Arrête de l'aimer.

597
00:45:04,768 --> 00:45:07,760
Ne va pas plus loin avec elle
tant que je n'ai pas fait mon enquête.

598
00:45:07,805 --> 00:45:10,433
Ton enquête ? Tu fais partie
des services secrets ? Exclu.

599
00:45:10,474 --> 00:45:12,237
Que sais-tu vraiment d'elle ?

600
00:45:12,276 --> 00:45:14,403
Je ne vais pas laisser mon pote
se lancer à l'aveuglette.

601
00:45:14,445 --> 00:45:15,844
- Puck ! Non !
- Non ?

602
00:45:17,414 --> 00:45:18,244
Pourquoi pas oui ?

603
00:45:18,282 --> 00:45:19,306
Bon, d'accord.

604
00:45:27,057 --> 00:45:30,993
Hé, regardez-vous !
Regardez-moi, on est beaux !

605
00:45:31,762 --> 00:45:34,595
Je ne peux pas courir,
à cause de mon ischio-jambier.

606
00:45:44,141 --> 00:45:47,907
Ce n'est rien.
Je suis presque mort, mais je...

607
00:45:50,013 --> 00:45:54,074
Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...

608
00:46:20,277 --> 00:46:21,801
POUR BETH

609
00:46:32,623 --> 00:46:35,558
BETH, SOYONS BEAUX ENSEMBLE.

610
00:46:37,027 --> 00:46:39,655
C'était génial !

611
00:46:40,297 --> 00:46:42,959
Soyons beaux ensemble.
Où allez-vous, Beth !

612
00:46:43,000 --> 00:46:46,902
Il repassera dans quatre minutes.
Ça va être génial.

613
00:46:49,506 --> 00:46:50,871
Je peux tout expliquer.

614
00:46:50,908 --> 00:46:54,810
Il y a une peinture murale de vous
toute nue sur la 82e. Commençons par ça.

615
00:46:55,779 --> 00:47:00,375
Je sais, c'est assez drôle...

616
00:47:01,652 --> 00:47:04,780
- Commençons par autre chose.
- Il y a des fleurs partout.

617
00:47:04,822 --> 00:47:09,282
Et un changement de dernière minute
au programme du gala du Cercle d'Or.

618
00:47:09,326 --> 00:47:11,817
Je dois pouvoir faire confiance
à mes conservateurs...

619
00:47:11,862 --> 00:47:13,659
Vous ne me croirez jamais...

620
00:47:16,700 --> 00:47:18,065
Vous avez raison.

621
00:47:19,036 --> 00:47:21,596
- Je suis désolée.
- Vous m'avez promis que cette exposition

622
00:47:21,638 --> 00:47:24,106
- se déroulerait sans anicroches.
- C'est vrai.

623
00:47:25,576 --> 00:47:28,977
Je vais être parfaitement claire.
Si ce n'est pas le cas, je m'assurerai

624
00:47:29,012 --> 00:47:31,344
que les seules œuvres d'art
que vous verrez de près

625
00:47:31,448 --> 00:47:34,178
soient les tableaux d'Elvis
en solde à Times Square.

626
00:47:34,651 --> 00:47:36,278
- Compris ?
- Oui.

627
00:47:37,354 --> 00:47:40,846
Ceci va sans doute annihiler
ton amour-propre.

628
00:47:40,891 --> 00:47:42,518
Tu devrais t'asseoir.

629
00:47:42,559 --> 00:47:45,494
Tu te souviens de la fille
avec qui tu voulais faire ta vie ?

630
00:47:45,529 --> 00:47:47,497
Celle avec qui tu voulais
des marmots footballeurs ?

631
00:47:47,531 --> 00:47:50,694
Devine !
Elle est encore plus dragueuse que toi !

632
00:47:50,734 --> 00:47:52,895
Surprise ! Regarde-moi ça.

633
00:47:52,936 --> 00:47:57,066
Des étrangers, des vieux,
Houdini, un type à moitié nu.

634
00:47:57,107 --> 00:47:59,268
Cette fille voit plus de mecs
en un après-midi

635
00:47:59,309 --> 00:48:01,607
que tu n'as vu de filles en une saison.

636
00:48:02,145 --> 00:48:05,581
Je suis désolé,
mais les photos ne mentent pas.

637
00:48:06,783 --> 00:48:08,978
Ce que je dois faire semble clair.

638
00:48:16,693 --> 00:48:18,092
Il faut que j'en fasse plus.

639
00:48:25,836 --> 00:48:29,135
- Je pensais justement à vous.
- Et moi, je pensais à vous.

640
00:48:29,172 --> 00:48:31,572
Je m'excuse d'être partie
à toute vitesse.

641
00:48:31,608 --> 00:48:34,202
Mais j'ai passé une mauvaise semaine.

642
00:48:34,244 --> 00:48:37,304
C'est bien ce qu'il me semblait.
Tout va bien ?

643
00:48:37,347 --> 00:48:39,440
J'ai beaucoup de choses à vous dire.

644
00:48:39,483 --> 00:48:42,452
Malheureusement, je dois aller droit au but.
Un peu plus en arrière.

645
00:48:42,486 --> 00:48:46,115
La collecte de fonds du musée
a lieu demain,

646
00:48:46,156 --> 00:48:48,920
- et il me faut ce...
- <i>Le Petrocelli.</i>

647
00:48:49,726 --> 00:48:51,353
Je dois avouer que j'hésite un peu.

648
00:48:51,395 --> 00:48:54,228
C'est la pièce maîtresse
de mon exposition sur la souffrance.

649
00:48:54,264 --> 00:48:57,165
Est-ce que vous avez pensé
à ma souffrance ?

650
00:48:57,200 --> 00:48:59,327
- Quoi ?
- <i>J'aurai plus de facilité à décider</i>

651
00:48:59,369 --> 00:49:01,963
si on dînait ensemble
et qu'on en parlait.

652
00:49:02,005 --> 00:49:03,734
Je connais un super resto,
Blackout sur Bleecker.

653
00:49:03,774 --> 00:49:06,607
- <i>20 heures ?</i>
- Vous me faites chanter ?

654
00:49:06,643 --> 00:49:09,237
- Non, c'est de l'extorsion.
- Si je dîne avec vous,

655
00:49:09,279 --> 00:49:12,578
- je peux avoir mon Petrocelli ?
- Il faut que j'y aille. À ce soir !

656
00:49:16,586 --> 00:49:19,384
- Tu as un rendez-vous ?
- Ce n'est pas un rendez-vous.

657
00:49:21,558 --> 00:49:23,219
Comment tu vas t'habiller ?

658
00:49:23,360 --> 00:49:26,523
Chemisier bleu, jupe droite
et des sandales à talons.

659
00:49:37,374 --> 00:49:39,569
Vous êtes superbe.

660
00:49:39,609 --> 00:49:41,577
Je n'ai pas vraiment eu le temps
de me changer.

661
00:49:42,179 --> 00:49:44,374
C'est ici ?

662
00:49:44,414 --> 00:49:47,315
Oui, c'est censé être bien mieux
à l'arrière.

663
00:49:47,351 --> 00:49:49,615
- D'accord.
- Écoutez,

664
00:49:49,653 --> 00:49:52,884
on est partis du mauvais pied.
En fait, on est partis du bon pied,

665
00:49:52,923 --> 00:49:55,153
puis la cousine d'Umberto a tout gâché...

666
00:49:55,192 --> 00:49:57,285
Mais je ne veux pas parler de ça.

667
00:49:57,327 --> 00:50:00,125
Je voulais juste vous dire
que depuis cette nuit à Rome...

668
00:50:00,163 --> 00:50:05,066
Bonsoir, je m'appelle Ilona.
Ce soir, je serai votre guide sensoriel.

669
00:50:06,169 --> 00:50:10,731
Vous savourerez un délicieux repas

670
00:50:10,774 --> 00:50:13,834
sans le sens de la vue.

671
00:50:13,877 --> 00:50:18,075
Ainsi, vos autres sens seront exacerbés.

672
00:50:18,115 --> 00:50:21,516
Par conséquent, votre expérience
culinaire en sera plus excitante.

673
00:50:21,551 --> 00:50:22,848
Elle est sérieuse ?

674
00:50:22,886 --> 00:50:26,219
Oui. Notre dernier bon moment à Rome,
c'était quand il n'y avait pas de lumière.

675
00:50:26,256 --> 00:50:28,281
Je me suis dit
qu'on pouvait reprendre là.

676
00:50:30,360 --> 00:50:34,490
C'est beau. Prenez ma main,
et je vous mène à votre table.

677
00:50:35,732 --> 00:50:37,097
On fait la locomotive.

678
00:50:39,069 --> 00:50:43,699
Nous y voilà.
Suivez-moi. Restez tout près de moi.

679
00:50:44,341 --> 00:50:48,835
Ne pensez plus à votre sens de la vue.
Que vos autres sens vous guident.

680
00:50:50,480 --> 00:50:54,416
- C'est un meuble.
- Une chaise. Très bien. Très bien.

681
00:50:54,451 --> 00:50:56,919
Vous n'auriez jamais senti cette chaise
avec les yeux...

682
00:50:56,953 --> 00:50:59,183
Oh, mon Dieu.

683
00:50:59,222 --> 00:51:02,157
- Je suis désolé.
- Quelle aventure.

684
00:51:02,192 --> 00:51:05,127
Très bien. C'est une tête.
La tête d'un homme.

685
00:51:05,162 --> 00:51:07,790
- Il y a tant de gens !
- J'ai cassé quelque chose.

686
00:51:07,831 --> 00:51:10,698
Continuez d'avancer.
C'est une femme, monsieur.

687
00:51:10,734 --> 00:51:11,996
- Désolé.
- Très bien.

688
00:51:12,135 --> 00:51:15,195
Voici votre table.
Suivez ma voix jusqu'à votre chaise.

689
00:51:15,238 --> 00:51:17,934
- Suivez-moi jusqu'à la chaise.
- Ici ?

690
00:51:17,974 --> 00:51:21,307
Où est ma voix ?
Vos fesses devraient aller ici.

691
00:51:21,945 --> 00:51:25,472
Vous ne le voyez pas,
mais vous êtes avec un gentleman.

692
00:51:25,515 --> 00:51:29,144
Laissez-moi vous aider avec votre veste.
C'est difficile à cause de vos muscles.

693
00:51:30,887 --> 00:51:32,548
- Oui.
- Voilà.

694
00:51:35,459 --> 00:51:36,687
Vous êtes en train de me renifler ?

695
00:51:37,327 --> 00:51:41,787
Bon, votre vin sera là
dans quelques minutes.

696
00:51:41,832 --> 00:51:44,824
S'il vous faut quoi que ce soit,
levez la main,

697
00:51:44,868 --> 00:51:47,234
et un serveur vous assistera.

698
00:51:47,270 --> 00:51:50,967
N'oubliez pas, vous ne nous voyez pas,
mais nous, nous vous voyons.

699
00:51:53,844 --> 00:51:56,404
Cet endroit est... C'est...

700
00:51:56,446 --> 00:51:58,038
- Sympa.
- Ça donne la chair de poule.

701
00:51:58,081 --> 00:52:01,448
- C'est génial !
- Je pensais que vous étiez partie.

702
00:52:01,485 --> 00:52:05,216
On est en train de vous servir du vin
à votre droite. Santé.

703
00:52:07,023 --> 00:52:08,251
Voilà.

704
00:52:08,592 --> 00:52:10,753
J'espère que vous n'avez pas commandé
quelque chose de cher.

705
00:52:10,794 --> 00:52:14,389
Elle pourrait remplacer la bouteille,
on n'en saurait rien.

706
00:52:14,431 --> 00:52:19,164
Je suis encore là.
Et je ne ferais jamais ça, jamais.

707
00:52:19,202 --> 00:52:21,227
Vous allez rester là toute la soirée ?

708
00:52:21,271 --> 00:52:25,207
Non, je vais vous laisser faire
plus ample connaissance.

709
00:52:25,242 --> 00:52:28,803
Et je vais aller toucher d'autres clients.

710
00:52:28,845 --> 00:52:30,938
- D'accord. Merci.
- De rien.

711
00:52:32,582 --> 00:52:35,312
Je crois qu'elle est finalement partie.
C'est vraiment sombre.

712
00:52:35,352 --> 00:52:37,980
Vous êtes belle, même dans le noir.

713
00:52:38,255 --> 00:52:41,383
C'est sympa. La dernière fois
que je me suis sentie aussi bien,

714
00:52:41,424 --> 00:52:42,482
c'était à Rome.

715
00:52:42,526 --> 00:52:43,925
Beth, c'est moi ! Al Russo.

716
00:52:43,960 --> 00:52:45,723
- Je vous ai cherchée partout.
- Qui est-ce ?

717
00:52:45,762 --> 00:52:48,253
- Votre pire cauchemar, mon pote.
- Oh non.

718
00:52:50,433 --> 00:52:51,661
Le pied...

719
00:52:52,903 --> 00:52:55,133
Me voilà, <i>principessa.</i>

720
00:52:55,172 --> 00:52:56,696
- Boulette de viande !
- Le roi de la saucisse !

721
00:52:56,740 --> 00:52:58,332
Est-ce que quelqu'un a... l'heure ?

722
00:52:58,375 --> 00:53:00,866
- Mon Dieu !
- Ma montre.

723
00:53:00,911 --> 00:53:03,277
C'est dur d'être incroyablement beau
dans le noir.

724
00:53:03,313 --> 00:53:04,405
- Qui est-ce ?
- Garçon ?

725
00:53:04,447 --> 00:53:07,416
C'est comme rouler dans une Lamborghini
recouverte d'une bâche.

726
00:53:07,450 --> 00:53:09,077
Vous vouliez une plaquette de chocolat ?

727
00:53:10,120 --> 00:53:12,782
C'était génial, mais je dois y aller.

728
00:53:12,822 --> 00:53:17,191
"C'était génial" ? On vient d'arriver !
Beth, attendez...

729
00:53:17,761 --> 00:53:19,626
- Madame !
- Qu'est-ce qui se passe ?

730
00:53:19,663 --> 00:53:22,291
Il y a beaucoup de nourriture par terre.

731
00:53:24,234 --> 00:53:27,692
- Vous essayez de filer sans payer ?
- Je la tenais, vous avez tout gâché.

732
00:53:27,737 --> 00:53:31,264
- Il l'a fait disparaître.
- Ramène-la, sorcier !

733
00:53:31,308 --> 00:53:32,639
Taxi !

734
00:53:34,110 --> 00:53:36,271
- Beth !
- Laissez-moi rentrer.

735
00:53:36,313 --> 00:53:39,214
Vous voulez bien me dire
ce qui s'est passé ?

736
00:53:40,317 --> 00:53:42,615
- Avec combien d'hommes sortez-vous ?
- Je ne sors pas...

737
00:53:43,253 --> 00:53:48,054
Ces hommes ne me connaissent pas.
Ils sont sous un... charme.

738
00:53:48,091 --> 00:53:50,116
Beth ! Beth, bonsoir !

739
00:53:50,160 --> 00:53:52,685
Pourquoi vous ne me fichez pas la paix !
Je ne vous connais pas.

740
00:53:52,729 --> 00:53:57,166
Beth, c'est moi. Votre dentiste.
Le docteur Moscowitz.

741
00:53:59,269 --> 00:54:03,706
- Désolée, Dr Moscowitz. Bonsoir.
- Tout va bien ?

742
00:54:03,740 --> 00:54:06,709
Oui, merci. J'utilise le fil dentaire
deux fois par jour.

743
00:54:06,743 --> 00:54:07,801
Oh, bien.

744
00:54:08,411 --> 00:54:12,040
- Je ne veux pas en parler.
- Votre dentiste ? Vous allez bien ?

745
00:54:12,082 --> 00:54:13,743
Je veux juste m'en aller.

746
00:54:20,223 --> 00:54:22,020
- Où voulez-vous aller ?
- Je ne...

747
00:54:22,459 --> 00:54:23,926
Où vous sentirez-vous en sécurité ?

748
00:54:31,234 --> 00:54:34,032
Je venais ici avec mes parents
quand j'étais enfant.

749
00:54:36,706 --> 00:54:38,867
Je croyais que cet endroit était enchanté.

750
00:54:42,212 --> 00:54:46,410
Et mon père m'a dit que le toit
était en verre

751
00:54:46,449 --> 00:54:49,009
pour que Dieu puisse voir
les tableaux depuis le ciel.

752
00:54:57,193 --> 00:54:58,421
Oui, hein ?

753
00:55:01,598 --> 00:55:03,566
Elle s'appelait Marie-Thérèse Walter.

754
00:55:03,600 --> 00:55:06,364
Elle avait 17 ans quand
Picasso est tombé amoureux d'elle.

755
00:55:07,370 --> 00:55:11,830
Picasso était déjà marié
et avait 30 ans de plus qu'elle.

756
00:55:11,875 --> 00:55:14,275
Leur liaison est donc restée secrète.

757
00:55:14,911 --> 00:55:19,610
Mais il a documenté sa passion en cachant
ses initiales dans certains tableaux.

758
00:55:20,617 --> 00:55:24,986
Picasso n'était évidemment
pas prêt à se ranger,

759
00:55:25,021 --> 00:55:28,684
et il a quitté Marie-Thérèse
pour Dora Maar

760
00:55:28,725 --> 00:55:31,922
de la même manière qu'il a quitté
sa femme Olga pour Marie-Thérèse.

761
00:55:34,064 --> 00:55:37,033
Mais Marie-Thérèse
n'a jamais cessé d'aimer Picasso.

762
00:55:40,003 --> 00:55:42,130
Et elle s'est pendue après sa mort.

763
00:55:52,582 --> 00:55:54,072
Ça va ?

764
00:55:55,085 --> 00:56:00,421
Elle l'aimait tellement,
mais lui ne l'aimait pas vraiment.

765
00:56:02,726 --> 00:56:04,193
C'est triste.

766
00:56:05,095 --> 00:56:07,529
Ce n'est pas toujours comme ça.

767
00:56:08,164 --> 00:56:11,463
Chaque fois que je me suis ouverte
à l'amour, j'ai été blessée.

768
00:56:12,802 --> 00:56:14,030
Chaque fois.

769
00:56:16,106 --> 00:56:19,007
Quand je rencontre quelqu'un
que je trouve super...

770
00:56:19,809 --> 00:56:22,107
Une autre personne se dirait

771
00:56:22,145 --> 00:56:24,045
que le mieux est encore à venir.

772
00:56:25,949 --> 00:56:29,009
Moi, je m'attends toujours au pire.

773
00:56:32,222 --> 00:56:35,055
Vous savez, le coup de foudre,
ça arrive de temps en temps, Beth.

774
00:56:35,992 --> 00:56:37,459
Faites-moi confiance, je le sais.

775
00:56:41,197 --> 00:56:42,789
J'aimerais pouvoir y croire.

776
00:56:42,832 --> 00:56:46,962
Vous le pouvez.
Ça se terminera bien, Beth.

777
00:56:48,505 --> 00:56:49,904
C'est pour de vrai.

778
00:56:54,010 --> 00:56:55,477
Je suis pour de vrai.

779
00:57:12,362 --> 00:57:14,262
- Bon sang !
- Ce n'est rien.

780
00:57:15,765 --> 00:57:17,096
- Ce n'est rien.
- Une minute.

781
00:57:21,037 --> 00:57:24,837
Six bières entrent,
mais aucune ne ressortira.

782
00:57:25,608 --> 00:57:30,272
Qu'est-ce que tu fais ? Elle est là ?
Comment elle s'appelle ? Betsy ?

783
00:57:30,346 --> 00:57:32,177
Je vous hais. Vous ruinez ma vie.

784
00:57:40,723 --> 00:57:45,023
- Tu l'as trouvé.
- C'est si beau.

785
00:57:46,162 --> 00:57:48,858
- Et triste.
- Oui. Ce n'est rien.

786
00:57:56,206 --> 00:57:59,334
Chaque fois que je regarde ça,
je pense à...

787
00:58:01,411 --> 00:58:05,245
tout ce que le football
signifiait pour moi, ma famille,

788
00:58:05,281 --> 00:58:08,216
et surtout mon père.

789
00:58:08,251 --> 00:58:13,587
Tous les rêves... envolés en un instant.

790
00:58:17,460 --> 00:58:19,291
Le coup dur, c'était ça.

791
00:58:53,096 --> 00:58:54,393
- Quoi ?
- Je dois y aller.

792
00:58:54,430 --> 00:58:56,523
Qu'est-ce qui se passe ?
On peut prendre notre temps.

793
00:58:56,566 --> 00:58:59,865
- Je dois y aller.
- Attends.

794
00:58:59,903 --> 00:59:01,234
Attends !

795
00:59:03,006 --> 00:59:05,406
- Je ne comprends pas.
- Je sais, Nick.

796
00:59:06,376 --> 00:59:08,537
Et tu ne comprendras peut-être jamais.

797
00:59:09,512 --> 00:59:13,380
Mais ce n'est pas réel.
Ce ne sera jamais réel.

798
00:59:15,151 --> 00:59:16,641
Et la photo ?

799
00:59:19,188 --> 00:59:20,280
Garde-la.

800
00:59:22,025 --> 00:59:24,186
Je ne veux pas te voir en train de souffrir.

801
00:59:55,625 --> 00:59:58,355
Tous les programmes sont là ?
Je ne veux oublier personne.

802
01:00:00,930 --> 01:00:04,366
Tout se passera bien, Beth.
Je le sais.

803
01:00:05,902 --> 01:00:08,200
Non.

804
01:00:09,839 --> 01:00:13,866
Il est sous le charme. Ce n'est pas réel.

805
01:00:19,382 --> 01:00:21,850
- Allô ?
- J'ai une bonne nouvelle.

806
01:00:21,884 --> 01:00:23,408
Umberto a parlé à sa grand-mère.

807
01:00:23,453 --> 01:00:25,853
<i>Elle dit qu'on peut rompre le charme</i>
<i>d'une autre manière.</i>

808
01:00:25,888 --> 01:00:27,150
- Vraiment ?
- <i>Oui.</i>

809
01:00:27,190 --> 01:00:30,284
Tu n'a qu'à rendre la pièce
directement à son propriétaire.

810
01:00:30,326 --> 01:00:34,092
Pas besoin de la fontaine.
Rends la pièce, rends l'amour.

811
01:00:34,130 --> 01:00:36,496
Si je rends la pièce, je rends l'amour ?

812
01:00:38,167 --> 01:00:41,364
Ça rompra le charme ?
Et tous mes problèmes seront finis ?

813
01:00:41,404 --> 01:00:44,498
<i>Oui, ce sera fini.</i>
<i>C'est génial, n'est-ce pas ?</i>

814
01:00:45,074 --> 01:00:48,840
- Oui, c'est génial.
- <i>Je savais que tu serais soulagée.</i>

815
01:00:49,545 --> 01:00:53,675
- C'est pour ton bien.
- C'est exactement ce que je voulais.

816
01:00:53,716 --> 01:00:57,516
<i>Oui ! Je dois y aller. Bonne chance</i>
<i>avec l'exposition ce soir. Je te rappelle.</i>

817
01:00:57,553 --> 01:01:01,250
- <i>Je t'aime. Au revoir.</i>
- D'accord.

818
01:01:02,058 --> 01:01:05,289
Je vais commencer les préparatifs.
Je te vois au Guggenheim.

819
01:01:47,336 --> 01:01:48,701
Entrez.

820
01:01:56,345 --> 01:02:00,145
C'est très joli ici. Très joli.
J'aime cette décoration moderne.

821
01:02:01,017 --> 01:02:02,917
- C'est un très joli endroit.
- Exquis.

822
01:02:02,952 --> 01:02:05,785
Très joli. Vous êtes superbe.
Vous êtes excitée pour ce soir ?

823
01:02:09,826 --> 01:02:11,885
Ça va ? Vous avez l'air triste.

824
01:02:16,899 --> 01:02:18,992
Ce sera plus dur que je ne le pensais.

825
01:02:22,105 --> 01:02:24,300
Je suis contente que vous soyez tous ici.

826
01:02:26,109 --> 01:02:28,270
Parce qu'il faut que je vous dise
quelque chose.

827
01:02:30,046 --> 01:02:31,411
Suivez-moi.

828
01:02:40,757 --> 01:02:42,987
Le canapé. Asseyez-vous sur le canapé.

829
01:02:43,025 --> 01:02:44,925
- Vous allez nous le dire sur le canapé.
- Oui.

830
01:02:48,798 --> 01:02:50,425
Elle va choisir l'un d'entre nous.

831
01:02:50,566 --> 01:02:52,932
Comme <i>Le Bachelor.</i>
J'adore cette série, avec la rose.

832
01:02:52,969 --> 01:02:54,937
- J'aime mes chances.
- C'est toi, c'est toi.

833
01:02:59,542 --> 01:03:02,978
Je ne sais pas comment dire ça
autrement...

834
01:03:03,579 --> 01:03:04,739
Vous ne m'aimez pas.

835
01:03:04,781 --> 01:03:07,648
- Croyez-moi, je vous aime.
- Non.

836
01:03:07,683 --> 01:03:10,584
- Ils ne vous aiment pas, moi si.
- Je vous aime tellement.

837
01:03:10,620 --> 01:03:14,750
J'étais soûle, quand j'ai pris les pièces.

838
01:03:14,791 --> 01:03:18,090
- Je vous aime.
- Ce n'est pas pour de vrai.

839
01:03:18,127 --> 01:03:20,186
- Je vous aime comme je n'ai jamais aimé.
- Non.

840
01:03:20,229 --> 01:03:23,892
On ne s'aime pas. Je suis amoureuse
de quelqu'un d'autre. J'aime Nick.

841
01:03:28,671 --> 01:03:30,070
J'aime Nick.

842
01:03:36,179 --> 01:03:41,811
J'aime Nick plus que mon travail,
ce qui est incroyable.

843
01:03:42,919 --> 01:03:46,548
Ce n'est pas votre faute,
et je suis désolée.

844
01:03:46,589 --> 01:03:49,114
Je l'aime
même s'il ne m'aimera peut-être pas.

845
01:03:52,128 --> 01:03:53,595
Vous savez ?

846
01:03:55,431 --> 01:03:58,889
Je sais ce que ça veut dire
d'aimer quelqu'un...

847
01:03:59,769 --> 01:04:01,930
qui ne vous aime pas en retour.

848
01:04:02,572 --> 01:04:04,267
On le comprend tous.

849
01:04:05,942 --> 01:04:09,434
- Ça craint.
- C'est vraiment nul.

850
01:04:10,079 --> 01:04:12,013
Je suis désolée.

851
01:04:15,451 --> 01:04:16,884
Bon...

852
01:04:17,420 --> 01:04:23,450
Le véritable amour, c'est quand on donne
préséance aux besoins de l'autre.

853
01:04:23,492 --> 01:04:27,360
C'est peut-être pour ça que je suis ici,
que nous sommes tous ici.

854
01:04:27,396 --> 01:04:29,057
Peut-être pour vous.

855
01:04:30,066 --> 01:04:33,092
- Il a peut-être raison.
- C'est vrai.

856
01:04:33,336 --> 01:04:36,169
- Comment peut-on vous aider ?
- Merci, les gars.

857
01:04:37,773 --> 01:04:42,642
Et tout sera plus clair
quand je vous rendrai quelque chose.

858
01:04:49,852 --> 01:04:51,217
Stacy.

859
01:04:55,591 --> 01:04:57,491
- Qu'est-ce que...
- Que...

860
01:04:59,028 --> 01:05:01,895
- C'était bizarre.
- Ce n'était pas moi, je le jure.

861
01:05:02,231 --> 01:05:03,255
C'était...

862
01:05:05,334 --> 01:05:08,792
<i>un étrange orage électrique</i>
<i>a entraîné des pannes de courant</i>

863
01:05:08,838 --> 01:05:12,638
<i>dans toute la ville.</i>
<i>Tous les feux sont en panne.</i>

864
01:05:12,675 --> 01:05:15,701
<i>La ville de New York est paralysée.</i>

865
01:05:15,745 --> 01:05:18,714
- On doit rester ici.
- Je prépare à manger pour tout le monde.

866
01:05:18,748 --> 01:05:21,876
Non. On ne reste pas ici.
Vous ne restez pas ici.

867
01:05:21,918 --> 01:05:25,752
Je dois être au Guggenheim.
Il faut que ça s'arrête maintenant.

868
01:05:26,389 --> 01:05:27,413
Après manger.

869
01:05:28,624 --> 01:05:30,319
Arrêtez !

870
01:05:30,526 --> 01:05:34,690
Si on l'aime, on l'aide à se rendre
au Guggenheim. Un point, c'est tout.

871
01:05:38,768 --> 01:05:40,167
Allons-y.

872
01:05:40,202 --> 01:05:43,171
Je vais faire ça bien mieux
que vous tous.

873
01:05:43,205 --> 01:05:46,265
On n'a qu'à prendre ma voiture.
Je l'ai amenée d'Italia.

874
01:05:46,309 --> 01:05:47,401
Vous avez une voiture ?

875
01:05:47,443 --> 01:05:51,743
Elle est <i>molto grande.</i>
Pour un, deux... Non, ça ira.

876
01:05:53,716 --> 01:05:55,308
Bouge-toi !

877
01:05:55,351 --> 01:05:57,319
- Vous êtes confortables ?
- Où sont les clés ?

878
01:05:57,353 --> 01:05:59,048
J'avais les clés dans votre appartement.

879
01:05:59,555 --> 01:06:02,388
La clé...
Donnez-lui les clés.

880
01:06:03,326 --> 01:06:05,726
- Je suis ce que je suis.
- Énervent.

881
01:06:06,662 --> 01:06:11,122
- Qui fabrique ces voitures, Fisher-Price ?
- En Italia, elle est de taille moyenne.

882
01:06:11,167 --> 01:06:12,691
En Amérique, c'est une voiture de clown.

883
01:06:20,643 --> 01:06:21,701
Attention.

884
01:06:21,744 --> 01:06:24,838
- <i>C'est Stacy. Laissez un message.</i>
- Appelle-moi dès que possible.

885
01:06:24,880 --> 01:06:27,610
Et ne fais rien avec ces pièces.
J'arrive.

886
01:06:27,650 --> 01:06:30,642
- Je m'attendais à plus grand.
- Vraiment ?

887
01:06:30,953 --> 01:06:34,389
Klaxonnez et appuyez sur le champignon.
Essayez de passer à côté de ce type.

888
01:06:34,423 --> 01:06:38,223
- Conduisez comme à Rome.
- Pas de problème.

889
01:06:43,966 --> 01:06:45,092
Attention.

890
01:06:51,507 --> 01:06:52,769
Je vais bien.

891
01:06:54,143 --> 01:06:55,770
Si le tableau de bord est trop loin,

892
01:06:55,811 --> 01:06:58,279
vous pouvez vous appuyer
sur ma tablette de chocolat.

893
01:07:00,316 --> 01:07:02,511
Il y a un gros sur un vélo.

894
01:07:09,125 --> 01:07:10,353
Pardon.

895
01:07:11,327 --> 01:07:13,887
Je vous donne 1000 dollars
si je peux m'asseoir devant.

896
01:07:17,500 --> 01:07:19,127
- Ça, c'était douloureux.
- Bon sang !

897
01:07:19,168 --> 01:07:20,362
Passez devant.

898
01:07:25,941 --> 01:07:27,431
Voilà le Guggenheim !

899
01:07:35,351 --> 01:07:36,682
Attention.

900
01:07:37,319 --> 01:07:39,879
- Vous pouvez me déposer ici.
- Non, ce n'est pas assez près.

901
01:07:39,922 --> 01:07:41,514
Je vous amène en haut.

902
01:07:49,799 --> 01:07:53,929
- Non, Antonio. Les portes !
- Je peux le faire. Vous devez y croire.

903
01:07:53,969 --> 01:07:55,561
- Je n'y crois pas.
- Je n'y crois pas.

904
01:07:55,604 --> 01:07:56,662
Je crois !

905
01:07:58,107 --> 01:07:59,369
Ouvre-toi !

906
01:08:05,448 --> 01:08:06,847
J'ai réussi.

907
01:08:17,259 --> 01:08:18,726
5e étage, s'il vous plaît.

908
01:08:46,589 --> 01:08:48,056
Stacy.

909
01:08:59,468 --> 01:09:03,461
Beth. Te voilà.
Ils adorent l'exposition.

910
01:09:03,506 --> 01:09:05,474
Le Petrocelli... Comment...

911
01:09:05,508 --> 01:09:08,568
Nick l'a envoyé cet après-midi.
Les gens ont pleuré en le voyant.

912
01:09:08,611 --> 01:09:10,374
- Et Celeste est...
- Contente.

913
01:09:10,412 --> 01:09:14,473
On a déjà été submergés
de promesses de dons, Beth.

914
01:09:14,517 --> 01:09:17,748
Je suis très fière de vous.
Vous faites une excellente conservatrice.

915
01:09:20,689 --> 01:09:24,557
Si vous voulez me joindre
dans la Thannhauser, c'est par ici.

916
01:09:26,195 --> 01:09:30,564
Stacy... Il me faut les pièces.

917
01:09:30,599 --> 01:09:34,467
Mais regarde ce qui est arrivé, Beth.
Nick a fait tout ça pour toi.

918
01:09:34,503 --> 01:09:36,733
- Il t'aime.
- Je sais.

919
01:09:36,772 --> 01:09:41,573
Mais prendre son amour contre sa volonté,
ce n'est pas de l'amour.

920
01:09:43,345 --> 01:09:47,475
Je t'en prie, Stacy. Les pièces.
Je dois faire ça à ma façon.

921
01:09:47,917 --> 01:09:50,681
- Tu n'iras pas au Guggenheim.
- Je ne suis pas à l'aise ici.

922
01:09:50,719 --> 01:09:53,688
Qu'est-ce que tu dis ?
Il y a un nombre incroyable de bombes.

923
01:09:53,722 --> 01:09:56,316
LT est là. Ça roule, mon pote ?

924
01:09:56,959 --> 01:09:59,757
- LT !
- C'est quoi, ton problème ?

925
01:09:59,795 --> 01:10:01,592
Il sait comment il s'appelle.
Tu vas où ?

926
01:10:01,630 --> 01:10:03,564
Bonsoir, comment ça va ?
On travaille pour la chaîne.

927
01:10:03,599 --> 01:10:06,261
On adore ce que vous faites.
On lit votre rubrique chaque semaine.

928
01:10:06,302 --> 01:10:07,530
Merci.

929
01:10:07,570 --> 01:10:09,970
On aimerait vous présenter à quelqu'un.
Nick, Shaq.

930
01:10:10,005 --> 01:10:11,199
- Comment ça va ?
- Bien.

931
01:10:11,240 --> 01:10:12,502
- J'ai lu ton article.
- Vraiment ?

932
01:10:12,541 --> 01:10:16,443
- Mon nom est mal épelé.
- Adressez-vous à la correction.

933
01:10:16,478 --> 01:10:18,844
- C'est ce type, là ?
- Oui, c'est lui.

934
01:10:18,881 --> 01:10:21,042
Excusez-moi.
Je dois prendre cet appel.

935
01:10:21,684 --> 01:10:24,209
- Tu ne sais pas épeler ?
- Je ne sais rien.

936
01:10:24,253 --> 01:10:26,619
Beth. Comment ça va ?

937
01:10:26,655 --> 01:10:29,180
<i>Nick, il faut que je te dise quelque chose,</i>

938
01:10:29,225 --> 01:10:31,420
même si après ce soir,
ça ne voudra plus rien dire.

939
01:10:32,061 --> 01:10:35,963
Je voulais te remercier
de me faire croire à nouveau en l'amour.

940
01:10:37,499 --> 01:10:42,436
Même si ce n'était pas vrai pour toi,
c'était très vrai pour moi.

941
01:10:42,471 --> 01:10:43,529
Comment ça ?

942
01:10:45,474 --> 01:10:47,374
Beth. Beth !

943
01:11:10,399 --> 01:11:13,163
Je crois que ceci vous appartient.

944
01:11:14,270 --> 01:11:15,294
Vraiment ?

945
01:11:18,540 --> 01:11:19,837
Regardez dans votre sac à main.

946
01:11:22,344 --> 01:11:24,369
Arrêtez. Il faut que vous le preniez.

947
01:11:25,080 --> 01:11:26,513
Allez, fermez la main.

948
01:11:26,548 --> 01:11:28,413
- Attendez, un autre tour...
- Non.

949
01:11:36,659 --> 01:11:38,024
Maintenant, je me souviens.

950
01:11:40,462 --> 01:11:42,487
Je n'ai jamais eu le courage
de faire ma magie en public.

951
01:11:42,531 --> 01:11:46,831
Jusqu'à ce que je veuille le faire
pour vous. Il me fallait donc une muse.

952
01:11:46,869 --> 01:11:52,398
- Que vais-je faire sans vous ?
- Vous trouverez votre vraie muse.

953
01:11:53,042 --> 01:11:55,067
Croyez-moi, vous ne le regretterez pas.

954
01:12:01,784 --> 01:12:03,251
Êtes-vous collectionneur ?

955
01:12:11,894 --> 01:12:13,828
Quand j'ai jeté cette pièce
dans la fontaine,

956
01:12:13,862 --> 01:12:17,525
je n'espérais pas que ma femme revienne.

957
01:12:17,566 --> 01:12:18,999
Je savais que c'était impossible.

958
01:12:19,034 --> 01:12:25,030
J'espérais juste ressentir à nouveau
ce que je ressentais auprès d'elle.

959
01:12:25,908 --> 01:12:27,136
Et...

960
01:12:29,445 --> 01:12:32,141
mon vœu s'est réalisé. Grâce à vous.

961
01:12:34,883 --> 01:12:36,043
Merci.

962
01:12:50,032 --> 01:12:51,294
Pas cette fois !

963
01:12:52,568 --> 01:12:53,694
C'est votre euro ?

964
01:13:03,245 --> 01:13:05,577
- C'est bizarre.
- Antonio ?

965
01:13:06,949 --> 01:13:10,248
- Je m'appelle Anthony.
- De Nunzio ?

966
01:13:10,285 --> 01:13:16,053
- Non. Newark. New Jersey.
- Vous êtes vraiment un artiste torturé ?

967
01:13:16,091 --> 01:13:20,187
Juste torturé. Ça fait neuf ans
que je vends des chaussures.

968
01:13:20,229 --> 01:13:24,256
Je croyais qu'en Italie,
je pourrais devenir un artiste.

969
01:13:25,801 --> 01:13:27,166
Vous êtes un artiste.

970
01:13:28,003 --> 01:13:31,666
Je ne dis pas ça parce que
j'essaie de me débarrasser de vous.

971
01:13:32,408 --> 01:13:35,844
- C'est mon opinion professionnelle.
- Merci.

972
01:13:44,820 --> 01:13:47,152
Vous êtes celui qui me manquera le moins.

973
01:13:52,428 --> 01:13:56,660
Honnêtement, je n'ai rien appris.

974
01:13:57,332 --> 01:14:01,564
- Non ?
- Mais j'ai aimé vous aider à mûrir.

975
01:14:01,603 --> 01:14:03,161
Je vous en prie.

976
01:14:06,175 --> 01:14:07,972
Bonne chance.

977
01:14:12,381 --> 01:14:14,440
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Les feux sont en panne.

978
01:14:14,483 --> 01:14:16,280
Un bizarre orage électrique.

979
01:14:16,318 --> 01:14:19,810
À votre place, je ne traverserais pas.
C'est du suicide.

980
01:14:21,657 --> 01:14:22,919
Non, pas de nouveau.

981
01:14:27,596 --> 01:14:29,996
Ça, je ne l'ai pas vu venir.

982
01:14:32,868 --> 01:14:35,803
- On est tous les deux fautifs.
- Qu'est-ce que tu fais là ?

983
01:14:35,838 --> 01:14:38,500
Je n'allais pas laisser
mon pote se débrouiller tout seul.

984
01:14:39,808 --> 01:14:42,299
- Je me sens bien mieux, merci.
- Elle a une sœur ?

985
01:14:42,344 --> 01:14:44,244
- Elle est mariée.
- Bon sang.

986
01:14:45,180 --> 01:14:46,306
Allez. En voiture.

987
01:14:47,683 --> 01:14:49,378
Tu me dois un pare-brise.

988
01:14:49,418 --> 01:14:52,182
- Ne fais pas ça ou je te rentre dedans.
- Je vais bien, au fait.

989
01:14:52,221 --> 01:14:54,781
- Je vais bien, ne t'inquiète pas.
- Je m'en fiche.

990
01:14:57,559 --> 01:14:58,890
Et je crois qu'il y en a encore un.

991
01:15:01,296 --> 01:15:02,729
Vous cherchez quelque chose ?

992
01:15:03,599 --> 01:15:04,896
Il me le faut.

993
01:15:07,870 --> 01:15:10,065
Oh là là, où est-il ?

994
01:15:10,706 --> 01:15:12,765
Oh, les voilà.

995
01:15:13,709 --> 01:15:14,733
Il y en a deux.

996
01:15:15,377 --> 01:15:17,242
- Il n'en reste plus qu'un.
- Donnez-le-moi !

997
01:16:06,562 --> 01:16:10,498
Je suppose que c'est terminé.

998
01:16:11,633 --> 01:16:15,330
- C'est vraiment ce que tu veux ?
- Ce que je veux ne change rien.

999
01:16:17,005 --> 01:16:19,030
Tu as retrouvé ta volonté.

1000
01:16:21,009 --> 01:16:23,534
Depuis que je t'ai vue
dans cette fontaine...

1001
01:16:25,047 --> 01:16:28,949
quelque chose a changé en moi.
Je ne mange plus. Je ne dors plus.

1002
01:16:28,984 --> 01:16:31,578
Je ne peux rien faire
sans penser à toi.

1003
01:16:31,620 --> 01:16:33,383
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

1004
01:16:33,422 --> 01:16:35,413
Mais je veux savoir
ce qui se passe avec toi.

1005
01:16:35,457 --> 01:16:38,551
Tu sembles croire que tous ces types
sont sous un charme,

1006
01:16:38,594 --> 01:16:42,894
et que je suis comme eux. Mais
ce n'est pas le cas. Je suis pour de vrai.

1007
01:16:42,931 --> 01:16:45,627
J'ai couru sur la 5e Avenue
sous un orage et la foudre

1008
01:16:45,667 --> 01:16:47,965
- parce que je voulais te dire...
- Tu m'aimes ?

1009
01:16:48,971 --> 01:16:51,633
- Je n'ai jamais dit que je t'aimais.
- Tu ne m'aimes pas.

1010
01:16:51,673 --> 01:16:54,972
Je ne l'ai pas dit. Tu l'as dit,
et je voulais le dire, mais...

1011
01:16:55,010 --> 01:16:58,673
Bon, vas-y. Dis-le !
Enfin, seulement si tu veux.

1012
01:16:58,714 --> 01:16:59,976
Écoute...

1013
01:17:01,283 --> 01:17:03,114
Je suis tombé...

1014
01:17:05,320 --> 01:17:06,446
sous ton charme.

1015
01:17:11,693 --> 01:17:13,593
Je t'aime, Beth.

1016
01:17:19,735 --> 01:17:22,761
ELIZABETH ET NICHOLAS
VOUS INVITENT À LEUR MARIAGE

1017
01:17:34,149 --> 01:17:36,743
- Elle vous a aussi invité ?
- Oui. Tony.

1018
01:17:36,785 --> 01:17:38,082
- Gale.
- Oui.

1019
01:17:38,120 --> 01:17:39,951
- Content de vous revoir.
- Moi aussi.

1020
01:17:40,589 --> 01:17:43,217
- La coupe de votre costume est très belle.
- Vous êtes vraiment en forme.

1021
01:17:43,258 --> 01:17:45,351
Votre silhouette est magnifique.

1022
01:17:45,394 --> 01:17:48,056
- Les costumes vous vont bien.
- Merci.

1023
01:17:48,096 --> 01:17:50,394
- Vous êtes artiste ?
- Oui. En quelque sorte.

1024
01:17:50,432 --> 01:17:52,161
J'aimerais faire un nu avec vous.

1025
01:17:53,568 --> 01:17:54,694
Moi aussi.

1026
01:17:55,771 --> 01:17:56,897
Super.

1027
01:17:58,206 --> 01:17:59,639
Ça me plairait beaucoup.

1028
01:17:59,675 --> 01:18:03,611
Je suis vraiment désolé, Beth.
Tout ça est de ma faute.

1029
01:18:04,246 --> 01:18:07,306
J'ai trouvé ça
dans mon sac de tours de magie.

1030
01:18:10,085 --> 01:18:13,521
- Il ne m'appartient pas, donc...
- Oh, mon Dieu. Il est à Nick.

1031
01:18:13,555 --> 01:18:16,524
J'ai dû vous donner
le faux jeton au musée.

1032
01:18:16,558 --> 01:18:17,957
Il est encore sous le charme.

1033
01:18:18,593 --> 01:18:22,495
- Merci. Il est temps d'y aller.
- Vous êtes sa sœur ?

1034
01:18:22,531 --> 01:18:24,556
- Vous voulez voir un tour de magie ?
- Au revoir.

1035
01:18:24,599 --> 01:18:25,964
Je vous en mettrai plein les yeux.

1036
01:18:28,170 --> 01:18:31,799
- Beth, je suis désolée.
- Que vais-je faire ?

1037
01:18:32,641 --> 01:18:33,801
C'est l'heure.

1038
01:18:35,243 --> 01:18:37,108
Papa.

1039
01:18:37,746 --> 01:18:42,206
Quand tu as épousé maman,
tu as pensé que ça ne marcherait pas ?

1040
01:18:44,820 --> 01:18:46,788
Elizabeth Ann.

1041
01:18:47,522 --> 01:18:50,821
Chérie, mes erreurs
ne peuvent rien t'apprendre.

1042
01:18:51,460 --> 01:18:54,452
Il va falloir que tu fasses les tiennes.

1043
01:18:54,496 --> 01:18:58,159
Tu risques d'avoir le cœur brisé

1044
01:18:58,200 --> 01:19:02,603
ou de vivre la plus belle histoire d'amour
du monde,

1045
01:19:02,637 --> 01:19:06,004
mais tu n'en sauras rien
tant que tu ne te lances pas.

1046
01:19:07,109 --> 01:19:11,603
Et si on pouvait être certain
de ne jamais souffrir ?

1047
01:19:11,646 --> 01:19:16,242
Ma chérie... la passion
se trouve dans le risque.

1048
01:19:18,153 --> 01:19:21,281
Comme je dis toujours :
"Si on veut être un ours..."

1049
01:19:21,323 --> 01:19:24,690
- "Autant être un grizzli."
- Exactement.

1050
01:20:34,229 --> 01:20:36,959
Un mariage est un contrat

1051
01:20:36,998 --> 01:20:40,434
entre deux personnes
aux yeux du Tout-Puissant.

1052
01:20:41,736 --> 01:20:46,002
Si quelqu'un ici présent
a des raisons de croire que Beth...

1053
01:20:47,442 --> 01:20:51,208
et Nicholas ne devraient pas se marier,

1054
01:20:51,246 --> 01:20:55,649
parlez maintenant
ou gardez le silence à tout jamais.

1055
01:20:56,618 --> 01:20:57,642
Quelqu'un ?

1056
01:20:59,087 --> 01:21:00,679
Quelqu'un ?

1057
01:21:02,524 --> 01:21:04,116
Quelqu'un ?

1058
01:21:05,327 --> 01:21:08,228
N'importe qui peut parler.
Pas besoin de les connaître.

1059
01:21:08,263 --> 01:21:12,029
Bon, <i>padre,</i> on dirait
qu'il n'y a pas d'objection. Continuez.

1060
01:21:14,936 --> 01:21:19,737
Nicholas, voulez-vous prendre Beth
pour épouse hirsute.

1061
01:21:19,774 --> 01:21:23,710
"Licite." Oui.

1062
01:21:31,019 --> 01:21:32,384
C'est quoi, son problème ?

1063
01:21:32,420 --> 01:21:36,288
Et vous, Beth, voulez-vous prendre
Nicholas pour époux hirsute ?

1064
01:21:36,324 --> 01:21:40,317
Promettez-vous de l'aimer,
<i>amore,</i> de l'honorer,

1065
01:21:40,362 --> 01:21:43,661
jusqu'à ce que la <i>morte,</i>
la mort vous sépare ?

1066
01:21:46,167 --> 01:21:52,072
Réfléchissez bien, <i>bella.</i> C'est
une énorme responsabilité, n'est-ce pas ?

1067
01:22:02,817 --> 01:22:05,945
Je ne peux pas te faire ça, Nick.
Je suis désolée.

1068
01:22:37,385 --> 01:22:39,478
Tu te crois drôle, n'est-ce pas ?

1069
01:22:43,658 --> 01:22:46,491
Ça t'a fait plaisir
de me voir perdre la boule ?

1070
01:22:46,528 --> 01:22:51,329
Le fait que l'amour ait mis mon monde
sens dessus dessous t'a amusée ?

1071
01:22:53,301 --> 01:22:55,132
Parce que moi, oui.

1072
01:22:55,570 --> 01:22:57,333
Beth !

1073
01:22:58,139 --> 01:22:59,606
Beth !

1074
01:23:06,047 --> 01:23:07,480
J'ai une question.

1075
01:23:08,717 --> 01:23:11,151
Pourquoi tu continues
de me rendre mes jetons de poker ?

1076
01:23:11,186 --> 01:23:13,450
Parce que tu mérites de l'avoir.

1077
01:23:14,522 --> 01:23:17,286
Tu l'as jeté dans la fontaine
et tu as souhaité trouver l'amour,

1078
01:23:17,325 --> 01:23:19,555
et je ne veux plus le garder.

1079
01:23:20,695 --> 01:23:23,163
- Je n'ai pas fait ça.
- Vraiment ?

1080
01:23:23,198 --> 01:23:26,031
- Non.
- Alors qui l'a fait ?

1081
01:23:26,935 --> 01:23:28,266
Je n'en sais rien.

1082
01:23:29,771 --> 01:23:31,739
Donc tout ceci est bien vrai.

1083
01:23:39,280 --> 01:23:40,770
Est-ce que ça te semble assez vrai ?

1084
01:23:46,054 --> 01:23:48,454
Je suis libéré de la tentation !

1085
01:23:54,562 --> 01:23:57,725
Tu n'as pas dit qu'à l'enterrement
de vie de garçon d'Umberto...

1086
01:23:57,766 --> 01:24:00,496
Le <i>padre</i> m'a ruiné au poker. Oui.

1087
01:24:36,805 --> 01:24:39,103
FIN

1088
01:24:39,307 --> 01:24:41,002
JEUNES MARIÉS