ROME, ITALIE.
BONJOUR DE ROME
C'ÉTAIT À ROME
LA FONTAINE DE L'AMOUR
JE VEUX Y CROIRE
Beau travail, les gars.
Quelqu'un a vu Stacy ?
- Stacy, où êtes-vous ? - Chef. Table 4. Viens nous rejoindre.
Tu as vu comme il est mignon, le type près du Monet ?
Celui qui respire sur le Monet ? J'ai appelé la sécurité.
Vu mon historique, j'ai intérêt à ne pas m'approcher de lui.
- Pour moi ? Merci ! Je crève de faim ! - L'exposition est un succès. Santé !
- Notre brave chef ! - Excellent travail.
Merci.
- Mon Dieu. Est-ce Brady Sacks ? - L'ex de Beth ? Où ça ?
Ce n'est pas drôle, et je vais vous dire pourquoi.
Si Brady avait le toupet de se pointer ici,
- à ma réception, après... - T'avoir jetée comme un sac d'ordures.
T'avoir arraché le cœur et l'avoir donné aux pigeons.
Même moi, je ne suis pas encore remise de votre séparation.
Moi si, entièrement. Brady Sacks ? On s'en balance, si vous voulez mon avis.
Il est derrière moi, n'est-ce pas ?
Brady...
- Super exposition. - Super expo, les gars.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je sais que tu es très occupée, mais il faut que je te dise quelque chose.
Quelque chose qui te fera me pardonner de t'avoir fait tant souffrir.
Trois mots, Beth Martin.
- J'avais tort. - Il a dit qu'il avait tort ?
Il y a un an, quand j'ai rompu avec toi, je pensais
que ton travail t'intéressait plus que moi.
Oui, Brady, je me souviens très clairement
quand tu m'as larguée à Applebee's.
Je suis vraiment désolé, mais je suis ici pour te dire que...
je comprends.
- Tu as entendu ? - À peine. Je crois qu'il dit avoir compris.
Oh, il comprend.
Je suis prêt à me lancer à nouveau, sans retenue.
Tu veux te lancer à nouveau ?
Peut-être, si on y va lentement.
Tu m'as fait comprendre que ça ne fait rien si quelqu'un travaille beaucoup,
tant qu'on l'aime assez.
Je n'en crois pas mes oreilles. Je suis époustouflée.
J'ai rencontré quelqu'un qui travaille autant que toi.
Mais maintenant, je suis capable de l'accepter.
- On va se fiancer ! - Beth va se fiancer !
Vraiment ?
Notre hôtesse et conservatrice, Beth Martin, va se fiancer ?
Non. Je ne vais pas me fiancer !
Pas ce soir. Pas avec lui.
Bon sang.
Peut-être dans le futur, avec quelqu'un d'autre.
Ça dépend de la tournure que prendront les événements.
Au moins, ce n'était pas à Applebee's.
La pire journée de ma vie.
Joan ?
Sœurette, tu ne devineras jamais. Je vais me marier.
Super.
Il s'appelle Umberto. Umberto ! Ce n'est pas un nom sexy ?
On s'est rencontrés dans un avion il y a deux semaines.
Et on va se marier à Rome.
Incroyable, Joan...
C'est l'homme de ma vie, Beth. Je le sais. Je meurs d'envie de te le présenter.
Quand ce sera le cas, je l'aurai connu presque aussi longtemps que toi.
Tu n'es pas vraiment un exemple à suivre quand il s'agit de relations.
Peut-être pas, mais c'est dû au fait que j'ai une relation avec mon travail.
J'adore mon travail. Quand je rencontrerai un type que j'aime plus que mon travail,
je saurai que c'est l'homme de ma vie.
En fin de compte, ce qu'il te faut, c'est toi en homme.
Il n'est pas obligé d'être blond.
Tu sais que je dis ça parce que je t'aime. Seulement deux semaines, Joan ?
Ça ne suffit pas. Ça ne suffit même pas pour vérifier la solvabilité de quelqu'un.
Quand on sait, on n'a pas besoin de preuves. On le sait.
- Sois contente pour moi, Beth. - Mais je le suis !
Je le suis.
Elle est fichue. Quand on rencontre un Italien en 1re classe, on sort avec lui.
- On ne l'épouse pas. - Elle en a, de la chance.
Travailler dans un endroit où les hommes sont séparés par classe.
Quoi ? C'est vrai.
Ma petite sœur est en train de faire la plus grosse erreur de sa vie,
et je ne peux rien faire pour l'en empêcher.
- Le coup de foudre, ça arrive. - Non, justement.
Au lieu de courir après un conte de fées, il n'y a qu'à se concentrer sur le travail.
Moi, par exemple ? Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Vous devez être ravie.
Et toujours célibataire, à ce qu'il paraît.
On dirait qu'on peut commencer. Dans neuf jours, on va organiser
l'événement le plus important de l'année.
Le gala annuel du conseil d'administration.
Cette année, la collection spéciale
nous est proposée par notre jeune conservatrice,
celle avec le moins d'expérience.
Il s'agit d'une collection dont le thème principal est la douleur. Faisons le point.
Quatorze pièces sont déjà sur les lieux,
et trois des quatre pièces manquantes sont en route.
- Et la dernière pièce ? - Un Slater Bradley.
Oui, la pièce maîtresse de l'exposition. Où est-elle ?
On finalise des détails de dernière minute avec l'assurance.
De dernière minute ? Ça ne me plaît pas trop.
Elle sera là. Je vous l'assure.
- Passons à la suite. - Il y a un petit détail.
Ma sœur se marie après-demain à Rome, en Italie.
C'est impossible.
- C'est le mariage de ma petite sœur. - On a tous des sœurs, Beth.
Je m'occuperai de tout depuis Rome.
Je serai de retour dans 48 heures. Je vous le promets, Celeste.
Le gala annuel du Cercle d'Or se passera sans anicroches.
Je l'espère. Vous avez du talent, Beth, mais vous n'êtes pas irremplaçable.
Bon voyage.
Donc...
ITALIE ROME
Combien de temps séjournerez-vous à Rome ?
Un peu plus de 48 heures.
Ce n'est pas beaucoup. Mais il suffit d'un instant pour voir la beauté.
La Ville éternelle, c'est la ville la plus romantique du monde.
On n'a pas vécu tant qu'on n'a pas vu Rome.
La réception est mauvaise ici.
Raccrochez votre téléphone et regardez, signora. Bienvenue à Roma !
Je vous ai dit que j'étais en retard pour le mariage de ma sœur ?
Plusieurs fois. Tant de beauté !
Et enfin, la magnifique Fontana d'Amore.
C'est ici que les romantiques du monde entier viennent trouver l'amour.
Les vieux, les jeunes, les moches.
Ils se perdent dans l'amour. C'est beau !
Oui, très beau, merci.
Et bonne chance !
- Cette robe Amsale est magnifique. - Bonjour.
- Beth, ma chérie ! - Bonjour.
Mon Dieu, tu t'es vue ? Tu as l'air crevée.
- Merci, maman. - Elle est très bien.
- Tu es superbe. - Merci.
Je pensais qu'on n'était pas censés voir la future mariée avant le mariage.
- Ça ne porte pas malheur ? - On n'a pas le temps.
La traînée du mois de ton père attend avec ta robe.
J'ai entendu.
Et ce n'est pas une traînée.
C'est une joueuse de volley-ball professionnelle. Bonjour, ma chérie.
Bonjour, papa.
- Comment vas-tu ? - Je suis épuisée.
Beth, je te présente Umberto, mon fiancé.
Vous êtes donc ma sœur maintenant.
Viens. Il faut que tu rencontres sa famille. Ils sont géniaux.
Il a peut-être un frère.
- Papa ! - Ou un cousin.
Il n'a pas de problème de réception ?
- Tu es en retard, Nick. - Désolé.
Où est ton nœud pap ?
Voilà.
Je sais, mais je n'ai pas de réception Internet.
Je veux être certaine que vous maîtrisez le problème Slater Bradley.
Je t'entends mal. Siffle si tu m'entends.
- Stacy ? - Voilà ma fille tout craché.
Elle résout les problèmes.
- Toujours. - Tu t'amuses ?
Oh, oui. Tu me connais, j'adore les petits mariages intimes.
Si on veut être un ours, autant être un grizzli, n'est-ce pas ?
J'ignore ce que ça signifie.
- Que penses-tu de Tina ? - Elle a l'air en forme, papa.
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
Bronzée et la grande favorite pour attraper le bouquet. Tu es un homme chanceux.
J'aimerais tellement que tu ressentes ce que je ressens quand je suis avec elle.
Allez, Beth. Je veux célébrer un autre mariage.
C'est pour bientôt. Il est bientôt temps de changer d'épouse.
- Désolée. C'était un coup bas. - Sacrée paire, n'est-ce pas ?
Tu refuses de tomber amoureuse, alors que moi, je ne peux pas me retenir.
Promets-moi une chose. Quand l'amour viendra, sois ouverte.
- J'essaierai, papa. - Vous voilà !
- Il est temps de casser le vase. - De quoi ?
C'est une tradition. La demoiselle d'honneur casse un vase,
et le nombre de morceaux symbolise les années de bonheur
- qu'elle souhaite aux futurs mariés. - Mon Dieu ! C'est beaucoup de pression.
C'est vrai. Détruis-le !
Désolée. Je ne visais pas ça, mais je ne l'ai pas raté.
Elle leur souhaite une vie de grande tragédie !
Non, ce n'est pas vrai.
J'essaie de le casser. J'essaie vraiment. Je l'ai fêlé !
On y est presque. Excusez-moi.
Meurs ! Bon sang.
Je m'en occupe.
Vous êtes... Vous avez de la suite dans les idées, n'est-ce pas ?
Je l'ai fêlé avant que vous ne le détruisiez.
Je sais. Oui, je sais.
- Je m'appelle Nick, au fait. - Beth.
Enchanté. Je me serais présenté plus tôt, mais j'étais en retard.
- Oui, j'ai remarqué. - Je faisais une interview,
et sur le chemin du retour, une chèvre m'est rentrée dedans.
- Vous êtes rentré dans une chèvre ? - Non, la chèvre m'est rentrée dedans.
Ce n'était pas ma faute, et la chèvre va bien.
- Que disent-ils ? - Ça veut dire "discours".
Je crois que c'est de nouveau votre tour. Voilà.
Coucou.
Je suis Beth, la sœur de la mariée.
Umberto, bien que je ne vous connaisse pas depuis longtemps...
Désolée, je ne parle pas italien.
Umberto...
bien que je ne vous connaisse pas depuis longtemps...
J'ai peu de pratique. Ça m'arrangerait que vous évitiez les idiomes étranges.
Oui. Bien sûr. Je reste simple. Merci.
Lorsque je te regarde, Joan, je vois la petite fille qui croyait à la magie.
Mais maintenant...
je vois une femme
qui a vu toute la magie du monde devenir réalité ce soir.
Joan...
Joan aime la magie...
Au fait, c'est assez difficile.
Peut-être que si on applaudit tous bien fort...
elle s'arrêtera.
Parce que toi et Umberto êtes magiques ce soir.
Ça valait la peine d'essayer...
Et je sais que si tu le pouvais, tu partagerais ce sentiment avec moi.
Et je sais que tu...
le partageras avec moi.
Bon, on dirait que le garçon d'honneur a épuisé son italien. Donc, santé.
J'ai aimé votre toast.
Merci. Le frère d'Umberto m'a déjà draguée,
et sa famille me croit nympho, mais merci.
Ça porte bonheur.
Où avez-vous appris à parler l'italien aussi mal ?
À Syracuse. Umberto et moi étions colocataires.
Il m'a appris à parler aux filles en italien,
et je lui ai appris le football américain.
Je voulais vous demander...
- Qui est votre fournisseur d'accès ? - Pourquoi ?
Je vous ai vu envoyer un e-mail et je vous envie.
Donnez-moi ça. Je dois envoyer un e-mail pour le travail.
- Si je ne le fais pas... - Je ne peux pas vous le donner.
- Pourquoi pas ? - Vous allez prendre mon numéro.
- Pas du tout. - Vous allez prendre mon téléphone
et appeler votre téléphone. Vous aurez alors mon numéro.
Et je ne veux pas recevoir des appels pervers à 2 h 30 du matin.
Attendez ! J'en ai besoin. Il faut que je le bloque de mon téléphone.
Je ne peux pas vous le donner. Umberto m'a dit de l'éteindre.
- Il est sur vibreur ? - Non, il est éteint.
- Carrément éteint ? - Oui.
- Nicholas ! - Père Dino !
- Nicholas ! - Père...
D'accord.
Une partie de cartes, ça vous tente ? Un petit Texas Hold'em ?
Non. Vous m'avez ruiné à l'enterrement de vie de garçon d'Umberto.
Les cartes et moi, c'est fini !
J'ai prêté serment il y a six mois. Je suis encore en apprentissage.
Bien sûr.
- Pardonnez-moi. - Allons, mon père. Ce n'est rien.
- Ce n'est qu'un jeu de cartes. - Fini, les cartes.
Ce n'est rien.
- Regardez-moi ces deux-là. - J'espère que c'est un type bien.
- C'est un saint. Elle ? - Un ange.
- Un saint et un ange. Un an maximum. - Moins de six mois.
Ce mariage a la durée de vie d'une banane.
Ça ne fait que deux semaines.
Ça ne suffit même pas pour vérifier la solvabilité de quelqu'un.
- Quoi ? - Rien.
Non, attendez ! Je ne veux pas... Non, attendez !
C'est ma faute.
Désolé.
Allez-y.
- Je suis désolée... - C'est à moi...
Remettons ça là. Merci.
- Que vient-il de crier ? - Rien.
- Quoi ? - Rien.
Ça veut dire "frappé".
J'ai joué au football américain à la fac et...
je me suis fait frapper.
Le football. Les chèvres. Vous vivez dangereusement.
C'était un coup célèbre et je n'en suis pas fier.
C'est normal, quand on joue au football, non ?
Je me suis fait frapper par la foudre.
Sur le terrain, pendant un match.
Les gens réagissent souvent comme ça.
Ce n'est rien.
À part un léger problème de vision périphérique, je vais bien.
Vraiment ?
Vous sentez la lavande.
Vous sentez le bétail.
Vous n'êtes pas si coriace.
Beth ! Il est temps de couper le gâteau.
D'accord.
Il est beau.
Ton père aussi était beau.
- Tu l'as vue ? - Non.
Sois ouverte, Beth.
Crois en l'amour, Beth.
Crois à la magie, Beth.
Pourquoi pas ?
Allez. Voilà.
Bien sûr.
Quelle idiote.
Que regardes-tu ? Fontaine de l'amour.
Quelles conneries. On attend toute notre vie
que le type parfait se pointe et nous transporte au septième ciel.
Mais il ne viendra pas.
Chacune d'entre vous représente un souhait d'amour désespéré...
qui ne se réalisera jamais.
Je vais donc te garder.
Et...
toi aussi.
Je me fiche de toi.
Mais toi, je te garde.
C'est magique.
- Et toi... - Si beau.
Merci.
Et toi.
- Père Dino. - Nicholas.
La police de l'amour.
Salut, c'est Nick.
Qui ça, Nick ?
- Beamon. Du mariage. - Qu'est-ce qu'il fabrique ?
- Joan m'a donné votre numéro. - Évidemment.
Je ne m'attendais pas à vous avoir.
Vous voulez que je raccroche et vous laissez un message ?
- Non, pas du tout. - Nick ! Qu'est-ce que tu fiches ?
Tu t'es perdu ? Apporte des bières. Et que ça saute !
- Je cherche l'ouvre-bouteille. - Sur le frigo. Je le vois d'ici.
Tu m'as donné la carte avec les instructions.
- C'est une carte utile. - Elle est mouillée.
- Je l'ai mise dans un verre d'eau. - Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - C'est bizarre.
- On pourrait dîner ensemble ? - Je suis déjà en train de manger.
- Alors un petit verre ? Un café ? - Non.
Non, quoi ?
- Le verre ou le café ? - C'est un non général.
Tu te bouges ? On a eu le temps de regarder Racines.
Je me trompe peut-être,
mais l'autre soir, j'ai cru qu'il y avait quelque chose entre nous.
Vous vous êtes trompé, Nick.
Qui gagnerait, dans un combat entre une baleine et un gorille dos argenté ?
- Sans aucun doute la baleine. - Ça dépend s'ils sont dans l'eau.
Et s'il y avait deux gorilles ?
- S'ils sont dans l'eau, ils perdent. - Tu ne crois pas qu'ils nagent super ?
Je crois qu'ils nagent bien. Je ne sais pas s'ils nagent super.
Tu es prof de grammaire ou quoi ?
Tu en as mis, du temps ! Je n'avais pas de barbe quand tu es parti.
Super. Qu'est-ce que c'est ?
- À quoi ça ressemble ? - Un ouvre-bouteille.
Pour ouvrir des bouteilles de bière ? Ça aurait été sympa, des bières.
Ça aurait été sympa. Ça aurait été génial.
Tu as appelé une gonzesse pendant la partie ?
Donc ça ne te dérange pas si je rappelle ?
- Non, non. Donne-moi ça ! - Allô ? Je t'aime.
On est susceptible ?
- Je ne suis pas susceptible. - Tu es sensible tout à coup.
Non... Je ne suis pas sensible.
C'est exactement ce qu'une personne sensible dirait.
N'importe quoi.
Je crois qu'une fille t'a jeté un sort.
Attendez ! Je dois voir vos pieds.
Bon, je vous poursuis. Pas de problème. La vue d'ici est super.
Attendez !
La partie est lancée.
En Italia, quand une femme court, ça veut dire qu'elle vous aime.
Vous devez vraiment m'aimer ! Bella, attendez !
Comment puis-je prouver mon amour si vous ne vous arrêtez pas ?
Mi amore, j'ai juste besoin d'un peu de temps avec vos pieds.
J'arrive.
- Vous avez perdu la tête ? - Ça va ?
Je ne sais pas ce que vous dites. Qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne sais pas. Je ne parle pas idiot.
Je vous en prie, permettez-moi...
- de voir votre pied magnifico. - Quoi ? Non.
Hé, c'est vous.
- Celui-ci aussi. - Permettez-moi de m'expliquer.
Je m'appelle Antonio Guiseppe Donatello.
Je suis de Nunzio, un village en Italia.
Ma rate ! C'est bon.
Il y a deux jours, j'ai eu une vision. J'ai vu le visage de l'amour, votre visage.
Puis j'ai vu votre cou, votre torse, votre...
Ça va, j'ai compris.
Mais... je ne pouvais pas peindre vos pieds.
- Vous êtes venu d'Italie pour mes pieds ? - Non, aussi pour mériter votre amour.
Vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.
Mettez de la glace et soyez prudent.
Bon ! Je vais peindre votre visage sur tous les immeubles de cette ville
jusqu'à ce que vous reconnaissiez mon amour.
Je suis assez pressée... Merci.
- Très bien. - Cet endroit est génial, n'est-ce pas ?
On peut travailler. Personne ne vous dérange.
La nourriture est excellente. Peu de glucides, riche en protéines.
Il n'y a rien de mieux quand votre travail exige
que vous soyez baraqué et musclé.
Tenez. Ne vous tordez pas le cou.
Admirez autant que vous voudrez. Vous n'êtes pas la première
à être intimidée parce que je suis mannequin.
Mais je ne veux pas que vous ayez peur. Je suis un type normal.
C'est mon book. Ma carte de visite en quelque sorte.
On ne m'a pas payé pour ces boulots.
Je crois que c'est un vrai chien.
Et voici la pièce maîtresse. Je suis le visage de Gasee.
J'AI GASEE. ET JE ME SENS SEXY.
Je m'appelle Gale. Ça veut dire grand vent.
J'ai choisi ce nom parce que le vent
est la plus grande force de la nature.
Il forme et érode la terre, c'est...
- On peut le sentir. - Je crois que c'est l'eau
- qui érode la terre. - Ce n'est pas l'eau.
- Je crois que c'est le vent. - Comme le Grand Canyon.
Je vais vérifier.
C'est fou. Je ne sais pas si je dois regarder mon reflet ou vous.
- C'est dire combien vous êtes belle. - Je dois y aller.
Bon, vous l'aurez voulu.
- Et elle est de retour. - Vous ne pouvez pas enlever votre t-shirt.
Le poulailler n'a pas l'air de s'en plaindre...
- Remettez votre t-shirt, espèce de malade. - Oui !
Je sais que ça a l'air débile. Et je suis peut-être un peu fou,
mais je n'ai jamais essayé de partager ma beauté avec quelqu'un d'autre.
Je crois que c'est parce que je suis amoureux de vous.
Ce premier rencard a été génial, Beth ! Il faut qu'on remette ça.
Allez, remettez votre t-shirt.
Honnêtement, est-ce qu'il y a un docteur,
car il y a une bosse bizarre ici.
Ce n'est pas normal, n'est-ce pas ? Les humains ne sont pas...
- Bon sang, le dessert est servi. - Asseyez-vous, M. Gaz.
- Désolée. - Excusez-moi. Mademoiselle ?
Je crois que ça vous appartient.
Je ne sais pas comment elle a pu tomber. Merci.
Mademoiselle ?
- Comment avez-vous... - La magie vole plus vite que le temps.
Vous êtes magicien.
C'est gentil, mais je n'ai pas le temps.
Vous avez tout le temps qu'il vous faut.
Bon sang. D'accord, ça commence à devenir vraiment bizarre,
parce que vous avez dû me toucher et je n'ai rien senti.
Choisissez une carte et je vous dévoilerai mon cœur.
- Allez-y ! - Allez.
Si je choisis une carte, vous arrêterez de voler ma montre ?
- Probablement. - D'accord.
Regardez bien. Ne me la montrez pas.
- Je n'allais pas le faire. - Remettez-la dans le jeu.
Tout le monde est prêt ?
- Ce n'est pas ma carte. - Je sais... Parce que je suis le joker.
Un malade d'amour. Je vous ai dit que je vous dévoilerais mon cœur.
Est-ce votre carte ?
Par ici. J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît.
Hé, fillette, tu veux bien me rendre mon cœur ?
C'est moi ou c'est de plus en plus fou à New York ?
- Ta sœur est sur la deux. - Prends un message.
- Elle dit que c'est important. - Bon. Passe-la-moi.
Bonjour, Joan.
Qu'est-ce que tu faisais dans la Fontana d'Amore
- pendant mon mariage ? - Qu'est-ce qui te fait croire que...
Je suis en train de regarder un photo de toi.
Ça fait la une du journal, ici. Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
Je ne sais pas. Le décalage horaire, un peu de champagne, ou beaucoup,
et tout à coup, j'étais dans la fontaine à ramasser des pièces.
Elle a pris des pièces de la fontana ? C'est de mauvais augure.
- Comment ça ? - Il y a une légende,
si on prend la pièce de quelqu'un dans la fontana,
ils tombent amoureux de vous.
- C'est ridicule. - D'accord, on va donc raccrocher !
J'y crois, aux pièces magiques.
- Tu étais au téléphone ? - L'amour a finalement frappé.
Des hommes t'ont fait du rentre-dedans depuis le mariage ?
- Eh bien... - Oh, mon Dieu. Oui.
Deux types cinglés m'ont abordée ce matin...
Des forces magiques sont à l'œuvre.
Je ne crois pas à la magie. Tu sais en quoi je crois ?
- L'art. Où est mon Slater Bradley ? - Je t'ai dit que je m'en occupais.
La compagnie d'assurance a voulu augmenter le tarif.
Afin de me montrer sûre de moi, je leur ai dit d'aller se faire voir.
Tu as dit ça à Hillman & Craft ?
Cette pièce venait d'un collectionneur en Australie.
Même s'ils l'envoient maintenant, elle n'arrivera pas à temps pour le gala.
Ce qui veut dire que je n'ai pas de pièce maîtresse pour le Cercle d'Or.
J'appelle Hillman & Craft. Tout n'est pas perdu.
Non. C'est trop tard.
Il faut que je le dise à Celeste.
Salut. Je vous ai dit que Joan m'a aussi donné votre numéro de portable ?
- Je suis occupée. Que voulez-vous ? - La même chose qu'hier soir.
Que dois-je faire pour vous convaincre
- que vous ne m'intéressez pas ? - Que devez-vous faire ?
Il va falloir me le dire en face.
Ce qui implique que l'on se voie, et je n'ai pas le temps...
- Bonjour. - Vous me traquez maintenant ?
Non, je vous rencontre par hasard de manière préméditée.
J'ai un gros problème à régler.
J'ai perdu la pièce maîtresse de mon expo.
- Beth ? - Celeste.
Voici M. Al Russo, notre nouveau mécène.
- Il voulait vous voir. - Bien sûr. Bonjour.
- On s'est déjà rencontrés ? - Dans mes rêves.
Beth a obtenu une pièce de Slater Bradley pour notre collection sur la douleur.
En fait, Celeste...
- Vous êtes Nick Beamon ? - Oui.
Nick le Frappé ! Il s'y connaît en douleur, ce type...
- Un million de volts dans le cou. - Fascinant.
Beth, vous avez le Slater Bradley, n'est-ce pas ?
- Celeste, c'est... - Ma faute,
et j'allais vous en parler...
Elle peut obtenir une pièce encore plus importante.
- Je n'ai pas le temps pour ça. - Un Petrocelli original.
La photographie s'appelle L'Angoisse, et elle n'a jamais été rendue publique.
Un Petrocelli que personne n'a vu ?
C'est ça. Damian Petrocelli a accepté de me donner la photo
- et de brûler le négatif. - Pourquoi aurait-il fait ça ?
Parce que je suis la personne sur la photo.
Et je suis prêt à me faire de nouveau humilier en public,
car je sais que la photo sera entre de bonnes mains avec Beth.
Et notre visite privée ?
Suivez-moi.
... y compris Cézanne, Degas, Manet, Picasso et Van Gogh...
Ils sont bien espacés. Vous avez fait du super travail.
J'ai quelque chose pour vous. C'est un cadeau.
Mon Dieu.
Il ne vient pas de Tiffany.
LE ROI DE LA SAUCISSE
- Des saucisses. C'est votre visage. - Oui, c'est ça.
Ça risque de vous paraître bizarre, mais la viande de conserve, c'est ma passion.
Je suis conservateur, comme vous. Conservateur de saucisses.
- Une passion, c'est une passion. - C'est exactement ce que je pense.
Toutes les émotions sur Terre
sont exprimées à travers la saucisse.
Et cette bratwurst est en train de dire :
"Bonjour, et merci de me montrer le musée."
Et moi qui croyais que les saucisses ne parlaient pas !
- Beth. - Dites-moi que vous êtes ici
parce que vous aimez l'art moderne.
J'apprécie l'art, mais c'est vous que j'aime, Beth.
C'est fini. Le visite est terminée.
Je sais que ça a l'air fou. C'est même fou pour moi.
Vous voulez jouer au chat et à la souris ? Je suis très bon.
Vous avez oublié vos saucisses !
MUSÉE GUGGENHEIM ENTRÉE DE SERVICE
- Je suis désolée. - Oh, ça fait mal.
Je suis vraiment désolée, je ne savais pas que c'était vous. Je...
Je suis vraiment désolée.
Ça fait si mal, mais c'est si bon.
- C'est de la menthe ? - C'est du spray pour l'haleine fraîche.
Vous m'avez surprise. Je n'avais rien d'autre. Vraiment désolée.
- Je peux voir ? Enlevez vos mains. - Vous allez empirer la situation.
Je ne vais rien empirer. Ne faites pas le bébé. Je suis vraiment désolée.
Je ne savais pas que ça ferait aussi mal.
Ça ne fait pas mal. Je faisais semblant.
Vous vous trouvez charmant, n'est-ce pas ?
- Un peu. - Eh bien, vous l'êtes. D'accord ?
- Quoi ? - D'accord.
- Où allez-vous ? - Je connais les hommes comme vous.
Comment ça ?
Et la fille avec la robe rouge qui vous embrassait près de la fontaine ?
- Vous avez vu ça ? - Oui.
C'est pour ça vous avez été si froide ces deux derniers jours ?
- Est-ce si difficile à croire ? - C'était la folle cousine d'Umberto.
Vous savez bien que cette famille a le sang chaud.
Et on dirait que ça vous rend malade.
Ça m'a rendu un peu malade, surtout après vous avoir rencontrée.
Attendez !
Oh, non. Venez. Par ici.
- Hé, Beth ! C'est moi, Al Russo ! - Traversons.
Attendez une seconde.
- Juste une seconde ! - Désolée, Nick ! Je dois y aller !
- Juste... - Désolée, je dois y aller.
Attendez, Beth ! Attendez.
Ça, je ne l'ai vraiment pas vu venir.
Bon, Lance, tu peux y arriver. Il faut y croire.
Je réussirai L'Évasion de la Grande Momie, et Beth m'aimera.
Ça a marché pour Houdini, ça devrait marcher pour moi.
Oh, la voilà.
Je ne sais pas, Joan. Je ne sais plus quoi croire.
Tout ce que je sais, c'est que c'est fou et que ça doit s'arrêter.
On t'a dit que ça arriverait.
Que faut-il que je fasse pour que ce cauchemar s'arrête ?
Il faut que tu remettes ces pièces dans la fontaine de l'amour.
C'est tout ? Le charme sera rompu et ces types me ficheront la paix ?
Je t'envoie les pièces immédiatement.
Ça ne suffit pas. Il faut qu'elle remette les pièces dans la fontaine elle-même.
Je ne peux pas venir en Italie pour mettre des pièces magiques dans une fontaine.
Il doit y avoir un autre moyen.
- Profite de l'attention de ces hommes. - Joan...
Beth ! C'est moi, Lance.
J'essaie de battre un record pour vous. Je sais que ça a l'air dangereux,
mais si je peux me libérer de cette camisole de force...
Arrêtez !
- Que faites-vous dans mon appartement ? - Je suis venu vous impressionner.
Personne n'a réussi l'Évasion de la Momie en moins de trois minutes.
- Juan, j'en suis à combien ? - Trois minutes et 53 secondes.
Ça m'a semblé plus rapide. Tu ne t'es pas trompé ?
Si tu veux trouver le lapin, tu dois t'entraîner avec le chapeau.
Tu ne t'entraînes pas assez dur.
- Pas devant ma petite amie. - C'est qui ?
Juan, mon assistant.
Il a filmé tous mes tours de magie. Enfin...
- Sortez tous les deux de chez moi. - Non, attendez.
Écoutez. Mon Dieu. Votre parfum est enivrant,
et vos cheveux sentent la cannelle !
Sortez !
Hé, Nick... Enfoiré.
Tu as trouvé ces vieilles photos que je t'ai demandées ?
Je suis photographe professionnel, pas ta servante, d'accord ?
J'aimerais un peu de respect, mais oui, les voilà.
En fait, ce que j'aimerais, c'est qu'on drague deux femmes
et que je rentre avec celle qui sait tout sur les wookies.
Je ne pourrai pas venir à la soirée.
Quoi ? Non, samedi, c'est la soirée ESPN.
On y va pour s'amuser et pour le travail. Mon Dieu, c'est à cause de la fille.
- La fille du musée ? Je le savais. - Tu ne comprends pas.
Si tu la voyais, tu comprendrais. Elle est brillante,
belle, drôle.
Mon Dieu, non. Arrête ! Arrête de l'aimer.
Ne va pas plus loin avec elle tant que je n'ai pas fait mon enquête.
Ton enquête ? Tu fais partie des services secrets ? Exclu.
Que sais-tu vraiment d'elle ?
Je ne vais pas laisser mon pote se lancer à l'aveuglette.
- Puck ! Non ! - Non ?
Pourquoi pas oui ?
Bon, d'accord.
Hé, regardez-vous ! Regardez-moi, on est beaux !
Je ne peux pas courir, à cause de mon ischio-jambier.
Ce n'est rien. Je suis presque mort, mais je...
Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...
POUR BETH
BETH, SOYONS BEAUX ENSEMBLE.
C'était génial !
Soyons beaux ensemble. Où allez-vous, Beth !
Il repassera dans quatre minutes. Ça va être génial.
Je peux tout expliquer.
Il y a une peinture murale de vous toute nue sur la 82e. Commençons par ça.
Je sais, c'est assez drôle...
- Commençons par autre chose. - Il y a des fleurs partout.
Et un changement de dernière minute au programme du gala du Cercle d'Or.
Je dois pouvoir faire confiance à mes conservateurs...
Vous ne me croirez jamais...
Vous avez raison.
- Je suis désolée. - Vous m'avez promis que cette exposition
- se déroulerait sans anicroches. - C'est vrai.
Je vais être parfaitement claire. Si ce n'est pas le cas, je m'assurerai
que les seules œuvres d'art que vous verrez de près
soient les tableaux d'Elvis en solde à Times Square.
- Compris ? - Oui.
Ceci va sans doute annihiler ton amour-propre.
Tu devrais t'asseoir.
Tu te souviens de la fille avec qui tu voulais faire ta vie ?
Celle avec qui tu voulais des marmots footballeurs ?
Devine ! Elle est encore plus dragueuse que toi !
Surprise ! Regarde-moi ça.
Des étrangers, des vieux, Houdini, un type à moitié nu.
Cette fille voit plus de mecs en un après-midi
que tu n'as vu de filles en une saison.
Je suis désolé, mais les photos ne mentent pas.
Ce que je dois faire semble clair.
Il faut que j'en fasse plus.
- Je pensais justement à vous. - Et moi, je pensais à vous.
Je m'excuse d'être partie à toute vitesse.
Mais j'ai passé une mauvaise semaine.
C'est bien ce qu'il me semblait. Tout va bien ?
J'ai beaucoup de choses à vous dire.
Malheureusement, je dois aller droit au but. Un peu plus en arrière.
La collecte de fonds du musée a lieu demain,
- et il me faut ce... - Le Petrocelli.
Je dois avouer que j'hésite un peu.
C'est la pièce maîtresse de mon exposition sur la souffrance.
Est-ce que vous avez pensé à ma souffrance ?
- Quoi ? - J'aurai plus de facilité à décider
si on dînait ensemble et qu'on en parlait.
Je connais un super resto, Blackout sur Bleecker.
- 20 heures ? - Vous me faites chanter ?
- Non, c'est de l'extorsion. - Si je dîne avec vous,
- je peux avoir mon Petrocelli ? - Il faut que j'y aille. À ce soir !
- Tu as un rendez-vous ? - Ce n'est pas un rendez-vous.
Comment tu vas t'habiller ?
Chemisier bleu, jupe droite et des sandales à talons.
Vous êtes superbe.
Je n'ai pas vraiment eu le temps de me changer.
C'est ici ?
Oui, c'est censé être bien mieux à l'arrière.
- D'accord. - Écoutez,
on est partis du mauvais pied. En fait, on est partis du bon pied,
puis la cousine d'Umberto a tout gâché...
Mais je ne veux pas parler de ça.
Je voulais juste vous dire que depuis cette nuit à Rome...
Bonsoir, je m'appelle Ilona. Ce soir, je serai votre guide sensoriel.
Vous savourerez un délicieux repas
sans le sens de la vue.
Ainsi, vos autres sens seront exacerbés.
Par conséquent, votre expérience culinaire en sera plus excitante.
Elle est sérieuse ?
Oui. Notre dernier bon moment à Rome, c'était quand il n'y avait pas de lumière.
Je me suis dit qu'on pouvait reprendre là.
C'est beau. Prenez ma main, et je vous mène à votre table.
On fait la locomotive.
Nous y voilà. Suivez-moi. Restez tout près de moi.
Ne pensez plus à votre sens de la vue. Que vos autres sens vous guident.
- C'est un meuble. - Une chaise. Très bien. Très bien.
Vous n'auriez jamais senti cette chaise avec les yeux...
Oh, mon Dieu.
- Je suis désolé. - Quelle aventure.
Très bien. C'est une tête. La tête d'un homme.
- Il y a tant de gens ! - J'ai cassé quelque chose.
Continuez d'avancer. C'est une femme, monsieur.
- Désolé. - Très bien.
Voici votre table. Suivez ma voix jusqu'à votre chaise.
- Suivez-moi jusqu'à la chaise. - Ici ?
Où est ma voix ? Vos fesses devraient aller ici.
Vous ne le voyez pas, mais vous êtes avec un gentleman.
Laissez-moi vous aider avec votre veste. C'est difficile à cause de vos muscles.
- Oui. - Voilà.
Vous êtes en train de me renifler ?
Bon, votre vin sera là dans quelques minutes.
S'il vous faut quoi que ce soit, levez la main,
et un serveur vous assistera.
N'oubliez pas, vous ne nous voyez pas, mais nous, nous vous voyons.
Cet endroit est... C'est...
- Sympa. - Ça donne la chair de poule.
- C'est génial ! - Je pensais que vous étiez partie.
On est en train de vous servir du vin à votre droite. Santé.
Voilà.
J'espère que vous n'avez pas commandé quelque chose de cher.
Elle pourrait remplacer la bouteille, on n'en saurait rien.
Je suis encore là. Et je ne ferais jamais ça, jamais.
Vous allez rester là toute la soirée ?
Non, je vais vous laisser faire plus ample connaissance.
Et je vais aller toucher d'autres clients.
- D'accord. Merci. - De rien.
Je crois qu'elle est finalement partie. C'est vraiment sombre.
Vous êtes belle, même dans le noir.
C'est sympa. La dernière fois que je me suis sentie aussi bien,
c'était à Rome.
Beth, c'est moi ! Al Russo.
- Je vous ai cherchée partout. - Qui est-ce ?
- Votre pire cauchemar, mon pote. - Oh non.
Le pied...
Me voilà, principessa.
- Boulette de viande ! - Le roi de la saucisse !
Est-ce que quelqu'un a... l'heure ?
- Mon Dieu ! - Ma montre.
C'est dur d'être incroyablement beau dans le noir.
- Qui est-ce ? - Garçon ?
C'est comme rouler dans une Lamborghini recouverte d'une bâche.
Vous vouliez une plaquette de chocolat ?
C'était génial, mais je dois y aller.
"C'était génial" ? On vient d'arriver ! Beth, attendez...
- Madame ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a beaucoup de nourriture par terre.
- Vous essayez de filer sans payer ? - Je la tenais, vous avez tout gâché.
- Il l'a fait disparaître. - Ramène-la, sorcier !
Taxi !
- Beth ! - Laissez-moi rentrer.
Vous voulez bien me dire ce qui s'est passé ?
- Avec combien d'hommes sortez-vous ? - Je ne sors pas...
Ces hommes ne me connaissent pas. Ils sont sous un... charme.
Beth ! Beth, bonsoir !
Pourquoi vous ne me fichez pas la paix ! Je ne vous connais pas.
Beth, c'est moi. Votre dentiste. Le docteur Moscowitz.
- Désolée, Dr Moscowitz. Bonsoir. - Tout va bien ?
Oui, merci. J'utilise le fil dentaire deux fois par jour.
Oh, bien.
- Je ne veux pas en parler. - Votre dentiste ? Vous allez bien ?
Je veux juste m'en aller.
- Où voulez-vous aller ? - Je ne...
Où vous sentirez-vous en sécurité ?
Je venais ici avec mes parents quand j'étais enfant.
Je croyais que cet endroit était enchanté.
Et mon père m'a dit que le toit était en verre
pour que Dieu puisse voir les tableaux depuis le ciel.
Oui, hein ?
Elle s'appelait Marie-Thérèse Walter.
Elle avait 17 ans quand Picasso est tombé amoureux d'elle.
Picasso était déjà marié et avait 30 ans de plus qu'elle.
Leur liaison est donc restée secrète.
Mais il a documenté sa passion en cachant ses initiales dans certains tableaux.
Picasso n'était évidemment pas prêt à se ranger,
et il a quitté Marie-Thérèse pour Dora Maar
de la même manière qu'il a quitté sa femme Olga pour Marie-Thérèse.
Mais Marie-Thérèse n'a jamais cessé d'aimer Picasso.
Et elle s'est pendue après sa mort.
Ça va ?
Elle l'aimait tellement, mais lui ne l'aimait pas vraiment.
C'est triste.
Ce n'est pas toujours comme ça.
Chaque fois que je me suis ouverte à l'amour, j'ai été blessée.
Chaque fois.
Quand je rencontre quelqu'un que je trouve super...
Une autre personne se dirait
que le mieux est encore à venir.
Moi, je m'attends toujours au pire.
Vous savez, le coup de foudre, ça arrive de temps en temps, Beth.
Faites-moi confiance, je le sais.
J'aimerais pouvoir y croire.
Vous le pouvez. Ça se terminera bien, Beth.
C'est pour de vrai.
Je suis pour de vrai.
- Bon sang ! - Ce n'est rien.
- Une minute.
Six bières entrent, mais aucune ne ressortira.
Qu'est-ce que tu fais ? Elle est là ? Comment elle s'appelle ? Betsy ?
Je vous hais. Vous ruinez ma vie.
- Tu l'as trouvé. - C'est si beau.
- Et triste. - Oui. Ce n'est rien.
Chaque fois que je regarde ça, je pense à...
tout ce que le football signifiait pour moi, ma famille,
et surtout mon père.
Tous les rêves... envolés en un instant.
Le coup dur, c'était ça.
- Quoi ? - Je dois y aller.
Qu'est-ce qui se passe ? On peut prendre notre temps.
- Je dois y aller. - Attends.
Attends !
- Je ne comprends pas. - Je sais, Nick.
Et tu ne comprendras peut-être jamais.
Mais ce n'est pas réel. Ce ne sera jamais réel.
Et la photo ?
Garde-la.
Je ne veux pas te voir en train de souffrir.
Tous les programmes sont là ? Je ne veux oublier personne.
Tout se passera bien, Beth. Je le sais.
Non.
Il est sous le charme. Ce n'est pas réel.
- Allô ? - J'ai une bonne nouvelle.
Umberto a parlé à sa grand-mère.
Elle dit qu'on peut rompre le charme d'une autre manière.
- Vraiment ? - Oui.
Tu n'a qu'à rendre la pièce directement à son propriétaire.
Pas besoin de la fontaine. Rends la pièce, rends l'amour.
Si je rends la pièce, je rends l'amour ?
Ça rompra le charme ? Et tous mes problèmes seront finis ?
Oui, ce sera fini. C'est génial, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est génial. - Je savais que tu serais soulagée.
- C'est pour ton bien. - C'est exactement ce que je voulais.
Oui ! Je dois y aller. Bonne chance avec l'exposition ce soir. Je te rappelle.
- Je t'aime. Au revoir. - D'accord.
Je vais commencer les préparatifs. Je te vois au Guggenheim.
Entrez.
C'est très joli ici. Très joli. J'aime cette décoration moderne.
- C'est un très joli endroit. - Exquis.
Très joli. Vous êtes superbe. Vous êtes excitée pour ce soir ?
Ça va ? Vous avez l'air triste.
Ce sera plus dur que je ne le pensais.
Je suis contente que vous soyez tous ici.
Parce qu'il faut que je vous dise quelque chose.
Suivez-moi.
Le canapé. Asseyez-vous sur le canapé.
- Vous allez nous le dire sur le canapé. - Oui.
Elle va choisir l'un d'entre nous.
Comme Le Bachelor. J'adore cette série, avec la rose.
- J'aime mes chances. - C'est toi, c'est toi.
Je ne sais pas comment dire ça autrement...
Vous ne m'aimez pas.
- Croyez-moi, je vous aime. - Non.
- Ils ne vous aiment pas, moi si. - Je vous aime tellement.
J'étais soûle, quand j'ai pris les pièces.
- Je vous aime. - Ce n'est pas pour de vrai.
- Je vous aime comme je n'ai jamais aimé. - Non.
On ne s'aime pas. Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre. J'aime Nick.
J'aime Nick.
J'aime Nick plus que mon travail, ce qui est incroyable.
Ce n'est pas votre faute, et je suis désolée.
Je l'aime même s'il ne m'aimera peut-être pas.
Vous savez ?
Je sais ce que ça veut dire d'aimer quelqu'un...
qui ne vous aime pas en retour.
On le comprend tous.
- Ça craint. - C'est vraiment nul.
Je suis désolée.
Bon...
Le véritable amour, c'est quand on donne préséance aux besoins de l'autre.
C'est peut-être pour ça que je suis ici, que nous sommes tous ici.
Peut-être pour vous.
- Il a peut-être raison. - C'est vrai.
- Comment peut-on vous aider ? - Merci, les gars.
Et tout sera plus clair quand je vous rendrai quelque chose.
Stacy.
- Qu'est-ce que... - Que...
- C'était bizarre. - Ce n'était pas moi, je le jure.
C'était...
un étrange orage électrique a entraîné des pannes de courant
dans toute la ville. Tous les feux sont en panne.
La ville de New York est paralysée.
- On doit rester ici. - Je prépare à manger pour tout le monde.
Non. On ne reste pas ici. Vous ne restez pas ici.
Je dois être au Guggenheim. Il faut que ça s'arrête maintenant.
Après manger.
Arrêtez !
Si on l'aime, on l'aide à se rendre au Guggenheim. Un point, c'est tout.
Allons-y.
Je vais faire ça bien mieux que vous tous.
On n'a qu'à prendre ma voiture. Je l'ai amenée d'Italia.
Vous avez une voiture ?
Elle est molto grande. Pour un, deux... Non, ça ira.
Bouge-toi !
- Vous êtes confortables ? - Où sont les clés ?
J'avais les clés dans votre appartement.
La clé... Donnez-lui les clés.
- Je suis ce que je suis. - Énervent.
- Qui fabrique ces voitures, Fisher-Price ? - En Italia, elle est de taille moyenne.
En Amérique, c'est une voiture de clown.
Attention.
- C'est Stacy. Laissez un message. - Appelle-moi dès que possible.
Et ne fais rien avec ces pièces. J'arrive.
- Je m'attendais à plus grand. - Vraiment ?
Klaxonnez et appuyez sur le champignon. Essayez de passer à côté de ce type.
- Conduisez comme à Rome. - Pas de problème.
Attention.
Je vais bien.
Si le tableau de bord est trop loin,
vous pouvez vous appuyer sur ma tablette de chocolat.
Il y a un gros sur un vélo.
Pardon.
Je vous donne 1000 dollars si je peux m'asseoir devant.
- Ça, c'était douloureux. - Bon sang !
Passez devant.
Voilà le Guggenheim !
Attention.
- Vous pouvez me déposer ici. - Non, ce n'est pas assez près.
Je vous amène en haut.
- Non, Antonio. Les portes ! - Je peux le faire. Vous devez y croire.
- Je n'y crois pas. - Je n'y crois pas.
Je crois !
Ouvre-toi !
J'ai réussi.
5e étage, s'il vous plaît.
Stacy.
Beth. Te voilà. Ils adorent l'exposition.
Le Petrocelli... Comment...
Nick l'a envoyé cet après-midi. Les gens ont pleuré en le voyant.
- Et Celeste est... - Contente.
On a déjà été submergés de promesses de dons, Beth.
Je suis très fière de vous. Vous faites une excellente conservatrice.
Si vous voulez me joindre dans la Thannhauser, c'est par ici.
Stacy... Il me faut les pièces.
Mais regarde ce qui est arrivé, Beth. Nick a fait tout ça pour toi.
- Il t'aime. - Je sais.
Mais prendre son amour contre sa volonté, ce n'est pas de l'amour.
Je t'en prie, Stacy. Les pièces. Je dois faire ça à ma façon.
- Tu n'iras pas au Guggenheim. - Je ne suis pas à l'aise ici.
Qu'est-ce que tu dis ? Il y a un nombre incroyable de bombes.
LT est là. Ça roule, mon pote ?
- LT ! - C'est quoi, ton problème ?
Il sait comment il s'appelle. Tu vas où ?
Bonsoir, comment ça va ? On travaille pour la chaîne.
On adore ce que vous faites. On lit votre rubrique chaque semaine.
Merci.
On aimerait vous présenter à quelqu'un. Nick, Shaq.
- Comment ça va ? - Bien.
- J'ai lu ton article. - Vraiment ?
- Mon nom est mal épelé. - Adressez-vous à la correction.
- C'est ce type, là ? - Oui, c'est lui.
Excusez-moi. Je dois prendre cet appel.
- Tu ne sais pas épeler ? - Je ne sais rien.
Beth. Comment ça va ?
Nick, il faut que je te dise quelque chose,
même si après ce soir, ça ne voudra plus rien dire.
Je voulais te remercier de me faire croire à nouveau en l'amour.
Même si ce n'était pas vrai pour toi, c'était très vrai pour moi.
Comment ça ?
Beth. Beth !
Je crois que ceci vous appartient.
Vraiment ?
Regardez dans votre sac à main.
Arrêtez. Il faut que vous le preniez.
Allez, fermez la main.
- Attendez, un autre tour... - Non.
Maintenant, je me souviens.
Je n'ai jamais eu le courage de faire ma magie en public.
Jusqu'à ce que je veuille le faire pour vous. Il me fallait donc une muse.
- Que vais-je faire sans vous ? - Vous trouverez votre vraie muse.
Croyez-moi, vous ne le regretterez pas.
Êtes-vous collectionneur ?
Quand j'ai jeté cette pièce dans la fontaine,
je n'espérais pas que ma femme revienne.
Je savais que c'était impossible.
J'espérais juste ressentir à nouveau ce que je ressentais auprès d'elle.
Et...
mon vœu s'est réalisé. Grâce à vous.
Merci.
Pas cette fois !
C'est votre euro ?
- C'est bizarre. - Antonio ?
- Je m'appelle Anthony. - De Nunzio ?
- Non. Newark. New Jersey. - Vous êtes vraiment un artiste torturé ?
Juste torturé. Ça fait neuf ans que je vends des chaussures.
Je croyais qu'en Italie, je pourrais devenir un artiste.
Vous êtes un artiste.
Je ne dis pas ça parce que j'essaie de me débarrasser de vous.
- C'est mon opinion professionnelle. - Merci.
Vous êtes celui qui me manquera le moins.
Honnêtement, je n'ai rien appris.
- Non ? - Mais j'ai aimé vous aider à mûrir.
Je vous en prie.
Bonne chance.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les feux sont en panne.
Un bizarre orage électrique.
À votre place, je ne traverserais pas. C'est du suicide.
Non, pas de nouveau.
Ça, je ne l'ai pas vu venir.
- On est tous les deux fautifs. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'allais pas laisser mon pote se débrouiller tout seul.
- Je me sens bien mieux, merci. - Elle a une sœur ?
- Elle est mariée. - Bon sang.
Allez. En voiture.
Tu me dois un pare-brise.
- Ne fais pas ça ou je te rentre dedans. - Je vais bien, au fait.
- Je vais bien, ne t'inquiète pas. - Je m'en fiche.
Et je crois qu'il y en a encore un.
Vous cherchez quelque chose ?
Il me le faut.
Oh là là, où est-il ?
Oh, les voilà.
Il y en a deux.
- Il n'en reste plus qu'un. - Donnez-le-moi !
Je suppose que c'est terminé.
- C'est vraiment ce que tu veux ? - Ce que je veux ne change rien.
Tu as retrouvé ta volonté.
Depuis que je t'ai vue dans cette fontaine...
quelque chose a changé en moi. Je ne mange plus. Je ne dors plus.
Je ne peux rien faire sans penser à toi.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Mais je veux savoir ce qui se passe avec toi.
Tu sembles croire que tous ces types sont sous un charme,
et que je suis comme eux. Mais ce n'est pas le cas. Je suis pour de vrai.
J'ai couru sur la 5e Avenue sous un orage et la foudre
- parce que je voulais te dire... - Tu m'aimes ?
- Je n'ai jamais dit que je t'aimais. - Tu ne m'aimes pas.
Je ne l'ai pas dit. Tu l'as dit, et je voulais le dire, mais...
Bon, vas-y. Dis-le ! Enfin, seulement si tu veux.
Écoute...
Je suis tombé...
sous ton charme.
Je t'aime, Beth.
ELIZABETH ET NICHOLAS VOUS INVITENT À LEUR MARIAGE
- Elle vous a aussi invité ? - Oui. Tony.
- Gale. - Oui.
- Content de vous revoir. - Moi aussi.
- La coupe de votre costume est très belle. - Vous êtes vraiment en forme.
Votre silhouette est magnifique.
- Les costumes vous vont bien. - Merci.
- Vous êtes artiste ? - Oui. En quelque sorte.
J'aimerais faire un nu avec vous.
Moi aussi.
Super.
Ça me plairait beaucoup.
Je suis vraiment désolé, Beth. Tout ça est de ma faute.
J'ai trouvé ça dans mon sac de tours de magie.
- Il ne m'appartient pas, donc... - Oh, mon Dieu. Il est à Nick.
J'ai dû vous donner le faux jeton au musée.
Il est encore sous le charme.
- Merci. Il est temps d'y aller. - Vous êtes sa sœur ?
- Vous voulez voir un tour de magie ? - Au revoir.
Je vous en mettrai plein les yeux.
- Beth, je suis désolée. - Que vais-je faire ?
C'est l'heure.
Papa.
Quand tu as épousé maman, tu as pensé que ça ne marcherait pas ?
Elizabeth Ann.
Chérie, mes erreurs ne peuvent rien t'apprendre.
Il va falloir que tu fasses les tiennes.
Tu risques d'avoir le cœur brisé
ou de vivre la plus belle histoire d'amour du monde,
mais tu n'en sauras rien tant que tu ne te lances pas.
Et si on pouvait être certain de ne jamais souffrir ?
Ma chérie... la passion se trouve dans le risque.
Comme je dis toujours : "Si on veut être un ours..."
- "Autant être un grizzli." - Exactement.
Un mariage est un contrat
entre deux personnes aux yeux du Tout-Puissant.
Si quelqu'un ici présent a des raisons de croire que Beth...
et Nicholas ne devraient pas se marier,
parlez maintenant ou gardez le silence à tout jamais.
Quelqu'un ?
N'importe qui peut parler. Pas besoin de les connaître.
Bon, padre, on dirait qu'il n'y a pas d'objection. Continuez.
Nicholas, voulez-vous prendre Beth pour épouse hirsute.
"Licite." Oui.
C'est quoi, son problème ?
Et vous, Beth, voulez-vous prendre Nicholas pour époux hirsute ?
Promettez-vous de l'aimer, amore, de l'honorer,
jusqu'à ce que la morte, la mort vous sépare ?
Réfléchissez bien, bella. C'est une énorme responsabilité, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas te faire ça, Nick. Je suis désolée.
Tu te crois drôle, n'est-ce pas ?
Ça t'a fait plaisir de me voir perdre la boule ?
Le fait que l'amour ait mis mon monde sens dessus dessous t'a amusée ?
Parce que moi, oui.
Beth !
J'ai une question.
Pourquoi tu continues de me rendre mes jetons de poker ?
Parce que tu mérites de l'avoir.
Tu l'as jeté dans la fontaine et tu as souhaité trouver l'amour,
et je ne veux plus le garder.
- Je n'ai pas fait ça. - Vraiment ?
- Non. - Alors qui l'a fait ?
Je n'en sais rien.
Donc tout ceci est bien vrai.
Est-ce que ça te semble assez vrai ?
Je suis libéré de la tentation !
Tu n'as pas dit qu'à l'enterrement de vie de garçon d'Umberto...
Le padre m'a ruiné au poker. Oui.
FIN
JEUNES MARIÉS