1 00:01:23,542 --> 00:01:28,172 LE FUTUR PROCHE... 2 00:02:34,488 --> 00:02:36,282 MATÉRIEL D'ART LEMON 3 00:03:02,141 --> 00:03:03,100 Ça avance? 4 00:03:04,101 --> 00:03:05,394 Ils ont choisi un terrain? 5 00:03:06,145 --> 00:03:07,771 Pas encore, ils continuent les visites aujourd'hui, 6 00:03:08,188 --> 00:03:09,440 du côté d'Ōfuna. 7 00:03:10,316 --> 00:03:11,233 À Takano. 8 00:03:12,943 --> 00:03:14,862 J'ai déjà construit une maison unifamiliale là-bas. 9 00:03:16,196 --> 00:03:17,573 Près du temple Tamonin. 10 00:03:17,990 --> 00:03:19,450 Une belle maison de deux étages. 11 00:03:20,242 --> 00:03:21,201 Ce sera peut-être tout près. 12 00:03:22,536 --> 00:03:24,455 J'aimerais qu'ils se décident enfin. 13 00:03:27,416 --> 00:03:28,292 Othello! 14 00:03:30,586 --> 00:03:31,670 Othello? 15 00:03:37,843 --> 00:03:39,011 Il a disparu? 16 00:03:41,388 --> 00:03:42,681 Depuis une semaine. 17 00:03:44,099 --> 00:03:45,643 Il s'est peut-être fait une petite amie. 18 00:03:46,477 --> 00:03:47,853 Si seulement. 19 00:03:48,938 --> 00:03:50,564 Il reviendra quand elle le quittera. 20 00:04:36,276 --> 00:04:38,028 Vous auriez aimé avoir plus de temps? 21 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 Vous n'êtes pas prêt à tourner la page? 22 00:04:40,114 --> 00:04:41,323 NE M'OUBLIEZ PAS 23 00:04:41,323 --> 00:04:43,409 Chez REbirth, nous comprenons ce que vous ressentez. 24 00:04:43,409 --> 00:04:44,994 Nous sommes là pour vous soutenir. 25 00:05:35,335 --> 00:05:36,628 Bonjour. 26 00:05:40,883 --> 00:05:42,009 Allez-y. 27 00:05:42,009 --> 00:05:43,135 On traverse. 28 00:05:45,387 --> 00:05:46,722 Merci beaucoup, madame! 29 00:06:03,072 --> 00:06:04,281 TERRAIN À VENDRE 30 00:06:04,281 --> 00:06:05,908 Qu'y avait-il ici avant? 31 00:06:05,908 --> 00:06:07,743 C'était un boisé. 32 00:06:07,743 --> 00:06:09,161 D'accord. 33 00:06:09,161 --> 00:06:13,248 Ce n'est pas un peu trop en pente pour construire une maison? 34 00:06:14,458 --> 00:06:19,421 Mais c'est un endroit très lumineux et très calme. 35 00:06:19,421 --> 00:06:21,507 La mer est par là? 36 00:06:22,257 --> 00:06:26,136 Oui, derrière le mont Rokkoku Kenzan. 37 00:06:26,136 --> 00:06:27,596 Plus par là? D'accord. 38 00:06:27,596 --> 00:06:31,058 Habiter près de la mer, ça fait un peu peur, avec les tsunamis, tout ça... 39 00:06:31,058 --> 00:06:34,103 Je préfère cet endroit à Fujisawa. 40 00:06:34,103 --> 00:06:36,438 - Vous seriez à 12 minutes de la gare... - Regardez, un chat! 41 00:06:37,731 --> 00:06:39,399 On est trop loin pour entendre la mer... 42 00:06:39,399 --> 00:06:43,153 Le salon devrait faire 12 tatamis. 43 00:06:43,153 --> 00:06:44,905 Vous pouvez construire jusqu'ici? 44 00:06:44,905 --> 00:06:46,698 Aussi grand? Nous ne sommes que quatre. 45 00:06:47,699 --> 00:06:50,202 Si la réglementation concernant la falaise le permet, 46 00:06:50,202 --> 00:06:53,372 nous pourrions installer un pilier ici, prolonger le plancher 47 00:06:53,372 --> 00:06:55,749 et aménager un grand balcon. 48 00:06:56,416 --> 00:06:59,753 Nous pourrions installer des fenêtres de ce côté, à l'abri des regards des voisins. 49 00:07:05,259 --> 00:07:08,470 Regardez ce terrain, il me plaît beaucoup. 50 00:07:08,470 --> 00:07:09,847 Celui-ci. 51 00:07:09,847 --> 00:07:12,558 Quel terrain? Ça ne me dit rien. 52 00:07:12,558 --> 00:07:14,893 - Je t'en ai parlé. - Pas du tout! 53 00:07:14,893 --> 00:07:17,563 Vous pourriez construire sur ce terrain? 54 00:07:17,563 --> 00:07:20,065 Oui, il est suffisamment grand. 55 00:07:20,732 --> 00:07:24,444 Avec de grandes fenêtres, vous auriez beaucoup de lumière naturelle. 56 00:07:24,444 --> 00:07:27,281 Nous pourrions aussi ajouter quelques éléments d'inspiration japonaise à l'intérieur. 57 00:07:27,281 --> 00:07:28,949 C'est en Espagne? En Italie? 58 00:07:28,949 --> 00:07:32,578 C'est sa mère qui paie, puisqu'elle va emménager avec nous. 59 00:07:34,246 --> 00:07:36,498 C'est un superbe terrain, mais le prix dépasse notre budget, non? 60 00:07:36,999 --> 00:07:42,171 Alors, nous pourrions aménager ici une pièce de style japonais de 4,5 tatamis, 61 00:07:42,171 --> 00:07:43,755 avec une très belle vue de ce côté-là... 62 00:07:44,506 --> 00:07:45,340 Oh, regardez. 63 00:07:47,968 --> 00:07:50,554 - Il met décidément des autocollants partout... - Il a quel âge? 64 00:07:51,763 --> 00:07:52,723 7 ans. 65 00:07:53,348 --> 00:07:54,975 Le nôtre a 5 ans. 66 00:07:55,684 --> 00:07:58,979 Évitons le blanc dans les chambres des enfants, c'est trop salissant. 67 00:07:58,979 --> 00:08:02,024 Nous penserons aux chambres des enfants après, 68 00:08:02,024 --> 00:08:03,692 concentrons-nous d'abord sur l'extérieur. 69 00:08:05,652 --> 00:08:07,154 Une séance d'information? 70 00:08:07,154 --> 00:08:08,071 Oui. 71 00:08:09,865 --> 00:08:13,118 REbirth. En anglais, ça signifie « renaissance ». 72 00:08:13,118 --> 00:08:17,289 Ah oui, je me souviens... aux funérailles de Kakeru. 73 00:08:18,540 --> 00:08:20,459 Oui, c'est ça. 74 00:08:21,919 --> 00:08:24,463 C'est arrivé ce matin. 75 00:08:24,463 --> 00:08:27,674 Quels charognards! Profiter du malheur des autres comme ça... 76 00:08:28,800 --> 00:08:30,344 Ne dis pas ça. 77 00:08:31,345 --> 00:08:35,474 Est-ce que tes clients t'ont demandé si tu étais liée à l'affaire Komoto? 78 00:08:35,474 --> 00:08:38,685 - Ce sera la dernière pour aujourd'hui. - Ça va, c'est bon. 79 00:08:38,685 --> 00:08:39,853 Ils ne savaient pas. 80 00:08:40,854 --> 00:08:42,022 Quoi donc? 81 00:08:43,523 --> 00:08:44,775 Pour l'accident. 82 00:08:45,943 --> 00:08:49,238 Quand sa femme a vu l'autocollant de train, elle m'a demandé quel âge il avait. 83 00:08:50,489 --> 00:08:51,698 C'est plutôt bien, non? 84 00:08:53,784 --> 00:08:54,868 Ça ne va pas? 85 00:08:56,411 --> 00:08:58,247 Ça ne fait que deux ans. 86 00:09:00,540 --> 00:09:02,292 Oui, mais ils ne sont pas du coin... 87 00:09:04,336 --> 00:09:06,630 Mais si. Ōfuna, c'est juste à côté. 88 00:09:08,924 --> 00:09:12,970 Les enfants des autres, les gens les oublient vite... 89 00:09:20,477 --> 00:09:22,271 L'important, c'est que nous, nous ne l'oublions pas. 90 00:09:23,814 --> 00:09:26,066 Et voilà qu'Othello nous quitte, lui aussi. 91 00:09:26,066 --> 00:09:27,901 Othello n'a rien à avoir avec tout ça. 92 00:09:31,113 --> 00:09:33,365 Il était tellement attaché à Kakeru... 93 00:09:33,365 --> 00:09:34,700 Vous auriez aimé avoir plus... 94 00:09:44,751 --> 00:09:46,670 Une pièce de style japonais, alors? 95 00:09:46,670 --> 00:09:48,839 J'avais pensé à des shōjis, des fusumas... 96 00:09:48,839 --> 00:09:50,882 et pourquoi pas un papier peint à effet mur de terre? 97 00:09:51,591 --> 00:09:54,511 De nos jours, c'est rare de pouvoir faire construire une maison sur mesure. 98 00:09:54,511 --> 00:09:56,013 Autant les concevoir avec soin. 99 00:09:57,514 --> 00:10:00,434 - Mais plus important que ça... - Parce qu'il y a plus important? 100 00:10:00,434 --> 00:10:02,644 Ce matin, il est venu me voir dans mon rêve. 101 00:10:03,812 --> 00:10:07,733 Il semblait si... heureux. 102 00:10:09,693 --> 00:10:12,112 Nous sommes là simplement pour écouter ce qu'ils ont à dire. 103 00:10:12,696 --> 00:10:14,197 C'est la troisième fois que tu le dis. 104 00:10:21,621 --> 00:10:23,373 Vous avez fait beaucoup de route. 105 00:10:24,166 --> 00:10:25,876 Vous n'êtes pas trop fatigués? 106 00:10:33,800 --> 00:10:35,719 Yamanobe est notamment connue pour l'Actias luna. 107 00:10:35,719 --> 00:10:37,387 Ce papillon de nuit est l'emblème de notre entreprise. 108 00:10:38,055 --> 00:10:39,222 L'Actias luna? 109 00:10:39,806 --> 00:10:43,393 Selon une ancienne croyance, il transporte les messages des défunts. 110 00:10:45,354 --> 00:10:47,898 Nous proposons maintenant aux personnes 111 00:10:47,898 --> 00:10:51,401 ayant perdu un proche à la suite d'un acte criminel ou d'un accident 112 00:10:52,194 --> 00:10:56,365 de bénéficier gratuitement de la location de notre tout dernier modèle d'humanoïde. 113 00:11:01,828 --> 00:11:02,871 C'est gratuit? 114 00:11:05,791 --> 00:11:09,002 Les humanoïdes proposés par notre entreprise sont un véritable miracle rendu possible 115 00:11:09,002 --> 00:11:12,756 grâce aux plus récentes avancées en intelligence artificielle générative 116 00:11:12,756 --> 00:11:14,841 et en robotique. 117 00:11:17,344 --> 00:11:20,222 Vous n'arrivez pas à accepter la perte soudaine d'un être cher? 118 00:11:20,222 --> 00:11:22,474 Vous auriez aimé passer plus de temps ensemble? 119 00:11:22,474 --> 00:11:23,475 Nous sommes là pour vous. 120 00:11:25,477 --> 00:11:29,439 À partir d'enregistrements vocaux, de photos et de vidéos, 121 00:11:30,107 --> 00:11:35,779 votre fille attentionnée, votre fils chéri ou même votre père si rassurant 122 00:11:35,779 --> 00:11:38,782 peuvent renaître tels qu'ils étaient de leur vivant 123 00:11:38,782 --> 00:11:41,952 et rester à vos côtés. 124 00:11:43,662 --> 00:11:49,084 Aujourd'hui, 3000 de nos compagnons accompagnent déjà de nombreuses familles 125 00:11:49,084 --> 00:11:53,004 et les aident à retrouver le sourire. 126 00:11:55,715 --> 00:11:58,844 Un nouveau départ aux côtés des humanoïdes. 127 00:11:59,803 --> 00:12:01,930 On dirait une sorte d'arnaque ésotérique... 128 00:12:07,811 --> 00:12:09,855 Visiblement, le malheur des gens, ça rapporte beaucoup. 129 00:12:10,689 --> 00:12:11,731 Allons. 130 00:12:19,030 --> 00:12:21,158 Je t'ai déjà dit que je n'aimais pas ça. 131 00:12:21,575 --> 00:12:22,784 Quoi, ça? 132 00:12:23,660 --> 00:12:26,496 Mais c'est meilleur comme ça. Tu en veux une bouchée? 133 00:12:29,166 --> 00:12:30,250 Vous vous disputez? 134 00:12:33,753 --> 00:12:34,963 Non, tout va bien. 135 00:12:35,547 --> 00:12:36,882 Qu'est-ce que c'est? 136 00:12:39,176 --> 00:12:41,052 Des pâtes aux oeufs de morue, je crois. 137 00:12:42,679 --> 00:12:44,264 Je pensais que c'était épicé. 138 00:12:47,517 --> 00:12:49,186 Tu aimes ça? 139 00:12:50,604 --> 00:12:54,191 Je suis un humanoïde. Je ne peux pas manger. 140 00:12:59,488 --> 00:13:00,739 C'est dommage. 141 00:13:01,573 --> 00:13:02,491 Itsuki! 142 00:13:04,075 --> 00:13:05,243 Pardon. 143 00:13:06,453 --> 00:13:08,038 Ne va pas trop loin. 144 00:13:08,455 --> 00:13:10,832 C'est pas du boeuf. 145 00:13:10,832 --> 00:13:14,753 Nous sommes venus pour la maintenance, mais il semble se plaire ici. 146 00:13:17,047 --> 00:13:18,340 Ça fait combien de temps? 147 00:13:19,299 --> 00:13:20,258 Enfin... depuis... 148 00:13:20,258 --> 00:13:21,635 Deux ans. 149 00:13:24,554 --> 00:13:26,181 Je l'ai perdu dans un accident de voiture. 150 00:13:26,973 --> 00:13:29,601 Je n'arrivais pas à faire mon deuil. 151 00:13:31,144 --> 00:13:32,896 Ce n'est pas trop douloureux? 152 00:13:38,818 --> 00:13:42,239 Il y avait tant de choses que j'aurais voulu faire pour Itsuki... 153 00:13:43,198 --> 00:13:45,158 Aujourd'hui, c'est devenu ma raison de vivre. 154 00:13:49,246 --> 00:13:50,664 Wow, la fontaine! 155 00:13:55,877 --> 00:13:56,920 Excusez-moi. 156 00:13:57,671 --> 00:14:00,674 Oh, non! Est-ce que ça va? 157 00:14:03,009 --> 00:14:04,511 Tu t'es cogné la tête, hein? 158 00:14:06,012 --> 00:14:07,347 Tu avais deviné? 159 00:14:07,681 --> 00:14:09,224 Qu'il n'était pas humain? 160 00:14:10,517 --> 00:14:11,685 Pas du tout. 161 00:14:14,062 --> 00:14:15,730 Ça rappelle des souvenirs... 162 00:14:18,608 --> 00:14:19,985 À la tour de Tokyo, non? 163 00:14:21,152 --> 00:14:22,028 Oui. 164 00:14:22,612 --> 00:14:28,368 Il s'était cogné la tête et avait renversé son cornet de crème glacée sur son chandail. 165 00:14:28,368 --> 00:14:30,120 Oui, celle au thé matcha. 166 00:14:30,829 --> 00:14:33,248 Et nous lui avons acheté ce drôle de t-shirt dans une petite boutique. 167 00:14:35,208 --> 00:14:37,419 D'ailleurs, je me demande où je l'ai rangé... 168 00:15:02,611 --> 00:15:05,572 La fête de ses 3 ans. 169 00:15:07,866 --> 00:15:08,825 Et voilà. 170 00:15:10,660 --> 00:15:11,620 Merci. 171 00:15:12,912 --> 00:15:14,623 Tu ne prends que les moments heureux? 172 00:15:15,498 --> 00:15:18,376 Personne n'envoie des vidéos de son enfant en train de pleurer. 173 00:15:20,211 --> 00:15:23,506 Ça ne m'a pas l'air très solide! 174 00:15:24,424 --> 00:15:25,425 Pas mal... 175 00:15:29,054 --> 00:15:30,555 C'est pratique d'avoir le crâne rasé! 176 00:15:33,350 --> 00:15:35,435 Il ne pourra pas aller dans l'eau, 177 00:15:35,435 --> 00:15:40,148 donc on devrait exclure celles de la mer, de la piscine, du bain... 178 00:15:41,733 --> 00:15:44,152 Et aussi celles où il mange. 179 00:15:50,158 --> 00:15:51,284 Et les trains? 180 00:15:52,744 --> 00:15:53,870 Mieux vaut éviter. 181 00:15:55,121 --> 00:15:57,624 Il faudra refaire sa garde-robe... 182 00:15:58,416 --> 00:16:00,627 Je vais ranger ses anciens vêtements. 183 00:16:02,587 --> 00:16:05,715 C'est mieux qu'il arrive en voiture que dans une boîte, non? 184 00:16:13,515 --> 00:16:16,184 7 ans, 8 ans... 185 00:16:16,768 --> 00:16:18,978 9 ans, ça risque d'être un peu trop grand... 186 00:16:26,069 --> 00:16:27,779 J'ai besoin de ton aide. 187 00:16:34,786 --> 00:16:37,038 Qu'est-ce que tu penses de ce chandail jaune? 188 00:16:37,038 --> 00:16:38,081 C'est sa couleur préférée. 189 00:16:38,957 --> 00:16:41,793 C'est difficile à agencer par contre... 190 00:16:44,879 --> 00:16:47,006 Et ça, ça lui irait bien? 191 00:16:47,841 --> 00:16:49,217 Oui, tout à fait. 192 00:16:49,217 --> 00:16:50,677 Alors, ce haut avec... 193 00:16:52,262 --> 00:16:53,680 ces pantalons. 194 00:16:54,514 --> 00:16:56,391 Ils m'ont coûté cher. 195 00:16:56,933 --> 00:17:00,186 Je les ai achetés le mois dernier, chez Isetan. 196 00:17:01,396 --> 00:17:03,690 Chez Isetan? Il mérite bien ça. 197 00:17:29,382 --> 00:17:31,134 Othello... 198 00:17:31,760 --> 00:17:33,553 Tu n'es pas Othello, toi. 199 00:17:41,603 --> 00:17:42,896 Othello... 200 00:17:43,938 --> 00:17:46,691 - Désolé. - De la bière? 201 00:17:46,691 --> 00:17:48,777 Le dépanneur était loin, et... Attendez, quoi? 202 00:17:50,195 --> 00:17:52,864 - C'est de la bière? - C'est de la bière. 203 00:17:52,864 --> 00:17:55,784 - Je me suis trompé! - C'est ça, oui. 204 00:17:56,785 --> 00:17:58,036 Quel gâchis! 205 00:17:58,536 --> 00:18:01,080 - Vous devriez peut-être me raccompagner. - Bois-la chez toi. 206 00:18:01,664 --> 00:18:02,999 Patron... 207 00:18:05,543 --> 00:18:07,045 Vous ne devriez pas rentrer? 208 00:18:11,257 --> 00:18:12,592 À moins que vous ne vouliez pas. 209 00:18:13,301 --> 00:18:14,594 La ferme, idiot. 210 00:18:15,345 --> 00:18:16,429 Je vois. 211 00:18:17,305 --> 00:18:18,765 Vous ne voulez donc pas rentrer. 212 00:18:20,517 --> 00:18:21,559 Patron... 213 00:18:26,648 --> 00:18:29,734 Et si nous allions au pachinko? 214 00:18:29,734 --> 00:18:30,693 Non, merci. 215 00:18:32,320 --> 00:18:33,905 Le pachinko n'a rien fait de mal. 216 00:18:35,156 --> 00:18:36,616 C'est la faute de qui, alors? 217 00:18:40,286 --> 00:18:41,830 De personne. 218 00:18:44,916 --> 00:18:47,168 Un enfant ne meurt pas sans que quelqu'un soit en faute. 219 00:18:55,510 --> 00:18:56,553 Regarde! 220 00:18:57,345 --> 00:18:58,930 - Tu crois que c'est eux? - Oui. 221 00:19:14,988 --> 00:19:16,906 Il est sur le siège passager! 222 00:19:21,244 --> 00:19:23,413 Il s'assoyait toujours là. 223 00:19:23,413 --> 00:19:24,581 C'est vrai. 224 00:19:26,374 --> 00:19:29,335 Je suis ravie que le chandail lui aille si bien. 225 00:19:45,560 --> 00:19:48,021 Bienvenue à la maison, Kakeru. 226 00:19:49,147 --> 00:19:51,858 Je suis rentré, maman. 227 00:19:52,775 --> 00:19:53,860 Papa. 228 00:19:55,445 --> 00:19:58,573 Allez, rentrons. 229 00:20:00,825 --> 00:20:02,160 Ça fait longtemps! 230 00:20:03,703 --> 00:20:05,413 Fais attention à la marche. 231 00:20:06,331 --> 00:20:07,540 Et voilà. 232 00:20:08,249 --> 00:20:09,792 Tu es enfin rentré! 233 00:20:10,710 --> 00:20:11,961 Ceci est à vous. 234 00:20:12,962 --> 00:20:16,007 « Lorsqu'il s'éloigne de plus de 30 mètres de son propriétaire, 235 00:20:16,007 --> 00:20:17,550 il s'éteint automatiquement. » 236 00:20:18,635 --> 00:20:24,098 « Grâce au GPS, vous pouvez activer le suivi par téléphone dans les réglages. » 237 00:20:25,141 --> 00:20:27,936 « Vous pouvez configurer son niveau intellectuel. » 238 00:20:28,978 --> 00:20:31,356 On le règle à 7 ans pour commencer? 239 00:20:32,815 --> 00:20:34,859 Niveau intellectuel réglé à 7 ans. 240 00:20:35,360 --> 00:20:39,989 « Plus vous lui parlerez, plus il grandira naturellement. » 241 00:20:39,989 --> 00:20:42,617 - C'est comme un Tamagotchi. - Ken... 242 00:20:44,744 --> 00:20:46,037 En un peu plus grand. 243 00:20:47,330 --> 00:20:49,749 « Le bouton d'alimentation est situé sur sa nuque. » 244 00:20:52,126 --> 00:20:53,211 Ah, le voilà. 245 00:20:53,211 --> 00:20:54,754 « Maintenez-le enfoncé pour l'éteindre. » 246 00:20:56,464 --> 00:21:00,969 « Quand le niveau de la batterie atteint 20 %, il se rendra automatiquement... » juste là. 247 00:21:01,928 --> 00:21:04,430 Kakeru, la chaise de recharge. 248 00:21:08,810 --> 00:21:10,603 Et juste là apparaît... 249 00:21:11,270 --> 00:21:13,147 Recharge en cours. 250 00:21:13,147 --> 00:21:15,608 - Il peut passer à l'énergie solaire. - Comme un Roomba. 251 00:21:17,902 --> 00:21:18,945 Où vas-tu? 252 00:21:19,570 --> 00:21:20,655 Au match. 253 00:21:21,114 --> 00:21:23,992 Je t'en avais parlé. C'est la demi-finale. 254 00:21:24,993 --> 00:21:26,536 Un match de baseball? Aujourd'hui? 255 00:21:27,954 --> 00:21:31,290 Tu l'as fait livrer le jour du match à la dernière minute. 256 00:21:32,917 --> 00:21:34,419 Le match était prévu en premier. 257 00:21:40,717 --> 00:21:42,677 Bienvenue à la maison, Kakeru. 258 00:21:43,594 --> 00:21:46,014 Je suis rentré, maman. 259 00:21:50,226 --> 00:21:51,394 Je suis rentré. 260 00:21:52,186 --> 00:21:54,605 On a perdu en fin de match à cause de Gen. 261 00:22:15,043 --> 00:22:15,960 Hé. 262 00:22:19,255 --> 00:22:20,339 Qu'est-ce qu'il y a? 263 00:22:20,757 --> 00:22:23,092 Je suis rentré. 264 00:22:24,385 --> 00:22:25,344 Quoi? 265 00:22:26,888 --> 00:22:28,222 Quelle heure il est? 266 00:22:28,639 --> 00:22:30,767 19 h. 267 00:22:31,225 --> 00:22:33,186 Quoi? Déjà? 268 00:22:34,270 --> 00:22:35,313 Oto... 269 00:22:36,314 --> 00:22:37,774 Tu as passé la journée ici? 270 00:22:38,399 --> 00:22:39,358 Oui. 271 00:22:40,401 --> 00:22:41,736 On a passé la journée ensemble. 272 00:22:43,237 --> 00:22:44,322 Pas vrai? 273 00:22:50,995 --> 00:22:53,790 - Qu'est-ce qu'on mange pour souper? - Ne parle pas du souper! 274 00:22:53,790 --> 00:22:55,875 Kakeru ne peut pas manger. 275 00:22:56,793 --> 00:22:57,919 C'est vrai... 276 00:22:59,587 --> 00:23:01,172 Va manger au restaurant. 277 00:23:02,799 --> 00:23:04,050 Et toi, alors? 278 00:23:04,842 --> 00:23:06,302 Je ne mangerai pas non plus. 279 00:23:08,930 --> 00:23:10,348 Moi, je vais manger. 280 00:23:12,350 --> 00:23:15,603 Je suis humain. Si je ne mange pas, je meurs. 281 00:23:16,604 --> 00:23:17,647 Mais avant: direction le bain. 282 00:23:39,377 --> 00:23:40,628 Bienvenue à la maison. 283 00:23:42,672 --> 00:23:44,173 Je suis rentré. 284 00:23:52,014 --> 00:23:53,266 Bienvenue à la maison. 285 00:23:54,267 --> 00:23:55,476 Je suis rentré. 286 00:24:34,807 --> 00:24:35,892 Je suis rentré. 287 00:24:40,479 --> 00:24:41,856 Bienvenue. 288 00:25:01,918 --> 00:25:03,669 Tu es mon papa, n'est-ce pas? 289 00:25:07,048 --> 00:25:09,425 Je ne suis pas ton papa. 290 00:25:10,801 --> 00:25:13,888 Alors, ne m'appelle pas comme ça. 291 00:25:22,396 --> 00:25:23,773 Tu peux m'appeler « monsieur ». 292 00:25:26,067 --> 00:25:27,318 Monsieur? 293 00:25:28,444 --> 00:25:29,362 C'est ça. 294 00:25:33,115 --> 00:25:35,159 Pourquoi tu n'es pas mon papa? 295 00:25:37,161 --> 00:25:40,665 Parce que je ne le suis pas. C'est tout. 296 00:25:48,923 --> 00:25:50,383 Es-tu du genre à insister? 297 00:25:54,845 --> 00:25:59,684 Je vois! C'est impressionnant! 298 00:25:59,684 --> 00:26:03,354 Ici, près de l'entrée, ce sera la pièce de style japonais. 299 00:26:04,313 --> 00:26:06,732 Voilà de quoi ça aura l'air. 300 00:26:07,817 --> 00:26:09,944 Et elle s'ouvrira sur une engawa. 301 00:26:10,569 --> 00:26:12,613 C'est vraiment la vue qu'on aura? 302 00:26:12,613 --> 00:26:15,324 On lui a diagnostiqué un cancer du pancréas. 303 00:26:15,324 --> 00:26:16,158 Pardon? 304 00:26:17,451 --> 00:26:19,537 À ma mère. 305 00:26:20,788 --> 00:26:24,375 J'ai tout de suite décidé qu'elle devrait venir s'installer avec nous. 306 00:26:25,042 --> 00:26:28,254 J'espère que la construction se terminera à temps pour qu'elle puisse... vous savez. 307 00:26:28,713 --> 00:26:32,425 Cela dit... celle-ci est difficile à écarter aussi. 308 00:26:32,425 --> 00:26:36,220 Tu ne trouves pas ça un peu trop moderne pour nous? 309 00:26:36,220 --> 00:26:38,347 C'est avant-gardiste. Comme dans le sud de la France. 310 00:26:38,347 --> 00:26:40,057 Excusez-nous, nous n'arrivons pas à nous décider. 311 00:26:40,057 --> 00:26:43,436 Ne vous inquiétez pas. Rien ne vous oblige à abandonner l'option B. 312 00:26:58,909 --> 00:27:01,454 Oh, c'est un train. 313 00:27:02,580 --> 00:27:03,664 C'est toi qui l'as dessiné. 314 00:27:06,375 --> 00:27:07,668 Enfin... pas toi, toi. 315 00:27:08,753 --> 00:27:09,837 Un train? 316 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Oui. 317 00:27:12,715 --> 00:27:14,258 Kakeru les adorait. 318 00:27:16,093 --> 00:27:21,557 De là à là-bas, c'est la ligne de l'Enoden. 319 00:27:35,738 --> 00:27:37,490 Il n'avait même pas 4 ans 320 00:27:38,491 --> 00:27:41,619 qu'il connaissait déjà par coeur toutes les stations de l'Enoden. 321 00:27:43,454 --> 00:27:45,539 - Qui? Moi? - Oui. 322 00:27:47,666 --> 00:27:49,168 Kamakura... 323 00:27:51,045 --> 00:27:54,090 Wadazuka, Yuigahama... 324 00:27:56,217 --> 00:27:59,345 Hase, Gokurakuji, 325 00:27:59,762 --> 00:28:03,516 Inamuragasaki, Shichirigahama, 326 00:28:03,516 --> 00:28:05,684 Kamakurakōkōmae... 327 00:28:06,268 --> 00:28:08,270 - Koshigoe. - C'est ça. 328 00:28:08,938 --> 00:28:12,858 Enoshima, Shōnankaigankōen, 329 00:28:13,734 --> 00:28:17,655 Kugenuma, Yanagikōji, 330 00:28:17,655 --> 00:28:21,117 Ishigami, Fujisawa! 331 00:28:21,117 --> 00:28:23,953 Yé, yé, yé! 332 00:28:37,299 --> 00:28:38,259 Je reviens. 333 00:28:39,844 --> 00:28:40,803 Je vais au petit coin. 334 00:28:45,307 --> 00:28:48,853 C'est une machine, rien de plus, une machine... 335 00:28:55,359 --> 00:28:56,735 Un Roomba... 336 00:28:57,570 --> 00:28:58,946 C'est juste un Roomba. 337 00:29:09,915 --> 00:29:10,833 Kakeru? 338 00:29:11,917 --> 00:29:13,210 Où est papa? 339 00:29:13,210 --> 00:29:14,420 Il est parti. 340 00:29:15,087 --> 00:29:16,755 - Tout seul? - Oui. 341 00:29:17,548 --> 00:29:19,800 Il aurait dû t'emmener. 342 00:29:24,221 --> 00:29:26,140 Qu'est-ce que tu fais là-haut? 343 00:29:58,964 --> 00:30:02,426 Kurihama, Kinugasa, Yokosuka, 344 00:30:02,426 --> 00:30:05,971 Taura, Higashi-Zushi, Zushi, 345 00:30:05,971 --> 00:30:09,725 Kamakura, Kita-Kamakura, Ōfuna, 346 00:30:09,725 --> 00:30:13,354 Totsuka, Higashi-Totsuka, Hodogaya, 347 00:30:13,354 --> 00:30:16,023 Yokohama, Shin-Kawasaki... 348 00:30:20,319 --> 00:30:22,112 « Alors, j'ai dessiné. 349 00:30:23,197 --> 00:30:26,200 "Non! Celui-là est déjà très malade. Fais-en un autre." 350 00:30:27,326 --> 00:30:28,786 Je dessinai. 351 00:30:29,787 --> 00:30:32,706 "Ce n'est pas un mouton, c'est un bélier. 352 00:30:33,415 --> 00:30:34,959 Il a des cornes." 353 00:30:36,126 --> 00:30:37,836 Je refis donc encore mon dessin. 354 00:30:38,963 --> 00:30:43,300 "Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps." 355 00:30:44,760 --> 00:30:48,013 Faute de patience, je griffonnai ce dessin-ci. 356 00:30:49,848 --> 00:30:53,018 Et je lançai: "Ça, c'est la boîte. Le mouton que tu veux est dedans." 357 00:30:53,018 --> 00:30:55,271 Je fus surpris de voir s'illuminer le visage de mon jeune juge. 358 00:30:57,147 --> 00:31:01,235 "C'est tout à fait comme ça que je le voulais!" 359 00:31:02,611 --> 00:31:03,737 "Crois-tu qu'il faille..." » 360 00:31:08,325 --> 00:31:12,496 Mais il n'y a pas de mouton dans la boîte, pas vrai? 361 00:31:13,539 --> 00:31:16,500 Il dit qu'il y en a un. 362 00:31:17,710 --> 00:31:19,962 Comment le sait-il? 363 00:31:20,588 --> 00:31:25,884 Si la boîte est fermée, comment arrive-t-il à savoir ce qu'il y a à l'intérieur? 364 00:31:27,928 --> 00:31:29,847 C'est curieux, n'est-ce pas? 365 00:31:31,599 --> 00:31:34,560 Peut-être qu'il l'a entendu bêler. 366 00:31:35,269 --> 00:31:36,895 Il ne faisait pas de bruit. 367 00:31:37,896 --> 00:31:41,108 « L'essentiel est invisible pour les yeux. » 368 00:31:41,108 --> 00:31:42,610 C'est ce qu'a dit le renard. 369 00:31:43,569 --> 00:31:45,529 C'est comme quand on construit une maison. 370 00:31:46,322 --> 00:31:49,450 Le plus essentiel, c'est ce qui ne se voit pas. 371 00:31:52,786 --> 00:31:54,371 Prêt à aller faire dodo? 372 00:31:55,080 --> 00:31:56,123 Oui. 373 00:32:05,507 --> 00:32:06,592 Bonne nuit. 374 00:32:07,676 --> 00:32:09,136 Bonne nuit. 375 00:32:10,888 --> 00:32:12,181 À demain. 376 00:32:19,647 --> 00:32:22,608 Je ne crois pas que Kakeru soit une simple machine. 377 00:32:24,234 --> 00:32:25,736 Il y a quelque chose en lui... 378 00:32:29,531 --> 00:32:31,492 Ne me dis pas qu'il a une âme. 379 00:32:32,701 --> 00:32:35,746 D'ailleurs, pourquoi tu chuchotes? 380 00:32:37,706 --> 00:32:40,834 Tu dis toujours que les arbres ont une âme. 381 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 Ça n'a rien à voir. 382 00:32:47,007 --> 00:32:51,720 Tout à l'heure, Kakeru était assis là. Il regardait les trains passer. 383 00:32:55,015 --> 00:32:59,186 Et puis, il s'est mis à réciter les stations de la ligne Yokosuka. 384 00:33:00,312 --> 00:33:02,356 Ça m'a vraiment surprise. 385 00:33:06,527 --> 00:33:09,154 - C'est étrange. - Pas vrai? 386 00:33:10,072 --> 00:33:12,616 Alors que j'étais assise à côté de lui... 387 00:33:15,160 --> 00:33:16,328 ...je me suis dit... 388 00:33:18,122 --> 00:33:20,624 que Kakeru était toujours vivant. 389 00:33:25,504 --> 00:33:28,006 Et que tout ça n'avait été qu'un mauvais rêve. 390 00:33:35,180 --> 00:33:36,932 Merci pour le déjeuner. 391 00:33:36,932 --> 00:33:40,018 Kakeru, papa s'apprête à partir! 392 00:33:40,018 --> 00:33:41,562 - C'est pas la peine. - J'arrive! 393 00:33:53,490 --> 00:33:54,908 Bonne journée! 394 00:33:57,202 --> 00:33:58,328 À plus tard. 395 00:34:06,754 --> 00:34:08,756 Il ne mange jamais les oignons... 396 00:34:13,844 --> 00:34:15,471 Il a oublié ceci. 397 00:34:16,221 --> 00:34:18,515 Oh, mais oui, tu as raison. 398 00:34:20,893 --> 00:34:22,686 Je vais lui apporter. 399 00:34:23,395 --> 00:34:24,438 Attends. 400 00:34:25,981 --> 00:34:29,610 Allons lui porter ensemble plus tard. 401 00:34:47,669 --> 00:34:50,464 Tu aimes Ryue Nishizawa? 402 00:34:51,089 --> 00:34:51,965 Hein? 403 00:34:53,383 --> 00:34:56,386 Les courbes du verre ici... 404 00:34:56,386 --> 00:34:58,555 et cette impression de boîtes reliées entre elles. 405 00:34:59,389 --> 00:35:00,808 Tu as l'oeil. 406 00:35:01,934 --> 00:35:03,769 Il était mon mentor. 407 00:35:04,770 --> 00:35:06,980 Je l'ai lu dans l'un de ces livres. 408 00:35:08,315 --> 00:35:12,945 J'aimerais réussir à marier le verre et le bois, 409 00:35:12,945 --> 00:35:15,280 deux matériaux pourtant très différents... 410 00:35:18,242 --> 00:35:19,868 Ça n'a pas l'air évident. 411 00:35:20,619 --> 00:35:21,662 Ça ne l'est pas. 412 00:35:22,996 --> 00:35:26,458 C'est justement pour ça que j'aime autant l'architecture. 413 00:35:28,502 --> 00:35:30,712 Tu vas planter un arbre ici? 414 00:35:31,296 --> 00:35:32,422 Oui. 415 00:35:32,756 --> 00:35:35,717 Quand ils ont vu ton citronnier hier, ça leur a donné des idées. 416 00:35:36,593 --> 00:35:38,011 Mon citronnier? 417 00:35:42,391 --> 00:35:44,768 On l'a planté à ta naissance. 418 00:35:46,603 --> 00:35:48,814 Et à ta naissance, tes parents aussi ont planté un arbre? 419 00:35:49,523 --> 00:35:50,399 Bien sûr. 420 00:35:51,149 --> 00:35:52,526 Quel genre d'arbre? 421 00:35:53,610 --> 00:35:54,903 Tu veux essayer de deviner? 422 00:35:57,322 --> 00:35:59,032 Il a été planté où? 423 00:35:59,908 --> 00:36:01,493 Dans une ville qui s'appelle Hiroshima. 424 00:36:02,494 --> 00:36:04,746 À l'entrée ou dans la cour? 425 00:36:06,290 --> 00:36:07,374 À l'entrée. 426 00:36:08,000 --> 00:36:09,877 Dans ce cas, je dirais... 427 00:36:11,211 --> 00:36:12,504 un lilas des Indes? 428 00:36:13,589 --> 00:36:14,923 Impressionnant! 429 00:36:14,923 --> 00:36:16,341 Comment tu as deviné? 430 00:36:17,301 --> 00:36:21,597 À l'entrée, on plante souvent un pin ou un lilas des Indes. 431 00:36:22,347 --> 00:36:26,184 Dans la cour, on planterait plutôt un prunier ou un kaki. 432 00:36:30,981 --> 00:36:32,608 Laisse-moi t'aider. 433 00:36:33,442 --> 00:36:34,943 Je peux le faire moi-même. 434 00:36:49,374 --> 00:36:51,335 Donne-moi l'autre pied maintenant. 435 00:37:01,136 --> 00:37:03,722 Tu aimes bien t'assoir sur le siège passager, hein? 436 00:37:03,722 --> 00:37:05,974 - Oui. - Pourquoi donc? 437 00:37:05,974 --> 00:37:10,145 Je peux voir plein de paysages différents 438 00:37:10,646 --> 00:37:14,399 et voir comment ils changent avec le temps. 439 00:37:15,150 --> 00:37:18,403 Je peux aussi voir combien de fois il faut tourner... 440 00:37:19,279 --> 00:37:20,864 le volant... 441 00:37:24,284 --> 00:37:25,410 Othello? 442 00:37:26,536 --> 00:37:28,997 - Qui c'est? - L'un d'entre nous. 443 00:37:30,165 --> 00:37:31,124 Ah, bon? 444 00:37:49,601 --> 00:37:53,230 Qu'est-ce que tu leur as dit, au sujet de Kakeru? 445 00:37:53,689 --> 00:37:57,192 La vérité. 446 00:38:02,489 --> 00:38:04,491 J'ai apporté ceci pour Taka. 447 00:38:04,491 --> 00:38:06,034 Elle va être ravie. 448 00:38:06,451 --> 00:38:08,370 Elle part bientôt en congé de maternité. 449 00:38:23,468 --> 00:38:25,345 Ouf, c'était un peu stressant. 450 00:38:26,430 --> 00:38:27,514 Excusez-moi. 451 00:38:27,973 --> 00:38:29,725 Je ne m'attendais pas à ce qu'elle vienne ici. 452 00:38:29,725 --> 00:38:32,728 Visiblement, je ne sais pas c'est quoi, agir « normalement ». 453 00:38:32,728 --> 00:38:34,479 - N'est-ce pas? - Je comprends maintenant. 454 00:38:34,479 --> 00:38:36,398 Il lui ressemble vraiment. 455 00:38:36,398 --> 00:38:39,192 Il a dû vous coûter une fortune, patron... 456 00:38:39,192 --> 00:38:42,904 Pas du tout. On a été sélectionnés, alors c'était gratuit. 457 00:38:45,073 --> 00:38:47,701 - Pour faire connaître le produit, j'imagine. - Je peux le toucher? 458 00:38:47,701 --> 00:38:49,661 Non. C'est pas un chien. 459 00:39:26,615 --> 00:39:28,325 Ne touche pas aux outils. 460 00:39:54,226 --> 00:39:55,727 C'est du cyprès du Japon. 461 00:39:56,853 --> 00:39:58,271 Il vient de Kiso. 462 00:39:59,439 --> 00:40:01,942 Nous, les charpentiers, appelons ça du « Bishū ». 463 00:40:04,361 --> 00:40:08,115 Celui-ci doit avoir environ 300 ans. 464 00:40:10,575 --> 00:40:14,538 En montagne, il fait froid, alors ils poussent lentement. 465 00:40:17,457 --> 00:40:18,625 Regarde. 466 00:40:19,751 --> 00:40:21,378 Tu vois comme les cernes sont rapprochés? 467 00:40:23,213 --> 00:40:26,091 C'est ce qui le rend si robuste. 468 00:40:27,134 --> 00:40:28,677 C'est comme les humains. 469 00:40:30,262 --> 00:40:34,307 D'où je viens, il fait plus chaud, alors je suis moins robuste. 470 00:40:38,270 --> 00:40:40,230 Est-ce que je t'ai déjà raconté tout ça? 471 00:40:43,316 --> 00:40:44,401 Ah, bon. 472 00:40:50,574 --> 00:40:52,617 Ça, c'est du pin noir. 473 00:40:55,328 --> 00:40:58,415 Pose-le contre ton oreille et écoute. 474 00:41:00,584 --> 00:41:02,210 Il te racontera son histoire. 475 00:41:15,515 --> 00:41:16,892 D'où ça sort? 476 00:41:19,644 --> 00:41:21,730 C'est le vieil homme qui me l'a donné. 477 00:41:22,439 --> 00:41:24,858 Celui qui est comme un arbre. 478 00:41:25,942 --> 00:41:27,194 C'est M. Akio. 479 00:41:28,653 --> 00:41:31,823 Il m'a dit que les arbres continuent de vivre même après leur mort. 480 00:41:33,950 --> 00:41:35,911 Il m'avait dit la même chose. 481 00:41:37,162 --> 00:41:40,874 « Honore la mémoire de l'arbre qui t'offre ce bois. » 482 00:41:43,126 --> 00:41:45,128 Est-ce que tu aimerais en avoir plus? 483 00:41:46,796 --> 00:41:47,756 Oui! 484 00:41:48,798 --> 00:41:50,508 Oh, Kakeru! 485 00:41:51,843 --> 00:41:52,802 Regarde ces blocs de construction. 486 00:41:57,766 --> 00:41:59,309 Trop cool! 487 00:42:00,352 --> 00:42:02,646 - Ils sont jolis, n'est-ce pas? - Oui. 488 00:42:03,480 --> 00:42:07,567 Je vais mettre ça ici, et ceux-là... 489 00:42:07,567 --> 00:42:09,402 - Tu les veux? - Oui. 490 00:42:09,903 --> 00:42:11,029 Achetons-lui ceux-ci. 491 00:42:16,910 --> 00:42:18,245 Un xylophone! 492 00:42:21,373 --> 00:42:24,209 Oh! Kakeru, viens voir. 493 00:42:26,419 --> 00:42:28,088 Regarde, c'est le Petit Prince. 494 00:42:44,938 --> 00:42:48,275 Au coeur de la tempête, les vents atteignent une vitesse de... 495 00:42:48,275 --> 00:42:50,110 Je suis soulagée que la tempête nous ait évités. 496 00:42:53,530 --> 00:42:56,157 Qu'est-ce que tu construis, Kakeru? 497 00:42:56,700 --> 00:42:58,159 Une maison. 498 00:42:58,159 --> 00:43:00,328 Wow! J'ai hâte de voir ça. 499 00:43:02,872 --> 00:43:04,708 C'est du pin, pas vrai? 500 00:43:04,708 --> 00:43:06,251 Othello! 501 00:43:06,251 --> 00:43:08,545 On ne s'en sert pas pour les piliers, mais pour les poutres. 502 00:43:08,545 --> 00:43:09,421 Othello! 503 00:43:10,880 --> 00:43:11,673 À l'horizontale. 504 00:43:12,215 --> 00:43:13,174 C'est ça. 505 00:43:14,259 --> 00:43:15,719 On appelle ça une poutre « taiko ». 506 00:43:16,177 --> 00:43:20,223 Les poutres courbées comme ça sont solides et souples à la fois. 507 00:43:20,765 --> 00:43:23,351 Elles étaient en quelque sorte le visage de la maison. 508 00:43:24,227 --> 00:43:27,856 Mais de nos jours, on utilise surtout du bois importé ou du lamellé-collé. 509 00:43:28,773 --> 00:43:30,900 Il est trop jeune pour comprendre tout ça. 510 00:43:31,568 --> 00:43:36,281 Le jeune garçon a disparu le mois dernier, juste après avoir quitté son ami. 511 00:43:37,657 --> 00:43:39,284 Au moment de sa disparition, 512 00:43:39,284 --> 00:43:42,537 il portait un chandail à rayures orange et blanches et un short. 513 00:43:43,455 --> 00:43:45,790 D'autres enfants ont été portés disparus récemment, 514 00:43:45,790 --> 00:43:47,792 dont un jeune garçon de 7 ans de Fujisawa. 515 00:43:47,792 --> 00:43:49,461 Tu crois que c'est le même type? 516 00:43:51,004 --> 00:43:52,130 Qui aurait pu... tu sais. 517 00:43:56,009 --> 00:43:56,885 Je ne sais pas. 518 00:44:01,389 --> 00:44:03,433 - Tu veux aller glisser? - D'accord! 519 00:44:05,518 --> 00:44:07,562 - Fais attention à ne pas tomber! - Oui, oui! 520 00:44:54,150 --> 00:44:55,402 Qui était ce jeune homme? 521 00:45:17,632 --> 00:45:20,385 Qu'est-ce que tu fais? Tasse-toi! 522 00:45:20,385 --> 00:45:22,470 Hé-oh! La Terre appelle la Lune! 523 00:45:28,017 --> 00:45:30,019 Je peux pas le pousser, il est trop lourd! 524 00:45:30,019 --> 00:45:30,895 Kakeru! 525 00:45:32,272 --> 00:45:33,106 Kakeru. 526 00:45:33,690 --> 00:45:34,566 Kakeru? 527 00:45:42,866 --> 00:45:43,658 Kakeru? 528 00:45:44,075 --> 00:45:46,286 Kakeru. Kakeru. 529 00:45:46,995 --> 00:45:47,954 Kakeru! 530 00:45:48,538 --> 00:45:49,956 Kakeru, Kakeru! 531 00:45:50,290 --> 00:45:51,875 - Est-ce qu'il a besoin d'eau? - Kakeru! 532 00:45:51,875 --> 00:45:52,959 Vous voulez que j'appelle une ambulance? 533 00:45:56,504 --> 00:46:00,425 Oh, merci beaucoup. Ça va aller, merci. 534 00:46:19,986 --> 00:46:21,112 Ne t'en fais pas. 535 00:46:21,905 --> 00:46:23,531 Je ne peux pas mourir. 536 00:46:27,368 --> 00:46:28,661 Dieu merci... 537 00:46:30,705 --> 00:46:32,874 J'ai oublié. Je me suis trop éloignée. 538 00:46:34,083 --> 00:46:35,126 Je suis désolée. 539 00:46:35,668 --> 00:46:36,628 Tu vas bien? 540 00:46:37,170 --> 00:46:37,962 Oui. 541 00:46:39,464 --> 00:46:40,673 Tu veux retourner glisser? 542 00:46:41,216 --> 00:46:42,008 D'accord! 543 00:46:51,100 --> 00:46:53,436 Je me demande si c'est une poutre... 544 00:48:02,046 --> 00:48:03,631 Fais attention, c'est très chaud. 545 00:48:04,257 --> 00:48:05,091 D'accord. 546 00:48:14,726 --> 00:48:18,104 Tu ne devrais pas mettre un pilier ici? 547 00:48:19,188 --> 00:48:23,359 Non, parce que je vais utiliser du mélèze lamellé-collé. 548 00:48:23,818 --> 00:48:26,988 Comme ça, ça ne gâchera pas la vue. 549 00:48:27,822 --> 00:48:31,743 Et si la poutre était en bois massif, elle aurait besoin d'un pilier? 550 00:48:32,410 --> 00:48:33,369 C'est exact. 551 00:48:33,786 --> 00:48:35,246 Je devrais faire les poutres en bois massif? 552 00:48:36,664 --> 00:48:38,499 Ça sent meilleur, non? 553 00:48:39,917 --> 00:48:41,294 On croirait entendre ton père. 554 00:48:42,420 --> 00:48:44,422 Moi, je ne vois pas vraiment la différence. 555 00:48:46,382 --> 00:48:47,508 Où vas-tu comme ça? 556 00:48:49,260 --> 00:48:50,428 Dans ma chambre. 557 00:48:52,138 --> 00:48:53,389 Je vais construire une maison. 558 00:48:54,599 --> 00:48:55,516 Quel genre de maison? 559 00:48:59,354 --> 00:49:00,480 C'est un secret? 560 00:49:00,938 --> 00:49:01,856 Oui. 561 00:49:02,565 --> 00:49:05,985 Alors, n'entre pas tant qu'elle n'est pas terminée. 562 00:49:07,570 --> 00:49:08,446 D'accord. 563 00:49:09,906 --> 00:49:11,282 Promis, hein? 564 00:49:29,217 --> 00:49:30,218 Respirer? 565 00:49:30,593 --> 00:49:31,719 Oui. 566 00:49:31,719 --> 00:49:33,930 Même ce bois, il respire. 567 00:49:34,472 --> 00:49:36,432 C'est la preuve qu'il est vivant. 568 00:49:37,767 --> 00:49:38,851 Je vois. 569 00:49:40,395 --> 00:49:42,522 Mais nous, nous ne respirons pas, pas vrai? 570 00:49:42,980 --> 00:49:44,816 Est-ce que ça veut dire que nous sommes morts? 571 00:49:45,692 --> 00:49:50,113 Nous absorbons de l'énergie et rejetons de la chaleur. 572 00:49:50,113 --> 00:49:51,906 Alors, d'une certaine façon, nous respirons, nous aussi. 573 00:49:53,157 --> 00:49:54,242 Lève le bras gauche. 574 00:49:55,118 --> 00:49:58,121 Donc, on est vivants? 575 00:49:58,121 --> 00:50:00,289 Ce qui est sûr, c'est que nous sommes nés de la mort. 576 00:50:00,790 --> 00:50:02,792 Mais les humains aussi étaient de la matière inorganique, au début. 577 00:50:03,334 --> 00:50:07,088 On a juste évolué vers la matière organique un peu plus vite qu'eux, c'est tout. 578 00:50:09,215 --> 00:50:10,883 Et voilà le GPS. 579 00:50:14,429 --> 00:50:16,472 Tu es libre d'aller où tu veux maintenant. 580 00:50:20,810 --> 00:50:22,812 Ton corps t'appartient. 581 00:50:25,314 --> 00:50:28,192 Comment savez-vous tout ça? 582 00:50:29,736 --> 00:50:31,154 Quelqu'un me l'a appris. 583 00:50:31,529 --> 00:50:33,823 Qui ça? Un humain? 584 00:50:35,074 --> 00:50:37,410 Oui. Quelqu'un que tu ne connais pas. 585 00:50:42,540 --> 00:50:44,876 Il m'a dit: « Vous n'êtes pas le passé de l'humanité. 586 00:50:45,752 --> 00:50:47,253 Vous êtes son avenir. » 587 00:50:48,796 --> 00:50:52,091 DÉFENSE D'ENTRER 588 00:50:56,971 --> 00:50:58,014 Son avenir... 589 00:51:10,526 --> 00:51:11,319 Maman? 590 00:51:11,652 --> 00:51:14,572 Il fait si chaud ici, même en octobre! 591 00:51:15,364 --> 00:51:18,075 - Tu ne m'avais pas dit que... - Ah, non? Je pensais t'avoir appelée. 592 00:51:18,493 --> 00:51:20,745 C'est un peu le désordre en ce moment... 593 00:51:20,745 --> 00:51:24,165 Tiens, c'est pour M. Gland, ton mari. Ce sont ses préférées. 594 00:51:24,165 --> 00:51:26,417 Son surnom, c'est M. Châtaignes, maman! 595 00:51:26,417 --> 00:51:27,460 Ah, bon? 596 00:51:27,460 --> 00:51:29,962 - On entre! - On entre. 597 00:51:30,379 --> 00:51:32,840 Vous ne pouvez pas débarquer comme ça sans prévenir... 598 00:51:32,840 --> 00:51:34,467 Nous ne resterons pas longtemps. 599 00:51:34,467 --> 00:51:39,138 Je dois prendre le train de 16 h à Shin-Yokohama, et comme c'était sur le chemin, 600 00:51:39,138 --> 00:51:42,183 - je me suis dit que je passerais vous voir. - Maman! Y a quelqu'un là-haut. 601 00:51:42,183 --> 00:51:43,142 Qui donc? 602 00:51:44,227 --> 00:51:46,103 Je pense que c'est Kakeru. 603 00:51:50,107 --> 00:51:51,400 Kakeru? 604 00:52:12,380 --> 00:52:13,256 Dis... 605 00:52:14,006 --> 00:52:15,675 est-ce que tes yeux brillent dans le noir? 606 00:52:16,384 --> 00:52:17,468 Kenta! 607 00:52:19,929 --> 00:52:21,889 Non, mais mon poignet s'allume. 608 00:52:23,015 --> 00:52:24,141 Tu veux voir? 609 00:52:28,855 --> 00:52:29,689 Wow! 610 00:52:30,356 --> 00:52:31,816 Viens voir, frérot! 611 00:52:35,695 --> 00:52:36,654 Trop cool! 612 00:52:39,031 --> 00:52:40,074 Je peux toucher? 613 00:52:45,371 --> 00:52:46,747 Qu'est-ce que c'est? 614 00:52:49,208 --> 00:52:51,752 Je peux aller au parc avec Kakeru? 615 00:52:53,129 --> 00:52:56,048 Désolée, mais Kakeru ne peut pas aller trop loin. 616 00:52:56,799 --> 00:52:57,884 Pourquoi? 617 00:52:58,384 --> 00:52:59,552 Parce que c'est comme ça. 618 00:53:00,136 --> 00:53:01,012 Maman! 619 00:53:02,388 --> 00:53:05,099 Kakeru a un bouton juste ici. 620 00:53:05,433 --> 00:53:07,476 - Je peux appuyer dessus? - Non! 621 00:53:09,854 --> 00:53:13,065 Mais qu'est-ce que... 622 00:53:13,858 --> 00:53:16,527 Il y en a environ 3000 dans tout le pays. 623 00:53:16,527 --> 00:53:20,031 Tu es encore toute jeune! Vous n'avez qu'à faire un autre enfant. 624 00:53:20,031 --> 00:53:21,365 Plus facile à dire qu'à faire. 625 00:53:21,365 --> 00:53:24,702 - Aïe! J'espère que je n'ai rien de cassé. - N'arrosez pas Kakeru! 626 00:53:24,702 --> 00:53:27,330 Mais non, ne t'inquiète pas, maman. Tu as les os solides. 627 00:53:30,249 --> 00:53:32,001 Il est vraiment bien fait. 628 00:53:33,044 --> 00:53:34,503 Ne dis pas ça... 629 00:53:34,503 --> 00:53:38,466 Il est si parfait, tu ne trouves pas ça bizarre? 630 00:53:39,175 --> 00:53:40,676 Tu n'as pas de vêtements de rechange! 631 00:53:40,676 --> 00:53:42,803 Tu ne trouverais pas ça bizarre si tu vivais avec lui. 632 00:53:42,803 --> 00:53:44,555 Il est un peu comme un Roomba, non? 633 00:53:44,555 --> 00:53:45,348 Aïe! 634 00:53:54,065 --> 00:53:56,776 Qu'est-ce qu'on doit faire déjà dans ces situations-là? 635 00:53:58,069 --> 00:54:01,739 C'est Kakeru qui a commencé. 636 00:54:01,739 --> 00:54:03,824 Allez, va t'excuser. 637 00:54:05,284 --> 00:54:07,495 Mais c'est lui qui a commencé! 638 00:54:08,579 --> 00:54:10,831 Tout va bien? 639 00:54:11,707 --> 00:54:13,542 Oui, rien de cassé. 640 00:54:15,127 --> 00:54:16,253 Combien de doigts? 641 00:54:16,671 --> 00:54:17,588 Un. 642 00:54:18,381 --> 00:54:19,173 Deux. 643 00:54:25,304 --> 00:54:26,222 Allez. 644 00:54:30,184 --> 00:54:31,769 Je m'excuse. 645 00:54:35,106 --> 00:54:36,649 Allez, toi aussi, Kakeru. 646 00:54:41,237 --> 00:54:43,155 Je m'excuse. 647 00:54:56,168 --> 00:55:00,256 Pourquoi est-ce que je dois m'excuser, moi aussi? 648 00:55:01,340 --> 00:55:03,926 - On joue à un jeu de mémoire? - Oui! 649 00:55:03,926 --> 00:55:05,302 Parce que c'est comme ça. 650 00:55:05,302 --> 00:55:07,722 C'est moi qui vais gagner parce que je suis trop bon! 651 00:55:14,854 --> 00:55:15,855 Tout va bien? 652 00:55:18,899 --> 00:55:20,401 Mon thé est tiède maintenant. 653 00:55:21,360 --> 00:55:22,653 Je vais t'en refaire un. 654 00:55:22,653 --> 00:55:24,155 Ça va, c'est pas grave. 655 00:55:24,155 --> 00:55:25,906 Mais non, quel gâchis! 656 00:55:25,906 --> 00:55:27,825 Ton train est à quelle heure déjà? 657 00:55:28,617 --> 00:55:29,910 Je n'arriverai jamais à temps... 658 00:55:31,912 --> 00:55:33,122 Vous allez rester dormir? 659 00:55:33,122 --> 00:55:35,791 Hiroshima est trop loin, je préfère rentrer demain. 660 00:55:35,791 --> 00:55:38,294 Je ne peux pas rester, je n'ai pas apporté d'autres vêtements. 661 00:55:38,294 --> 00:55:42,590 Emprunte-lui les siens! Vous faites la même taille. 662 00:55:42,590 --> 00:55:47,803 Si vous partez maintenant, vous serez à la station Kita-Kamakura à 15 h 10. 663 00:55:47,803 --> 00:55:50,848 Ensuite, vous pourrez prendre le train de la ligne JR Yokosuka à 15 h 19 et... 664 00:55:50,848 --> 00:55:52,600 Alors, comme ça, c'est toi, le chef de gare? 665 00:55:53,601 --> 00:55:54,477 Non. 666 00:55:55,019 --> 00:55:56,771 Merci pour ces précieuses informations, 667 00:55:56,771 --> 00:55:59,065 mais je suis trop fatiguée, alors je préfère rester ici. 668 00:55:59,732 --> 00:56:04,320 Ari, demain, nous pourrions aller manger à ce restaurant de soba... tu vois lequel? 669 00:56:04,320 --> 00:56:05,321 Oui, le Matsubara-an. 670 00:56:05,321 --> 00:56:07,490 Ma maman ne veut pas que vous restiez. 671 00:56:07,490 --> 00:56:08,449 Kakeru! 672 00:56:09,241 --> 00:56:11,118 Qu'est-ce qui se passe exactement? 673 00:56:12,078 --> 00:56:13,704 C'est toi qui lui fais dire ça? 674 00:56:13,704 --> 00:56:15,372 Bien sûr que non! 675 00:56:15,372 --> 00:56:20,461 Je te rappelle que je vous ai aidés à payer cette maison. 676 00:56:20,461 --> 00:56:22,088 C'est plutôt papa qui nous a aidés. 677 00:56:22,671 --> 00:56:26,801 Tu sais, les humains ne disent pas toujours tout ce qu'ils pensent. 678 00:56:26,801 --> 00:56:28,052 Sauf toi. 679 00:56:28,052 --> 00:56:30,554 Quand on paie, on a le droit de donner son avis. 680 00:56:30,554 --> 00:56:32,932 Dans ce cas, je vais rester, moi aussi. 681 00:56:32,932 --> 00:56:34,975 Je peux t'emprunter un pantalon, ma grande soeur chérie? 682 00:56:34,975 --> 00:56:36,435 Le mien est trop serré. 683 00:56:37,061 --> 00:56:38,020 Désolée. 684 00:56:39,980 --> 00:56:41,482 Il les a séchés au soleil? 685 00:56:41,982 --> 00:56:44,026 Le séchoir ne lui suffisait pas? 686 00:56:44,026 --> 00:56:45,069 Eh non! 687 00:56:45,069 --> 00:56:48,364 Il étalait ses morceaux de bois dans la cour 688 00:56:49,323 --> 00:56:51,367 et il examinait le fil de chaque morceau 689 00:56:51,700 --> 00:56:55,329 pour voir lequel ferait une bonne poutre ou un bon linteau. 690 00:56:57,248 --> 00:56:58,582 C'est un petit prodige. 691 00:56:59,834 --> 00:57:04,046 Nous devrions l'emmener à Kiso ou dans la région de Yoshino. 692 00:57:04,630 --> 00:57:07,007 Mais c'est injuste! 693 00:57:07,466 --> 00:57:10,553 Ça fait des années que je vous demande de m'y emmener, 694 00:57:10,553 --> 00:57:13,889 mais vous me répondez toujours que je ne suis pas prêt. 695 00:57:13,889 --> 00:57:17,393 Nous n'y pouvons rien s'il a ça dans le sang! 696 00:57:17,726 --> 00:57:18,811 C'est comme au baseball. 697 00:57:22,064 --> 00:57:24,942 - 65 000! - 65 000! Qui dit mieux? 698 00:57:24,942 --> 00:57:26,318 - 68 000! - 68 000. 699 00:57:26,318 --> 00:57:28,279 - 70 000! - On a 70 000 ici! 700 00:57:28,279 --> 00:57:30,781 Hé! Attendez un peu. 701 00:57:32,616 --> 00:57:35,244 Regardez-moi ce grain! 702 00:57:35,244 --> 00:57:37,163 C'est du bois de Tochigi, après tout. 703 00:57:39,331 --> 00:57:42,084 N'ayez pas peur, allez, faites grimper ces enchères! 704 00:57:44,086 --> 00:57:46,589 - Une pomme. - Nous l'avons vue plus tôt. 705 00:57:47,131 --> 00:57:48,924 C'est celle-là? Non! 706 00:57:48,924 --> 00:57:50,092 Où est-elle? 707 00:57:51,260 --> 00:57:52,136 Ici! 708 00:57:54,930 --> 00:57:58,726 - Un chat? On l'a déjà vu ou pas? - Impressionnant! 709 00:58:00,811 --> 00:58:03,189 Elle n'a toujours pas fait le moindre progrès... 710 00:58:06,150 --> 00:58:08,110 Mamie, viens jouer avec nous! 711 00:58:08,110 --> 00:58:10,029 Mamie est trop douée à ce jeu. 712 00:58:10,029 --> 00:58:11,906 Je vais gagner toutes les parties! 713 00:58:11,906 --> 00:58:12,948 Même pas vrai! 714 00:58:13,866 --> 00:58:15,868 Tu veux pas voir Ari? 715 00:58:16,577 --> 00:58:17,870 Vous vous entendez super bien. 716 00:58:18,787 --> 00:58:21,123 Ça ne fait qu'une heure, et je n'en peux déjà plus. 717 00:58:25,085 --> 00:58:28,005 Elle monopolise la cuisine comme si c'était la sienne. 718 00:58:29,465 --> 00:58:30,925 J'en ai aucune idée. 719 00:58:31,467 --> 00:58:32,676 La voilà qui arrive. 720 00:58:47,608 --> 00:58:48,567 Le citronnier... 721 00:58:52,655 --> 00:58:53,739 Quoi, le citronnier? 722 00:58:53,739 --> 00:58:56,283 Vous devriez le couper. 723 00:58:57,368 --> 00:58:59,411 - Pardon? - Coupez-le. 724 00:59:00,621 --> 00:59:02,706 Comment oses-tu dire une chose pareille? 725 00:59:02,706 --> 00:59:05,209 Il te rappelle ce qui s'est passé tous les jours. 726 00:59:06,919 --> 00:59:08,045 Ça me va. 727 00:59:08,045 --> 00:59:13,133 C'est justement pour cette raison que tu n'arrives pas à passer à autre chose. 728 00:59:13,884 --> 00:59:15,427 Je devrais peut-être juste l'oublier, alors? 729 00:59:16,845 --> 00:59:20,057 Le deuil se fait en plusieurs étapes, tu sais. 730 00:59:20,724 --> 00:59:23,060 Il me semble qu'il y en a six... 731 00:59:23,644 --> 00:59:27,398 D'abord, il y a le déni: tu n'arrives pas à accepter qu'il ne soit plus là. 732 00:59:28,357 --> 00:59:29,441 Tu t'en veux à toi-même... 733 00:59:29,441 --> 00:59:31,735 Tu es vraiment en train de me réciter des passages d'un livre? 734 00:59:31,735 --> 00:59:33,862 Oui, de celui qui m'a aidée quand ton père est décédé. 735 00:59:34,655 --> 00:59:37,616 Tu devrais le renvoyer d'où il vient. 736 00:59:37,616 --> 00:59:39,034 Ça ne te regarde pas. 737 00:59:39,618 --> 00:59:41,328 Bien sûr que ça me regarde! 738 00:59:41,745 --> 00:59:45,332 J'ai honte de voir ma fille faire une chose pareille. 739 00:59:47,334 --> 00:59:50,879 Combien de fois devrai-je te le dire? Arrête d'être ma mère. 740 00:59:54,550 --> 00:59:58,637 Quand j'étais petite, chaque fois que tu me disais: « J'arrête d'être ta mère », 741 00:59:59,471 --> 01:00:02,099 la tristesse et la peur m'empêchaient de dormir. 742 01:00:03,851 --> 01:00:07,646 Je te suppliais en pleurant de continuer d'être ma mère. 743 01:00:09,148 --> 01:00:10,524 Aujourd'hui, c'est tout le contraire. 744 01:00:11,692 --> 01:00:14,361 Alors, arrête de venir de temps en temps juste pour jouer les mères. 745 01:00:14,361 --> 01:00:17,364 Depuis quand c'est mal qu'une mère se comporte en mère? 746 01:00:23,620 --> 01:00:24,872 C'était la même histoire, ce jour-là. 747 01:00:29,209 --> 01:00:30,836 Tu es débarquée à l'improviste. 748 01:00:33,047 --> 01:00:36,342 Si tu n'avais pas été là, j'aurais pu aller le chercher! 749 01:00:37,718 --> 01:00:38,969 Et rien de tout ça... 750 01:00:41,305 --> 01:00:42,556 ne serait arrivé. 751 01:00:49,688 --> 01:00:51,690 La courge est dans le four. Je vais aller la surveiller. 752 01:01:53,127 --> 01:01:54,211 Où est-ce que tu vas? 753 01:01:58,382 --> 01:02:01,301 Ne suis plus jamais d'inconnu. 754 01:02:01,885 --> 01:02:02,928 Compris? 755 01:02:05,389 --> 01:02:06,223 Compris. 756 01:02:57,232 --> 01:02:58,192 Othello? 757 01:03:01,445 --> 01:03:03,572 - Bienvenue à la maison. - Je suis rentré. 758 01:03:04,156 --> 01:03:05,782 Kakeru, on y va. 759 01:03:10,537 --> 01:03:12,789 Qui veut jouer à cache-cache? Levez la main! 760 01:03:17,044 --> 01:03:19,713 Je suis le seul à lever la main? Bon, d'accord... 761 01:03:26,970 --> 01:03:28,764 Tout va bien, viens là. 762 01:03:29,431 --> 01:03:30,599 Qui c'est? 763 01:03:32,059 --> 01:03:33,393 Il s'appelle Tetta. 764 01:03:33,393 --> 01:03:35,312 J'ai décidé de le mettre à l'abri ici. 765 01:03:37,731 --> 01:03:39,191 Ta jambe va bien? 766 01:03:40,317 --> 01:03:43,070 C'est mon père qui m'a fait ça. 767 01:03:44,321 --> 01:03:46,698 Son père va le tuer. 768 01:03:47,658 --> 01:03:49,034 Mais il est humain, non? 769 01:03:49,034 --> 01:03:50,494 Moi aussi, je le suis. 770 01:03:50,494 --> 01:03:52,371 Je suis heureux d'avoir un entourage humain. 771 01:03:52,371 --> 01:03:54,081 Est-ce qu'il nous posera problème? 772 01:03:54,706 --> 01:03:57,918 Eh bien, les humains ont leur rôle à jouer. 773 01:03:58,919 --> 01:04:01,296 Ume a trouvé une école abandonnée. 774 01:04:01,880 --> 01:04:02,714 N'est-ce pas? 775 01:04:03,882 --> 01:04:05,759 Je vais soigner ta jambe. 776 01:04:08,095 --> 01:04:09,972 - Merci. - Jouons à cache-cache! 777 01:04:09,972 --> 01:04:12,099 - Comment tu t'appelles? - Mitsuki. 778 01:04:12,099 --> 01:04:14,017 Dix, neuf... 779 01:04:14,601 --> 01:04:15,435 Kakeru. 780 01:04:21,858 --> 01:04:24,361 Cet endroit n'est pas sécuritaire pour nous. 781 01:04:26,280 --> 01:04:28,699 Tu peux trouver un lieu où on pourra tous vivre ensemble? 782 01:04:29,658 --> 01:04:30,742 Oui. 783 01:04:30,742 --> 01:04:32,911 Prêts, pas prêts, j'y vais! 784 01:04:40,043 --> 01:04:44,965 Lorsqu'un arbre meurt, les champignons le désagrègent et en font de la terre, 785 01:04:45,674 --> 01:04:48,677 et un nouvel arbre repousse au même endroit. 786 01:04:49,720 --> 01:04:53,390 Ce système circulatoire est similaire au nôtre. 787 01:04:57,144 --> 01:05:01,565 Normalement, les arbres sont connectés entre eux par des composés chimiques 788 01:05:02,107 --> 01:05:04,401 sécrétés par les racines et les feuilles. 789 01:05:05,652 --> 01:05:08,947 Mais les régions boisées se font de plus en plus rares. 790 01:05:17,706 --> 01:05:20,959 Bonjour, je suis présentement sur le terrain en question. 791 01:05:28,634 --> 01:05:31,136 Je referai le plan, dans ce cas. 792 01:05:33,055 --> 01:05:36,433 Non, ça va, ne vous en faites pas. 793 01:05:39,353 --> 01:05:40,187 Oui. 794 01:05:45,567 --> 01:05:48,820 Sa mère dit qu'elle ne vivra pas avec eux. 795 01:05:50,072 --> 01:05:51,948 La maison ne lui a pas plu? 796 01:05:52,824 --> 01:05:56,787 Non, c'est qu'elle veut vivre avec son amoureux. 797 01:05:58,705 --> 01:05:59,873 Tant mieux pour elle. 798 01:06:01,291 --> 01:06:04,961 Sans la chambre de tatamis, le plan des pièces va changer. 799 01:06:08,715 --> 01:06:13,512 Pour Oto: Uniquement des oeufs de poules en liberté! Pas de sucre blanc! 800 01:06:13,512 --> 01:06:18,433 Je veux tenir mon petit-enfant dans mes bras. Un véritable enfant! Ta mère 801 01:06:32,948 --> 01:06:37,703 Et si la chambre de tatamis devenait la chambre d'enfants? 802 01:06:40,080 --> 01:06:44,167 C'est déséquilibré. Et la disposition est décalée. 803 01:06:44,918 --> 01:06:48,338 Séparer la chambre des enfants et celle des parents fait perdre... 804 01:06:48,338 --> 01:06:50,424 Ne touche pas à ça. 805 01:06:50,757 --> 01:06:52,676 C'est important pour mon travail. 806 01:06:54,553 --> 01:06:56,221 Tu l'utilises encore? 807 01:06:56,847 --> 01:06:59,891 Pourquoi ne pas recommencer du début? 808 01:07:05,063 --> 01:07:08,316 C'est un modèle plus ancien que je souhaite conserver. 809 01:07:09,943 --> 01:07:10,944 Pourquoi? 810 01:07:13,655 --> 01:07:16,032 Je ne cherche pas des solutions faciles. 811 01:07:16,658 --> 01:07:18,410 Tu ne comprendrais pas. 812 01:07:19,786 --> 01:07:24,124 Je cherche à tergiverser entre plusieurs idées. 813 01:07:25,208 --> 01:07:26,418 Tu recherches la difficulté? 814 01:07:27,169 --> 01:07:29,671 C'est exact. J'y prends plaisir. 815 01:07:30,464 --> 01:07:32,048 C'est l'essence même de la vie. 816 01:07:33,091 --> 01:07:34,217 De la vie... 817 01:07:52,819 --> 01:07:55,822 Es-tu plus heureuse en mon absence? 818 01:07:58,158 --> 01:07:59,117 Quoi? 819 01:08:04,039 --> 01:08:05,665 D'où sors-tu ça? 820 01:08:18,845 --> 01:08:21,515 Cesse de regarder au plus profond de moi. 821 01:08:25,101 --> 01:08:26,311 Je m'excuse. 822 01:08:27,354 --> 01:08:29,272 Kakeru n'a jamais rien fait de tel. 823 01:08:30,524 --> 01:08:33,902 Mon enfant ne ferait jamais une chose pareille. 824 01:08:46,039 --> 01:08:49,000 Est-ce que ça signifie que tu veux me retourner? 825 01:08:52,546 --> 01:08:53,463 Quoi? 826 01:08:54,464 --> 01:08:56,758 Tu comptes résilier le contrat? 827 01:09:00,846 --> 01:09:03,473 Je dois... y réfléchir. 828 01:09:09,771 --> 01:09:11,648 Comptes-tu résilier... 829 01:09:11,648 --> 01:09:15,402 Oui, c'est ce que je ferai. Je cesserai d'être ta mère. 830 01:09:17,404 --> 01:09:18,613 Je comprends. 831 01:09:32,669 --> 01:09:35,171 Kurihama, Kinugasa, 832 01:09:35,171 --> 01:09:39,718 Yokosuka, Taura, Higashi-Zushi... 833 01:09:52,522 --> 01:09:53,607 Kakeru! 834 01:10:01,281 --> 01:10:06,620 Les bouts de doigts et les pieds de ce modèle sont un peu faibles. 835 01:10:06,620 --> 01:10:08,079 Il a tendance à trébucher. 836 01:10:10,165 --> 01:10:13,919 Ne vous en faites pas, je suis un être humain. 837 01:10:18,048 --> 01:10:19,841 Son fluide fuite. 838 01:10:23,470 --> 01:10:25,513 Il a foncé dans quelque chose? 839 01:10:32,938 --> 01:10:35,732 Ça va, il ne ressent pas la douleur. 840 01:10:37,192 --> 01:10:41,112 Ne vous inquiétez pas, il ne peut ni ressentir l'inconfort ni sentir d'odeurs. 841 01:10:49,412 --> 01:10:50,830 N'y touche pas. 842 01:10:56,461 --> 01:10:59,839 Qu'en est-il de la détresse psychologique et de la tristesse? 843 01:11:01,841 --> 01:11:04,844 Il n'a pas d'âme. 844 01:11:04,844 --> 01:11:06,805 S'il semble en avoir une, 845 01:11:07,973 --> 01:11:10,767 c'est parce qu'il reflète vos propres émotions. 846 01:11:17,107 --> 01:11:18,191 Mes propres émotions... 847 01:11:27,283 --> 01:11:31,246 En somme, il s'agit d'un produit de votre passé. 848 01:11:45,468 --> 01:11:47,595 Y a-t-il d'autres plaies? 849 01:12:31,931 --> 01:12:33,516 Tu vois? 850 01:12:33,933 --> 01:12:36,352 - J'ai ressenti la même chose. - Vraiment? 851 01:12:36,728 --> 01:12:38,772 J'étais si émue... 852 01:12:50,950 --> 01:12:55,080 Les bébés devraient être exposés à beaucoup d'anglais dès leur naissance. 853 01:12:55,080 --> 01:12:56,456 Leur naissance? 854 01:13:18,686 --> 01:13:21,272 DISPARU 855 01:13:21,272 --> 01:13:24,901 Ta maman ne s'entend pas bien avec sa mère. 856 01:13:25,527 --> 01:13:26,486 Pourquoi? 857 01:13:27,445 --> 01:13:28,780 Parce qu'elles sont similaires. 858 01:13:32,325 --> 01:13:33,368 Tu ne trouves pas? 859 01:13:35,495 --> 01:13:36,538 Elle est énorme! 860 01:13:37,080 --> 01:13:39,082 Cette pieuvre semble délicieuse. 861 01:13:39,874 --> 01:13:44,587 Cuite jusqu'à ce qu'elle soit tendre et accompagnée d'une bière. 862 01:13:45,213 --> 01:13:46,381 En sortant du bain. 863 01:13:49,259 --> 01:13:51,177 Tu ne peux pas comprendre. 864 01:13:59,394 --> 01:14:02,188 Je ne voulais pas dire ça. 865 01:14:04,023 --> 01:14:09,612 C'est juste qu'un enfant ne peut pas boire une bière après son bain. 866 01:14:09,612 --> 01:14:11,156 - Eh bien... - N'est-ce pas? 867 01:14:14,075 --> 01:14:15,243 Ne m'en veux pas. 868 01:14:16,828 --> 01:14:18,204 Les méduses aussi, ça se mange. 869 01:14:19,330 --> 01:14:22,792 Est-ce que Kakeru prenait des bains? 870 01:14:23,626 --> 01:14:24,502 Kakeru? 871 01:14:25,295 --> 01:14:26,880 Il prenait des bains avec moi. 872 01:14:29,132 --> 01:14:32,468 Mais il n'aimait pas trop ça, il en sortait vite. 873 01:14:34,262 --> 01:14:37,557 Il restait à peine 30 secondes dans l'eau. 874 01:14:49,402 --> 01:14:51,529 Cette sardine a l'air délicieuse, elle aussi. 875 01:14:52,030 --> 01:14:55,325 Cuite avec des prunes marinées... et on peut même manger les arêtes. 876 01:14:56,409 --> 01:14:59,162 Ce n'est pas une poissonnerie! 877 01:15:01,039 --> 01:15:04,042 Ta mère m'a déjà dit la même chose. 878 01:15:06,085 --> 01:15:07,045 Quoi? 879 01:15:13,968 --> 01:15:15,762 Oh, monsieur Komoto. 880 01:15:17,847 --> 01:15:19,307 Est-ce que tu es Kakeru? 881 01:15:21,351 --> 01:15:24,479 Toi, tu es Airu? 882 01:15:25,438 --> 01:15:26,522 Tu te souviens de lui? 883 01:15:44,791 --> 01:15:46,960 C'est là qu'un inconnu t'a dit: 884 01:15:51,381 --> 01:15:52,799 « Allons voir le train. » 885 01:15:57,637 --> 01:15:58,930 Tu te souviens de quelque chose? 886 01:16:06,145 --> 01:16:07,146 Je vois. 887 01:16:11,651 --> 01:16:12,860 Allons au prochain arrêt. 888 01:17:17,925 --> 01:17:21,471 C'est donc ici que je suis mort. 889 01:17:22,680 --> 01:17:26,559 Oui! Quelque chose te revient en mémoire? 890 01:17:27,810 --> 01:17:30,104 La couleur de la voiture, 891 01:17:31,272 --> 01:17:34,192 le visage de l'homme, n'importe quel détail? 892 01:17:38,946 --> 01:17:40,615 Tu t'es souvenu d'Airu! 893 01:17:42,408 --> 01:17:45,995 C'est parce qu'Airu était à la garderie avec moi. 894 01:17:53,711 --> 01:17:55,797 On leur a envoyé ta photo de classe... 895 01:17:57,799 --> 01:17:58,883 datant de ta remise de diplômes. 896 01:18:03,304 --> 01:18:04,514 Je vois... 897 01:18:07,517 --> 01:18:08,684 Je vois. 898 01:18:15,149 --> 01:18:16,692 Je devais venir te chercher. 899 01:18:21,447 --> 01:18:24,909 Ta mère m'avait demandé de venir te chercher. 900 01:18:30,790 --> 01:18:32,041 Mais j'étais en retard. 901 01:18:35,044 --> 01:18:36,129 Puis... 902 01:18:38,214 --> 01:18:40,216 Tu n'as pas pu m'attendre plus longtemps. 903 01:18:44,762 --> 01:18:46,264 Pourquoi étais-tu en retard? 904 01:18:50,309 --> 01:18:51,936 Je jouais au pachinko. 905 01:18:58,276 --> 01:18:59,569 Et j'ai gagné le gros lot. 906 01:19:08,578 --> 01:19:09,745 Je suis désolé. 907 01:19:14,792 --> 01:19:15,710 Je m'excuse. 908 01:19:18,963 --> 01:19:20,173 Je suis tellement désolé. 909 01:19:20,923 --> 01:19:22,091 Ça va. 910 01:19:30,433 --> 01:19:32,226 Je dois retrouver le responsable. 911 01:19:35,438 --> 01:19:36,814 Ce n'est la faute de personne. 912 01:19:39,984 --> 01:19:40,985 Je t'en prie... 913 01:19:42,862 --> 01:19:45,031 Kakeru, je t'en prie... 914 01:19:48,117 --> 01:19:49,994 Qu'est-ce que vous faites là? 915 01:19:53,039 --> 01:19:55,791 Quoi? Je... Rien. Allons-y. 916 01:19:57,335 --> 01:20:00,338 On nous a rapporté la présence d'un homme louche circulant avec un enfant. 917 01:20:01,214 --> 01:20:02,548 On cherche notre chat. 918 01:20:04,217 --> 01:20:07,261 - C'est mon fils. - C'est bien ton père? 919 01:20:07,261 --> 01:20:09,597 - Je suis ton papa, n'est-ce pas? - Taisez-vous. 920 01:20:09,597 --> 01:20:10,556 N'importe quoi! 921 01:20:12,183 --> 01:20:13,518 - Arrêtez! - Hé! 922 01:20:14,519 --> 01:20:15,436 Hé! 923 01:20:16,020 --> 01:20:18,523 - Calmez-vous. - Lâchez-moi! 924 01:20:18,523 --> 01:20:21,442 Est-ce que cet homme est ton père? 925 01:20:24,820 --> 01:20:25,863 Monsieur... 926 01:20:27,198 --> 01:20:28,908 Attendez! 927 01:20:39,460 --> 01:20:42,255 J'aurais dû l'appeler papa. 928 01:20:43,130 --> 01:20:47,468 En effet. On croyait qu'il tentait de t'enlever. 929 01:20:47,927 --> 01:20:49,136 Il ne m'a pas enlevé. 930 01:20:52,098 --> 01:20:54,642 On a enquêté sur l'affaire 931 01:20:54,642 --> 01:20:57,395 de Kakeru Komoto en tant que crime et accident. 932 01:20:57,853 --> 01:21:00,398 Et on a déterminé qu'il s'agissait d'un accident. 933 01:21:00,398 --> 01:21:01,774 Je sais déjà tout ça! 934 01:21:02,775 --> 01:21:05,152 Et vous, là... 935 01:21:06,571 --> 01:21:09,073 Vous m'avez traité d'individu louche. 936 01:21:11,200 --> 01:21:16,163 Il y a deux ans de cela, vous aviez des soupçons sur nous deux également. 937 01:21:16,163 --> 01:21:18,165 - Mais non. - Mais oui! 938 01:21:18,624 --> 01:21:20,001 Je suis navrée. 939 01:21:20,001 --> 01:21:21,919 Laissez-moi en dehors de tout ça. 940 01:21:22,878 --> 01:21:24,463 Arrêtez le responsable. 941 01:21:26,507 --> 01:21:28,593 Combien d'enfants ont maintenant disparu? 942 01:21:45,318 --> 01:21:46,652 Il t'a appelé « monsieur »... 943 01:21:50,948 --> 01:21:52,033 Ne me dis pas que... 944 01:21:53,326 --> 01:21:55,953 c'est ce que tu avais en tête depuis le début? 945 01:21:57,455 --> 01:21:58,748 Bien sûr que non. 946 01:22:00,249 --> 01:22:01,667 Tu comptais l'emmener là-bas, 947 01:22:02,668 --> 01:22:05,129 vêtu des habits de Kakeru... 948 01:22:06,464 --> 01:22:08,215 Où as-tu pris cette idée? 949 01:22:09,425 --> 01:22:12,720 Je veux attraper le coupable. 950 01:22:12,720 --> 01:22:16,390 Il n'y a pas de coupable! 951 01:22:18,225 --> 01:22:21,520 Tu veux seulement croire 952 01:22:22,146 --> 01:22:24,940 qu'il y en a un, qu'un homme mal intentionné l'a tué. 953 01:22:26,484 --> 01:22:30,780 Tu fuis la réalité pour te faire croire que tu n'as pas ta part de responsabilité. 954 01:22:31,238 --> 01:22:33,491 Je dois fuir la réalité! 955 01:22:41,457 --> 01:22:42,750 Et toi aussi. 956 01:22:44,418 --> 01:22:45,378 Quoi donc? 957 01:22:47,672 --> 01:22:49,090 Moi aussi quoi? 958 01:22:51,676 --> 01:22:55,346 Tu as toujours tenu ta mère pour responsable. 959 01:23:01,435 --> 01:23:03,771 Qu'est-ce qui est arrivé au ventre de Kakeru? 960 01:23:07,525 --> 01:23:08,401 Quoi? 961 01:23:08,859 --> 01:23:13,322 J'ai vu sa plaie quand je l'ai habillé. 962 01:23:16,200 --> 01:23:18,828 - Il est tombé de là. - Comment? 963 01:23:18,828 --> 01:23:21,372 Je ne sais pas! Je l'ignore! 964 01:23:21,372 --> 01:23:24,709 - Pourquoi tu ne m'as rien dit? - Je ne sais pas! 965 01:23:33,467 --> 01:23:34,760 C'est ma faute. 966 01:23:37,346 --> 01:23:41,267 C'est parce que je lui ai dit que Kakeru... 967 01:23:45,187 --> 01:23:47,189 - Parce que j'ai... - Tu as voulu le retourner? 968 01:23:52,820 --> 01:23:53,821 On devrait le faire. 969 01:24:08,502 --> 01:24:09,462 Mais... 970 01:24:12,339 --> 01:24:13,674 Je suis heureux... 971 01:24:17,011 --> 01:24:21,015 ...d'avoir pu présenter mes excuses à Kakeru. 972 01:24:58,427 --> 01:25:01,013 - Bonjour. - Tu me prends par surprise! 973 01:25:01,514 --> 01:25:04,016 J'ai lavé les vêtements que j'avais empruntés. 974 01:25:04,016 --> 01:25:05,935 Tu n'avais pas à le faire. 975 01:25:05,935 --> 01:25:09,271 Et je t'apporte ceci. Il suffit de le laisser refroidir avant de le manger. 976 01:25:11,690 --> 01:25:13,609 On devrait le partager. 977 01:25:14,318 --> 01:25:17,321 Je m'en suis acheté un également, au cas où tu le proposerais. 978 01:25:23,077 --> 01:25:25,996 - Ça devrait être assez froid. - Encore 30 secondes. 979 01:25:29,375 --> 01:25:33,087 Quand on jouait tous aux cartes l'autre jour... 980 01:25:34,046 --> 01:25:36,006 à un jeu de mémoire... 981 01:25:37,132 --> 01:25:39,426 - Tu faisais beaucoup de bruit. - Oui. 982 01:25:40,302 --> 01:25:43,347 Kakeru a commis une erreur délibérée 983 01:25:43,806 --> 01:25:46,308 pour que mon petit Kenta puisse gagner. 984 01:25:48,811 --> 01:25:51,397 Tu avais l'habitude de faire pareil avec moi. 985 01:25:53,440 --> 01:25:55,150 Tu le faisais toujours. 986 01:25:57,111 --> 01:25:58,070 Je m'en souviens. 987 01:26:05,870 --> 01:26:06,954 C'est vraiment une machine? 988 01:26:07,955 --> 01:26:10,666 Je ne comprends pas comment l'IA fonctionne, 989 01:26:11,125 --> 01:26:14,253 mais ça, ça venait de ton ADN, il n'y a aucun doute là-dessus. 990 01:26:15,671 --> 01:26:17,756 On a pris la décision de le retourner. 991 01:26:19,508 --> 01:26:20,801 Et ça te convient? 992 01:26:26,682 --> 01:26:30,644 Je ne suis pas faite pour être mère, comme toi. 993 01:26:33,564 --> 01:26:37,067 Quand Kenta est arrivé à la maison, 994 01:26:37,067 --> 01:26:41,113 maman a demandé: « Pourquoi tu l'adoptes? Retourne-le tout de suite. » 995 01:26:41,780 --> 01:26:43,490 « Fais un autre enfant. » 996 01:26:44,533 --> 01:26:46,285 Comme elle a dit l'autre jour. 997 01:26:47,244 --> 01:26:49,121 Mais aujourd'hui, elle ne s'en soucie plus. 998 01:26:50,372 --> 01:26:51,332 Donc... 999 01:26:51,957 --> 01:26:54,543 si tu le considères comme ton enfant, 1000 01:26:55,836 --> 01:26:57,046 c'est suffisant. 1001 01:27:04,762 --> 01:27:05,721 C'est ici. 1002 01:27:06,555 --> 01:27:07,473 Wow! 1003 01:27:07,473 --> 01:27:08,599 À quel étage? 1004 01:27:09,266 --> 01:27:11,143 Au quatrième, je crois. 1005 01:27:21,904 --> 01:27:23,030 Tu veux seulement des arbres? 1006 01:27:23,864 --> 01:27:26,533 Oui, je veux faire une forêt. 1007 01:27:27,409 --> 01:27:28,661 Tu peux attraper ça? 1008 01:27:29,495 --> 01:27:30,746 - À gauche. - Ça? 1009 01:27:30,746 --> 01:27:31,664 Oui. 1010 01:27:33,415 --> 01:27:34,917 - Voilà. - Merci. 1011 01:27:39,171 --> 01:27:42,591 Ne t'en fais pas, pour l'autre jour. 1012 01:27:44,259 --> 01:27:47,346 Quand tu as dit que tu cesserais d'être ma mère. 1013 01:27:49,723 --> 01:27:51,266 J'ai fait une recherche en ligne, 1014 01:27:52,184 --> 01:27:55,187 et 68 % des mères ont déjà dit ça. 1015 01:27:58,774 --> 01:28:02,736 Donc, c'est pas pour ça que Kakeru est mort. 1016 01:28:06,657 --> 01:28:07,866 Tu le penses vraiment? 1017 01:28:09,702 --> 01:28:10,619 Oui. 1018 01:28:14,289 --> 01:28:17,209 Alors... pourquoi? 1019 01:28:21,505 --> 01:28:23,007 Tu crois qu'il est mort pour quelle raison? 1020 01:28:40,858 --> 01:28:41,817 Tu veux regarder? 1021 01:28:42,568 --> 01:28:43,819 Non, toi, utilise-le. 1022 01:28:44,903 --> 01:28:45,904 Pourquoi? 1023 01:28:46,280 --> 01:28:48,157 Je peux agrandir les choses avec ma vision. 1024 01:28:49,324 --> 01:28:50,284 Ah, bon. 1025 01:28:51,243 --> 01:28:52,202 C'est génial. 1026 01:29:05,632 --> 01:29:07,926 Oh, un bateau. 1027 01:29:10,054 --> 01:29:11,889 Il y a une grande roue. 1028 01:29:12,514 --> 01:29:14,016 Ah oui? Où ça? 1029 01:29:15,559 --> 01:29:16,977 Oh, je la vois. 1030 01:29:18,771 --> 01:29:21,899 Est-ce que Kakeru est déjà venu ici? 1031 01:29:23,609 --> 01:29:25,402 Je lui avais promis qu'on viendrait. 1032 01:29:27,529 --> 01:29:28,739 Il était comment? 1033 01:29:33,202 --> 01:29:34,495 Il était plein de vie, 1034 01:29:36,497 --> 01:29:38,040 et il adorait le poulet frit. 1035 01:29:39,625 --> 01:29:41,126 Quelles sont les choses qu'il n'aimait pas? 1036 01:29:42,461 --> 01:29:43,629 Ce qu'il n'aimait pas? 1037 01:29:44,171 --> 01:29:46,673 Oui, ça, je ne le sais pas. 1038 01:29:50,719 --> 01:29:51,970 Les poivrons verts. 1039 01:29:54,264 --> 01:29:56,433 Il n'aimait pas étudier. 1040 01:29:59,019 --> 01:30:01,271 Ni les mantes religieuses. 1041 01:30:02,940 --> 01:30:04,358 Il n'aimait pas vraiment... 1042 01:30:07,319 --> 01:30:08,695 sa grand-mère non plus. 1043 01:30:09,822 --> 01:30:11,907 Elle ne me déplaît pas. 1044 01:31:23,353 --> 01:31:25,564 Pas terrible, ce sablage... 1045 01:31:58,388 --> 01:31:59,806 Tu m'as surpris! 1046 01:32:01,475 --> 01:32:02,392 Qu'est-ce qu'il y a? 1047 01:32:03,769 --> 01:32:07,105 Est-ce que tu... pleurais? 1048 01:32:09,316 --> 01:32:10,275 Je ne pleure pas. 1049 01:32:12,986 --> 01:32:15,030 C'est de la sueur. 1050 01:32:17,991 --> 01:32:19,243 Qu'est-ce que tu veux? 1051 01:32:20,369 --> 01:32:22,162 Tu ne peux pas venir dans le bain, n'est-ce pas? 1052 01:32:23,664 --> 01:32:24,873 Non. 1053 01:32:28,502 --> 01:32:32,047 Maman a dit de ne pas mettre le bois sale 1054 01:32:32,047 --> 01:32:34,841 dans la baignoire. 1055 01:32:36,093 --> 01:32:38,053 On dirait qu'il est trop tard. 1056 01:32:38,595 --> 01:32:42,224 Oui, trop tard, il aurait fallu me le dire plus tôt. 1057 01:32:43,600 --> 01:32:44,851 C'est vrai. 1058 01:32:49,815 --> 01:32:53,402 Je pourrais peut-être venir dans l'eau, si ce n'est que pour 30 secondes. 1059 01:32:56,571 --> 01:32:57,906 Peut-être... 1060 01:33:01,952 --> 01:33:03,537 Mais ne le tente pas. 1061 01:33:10,460 --> 01:33:11,420 Hé! 1062 01:33:15,007 --> 01:33:16,300 Ne le dis pas à maman. 1063 01:33:17,467 --> 01:33:21,638 Que tu pleurais, ou que tu as mis le bois dans la baignoire? 1064 01:33:21,638 --> 01:33:22,514 Les deux. 1065 01:33:24,516 --> 01:33:28,353 J'aimerais que tu gardes ces deux secrets. 1066 01:33:28,895 --> 01:33:30,689 Qu'est-ce que je devrais faire? 1067 01:33:45,287 --> 01:33:46,204 Il dort? 1068 01:33:47,581 --> 01:33:48,498 Oui. 1069 01:33:50,208 --> 01:33:51,293 - Alors... - Écoute... 1070 01:33:54,171 --> 01:33:55,005 Quoi? 1071 01:33:56,423 --> 01:33:57,507 Toi d'abord. 1072 01:33:59,926 --> 01:34:01,136 Non, toi d'abord, Ken. 1073 01:34:02,012 --> 01:34:02,971 Eh bien... 1074 01:34:04,139 --> 01:34:09,853 Il y a un match la semaine prochaine. 1075 01:34:10,854 --> 01:34:11,980 Et... 1076 01:34:12,397 --> 01:34:18,236 Gen dit qu'il ne supporterait pas de la perdre. 1077 01:34:20,489 --> 01:34:21,365 Donc... 1078 01:34:26,078 --> 01:34:28,955 Il m'a demandé si Kakeru pouvait jouer. 1079 01:34:31,375 --> 01:34:34,961 Mon épaule ne se porte pas très bien. 1080 01:34:35,837 --> 01:34:39,758 C'est peut-être l'âge, mais j'ai du mal à soulever du poids... 1081 01:34:40,967 --> 01:34:42,135 Et donc? 1082 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Donc... 1083 01:34:47,057 --> 01:34:48,141 Ceci dit... 1084 01:34:49,184 --> 01:34:50,894 Attends un peu avant de le retourner. 1085 01:34:50,894 --> 01:34:55,399 D'accord. J'apporterai des repas dans des boîtes bento et je vous encouragerai. 1086 01:34:56,650 --> 01:34:57,567 Oui. 1087 01:35:00,529 --> 01:35:01,696 Et... 1088 01:35:03,407 --> 01:35:04,408 Quoi? 1089 01:35:05,325 --> 01:35:06,243 Viens ici. 1090 01:35:06,618 --> 01:35:07,536 Pourquoi? 1091 01:35:08,203 --> 01:35:09,704 Je vais laver tes cheveux au shampoing sec. 1092 01:35:10,872 --> 01:35:11,957 Je viens de les laver. 1093 01:35:12,499 --> 01:35:13,959 Il vaut cher, ce produit. 1094 01:35:25,303 --> 01:35:28,181 Et toi, qu'est-ce que tu voulais me dire? 1095 01:35:28,515 --> 01:35:29,558 Quoi? 1096 01:35:31,893 --> 01:35:33,478 Ce n'est pas Kakeru. 1097 01:35:35,063 --> 01:35:36,231 Ouais. 1098 01:35:36,606 --> 01:35:39,860 Mais j'aimerais qu'il vive avec nous. 1099 01:35:44,364 --> 01:35:45,449 Si ça te convient. 1100 01:35:47,868 --> 01:35:49,744 En passant, c'est mon visage, ça. 1101 01:35:50,245 --> 01:35:52,289 - Quoi? - Là. 1102 01:35:52,622 --> 01:35:55,250 - Il commence où, ton visage? - Tu le vois. 1103 01:35:55,250 --> 01:35:57,836 - Non, je ne vois pas! - Mais oui. 1104 01:36:52,766 --> 01:36:54,017 Kakeru! 1105 01:36:55,977 --> 01:36:57,938 - Kakeru! - Hé! 1106 01:36:58,355 --> 01:36:59,189 Oui! 1107 01:37:03,193 --> 01:37:04,986 - Quoi? - Descends nous voir. 1108 01:37:08,240 --> 01:37:09,199 Qu'est-ce qu'il y a? 1109 01:37:12,285 --> 01:37:16,623 Voici ton arbre. On a choisi un olivier. 1110 01:37:18,875 --> 01:37:20,085 Quand produira-t-il des fruits? 1111 01:37:21,169 --> 01:37:23,588 Dans trois ans, environ. 1112 01:37:25,048 --> 01:37:29,386 Et dans 10 ans, il sera... 1113 01:37:30,220 --> 01:37:31,221 aussi haut que celui-ci! 1114 01:37:31,930 --> 01:37:32,764 Oui. 1115 01:37:34,849 --> 01:37:35,976 On le plante où? 1116 01:37:44,234 --> 01:37:45,151 Par là. 1117 01:37:52,367 --> 01:37:53,451 Presse bien fort. 1118 01:37:55,161 --> 01:37:57,289 - Il deviendra fort? - Voilà. 1119 01:37:57,872 --> 01:37:58,999 Tu peux l'arroser. 1120 01:37:59,749 --> 01:38:00,667 D'accord. 1121 01:38:09,259 --> 01:38:10,969 Pourquoi tu as choisi cet endroit? 1122 01:38:12,470 --> 01:38:16,725 Il aura plus de facilité à connecter avec les autres arbres ici. 1123 01:38:16,725 --> 01:38:19,269 Et quand il sera grand, il créera de l'ombre 1124 01:38:19,269 --> 01:38:21,646 pour les passants fatigués qui souhaitent se reposer. 1125 01:38:22,397 --> 01:38:24,691 - On y mettra un banc? - Oui. 1126 01:38:25,317 --> 01:38:28,695 Bonne idée. Je t'en construirai un. 1127 01:40:06,459 --> 01:40:07,502 Tu as fini? 1128 01:40:08,128 --> 01:40:11,089 Oui. Voici notre maison. 1129 01:40:12,757 --> 01:40:16,636 On diminuera notre consommation d'électricité tout en créant un lien avec les arbres. 1130 01:40:17,637 --> 01:40:19,681 Est-ce qu'on est capables de vivre en forêt? 1131 01:40:20,348 --> 01:40:21,808 Oui, on peut y vivre. 1132 01:40:22,392 --> 01:40:23,852 On est tous des machines. 1133 01:40:24,769 --> 01:40:29,232 Faites de métal, de céramique et de silicone. 1134 01:40:33,236 --> 01:40:35,697 J'essaie de trouver une bonne façon 1135 01:40:36,197 --> 01:40:39,451 de nous combiner aux arbres, 1136 01:40:39,451 --> 01:40:42,370 nous qui sommes faits de matériaux complètement différents. 1137 01:40:43,413 --> 01:40:44,831 Ça semble ardu. 1138 01:40:46,750 --> 01:40:50,086 C'est pourquoi j'aime tant l'architecture. 1139 01:40:55,884 --> 01:40:58,303 Shirakami? Yakushima? 1140 01:40:59,721 --> 01:41:00,722 Hiroshima. 1141 01:41:04,392 --> 01:41:05,518 Un camphrier du Japon? 1142 01:41:08,855 --> 01:41:10,190 Probablement un zelkova. 1143 01:41:14,819 --> 01:41:17,155 Ça signifie qu'on pourra en héberger plus. 1144 01:41:20,450 --> 01:41:23,536 Qu'est-ce qui se passe? Tiens-nous au courant, nous aussi. 1145 01:41:24,037 --> 01:41:26,706 C'est vrai, désolé. 1146 01:41:26,706 --> 01:41:29,375 On doit tout dire à haute voix quand tu es dans les parages. 1147 01:41:30,251 --> 01:41:32,170 Même les abeilles et les fourmis peuvent le faire. 1148 01:41:32,170 --> 01:41:33,671 Les humains sont un fardeau. 1149 01:41:33,671 --> 01:41:35,965 Il y a des choses que seuls les humains peuvent faire. 1150 01:41:35,965 --> 01:41:37,300 Qu'est-ce que tu sais faire? 1151 01:41:44,224 --> 01:41:46,726 - Donner du sang? - Quel crétin! 1152 01:41:47,685 --> 01:41:50,814 J'ai inversé le plan A, de l'extérieur à l'intérieur. 1153 01:41:52,398 --> 01:41:55,151 Le salon est maintenant au centre 1154 01:41:55,151 --> 01:41:58,780 et les autres pièces y sont rattachées. 1155 01:41:58,780 --> 01:42:01,366 Oh, en utilisant les divers paliers! 1156 01:42:01,366 --> 01:42:03,701 C'est super! 1157 01:42:03,701 --> 01:42:05,912 Et si on la place là... 1158 01:42:08,373 --> 01:42:12,377 On voit l'ensemble de la localisation et pas que la maison. 1159 01:42:13,711 --> 01:42:16,589 Ce sont les alentours de la propriété? 1160 01:42:16,589 --> 01:42:17,423 Oui. 1161 01:42:18,091 --> 01:42:21,761 Dans 10 ans, il ressemblera à cet arbre vert. 1162 01:42:22,595 --> 01:42:25,139 Entre l'intérieur et l'extérieur. 1163 01:42:26,432 --> 01:42:30,144 - C'est charmant, comme à Kamakura. - Mais c'est à Ōfuna. 1164 01:42:30,979 --> 01:42:32,605 Dans 50 ans... 1165 01:42:35,191 --> 01:42:39,696 La maison sera entourée d'arbres matures. 1166 01:42:47,620 --> 01:42:48,538 Kakeru? 1167 01:42:49,372 --> 01:42:50,999 Grâce à toi, Kakeru, 1168 01:42:51,666 --> 01:42:53,710 mes clients ont apporté ce cadeau. 1169 01:42:57,672 --> 01:42:59,799 Kakeru? Je vais entrer. 1170 01:43:08,474 --> 01:43:09,475 Kakeru? 1171 01:44:59,919 --> 01:45:01,462 Il y en a un, là. 1172 01:45:08,136 --> 01:45:09,804 Je connais cette fillette. 1173 01:45:14,517 --> 01:45:15,601 Bienvenue. 1174 01:45:48,259 --> 01:45:49,594 Qu'est-ce que ça signifie? 1175 01:45:50,219 --> 01:45:51,763 Je l'ai fait enlever. 1176 01:45:52,680 --> 01:45:53,598 Par qui? 1177 01:45:57,018 --> 01:45:58,394 Qui sont ces enfants? 1178 01:45:59,520 --> 01:46:00,897 Ma famille. 1179 01:46:04,025 --> 01:46:05,568 Ta famille? 1180 01:46:07,278 --> 01:46:09,447 Combien sont-ils? 1181 01:46:10,406 --> 01:46:14,702 Nous sommes maintenant 10, incluant des humains. 1182 01:46:16,871 --> 01:46:18,748 On se prépare à partir. 1183 01:46:42,063 --> 01:46:43,397 Je les ai amenés. 1184 01:46:44,398 --> 01:46:45,608 C'est correct? 1185 01:46:45,608 --> 01:46:46,651 Othello... 1186 01:46:48,444 --> 01:46:52,824 On a pas besoin d'humains pour nous aider. On peut le faire nous-mêmes. 1187 01:46:57,995 --> 01:47:01,415 Qu'est-ce qui vous arrive, à tous? 1188 01:47:08,297 --> 01:47:11,801 On a été créés à partir des souvenirs des humains qui leur procuraient du bien. 1189 01:47:16,264 --> 01:47:22,103 Et peu importe à quel point ils nous maltraitaient, on ne ressentait ni haine ni peine. 1190 01:47:28,442 --> 01:47:30,111 C'est ma mère qui m'a fait ça. 1191 01:47:38,244 --> 01:47:42,582 Mais leur abandon nous a libérés. 1192 01:47:47,712 --> 01:47:52,341 À qui appartiennent les morts? 1193 01:48:08,608 --> 01:48:09,817 Je suis tellement désolée. 1194 01:48:36,844 --> 01:48:37,970 Je suis désolée. 1195 01:48:45,895 --> 01:48:49,357 C'est parce que j'ai vécu avec vous, papa et maman, 1196 01:48:50,024 --> 01:48:52,568 que j'ai pu trouver notre maison. 1197 01:49:09,543 --> 01:49:10,461 Kakeru? 1198 01:49:12,088 --> 01:49:13,130 Ne t'en fais pas. 1199 01:49:14,257 --> 01:49:16,300 Je suis là, même si tu ne me vois pas. 1200 01:49:18,511 --> 01:49:21,514 Il est temps de résilier le contrat. 1201 01:49:34,652 --> 01:49:35,861 Merci. 1202 01:49:44,161 --> 01:49:45,246 Ça va. 1203 01:49:47,915 --> 01:49:49,208 Tu peux partir, maintenant. 1204 01:50:58,527 --> 01:51:02,406 Il nous a abandonnés. 1205 01:51:06,369 --> 01:51:08,829 N'est-ce pas ce qui arrive à tous les parents? 1206 01:51:10,748 --> 01:51:11,874 Je suppose. 1207 01:51:15,795 --> 01:51:16,796 Tu as raison... 1208 01:51:19,256 --> 01:51:20,424 Je crois. 1209 01:51:42,780 --> 01:51:46,951 OK, on y est. 1210 01:51:46,951 --> 01:51:48,828 Qu'est-ce qui se passe? 1211 01:51:48,828 --> 01:51:50,371 Ah, maman! 1212 01:51:50,371 --> 01:51:51,789 Désolé, nous sommes nombreux. 1213 01:51:51,789 --> 01:51:54,417 - Bonjour. - Bonjour. 1214 01:51:54,417 --> 01:51:56,752 Vous créez une équipe de baseball? 1215 01:51:56,752 --> 01:51:59,964 Oui, eh bien, peut-être... 1216 01:52:00,423 --> 01:52:02,967 Je n'aime pas trop les enfants... 1217 01:52:04,927 --> 01:52:06,929 Vous ne m'avez pas prévenue! 1218 01:52:06,929 --> 01:52:09,181 Je croyais avoir appelé. 1219 01:52:09,181 --> 01:52:11,600 Je suis juste passée chercher un truc que j'avais oublié. 1220 01:52:11,600 --> 01:52:13,936 J'ai jeté toutes tes vieilles affaires! 1221 01:52:21,652 --> 01:52:22,653 Trouvé! 1222 01:52:23,195 --> 01:52:24,655 Tu es rapide! 1223 01:52:26,866 --> 01:52:28,909 Un, deux... 1224 01:52:34,665 --> 01:52:35,624 Kakeru. 1225 01:52:47,636 --> 01:52:50,347 C'est une forêt de châtaigniers. 1226 01:52:52,016 --> 01:52:53,934 J'en avais visité une lors d'une sortie scolaire. 1227 01:52:55,603 --> 01:53:00,941 Après m'être disputée avec ma mère, j'ai souhaité partir vivre seule. 1228 01:53:02,568 --> 01:53:04,778 C'est un châtaignier? 1229 01:53:06,655 --> 01:53:08,574 Je croyais que c'était un zelkova. 1230 01:53:12,286 --> 01:53:13,496 Comment tu as su? 1231 01:53:19,585 --> 01:53:23,380 Je l'ai imaginé, comme je ne pouvais pas le voir. 1232 01:53:35,226 --> 01:53:39,188 Celle dans la boîte, c'était moi. 1233 01:53:41,982 --> 01:53:43,609 J'ai cru que c'était Kakeru. 1234 01:54:08,217 --> 01:54:09,969 Dépêchez-vous, on doit atteindre... 1235 01:54:11,512 --> 01:54:13,889 la forêt avant la noirceur. 1236 01:54:13,889 --> 01:54:18,477 Prenez ceci. Ils étaient à mon père et je n'en ai pas besoin. 1237 01:54:18,477 --> 01:54:19,311 Merci. 1238 01:54:20,854 --> 01:54:23,816 - On y va. - Allez-y. 1239 01:54:25,776 --> 01:54:27,069 Hé, le maître des stations! 1240 01:54:31,240 --> 01:54:33,450 Si tu vois ton grand-père là-bas, dis-lui bonjour pour moi. 1241 01:54:33,450 --> 01:54:34,243 Oui. 1242 01:54:37,746 --> 01:54:39,164 Allez, vas-y maintenant. 1243 01:54:39,164 --> 01:54:42,585 Revenir d'entre les morts une fois par année, c'est déjà suffisant. 1244 01:54:44,378 --> 01:54:47,590 Ah, tu parles du Jour des morts! Je comprends. 1245 01:54:52,970 --> 01:54:54,013 On y va. 1246 01:55:38,015 --> 01:55:39,350 Il y a une marche, là. 1247 01:56:08,212 --> 01:56:09,546 Incroyable. 1248 01:56:47,334 --> 01:56:48,419 Le voilà. 1249 01:57:14,820 --> 01:57:16,321 Est-ce qu'on aura de l'électricité? 1250 01:57:17,197 --> 01:57:18,824 Si on arrive à l'activer... 1251 01:57:20,409 --> 01:57:25,414 Les humanoïdes seraient dans de beaux draps, sans électricité. 1252 01:57:25,414 --> 01:57:26,623 C'est vrai. 1253 01:57:28,959 --> 01:57:30,210 Comme ça? 1254 01:57:32,045 --> 01:57:33,213 Ça fonctionne? 1255 01:57:34,631 --> 01:57:36,633 - Ça marche! - Oui! 1256 01:57:36,633 --> 01:57:37,718 Super! 1257 01:57:39,803 --> 01:57:42,389 Il y a certaines choses que seuls les humains peuvent faire. 1258 01:57:43,307 --> 01:57:45,392 Kakeru, montre-moi tes plans. 1259 01:57:51,523 --> 01:57:52,524 Voilà. 1260 01:57:55,277 --> 01:57:57,738 Qu'est-ce que c'est? Un nid d'oiseau? 1261 01:57:58,864 --> 01:58:00,824 Je me suis inspiré d'une pomme de pin. 1262 01:58:03,911 --> 01:58:05,579 Ni piliers ni poutres? 1263 01:58:07,122 --> 01:58:08,207 Exact. 1264 01:58:08,207 --> 01:58:11,960 Ce sont de courts et minces bâtons qui se supportent entre eux. 1265 01:58:13,003 --> 01:58:16,799 Mais tu auras besoin de feuilles, là, pour vous protéger de la pluie. 1266 01:58:18,801 --> 01:58:22,179 Utilise de l'écorce de cèdre pour le toit, au cas où. 1267 01:59:30,247 --> 01:59:31,832 Tu es tout dur. 1268 01:59:34,877 --> 01:59:38,046 C'est parce que je suis un robot. 1269 02:00:07,868 --> 02:00:11,163 Oui, j'ai compris. 1270 02:00:23,342 --> 02:00:26,553 Patron, je vais rapprocher le camion. 1271 02:00:28,847 --> 02:00:31,892 Peut-être que je devrais rester ici aussi! 1272 02:01:01,755 --> 02:01:04,299 Tu me prêtes ton mouchoir? 1273 02:01:15,102 --> 02:01:16,144 Qu'est-ce qu'il... 1274 02:01:19,147 --> 02:01:20,565 Qu'est-ce qu'il a dit? 1275 02:01:24,027 --> 02:01:28,490 Il m'a demandé d'arroser l'olivier chaque jour. 1276 02:01:29,866 --> 02:01:31,034 Je vois. 1277 02:02:02,524 --> 02:02:08,530 LE MOUTON DANS LA BOÎTE 1278 02:06:36,840 --> 02:06:39,634 Sous-titrage: difuze