1
00:02:22,268 --> 00:02:23,478
{\an8}Une minute !

2
00:02:39,702 --> 00:02:42,372
{\an8}- C'est quoi ce bordel ?
- Une minute, putain !

3
00:03:10,149 --> 00:03:11,901
{\an8}Quoi, putain ?

4
00:03:12,610 --> 00:03:17,115
Merde, t'arrête de te branler ! Ouvre !

5
00:03:21,953 --> 00:03:24,831
Putain ! T'es qui, toi ?

6
00:03:24,914 --> 00:03:26,457
Tu vas où ?

7
00:03:26,541 --> 00:03:28,793
- Dans les coulisses.
- Pas question.

8
00:03:28,918 --> 00:03:31,796
- J'ai le tampon, man.
- Tu vas dans la salle.

9
00:03:31,879 --> 00:03:34,590
- Tu viens de me voir...
- J'ai rien vu.

10
00:03:34,632 --> 00:03:37,760
J'étais aux chiottes ! Y a un souci ?

11
00:03:37,802 --> 00:03:40,263
- Il me fait un délire !
- Boucle-la !

12
00:03:40,304 --> 00:03:41,931
Il est clean.

13
00:03:41,973 --> 00:03:43,808
- Il est avec toi ?
- Oui.

14
00:03:45,101 --> 00:03:49,397
C'est bon, Future.
Mais j'aime pas son attitude.

15
00:03:50,273 --> 00:03:53,484
T'es vraiment barré.
Tu veux te friter avec les videurs ?

16
00:03:53,609 --> 00:03:56,988
Il l'a fait exprès. J'étais aux chiottes...

17
00:03:57,071 --> 00:03:59,240
Oublie ces conneries.

18
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
Attends.

19
00:04:00,825 --> 00:04:03,828
Tu t'es gerbé dessus, hein ? Amène-toi !

20
00:04:06,122 --> 00:04:08,916
- Salut !
- Tu vas cartonner, Rabbit.

21
00:04:09,167 --> 00:04:12,003
- Où il va ?
- Il a dégueulé sur son survêt'.

22
00:04:12,336 --> 00:04:15,173
- Fais voir.
- Lâche-moi, Cheddar !

23
00:04:16,799 --> 00:04:18,426
Tu fais quoi, là ?

24
00:04:19,093 --> 00:04:20,762
Faut se choper un contrat.

25
00:04:20,845 --> 00:04:24,640
On va devenir des stars.
Tu vas les déchirer, ce soir.

26
00:04:25,850 --> 00:04:27,393
C'est fini avec Jeanine.

27
00:04:27,477 --> 00:04:30,062
- Encore ?
- Je lui ai filé ma caisse.

28
00:04:30,146 --> 00:04:31,773
Tu déconnes.

29
00:04:31,856 --> 00:04:33,816
Elle dit qu'elle est enceinte.

30
00:04:35,777 --> 00:04:38,696
Elle va en avoir besoin alors.

31
00:04:39,071 --> 00:04:40,948
Faut que je squatte quelque part.

32
00:04:41,032 --> 00:04:43,367
Tu vas aller chez ta mère ?

33
00:04:47,538 --> 00:04:49,874
Je peux avoir un peu d'intimité ?

34
00:04:49,957 --> 00:04:51,793
Allez, les mecs.

35
00:04:53,002 --> 00:04:54,378
Excuse-moi.

36
00:04:55,129 --> 00:04:59,383
Écoute, si jamais je dois percer,
c'est maintenant.

37
00:04:59,467 --> 00:05:02,845
Je t'ai capté, man. Je sais ce que tu ressens.

38
00:05:03,721 --> 00:05:05,890
Allez ! T'es comment, là ?

39
00:05:05,973 --> 00:05:08,100
- Je me sens bien.
- Bien ?

40
00:05:08,810 --> 00:05:10,186
- Sûr ?
- Je suis prêt.

41
00:05:10,728 --> 00:05:14,148
Je suis avec toi. Je veux que tu te défonces.

42
00:05:14,232 --> 00:05:19,237
Tu vas leur montrer. Vas-y.
Pour notre groupe, Les 3 1/3.

43
00:05:19,278 --> 00:05:21,948
<i>Tes lyrics sont à chier
J'ai déjà la colique</i>

44
00:05:22,031 --> 00:05:24,617
<i>Qui t'a dit
Que tu pouvais tèj Papa Doc ?</i>

45
00:05:24,700 --> 00:05:27,161
<i>T'es monté sur scène
Attention, je te casse</i>

46
00:05:27,245 --> 00:05:29,664
<i>Viens pas trop près
sinon tu trépasses !</i>

47
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
<i>Passe un phone à ta reum</i>

48
00:05:32,500 --> 00:05:35,253
<i>Si elle le connaît
Qu'elle amène ton reup</i>

49
00:05:35,336 --> 00:05:37,797
<i>Je te troue la tête
Avec un 12 millimètres</i>

50
00:05:37,880 --> 00:05:40,758
<i>Sapé comme Kris Kross
Tu gigotes, "Jump"</i>

51
00:05:40,842 --> 00:05:43,052
<i>Je suis grand
Je vais t'éclater</i>

52
00:05:43,094 --> 00:05:45,930
<i>Ta reum va regretter
De ne pas avoir avorté !</i>

53
00:05:48,015 --> 00:05:52,103
<i>Trop de haine sur la fin des 45 secondes.
Repasse le micro.</i>

54
00:05:52,144 --> 00:05:55,273
<i>Écartez-vous, qu'on puisse voir le "Future".</i>

55
00:05:55,314 --> 00:05:57,817
<i>Alors, il vous a plu Shorty Mike ?</i>

56
00:05:58,609 --> 00:06:00,486
<i>Vous n'êtes pas emballés ?</i>

57
00:06:00,570 --> 00:06:02,572
<i>Un peu juste, Shorty Mike ?</i>

58
00:06:02,613 --> 00:06:04,949
<i>Et Papa Doc ?</i>

59
00:06:08,703 --> 00:06:11,539
<i>Il est qualifié.</i>

60
00:06:12,582 --> 00:06:16,210
<i>Maintenant, au tour de mon pote,
Bunny Rabbit</i>

61
00:06:16,294 --> 00:06:17,795
<i>et Lil' Tic.</i>

62
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
<i>Allez les mecs, en piste.
On n'a pas la journée.</i>

63
00:06:26,137 --> 00:06:28,306
<i>C'est bon, arrêtez votre fanfare.</i>

64
00:06:28,389 --> 00:06:30,308
<i>- Pile ou face ?</i>
- Face.

65
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
Pile. Choisis.

66
00:06:35,938 --> 00:06:37,273
Tu commences.

67
00:06:37,690 --> 00:06:40,234
<i>Lil' Tic, c'est parti. D. J., 45 secondes.</i>

68
00:06:40,735 --> 00:06:42,278
<i>Envoie la zic !</i>

69
00:06:43,779 --> 00:06:45,323
<i>Je vais le massacrer !</i>

70
00:06:47,283 --> 00:06:49,493
<i>Il se ferait battre
par une goudou</i>

71
00:06:49,577 --> 00:06:52,788
<i>Mais le plus poilant
C'est qu'il rappe en blanc</i>

72
00:06:52,830 --> 00:06:55,249
<i>T'es la risée de la cité
Le rire va s'arrêter</i>

73
00:06:55,333 --> 00:06:58,127
<i>Toi et "Everlast"
vous ferez buter, fast</i>

74
00:06:58,336 --> 00:07:00,504
<i>Ce "keublan"
rime pour le persil</i>

75
00:07:00,630 --> 00:07:03,591
<i>Lil' Tic, au lapin,
fait avaler ses piles</i>

76
00:07:03,674 --> 00:07:06,218
<i>Coupez-lui la tête
Jetez-la au rédac'chef</i>

77
00:07:06,302 --> 00:07:08,930
<i>De cette plaie, boy
Qui c'est le chef ?</i>

78
00:07:09,013 --> 00:07:11,807
<i>L. T, bien sûr
J'arme mon gun</i>

79
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
<i>Je tue Rabbit
Ou Future, la messe est dite</i>

80
00:07:15,269 --> 00:07:17,146
<i>Je mutile ainsi ce MC</i>

81
00:07:17,271 --> 00:07:19,941
<i>Car c'est un faux télépathe aussi</i>

82
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
<i>Garde ta tchatche en magasin</i>

83
00:07:22,944 --> 00:07:25,947
<i>Dans le hip hop,
t'es un touriste</i>

84
00:07:26,030 --> 00:07:28,532
<i>Range ta crosse et ta batte</i>

85
00:07:28,616 --> 00:07:32,703
<i>Ici, c'est Détroit
"16 Mlle" Road... Par là-bas !</i>

86
00:07:32,870 --> 00:07:36,958
<i>45 secondes, c'est parfait.</i>

87
00:07:37,041 --> 00:07:40,544
<i>Bien joué, Lil' Bitch. Euh, Lil' Tic. Excuse.</i>

88
00:07:40,628 --> 00:07:43,464
<i>On enchaîne avec Bunny Rabbit.</i>

89
00:07:44,382 --> 00:07:48,052
<i>Chambrez-le si vous voulez,
moi je réponds de ce lascar.</i>

90
00:07:48,177 --> 00:07:50,346
<i>C'est un putain de génie.</i>

91
00:07:50,388 --> 00:07:54,058
<i>Assure. T'as 45 secondes. D. J., go !</i>

92
00:07:56,727 --> 00:07:57,979
<i>Yo.</i>

93
00:08:08,155 --> 00:08:09,365
Hou !

94
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
D'où tu sors ce reunoi ?

95
00:08:15,746 --> 00:08:17,373
Bouffe-le, Rabbit !

96
00:08:19,250 --> 00:08:21,877
Vas-y, Rabbit !

97
00:08:21,919 --> 00:08:23,546
Il flippe ! Il flippe !

98
00:08:58,664 --> 00:08:59,999
Yo, Jimmy.

99
00:09:00,708 --> 00:09:01,959
Attends...

100
00:09:09,633 --> 00:09:12,970
Zappe là-dessus. Je t'appelle demain.

101
00:09:13,054 --> 00:09:14,597
J'y retourne.

102
00:09:16,098 --> 00:09:18,059
Sois fort, mon frère.

103
00:09:19,101 --> 00:09:21,062
T'auras le feeling une autre fois.

104
00:09:21,145 --> 00:09:22,980
- Ouais.
- Une autre fois.

105
00:09:37,328 --> 00:09:38,662
À plus, Rabbit !

106
00:10:34,218 --> 00:10:35,719
Putain...

107
00:10:36,428 --> 00:10:38,556
- Merde, Rabbit.
- Bon sang !

108
00:10:57,074 --> 00:10:58,659
Ça va, mon chéri ?

109
00:11:03,247 --> 00:11:08,627
T'aurais pu appeler
ou frapper avant d'entrer ?

110
00:11:09,587 --> 00:11:11,380
La ligne est coupée.

111
00:11:11,797 --> 00:11:13,591
Je sais.

112
00:11:14,133 --> 00:11:17,511
Faut que je passe les voir demain.

113
00:11:19,263 --> 00:11:21,307
J'ai été très prise.

114
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
Rabbit, qu'est-ce que tu fous là ?

115
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
T'as pas appris à frapper ?

116
00:11:31,108 --> 00:11:32,985
C'est fini avec Jeanine.

117
00:11:33,068 --> 00:11:34,695
Oh, mon pauvre chéri.

118
00:11:35,571 --> 00:11:38,282
Ça marchait bien entre vous.

119
00:11:38,324 --> 00:11:40,910
- Elle s'en tape un autre ?
- Non.

120
00:11:42,786 --> 00:11:44,663
Je travaille tôt demain...

121
00:11:44,747 --> 00:11:48,584
Toi et Future,
vous êtes toujours au "Little Caesar" ?

122
00:11:49,376 --> 00:11:51,962
Je bosse pour Détroit Stamping.

123
00:11:53,464 --> 00:11:55,299
C'est super. Quoi ?

124
00:11:56,634 --> 00:11:58,719
Il s'est fait virer d'une pizzeria.

125
00:11:58,802 --> 00:12:01,722
- Moi au moins, j'ai du taf !
- Arrêtez.

126
00:12:02,973 --> 00:12:06,143
Une usine d'ex-taulards et de mères S.D.F.

127
00:12:07,603 --> 00:12:08,771
Trésor,

128
00:12:08,812 --> 00:12:11,649
tu vas rester ici un moment ?

129
00:12:13,484 --> 00:12:17,696
Une semaine ou deux.
J'économise et je me paie une piaule.

130
00:12:18,322 --> 00:12:20,241
Comme Bob Zurowsky.

131
00:12:20,324 --> 00:12:22,993
Tous tes potes habitent encore
chez papa-maman.

132
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
La bande de ratés.

133
00:12:26,789 --> 00:12:29,208
- Je t'emmerde !
- T'as un souci ?

134
00:12:29,416 --> 00:12:32,294
Et toi, connard ? Touche pas mes fringues !

135
00:12:32,336 --> 00:12:35,339
- Me juge pas !
- Va zoner ailleurs ! Grandis !

136
00:12:35,506 --> 00:12:37,383
- Arrête de faire le con !
- C'est lui !

137
00:12:37,466 --> 00:12:39,260
J'en ai maté des plus forts, viens !

138
00:12:39,343 --> 00:12:41,345
- T'es qu'une merde !
- Arrêtez !

139
00:12:43,847 --> 00:12:45,182
Lily.

140
00:12:46,308 --> 00:12:49,144
Bonsoir, trésor. Tu dors pas encore ?

141
00:12:49,603 --> 00:12:51,188
Tu m'as réveillée.

142
00:12:51,522 --> 00:12:53,399
Excuse-moi.

143
00:12:54,149 --> 00:12:55,359
J'ai rien fait.

144
00:12:55,442 --> 00:12:58,028
- Allez, au dodo.
- Tu me chantes un truc ?

145
00:12:59,196 --> 00:13:01,740
Avec plaisir.

146
00:13:02,533 --> 00:13:04,535
<i>Je connais une petite fille</i>

147
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
<i>Elle s'appelle Lily</i>

148
00:13:07,705 --> 00:13:09,373
<i>Elle n'est toujours pas</i>

149
00:13:10,374 --> 00:13:12,376
<i>Au lit</i>

150
00:13:14,712 --> 00:13:16,505
<i>Couche-toi, ma jolie</i>

151
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
<i>Et surtout, rêve</i>

152
00:13:20,009 --> 00:13:21,844
<i>Que tu ne vis pas</i>

153
00:13:22,720 --> 00:13:25,389
<i>Dans une roulotte puante avec moi</i>

154
00:13:27,391 --> 00:13:29,268
<i>Quand j'ai le cafard</i>

155
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
<i>Je suis hagard</i>

156
00:13:33,522 --> 00:13:35,232
<i>Je te regarde</i>

157
00:13:36,608 --> 00:13:37,901
<i>Et je dis...</i>

158
00:13:42,740 --> 00:13:44,450
Endors-toi vite, mon cœur.

159
00:13:49,371 --> 00:13:53,250
Si tu habites ici,
il va falloir t'entendre avec Greg.

160
00:13:54,251 --> 00:13:55,919
C'est lui qui a commencé.

161
00:13:57,046 --> 00:13:59,590
Ne fous pas le bordel dans ma vie privée.

162
00:14:02,760 --> 00:14:05,095
- Tu peux pas.
- Si tu le dis.

163
00:14:11,143 --> 00:14:12,269
Pas de lait.

164
00:14:13,228 --> 00:14:15,981
Tu me déposes au boulot demain ?

165
00:14:16,315 --> 00:14:17,983
Où est ta voiture ?

166
00:14:18,942 --> 00:14:20,778
Je l'ai laissée à Jeanine.

167
00:14:29,411 --> 00:14:32,122
Tu me prêtes la tienne ?

168
00:14:32,539 --> 00:14:33,624
Non.

169
00:14:34,750 --> 00:14:36,877
Ton cadeau d'anniversaire.

170
00:14:37,294 --> 00:14:39,671
C'est dans 2 semaines.

171
00:14:39,755 --> 00:14:40,923
Je sais.

172
00:14:43,175 --> 00:14:46,637
Mais tu es toujours mon petit lapin.

173
00:14:47,763 --> 00:14:49,681
Faut que je dorme.

174
00:15:11,995 --> 00:15:13,831
Bunny ! Ça roule ?

175
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
Je sais pour toi et Jeanine.

176
00:15:19,002 --> 00:15:22,548
- T'es revenu chez toi.
- C'est pas chez moi.

177
00:15:22,631 --> 00:15:24,341
Pourquoi tu t'es levé si tôt ?

178
00:15:24,425 --> 00:15:27,678
Je me suis pas couché.
Je viens parler bizness.

179
00:15:27,803 --> 00:15:30,681
Pas le temps. Je suis à la bourre.

180
00:15:30,764 --> 00:15:33,809
- T'es en voiture ?
- C'est ma mère qui l'a.

181
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
Dis pas que je suis revenu.

182
00:15:38,856 --> 00:15:41,775
Tu t'es fait chambrer, hier soir.

183
00:15:41,859 --> 00:15:43,902
Les gens, c'est tous des mythos.

184
00:15:43,986 --> 00:15:45,446
- Ah ouais ?
- Ouais.

185
00:15:45,821 --> 00:15:47,948
Pourquoi tu vas au Shelter ?

186
00:15:48,031 --> 00:15:51,827
Y a que des bouffons là-bas
qui n'auront jamais de contrats.

187
00:15:51,869 --> 00:15:54,913
Reste chez toi. Wink s'occupe de tout.

188
00:15:54,997 --> 00:15:58,250
- Je sais pas.
- Ça décolle pour moi.

189
00:15:58,459 --> 00:16:01,378
Et je t'emmène. T'es mon jackpot !

190
00:16:01,420 --> 00:16:03,172
- Ton jackpot ?
- Ouais.

191
00:16:03,213 --> 00:16:05,716
Je vais bosser en bus, man.

192
00:16:06,008 --> 00:16:09,595
J'étais au téléphone avec Roy Darucher.

193
00:16:10,220 --> 00:16:11,722
- Le manager ?
- Ouais.

194
00:16:11,805 --> 00:16:14,057
Il est maqué avec cette radio sur 98.

195
00:16:14,725 --> 00:16:16,560
Pourquoi il fait appel à toi ?

196
00:16:16,602 --> 00:16:20,564
Pourquoi ? Pour dénicher des talents !
C'est ma spécialité.

197
00:16:20,731 --> 00:16:22,232
Je l'ai branché avec Big O

198
00:16:22,274 --> 00:16:25,569
qui, du coup, ne taffe plus chez MacDo.

199
00:16:25,652 --> 00:16:28,739
Il a plu à Roy et il a allongé
le fric pour sa démo...

200
00:16:28,822 --> 00:16:32,910
Et voilà...
Big O a signé un contrat, grâce à moi.

201
00:16:32,993 --> 00:16:35,746
- Roy a payé sa démo ?
- Entièrement.

202
00:16:35,829 --> 00:16:39,583
S'ils ont aimé Big O,
ils vont kiffer grave B-Rabbit.

203
00:16:41,293 --> 00:16:43,837
Je construis un empire,
et tu feras partie des murs.

204
00:16:43,921 --> 00:16:45,214
À plus tard.

205
00:16:45,255 --> 00:16:46,590
- Ça roule.
- Ça roule.

206
00:16:46,673 --> 00:16:47,966
Je t'appelle.

207
00:16:48,050 --> 00:16:50,177
- Appelle-moi.
- D'accord.

208
00:17:36,056 --> 00:17:38,892
MAGASIN D'ARMES

209
00:18:11,049 --> 00:18:13,677
{\an8}PENTHOUSE 19E TROU, CLUB DE GOLF

210
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
{\an8}DÎNERS et DIVERTISSEMENTS
PIQUE-NIQUES et DÉTENTE

211
00:18:16,388 --> 00:18:17,431
Levez !

212
00:18:18,181 --> 00:18:19,182
Baissez !

213
00:18:36,366 --> 00:18:37,701
Levez !

214
00:18:37,784 --> 00:18:38,785
Baissez !

215
00:18:59,598 --> 00:19:02,267
- Ça va, Manny ?
- T'étais en retard.

216
00:19:02,351 --> 00:19:05,062
Je sais. C'est pas ma faute, ma voiture...

217
00:19:05,145 --> 00:19:08,398
C'est jamais ta faute.

218
00:19:08,482 --> 00:19:12,903
C'est peut-être pas le moment,
mais je veux des heures sup.

219
00:19:12,986 --> 00:19:14,404
Tu te fous de moi ?

220
00:19:14,446 --> 00:19:17,407
T'es nouveau ici. Hé, Dutton !

221
00:19:18,659 --> 00:19:20,661
- Il se fout de moi ?
- Hein ?

222
00:19:21,328 --> 00:19:23,705
Un autre retard et tu dégages.

223
00:19:24,790 --> 00:19:27,626
- Je cherche John Latourno.
- Je vous accompagne.

224
00:19:27,709 --> 00:19:30,420
Tu rêves, Smith. C'est par là.

225
00:19:30,712 --> 00:19:32,047
Merci.

226
00:19:57,614 --> 00:20:00,117
<i>Les grandes roues tournent</i>

227
00:20:00,283 --> 00:20:02,744
- C'est qui ce fêlé ?
- Greg Buehl.

228
00:20:03,995 --> 00:20:07,290
Il tape l'incruste chez ma reum.

229
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Elle l'a rencontré au bingo.

230
00:20:10,502 --> 00:20:11,545
Attends.

231
00:20:12,587 --> 00:20:13,839
Greg Buehl ?

232
00:20:13,922 --> 00:20:15,590
Il était au bahut, non ?

233
00:20:18,719 --> 00:20:22,097
J'économise et je me tire d'ici.

234
00:20:22,139 --> 00:20:24,141
C'est trop la honte.

235
00:20:26,476 --> 00:20:29,479
<i>Jimmy emménage chez sa mère</i>

236
00:20:31,565 --> 00:20:34,192
<i>Car il n'a aucun endroit où aller</i>

237
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
<i>Je retourne direct dans le caniveau</i>

238
00:20:41,324 --> 00:20:44,161
<i>Avec un sac poubelle
rempli de fringues</i>

239
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Vas-y.

240
00:20:46,413 --> 00:20:49,624
<i>Car tu vis dans une roulotte</i>

241
00:20:51,334 --> 00:20:53,670
<i>Merde, t'as pas de solution</i>

242
00:20:56,047 --> 00:20:58,884
<i>Car je vis dans une roulotte</i>

243
00:21:01,261 --> 00:21:03,972
<i>Maman, je rentre à la maison</i>

244
00:21:04,014 --> 00:21:05,182
Défonce-toi.

245
00:21:05,265 --> 00:21:07,976
<i>Moi, c'est Jimmy
Lui, c'est Greg Buehl</i>

246
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
<i>Lui, toi et moi
On était à la même school</i>

247
00:21:10,812 --> 00:21:12,856
<i>C'est pas cool
J'ai la rage,</i>

248
00:21:12,939 --> 00:21:15,942
<i>ll se tape ma mère
On a le même âge</i>

249
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
<i>Au micro,
je lâche des bombes</i>

250
00:21:18,069 --> 00:21:20,489
<i>Pour la caisse,
merci maman !</i>

251
00:21:21,031 --> 00:21:23,074
<i>"Bon anniversaire, Rabbit</i>

252
00:21:23,158 --> 00:21:25,744
<i>"Elle est neuve, elle va vite"</i>

253
00:21:25,827 --> 00:21:28,288
<i>Une Delta de 1928</i>

254
00:21:28,371 --> 00:21:30,749
<i>Pour le Shelter,
autant partir de suite</i>

255
00:21:30,832 --> 00:21:33,043
<i>Je dis pas que j'habite Détroit</i>

256
00:21:33,126 --> 00:21:35,420
<i>Je suis revenu
dans le ghetto, moi</i>

257
00:21:35,504 --> 00:21:38,590
<i>Car je vis dans une roulotte</i>

258
00:21:40,717 --> 00:21:42,803
<i>Maman, je rentre à la maison</i>

259
00:21:42,928 --> 00:21:45,472
Y a une autre bataille bientôt.

260
00:21:45,555 --> 00:21:47,891
Pas question de te défiler. Je t'inscris.

261
00:21:47,974 --> 00:21:50,936
- Non.
- Tu dois relever le défi !

262
00:21:51,019 --> 00:21:53,104
Je suis pas comme toi, man.

263
00:21:53,396 --> 00:21:54,940
- Regarde-moi.
- Attends.

264
00:21:55,023 --> 00:21:58,485
Ils vont t'écouter,
et y aura plus de couleur de peau.

265
00:21:58,735 --> 00:22:00,320
Tu gagnes une "battle",

266
00:22:00,403 --> 00:22:03,198
et Les 3 1/3 auront la cote dans toute la cité.

267
00:22:03,240 --> 00:22:04,991
Avec nous comme piliers.

268
00:22:05,075 --> 00:22:08,912
T'es au courant ?
Wink a causé avec Roy, le manager.

269
00:22:09,996 --> 00:22:13,375
Des conneries. Wink se la raconte trop.

270
00:22:13,416 --> 00:22:14,584
Ce serait une occase.

271
00:22:14,668 --> 00:22:18,088
J'essaie d'être réglo avec le Seigneur.

272
00:22:18,171 --> 00:22:21,842
Je voudrais pas que du négatif
contamine mon positif.

273
00:22:21,925 --> 00:22:25,887
Mais Wink raconte des craques.
Il fera rien, c'est du vent.

274
00:22:27,013 --> 00:22:29,808
<i>Doux foyer Alabama</i>

275
00:22:32,894 --> 00:22:34,521
T'as une tige ?

276
00:22:42,612 --> 00:22:45,448
- Il est ouf, non ?
- Accident de bagnole.

277
00:22:46,324 --> 00:22:50,328
Il doit recevoir un gros chèque d'indemnité.

278
00:22:50,412 --> 00:22:52,873
Tu speedes un peu ?

279
00:22:54,499 --> 00:22:55,834
Démarre.

280
00:22:59,379 --> 00:23:00,964
Accélère.

281
00:23:07,512 --> 00:23:11,474
Ça, c'est de la balle.
On va pouvoir bouger ce soir.

282
00:23:13,351 --> 00:23:15,020
- Ce soir ?
- Ouais...

283
00:23:16,688 --> 00:23:19,190
Laisse béton hier soir. Oublie.

284
00:23:22,027 --> 00:23:24,279
Tu dois être réglo avec Dieu.

285
00:23:24,321 --> 00:23:28,450
On est samedi, man.
Je suis réglo avec Lui le dimanche.

286
00:23:31,411 --> 00:23:33,830
Bunny, j'ai des nouveaux beats.

287
00:23:35,790 --> 00:23:38,376
Tu sais, j'adore ta reum...

288
00:23:38,460 --> 00:23:41,630
Oh oui, je la kiffe trop ta dareum,

289
00:23:41,713 --> 00:23:44,799
mais c'est vraiment pas un cadeau,
sa caisse.

290
00:23:44,841 --> 00:23:46,551
Va chier. Marche à pinces.

291
00:23:46,635 --> 00:23:48,678
Au moins la zic fonctionne.

292
00:23:49,804 --> 00:23:52,515
Pourquoi un rap côte Est, côte Ouest ?

293
00:23:52,557 --> 00:23:56,394
- Et Détroit alors ?
- Vrai. Parlez du 313 !

294
00:23:57,312 --> 00:24:00,732
Personne ne sait que c'est Détroit.

295
00:24:00,815 --> 00:24:02,400
313 ! 313 !

296
00:24:02,692 --> 00:24:04,861
Écrase, tête de lard. T'es du 810 !

297
00:24:06,071 --> 00:24:08,907
On va se faire notre son, on les emmerde.

298
00:24:08,990 --> 00:24:13,161
Ensuite contrat, disque de platine,
on ramasse la thune

299
00:24:13,536 --> 00:24:15,997
et on peucho plein de meufs !

300
00:24:16,081 --> 00:24:17,540
Toutes les pétasses.

301
00:24:19,376 --> 00:24:21,711
Vous trouvez que j'ai une grosse tête ?

302
00:24:30,971 --> 00:24:33,014
Pourquoi t'as pris ça ?

303
00:24:34,015 --> 00:24:35,225
Bon sang !

304
00:24:36,476 --> 00:24:37,769
Vas-y, tire !

305
00:24:39,980 --> 00:24:41,731
Elle a un œil au beurre rose !

306
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
Faites voir.

307
00:24:43,316 --> 00:24:46,069
Je vous montre comment on tire.

308
00:24:46,152 --> 00:24:47,529
Vas-y, vas-y.

309
00:24:49,948 --> 00:24:52,909
Attention. Matez ça.

310
00:24:57,330 --> 00:24:59,249
Prends le volant.

311
00:24:59,290 --> 00:25:01,209
- L'accélérateur aussi.
- J'ai.

312
00:25:02,502 --> 00:25:04,671
Déconne pas.

313
00:25:06,006 --> 00:25:07,966
Fais-toi le car !

314
00:25:14,848 --> 00:25:16,975
Passe-moi mon flingue.

315
00:25:18,184 --> 00:25:19,936
T'es ouf ou quoi ?

316
00:25:23,523 --> 00:25:24,774
Merde.

317
00:25:25,650 --> 00:25:26,735
Putain !

318
00:25:27,485 --> 00:25:30,613
- Balance le joint !
- Balance-le !

319
00:25:33,074 --> 00:25:35,952
- Tu fais quoi, là ?
- Elle a lâché.

320
00:25:36,036 --> 00:25:37,746
Allez, mec.

321
00:25:38,204 --> 00:25:40,707
Je vous avais dit de pas faire les cons.

322
00:25:57,640 --> 00:26:00,018
C'est pas mon feu. J'aime pas la prison.

323
00:26:00,101 --> 00:26:01,478
Boucle-la !

324
00:26:01,519 --> 00:26:04,481
Je suis sérieux. Je suis claustro.

325
00:26:14,616 --> 00:26:16,743
- T'as fouetté, et toi aussi.
- T'as fouetté.

326
00:26:16,826 --> 00:26:18,995
C'est toi qui as fouetté.

327
00:26:20,622 --> 00:26:23,416
Combien d'immeubles abandonnés
à Détroit...

328
00:26:23,500 --> 00:26:25,502
Comment être fier de son quartier

329
00:26:25,585 --> 00:26:27,587
quand tu côtoies la merde ?

330
00:26:27,670 --> 00:26:29,339
La ville les démolit ?

331
00:26:29,380 --> 00:26:32,592
Non, elle monte des casinos
et te pique ton blé.

332
00:26:32,675 --> 00:26:35,929
Lâche-nous avec ta morale.
Les gens s'en tapent.

333
00:26:36,096 --> 00:26:38,348
Tu crois que ce junkie
aurait violé cette môme

334
00:26:38,389 --> 00:26:41,184
s'il n'y avait pas eu ces ruines ?

335
00:26:41,351 --> 00:26:43,686
- Ils l'ont chopé, non ?
- Oui.

336
00:26:43,770 --> 00:26:45,730
Le mec est retourné sur les lieux.

337
00:26:45,814 --> 00:26:47,690
C'est con un reunoi, des fois.

338
00:26:48,149 --> 00:26:52,028
- Rabbit, c'est grave ?
- Un faux contact. Calmos.

339
00:26:52,070 --> 00:26:55,615
Je rentre pas avec ça.
C'est la mort, son tacot.

340
00:26:55,698 --> 00:26:57,742
Je pense que sa mère veut le tuer.

341
00:26:57,826 --> 00:27:00,954
Elle est si bonne, c'est elle qui me tue.

342
00:27:01,079 --> 00:27:04,624
Arrêtez de délirer sur ma reum et ma tire !

343
00:27:04,874 --> 00:27:06,584
J'entends tout.

344
00:27:08,253 --> 00:27:09,921
C'est une tortue ninja ?

345
00:27:11,381 --> 00:27:14,092
- B-Rabbit !
- C'est pas trop tôt.

346
00:27:14,467 --> 00:27:16,970
<i>Il assure en mécanique,
il assure au micro !</i>

347
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
<i>Les super meufs, on arrive !</i>

348
00:27:18,847 --> 00:27:20,557
File-moi du feu, D.J.

349
00:27:48,543 --> 00:27:51,171
C'est quoi ce bordel ?

350
00:27:59,429 --> 00:28:01,556
- Ça va, man ?
- Ça va.

351
00:28:01,723 --> 00:28:03,308
- T'es sûr ?
- Ouais.

352
00:28:03,766 --> 00:28:05,560
T'es le meilleur !

353
00:28:08,354 --> 00:28:10,523
<i>Ma voix crache mon règne suprême</i>

354
00:28:10,607 --> 00:28:11,649
<i>Vas-y avec le refrain</i>

355
00:28:11,733 --> 00:28:14,819
Viens, c'est l'heure de ta rédemption.

356
00:28:14,944 --> 00:28:17,238
<i>Le MC du Shelter
mate tes chaînes</i>

357
00:28:17,322 --> 00:28:19,824
<i>Le 313 t'écrase
par sa vengeance</i>

358
00:28:19,908 --> 00:28:23,328
<i>Mes rimes enterrent
ton existence</i>

359
00:28:23,411 --> 00:28:25,997
<i>C'est la sentence, sérieux
Un curieux cause :</i>

360
00:28:26,164 --> 00:28:27,290
<i>"Pose ta rage, ose"</i>

361
00:28:27,373 --> 00:28:30,001
<i>Mes crocs se mettent sur pause</i>

362
00:28:30,543 --> 00:28:34,380
Le groupe 3 1/3, les tchatcheurs de Détroit.

363
00:28:34,464 --> 00:28:37,258
Vas-y, D.J. Donne-moi le beat.

364
00:28:37,342 --> 00:28:39,594
Le Hip-Hop Shop, baby.

365
00:28:41,554 --> 00:28:44,599
<i>Vous écoutez l'être individuel
Le rationnel</i>

366
00:28:44,682 --> 00:28:47,518
<i>La rime de Détroit, un rituel
Hétérosexuel</i>

367
00:28:47,602 --> 00:28:50,313
<i>Syllabes complexes
T'es perplexe</i>

368
00:28:50,396 --> 00:28:53,316
<i>Mots vaudous
Te cassent le cou</i>

369
00:28:53,399 --> 00:28:56,152
<i>Te tuent à feu doux
Deux Blancs avec nous</i>

370
00:28:56,236 --> 00:28:59,322
<i>Mon pote, il joue
B-Rabbit, le rappeur fou</i>

371
00:28:59,405 --> 00:29:00,865
Viens.

372
00:29:01,532 --> 00:29:03,826
Approche, viens rapper.

373
00:29:05,245 --> 00:29:06,246
Allez.

374
00:29:08,581 --> 00:29:10,375
Écoutez ce reufré.

375
00:29:12,168 --> 00:29:13,795
Un peu plus vite, Iz.

376
00:29:15,088 --> 00:29:16,589
Allez.

377
00:29:17,966 --> 00:29:20,551
Bon, voilà.

378
00:29:23,137 --> 00:29:25,932
<i>Votre style, générique
Le mien, authentique</i>

379
00:29:26,015 --> 00:29:28,643
<i>Renégat de la rime ?
Vous, vous êtes infirmes</i>

380
00:29:28,685 --> 00:29:31,521
<i>Ma technique est zarbi
Je griffe et tue</i>

381
00:29:31,604 --> 00:29:34,357
<i>Vous étiez stars
Je vous sers au menu</i>

382
00:29:34,440 --> 00:29:37,443
<i>Je vous passe au grill
Je vous kill</i>

383
00:29:37,527 --> 00:29:40,196
<i>Reconnaissez-moi
Je suis de la famille</i>

384
00:29:40,280 --> 00:29:42,031
<i>Tu veux une bataille ?</i>

385
00:29:42,115 --> 00:29:45,159
<i>T'as peur de lécher le minou
Tu te bornes à l'autre trou</i>

386
00:29:45,201 --> 00:29:48,079
<i>Trouvez un clown
Que je le brutalise</i>

387
00:29:48,162 --> 00:29:50,748
<i>Attention, pas de méprise</i>

388
00:29:50,832 --> 00:29:53,459
<i>Moi sans style ?
C'est une mayo sans huile</i>

389
00:29:53,543 --> 00:29:56,212
<i>Je suis le renouveau
T'es Busta, sans les "Rhymes"</i>

390
00:29:56,296 --> 00:29:57,672
<i>Ton rap clamse</i>

391
00:29:57,714 --> 00:30:00,383
<i>Calife de la téci
Je fume mon teushi</i>

392
00:30:00,425 --> 00:30:03,219
<i>10 super meufs
sont au Chin Tiki</i>

393
00:30:03,261 --> 00:30:05,722
<i>Girls, croyez-moi
quand je vous dis</i>

394
00:30:05,763 --> 00:30:08,224
<i>Être proxo,
c'est toute une stratégie</i>

395
00:30:08,308 --> 00:30:10,935
<i>Main basse
sur toutes les pétasses</i>

396
00:30:11,019 --> 00:30:13,563
<i>Question rimes,
je suis une bestiasse</i>

397
00:30:13,604 --> 00:30:16,149
<i>Demande si j'ai pas de fans</i>

398
00:30:16,232 --> 00:30:18,901
<i>Girl, quand tu me vois
Dis-moi : "Salut, man !"</i>

399
00:30:19,068 --> 00:30:20,611
<i>10 super meufs !</i>

400
00:30:20,695 --> 00:30:22,864
<i>10 super meufs !</i>

401
00:30:26,743 --> 00:30:28,244
Merde. Regarde.

402
00:30:33,124 --> 00:30:34,250
Écoutez-moi !

403
00:30:34,334 --> 00:30:36,711
Les Leaders Du Monde Libre sont là !

404
00:30:36,753 --> 00:30:39,672
Moi et Papa Doc, on défie tous les rappeurs.

405
00:30:39,756 --> 00:30:42,592
- Ouais.
- Ils se la racontent trop.

406
00:30:42,633 --> 00:30:44,927
- J'emmerde Le Monde Libre.
- Ouais.

407
00:30:45,011 --> 00:30:46,804
J'emmerde Le Monde Libre !

408
00:30:47,513 --> 00:30:49,307
Tu nous emmerdes ?

409
00:30:49,932 --> 00:30:52,435
Vous, Les 3 1/3, vous êtes nases !

410
00:30:52,685 --> 00:30:53,936
Toi, le gros tas !

411
00:30:53,978 --> 00:30:55,313
<i>Oui, toi, Sol</i>

412
00:30:55,396 --> 00:30:58,399
<i>Un coup sur le bide
et tu chies des côtes de porc</i>

413
00:30:59,150 --> 00:31:01,569
<i>La bande de lopettes
vos gueules de baltringues</i>

414
00:31:01,611 --> 00:31:04,614
<i>Le Monde Libre, on les pète</i>

415
00:31:04,655 --> 00:31:06,491
<i>- Regardez Future...</i>
- Commence pas.

416
00:31:06,574 --> 00:31:08,618
Quoi, la fiotte ?

417
00:31:08,701 --> 00:31:11,621
- Pardon ?
- Te ridiculise pas.

418
00:31:12,080 --> 00:31:15,249
Yo, Elvis ! Te mêle pas de ça.

419
00:31:15,291 --> 00:31:18,795
Remmène ton rap de cul blanc
de l'autre côté de 8 Mlle.

420
00:31:18,878 --> 00:31:22,006
Pas mal ton numéro au Shelter, hier soir.

421
00:31:26,260 --> 00:31:27,261
Merde !

422
00:31:33,643 --> 00:31:36,437
Tu veux jouer au con ?

423
00:31:36,646 --> 00:31:39,065
- Allez.
- Arrêtez !

424
00:31:40,149 --> 00:31:42,193
C'est bon, Iz.

425
00:31:42,276 --> 00:31:45,029
Allez, on se casse.

426
00:31:45,113 --> 00:31:46,656
Amène-toi.

427
00:31:47,323 --> 00:31:50,034
Je t'en colle une, Cheddar !

428
00:31:55,373 --> 00:31:58,543
C'était quoi ce délire ?
"J'emmerde Le Monde Libre."

429
00:31:58,626 --> 00:32:00,336
C'est Future qui l'a dit !

430
00:32:02,255 --> 00:32:05,466
Les Leaders seront au Hip-Hop Shop.

431
00:32:07,176 --> 00:32:10,096
Mercredi soir. Venez nombreux !

432
00:32:14,308 --> 00:32:17,186
T'auras plus l'occasion de nous sucer.

433
00:32:17,270 --> 00:32:21,190
Après notre disque de platine,
Future et moi serons V.I.P.

434
00:32:23,401 --> 00:32:25,194
Pourquoi on t'appelle "Future" ?

435
00:32:25,236 --> 00:32:28,239
J'ai eu un tas de noms assez prétentieux.

436
00:32:28,698 --> 00:32:33,661
J'ai eu Adonf', Le Soufre,
Parrain D, Déjanté D...

437
00:32:33,703 --> 00:32:36,414
Grosse D. Celui-là avait un double sens.

438
00:32:37,165 --> 00:32:39,292
Aucun ne me convenait vraiment.

439
00:32:39,375 --> 00:32:41,878
J'animais les "battles" au Shelter...

440
00:32:42,545 --> 00:32:48,134
Et un jour, on m'a dit : "Tu sais, man,
t'es l'avenir du hip-hop à Détroit."

441
00:32:48,718 --> 00:32:50,344
Tu vois,

442
00:32:50,386 --> 00:32:53,973
parfois, tu te cherches un nom et des fois,

443
00:32:54,056 --> 00:32:55,892
c'est le nom qui te trouve.

444
00:32:57,351 --> 00:32:59,312
Tu fumes un oinj ?

445
00:32:59,395 --> 00:33:03,316
Voilà notre problème :
on respecte pas nos sœurs.

446
00:33:04,150 --> 00:33:06,319
On se maltraite entre nous.

447
00:33:06,861 --> 00:33:09,447
C'est mon frère. Il aime pas baiser.

448
00:33:11,699 --> 00:33:15,953
Apprends-moi à rapper.
Je pourrais choper des meufs.

449
00:33:17,079 --> 00:33:18,581
Laisse-moi sortir.

450
00:33:18,623 --> 00:33:20,791
Attends. Excuse.

451
00:33:21,918 --> 00:33:25,046
J'ignorais que les Leaders
craignaient comme ça.

452
00:33:26,589 --> 00:33:28,132
J'aurais pas frayé avec eux.

453
00:33:28,216 --> 00:33:30,801
Le malaise c'est que j'ai
un concert avec eux au Hip Hop.

454
00:33:30,885 --> 00:33:32,803
Un concert ? Ces connards ?

455
00:33:37,934 --> 00:33:40,061
Je te l'avais dit, Jimmy.

456
00:33:41,437 --> 00:33:43,940
Ils ne feront qu'un passage.

457
00:33:44,607 --> 00:33:46,234
Si tu veux, je me retire.

458
00:33:46,275 --> 00:33:48,361
Je veux pas de galère entre nous.

459
00:33:48,444 --> 00:33:51,865
Fais ce que tu veux.

460
00:33:55,368 --> 00:33:57,370
Respecte-toi.

461
00:34:00,540 --> 00:34:02,959
Putain, ça t'arrive de la fermer ?

462
00:34:05,127 --> 00:34:06,879
Me pousse pas !

463
00:34:06,963 --> 00:34:08,506
Tu me soûles, Future.

464
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
C'est quoi son problème ?

465
00:34:10,967 --> 00:34:12,468
- Future ?
- Ouais.

466
00:34:12,843 --> 00:34:14,845
Il dit que tu pipeautes.

467
00:34:14,929 --> 00:34:18,474
Il se la joue trop
depuis qu'il anime des batailles.

468
00:34:18,766 --> 00:34:20,476
C'est Jeanine, là-bas ?

469
00:34:25,731 --> 00:34:27,692
Je croyais qu'elle était enceinte.

470
00:34:27,775 --> 00:34:29,026
Enceinte ?

471
00:34:30,444 --> 00:34:33,114
Je sors. Je suis devant.

472
00:34:35,908 --> 00:34:37,326
Je sors seul.

473
00:34:55,720 --> 00:34:58,222
Saisis ta chance.

474
00:35:06,022 --> 00:35:07,940
Jimmy Smith Junior ?

475
00:35:10,192 --> 00:35:11,694
Moi, c'est Alex.

476
00:35:13,195 --> 00:35:15,323
T'as trouvé ton type ?

477
00:35:15,364 --> 00:35:17,491
- Quel type ?
- À l'usine.

478
00:35:17,867 --> 00:35:20,786
Mon frère.
Je voulais lui emprunter sa caisse.

479
00:35:24,373 --> 00:35:26,459
Alors, t'es un pur rappeur.

480
00:35:26,542 --> 00:35:28,419
- Un pur rappeur ?
- Ouais.

481
00:35:28,628 --> 00:35:30,379
Qui t'a dit ça ?

482
00:35:30,421 --> 00:35:32,548
C'est ce qu'on raconte.

483
00:35:32,632 --> 00:35:35,801
Si c'est vrai,
pourquoi t'es à Craignos Stamping ?

484
00:35:36,385 --> 00:35:39,555
- Ton frère y bosse.
- C'est un raté.

485
00:35:40,640 --> 00:35:41,641
Et toi ?

486
00:35:41,724 --> 00:35:45,102
Je suis à l'Intermezzo,
j'économise pour me casser.

487
00:35:45,186 --> 00:35:47,897
Serveuse, c'est plus kiffant que l'usine.

488
00:35:47,938 --> 00:35:49,899
Je ne vais pas y rester.

489
00:35:50,107 --> 00:35:52,234
- Où tu vas aller ?
- New York.

490
00:35:52,318 --> 00:35:54,737
J'ai gagné un concours de mannequin.

491
00:35:54,820 --> 00:35:58,658
Un type du jury va m'aider.
Je dois me faire un book.

492
00:35:58,741 --> 00:36:00,785
Et s'il t'a baratinée ?

493
00:36:01,661 --> 00:36:03,954
Je veux m'en aller.

494
00:36:04,580 --> 00:36:08,668
Ça vous tente, un after ?

495
00:36:09,418 --> 00:36:10,753
"Rabbit."

496
00:36:11,295 --> 00:36:13,214
Je demande à mes copines.

497
00:36:23,557 --> 00:36:24,892
On va où ?

498
00:36:25,267 --> 00:36:26,477
Chez moi.

499
00:36:27,269 --> 00:36:29,814
- Et ta mère ?
- Elle bosse de nuit.

500
00:36:30,606 --> 00:36:32,358
C'est ça, ton "after" ?

501
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Ouais.

502
00:36:35,611 --> 00:36:37,863
Tu peux nous emmener ?

503
00:36:43,077 --> 00:36:46,288
- Pourquoi "Rabbit" ?
- C'est un sacré baiseur.

504
00:36:49,250 --> 00:36:50,835
Arrête de me tripoter !

505
00:36:51,168 --> 00:36:53,087
Pourquoi t'es si bête ?

506
00:36:53,129 --> 00:36:54,255
Jimmy !

507
00:36:58,926 --> 00:37:01,804
- T'es sûr que ça va ?
- Excusez.

508
00:37:01,887 --> 00:37:03,264
T'es déjà sous contrat ?

509
00:37:03,305 --> 00:37:06,475
Pas encore, mais je suis sur un plan.

510
00:37:07,226 --> 00:37:09,311
Il va graver une démo à M.C.A.

511
00:37:09,937 --> 00:37:12,481
- C'est vrai ?
- Oui, mais...

512
00:37:12,523 --> 00:37:16,444
Si tu veux écouter Jimmy,
viens à la "battle" au Shelter.

513
00:37:17,278 --> 00:37:18,779
C'est le meilleur !

514
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
Boucle-la, Cheddar.

515
00:37:20,531 --> 00:37:22,324
- C'est quand ?
- Vendredi.

516
00:37:22,366 --> 00:37:23,492
Ah ouais ?

517
00:37:24,118 --> 00:37:25,494
Je pourrai venir ?

518
00:37:25,911 --> 00:37:28,706
Pas question que je rappe vendredi.

519
00:37:28,789 --> 00:37:31,000
Tu le feras, si elle est là.

520
00:37:31,584 --> 00:37:33,544
Tu voudras être le boss.

521
00:37:34,003 --> 00:37:35,838
Me pousse pas.

522
00:37:35,921 --> 00:37:38,382
On a tous besoin d'être poussé un jour.

523
00:37:40,217 --> 00:37:41,552
Oh, excuse.

524
00:37:43,012 --> 00:37:44,847
Tu vas te laisser faire ?

525
00:37:44,930 --> 00:37:47,433
Tu m'attraperas pas ! Jamais !

526
00:37:47,516 --> 00:37:49,643
Dégage, super meuf !

527
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Jimmy, tes pieds !

528
00:38:01,697 --> 00:38:03,032
Elle t'inspire ?

529
00:38:03,991 --> 00:38:06,160
Elle se tire de Détroit.

530
00:38:06,202 --> 00:38:08,954
Non, s'te plaît. Elles disent toutes ça.

531
00:38:09,747 --> 00:38:12,041
Elle, c'est différent.

532
00:38:14,919 --> 00:38:17,546
Cette fille vous a vraiment sucés ?

533
00:38:18,047 --> 00:38:19,757
J'ai péché.

534
00:38:19,924 --> 00:38:22,593
Tu viens à l'église avec moi demain.

535
00:38:28,641 --> 00:38:32,019
Je t'ai vu parler à Papa Doc au Chin Tiki.

536
00:38:33,729 --> 00:38:36,565
- D'où tu le connais ?
- Clarence ?

537
00:38:36,857 --> 00:38:39,902
Il était dans la même école privée
que son frère.

538
00:38:40,528 --> 00:38:42,738
- Tu danses ?
- Pas maintenant.

539
00:38:43,781 --> 00:38:49,078
Quel bâtard, Wink. Il cherche à nous diviser
avec ses plans à la mords-moi le nœud.

540
00:38:52,081 --> 00:38:55,793
- C'est juste une démo gratos.
- Gratos rime avec entubage.

541
00:38:55,918 --> 00:38:59,088
Les 3 1/3 existent. Wink, c'est un mytho.

542
00:38:59,296 --> 00:39:02,258
Encore une fois,
la ville a ignoré les besoins des gens.

543
00:39:02,299 --> 00:39:04,426
Les médias n'en ont pas parlé.

544
00:39:04,552 --> 00:39:07,721
Ça va recommencer,
mais la mairie s'en tape.

545
00:39:08,264 --> 00:39:10,099
De quoi il cause ?

546
00:39:10,224 --> 00:39:12,935
Du squat où la petite s'est fait violer.

547
00:39:13,060 --> 00:39:15,271
"Une nuisance attractive", selon eux.

548
00:39:15,437 --> 00:39:19,817
Cette baraque aurait déjà sauté
du bon côté de 8 Mlle.

549
00:39:20,442 --> 00:39:22,444
Ça aurait pu être Lily !

550
00:39:31,954 --> 00:39:34,582
On va la raser, nous.

551
00:39:34,748 --> 00:39:36,208
Ça daube là-haut !

552
00:39:37,501 --> 00:39:39,169
Mortel, les mecs !

553
00:39:39,461 --> 00:39:41,797
On va tout cramer !

554
00:39:43,173 --> 00:39:45,634
Voilà une "nuisance attractive".

555
00:39:47,261 --> 00:39:50,306
- Magne Rock, on allume !
- Je suis derrière toi.

556
00:39:50,639 --> 00:39:52,266
Ça, c'est du bon taf.

557
00:39:53,142 --> 00:39:54,727
Où sont mes allumettes ?

558
00:39:54,810 --> 00:39:56,145
D.J, mon briquet.

559
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
- Je te l'ai rendu.
- J'en ai un !

560
00:39:58,314 --> 00:40:00,441
Wink, t'as du feu ?

561
00:40:00,816 --> 00:40:01,817
Non !

562
00:40:13,162 --> 00:40:15,205
Putain, merde les mecs !

563
00:40:15,289 --> 00:40:16,999
Je te tue, Cheddar !

564
00:40:45,319 --> 00:40:46,654
Brûle, ma jolie !

565
00:40:49,406 --> 00:40:52,034
J'ai cramé la maison !

566
00:41:01,418 --> 00:41:03,003
<i>Le toit, le toit</i>

567
00:41:03,045 --> 00:41:05,422
<i>Le toit est en flammes</i>

568
00:41:05,547 --> 00:41:09,343
<i>Pas besoin d'eau
Laissons-la cramer</i>

569
00:41:09,385 --> 00:41:12,054
<i>Crame, saloperie, crame !</i>

570
00:41:12,554 --> 00:41:14,056
C'est presque beau.

571
00:41:15,307 --> 00:41:19,103
Gamin, je rêvais d'habiter
une maison comme ça.

572
00:41:19,186 --> 00:41:21,397
Comme elles étaient avant.

573
00:41:22,064 --> 00:41:24,149
Tu vis avec tes parents ?

574
00:41:24,400 --> 00:41:27,069
Je me suis sauvée dès que j'ai pu.

575
00:41:28,237 --> 00:41:30,322
Je suis partie à 17 ans.

576
00:41:30,739 --> 00:41:32,324
Et toi ?

577
00:41:34,326 --> 00:41:36,078
À peu près pareil.

578
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
Quand tu enregistreras ta démo,

579
00:41:47,214 --> 00:41:49,341
j'aimerais être là.

580
00:41:53,929 --> 00:41:56,515
C'est chaud ce soir, non ?

581
00:41:59,601 --> 00:42:01,687
Tu vas réussir.

582
00:42:03,272 --> 00:42:05,107
Je le sens.

583
00:42:05,607 --> 00:42:07,151
Allons-y, Alex.

584
00:42:08,652 --> 00:42:10,112
À plus.

585
00:42:10,779 --> 00:42:12,031
À plus.

586
00:42:15,034 --> 00:42:17,494
Cheddar, magne-toi le cul !

587
00:42:27,212 --> 00:42:29,048
<i>Sale moustique !</i>

588
00:42:29,131 --> 00:42:30,299
<i>Voyons voir.</i>

589
00:42:30,507 --> 00:42:33,677
<i>Ouais."Et le miroir a dit :
'Pas vous, ma reine.""</i>

590
00:42:33,969 --> 00:42:34,970
Merde !

591
00:42:35,304 --> 00:42:36,764
Quoi ?

592
00:42:37,639 --> 00:42:40,559
On est expulsés. Quelle saloperie !

593
00:42:42,227 --> 00:42:44,813
Pas devant Lily.

594
00:42:46,315 --> 00:42:48,317
Je ne peux pas le dire à Greg.

595
00:42:51,028 --> 00:42:52,654
Il fait chier celui-là.

596
00:42:57,117 --> 00:42:58,994
J'ai trois loyers de retard.

597
00:43:01,413 --> 00:43:03,999
- On a 30 jours pour payer.
- "On" ?

598
00:43:04,083 --> 00:43:07,044
Si tu habites ici, il va falloir participer.

599
00:43:07,127 --> 00:43:10,339
Greg va toucher son chèque !
Demande-lui l'argent.

600
00:43:10,422 --> 00:43:11,757
Non, je peux pas.

601
00:43:12,925 --> 00:43:15,928
Il va vouloir qu'on emménage avec lui

602
00:43:16,011 --> 00:43:18,680
dans un bel endroit. Ça va le déboussoler.

603
00:43:18,764 --> 00:43:21,391
Arrête de te gâcher la vie !

604
00:43:22,017 --> 00:43:26,063
Si t'aimais Lily,
tu bosserais au lieu de déconner.

605
00:43:26,522 --> 00:43:29,024
Je file. Je vais être en retard au boulot.

606
00:43:34,113 --> 00:43:37,741
Et toi, tu fais quoi de ta vie ?

607
00:43:48,293 --> 00:43:50,337
Wink a un plan

608
00:43:50,379 --> 00:43:52,714
pour avoir des heures de studio à l'œil

609
00:43:52,756 --> 00:43:54,424
pour ma démo.

610
00:43:56,260 --> 00:43:57,386
Ouais.

611
00:43:58,720 --> 00:43:59,888
C'est ça.

612
00:44:01,598 --> 00:44:02,975
Salut, chérie.

613
00:44:04,309 --> 00:44:07,229
<i>Alex Latourno
Meuf d'enfer mais pas trop</i>

614
00:44:07,646 --> 00:44:09,231
<i>Plus chaude qu'un squat</i>

615
00:44:09,565 --> 00:44:11,150
<i>Infini brasier écarlate</i>

616
00:44:29,585 --> 00:44:30,919
Levez !

617
00:44:31,003 --> 00:44:32,087
Baissez !

618
00:44:35,007 --> 00:44:38,135
Pourquoi Manny me traite
sans arrêt comme une merde ?

619
00:44:39,511 --> 00:44:41,847
Peut-être que tu le cherches aussi.

620
00:44:42,681 --> 00:44:44,600
Faut rester dans les clous.

621
00:44:45,058 --> 00:44:48,604
Fais ton boulot et ferme ta gueule.

622
00:44:51,398 --> 00:44:52,441
Levez !

623
00:44:54,276 --> 00:44:55,444
Baissez !

624
00:45:06,330 --> 00:45:08,290
Tu m'appelles pas ?

625
00:45:08,707 --> 00:45:11,376
Pas maintenant. Tu vas me faire lourder.

626
00:45:11,460 --> 00:45:13,462
Je suis ta meuf.

627
00:45:13,545 --> 00:45:17,299
T'es pas ma meuf.
On s'est séparés. Je t'appelle.

628
00:45:17,341 --> 00:45:19,635
Tu t'es tiré comme un voleur.

629
00:45:19,718 --> 00:45:21,428
Je t'ai laissé la voiture.

630
00:45:21,470 --> 00:45:24,097
Parce que j'étais "enceinte" ?

631
00:45:24,306 --> 00:45:26,767
Je sais pourquoi t'as inventé ce bobard.

632
00:45:26,808 --> 00:45:28,977
- Va-t'en.
- J'avais pas le choix.

633
00:45:29,061 --> 00:45:31,605
Pourquoi tu m'as jetée ?

634
00:45:31,647 --> 00:45:35,609
C'est pas à cause de toi.
C'est perso. Fallait que je parte.

635
00:45:35,651 --> 00:45:36,777
Pourquoi ?

636
00:45:36,818 --> 00:45:39,071
- Qu'est-ce que tu fuis ?
- Rien.

637
00:45:39,154 --> 00:45:40,822
Tu files ou quoi ?

638
00:45:46,078 --> 00:45:48,664
On te traite de loser depuis l'autre soir.

639
00:45:48,705 --> 00:45:51,375
- Qui dit ça ?
- Tout le monde.

640
00:45:51,792 --> 00:45:54,002
T'as eu peur et tu t'es fait tèj.

641
00:45:54,044 --> 00:45:55,754
Tire-toi, Jeanine !

642
00:46:01,760 --> 00:46:03,512
Un problème ?

643
00:46:03,595 --> 00:46:05,847
Désolé, c'est pas ma...

644
00:46:06,640 --> 00:46:08,517
Ça se reproduira plus.

645
00:46:08,892 --> 00:46:11,853
Bien. Je veux pas d'embrouille ici.

646
00:46:13,480 --> 00:46:15,274
Retourne à ton poste.

647
00:46:17,734 --> 00:46:20,821
Rakim rappe des lyrics chiadées. C'est vrai.

648
00:46:21,697 --> 00:46:24,283
Mais au niveau beat et lyrics,
Biggie, c'est top.

649
00:46:24,366 --> 00:46:28,870
Y a pas de rimes chiadées sans Tupac.

650
00:46:28,954 --> 00:46:30,038
C'est nase Tupac !

651
00:46:30,122 --> 00:46:33,333
Tu déconnes ! Côté paroles, c'est un poète.

652
00:46:33,375 --> 00:46:35,043
C'est vrai, il est planant.

653
00:46:35,085 --> 00:46:37,212
- Et les Beasties ?
- De la merde.

654
00:46:37,254 --> 00:46:39,339
Ils sont hors sujet, man.

655
00:46:39,423 --> 00:46:41,466
C'est pas des mickeys.

656
00:46:41,550 --> 00:46:44,469
Non, c'est des Blancs défoncés
qui font les mickeys.

657
00:46:44,553 --> 00:46:45,971
Je suis pas fan des Beasties,

658
00:46:46,054 --> 00:46:50,809
mais c'est plus facile de percer
pour les Blancs.

659
00:46:52,477 --> 00:46:53,812
Trop vrai.

660
00:46:59,693 --> 00:47:01,820
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Rabbit !

661
00:47:02,779 --> 00:47:04,156
Merde !

662
00:47:05,157 --> 00:47:07,743
T'inquiète, Rabbit, je te couvre !

663
00:47:13,081 --> 00:47:14,666
Ça va, B. ?

664
00:47:15,959 --> 00:47:18,045
Tu veux nous pécho ?

665
00:47:24,009 --> 00:47:25,385
Lâche-moi !

666
00:47:27,596 --> 00:47:30,349
Vous voulez jouer aux cons ?

667
00:47:34,978 --> 00:47:36,021
Allez-y !

668
00:47:39,066 --> 00:47:40,442
Lâche-le.

669
00:47:48,492 --> 00:47:50,452
Vous voulez nous pécho ?

670
00:47:50,535 --> 00:47:51,787
Vous voulez nous pécho, hein ?

671
00:47:51,870 --> 00:47:55,374
Qu'est-ce que tu fous ? D'où tu sors ça ?

672
00:47:56,166 --> 00:47:57,501
C'est à ma mère.

673
00:47:57,584 --> 00:48:00,754
Range-moi ça ! Tu vas buter quelqu'un !

674
00:48:01,171 --> 00:48:02,422
Papa Doc en a un !

675
00:48:02,464 --> 00:48:03,632
Range-le !

676
00:48:05,467 --> 00:48:07,010
Baisse ce truc.

677
00:48:07,094 --> 00:48:08,345
Allez, Cheddar.

678
00:48:11,556 --> 00:48:12,808
O.K, c'est bon.

679
00:48:13,058 --> 00:48:14,810
- Putain.
- Merde !

680
00:48:14,893 --> 00:48:16,561
Qu'est-ce qui se passe ?

681
00:48:17,479 --> 00:48:18,480
Merde !

682
00:48:18,897 --> 00:48:20,816
On bouge.

683
00:48:21,149 --> 00:48:22,192
Merde !

684
00:48:23,652 --> 00:48:25,404
Faut l'emmener à l'hosto.

685
00:48:25,654 --> 00:48:28,073
- Les clés !
- Vite, la caisse !

686
00:48:28,824 --> 00:48:31,827
Je suis obligé d'appuyer...

687
00:48:31,910 --> 00:48:34,496
Il s'est explosé la queue.

688
00:48:34,579 --> 00:48:36,957
- C'est vrai ?
- Ta gueule, putain !

689
00:48:37,749 --> 00:48:40,210
- Prends Gratiot street.
- Je crèche ici !

690
00:48:40,293 --> 00:48:42,379
- Je sais comment y aller !
- Alors, magne-toi !

691
00:48:42,462 --> 00:48:44,381
Rabbit va m'apprendre à rimer.

692
00:48:44,464 --> 00:48:46,633
Pourquoi t'avais ce gun ?

693
00:48:46,675 --> 00:48:49,010
Pourquoi t'étais avec ces enculés ?

694
00:48:49,094 --> 00:48:51,054
J'ai un show avec eux !

695
00:48:51,138 --> 00:48:53,265
Calmez-vous !

696
00:48:53,390 --> 00:48:54,599
MC Bob.

697
00:48:55,475 --> 00:48:56,977
- Quoi ?
- MC Bob.

698
00:48:57,394 --> 00:49:00,063
- Comment ça ?
- C'est bien comme nom ?

699
00:49:00,147 --> 00:49:01,648
Pas Cheddar Bob ?

700
00:49:01,731 --> 00:49:03,567
Je veux MC Bob. D'accord ?

701
00:49:04,526 --> 00:49:06,236
Ouais. MC Bob.

702
00:49:06,987 --> 00:49:09,656
Grâce à moi, Big O ne galère plus à MacDo.

703
00:49:10,907 --> 00:49:14,286
Roy a une interview à radio J.L.B.
J'y serai, moi aussi.

704
00:49:14,661 --> 00:49:16,371
La machine est en marche.

705
00:49:16,580 --> 00:49:19,666
Il a une artère touchée, mais ça va aller.

706
00:49:19,791 --> 00:49:21,460
Tant mieux.

707
00:49:21,543 --> 00:49:23,044
Où t'étais ?

708
00:49:23,128 --> 00:49:25,255
Je priais. Comment il va ?

709
00:49:26,339 --> 00:49:27,924
Il va s'en sortir.

710
00:49:28,467 --> 00:49:31,178
Wink disait qu'il était en affaire avec Roy.

711
00:49:31,219 --> 00:49:33,054
Ça, c'est un bon plan.

712
00:49:38,101 --> 00:49:40,770
Il va faire une interview à J.L.B.

713
00:49:41,104 --> 00:49:43,565
Pourquoi vous écoutez ce bouffon ?

714
00:49:43,607 --> 00:49:44,691
Pardon ?

715
00:49:44,733 --> 00:49:46,860
Tu m'as bien capté, bouffon.

716
00:49:49,654 --> 00:49:51,948
Je sais pas pourquoi t'es comme ça.

717
00:49:52,240 --> 00:49:55,202
C'est bon pour lui. C'est du sérieux.

718
00:49:55,911 --> 00:49:57,204
Du sérieux ?

719
00:49:57,245 --> 00:49:59,873
Comme ton cousin et Dr Dre ?

720
00:49:59,915 --> 00:50:04,586
Ou quand t'avais la super cote
chez Russell Simmons ?

721
00:50:05,420 --> 00:50:08,089
- Ou quand...
- Boucle-la !

722
00:50:08,131 --> 00:50:10,592
Pourquoi t'as la haine contre moi ?

723
00:50:11,259 --> 00:50:13,678
Parce que je me bouge le cul ?

724
00:50:13,762 --> 00:50:17,182
Ou que tu galères
à mener des "battles" depuis 2 ans ?

725
00:50:17,265 --> 00:50:18,475
Gros nase.

726
00:50:18,558 --> 00:50:21,102
- Répète ça !
- Du calme !

727
00:50:21,186 --> 00:50:24,606
Vous faites chier ! C'est pas le moment !

728
00:50:24,689 --> 00:50:26,983
Ne touche pas aux 3 1/3, sale crevard.

729
00:50:27,067 --> 00:50:28,485
Va sucer, connard !

730
00:50:28,610 --> 00:50:29,986
Espèce d'enfoiré !

731
00:50:30,362 --> 00:50:31,613
Arrêtez !

732
00:50:31,696 --> 00:50:35,283
Cheddar est à l'hosto et vous,
vous vous fritez la gueule !

733
00:50:36,243 --> 00:50:37,953
Vous êtes trop cons.

734
00:50:49,548 --> 00:50:51,424
Laisse béton cette caisse, B.

735
00:50:53,051 --> 00:50:56,012
Je te déposerai à ton boulot demain.

736
00:50:56,429 --> 00:51:00,976
<i>Vous faites erreur.
Je n'ai pas d'élève de couleur.</i>

737
00:51:01,059 --> 00:51:03,853
<i>Sarah Jane, te voilà, ma chérie !</i>

738
00:51:03,937 --> 00:51:05,689
<i>Sarah Jane Johnson ?</i>

739
00:51:05,772 --> 00:51:07,857
<i>En effet. Je suis Mme Johnson.</i>

740
00:51:09,859 --> 00:51:12,237
<i>Sarah, trésor, je t'ai apporté ces...</i>

741
00:51:17,867 --> 00:51:19,911
T'as gagné au bingo ?

742
00:51:20,829 --> 00:51:21,871
Non.

743
00:51:22,497 --> 00:51:24,541
T'as déjà enregistré ta démo ?

744
00:51:26,418 --> 00:51:27,877
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

745
00:51:27,961 --> 00:51:31,881
Cheddar Bob a eu un accident, mais ça va.
Et moi aussi.

746
00:51:33,508 --> 00:51:35,260
Toi et tes amis...

747
00:51:35,343 --> 00:51:37,345
Commence pas, s'te plaît.

748
00:51:37,762 --> 00:51:39,848
La soirée a été trop longue.

749
00:51:39,889 --> 00:51:41,558
Tu m'étonnes.

750
00:51:43,310 --> 00:51:45,562
J'ai des problèmes avec Greg.

751
00:51:45,645 --> 00:51:47,314
Il sait pour l'expulsion ?

752
00:51:47,355 --> 00:51:48,481
Non.

753
00:51:49,190 --> 00:51:52,611
- L'indemnité n'arrive pas.
- Non, ça va. C'est en cours.

754
00:51:53,987 --> 00:51:55,697
Par contre, côté sexe...

755
00:51:56,072 --> 00:51:57,949
Ça me regarde pas.

756
00:51:58,033 --> 00:52:00,452
Attention, c'est bien. C'est super.

757
00:52:01,244 --> 00:52:02,537
Mais il veut pas...

758
00:52:02,579 --> 00:52:04,164
Ça me regarde pas !

759
00:52:04,247 --> 00:52:05,874
Greg ne me lèche pas.

760
00:52:05,957 --> 00:52:07,042
Maman !

761
00:52:25,393 --> 00:52:26,728
Sol...

762
00:52:27,228 --> 00:52:30,607
À quel moment tu dois dire :
"Je lâche tout" ?

763
00:52:32,233 --> 00:52:36,446
Quand doit-on s'arrêter de rêver
pour rechuter dans la réalité ?

764
00:52:39,407 --> 00:52:41,743
Il est sept heures et demie.

765
00:52:48,792 --> 00:52:51,503
- Remercie ta mère pour la voiture.
- D'accord.

766
00:53:04,349 --> 00:53:08,603
<i>J'en ai ma claque
de travailler l'acier</i>

767
00:53:08,645 --> 00:53:11,940
<i>30 mn pour déjeuner,
faut pas charrier</i>

768
00:53:12,482 --> 00:53:14,818
<i>Mon corps souffre
pour 1 dollar</i>

769
00:53:14,901 --> 00:53:18,154
<i>Ras-le-bol
de cette cantine de taulard</i>

770
00:53:18,655 --> 00:53:21,449
<i>Bouffe ordurière
Je suis vénère</i>

771
00:53:21,491 --> 00:53:24,244
<i>Un arrêt maladie ?
Un truc à faire</i>

772
00:53:24,285 --> 00:53:27,372
<i>Je le crois pas,
elle tempête et trépigne</i>

773
00:53:27,455 --> 00:53:30,667
<i>La Vanessa
de New Détroit Stamping</i>

774
00:53:31,084 --> 00:53:33,962
<i>Prends ta bouffe
et retourne au taf</i>

775
00:53:34,045 --> 00:53:37,048
<i>Ton rap de ringue,
il tombe en carafe</i>

776
00:53:37,799 --> 00:53:40,802
<i>Vous vous les gelez
comme des blaireaux</i>

777
00:53:40,885 --> 00:53:43,596
<i>En rappant
devant votre cantine crado</i>

778
00:53:43,638 --> 00:53:45,974
<i>Un candidat
pour se faire bréchan ?</i>

779
00:53:46,099 --> 00:53:48,977
<i>Je crache partout mon venin
Avale-le bien</i>

780
00:53:49,060 --> 00:53:52,772
<i>Mate ce gros tas,
sapé trop vegra</i>

781
00:53:52,981 --> 00:53:56,317
<i>Ton père, mon pote,
Aurait dû mettre la capote</i>

782
00:53:56,401 --> 00:53:58,862
<i>Arrête le rap
Reste à l'usine, Vanessa</i>

783
00:53:58,945 --> 00:54:01,489
<i>Ton rap :
dans la penderie et basta</i>

784
00:54:01,573 --> 00:54:04,993
<i>Côté penderie,
on a Paul la fiotte</i>

785
00:54:05,493 --> 00:54:08,329
<i>En voyage,
il emmène des culottes</i>

786
00:54:08,413 --> 00:54:10,665
<i>En soie
de chez Victoria's Secret</i>

787
00:54:10,749 --> 00:54:13,376
<i>Bois le sperme
que 10 mecs sécrètent</i>

788
00:54:18,173 --> 00:54:21,009
<i>Mollo sur les blagues homos</i>

789
00:54:21,050 --> 00:54:23,094
<i>Venant d'un clodo
même pas hétéro</i>

790
00:54:23,178 --> 00:54:25,013
<i>Eh, barjo ?</i>

791
00:54:25,096 --> 00:54:26,431
<i>Ton style : caca</i>

792
00:54:26,514 --> 00:54:30,059
<i>T'es un ancien
Mais je suis mieux payé, na</i>

793
00:54:30,143 --> 00:54:31,519
<i>Assieds-toi</i>

794
00:54:31,603 --> 00:54:34,522
<i>Pourquoi faire la queue ?
Du blé, il n'en a pas</i>

795
00:54:35,482 --> 00:54:37,525
<i>Visez-moi ça, yo !</i>

796
00:54:37,567 --> 00:54:41,321
<i>Il a grillé sa paye
pour une barre coco</i>

797
00:54:41,362 --> 00:54:44,365
<i>Putain d'homo,
t'es dans une spirale</i>

798
00:54:44,449 --> 00:54:46,367
<i>Paul est gay,
t'es une pédale</i>

799
00:54:46,409 --> 00:54:48,495
<i>Lui l'admet
Toi, tu te tais</i>

800
00:54:48,536 --> 00:54:51,372
<i>Ce type a les crocs
Donnez-lui un gâteau !</i>

801
00:54:52,665 --> 00:54:54,709
<i>Ton coiffeur déconne</i>

802
00:54:54,793 --> 00:54:57,128
<i>ll t'a tressé les neurones</i>

803
00:54:57,212 --> 00:54:59,714
<i>Une démission ?
Pas question</i>

804
00:54:59,798 --> 00:55:02,592
<i>Cette usine, tu la hantes
T'es devenu une plante !</i>

805
00:55:03,635 --> 00:55:05,553
<i>Regarde tes bottines</i>

806
00:55:05,637 --> 00:55:07,680
<i>Merde, elles ont pris racines !</i>

807
00:55:09,390 --> 00:55:11,184
<i>Au micro, on t'ignore</i>

808
00:55:11,226 --> 00:55:14,604
<i>T'es trop vénère
d'être MC pécore</i>

809
00:55:14,687 --> 00:55:16,898
<i>Tu chambres les tatas</i>

810
00:55:16,981 --> 00:55:20,401
<i>C'est toi qui as le sida</i>

811
00:55:20,443 --> 00:55:22,904
<i>Man, j'ai fini avec ce bouffon</i>

812
00:55:22,987 --> 00:55:25,698
<i>Je laisse ma copine
te démolir à fond</i>

813
00:55:28,034 --> 00:55:31,162
<i>T'es le genre de mec
Qui n'a pas de meuf</i>

814
00:55:31,246 --> 00:55:34,123
<i>Astique-toi le bout
Ta seule façon de tirer ton coup</i>

815
00:55:35,083 --> 00:55:36,709
Tu cherches ton frère ?

816
00:55:36,793 --> 00:55:38,169
Ça, c'était avant.

817
00:55:42,090 --> 00:55:44,592
On fait quelque chose, ce soir ?

818
00:55:44,634 --> 00:55:47,846
T'es en train de me filer un rancard ?

819
00:55:49,305 --> 00:55:51,391
Ça ressemble à ça.

820
00:55:52,433 --> 00:55:54,978
Tu peux pas maintenant ?

821
00:55:58,356 --> 00:55:59,607
Viens.

822
00:56:06,614 --> 00:56:07,866
Où on va ?

823
00:58:40,476 --> 00:58:42,603
T'as été trop fort tout à l'heure.

824
00:58:43,980 --> 00:58:45,481
À la pause déjeuner ?

825
00:58:46,024 --> 00:58:48,443
Et aussi au Chin Tiki, l'autre soir.

826
00:58:48,526 --> 00:58:50,778
Et pour ta démo avec Wink,

827
00:58:51,446 --> 00:58:53,781
le deal va se faire bientôt.

828
00:58:54,490 --> 00:58:55,867
Je le sens.

829
00:58:57,035 --> 00:58:59,954
T'étais sur le parking ?

830
00:59:00,496 --> 00:59:02,290
Pour mes amies, t'es dingue.

831
00:59:02,373 --> 00:59:04,709
Elles me connaissent pas !

832
00:59:12,341 --> 00:59:13,968
Y a personne.

833
00:59:14,010 --> 00:59:15,887
Ils l'ont déjà renvoyé chez lui ?

834
00:59:15,970 --> 00:59:19,307
Si t'es pas assuré,
on te traite comme une merde.

835
00:59:19,390 --> 00:59:21,350
Il est forcément ici.

836
00:59:21,434 --> 00:59:23,311
Remercie Dieu de l'avoir épargné.

837
00:59:23,352 --> 00:59:26,647
Remercie Dieu qu'il ait encore sa bite.

838
00:59:26,689 --> 00:59:29,442
Voilà pourquoi il nous faut un deal.

839
00:59:29,525 --> 00:59:32,487
Les labels te filent
les allocations que tu veux.

840
00:59:32,570 --> 00:59:35,990
Si on nous signe, va mourir avec tes alloc'.

841
00:59:36,324 --> 00:59:39,410
Ce sera Bentleys et couilles en or,
pas l'aide sociale.

842
00:59:39,535 --> 00:59:41,537
Je m'en tape de tout ça.

843
00:59:41,621 --> 00:59:43,956
Moi, je veux entendre un super titre

844
00:59:44,040 --> 00:59:45,625
des 3 1/3 sur J.L.B.

845
00:59:45,708 --> 00:59:50,588
Faudra économiser sur un compte épargne
et après on fait notre studio.

846
00:59:50,671 --> 00:59:53,466
- Un compte quoi ?
- Une question, man.

847
00:59:53,716 --> 00:59:55,093
On est vraiment frères ?

848
00:59:55,176 --> 00:59:58,721
Il nous faut des taspés
et des caisses d'enfer !

849
00:59:58,805 --> 01:00:00,890
Tout ça, c'est que de la gueule !

850
01:00:01,974 --> 01:00:04,018
"Il nous faut des taspés."

851
01:00:04,102 --> 01:00:06,354
"Il faut épargner sur un compte."

852
01:00:06,437 --> 01:00:08,898
"Notre zic doit passer sur J.L.B."

853
01:00:08,981 --> 01:00:11,400
On est des galériens.

854
01:00:11,484 --> 01:00:14,654
On n'a pas une thune
et on vit chez nos mères.

855
01:00:16,572 --> 01:00:18,783
Je me casse. À plus tard.

856
01:00:18,866 --> 01:00:21,369
En voiture, toi et ta tchatche de ouf.

857
01:00:22,662 --> 01:00:24,622
Pour quand ta nouvelle caisse ?

858
01:00:24,705 --> 01:00:27,041
Peut-être pour son anniversaire.

859
01:00:27,750 --> 01:00:30,711
J'appelle ta reum. On va arranger ça.

860
01:00:31,796 --> 01:00:33,923
Je prends la place du mort, Shabba.

861
01:00:35,883 --> 01:00:37,969
Derrière, Farrakhan.

862
01:01:16,841 --> 01:01:19,385
Fais pas semblant de pioncer.

863
01:01:19,969 --> 01:01:22,263
T'étais à la fenêtre.

864
01:01:23,764 --> 01:01:25,892
Je voulais pas parler.

865
01:01:26,642 --> 01:01:27,894
Pourquoi ?

866
01:01:31,522 --> 01:01:34,066
Ils vont se foutre de ma gueule.

867
01:01:34,150 --> 01:01:36,527
Tu me comprends ?

868
01:01:37,361 --> 01:01:38,404
Oui.

869
01:01:39,655 --> 01:01:40,865
C'est vrai ?

870
01:01:41,824 --> 01:01:43,034
MC Bob.

871
01:02:06,641 --> 01:02:08,768
Comme dans les magazines.

872
01:02:10,061 --> 01:02:11,312
Ça roule, man ?

873
01:02:11,395 --> 01:02:13,773
Salut, Rabbit. T'étais où ?

874
01:02:14,106 --> 01:02:16,234
Vous l'appelez Rabbit, vous aussi ?

875
01:02:16,984 --> 01:02:18,569
Ce surnom vient de moi.

876
01:02:18,653 --> 01:02:21,697
- Sérieux ?
- Quand il était petit.

877
01:02:21,781 --> 01:02:25,284
Il avait des dents de lapin,
de grandes oreilles.

878
01:02:25,368 --> 01:02:27,370
Il était trognon.

879
01:02:28,120 --> 01:02:31,832
Comme Bugs Bunny. Hein, mon chéri ?

880
01:02:58,150 --> 01:02:59,277
J'ai une super nouvelle.

881
01:02:59,360 --> 01:03:01,779
Tu l'as amenée ici ! T'es con !

882
01:03:01,862 --> 01:03:04,865
Elle voulait pas voir mon show sans toi.

883
01:03:04,991 --> 01:03:07,118
J'ai pas eu le choix !

884
01:03:07,201 --> 01:03:09,870
J'ai un photographe pour son book.

885
01:03:09,954 --> 01:03:13,124
Elle arrête pas de me dire
qu'elle te kiffe grave.

886
01:03:14,166 --> 01:03:17,169
Cool ! Écoute plutôt.

887
01:03:17,211 --> 01:03:21,340
J'ai parlé à Roy aujourd'hui.
Il sera à J.L.B. demain,

888
01:03:21,382 --> 01:03:22,967
pour son truc avec Big O.

889
01:03:23,050 --> 01:03:24,719
- Et alors ?
- Et alors ?

890
01:03:24,802 --> 01:03:28,681
J'ai tout balancé !
Je lui ai dit que t'étais le meilleur !

891
01:03:28,723 --> 01:03:31,976
Il a répondu :
"Amène-le, on verra ce qu'il vaut."

892
01:03:32,059 --> 01:03:35,896
Si tout va bien,
t'enregistres bientôt au 54 Sound.

893
01:03:38,065 --> 01:03:40,735
Tu seras prêt à temps ?

894
01:03:44,071 --> 01:03:45,531
Oui. Je serai prêt.

895
01:03:47,658 --> 01:03:49,910
- Excuse.
- No problem, man.

896
01:03:51,078 --> 01:03:52,663
On les aura, Jimmy.

897
01:03:53,914 --> 01:03:55,624
Pourquoi t'as filé ?

898
01:03:56,375 --> 01:03:57,668
J'habite pas ici.

899
01:03:57,752 --> 01:04:00,087
D'accord. Pourquoi t'as filé ?

900
01:04:01,005 --> 01:04:02,256
Je voulais...

901
01:04:09,263 --> 01:04:11,724
Faut pas avoir honte d'habiter ici.

902
01:04:11,766 --> 01:04:13,434
J'habite pas ici.

903
01:04:15,770 --> 01:04:17,688
T'étais avec Wink ?

904
01:04:17,772 --> 01:04:20,399
Il m'aide à faire mon book.

905
01:04:21,317 --> 01:04:23,319
Il a des relations.

906
01:04:23,402 --> 01:04:25,696
Il m'arrange le coup, comme toi.

907
01:04:28,282 --> 01:04:29,367
Alors...

908
01:04:31,285 --> 01:04:33,788
J'imagine que tu restes chez toi, ce soir.

909
01:04:37,458 --> 01:04:39,168
Oui, je dois

910
01:04:39,251 --> 01:04:41,295
bosser des titres pour ma démo.

911
01:04:42,129 --> 01:04:43,214
D'accord.

912
01:06:16,348 --> 01:06:18,434
Ta mère se fait lourder.

913
01:06:20,686 --> 01:06:22,396
C'est marqué, là.

914
01:06:23,063 --> 01:06:28,068
"Le locataire doit libérer les lieux
en raison des loyers impayés."

915
01:06:28,986 --> 01:06:30,321
T'es au courant ?

916
01:06:30,404 --> 01:06:31,739
Bonjour.

917
01:06:33,240 --> 01:06:35,159
Des céréales, mon cœur ?

918
01:06:35,242 --> 01:06:39,747
Je parlais à ton cher fils
de cet avis d'expulsion.

919
01:06:41,749 --> 01:06:43,667
Tu comptais me le dire quand ?

920
01:06:43,751 --> 01:06:45,753
Non, chéri, c'est une erreur.

921
01:06:46,045 --> 01:06:48,172
- Putain de baratineuse.
- Hé, mec !

922
01:06:48,672 --> 01:06:50,508
Laisse, Rabbit.

923
01:06:50,591 --> 01:06:53,427
- T'inquiète, je m'en occupe.
- Dégage.

924
01:06:55,346 --> 01:06:58,432
T'es pas bien, merde !
Tu touches pas à ma mère !

925
01:06:58,557 --> 01:07:00,142
Tu te mêles pas de ça !

926
01:07:02,228 --> 01:07:06,023
Je fous le camp.
Je sors pas avec des nanas comme toi.

927
01:07:06,106 --> 01:07:08,150
T'as vu comment il te parle ?

928
01:07:08,234 --> 01:07:10,110
Une S.D.F. avec 2 gosses.

929
01:07:10,236 --> 01:07:11,779
Enfoiré !

930
01:07:14,782 --> 01:07:15,908
Rabbit !

931
01:07:17,451 --> 01:07:19,537
Jimmy ! Je t'en prie !

932
01:07:21,789 --> 01:07:23,707
Arrêtez !

933
01:07:24,875 --> 01:07:25,876
Arrêtez !

934
01:07:25,960 --> 01:07:27,044
Enfoiré !

935
01:07:29,797 --> 01:07:31,465
Rabbit, arrête !

936
01:07:31,549 --> 01:07:34,385
- Je t'emmerde !
- Arrêtez !

937
01:07:50,150 --> 01:07:51,902
Mon Dieu ! Lily.

938
01:07:53,153 --> 01:07:54,738
Viens, trésor. Viens.

939
01:07:56,949 --> 01:07:58,284
C'est rien.

940
01:07:59,994 --> 01:08:01,579
Viens, mon trésor.

941
01:08:05,165 --> 01:08:06,500
C'est bon.

942
01:08:15,175 --> 01:08:17,845
C'est fini.

943
01:08:37,197 --> 01:08:38,532
Ça gaze, man ?

944
01:08:40,826 --> 01:08:42,328
Alex vient d'appeler.

945
01:08:42,911 --> 01:08:46,707
Elle a une séance photos avec un pote,
après son boulot.

946
01:08:46,749 --> 01:08:50,377
Il faut qu'on l'accompagne.
Tu peux conduire ?

947
01:08:50,419 --> 01:08:52,713
- Oui, je peux.
- Les autres arrivent.

948
01:08:52,755 --> 01:08:57,384
La mère de Sol les dépose.
Tu fais la "battle" demain.

949
01:08:57,551 --> 01:08:59,053
Quoi ?

950
01:08:59,720 --> 01:09:02,222
Il paraît que Future t'a inscrit.

951
01:09:02,306 --> 01:09:04,016
Qui t'a dit ça ?

952
01:09:14,193 --> 01:09:15,319
Ça va, man ?

953
01:09:16,236 --> 01:09:17,404
Tes pieds.

954
01:09:17,529 --> 01:09:20,032
Arrête, ta cave est super crade.

955
01:09:20,074 --> 01:09:21,867
Et ta reum, elle est où ?

956
01:09:22,409 --> 01:09:23,452
Elle bosse.

957
01:09:23,535 --> 01:09:24,703
La pauvre maman !

958
01:09:24,745 --> 01:09:27,414
Dis-lui d'accrocher ça en haut.

959
01:09:27,456 --> 01:09:30,459
Tu m'as inscrit à la "battle" de demain ?

960
01:09:31,085 --> 01:09:34,254
Joue pas au con. Tu m'as inscrit ou pas ?

961
01:09:36,757 --> 01:09:40,427
Papa Doc a gagné l'autre fois,
il défend son titre.

962
01:09:40,469 --> 01:09:44,473
Tu vas lui piquer ! Et on te respectera.

963
01:09:44,598 --> 01:09:45,849
J'en ai plein le cul

964
01:09:45,933 --> 01:09:48,227
que tu décides tout pour moi !

965
01:09:48,268 --> 01:09:50,771
T'es pas mon reup ! Je suis grand !

966
01:09:50,813 --> 01:09:52,815
- Écoute, Jimmy...
- Non !

967
01:09:52,898 --> 01:09:55,150
Tu m'emmerdes ! Tu savais que c'était non !

968
01:09:55,234 --> 01:09:57,152
Merde, tu me cherches, c'est ça ?

969
01:09:57,236 --> 01:10:01,115
"L'avenir du rap", mon cul !
T'es David Porter.

970
01:10:02,282 --> 01:10:04,118
C'est bon, les mecs.

971
01:10:08,455 --> 01:10:09,957
Je vais te dire.

972
01:10:10,666 --> 01:10:13,001
Fais ce que tu veux.

973
01:10:14,586 --> 01:10:16,588
Je m'en bats les couilles.

974
01:10:20,008 --> 01:10:21,969
J'en ai plus rien à foutre !

975
01:10:35,232 --> 01:10:37,317
Tu viens à J.L.B. ce soir ?

976
01:10:37,651 --> 01:10:39,319
Je sais pas.

977
01:10:48,162 --> 01:10:49,788
J'ai une sale gueule.

978
01:10:50,122 --> 01:10:54,501
Si j'avais su,
j'aurais pas picolé après le show.

979
01:10:54,626 --> 01:10:57,337
- On peut reporter.
- Non, je vais assurer.

980
01:10:57,379 --> 01:10:59,840
- Sûre ?
- Comme d'hab.

981
01:10:59,965 --> 01:11:02,634
On va le voir quand ton poster, Alex ?

982
01:11:02,676 --> 01:11:05,512
C'est pas pour <i>Playboy,</i> mais pour la mode.

983
01:11:05,554 --> 01:11:07,556
C'est bon, l'intello, écrase !

984
01:11:07,681 --> 01:11:10,350
Elle fait un book pour avoir du taf.

985
01:11:10,392 --> 01:11:12,519
Je le lirais bien son bouquin.

986
01:11:12,561 --> 01:11:13,896
Ce serait le seul.

987
01:11:27,993 --> 01:11:31,205
- Oublie pas ça.
- Merci. À bientôt.

988
01:11:35,751 --> 01:11:37,544
Je t'accompagne ?

989
01:11:38,045 --> 01:11:39,421
Ça va.

990
01:12:01,735 --> 01:12:02,778
Maman.

991
01:12:05,948 --> 01:12:07,616
Allez, viens. Lève-toi.

992
01:12:11,203 --> 01:12:12,287
Allez.

993
01:12:14,581 --> 01:12:15,916
Greg m'a larguée.

994
01:12:18,585 --> 01:12:19,878
Il m'a larguée.

995
01:12:22,256 --> 01:12:23,340
Bon sang !

996
01:12:23,799 --> 01:12:25,300
Lève-toi.

997
01:12:25,384 --> 01:12:26,969
C'est rien, Lily.

998
01:12:27,052 --> 01:12:28,595
C'est bon, chérie.

999
01:12:33,809 --> 01:12:36,478
Il a reçu son chèque de l'assurance.

1000
01:12:36,562 --> 01:12:38,647
Il a reçu son chèque.

1001
01:12:38,730 --> 01:12:42,609
Maintenant qu'il a le fric,

1002
01:12:42,651 --> 01:12:45,487
il veut plus être avec une nana comme moi.

1003
01:12:47,948 --> 01:12:51,702
On est jeudi. Faut que j'aille au bingo.

1004
01:12:51,785 --> 01:12:53,579
Il y sera peut-être.

1005
01:12:53,954 --> 01:12:57,291
Tu restes. Tu seras mieux sans lui.

1006
01:12:57,332 --> 01:12:59,626
Arrête ! C'est de ta faute !

1007
01:12:59,751 --> 01:13:03,088
T'as tout gâché !
Tu m'as flingué mon histoire !

1008
01:13:06,133 --> 01:13:08,010
Qui va vouloir de moi maintenant ?

1009
01:13:08,093 --> 01:13:12,139
Où on va vivre ? On n'a pas de fric.

1010
01:13:12,472 --> 01:13:15,475
On n'a rien. Je fais quoi, moi ?

1011
01:13:16,018 --> 01:13:17,895
Je fais quoi ?

1012
01:13:17,978 --> 01:13:21,189
Tu vas t'occuper de Lily qui est toute seule !

1013
01:13:21,273 --> 01:13:24,276
Pourquoi t'es comme ça ? On t'a rien fait !

1014
01:13:24,318 --> 01:13:28,113
Fous le camp ! Barre-toi de chez moi !

1015
01:13:29,114 --> 01:13:31,325
Barre-toi !

1016
01:13:34,494 --> 01:13:36,538
Viens, mets ton manteau.

1017
01:13:39,166 --> 01:13:41,543
On va chez la voisine.

1018
01:13:41,627 --> 01:13:43,712
On se sauve d'ici.

1019
01:14:16,203 --> 01:14:18,121
- Quel étage, J.L.B. ?
- 28e.

1020
01:14:18,205 --> 01:14:20,207
- Merci.
- De rien.

1021
01:14:20,290 --> 01:14:22,584
Qui est vraiment Big O ?

1022
01:14:22,709 --> 01:14:25,879
Je parle de pauvreté, de la cité d'où je viens.

1023
01:14:25,921 --> 01:14:28,006
Je transforme les galères en musique.

1024
01:14:28,048 --> 01:14:30,384
- Je cherche Wink Harris.
- Qui ?

1025
01:14:30,467 --> 01:14:32,302
Il est avec Roy Darucher.

1026
01:14:32,386 --> 01:14:34,554
Ils sont tous dans le B.

1027
01:14:34,638 --> 01:14:35,681
Merci.

1028
01:14:35,722 --> 01:14:39,059
Je fais tout pour sortir de l'ombre.

1029
01:14:39,101 --> 01:14:44,231
Je te capte, man.
En tout cas, bravo à Big O, le beau gosse.

1030
01:14:44,314 --> 01:14:47,818
Ton skeud est passé sur nos ondes,
ça te fait quoi ?

1031
01:14:47,901 --> 01:14:51,071
Love à tous, j'ai trop kiffé.
Je remercie J.L.B.

1032
01:14:51,154 --> 01:14:53,573
pour le coup de pouce.

1033
01:14:53,615 --> 01:14:57,995
Je veux que la côte Est sorte de son ghetto.

1034
01:14:58,078 --> 01:14:59,162
On y arrivera,

1035
01:14:59,246 --> 01:15:04,334
car on a plein de jeunes rappeurs.
L'industrie va nous repérer,

1036
01:15:04,418 --> 01:15:06,211
et on pourra enfin bouffer.

1037
01:15:10,257 --> 01:15:11,550
Arrête !

1038
01:15:14,636 --> 01:15:16,930
Je t'ai vu empiler des hamburgers !

1039
01:15:17,264 --> 01:15:18,557
J'ai fait ça, oui.

1040
01:15:18,598 --> 01:15:21,476
Je t'ai démasqué, man. Je sais que...

1041
01:15:22,436 --> 01:15:26,648
Je t'en prie ! Arrête, Jimmy !

1042
01:15:29,026 --> 01:15:31,987
- Tu rappes depuis...
- 15 ans, environ.

1043
01:15:37,617 --> 01:15:41,455
C'est un honneur que tu fasses ça pour moi.

1044
01:15:41,621 --> 01:15:43,999
- J'apprécie, vraiment.
- Ça roule.

1045
01:15:44,124 --> 01:15:45,876
On représente Détroit,

1046
01:15:45,959 --> 01:15:48,420
on s'occupe de nos artistes, de chez nous.

1047
01:15:48,462 --> 01:15:52,674
J'espère que ça marchera pour toi,
car je sais que t'es sincère.

1048
01:15:52,758 --> 01:15:55,385
Tu te donnes à fond pour le 313.

1049
01:15:55,469 --> 01:15:57,387
À fond. Je le fais pour vous.

1050
01:15:57,471 --> 01:15:59,639
Pour Détroit. Vive le 313. Love !

1051
01:16:46,436 --> 01:16:49,022
- Merci, Mme Helgeland.
- N'hésite pas.

1052
01:16:49,064 --> 01:16:50,732
Bonsoir.

1053
01:16:53,735 --> 01:16:55,237
Tu t'es bien amusée ?

1054
01:16:56,029 --> 01:16:57,531
J'en étais sûr.

1055
01:17:09,209 --> 01:17:11,878
Tu vas rentrer et fermer la porte à clé. Oui ?

1056
01:17:11,920 --> 01:17:12,963
Écoute-moi.

1057
01:17:13,046 --> 01:17:16,133
Tu rentres, tu t'enfermes et j'arrive.

1058
01:17:16,800 --> 01:17:18,718
- D'accord.
- File.

1059
01:17:23,306 --> 01:17:24,391
File !

1060
01:17:27,978 --> 01:17:29,521
Ça va, le bâtard ?

1061
01:17:31,106 --> 01:17:33,400
Prêt à te faire défoncer ?

1062
01:17:34,568 --> 01:17:36,903
Wink dit que tu vis dans une roulotte.

1063
01:17:39,072 --> 01:17:41,074
On le croyait pas.

1064
01:17:43,326 --> 01:17:45,120
Allez, Elvis. Debout.

1065
01:17:46,163 --> 01:17:47,664
Lève-toi.

1066
01:17:50,083 --> 01:17:52,419
Bats-toi, petit pédé !

1067
01:17:59,134 --> 01:18:01,678
Quoi ? Qu'est-ce que t'as ?

1068
01:18:11,813 --> 01:18:12,981
Jimmy !

1069
01:18:25,827 --> 01:18:27,120
Relève-toi !

1070
01:18:28,997 --> 01:18:31,124
Arrêtez !

1071
01:18:31,208 --> 01:18:33,210
Défends-toi, gros bâtard !

1072
01:18:44,012 --> 01:18:48,350
Je pourrais te plomber,
personne te chialerait.

1073
01:18:50,143 --> 01:18:52,312
Fais pas ça.

1074
01:18:53,480 --> 01:18:54,606
Déconne pas.

1075
01:18:55,023 --> 01:18:56,483
Il a eu son compte.

1076
01:19:02,405 --> 01:19:04,532
Vive Le Monde Libre, sale racaille.

1077
01:19:11,039 --> 01:19:14,000
Oublie pas de venir au Shelter, demain !

1078
01:19:15,335 --> 01:19:17,837
Espèce de pauvre nase !

1079
01:19:47,200 --> 01:19:48,326
Mon Dieu !

1080
01:19:49,369 --> 01:19:52,038
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Je suis tombé.

1081
01:19:53,206 --> 01:19:54,374
T'es tombé ?

1082
01:19:56,084 --> 01:19:57,335
Je suis tombé.

1083
01:19:59,921 --> 01:20:02,757
Viens, je te fais à manger.

1084
01:20:02,841 --> 01:20:03,967
Pardon ?

1085
01:20:05,260 --> 01:20:06,469
Ta mère

1086
01:20:06,553 --> 01:20:10,140
veut te faire à manger. Y a un problème ?

1087
01:20:25,989 --> 01:20:28,158
Tu m'as viré.

1088
01:20:29,367 --> 01:20:31,619
Tu veux mes pancakes ou pas ?

1089
01:20:34,831 --> 01:20:36,583
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1090
01:20:36,666 --> 01:20:39,210
- On n'est plus expulsés.
- Pourquoi ?

1091
01:20:39,961 --> 01:20:41,588
Je suis allée au bingo.

1092
01:20:43,381 --> 01:20:44,632
Et j'ai gagné !

1093
01:20:47,802 --> 01:20:49,596
3 200 dollars !

1094
01:20:50,722 --> 01:20:53,183
- Tu déconnes.
- Pas du tout.

1095
01:20:53,975 --> 01:20:56,728
La roue tourne enfin.

1096
01:21:00,398 --> 01:21:03,485
Pour la démo avec Wink, t'étais sérieux ?

1097
01:21:09,199 --> 01:21:10,241
Non.

1098
01:21:11,951 --> 01:21:14,079
Je vais me débrouiller seul.

1099
01:21:19,167 --> 01:21:22,504
Tu sais, Rabbit, c'est mieux comme ça.

1100
01:21:47,946 --> 01:21:49,322
Smith !

1101
01:21:51,574 --> 01:21:53,034
Smith !

1102
01:22:02,502 --> 01:22:04,170
Ça va, toi ?

1103
01:22:04,254 --> 01:22:06,172
J'ai raté une marche.

1104
01:22:08,800 --> 01:22:10,844
Tu t'es bien repris.

1105
01:22:10,885 --> 01:22:12,846
Tu veux toujours des heures sup ?

1106
01:22:12,887 --> 01:22:14,013
Ouais.

1107
01:22:14,514 --> 01:22:18,226
Accordé. Tu remplaces un type ce soir.

1108
01:22:18,309 --> 01:22:19,561
Ce soir ?

1109
01:22:19,644 --> 01:22:21,980
- Y a un problème ?
- Non, du tout.

1110
01:22:22,647 --> 01:22:23,731
Tant mieux.

1111
01:22:24,816 --> 01:22:26,443
Retourne à ton poste.

1112
01:22:31,739 --> 01:22:32,824
Manny !

1113
01:22:34,993 --> 01:22:36,202
Merci.

1114
01:22:44,919 --> 01:22:46,087
Ça va ?

1115
01:22:46,171 --> 01:22:48,840
Je me fais chier. J'attends qu'on me ramène.

1116
01:22:50,091 --> 01:22:52,343
T'es encore là ?

1117
01:22:52,594 --> 01:22:54,929
Je fais un remplacement.

1118
01:23:05,690 --> 01:23:07,692
C'est pas pour moi.

1119
01:23:08,735 --> 01:23:10,236
Je reviens.

1120
01:23:22,290 --> 01:23:23,917
Qu'est-ce que tu veux ?

1121
01:23:24,334 --> 01:23:27,420
Je te dis au revoir. Je pars à New York.

1122
01:23:28,171 --> 01:23:30,256
Et puis ?

1123
01:23:34,677 --> 01:23:37,222
Je peux te déposer si tu veux.

1124
01:23:37,597 --> 01:23:39,098
Ça va.

1125
01:23:40,058 --> 01:23:41,601
Je fais des heures sup.

1126
01:23:41,643 --> 01:23:43,478
Tu fais des économies ?

1127
01:23:43,561 --> 01:23:45,563
Oui. Pour enregistrer en studio.

1128
01:23:49,567 --> 01:23:50,610
Bien.

1129
01:23:51,986 --> 01:23:53,279
C'est super.

1130
01:23:56,241 --> 01:23:59,452
Je pensais te voir au Shelter ce soir.

1131
01:23:59,536 --> 01:24:00,995
Mais si t'as peur...

1132
01:24:01,079 --> 01:24:03,206
J'ai pas peur d'eux.

1133
01:24:05,208 --> 01:24:07,085
J'ai pas dit ça.

1134
01:24:11,798 --> 01:24:12,882
Salut.

1135
01:24:21,641 --> 01:24:25,353
Paul, tu peux me remplacer
une heure ou deux ?

1136
01:24:26,646 --> 01:24:28,231
Je peux le faire.

1137
01:24:28,648 --> 01:24:30,441
Merci. Je te revaudrai ça.

1138
01:24:42,328 --> 01:24:44,038
C'est Rabbit !

1139
01:24:46,082 --> 01:24:47,750
Rabbit, attends !

1140
01:24:52,046 --> 01:24:53,590
Salut, man.

1141
01:24:54,799 --> 01:24:56,301
Merde, ta tronche.

1142
01:24:56,384 --> 01:24:58,970
- Ça va ? Mate ton œil.
- Ça va.

1143
01:24:59,053 --> 01:25:02,724
Selon Wink, t'as crisé quand Roy
a refusé de payer ta démo.

1144
01:25:02,807 --> 01:25:05,184
Il se la raconte aussi avec Alex.

1145
01:25:05,268 --> 01:25:07,604
On va les frapper ?

1146
01:25:08,563 --> 01:25:11,065
Non. Je vais faire la bataille.

1147
01:25:13,401 --> 01:25:14,694
Sérieux ?

1148
01:25:15,945 --> 01:25:16,988
Ouais.

1149
01:25:27,040 --> 01:25:29,000
Vous vous ramenez ?

1150
01:25:32,545 --> 01:25:34,672
<i>Cheddar,
je te déchire en lambeaux</i>

1151
01:25:34,756 --> 01:25:37,759
<i>Cheddar Cheese
Je suis le meilleur MC</i>

1152
01:25:37,842 --> 01:25:39,093
<i>B-Rabbit</i>

1153
01:25:39,177 --> 01:25:41,721
<i>Pique comme l'abeille
Flotte comme le papillon</i>

1154
01:25:41,763 --> 01:25:44,223
<i>Aïe, j'entaille un lascar</i>

1155
01:25:44,307 --> 01:25:46,392
<i>Est-ce que je bé-bégaye,
tocard ?</i>

1156
01:25:46,476 --> 01:25:48,978
<i>Illico, je te mets K.-O.
au Shelter</i>

1157
01:25:49,062 --> 01:25:51,189
<i>La colère d'Helter Skelter</i>

1158
01:25:51,272 --> 01:25:54,692
<i>Des poids welters,
t'es le champion</i>

1159
01:25:55,068 --> 01:25:57,070
<i>T'es entré avec un faux tampon</i>

1160
01:25:57,111 --> 01:26:00,281
<i>Fringues dans un sac poubelle
J'emballe les gazelles</i>

1161
01:26:00,365 --> 01:26:03,076
<i>Je te déchire
Ta jambe, tu déchires</i>

1162
01:26:03,159 --> 01:26:04,911
<i>Sors ton flingue en douceur</i>

1163
01:26:04,994 --> 01:26:07,330
<i>Vise Le Monde Libre
Avant de shooter ton calibre</i>

1164
01:26:07,413 --> 01:26:10,333
<i>Sinon : "Oh, j'ai tiré
sur ma quéquette" !</i>

1165
01:26:10,416 --> 01:26:12,585
<i>Oui, t'as une grosse tête</i>

1166
01:26:12,669 --> 01:26:14,837
<i>Je te cueille
Où est ton larfeuil ?</i>

1167
01:26:14,921 --> 01:26:17,674
<i>T'es trop soûl
Tu soûles les "Alkaholics"</i>

1168
01:26:17,757 --> 01:26:20,468
<i>Ils se disent :
"Cheddar est une bête !"</i>

1169
01:26:20,551 --> 01:26:23,596
<i>De sa main,
dégreffons sa canette</i>

1170
01:26:28,184 --> 01:26:29,519
Yo, encore toi !

1171
01:26:29,644 --> 01:26:33,690
C'est la réunion des handicapés ?
La bande de taches.

1172
01:26:34,941 --> 01:26:36,317
Ne tire pas !

1173
01:26:47,787 --> 01:26:50,415
Allez, on se tire.

1174
01:27:02,719 --> 01:27:05,138
Je vous abandonne deux minutes.

1175
01:27:07,807 --> 01:27:09,142
Je peux venir ?

1176
01:27:17,316 --> 01:27:18,568
Hé !

1177
01:27:20,194 --> 01:27:21,904
- Je m'excuse...
- Arrête.

1178
01:27:22,321 --> 01:27:23,698
Ne dis rien.

1179
01:27:24,407 --> 01:27:26,200
Je me suis pas pris la tête.

1180
01:27:27,368 --> 01:27:29,495
Contente-toi

1181
01:27:29,579 --> 01:27:32,915
d'inverser les rôles du scénar ce soir.

1182
01:27:33,833 --> 01:27:35,501
Tu m'as capté ?

1183
01:27:42,049 --> 01:27:43,342
Merci.

1184
01:27:43,384 --> 01:27:45,344
C'est ce soir, Rabbit.

1185
01:27:49,015 --> 01:27:51,058
- La gnaque.
- La gnaque.

1186
01:27:55,855 --> 01:27:57,774
<i>Bien !</i>

1187
01:27:58,483 --> 01:28:01,694
<i>Ça roule pour vous ? Vous êtes cool ?</i>

1188
01:28:02,320 --> 01:28:06,699
<i>Prochaine bataille : Lyckety-Splyt...</i>

1189
01:28:07,200 --> 01:28:08,409
Tue-le.

1190
01:28:08,493 --> 01:28:11,454
<i>... contre mon pote, B-Rabbit. Où il est ?</i>

1191
01:28:11,537 --> 01:28:13,664
<i>Rabbit, viens sur scène.</i>

1192
01:28:15,833 --> 01:28:17,919
<i>Où il est, bordel ?</i>

1193
01:28:20,171 --> 01:28:22,548
<i>- Rabbit, t'es où ?</i>
- C'est à toi !

1194
01:28:22,590 --> 01:28:25,051
Tu tombes contre Lyckety-Splyt
au 1er round.

1195
01:28:25,134 --> 01:28:27,303
- Ça te va ?
- Ouais.

1196
01:28:28,805 --> 01:28:31,057
Je m'en tape.

1197
01:28:32,850 --> 01:28:33,935
D'accord.

1198
01:28:34,894 --> 01:28:36,979
<i>Putain, où il est ?</i>

1199
01:28:37,188 --> 01:28:40,316
<i>Viens sur scène, man. Le public t'attend.</i>

1200
01:28:41,484 --> 01:28:44,487
<i>Il va y avoir le feu au Shelter, ce soir.</i>

1201
01:28:44,612 --> 01:28:47,990
<i>Un vrai défilé de purs rappeurs.
Avec une finale</i>

1202
01:28:48,074 --> 01:28:51,244
<i>contre le tenant du titre, Papa Doc.</i>

1203
01:28:51,911 --> 01:28:54,664
<i>Ce sera une bataille de la mort,
alors surtout restez.</i>

1204
01:28:54,747 --> 01:28:58,668
<i>Amène-toi, Rabbit. Viens !</i>

1205
01:29:00,086 --> 01:29:02,755
<i>Où t'es ? Le voilà. Magne !</i>

1206
01:29:03,714 --> 01:29:06,551
<i>Laissez-le passer.</i>

1207
01:29:07,426 --> 01:29:10,429
<i>Laissez l'artiste rejoindre la scène.</i>

1208
01:29:12,306 --> 01:29:13,641
<i>Vas-y, monte.</i>

1209
01:29:13,724 --> 01:29:15,101
<i>Laissez-le monter.</i>

1210
01:29:15,852 --> 01:29:16,936
<i>Ça roule ?</i>

1211
01:29:17,562 --> 01:29:18,604
<i>Choisis.</i>

1212
01:29:18,855 --> 01:29:20,022
<i>Face.</i>

1213
01:29:22,942 --> 01:29:24,277
<i>Gagné.</i>

1214
01:29:25,278 --> 01:29:27,446
<i>Je combats celui qui flippe sur scène.</i>

1215
01:29:27,530 --> 01:29:31,325
<i>Il a trop la confiance.
Vas-y, lâche-toi ! 45 secondes.</i>

1216
01:29:31,659 --> 01:29:33,160
<i>D. J., envoie la zic !</i>

1217
01:29:34,871 --> 01:29:36,497
<i>Le Monde Libre, reufré.</i>

1218
01:29:37,790 --> 01:29:39,166
<i>Mon flow arrive</i>

1219
01:29:43,045 --> 01:29:44,505
<i>Écoute ça</i>

1220
01:29:46,674 --> 01:29:49,176
<i>Ce rappeur flippe
T'es en toc</i>

1221
01:29:49,260 --> 01:29:52,346
<i>Flingue-toi
avec le gun de Papa Doc</i>

1222
01:29:52,430 --> 01:29:54,140
<i>Tu montes et tu merdes</i>

1223
01:29:54,223 --> 01:29:57,059
<i>Tu flottes dans ta fosse à merde</i>

1224
01:29:57,143 --> 01:29:59,937
<i>T'es pas de Détroit
T'es le "New Kid" du block</i>

1225
01:30:00,021 --> 01:30:02,315
<i>"Dehors, toi et tes loques" !</i>

1226
01:30:02,356 --> 01:30:04,191
<i>Dans ton groupe, t'es le nazi</i>

1227
01:30:04,275 --> 01:30:07,236
<i>Un conseil à là-çui
Rejoins Vanilla Ice</i>

1228
01:30:07,320 --> 01:30:09,447
<i>Écoute ce que je claironne</i>

1229
01:30:09,488 --> 01:30:12,241
<i>Bouseux
On fait pas du Willie Nelson</i>

1230
01:30:12,325 --> 01:30:14,577
<i>Chiotte à roulotte
Je te mets la tehon</i>

1231
01:30:14,660 --> 01:30:17,580
<i>Comme Cheddar
qui se bute le caleçon</i>

1232
01:30:17,663 --> 01:30:19,582
<i>"Rabbit" ?
Explication :</i>

1233
01:30:19,665 --> 01:30:22,668
<i>Tu suis Future
Avec sa carotte au croupion</i>

1234
01:30:22,752 --> 01:30:24,754
<i>Si tu déconnes,
on t'assaisonne</i>

1235
01:30:24,837 --> 01:30:27,590
<i>Comme Tina Turner
quand Ike la bastonne</i>

1236
01:30:27,673 --> 01:30:29,008
<i>Je te pète l'omoplate</i>

1237
01:30:29,091 --> 01:30:32,553
<i>Tu t'effondres
Elvis se retourne dans sa tombe</i>

1238
01:30:32,637 --> 01:30:34,680
<i>Que fais-tu sur ce ring</i>

1239
01:30:34,764 --> 01:30:37,808
<i>Traverse 8 Mlle
Et retourne dans ton camping</i>

1240
01:30:43,314 --> 01:30:45,524
<i>C'est bon.</i>

1241
01:30:45,608 --> 01:30:48,486
<i>Très bien. Je te reprends le micro.</i>

1242
01:30:48,527 --> 01:30:51,530
<i>Pas mal. Hip-hop de base.</i>

1243
01:30:51,656 --> 01:30:54,283
<i>Bunny Rabbit, à toi de jouer.</i>

1244
01:30:54,867 --> 01:30:56,202
<i>45 secondes.</i>

1245
01:30:56,327 --> 01:30:58,537
<i>Sonne-le avec ta tchatche !</i>

1246
01:30:59,330 --> 01:31:01,040
<i>D. J., balance le beat !</i>

1247
01:31:05,544 --> 01:31:07,129
Vas-y, Rabbit !

1248
01:31:07,463 --> 01:31:09,340
Flippe pas cette fois.

1249
01:31:16,514 --> 01:31:18,015
<i>Écoutez.</i>

1250
01:31:18,724 --> 01:31:20,393
Il flippe !

1251
01:31:27,650 --> 01:31:28,818
<i>Yo</i>

1252
01:31:29,902 --> 01:31:32,071
<i>ll a des rimes d'enfant abusé</i>

1253
01:31:32,196 --> 01:31:35,366
<i>C'est du Erick Sermon,
version usée</i>

1254
01:31:35,408 --> 01:31:37,076
<i>La foule est sceptique</i>

1255
01:31:37,159 --> 01:31:40,496
<i>Y a des lopettes dans le public</i>

1256
01:31:40,579 --> 01:31:42,623
<i>Je suis un Teuton ?</i>

1257
01:31:42,707 --> 01:31:45,042
<i>Toi, t'es un thon</i>

1258
01:31:45,084 --> 01:31:47,044
<i>Les Leaders : rappeurs néophytes</i>

1259
01:31:47,086 --> 01:31:50,548
<i>Vous êtes chatte ou bite ?</i>

1260
01:31:50,589 --> 01:31:52,216
<i>Je flotte dans ma fosse ?</i>

1261
01:31:52,258 --> 01:31:54,885
<i>Tu te noies</i>

1262
01:31:54,927 --> 01:31:56,303
<i>Dans ta petite flaque de pisse</i>

1263
01:31:56,387 --> 01:31:57,430
<i>Tu me fais honte</i>

1264
01:31:57,471 --> 01:31:59,932
<i>Je suis Rabbit
Et toi, la tortue, vite !</i>

1265
01:32:00,016 --> 01:32:01,976
<i>Je lapide rapide,
tes rimes insipides</i>

1266
01:32:02,059 --> 01:32:03,269
<i>Tu t'inclines</i>

1267
01:32:03,394 --> 01:32:05,730
<i>"Lyckety-Splyt"</i>

1268
01:32:06,355 --> 01:32:08,315
<i>Avec le sourire, je me taille</i>

1269
01:32:08,399 --> 01:32:11,110
<i>Et mon cul blanc
part traverser 8 Mlle</i>

1270
01:32:17,241 --> 01:32:19,785
<i>D'accord !</i>

1271
01:32:19,869 --> 01:32:21,495
<i>Voilà un accueil unanime !</i>

1272
01:32:21,579 --> 01:32:23,622
<i>Bunny Rabbit est qualifié !</i>

1273
01:32:23,748 --> 01:32:26,917
<i>Lyckety, dis à ta reum</i>

1274
01:32:26,959 --> 01:32:28,961
<i>de me garder un plat au chaud.</i>

1275
01:32:29,295 --> 01:32:32,048
- Du pur rap !
<i>- Bien vu.</i>

1276
01:32:32,131 --> 01:32:33,883
<i>Attendez.</i>

1277
01:32:33,966 --> 01:32:35,801
<i>Prochain défi.</i>

1278
01:32:36,469 --> 01:32:40,306
<i>Ox et Strike.
En piste, on n'a pas la journée !</i>

1279
01:32:40,389 --> 01:32:41,766
Yo, Rabbit !

1280
01:32:58,532 --> 01:33:00,743
<i>B-Rabbit, à toi !</i>

1281
01:33:00,826 --> 01:33:01,994
<i>Face.</i>

1282
01:33:02,912 --> 01:33:04,580
<i>Face. Choisis.</i>

1283
01:33:05,790 --> 01:33:08,417
<i>Lotto, à toi de jouer. Tu commences.</i>

1284
01:33:09,251 --> 01:33:11,670
<i>- Zéro problème.
- Envoie la zic !</i>

1285
01:33:14,006 --> 01:33:17,760
- Il enlève son sweat.
- Je vais briser ce bâtard.

1286
01:33:21,097 --> 01:33:23,474
<i>Le Monde Libre entre dans l'arène, baby.</i>

1287
01:33:23,599 --> 01:33:26,977
<i>On va tèj ce crevard définitivement.</i>

1288
01:33:28,354 --> 01:33:29,980
<i>Il me chauffe trop ç'ui-là.</i>

1289
01:33:30,022 --> 01:33:32,274
Déchire-le, Lotto !

1290
01:33:36,529 --> 01:33:38,656
<i>Petit Blanc,
je crache sur toi</i>

1291
01:33:38,697 --> 01:33:39,990
<i>Dans ce film d'horreur</i>

1292
01:33:40,032 --> 01:33:42,243
<i>Le Black ne meurt pas</i>

1293
01:33:42,326 --> 01:33:44,453
<i>Tu défies Lotto,
t'es un rigolo</i>

1294
01:33:44,537 --> 01:33:47,748
<i>Tu dois pas kiffer la vie, yo !</i>

1295
01:33:47,832 --> 01:33:50,501
<i>Si ta tchatche
fait triper les Keublas</i>

1296
01:33:50,543 --> 01:33:53,045
<i>Moi, j'intègre le K.K.K.</i>

1297
01:33:53,129 --> 01:33:55,131
<i>La vérité ?
T'es mon painco</i>

1298
01:33:55,214 --> 01:33:58,467
<i>Te flingue pas à cause de Lotto</i>

1299
01:33:58,551 --> 01:34:00,469
<i>Tu peux m'appeler Leader</i>

1300
01:34:00,553 --> 01:34:03,973
<i>Navré de tuer ce gus
de</i> Leave it to Beaver

1301
01:34:04,056 --> 01:34:07,059
<i>Je kiffais la série
Je suis en mode tuerie</i>

1302
01:34:07,143 --> 01:34:09,353
<i>Si tu dois gicler, gicle !</i>

1303
01:34:09,395 --> 01:34:11,772
<i>Je suis triste, ce flow a vécu</i>

1304
01:34:11,856 --> 01:34:15,192
<i>Je photographie mes fesses
T'oublieras pas mon cul</i>

1305
01:34:15,234 --> 01:34:16,861
<i>Une happy end chiadée ?</i>

1306
01:34:16,902 --> 01:34:20,656
<i>"Je t'emmerde
et bonne journée !"</i>

1307
01:34:27,413 --> 01:34:29,415
<i>Ouah, bien.</i>

1308
01:34:30,416 --> 01:34:32,543
<i>Y a pas de quoi être vénère.</i>

1309
01:34:32,585 --> 01:34:34,587
Tu l'as baisé ce blanc-bec !

1310
01:34:34,670 --> 01:34:36,088
C'est pas terrible.

1311
01:34:37,089 --> 01:34:39,925
<i>Doucement, on calme sa joie !
Donnez-lui sa chance.</i>

1312
01:34:40,176 --> 01:34:43,095
<i>Au tour de Bunny Rabbit. B-Rabbit.</i>

1313
01:34:43,846 --> 01:34:47,349
<i>T'as le micro. Tu sais ce qui te reste à faire.</i>

1314
01:34:47,558 --> 01:34:49,268
<i>D. J., la zic !</i>

1315
01:34:54,773 --> 01:34:56,400
T'as quelque chose ?

1316
01:34:59,111 --> 01:35:01,071
On déconne pas avec nous !

1317
01:35:01,780 --> 01:35:03,699
J'écoute, vas-y.

1318
01:35:05,743 --> 01:35:07,745
- Assure, Rabbit !
- Bouffe-le !

1319
01:35:13,459 --> 01:35:16,378
<i>"Ward, tu as été trop dur
avec Beaver"</i>

1320
01:35:16,462 --> 01:35:19,548
<i>Eddie Haskell aussi,
Wally et Miz Cleaver</i>

1321
01:35:19,632 --> 01:35:22,051
<i>Ce lascar gueule,
il est parano</i>

1322
01:35:22,134 --> 01:35:24,762
<i>Vite, filez-lui sa dose d'E.P. O.</i>

1323
01:35:24,803 --> 01:35:27,431
<i>Bla-badi, blabla-badi,
bloo-bla !</i>

1324
01:35:27,473 --> 01:35:30,726
<i>J'ai rien capté
Hipipip houpla !</i>

1325
01:35:30,809 --> 01:35:32,937
<i>Un marcel ou un soutif, ça ?</i>

1326
01:35:33,020 --> 01:35:35,522
<i>Snoop Dogg
s'est scotché des nénés</i>

1327
01:35:35,648 --> 01:35:37,816
<i>T'as écouté le dernier round,
la tache ?</i>

1328
01:35:37,858 --> 01:35:41,528
<i>T'as resservi sa tchatche</i>

1329
01:35:41,612 --> 01:35:43,322
<i>T'es mort ! Tiens, un crayon</i>

1330
01:35:43,364 --> 01:35:45,991
<i>Rentre écrire chez toi
Un truc sympa</i>

1331
01:35:46,033 --> 01:35:48,953
<i>Si c'est pas nickel,
tu reviens pas</i>

1332
01:35:48,994 --> 01:35:52,164
<i>Zyva, prends le micro avec toi</i>

1333
01:35:52,206 --> 01:35:54,250
<i>T'as l'air dévasté, toi</i>

1334
01:35:54,333 --> 01:35:57,544
<i>Le marcel crie :
"Lotto, tu me vas pas" !</i>

1335
01:35:57,628 --> 01:35:59,672
<i>Faut pas vanner le rap blanc</i>

1336
01:35:59,713 --> 01:36:03,050
<i>Vanilla Ice
te convient parfaitement</i>

1337
01:36:03,133 --> 01:36:04,843
<i>Ma devise : fuck Lotto</i>

1338
01:36:04,885 --> 01:36:08,055
<i>Pour une grille
Ta mère me filera son numéro</i>

1339
01:36:19,191 --> 01:36:21,193
<i>Trop puissante l'ambiance !</i>

1340
01:36:22,569 --> 01:36:26,865
<i>Attendez ! C'est hyper serré. On va voir ça.</i>

1341
01:36:26,991 --> 01:36:28,993
<i>Vous avez tripé avec Lotto ?</i>

1342
01:36:31,203 --> 01:36:33,872
<i>B-Rabbit ?</i>

1343
01:36:38,877 --> 01:36:41,547
<i>On va refaire, c'est pas évident.</i>

1344
01:36:41,755 --> 01:36:43,674
<i>Pour Lotto ?</i>

1345
01:36:48,053 --> 01:36:50,764
<i>Une belle cote, une belle cote.</i>

1346
01:36:51,682 --> 01:36:53,434
<i>B-Rabbit ?</i>

1347
01:36:56,854 --> 01:36:58,397
<i>Arrêtez !</i>

1348
01:37:00,107 --> 01:37:02,735
<i>Rabbit fera le prochain round !</i>

1349
01:37:02,860 --> 01:37:05,696
<i>Il est en finale contre Papa Doc !</i>

1350
01:37:05,738 --> 01:37:07,865
<i>Voilà la suite du programme !</i>

1351
01:37:07,906 --> 01:37:11,368
<i>Écoutez. 15 minutes de pause.</i>

1352
01:37:11,910 --> 01:37:15,414
<i>Le temps de donner
plein de pourboires aux barmans.</i>

1353
01:37:15,456 --> 01:37:17,458
T'as assuré, man.

1354
01:37:17,583 --> 01:37:21,754
Ouais, Wink a déjà pécho
bien plus que le phone de ta meuf !

1355
01:37:26,133 --> 01:37:27,801
T'as réussi.

1356
01:37:31,889 --> 01:37:34,475
Laisse béton. Tu l'emmerdes.

1357
01:37:37,436 --> 01:37:39,855
Il m'a tué avec son Beaver.

1358
01:37:39,938 --> 01:37:41,357
Tu l'as cloué après.

1359
01:37:41,440 --> 01:37:44,276
T'as réussi. T'es un génie, man.

1360
01:37:44,777 --> 01:37:47,613
Pour la finale, balaie ce bouffon pour moi.

1361
01:37:47,654 --> 01:37:50,908
- Atomise Papa Doc !
- Il a pas de vocabulaire.

1362
01:37:50,949 --> 01:37:53,369
T'as pas peur de son rap ?

1363
01:37:54,119 --> 01:37:55,245
Comment ça ?

1364
01:37:55,287 --> 01:37:58,332
Il va te chambrer parce Wink s'est tapé Alex,

1365
01:37:58,415 --> 01:38:01,919
et qu'ils t'ont foutu un coquard.

1366
01:38:01,960 --> 01:38:04,380
- Cheddar !
- Oublie.

1367
01:38:04,463 --> 01:38:06,173
Ce soir, tu rentres dans l'histoire.

1368
01:38:06,256 --> 01:38:08,801
C'est une brêle. Tu vas l'avoir.

1369
01:38:10,511 --> 01:38:11,970
Tu vas gagner !

1370
01:38:23,982 --> 01:38:27,027
<i>On y est.</i>

1371
01:38:27,152 --> 01:38:30,823
<i>C'est le round du titre.
Et là, c'est du sérieux.</i>

1372
01:38:31,532 --> 01:38:34,660
<i>Et c'est maintenant. D'un côté, Papa Doc,</i>

1373
01:38:36,537 --> 01:38:38,330
<i>de l'autre, B-Rabbit.</i>

1374
01:38:39,289 --> 01:38:42,584
<i>Inutile de rappeler
les enjeux de ce face-à-face.</i>

1375
01:38:42,668 --> 01:38:44,211
<i>C'est le titre.</i>

1376
01:38:44,294 --> 01:38:47,214
<i>La putain de finale ! On est venus pour ça.</i>

1377
01:38:48,298 --> 01:38:50,300
<i>Vous captez ? On est de Détroit.
Et fiers de l'être.</i>

1378
01:38:50,342 --> 01:38:52,678
<i>On est au Shelter, bordel !</i>

1379
01:38:53,011 --> 01:38:55,180
<i>On assure. Tenez-vous prêts.</i>

1380
01:38:55,305 --> 01:38:58,600
<i>La bataille de la mort va s'abattre sur vous.</i>

1381
01:38:58,684 --> 01:39:00,185
<i>Attendez.</i>

1382
01:39:01,019 --> 01:39:02,688
<i>On tire à pile ou face.</i>

1383
01:39:02,729 --> 01:39:06,900
<i>Papa Doc étant le champion en titre,
il choisit.</i>

1384
01:39:07,025 --> 01:39:08,944
<i>Pile ou face ?</i>

1385
01:39:09,027 --> 01:39:10,195
<i>Face.</i>

1386
01:39:12,865 --> 01:39:15,242
<i>Qui commence ?</i>

1387
01:39:15,701 --> 01:39:17,703
<i>Honneur à la fiotte.</i>

1388
01:39:19,997 --> 01:39:23,000
<i>Je le crois pas. Tant de haine !</i>

1389
01:39:23,041 --> 01:39:24,960
<i>Papa est trop vénère.</i>

1390
01:39:25,043 --> 01:39:29,006
<i>Attendez, nouvelle règle.</i>

1391
01:39:29,047 --> 01:39:33,343
<i>Comme il s'agit de la finale,
chacun des rappeurs</i>

1392
01:39:33,385 --> 01:39:35,888
<i>aura 1 minute et demie.</i>

1393
01:39:35,929 --> 01:39:37,723
<i>Tout peut arriver.</i>

1394
01:39:37,764 --> 01:39:39,224
<i>B-Rabbit,</i>

1395
01:39:40,559 --> 01:39:42,060
<i>à toi de jouer.</i>

1396
01:39:42,102 --> 01:39:43,896
<i>D. J., balance le beat.</i>

1397
01:40:03,290 --> 01:40:05,250
<i>Que tous ceux du 313</i>

1398
01:40:05,292 --> 01:40:08,462
<i>Lèvent la main avec moi</i>

1399
01:40:08,545 --> 01:40:12,132
<i>Que tous ceux du 313
Lèvent la main, haut !</i>

1400
01:40:12,257 --> 01:40:14,176
<i>Écoute ! Écoute !</i>

1401
01:40:14,259 --> 01:40:15,552
<i>Il se prend pour une tebê</i>

1402
01:40:15,594 --> 01:40:18,555
<i>ll n'a pas sa main levée</i>

1403
01:40:18,597 --> 01:40:20,849
<i>Le Monde Libre vous pousse à bout</i>

1404
01:40:20,933 --> 01:40:23,310
<i>Qui a peur du grand méchant loup ?</i>

1405
01:40:23,393 --> 01:40:25,646
<i>Un, deux, trois, quatre</i>

1406
01:40:25,771 --> 01:40:28,398
<i>Un Tupac, deux Tupac, trois, quatre</i>

1407
01:40:28,440 --> 01:40:30,776
<i>Quatre Tupac, trois, deux, un</i>

1408
01:40:30,901 --> 01:40:33,779
<i>Un Tupac, t'en vaux même pas... un !</i>

1409
01:40:33,820 --> 01:40:36,114
<i>Ce lascar n'est pas un MC</i>

1410
01:40:36,156 --> 01:40:38,825
<i>Je sais ce que tu as contre moi aussi</i>

1411
01:40:38,909 --> 01:40:41,161
<i>Je suis blanc,
je suis une derme</i>

1412
01:40:41,245 --> 01:40:43,914
<i>J'habite une roulotte
avec ma reum</i>

1413
01:40:43,956 --> 01:40:46,124
<i>Mon pote Future
est un Oncle Tom</i>

1414
01:40:46,166 --> 01:40:48,252
<i>J'ai un copain idiot,
Cheddar Bob</i>

1415
01:40:48,293 --> 01:40:50,879
<i>Qui s'est blessé avec son gun</i>

1416
01:40:50,963 --> 01:40:54,132
<i>Je me suis fait rosser
Par six désaxés</i>

1417
01:40:54,174 --> 01:40:55,968
<i>Wink a baisé ma meuf</i>

1418
01:40:56,009 --> 01:40:59,137
<i>Et je crie :
"Fuck Le Monde Libre" !</i>

1419
01:40:59,179 --> 01:41:01,056
<i>Ne me juge pas</i>

1420
01:41:01,139 --> 01:41:03,475
<i>Ce que j'ai enduré, tu sais pas</i>

1421
01:41:03,517 --> 01:41:06,061
<i>Mais je sais des choses sur toi</i>

1422
01:41:06,144 --> 01:41:09,314
<i>T'es allé à Cranbrook,
école privée</i>

1423
01:41:09,356 --> 01:41:11,567
<i>Quoi, man ? T'es gêné ?</i>

1424
01:41:11,650 --> 01:41:14,319
<i>Lui, un gangsta ?
Il s'appelle Clarence</i>

1425
01:41:14,361 --> 01:41:16,572
<i>ll vit chez ses deux parents,
Clarence</i>

1426
01:41:16,655 --> 01:41:19,157
<i>Un bon mariage, c'est l'aisance</i>

1427
01:41:19,241 --> 01:41:21,285
<i>ll fouette de prendre le micro</i>

1428
01:41:21,326 --> 01:41:24,329
<i>Ça se fait pas
d'être "à moitié escroc"</i>

1429
01:41:24,413 --> 01:41:25,455
<i>ll flippe de regarder</i>

1430
01:41:25,497 --> 01:41:27,874
<i>Son album de fin d'année</i>

1431
01:41:28,000 --> 01:41:29,501
<i>Fuck Cranbrook !</i>

1432
01:41:31,169 --> 01:41:33,255
<i>Fuck le beat
Je rappe a capella</i>

1433
01:41:33,338 --> 01:41:34,506
<i>Fuck Papa Doc,</i>

1434
01:41:34,548 --> 01:41:35,841
<i>le timing,
le caravaning</i>

1435
01:41:35,924 --> 01:41:37,342
<i>Fuck everybody !</i>

1436
01:41:37,384 --> 01:41:38,927
<i>Ceux qui me répudient !</i>

1437
01:41:39,011 --> 01:41:42,264
<i>Je suis un crève-la-faim blanc
Je le dis fièrement !</i>

1438
01:41:42,347 --> 01:41:44,850
<i>Je me fous du titre
Je suis plus là</i>

1439
01:41:44,891 --> 01:41:47,894
<i>Dis-leur un truc sur moi
Qu'ils ne savent pas déjà</i>

1440
01:42:00,115 --> 01:42:02,576
<i>À Papa Doc. Que va-t-il répondre ?</i>

1441
01:42:03,118 --> 01:42:05,078
<i>D. J. !</i>

1442
01:42:05,537 --> 01:42:08,206
<i>Une minute et demie !</i>

1443
01:42:08,707 --> 01:42:10,292
<i>Envoie la zic !</i>

1444
01:42:15,464 --> 01:42:17,257
Alors ? Alors ?

1445
01:42:18,717 --> 01:42:19,760
<i>Yo.</i>

1446
01:42:50,457 --> 01:42:53,460
<i>On a un nouveau champion !</i>

1447
01:42:53,960 --> 01:42:56,171
<i>B-Rabbit !</i>

1448
01:43:00,092 --> 01:43:01,677
On bouge de là.

1449
01:43:04,596 --> 01:43:07,099
Merde au Monde Libre ! Vive le 313 !

1450
01:43:19,319 --> 01:43:21,863
B-Rabbit ! B-Rabbit !

1451
01:43:30,497 --> 01:43:32,958
Le groupe 3 1/3 assure !

1452
01:43:33,041 --> 01:43:35,293
Pas d'embrouille, c'est mon pote à moi !

1453
01:43:35,377 --> 01:43:37,796
Mon pote à moi !

1454
01:43:37,879 --> 01:43:39,631
Où on va, Rabbit ?

1455
01:43:39,673 --> 01:43:41,258
On va vers la gloire.

1456
01:43:41,299 --> 01:43:45,762
On va se pécho un méga contrat
et à nous les gorettes !

1457
01:43:45,804 --> 01:43:47,431
À nous les gorettes.

1458
01:43:50,350 --> 01:43:52,144
On bouge où ?

1459
01:43:52,227 --> 01:43:54,146
Je retourne au taf.

1460
01:43:54,354 --> 01:43:55,480
Au taf ?

1461
01:43:56,231 --> 01:43:59,151
Arrête de délirer, tu vas pas bosser.

1462
01:43:59,192 --> 01:44:01,278
T'es connu, t'as plus besoin de te tuer.

1463
01:44:01,319 --> 01:44:03,822
On les a niqués, Wink et sa bande !

1464
01:44:04,072 --> 01:44:05,907
On est trop mortels !

1465
01:44:11,163 --> 01:44:12,330
Vous faites quoi ?

1466
01:44:12,372 --> 01:44:13,623
Une seconde.

1467
01:44:14,082 --> 01:44:16,042
Écoute, man, j'ai réfléchi.

1468
01:44:16,918 --> 01:44:20,756
Toi et moi,
si on animait les "battles" tous les deux.

1469
01:44:23,550 --> 01:44:25,761
C'est ton truc, ça.

1470
01:44:27,053 --> 01:44:30,182
Arrête. Me dis pas que tu refuses.

1471
01:44:30,849 --> 01:44:33,518
Quand t'animes, t'es admiré.

1472
01:44:33,560 --> 01:44:35,812
On te reconnaît dans la rue.

1473
01:44:37,063 --> 01:44:38,482
D'accord, mais...

1474
01:44:39,900 --> 01:44:42,861
il faut que je suive ma voie.

1475
01:44:45,739 --> 01:44:47,032
Tu comprends ?

1476
01:44:49,951 --> 01:44:52,120
Je t'ai capté.

1477
01:45:09,930 --> 01:45:11,598
Salut, Rabbit !

1478
01:45:11,723 --> 01:45:13,391
À plus, Rabbit !

1479
01:50:24,577 --> 01:50:25,578
French