1 00:02:01,762 --> 00:02:02,888 Merci. 2 00:02:06,350 --> 00:02:07,393 Ça fait très mal ? 3 00:02:08,102 --> 00:02:09,437 Oui, beaucoup. 4 00:02:10,813 --> 00:02:13,774 Le tonnerre résonne dans ma tête comme si mon crâne était vide. 5 00:02:13,858 --> 00:02:15,026 Oh, ma pauvre. 6 00:02:15,735 --> 00:02:17,236 Allonge-toi un peu, allez. 7 00:02:17,320 --> 00:02:19,947 « Voyons l'état des routes à cette heure-ci. » 8 00:02:22,366 --> 00:02:23,826 « ...le pont de la Constitution. 9 00:02:23,909 --> 00:02:26,996 Pilar García Muñiz se trouve sur la route à la sortie de Madrid, en direction de Valence. 10 00:02:27,079 --> 00:02:29,248 Pilar, quelle est la situation à cette heure-ci ? 11 00:02:29,332 --> 00:02:31,042 Tôt ce matin, sur les routes, 12 00:02:31,125 --> 00:02:33,085 on sentait déjà qu'un long week-end commençait. 13 00:02:33,169 --> 00:02:35,921 Bien que les dernières prévisions météo indiquent 14 00:02:36,005 --> 00:02:37,798 que les conditions pourraient s'améliorer... » 15 00:03:29,475 --> 00:03:31,227 Tu veux que je reste ici avec toi ? 16 00:03:31,310 --> 00:03:34,063 Non. Je vais prendre un peu l'air. 17 00:03:36,565 --> 00:03:39,151 Voyons si cet antidouleur aide à faire passer ça. 18 00:03:40,403 --> 00:03:42,571 C'est le dernier qu'il me reste à prendre. 19 00:03:45,908 --> 00:03:47,994 Va dans le salon, je n'arrive même pas à parler. 20 00:03:51,956 --> 00:03:53,541 Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. 21 00:03:54,583 --> 00:03:55,960 D'accord, mon amour. 22 00:03:56,711 --> 00:03:58,671 Éteins la lumière du couloir, s'il te plaît. 23 00:04:06,637 --> 00:04:09,807 Je reste avec toi ce soir, je ne vais pas en boîte. Même si c'est vendredi. 24 00:04:09,890 --> 00:04:11,475 Je n'osais pas te le demander. 25 00:04:11,976 --> 00:04:13,477 Comment pourrais-je te laisser seule ? 26 00:04:14,312 --> 00:04:15,479 Merci. 27 00:04:15,563 --> 00:04:16,731 Repose-toi. 28 00:04:31,954 --> 00:04:34,540 La respiration... 29 00:04:34,582 --> 00:04:43,966 La respiration ne la détend pas, elle ne fait que l'agiter. 30 00:04:52,266 --> 00:04:53,851 Beau, emmène-moi aux urgences. 31 00:04:54,477 --> 00:04:55,561 Mon état empire. 32 00:04:56,896 --> 00:04:59,857 Hein ? Je prends ma veste et on y va. D'accord. 33 00:05:44,652 --> 00:05:45,695 Bonsoir. 34 00:05:45,778 --> 00:05:48,072 Bonsoir. Votre carte. Bonsoir. Tenez. 35 00:05:49,573 --> 00:05:52,076 J'ai une migraine atroce, je me sens vraiment mal. 36 00:05:52,535 --> 00:05:54,954 Attendez dans la salle d'attente et quelqu'un s'occupera de vous sous peu. 37 00:05:55,037 --> 00:05:55,997 Merci. 38 00:05:56,497 --> 00:05:57,581 Merci. Viens. 39 00:05:58,332 --> 00:05:59,542 -Salut, bonsoir. 40 00:06:01,335 --> 00:06:02,211 -Votre carte ? 41 00:06:02,295 --> 00:06:05,506 -Oui. La carte. -La carte, oui, la carte. 42 00:06:10,720 --> 00:06:14,015 -Tu pourrais enlever un peu de cocaïne de ta carte d'abord. 43 00:06:14,098 --> 00:06:16,058 -Quoi ? -Désolé, d'accord ? 44 00:06:16,642 --> 00:06:18,728 -Connard. -Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 45 00:06:18,811 --> 00:06:20,021 -Eh bien, donc... -Eh bien... 46 00:06:20,104 --> 00:06:22,106 -Ferme ta putain de gueule. -D'accord. 47 00:06:22,189 --> 00:06:23,566 -On est sortis faire la fête. 48 00:06:25,109 --> 00:06:27,236 Elsa Rosado. Oui. 49 00:06:27,320 --> 00:06:30,448 Venez avec moi, s'il vous plaît. Non, non, juste la patiente. 50 00:06:31,741 --> 00:06:32,908 Je vais attendre ici. 51 00:06:38,998 --> 00:06:41,083 Vous pouvez laisser vos affaires sur la chaise. 52 00:06:46,297 --> 00:06:47,715 Allongez-vous doucement. 53 00:06:49,675 --> 00:06:51,636 Pourriez-vous éteindre la lumière ? Non, je le crains. 54 00:06:51,719 --> 00:06:53,971 Essayez de vous détendre, le médecin sera bientôt là. 55 00:06:57,975 --> 00:06:59,060 -Bonsoir. 56 00:06:59,602 --> 00:07:00,728 Bonjour. 57 00:07:00,811 --> 00:07:02,146 Dites-moi. Qu'est-ce qui ne va pas ? 58 00:07:03,064 --> 00:07:04,815 J'ai une migraine atroce. 59 00:07:04,899 --> 00:07:06,776 Quelle partie de la tête vous fait mal ? 60 00:07:07,193 --> 00:07:08,110 Toute la tête. 61 00:07:08,861 --> 00:07:10,613 Cela arrive souvent ? 62 00:07:10,696 --> 00:07:12,114 Les migraines... 63 00:07:12,782 --> 00:07:14,158 Au cours de l'année écoulée. 64 00:07:14,575 --> 00:07:17,870 C'est héréditaire. J'ai plein de cousins du côté de mon père... 65 00:07:17,995 --> 00:07:22,041 Et puis... les orages, comme aujourd'hui, ça les déclenche parfois aussi. 66 00:07:22,124 --> 00:07:25,670 Et les vols en avion, à cause de la pression, je ne sais pas, c'est horrible. 67 00:07:26,212 --> 00:07:28,673 On va vous administrer un antidouleur par intraveineuse 68 00:07:28,756 --> 00:07:30,424 et un sédatif pour vous aider à vous détendre. 69 00:07:30,508 --> 00:07:32,093 Merci, Docteur. 70 00:07:40,893 --> 00:07:43,187 Laissez passer, laissez passer. S'il vous plaît, vite. 71 00:07:54,865 --> 00:07:57,243 Comment vous sentez-vous ? Ça va mieux ? 72 00:07:57,326 --> 00:07:58,869 Non, c'est pire. 73 00:07:59,328 --> 00:08:02,707 L'infirmier qui a posé la perfusion dit que ma tension est élevée. 74 00:08:02,790 --> 00:08:03,874 À quel point ? 75 00:08:03,958 --> 00:08:06,752 158 sur 90. 76 00:08:07,920 --> 00:08:12,842 Eh bien... nous allons vous hospitaliser. Il vaut mieux que vous restiez ici cette nuit. 77 00:08:16,721 --> 00:08:18,764 Cette chambre est-elle libre ? Oui. 78 00:08:18,848 --> 00:08:20,182 Pourriez-vous m'y emmener ? 79 00:08:20,516 --> 00:08:22,393 Je dois d'abord vérifier. S'il vous plaît. 80 00:08:22,476 --> 00:08:25,479 Si cela peut vous rassurer, je vous y emmènerai, mais je dois vérifier. 81 00:08:26,063 --> 00:08:27,440 D'accord, merci. 82 00:08:35,239 --> 00:08:37,658 Pensez-vous vraiment pouvoir dormir sur ce canapé ? 83 00:08:38,492 --> 00:08:39,785 Oui, bien sûr. 84 00:08:40,453 --> 00:08:42,121 Je peux dormir n'importe où. 85 00:08:42,913 --> 00:08:45,666 Bonjour, je suis le Dr García. 86 00:08:46,292 --> 00:08:49,003 Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés, est-ce possible ? 87 00:08:49,420 --> 00:08:50,421 Oui. 88 00:08:51,088 --> 00:08:54,342 J'ai tourné mon deuxième film ici, il y a dix ans. 89 00:08:54,425 --> 00:08:56,260 Dans cette pièce et celle d'en face. 90 00:08:56,344 --> 00:08:57,428 Bien sûr. 91 00:08:57,803 --> 00:08:59,972 Je ne l'ai pas vu, mais j'ai lu quelque part 92 00:09:00,097 --> 00:09:03,643 qu'avec le temps, c'était devenu un film culte. 93 00:09:03,726 --> 00:09:04,852 Docteur, excusez-moi, 94 00:09:04,936 --> 00:09:08,356 mais j'ai l'impression que personne ne prend vraiment en main ce qui m'arrive. 95 00:09:08,439 --> 00:09:12,193 Oui, vous avez une migraine atroce. Et vous vous jetteriez par la fenêtre 96 00:09:12,276 --> 00:09:14,654 si vous n'étiez pas ici avec cet homme. 97 00:09:14,737 --> 00:09:17,198 Beau, diminutif de Bonifacio. 98 00:09:17,281 --> 00:09:18,449 Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer. 99 00:09:18,532 --> 00:09:19,951 Vous l'avez très bien décrit. 100 00:09:20,034 --> 00:09:21,911 Une branche de ma famille souffre de migraines. 101 00:09:21,994 --> 00:09:23,287 La mienne aussi. 102 00:09:23,829 --> 00:09:26,415 Nous vous avons administré un analgésique très puissant... 103 00:09:26,499 --> 00:09:28,542 et autre chose pour vous calmer. 104 00:09:28,626 --> 00:09:31,128 Merci. Vous verrez, ça passera très vite. 105 00:09:32,296 --> 00:09:34,215 Que signifie cette histoire de secte ? 106 00:09:34,298 --> 00:09:36,175 Chef de secte ? 107 00:09:36,258 --> 00:09:38,177 Vous appartenez à une secte ? 108 00:09:38,636 --> 00:09:42,181 À l'Église évangélique ? J'ai entendu dire qu'ils sont intenses. 109 00:09:43,140 --> 00:09:44,225 Non. 110 00:09:44,892 --> 00:09:47,895 Non, non, je ne suis pas évangélique. Euh... 111 00:09:49,313 --> 00:09:52,525 Je n'ai réalisé que deux films, et aucun des deux n'a marché. 112 00:09:52,608 --> 00:09:54,318 Oh, pauvre de vous. C'est terrible. 113 00:09:54,402 --> 00:09:57,905 Le fait que ce soient deux films cultes signifie que... 114 00:09:57,989 --> 00:10:00,324 la plupart des gens ne s'y sont pas intéressés, 115 00:10:00,408 --> 00:10:02,118 que ce furent des échecs. 116 00:10:02,201 --> 00:10:06,038 Mais il existe un petit groupe de spectateurs qui les adorent. 117 00:10:06,414 --> 00:10:09,250 C'est ça, le « culte » : ces quelques spectateurs. 118 00:10:09,333 --> 00:10:10,251 Ah. 119 00:10:10,626 --> 00:10:12,420 Eh bien, dites donc ! Ah oui. 120 00:10:12,503 --> 00:10:15,131 Je n'aurais jamais pensé que c'était ça, une secte. 121 00:10:15,506 --> 00:10:16,507 Mmm. 122 00:10:16,590 --> 00:10:19,468 Eh bien, merci pour la leçon magistrale. 123 00:10:19,552 --> 00:10:21,554 Maintenant, essayez de dormir un peu. D'accord. 124 00:10:21,637 --> 00:10:24,181 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez avec ce bouton. 125 00:10:24,557 --> 00:10:27,310 Avec la pluie et le long week-end, c'est très animé ici aujourd'hui. 126 00:10:27,393 --> 00:10:28,352 Ouais. 127 00:10:28,436 --> 00:10:30,354 Faites un film sur nous. 128 00:10:30,438 --> 00:10:34,817 Bonifacio... Quel beau nom. 129 00:10:34,900 --> 00:10:35,943 Eh bien... 130 00:10:37,069 --> 00:10:38,195 Je vous la confie. 131 00:10:38,279 --> 00:10:40,448 Oui, oui, c'est pour ça que je suis là. Ne vous inquiétez pas. 132 00:10:41,282 --> 00:10:42,950 On ne se connaîtrait pas, nous aussi ? 133 00:10:43,034 --> 00:10:44,368 Vous me dites quelque chose. 134 00:10:45,036 --> 00:10:45,953 Je ne sais pas. 135 00:10:46,537 --> 00:10:47,496 Je suis pompier. 136 00:10:47,580 --> 00:10:49,624 Non, non, ce n'est pas pour ça. 137 00:10:50,374 --> 00:10:51,834 Oh... 138 00:10:53,461 --> 00:10:56,756 Vous avez assisté récemment à un enterrement de vie de jeune fille ? 139 00:10:56,839 --> 00:11:01,344 Oui, il y a un mois, pour une amie. J'en ai encore la gueule de bois. 140 00:11:01,427 --> 00:11:02,345 Comment le savez-vous ? 141 00:11:03,179 --> 00:11:04,472 Ça devait être là-bas. 142 00:11:06,349 --> 00:11:10,394 Bon... Beau est strip-teaseur le week-end. 143 00:11:11,687 --> 00:11:12,730 Ah ! 144 00:11:13,522 --> 00:11:14,815 Ah, eh bien... 145 00:11:14,899 --> 00:11:17,276 Oui, c'est de là que je vous connais. 146 00:11:21,989 --> 00:11:23,574 Bonne nuit. Bonne nuit. 147 00:11:26,619 --> 00:11:27,578 Elle est sympa, pas vrai ? 148 00:11:29,497 --> 00:11:33,250 Tu te sens déjà mieux, non ? Ouais. Ce truc marche bien. 149 00:11:34,085 --> 00:11:35,419 Fais-moi un bisou. 150 00:11:35,503 --> 00:11:36,712 Et deux. 151 00:11:41,634 --> 00:11:43,594 Maintenant, dors. Mmm. 152 00:11:45,429 --> 00:11:47,515 D'accord, juste une question. Je peux ? 153 00:11:47,974 --> 00:11:49,100 Oui. 154 00:11:50,601 --> 00:11:53,938 Pourquoi as-tu demandé à l'infirmier de t'emmener dans cette chambre 155 00:11:54,021 --> 00:11:55,106 et pas dans l'autre ? 156 00:11:57,024 --> 00:11:59,860 Les scènes que j'ai tournées ici pour mon deuxième film 157 00:11:59,944 --> 00:12:02,280 se déroulaient dans ces deux chambres. 158 00:12:02,363 --> 00:12:04,532 L'une était la chambre où l'infirmier nous emmenait, 159 00:12:04,615 --> 00:12:06,575 et nous avons aussi tourné dans celle-ci. 160 00:12:06,993 --> 00:12:09,328 La malade de l'autre chambre est morte, 161 00:12:10,204 --> 00:12:12,957 et celle de cette chambre a survécu. 162 00:12:13,791 --> 00:12:15,459 Ah, d'accord. 163 00:12:16,043 --> 00:12:18,337 Je ne suis pas superstitieux, mais... 164 00:12:19,338 --> 00:12:21,632 le cinéma a un côté prémonitoire. 165 00:12:22,049 --> 00:12:25,428 Ah bon ? Enfin, c'est une théorie à moi. 166 00:12:26,971 --> 00:12:30,766 Et pourquoi n'avez-vous pas fait plus de films si vous êtes un réalisateur culte ? 167 00:12:33,269 --> 00:12:34,395 Eh bien... 168 00:12:35,021 --> 00:12:37,690 Eh bien, parce que je gagne beaucoup plus d'argent dans la publicité. 169 00:12:38,274 --> 00:12:39,692 Je me suis acheté la maison à Madrid, 170 00:12:39,775 --> 00:12:41,902 et j'en ai acheté une autre à ma mère au village. 171 00:12:42,278 --> 00:12:45,448 Et ce n'est pas comme si les producteurs me couraient après. 172 00:12:45,865 --> 00:12:48,159 Je suis un peu atypique pour le milieu. 173 00:12:48,576 --> 00:12:49,535 Voilà. 174 00:12:54,957 --> 00:12:56,167 Le petit-déjeuner. 175 00:12:56,292 --> 00:12:58,127 Déjà ? 176 00:12:58,210 --> 00:13:00,838 Mais on s'est endormis il y a peu de temps... 177 00:13:00,921 --> 00:13:03,758 Eh bien, il faut prendre le petit-déjeuner. Le médecin viendra vous voir plus tard. 178 00:13:04,175 --> 00:13:05,426 Comment vous sentez-vous ? 179 00:13:05,760 --> 00:13:07,637 Un peu vaseux. 180 00:13:07,720 --> 00:13:10,264 Très bien. Mais la douleur a-t-elle disparu ? 181 00:13:10,348 --> 00:13:12,058 Oui, oui, je crois. 182 00:13:16,437 --> 00:13:18,689 Vous avez bien meilleure mine. 183 00:13:18,773 --> 00:13:21,734 Elle n'a pas complètement disparu, mais je préférerais rentrer chez moi. 184 00:13:21,817 --> 00:13:22,818 Oui ? Oui. 185 00:13:22,902 --> 00:13:24,070 On y va. 186 00:13:31,994 --> 00:13:34,664 Pourquoi voulez-vous que votre histoire se déroule en 2004 ? 187 00:13:35,373 --> 00:13:38,834 Parce qu'elle commence avec ma première crise de panique, et c'était cette année-là. 188 00:13:39,335 --> 00:13:42,004 Et parce qu'aujourd'hui, grâce à la télé-réalité, 189 00:13:42,088 --> 00:13:44,840 tout le monde sait ce qu'est ce genre de crise. 190 00:13:44,924 --> 00:13:47,718 Ce n'est plus si étrange maintenant, mais il y a vingt ans, ça l'était. 191 00:13:47,802 --> 00:13:51,555 Et puis, Santi a été d'une grande aide. 192 00:13:51,639 --> 00:13:53,349 Est-ce que ce sera très personnel ? 193 00:13:54,016 --> 00:13:56,143 Je vais essayer d'éviter ça autant que possible, 194 00:13:56,227 --> 00:13:59,313 mais tu sais, la réalité finit toujours par s'immiscer 195 00:13:59,397 --> 00:14:00,731 sans qu'on s'en aperçoive. 196 00:14:01,857 --> 00:14:05,945 En parlant de réalité, j'aimerais prendre... 197 00:14:06,529 --> 00:14:09,532 Je ne sais pas, au moins trois mois de congé. 198 00:14:10,449 --> 00:14:11,617 Pour quoi faire ? 199 00:14:11,701 --> 00:14:14,078 Tu n'aimes même pas prendre des congés. 200 00:14:14,537 --> 00:14:16,330 C'est le cas depuis quelques semaines. 201 00:14:17,415 --> 00:14:19,542 Tu vas dire ce que tu comptes en faire ? 202 00:14:20,209 --> 00:14:22,044 Tu ne vas pas me quitter pour quelqu'un d'autre, si ? 203 00:14:22,128 --> 00:14:24,588 Je t'ai dit que l'impasse dans laquelle je me trouvais est terminée, 204 00:14:24,672 --> 00:14:27,300 et que dans quelques mois, nous préparerons un nouveau film. 205 00:14:27,383 --> 00:14:30,386 Je ne te quitte pas pour quelqu'un d'autre. Et je ne t'en dirai pas plus. 206 00:14:30,720 --> 00:14:33,556 Santi veillera à ce que tu n'oublies pas tes rendez-vous médicaux, 207 00:14:33,639 --> 00:14:37,101 les rétrospectives et tous les tracas qui se présenteront. 208 00:14:37,184 --> 00:14:39,562 Tu as même organisé ta succession. 209 00:14:40,062 --> 00:14:41,647 Toi, continue simplement à écrire. 210 00:14:42,273 --> 00:14:45,651 Et j'espère que dans quelques mois, tu auras tapé « Fin », 211 00:14:46,068 --> 00:14:48,279 et que tu aimeras le scénario que tu as écrit. 212 00:14:59,457 --> 00:15:02,668 Oui ? C'est vous qui m'avez appelé ? 213 00:15:02,752 --> 00:15:04,420 Oui. Salut. 214 00:15:04,503 --> 00:15:05,755 Salut, ça va ? Salut. 215 00:15:05,838 --> 00:15:06,797 Dites-moi. 216 00:15:06,881 --> 00:15:10,134 On cherche un club de strip-tease masculin. 217 00:15:10,217 --> 00:15:11,594 Pour voir des... 218 00:15:11,677 --> 00:15:16,140 Eh bien, voici la scène. Mais on ne fait plus de strip-tease ici. 219 00:15:16,515 --> 00:15:19,143 Ah bon ? Non, c'est démodé maintenant. 220 00:15:19,226 --> 00:15:22,188 Les gens viennent ici pour regarder les autres baiser. 221 00:15:22,605 --> 00:15:24,732 Oh... Les gens veulent voir les autres baiser. 222 00:15:24,815 --> 00:15:28,277 S'ils veulent de la danse ou du strip-tease, ils ont les réseaux sociaux pour ça. 223 00:15:28,361 --> 00:15:29,403 C'est vrai, c'est vrai. 224 00:15:29,487 --> 00:15:32,531 Tous ceux qui viennent ici viennent pour baiser ou regarder les autres baiser. 225 00:15:32,615 --> 00:15:34,492 Je vois. D'accord. 226 00:15:34,575 --> 00:15:36,619 Si vous voulez, je vais vous montrer une salle que j'ai 227 00:15:36,702 --> 00:15:39,997 avec de magnifiques lits ronds recouverts de velours rouge, 228 00:15:40,081 --> 00:15:43,250 pour les échangistes. Venez, je vais vous montrer. 229 00:15:43,334 --> 00:15:45,544 Non, merci. 230 00:15:45,628 --> 00:15:48,506 Ça a un succès fou. Il y a même une liste d'attente. 231 00:15:48,589 --> 00:15:49,632 Vraiment ? Sérieusement ? 232 00:16:11,487 --> 00:16:18,536 Elsa se remémore sa première rencontre avec Beau, un an plus tôt. 233 00:16:23,708 --> 00:16:25,209 Beau gosse ! 234 00:16:25,293 --> 00:16:27,420 -Wouhou ! -Beau gosse ! 235 00:16:28,212 --> 00:16:30,172 T'es trop canon ! 236 00:16:39,098 --> 00:16:40,516 -Wouhou ! -Enlève tout ! 237 00:16:45,271 --> 00:16:47,231 Oh mon Dieu ! Enlève tout ! 238 00:16:51,152 --> 00:16:55,698 Wouhou ! Wouhou ! Wouhou ! 239 00:16:57,366 --> 00:17:00,036 Beau gosse ! Beau gosse ! 240 00:17:03,039 --> 00:17:04,957 Beau gosse ! -Il est magnifique ! 241 00:17:05,041 --> 00:17:07,710 Petit coquin, petit coquin... 242 00:17:18,387 --> 00:17:21,766 -Oh mon Dieu ! -Beau gosse ! 243 00:17:33,903 --> 00:17:36,739 Enlève ta chemise ! Allez ! 244 00:17:37,782 --> 00:17:38,950 -Je reviens tout de suite. 245 00:17:41,953 --> 00:17:43,329 Enlève-la ! 246 00:18:00,846 --> 00:18:03,849 Lance-la-nous ! Allez ! 247 00:18:03,933 --> 00:18:06,936 -Allez ! -Sacré coquin ! 248 00:18:07,561 --> 00:18:08,771 Lance-la par ici ! 249 00:18:17,947 --> 00:18:18,864 La mariée ? 250 00:18:18,948 --> 00:18:21,784 -Elle ! Elle ! La mariée ! La mariée ! 251 00:18:31,627 --> 00:18:32,878 Je ne peux pas rester. 252 00:18:33,462 --> 00:18:34,505 Quoi ? 253 00:18:35,089 --> 00:18:38,426 Je ne peux pas laisser le bébé tout seul. Ricardo doit sortir. 254 00:18:39,427 --> 00:18:41,304 Tu ne lui as pas dit qu'on travaillait aujourd'hui ? 255 00:18:41,721 --> 00:18:44,307 Il doit sortir. Un client l'a appelé. 256 00:18:44,890 --> 00:18:47,643 À cette heure-ci ? Je ne pense pas que ce soit si urgent. 257 00:18:47,935 --> 00:18:49,520 Personne n'achète de vélos la nuit ! 258 00:18:49,812 --> 00:18:52,940 Je ne peux pas rester. À toi de choisir. 259 00:19:29,894 --> 00:19:32,980 -Prends le mien ! Prends le mien ! -Prends-le ! Prends-le ! Prends-le ! 260 00:19:36,859 --> 00:19:38,694 Wouhou ! 261 00:19:39,862 --> 00:19:43,866 Enlevez tout l'alcool ! De ses pieds... ! 262 00:19:45,493 --> 00:19:46,744 Enlevez tout ! 263 00:19:47,161 --> 00:19:48,663 Allez ! 264 00:19:54,126 --> 00:19:55,795 Enlève-le. 265 00:19:55,878 --> 00:19:59,298 Enlève-le ! -Enlève-le ! Enlève-le ! 266 00:19:59,382 --> 00:20:02,301 Enlève-le ! Enlève-le ! 267 00:20:04,553 --> 00:20:06,013 Wouhou ! 268 00:20:06,097 --> 00:20:07,974 -Vas-y ! -Encore ! 269 00:20:28,744 --> 00:20:30,037 Quel connard ! 270 00:20:36,877 --> 00:20:38,462 Ne pars pas ! 271 00:20:38,546 --> 00:20:40,006 -Non ! -Reviens ! Reviens ! 272 00:20:40,089 --> 00:20:41,674 -Ne pars pas ! 273 00:21:01,944 --> 00:21:04,280 Hé, hé, hé ! Ça coûte cent euros de plus, chéri. 274 00:21:04,363 --> 00:21:05,948 Je te paierai plus tard. Vraiment ? 275 00:21:06,032 --> 00:21:08,743 Je ne sais pas comment tu feras. J'aimerais te parler. 276 00:21:08,826 --> 00:21:10,870 Vous n'avez pas le droit d'entrer dans les loges ! 277 00:21:10,953 --> 00:21:12,371 Je suis là pour vous proposer un boulot. 278 00:21:12,455 --> 00:21:16,000 Merci, mais j'ai déjà plus d'un boulot. Ça ne sera pas long. 279 00:21:16,792 --> 00:21:18,502 Au fait, je m'appelle Elsa. 280 00:21:19,920 --> 00:21:21,797 Moi, Bonifacio. Mmm. 281 00:21:22,465 --> 00:21:23,883 On vous a présenté sous le nom de Beau. 282 00:21:23,966 --> 00:21:25,509 Oui, c'est mon nom de scène. 283 00:21:28,387 --> 00:21:31,057 Si vous me proposez du porno, vous perdez votre temps. 284 00:21:31,182 --> 00:21:32,934 J'ai l'air d'un réalisateur de porno ? 285 00:21:35,227 --> 00:21:36,771 Non. 286 00:21:38,481 --> 00:21:39,732 Eh bien, je ne sais pas trop... 287 00:21:39,815 --> 00:21:41,817 Laissez-moi vous offrir un verre et je vous expliquerai. 288 00:21:45,905 --> 00:21:47,239 Dites-moi d'abord de quoi il s'agit. 289 00:21:48,449 --> 00:21:51,661 Les gens se méprennent sur notre compte tout le temps. Sur le mien, en tout cas. 290 00:21:52,453 --> 00:21:54,205 Je ne suis ni à vendre ni à louer. 291 00:21:55,164 --> 00:21:56,999 C'est pour une publicité de sous-vêtements. 292 00:21:57,083 --> 00:21:58,834 Une publicité de sous-vêtements ? Oui. 293 00:22:00,044 --> 00:22:02,088 Et qu'est-ce que je dois faire ? Rien. 294 00:22:02,171 --> 00:22:04,507 Se réveiller dans un lit, s'asseoir... 295 00:22:04,590 --> 00:22:06,759 Nue ? Non, en sous-vêtements. 296 00:22:09,136 --> 00:22:10,721 C'est tout ? Ouais. 297 00:22:10,805 --> 00:22:13,557 Cela dit, tu seras face à toute une équipe 298 00:22:13,641 --> 00:22:15,017 qui te filmera. 299 00:22:15,685 --> 00:22:18,271 Bon... on va boire un verre, 300 00:22:19,146 --> 00:22:20,147 mais c'est pour moi. 301 00:22:20,523 --> 00:22:23,651 Tu faisais quoi avant d'être strip-teaseur ? Ne m'appelle pas strip-teaseur, s'il te plaît. 302 00:22:24,860 --> 00:22:25,987 Je suis pompier. 303 00:22:27,321 --> 00:22:29,115 Ma vocation, c'est de sauver des gens. 304 00:22:31,409 --> 00:22:33,327 Eh bien, c'est ce que je fais. 305 00:22:33,828 --> 00:22:34,745 Ouais... 306 00:22:34,829 --> 00:22:36,831 Mais comme on a plusieurs jours de congé... 307 00:22:37,248 --> 00:22:39,000 Et que j'ai besoin d'argent. 308 00:22:39,083 --> 00:22:41,335 Mon père vit dans une maison de retraite. 309 00:22:41,419 --> 00:22:42,336 Mmm... 310 00:22:43,087 --> 00:22:46,632 Un salaire en plus, ça ne fait jamais de mal. Je comprends. 311 00:22:48,009 --> 00:22:49,635 Alors, parlez-moi un peu plus de la publicité. 312 00:22:50,428 --> 00:22:52,930 Même si vous m'avez vue danser, je suis en fait très timide. 313 00:22:53,014 --> 00:22:54,473 C'est beaucoup plus facile. 314 00:22:55,182 --> 00:22:58,102 Tu es assis sur un lit, tu viens de te réveiller, 315 00:22:58,185 --> 00:22:59,770 le regard dans le vide... 316 00:23:01,689 --> 00:23:03,482 En érection ? Non. 317 00:23:03,941 --> 00:23:06,277 Non, non, tout le contraire. Détendu. 318 00:23:06,652 --> 00:23:08,946 Pense à la façon dont tu te réveilles un jour ordinaire. 319 00:23:09,655 --> 00:23:11,449 Souvent, je me réveille en érection. 320 00:23:12,992 --> 00:23:16,162 Ah, eh bien... tu n'en auras pas besoin pour ça. 321 00:23:18,372 --> 00:23:20,875 Mais tu vas faire des gros plans sur mon paquet ? 322 00:23:22,168 --> 00:23:24,629 Parce que c'est tout l'intérêt, non ? 323 00:23:24,712 --> 00:23:26,964 Non. Ce ne sera pas aussi flagrant. 324 00:23:27,590 --> 00:23:30,051 Ça m'étonne que tu sois si pudique vis-à-vis de ton corps, 325 00:23:30,134 --> 00:23:31,969 tu te déshabilles presque sur scène. 326 00:23:32,053 --> 00:23:33,387 C'est différent. 327 00:23:33,930 --> 00:23:35,890 Ça m'amuse de le faire. 328 00:23:36,223 --> 00:23:37,642 Ce sera pareil pour la publicité. 329 00:23:45,524 --> 00:23:47,568 Bonjour. Salut. 330 00:23:48,110 --> 00:23:49,111 Ça va ? 331 00:23:49,195 --> 00:23:52,490 Je suis un peu dans le brouillard. Je vais préparer du thé, d'accord ? 332 00:23:52,573 --> 00:23:53,574 J'arrive tout de suite. 333 00:24:24,438 --> 00:24:27,108 « Le mal de tête 334 00:24:29,277 --> 00:24:31,195 commence à s'estomper, mais l'angoisse ne cesse de grandir. » 335 00:24:34,824 --> 00:24:37,368 "Je décris minutieusement 336 00:24:37,451 --> 00:24:40,162 chaque sensation physique que je ressens. 337 00:24:41,080 --> 00:24:42,581 Ça m'occupe l'esprit. 338 00:24:48,379 --> 00:24:50,840 Je dois me changer les idées. 339 00:24:52,133 --> 00:24:54,468 Je n'arrive pas à me concentrer. 340 00:24:56,887 --> 00:24:58,389 Je ne peux écrire que... 341 00:24:59,473 --> 00:25:00,891 sur ce qui se passe en ce moment. 342 00:25:17,783 --> 00:25:20,578 J'admire la facilité avec laquelle Beau s'endort." 343 00:25:23,497 --> 00:25:25,333 "C'est un don que je n'ai pas." 344 00:25:38,930 --> 00:25:45,019 « Ça m'émeut d'avoir une si belle créature endormie à mes côtés. 345 00:25:49,190 --> 00:25:52,860 Mon regard parcourt son corps comme un paysage. 346 00:25:58,699 --> 00:26:00,326 Et, pour une raison inconnue, 347 00:26:00,409 --> 00:26:04,789 je pense qu'un jour je le ferai souffrir. » 348 00:26:36,445 --> 00:26:38,531 Salut. Salut. Je t'ai réveillé ? 349 00:26:38,864 --> 00:26:40,324 « Non, je travaille. » 350 00:26:40,408 --> 00:26:41,659 Comment vas-tu ? 351 00:26:41,742 --> 00:26:43,911 « J'avais un terrible mal de tête. 352 00:26:44,245 --> 00:26:46,914 Deux Innograms l'ont fait passer, mais je me sens toujours mal. 353 00:26:46,998 --> 00:26:48,291 Je ne sais pas ce que j'ai. » 354 00:26:50,042 --> 00:26:51,002 Tu transpires ? 355 Oui. 355 00:26:51,460 --> 00:26:53,337 « Et avez-vous des nausées, même si vous ne vomissez pas ? » 356 00:26:53,421 --> 00:26:54,547 Oh, oui. 357 00:26:55,006 --> 00:26:56,882 J'ai l'estomac tout retourné. 358 00:26:58,009 --> 00:26:59,677 C'est une crise de panique. 359 00:27:00,344 --> 00:27:02,597 Ça ne vous est jamais arrivé avant ? « Non. » 360 00:27:02,680 --> 00:27:04,348 « Eh bien, maintenant vous savez ce que c'est. 361 00:27:04,849 --> 00:27:07,351 Ça passera avec un anxiolytique à placer sous la langue. 362 00:27:07,435 --> 00:27:09,186 Avez-vous du Trankizolan 0,5 ? » 363 00:27:09,270 --> 00:27:10,479 Non. 364 00:27:10,563 --> 00:27:13,024 Mais je peux en acheter dans n'importe quelle pharmacie, non ? 365 00:27:13,107 --> 00:27:14,400 Ils vont demander une ordonnance. 366 00:27:15,026 --> 00:27:17,320 D'habitude, j'en ai... 367 00:27:17,403 --> 00:27:19,322 Mais là, justement, je n'en ai plus. 368 00:27:19,405 --> 00:27:22,074 « Tu peux appeler ta psychiatre pour qu'elle me le prescrive ? » 369 00:27:22,158 --> 00:27:23,868 Elsa, tu sais quelle heure il est ? 370 00:27:24,577 --> 00:27:26,162 « Je me sens très mal. » 371 00:27:28,581 --> 00:27:32,126 Eh bien, comme c'est un week-end férié, peut-être qu'elle n'est pas encore couchée. 372 00:27:40,259 --> 00:27:41,427 « Allô. » 373 00:27:41,510 --> 00:27:42,720 Salut, Patricia. 374 00:27:42,803 --> 00:27:45,890 Ma psychiatre est en déplacement, mais elle sera de retour demain et pourra te recevoir. 375 00:27:46,974 --> 00:27:49,143 Est-ce que je tiendrai jusqu'à demain ? 376 00:27:49,769 --> 00:27:52,313 La première chose à faire, c'est d'arrêter de t'inquiéter. 377 00:27:53,022 --> 00:27:56,442 Hé, appelle Gabriela. Je suis sûre qu'elle a du Trankizolan. 378 00:27:56,525 --> 00:27:58,277 Gabriela donne une fête ce soir. 379 00:27:58,611 --> 00:28:00,988 Elle m'a invitée. Je lui ai dit non, que j'étais fatiguée. 380 00:28:01,072 --> 00:28:02,865 Elle a insisté. Tu sais à quel point elle est insistante. 381 00:28:02,949 --> 00:28:04,367 C'est le moyen le plus rapide. 382 00:28:04,450 --> 00:28:06,661 D'accord, je vais aller chez Gabriela. 383 00:28:06,744 --> 00:28:08,287 Désolée, Patricia, et merci. 384 00:28:08,371 --> 00:28:10,247 Envoie-moi le numéro de ton psychiatre. 385 00:28:10,331 --> 00:28:12,583 « Je l'envoie tout de suite. » Merci. 386 00:28:13,834 --> 00:28:15,878 Je pense que ce serait mieux si tu y allais seule. 387 00:28:16,212 --> 00:28:17,421 Je vais l'appeler pour la prévenir. 388 00:28:17,505 --> 00:28:18,631 Moi ? Seule ? Oui. 389 00:28:19,006 --> 00:28:19,882 Non. 390 00:28:20,383 --> 00:28:21,676 Elle me fait peur. 391 00:28:21,759 --> 00:28:24,303 Si tu as peur d'elle alors que c'est ton amie, imagine-moi. 392 00:28:25,429 --> 00:28:27,306 Si elle me voit, elle insistera pour que je reste. 393 00:28:27,390 --> 00:28:29,058 Elle ne me laissera pas partir aussi facilement. 394 00:28:29,392 --> 00:28:30,810 Je ne sais pas, dis-lui que tu es malade. 395 00:28:31,352 --> 00:28:34,272 Comment je suis censée y aller toute seule ? Ce sera la première fois... 396 00:28:34,355 --> 00:28:36,440 Elle te connaît et elle t'apprécie. 397 00:28:36,524 --> 00:28:37,525 Merde... 398 00:28:37,900 --> 00:28:38,776 C'est encore pire ! 399 00:28:40,361 --> 00:28:42,655 Dis-lui que je ne me sens pas bien et que tu es pressée. 400 00:28:43,990 --> 00:28:47,034 Je ferai ce que tu dis, mais elle va trouver ça bizarre. 401 00:28:47,118 --> 00:28:48,869 Honnêtement, elle ne remarquera rien. 402 00:28:48,953 --> 00:28:50,830 Elle est toujours absorbée par son propre monde. 403 00:28:52,915 --> 00:28:54,709 Bon, j'y vais. Préviens-la. 404 00:29:03,175 --> 00:29:04,051 Elle ne répond pas. 405 00:29:04,677 --> 00:29:07,471 Regardez l'objectif. Regardez l'objectif, s'il vous plaît. 406 00:29:08,389 --> 00:29:10,391 « Que fais-je ici ? » 407 00:29:10,474 --> 00:29:12,435 Et souriez face à l'avenir, 408 00:29:12,518 --> 00:29:16,230 qui s'annonce sombre, incertain, imprévisible et dystopique. 409 00:29:16,314 --> 00:29:18,482 En attendant, gardez le sourire. 410 00:29:18,566 --> 00:29:21,986 Affichez votre meilleur visage pour l'avenir. C'est important pour la photo. 411 00:29:22,069 --> 00:29:26,532 C'est le fondement de la résistance : l'optimisme face aux bombes. 412 00:29:27,575 --> 00:29:28,534 Merci. 413 00:29:37,418 --> 00:29:39,170 Vous avez un appel. 414 00:29:40,254 --> 00:29:42,006 -Oh, Elsa. Je reviens tout de suite. 415 00:29:44,091 --> 00:29:45,134 Allô ? 416 00:29:45,259 --> 00:29:46,302 « Salut, Gaby. » 417 00:29:46,385 --> 00:29:48,512 Je suis tellement contente que tu aies décidé de venir. 418 00:29:48,596 --> 00:29:50,681 Je parlais justement de toi avec Barenboim. 419 00:29:50,765 --> 00:29:52,433 Non, non, je ne peux pas venir, Gaby. 420 00:29:52,516 --> 00:29:54,769 Mais écoute bien, j'envoie Beau chez toi 421 00:29:54,852 --> 00:29:57,021 pour que tu puisses lui donner quelques comprimés de Trankizolan. 422 00:29:57,104 --> 00:29:58,522 Tu en as chez toi, pas vrai ? 423 00:29:58,940 --> 00:30:01,525 Bien sûr, et de la cocaïne, et un dîner délicieux aussi. 424 00:30:01,609 --> 00:30:04,070 Barenboim avait une envie folle de milanaise argentine, 425 00:30:04,153 --> 00:30:06,405 « alors j'ai préparé plein de steaks. Tu adores ça. » 426 00:30:06,489 --> 00:30:08,950 C'est vrai. Tu viens avec ton copain, non ? 427 00:30:09,450 --> 00:30:11,327 « Non, Gaby, il vient seul. » 428 00:30:11,410 --> 00:30:14,997 Je suis en pleine crise d'angoisse et j'ai besoin de Trankizolan. 429 00:30:15,081 --> 00:30:17,500 Je ne peux pas aller à la pharmacie car je n'ai pas d'ordonnance. 430 00:30:18,459 --> 00:30:20,503 Et honnêtement, je me sens très mal... 431 00:30:20,586 --> 00:30:22,672 Ce qu'il te faut, c'est une bonne fête. 432 00:30:22,755 --> 00:30:24,799 « Gaby, sérieusement. S'il te plaît, je ne peux pas. » 433 00:30:24,924 --> 00:30:27,593 Allez, une demi-heure. Tu peux parler à Barenboim, 434 00:30:27,677 --> 00:30:30,513 « qui est déterminé à te faire diriger une Flûte enchantée, 435 00:30:30,554 --> 00:30:32,390 récupérer le Trankizolan, et puis partir. » 436 00:30:32,515 --> 00:30:33,683 Gaby, s'il te plaît. 437 00:30:34,100 --> 00:30:35,810 Tu es tellement têtue. 438 00:30:35,935 --> 00:30:38,771 Bon alors... allez, ouvre-nous. » 439 00:30:39,563 --> 00:30:42,024 Ah, te voilà. Je te fais entrer tout de suite. 440 00:30:44,443 --> 00:30:45,653 La voilà qui arrive... 441 00:30:46,487 --> 00:30:47,863 Salut. 442 00:30:48,531 --> 00:30:51,575 Tu as une sale tête. Je te l'ai dit, je ne vais pas bien du tout. 443 00:30:52,034 --> 00:30:54,078 Ne t'inquiète pas, montons dans ma chambre 444 00:30:54,161 --> 00:30:55,538 pour qu'on puisse parler tranquillement. 445 00:30:56,580 --> 00:30:57,540 Ma pauvre... 446 00:30:59,125 --> 00:31:02,211 Je me sens mal de débarquer et de te déranger comme ça. - Tu as bien fait de venir. 447 00:31:02,295 --> 00:31:04,297 J'ai une boîte entière de Trankizolan. 448 00:31:04,380 --> 00:31:06,841 Je t'en donnerai une plaquette et je garderai l'autre pour moi demain. 449 00:31:06,924 --> 00:31:08,551 J'ai encore une longue nuit devant moi. 450 00:31:08,634 --> 00:31:11,262 Entrez, entrez. C'est un sacré bazar ici. 451 00:31:11,345 --> 00:31:13,139 Vous savez comment sont mes fêtes. 452 00:31:13,222 --> 00:31:15,391 Allongez-vous là, vous n'êtes pas bien. Avec nos manteaux ? 453 00:31:15,474 --> 00:31:16,642 Oui, juste là. 454 00:31:18,269 --> 00:31:21,731 Tenez, prenez toute la plaquette. D'accord ? 455 00:31:22,189 --> 00:31:26,027 Mettez-en un sous la langue et vous verrez, ça fera des miracles. 456 00:31:26,110 --> 00:31:27,653 Dans vingt minutes, vous vous sentirez comme neuf. 457 00:31:27,737 --> 00:31:29,697 Personne ne viendra vous déranger ici. 458 00:31:29,780 --> 00:31:31,115 Je peux m'allonger aussi ? 459 00:31:31,198 --> 00:31:33,993 À moins, bien sûr, que vous ne préfériez descendre à la fête. 460 00:31:34,076 --> 00:31:36,454 Je préfère rester avec Elsa. Vous voulez boire quelque chose ? 461 00:31:36,537 --> 00:31:37,705 Non, ça va, merci. 462 00:31:37,788 --> 00:31:40,291 Dans une demi-heure, si vous vous sentez mieux, 463 00:31:40,374 --> 00:31:43,044 je ferai monter Barenboim pour que vous puissiez discuter un peu. 464 00:31:43,127 --> 00:31:45,129 Non, je vous en prie, Gaby. Je ne peux pas, je ne peux pas. 465 00:31:45,212 --> 00:31:46,547 D'accord, je n'insiste pas. 466 00:31:46,631 --> 00:31:49,216 Reposez-vous autant que vous voulez. Merci beaucoup. 467 00:31:50,384 --> 00:31:51,510 Quel dommage. 468 00:31:52,136 --> 00:31:53,054 Qu'est-ce qui est dommage ? 469 00:31:53,137 --> 00:31:55,473 Puisque tu es là, tu pourrais nous faire un strip-tease. 470 00:31:56,098 --> 00:31:57,099 Euh... 471 00:31:57,642 --> 00:31:59,602 Ce n'est pas le moment, Gaby. 472 00:31:59,685 --> 00:32:02,980 Je sais. Mais tu m'as promis de faire un strip-tease à l'une de mes fêtes. 473 00:32:03,064 --> 00:32:03,940 Le grand jeu. 474 00:32:04,023 --> 00:32:06,859 Une autre fois. 475 00:32:06,943 --> 00:32:09,612 La prochaine fois, pas d'excuses. Je vous laisse toutes les deux. 476 00:32:12,365 --> 00:32:15,076 Bon sang, ça a duré une éternité. Elle est incroyable. 477 00:32:22,458 --> 00:32:24,168 Qu'est-ce que tu fais là ? 478 00:32:24,543 --> 00:32:26,712 Salut, Amaia. Comment vas-tu ? Bien. 479 00:32:28,172 --> 00:32:30,341 Elsa ne se sentait pas bien. 480 00:32:30,424 --> 00:32:32,134 Oh non ! Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 481 00:32:32,218 --> 00:32:33,219 Rien. 482 00:32:33,302 --> 00:32:34,637 Tu chantes ce soir ? 483 00:32:34,720 --> 00:32:37,014 Oui, je chanterai plus tard. Mmm. 484 00:32:37,098 --> 00:32:40,268 Dis, comment es-tu entrée ? Je ne m'en suis même pas rendu compte. 485 00:32:40,393 --> 00:32:43,104 Mmm... C'est une longue histoire, Amaia. 486 00:32:43,187 --> 00:32:45,648 On est montées directement ici, dans la chambre. 487 00:32:45,731 --> 00:32:47,149 Ah, d'accord. 488 00:32:47,233 --> 00:32:49,318 J'aimerais beaucoup t'entendre chanter, 489 00:32:49,402 --> 00:32:51,279 mais je ne me sens pas d'attaque pour aller à la fête. 490 00:32:51,362 --> 00:32:53,239 Non, n'y pense même pas. 491 00:32:53,322 --> 00:32:55,032 On est venues chercher du Trankizolan, 492 00:32:55,116 --> 00:32:57,285 parce qu'Elsa faisait une crise d'angoisse. 493 00:32:57,410 --> 00:32:59,245 Mmm. Oh, ma pauvre... 494 00:33:00,246 --> 00:33:02,498 Allez, je chanterai ce que tu veux. 495 00:33:02,581 --> 00:33:03,457 Vraiment ? 496 00:33:03,541 --> 00:33:05,835 Tu aimerais quelque chose de Chavela ? Je sais que tu l'adores. 497 00:33:05,918 --> 00:33:07,628 Je ne l'ai découverte que récemment, mais je l'adore. 498 00:33:08,045 --> 00:33:09,547 Oh oui, j'adorerais ça. 499 00:33:09,630 --> 00:33:11,340 Merci beaucoup. Parfait. 500 00:33:12,049 --> 00:33:13,843 Voyons voir, c'était dans quelle tonalité ? 501 00:33:24,854 --> 00:33:28,441 ♪ Peu à peu, 502 00:33:29,900 --> 00:33:33,279 ♪ nous disons doucement adieu 503 00:33:34,655 --> 00:33:39,535 ♪ aux petites choses. 504 00:33:41,495 --> 00:33:45,458 ♪ Tout comme un arbre, 505 00:33:46,459 --> 00:33:49,545 ♪ qui en automne, 506 00:33:50,671 --> 00:33:56,510 ♪ perd toutes ses feuilles. 507 00:33:58,512 --> 00:34:04,268 ♪ Au bout du compte, la tristesse... ♪ 508 00:34:04,352 --> 00:34:07,480 ♪ ...est la lente agonie 509 00:34:08,981 --> 00:34:14,362 ♪ des choses simples de la vie. 510 00:34:16,197 --> 00:34:20,493 ♪ Ces choses simples... 511 00:34:21,118 --> 00:34:24,747 ♪ qui continuent de faire mal 512 00:34:25,623 --> 00:34:28,793 ♪ au plus profond de votre cœur. 513 00:34:34,799 --> 00:34:38,803 ♪ On revient toujours 514 00:34:39,178 --> 00:34:42,348 ♪ aux vieux endroits 515 00:34:42,431 --> 00:34:47,645 ♪ où l'on a aimé la vie. 516 00:34:48,646 --> 00:34:52,149 ♪ Et puis on réalise 517 00:34:52,233 --> 00:34:55,778 ♪ à quel point sont devenues absentes 518 00:34:55,861 --> 00:35:00,783 ♪ les choses qu'on aimait. 519 00:35:02,952 --> 00:35:08,374 ♪ C'est pourquoi, ma fille, 520 00:35:08,457 --> 00:35:12,670 ♪ ne pars pas maintenant 521 00:35:14,213 --> 00:35:18,926 ♪ en rêvant de revenir. 522 00:35:21,554 --> 00:35:25,266 ♪ Car l'amour est simple, 523 00:35:25,891 --> 00:35:29,812 ♪ et les choses simples 524 00:35:31,397 --> 00:35:36,736 ♪ sont dévorées par le temps. 525 00:35:39,739 --> 00:35:44,535 ♪ On revient toujours 526 00:35:45,703 --> 00:35:50,708 ♪ aux vieux endroits 527 00:35:53,085 --> 00:35:56,213 ♪ où l'on a aimé... 528 00:35:57,715 --> 00:36:02,595 ♪ la vie. ♪ 529 00:36:11,771 --> 00:36:14,023 Salut, Monica. Comment vas-tu, Santi ? 530 00:36:14,732 --> 00:36:16,651 Je file. J'ai une partie de tennis. 531 00:36:16,734 --> 00:36:19,362 J'ai envoyé plusieurs e-mails pour le rappeler à Raúl. 532 00:36:19,445 --> 00:36:21,906 Tu les as reçus ? Oui, je les ai tous transmis. 533 00:36:21,989 --> 00:36:24,158 Ne t'inquiète pas. Il faut continuer à le lui rappeler. 534 00:36:24,241 --> 00:36:25,868 Il faudra toujours insister. 535 00:36:25,952 --> 00:36:27,787 J'appellerai pour prendre des nouvelles. 536 00:36:27,870 --> 00:36:29,705 D'accord, mais ne t'inquiète pas. 537 00:36:29,789 --> 00:36:32,124 Occupe-toi de ta propre vie et pense à toi. 538 00:36:32,458 --> 00:36:34,794 C'est exactement ce que je fais, mais Raúl n'y est pas habitué. 539 00:36:34,877 --> 00:36:37,922 Oui, je sais. Eh bien, il va devoir s'y habituer. 540 00:36:38,005 --> 00:36:39,340 Continue comme ça. 541 00:36:40,341 --> 00:36:42,009 C'est ce que je ferai. Je le connais. 542 00:36:42,385 --> 00:36:44,095 À plus tard. À plus. 543 00:36:47,139 --> 00:36:49,725 Je suis venu te dire au revoir, exactement comme je te l'ai dit au téléphone. 544 00:36:49,809 --> 00:36:51,686 Tu n'as donc pas changé d'avis ? 545 00:36:52,353 --> 00:36:55,022 Bref, laissez-moi vous dire ce qui vient d'arriver. 546 00:36:55,106 --> 00:36:57,650 L'Institut Cervantes de Los Angeles 547 00:36:57,733 --> 00:37:00,736 vous invite à donner une conférence et à inaugurer sa bibliothèque espagnole. 548 00:37:00,820 --> 00:37:03,572 Vous savez que mon dos ne me permet pas de prendre l'avion pour Los Angeles. 549 00:37:03,656 --> 00:37:05,908 C'est ce que vous me payez pour leur dire depuis le début. 550 00:37:06,325 --> 00:37:11,289 Une association LGBTQ+ veut vous remettre son prix de la « Plume de l'année ». 551 00:37:11,789 --> 00:37:14,417 Pourquoi ? Je n'ai rien fait de spécial cette année. 552 00:37:14,500 --> 00:37:16,877 Ni l'année dernière, mais ça ne vous tuera pas d'y aller. 553 00:37:16,961 --> 00:37:19,547 Vous vous y rendez, acceptez le prix et soutenez la communauté. 554 00:37:19,630 --> 00:37:20,965 Ça ferait mauvais effet si vous n'y alliez pas. 555 00:37:22,133 --> 00:37:24,677 J'ai reçu d'autres propositions, mais je connais déjà la réponse. 556 00:37:24,760 --> 00:37:27,680 Si vous voulez, je peux vous les lire. Non. Ce n'est pas nécessaire. Merci. 557 00:37:27,763 --> 00:37:30,683 Santiago a tout prévu. Ah, et le Qatar vous a invité aussi. 558 00:37:30,766 --> 00:37:33,477 Ils organisent la première édition d'un festival du film. 559 00:37:33,561 --> 00:37:36,814 Ça ne prendrait qu'une journée, et ils vous offrent une fortune : 200 000 €. 560 00:37:36,897 --> 00:37:37,982 Sérieux ? 561 00:37:38,065 --> 00:37:39,984 Vous savez que les Qataris ne lésinent pas 562 00:37:40,067 --> 00:37:41,777 quand il s'agit de culture et de sport. 563 00:37:41,861 --> 00:37:44,030 Et votre nom est prestigieux. C'est incroyable ! 564 00:37:44,113 --> 00:37:46,616 Que dois-je leur dire ? Que tout n'a pas de prix. 565 00:37:48,784 --> 00:37:50,411 Sur ce, je te dis au revoir, Raúl. 566 00:37:50,494 --> 00:37:52,872 Je t'ai entendu, mais je préfère être celui qui dit au revoir. 567 00:37:53,998 --> 00:37:55,124 Viens avec moi à la cuisine. 568 00:37:58,085 --> 00:37:59,754 C'est moi qui pars. 569 00:37:59,837 --> 00:38:02,840 Tu m'as supporté pendant de nombreuses années, mon cher. 570 00:38:02,924 --> 00:38:05,134 Tu mérites une indemnité. 571 00:38:05,217 --> 00:38:07,929 Je vais parler à mon comptable et faire préparer les papiers. 572 00:38:08,012 --> 00:38:10,723 En outre, tu toucheras deux ans d'allocations chômage. 573 00:38:11,474 --> 00:38:13,059 Merci beaucoup. 574 00:38:13,142 --> 00:38:18,564 C'est la moindre des choses après vingt ans de loyauté et de bons soins. 575 00:38:21,609 --> 00:38:23,444 Tu vas vraiment me manquer. 576 00:38:24,570 --> 00:38:25,821 Tu vas me manquer aussi. 577 00:38:25,905 --> 00:38:27,406 Tu veux du chocolat ? 578 00:38:27,490 --> 00:38:28,741 Non, merci. 579 00:38:29,325 --> 00:38:32,620 Et maintenant que je ne serai plus là, s'il te plaît, prends soin de toi. 580 00:38:32,745 --> 00:38:35,873 Profite de la vie, sors de chez toi, vis... 581 00:38:35,957 --> 00:38:38,125 Il y a autre chose dans la vie que l'écriture et le cinéma. 582 00:38:38,209 --> 00:38:39,377 Pas pour moi. 583 00:38:39,460 --> 00:38:41,128 Santi s'occupe de tout. 584 00:38:41,212 --> 00:38:43,839 S'il rencontre le moindre problème, il sait qu'il peut m'appeler. 585 00:38:43,923 --> 00:38:46,050 Et écoute-le de temps en temps, il vit avec toi. 586 00:38:46,133 --> 00:38:48,135 Il a déjà commencé à me faire des reproches. 587 00:38:49,428 --> 00:38:51,889 Tu ne veux pas un café ? Non, je ne veux rien, merci. 588 00:38:52,765 --> 00:38:55,142 Tu ne vas pas me dire pourquoi tu pars ? 589 00:38:55,226 --> 00:38:57,436 Si, bien sûr. 590 00:38:58,854 --> 00:39:01,774 J'aide mon amie Elena. 591 00:39:04,944 --> 00:39:07,446 Ton amie Elena ? Oui. 593 Je pensais qu'elle avait disparu de ta vie il y a des années. 592 00:39:07,571 --> 00:39:11,075 Elle n'a jamais complètement disparu, et maintenant, elle a besoin de moi. 593 00:39:12,451 --> 00:39:15,413 On a diagnostiqué une tumeur chez son fils, et il va se faire opérer. 594 00:39:16,080 --> 00:39:20,209 Il n'a qu'une chance sur deux de survivre à l'opération. 595 00:39:20,918 --> 00:39:22,044 Je suis vraiment désolé. 596 00:39:24,255 --> 00:39:27,800 Je veux traverser cette épreuve avec elle, quoi que l'avenir nous réserve. 597 00:39:28,384 --> 00:39:29,427 Et son mari ? 598 00:39:29,552 --> 00:39:32,430 Il a disparu il y a longtemps. Nous n'avons pas besoin de lui. 599 00:39:32,555 --> 00:39:34,181 Je n'aurais jamais imaginé... 600 00:39:34,307 --> 00:39:37,143 Je ne voulais pas te le dire au téléphone. Je comprends... 601 00:39:37,226 --> 00:39:39,478 S'il y a du nouveau, je te le transmettrai, 602 00:39:39,520 --> 00:39:41,355 mais j'aurai l'esprit ailleurs. 603 00:39:41,439 --> 00:39:43,899 Bien sûr. Santi adorera veiller au grain. 604 00:39:44,233 --> 00:39:47,320 Laisse-le s'occuper de toi. C'est ce que je fais depuis un moment déjà. 605 00:39:47,403 --> 00:39:50,281 Tes rendez-vous chez l'endocrinologue et pour la coloscopie sont à la fin du mois. 606 00:39:50,364 --> 00:39:51,490 Ne les manque pas. 607 00:39:51,574 --> 00:39:55,036 Et pour le Qatar, si ça te tente, tu devrais leur répondre rapidement. 608 00:39:55,119 --> 00:39:56,871 C'est une grosse somme. Réfléchis-y. 609 00:39:56,954 --> 00:39:58,998 Qui peut penser au Qatar en ce moment ? 610 00:39:59,665 --> 00:40:00,916 Appelle-moi quand tu veux. 611 00:40:01,000 --> 00:40:04,086 Si tu as besoin de vider ton sac ou autre chose. 612 00:40:05,254 --> 00:40:06,505 Merci. 613 00:40:23,689 --> 00:40:27,860 Un appel de son amie Elena. 614 00:40:46,337 --> 00:40:47,463 Natalia ? 615 00:40:47,546 --> 00:40:48,965 Salut, Elsa. 616 00:40:49,465 --> 00:40:50,508 « Salut. » 617 00:40:50,841 --> 00:40:52,426 Dis, je ne savais pas trop 618 00:40:52,510 --> 00:40:54,595 si tu venais pour ce week-end férié. 619 00:40:55,221 --> 00:40:56,514 Oh. 620 00:40:57,014 --> 00:40:58,599 Eh bien... 621 00:40:58,683 --> 00:41:01,519 Je rentre tout juste... de l'hôpital, 622 00:41:01,602 --> 00:41:04,772 où j'ai passé toute la nuit à cause d'une gastro-entérite. 623 00:41:04,855 --> 00:41:08,067 Chérie, je crois que c'est mieux si je reste à la maison pour me reposer ces prochains jours. 624 00:41:08,150 --> 00:41:09,485 « Mais ça va ? » 625 00:41:09,902 --> 00:41:11,487 Oui, comme toujours. 626 00:41:11,570 --> 00:41:15,616 D'accord... Prends soin de toi, chérie. Je t'appellerai quand j'aurai les idées plus claires, d'accord ? 627 00:41:15,700 --> 00:41:17,618 D'accord. Je t'aime. 628 00:41:17,702 --> 00:41:18,786 « Je t'aime. » 629 00:41:22,665 --> 00:41:23,958 C'était Natalia. 630 00:41:24,041 --> 00:41:27,295 Je lui avais dit que j'irais peut-être la voir ce week-end. 631 00:41:27,878 --> 00:41:29,130 Et elle appelle à cette heure-ci ? 632 00:41:29,755 --> 00:41:31,299 Elle ne sait probablement même pas quelle heure il est. 633 00:41:32,258 --> 00:41:33,718 Tu devrais te reposer. 634 00:41:33,801 --> 00:41:35,469 Oui, c'est ce que je lui ai dit. 635 00:41:36,137 --> 00:41:39,056 Mais... j'avais complètement oublié. 636 00:41:39,140 --> 00:41:41,601 Chéri, je devrais aller au parc aujourd'hui. 637 00:41:42,935 --> 00:41:45,563 Je pourrais me faire porter pâle, mais je devrais vraiment y aller. 638 00:41:45,646 --> 00:41:48,858 Non, non, vas-y. Va faire ce que tu as à faire. 639 00:41:48,941 --> 00:41:50,401 Je vais bien, honnêtement. 640 00:41:51,068 --> 00:41:53,738 Maintenant, j'ai les cachets si l'anxiété revient. 641 00:41:56,616 --> 00:41:59,201 Mon amour. Repose-toi bien. Je suis au commissariat. 642 00:41:59,285 --> 00:42:01,871 Soigne-toi bien. Je reviens vite. Je t'aime. 643 00:42:08,794 --> 00:42:11,422 Comment je me sens aujourd'hui ? 644 00:42:28,105 --> 00:42:29,815 Dr Potau, s'il vous plaît ? 645 00:42:29,941 --> 00:42:31,275 « C'est lui-même. » 646 00:42:31,359 --> 00:42:33,319 Patricia Otero m'a donné votre numéro. 647 00:42:34,195 --> 00:42:35,738 « Oui, elle m'a appelé hier soir. » 648 00:42:36,322 --> 00:42:37,782 Pourrais-je vous voir cet après-midi ? 649 00:42:37,865 --> 00:42:40,034 « Huit heures vous conviendraient ? » Oui. 650 00:42:40,156 --> 00:42:42,992 Patricia me donnera votre adresse. Merci beaucoup. 651 00:42:52,171 --> 00:42:54,382 « Comment ça va, chérie ? » Bien. 652 00:42:55,007 --> 00:42:56,759 J'ai enchaîné les rendez-vous cet après-midi. 653 00:42:56,842 --> 00:42:59,178 Je suis en route pour le cinéma, mais je ne sais pas quand j'arriverai. 654 00:42:59,262 --> 00:43:00,763 Je suis coincée dans les bouchons. 655 00:43:00,846 --> 00:43:02,932 Après ça, je retrouve Patricia chez elle, 656 00:43:03,015 --> 00:43:05,935 puis son psychiatre. Mais toi, ça va ? 657 00:43:06,018 --> 00:43:09,522 Oui, oui. Juste un peu submergée par la foule. 658 00:43:09,605 --> 00:43:12,566 J'avais oublié que c'était Noël et un week-end férié. 659 00:43:12,650 --> 00:43:14,277 « Donc, je n'ai pas à m'inquiéter ? » 660 00:43:14,860 --> 00:43:17,071 Non, non. Comment se passe ta journée ? 661 00:43:17,154 --> 00:43:20,658 Ça va, chéri. La journée a été plutôt calme. 662 00:43:20,741 --> 00:43:22,326 « Tu n'es pas trop fatigué ? » 663 00:43:22,410 --> 00:43:23,744 Non, j'ai réussi à me reposer un peu. 664 00:43:24,996 --> 00:43:28,124 Merde, j'ai parlé trop vite... Tu entends l'alarme ? Je t'aime. 665 00:43:28,207 --> 00:43:30,084 « ...une personne coincée à l'intérieur. » 666 00:43:30,167 --> 00:43:31,210 -On y va ! Bougez ! 667 00:43:31,294 --> 00:43:34,130 « Un de Quintero. Deux de Bonifacio. 668 00:43:34,213 --> 00:43:36,716 Trois d'Óscar. Quatre de Gonzalo. » 669 00:43:39,844 --> 00:43:42,513 -C'est comme ça. -Allez ! Bougez ! 670 00:43:44,724 --> 00:43:46,684 Allez ! On y va, José ! 671 00:44:07,413 --> 00:44:08,372 Excusez-moi. 672 00:44:33,230 --> 00:44:35,316 Salut. Salut. Comment vas-tu ? 673 00:44:40,363 --> 00:44:42,865 Natalia m'a appelée ce matin depuis son village. 674 00:44:42,949 --> 00:44:46,035 Je lui ai dit que je passerais peut-être la voir, mais après la frayeur que j'ai eue... 675 00:44:46,118 --> 00:44:47,787 Elle ne travaille pas beaucoup en ce moment, n'est-ce pas ? 676 00:44:47,870 --> 00:44:49,830 Je ne l'ai pas vue dans des publicités récemment. 677 00:44:49,914 --> 00:44:52,792 Elle est toujours au village avec ses parents, le temps de se remettre sur pied, 678 00:44:52,875 --> 00:44:55,878 mais ça va prendre du temps. Lorenzo, regarde qui est là. 679 00:44:55,962 --> 00:44:57,672 Salut. -Tu m'as apporté un cadeau ? 680 00:44:57,755 --> 00:44:59,924 Oui. Mais d'abord, tu dois me faire un bisou. Non. 681 00:45:00,007 --> 00:45:03,594 -Hé ! Lorenzo, ne sois pas impoli. Qu'est-ce qu'on dit ? 682 00:45:03,678 --> 00:45:05,012 Rien. 683 00:45:05,096 --> 00:45:07,723 Tu peux le prendre quand même. C'est une petite brute. Désolé. 684 00:45:11,060 --> 00:45:12,520 Tu regardes le film ? 685 00:45:12,603 --> 00:45:14,605 Il est allumé. 686 00:45:14,689 --> 00:45:18,401 -♪ Comme le piment vert, Llorona... ♪ 687 00:45:18,484 --> 00:45:23,155 À cette époque, elle perdait déjà sa voix, mais elle savait comment s'en servir. 688 00:45:24,824 --> 00:45:29,328 Mmm. J'ai dû entendre Chavela chanter « La Llorona » plus de cinquante fois. 689 00:45:29,787 --> 00:45:32,373 Chaque interprétation était différente, et chacune me faisait pleurer. 690 00:45:35,543 --> 00:45:37,336 J'en ai plusieurs versions. 691 00:45:39,422 --> 00:45:42,633 Je crois que j'ai la dernière. Tu veux l'écouter ? 692 00:45:42,717 --> 00:45:45,219 -♪ Llorona... ♪ 693 00:45:56,314 --> 00:45:57,648 « Oh... 694 00:45:58,190 --> 00:46:00,484 ma Llorona. 695 00:46:00,568 --> 00:46:04,030 Llorona, Llorona. 696 00:46:05,323 --> 00:46:07,992 Emmène-moi à la rivière. » 697 00:46:08,993 --> 00:46:12,246 Lors de ses derniers concerts... « Couvre-moi. » 698 00:46:12,913 --> 00:46:17,460 ...alors qu'elle perdait peu à peu sa voix... « Avec ton châle, Llorona. » 699 00:46:17,543 --> 00:46:23,049 ...elle ne chantait presque plus la chanson. « Car je suis glacée. » 700 00:46:23,466 --> 00:46:24,926 Elle la disait. 701 00:46:25,384 --> 00:46:27,428 « Viens, couvre-moi. » 702 00:46:27,803 --> 00:46:28,971 Elle la murmurait. 703 00:46:29,055 --> 00:46:33,267 « Avec ton châle, Llorona. 704 00:46:33,351 --> 00:46:34,810 Parce que... 705 00:46:36,103 --> 00:46:38,940 Je suis gelé. 706 00:46:41,484 --> 00:46:47,990 ♪ Si, parce que je t'aime, 707 00:46:48,074 --> 00:46:51,619 ♪ tu veux, 708 00:46:53,079 --> 00:46:56,249 ♪ que je t'aime encore plus. 709 00:46:58,834 --> 00:47:00,002 ♪ Si... 710 00:47:01,295 --> 00:47:07,134 ♪ parce que je t'aime, Llorona, 711 00:47:07,218 --> 00:47:12,890 ♪ tu veux que je t'aime encore plus. 712 00:47:13,599 --> 00:47:18,813 ♪ Alors que je t'ai déjà donné ma vie, 713 00:47:18,896 --> 00:47:25,111 ♪ Llorona, que veux-tu de plus ? Tu en veux encore. ♪ 714 00:47:27,488 --> 00:47:28,990 -Ça donne des frissons. 715 00:47:29,365 --> 00:47:30,616 Mmm, oui. 716 00:47:31,826 --> 00:47:33,327 Je vais préparer le thé. 717 00:47:43,879 --> 00:47:46,424 ♪ En finir une bonne fois pour toutes, 718 00:47:47,008 --> 00:47:52,888 ♪ d'un seul coup. 719 00:47:54,181 --> 00:48:00,271 ♪ Pourquoi veux-tu me tuer petit à petit ? 720 00:48:01,314 --> 00:48:07,153 ♪ Si le jour doit venir où tu me quitteras, 721 00:48:08,321 --> 00:48:14,118 ♪ alors je préférerais, mon amour, que ce soit ce soir. 722 00:48:15,244 --> 00:48:21,417 ♪ J'aimerais que ce soit en décembre que tu me quittes, 723 00:48:22,585 --> 00:48:23,586 ♪ que ce soit... ♪ 724 00:48:24,629 --> 00:48:27,757 ♪ ...ton cruel adieu, mon Noël. 725 00:48:29,383 --> 00:48:34,347 ♪ Je ne veux pas commencer la nouvelle année... ♪ 726 00:48:34,430 --> 00:48:36,432 -S'il te plaît, éteins la musique ! 727 00:48:36,515 --> 00:48:42,063 * ♪ ...avec ce même amour qui me fait tant souffrir. ♪ 728 00:48:46,275 --> 00:48:49,862 « Noël amer ». Quel titre approprié. 729 00:49:06,879 --> 00:49:07,964 Regarde. 730 00:49:09,715 --> 00:49:12,426 Une amie est allée à Paris pour le long week-end 731 00:49:12,802 --> 00:49:15,972 et m'a envoyé cette photo en me demandant si ce n'est pas mon mari. 732 00:49:19,100 --> 00:49:20,977 Ricardo est aussi à Paris, 733 00:49:21,811 --> 00:49:23,771 en voyage d'affaires, d'après lui. 734 00:49:24,605 --> 00:49:25,690 Qu'est-ce que tu veux dire ? 735 00:49:25,773 --> 00:49:26,983 C'est lui ! 736 00:49:27,900 --> 00:49:30,069 On ne voit même pas le visage, Patricia. 737 00:49:38,119 --> 00:49:39,078 Regarde. 738 00:49:41,664 --> 00:49:45,167 Ce n'est peut-être pas lui. L'image est très floue, regarde. 739 00:49:45,251 --> 00:49:46,752 Je reconnais sa veste, 740 00:49:48,379 --> 00:49:49,839 son pantalon, 741 00:49:51,048 --> 00:49:52,508 sa façon d'enlacer... 742 00:49:54,343 --> 00:49:55,595 C'est lui, Elsa. 743 00:50:01,267 --> 00:50:02,351 Je réponds ? 744 00:50:03,519 --> 00:50:04,604 Donne-le-moi. 745 00:50:18,826 --> 00:50:19,952 Oh... 746 00:50:23,789 --> 00:50:26,000 Trankizolan, sous la langue. 747 00:50:26,375 --> 00:50:27,543 Voilà. 748 00:50:29,128 --> 00:50:30,087 Doucement. 749 00:50:32,673 --> 00:50:34,300 Comment te sens-tu maintenant ? 750 00:50:34,383 --> 00:50:37,845 Bien. Je n'ai pas eu de symptômes ces deux dernières heures. 751 00:50:38,262 --> 00:50:39,639 Ils sont passés en trombe. 752 00:50:39,722 --> 00:50:42,725 À votre avis, qu'est-ce qui a déclenché cette crise de panique ? 753 00:50:42,808 --> 00:50:44,602 Patricia m'a dit que c'était la première. 754 00:50:44,685 --> 00:50:46,062 Oui, une aussi forte, oui. 755 00:50:46,145 --> 00:50:48,230 Ah... je ne sais pas. 756 00:50:48,314 --> 00:50:49,649 L'épuisement. 757 00:50:49,982 --> 00:50:51,943 Dans la publicité, on s'épuise à la tâche. 758 00:50:52,026 --> 00:50:54,987 Vous n'arrivez pas à décrocher du travail de temps en temps ? 759 00:50:55,655 --> 00:50:56,781 Je ne sais pas comment faire. 760 00:50:57,657 --> 00:51:00,409 J'ai passé beaucoup de temps à enchaîner les boulots. 761 00:51:02,662 --> 00:51:03,621 D'ailleurs... 762 00:51:05,039 --> 00:51:08,334 ma mère est décédée il y a exactement un an. 763 00:51:10,127 --> 00:51:13,673 À cette époque de l'année, durant ce même long week-end. 764 00:51:15,633 --> 00:51:18,803 Ces jours-ci, elle est très présente pour moi, comme si c'était arrivé aujourd'hui. 765 00:51:20,638 --> 00:51:22,181 Avez-vous pu lui dire au revoir ? 766 00:51:23,140 --> 00:51:24,141 Non. 767 00:51:25,518 --> 00:51:29,021 Euh... j'étais allé lui rendre visite ce matin-là, et... 768 00:51:29,897 --> 00:51:32,316 j'ai passé le reste de la journée à travailler. 769 00:51:37,238 --> 00:51:39,490 Dois-je enlever la blouse ? Quand vous serez prêt. 770 00:51:39,573 --> 00:51:41,325 Tout est presque prêt. D'accord. 771 00:51:42,576 --> 00:51:44,203 Et que dois-je faire ? Rien. 772 00:51:44,787 --> 00:51:48,040 Tu es assise sur le lit et tu regardes par la fenêtre. 773 00:51:48,666 --> 00:51:51,502 Pense à ce que tu veux. En fait, mieux vaut quelque chose de triste. 774 00:51:51,836 --> 00:51:53,337 Quelque chose de triste ? Oui. 775 00:51:56,465 --> 00:51:57,550 Je penserai à mon père. 776 00:51:57,633 --> 00:51:59,969 D'accord... Pense à ton père. 777 00:52:00,386 --> 00:52:01,762 À part ça, ça va ? 778 00:52:01,846 --> 00:52:04,056 Tu as froid ? Tu veux boire quelque chose ? 779 00:52:04,140 --> 00:52:05,182 Non. 780 00:52:06,642 --> 00:52:08,019 Eh bien, je me sens nue. 781 00:52:08,102 --> 00:52:09,061 Tu ne l'es pas. 782 00:52:10,104 --> 00:52:11,689 Ça ira vite, tu verras. 783 00:52:12,648 --> 00:52:14,900 Hé, éteignez vos portables, s'il vous plaît ! 784 00:52:15,276 --> 00:52:16,527 C'est le tien, Elsa. 785 00:52:16,611 --> 00:52:17,820 Alors mets-le en silencieux. 786 00:52:17,903 --> 00:52:19,322 C'est l'hôpital. 787 00:52:23,492 --> 00:52:25,536 Allô ? « Elsa Rosado ? » 788 00:52:25,620 --> 00:52:26,954 Oui, c'est moi. 789 00:52:27,705 --> 00:52:30,499 « Je suis au regret de vous annoncer que votre mère vient de décéder. » 790 00:52:34,712 --> 00:52:36,839 « Elsa ? » Oui, oui. 791 00:52:38,132 --> 00:52:40,301 « Vous devez venir récupérer les affaires de votre mère 792 00:52:40,384 --> 00:52:41,969 et signer des papiers. » 793 00:52:47,350 --> 00:52:50,102 Je suis en plein travail. Je peux passer dans quelques heures ? 794 00:52:50,770 --> 00:52:52,104 « Oui, pas de problème. 795 00:52:53,439 --> 00:52:54,774 Passez quand vous pouvez. » 796 00:52:56,108 --> 00:52:57,109 Merci. 797 00:53:00,363 --> 00:53:01,405 Il y a un problème ? 798 00:53:02,323 --> 00:53:03,824 Ma mère est morte. 799 00:53:05,534 --> 00:53:07,161 Je dois aller à l'hôpital. 800 00:53:08,913 --> 00:53:10,206 Je suis désolé. 801 00:53:11,624 --> 00:53:13,042 Je peux vous y emmener si vous voulez. 802 00:53:14,835 --> 00:53:16,921 Ça fait mal de penser qu'elle est morte seule. 803 00:53:18,339 --> 00:53:20,925 Avez-vous eu le temps de faire votre deuil ? 804 00:53:22,510 --> 00:53:23,511 Non. 805 00:53:24,553 --> 00:53:26,806 Je n'ai pas arrêté de travailler depuis sa mort. 806 00:53:26,889 --> 00:53:30,393 Parfois, il faut des années avant d'affronter une perte. 807 00:53:30,476 --> 00:53:32,353 Je ne l'ai toujours pas affrontée. 808 00:53:33,437 --> 00:53:34,814 J'ai fui. 809 00:53:35,398 --> 00:53:37,358 Au-delà de ce que je vais vous prescrire, 810 00:53:37,441 --> 00:53:40,027 vous devriez faire une pause, partir en voyage. 811 00:53:40,778 --> 00:53:42,780 Ce serait mieux si vous partiez avec quelqu'un. 812 00:53:42,863 --> 00:53:43,990 Oui, bien sûr. 813 00:53:45,199 --> 00:53:47,827 Thelma Powell est la monteuse de Scorsese. 814 00:53:47,910 --> 00:53:49,328 -Ah, vraiment ? Salut, Monica. 815 00:53:49,412 --> 00:53:51,080 « Salut, Raúl. » -Elle a environ 90 ans maintenant. 816 00:53:51,163 --> 00:53:54,292 « Tu peux parler ? » Oui. Je t'ai laissé un message hier soir. 817 00:53:54,375 --> 00:53:55,710 « J'ai appris la nouvelle, mais... » 818 00:53:55,793 --> 00:53:58,504 Je me doutais que tu serais occupée. « Oui... » 819 00:54:00,506 --> 00:54:02,216 Le petit garçon d'Elena est mort. 820 00:54:03,384 --> 00:54:04,802 C'est terrible, Monica. 821 00:54:05,511 --> 00:54:06,929 « Je peux venir te voir ? » 822 00:54:07,346 --> 00:54:10,766 Nous sommes dans le train en ce moment. Quelqu'un nous prête une maison dans l'Empordà. 823 00:54:10,850 --> 00:54:13,894 Quand je saurai ce qu'on va faire de notre vie, je t'appellerai. 824 00:54:13,978 --> 00:54:18,274 Je suis tellement désolée, Monica. Dis-le à Elena. Ou passe-la-moi. 825 00:54:18,357 --> 00:54:19,692 Elle n'est pas à côté de moi pour l'instant. 826 00:54:19,775 --> 00:54:22,320 Je suis venue dans la salle de bains pour parler sans qu'elle m'entende. 827 00:54:22,945 --> 00:54:26,490 Santi t'envoie aussi plein de tendresse. Si on peut faire quelque chose... 828 00:54:26,866 --> 00:54:27,950 Merci. 829 00:54:30,703 --> 00:54:33,039 Où est-ce qu'on va, maman ? 830 00:54:33,122 --> 00:54:34,206 -Je ne sais pas. 831 00:54:35,041 --> 00:54:37,793 Ce soir, on dormira chez tante Elsa, d'accord ? 832 00:54:39,962 --> 00:54:41,881 -Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 833 00:54:43,215 --> 00:54:44,634 -Rien, mon cœur. 834 00:54:48,846 --> 00:54:51,974 Je pars en voyage avec notre fils. Ne m'appelle pas. PATRICIA 835 00:55:13,829 --> 00:55:15,122 -Wouhou ! 836 00:55:20,962 --> 00:55:22,713 Tu veux monter ? 837 00:55:22,797 --> 00:55:24,966 Je préfère continuer à boire, mon cœur. 838 00:55:25,508 --> 00:55:28,803 -Et moi ? -Tu ne peux pas boire, tu te noierais. 839 00:55:29,387 --> 00:55:30,972 -Et tante Elsa ? 840 00:55:31,764 --> 00:55:34,308 -Laisse tomber. Elle se fiche de nous. 841 00:55:37,436 --> 00:55:39,772 Je reviens tout de suite. 842 00:55:39,855 --> 00:55:41,732 Fais attention dans l'eau, d'accord ? 843 00:55:47,947 --> 00:55:50,825 Je tiens à vous. J'adore cette scène de famille. 844 00:55:50,908 --> 00:55:51,951 C'est ça... 845 00:56:13,139 --> 00:56:15,975 Allez, Lorenzo, sors maintenant, tu es resté trop longtemps dedans. 846 00:56:16,058 --> 00:56:19,478 -Non, je ne veux pas. -Mon chéri, tu vas attraper un coup de soleil. 847 00:56:19,562 --> 00:56:20,771 Allez, on y va. 848 00:56:24,859 --> 00:56:26,527 Je vais te mettre des dessins animés. 849 00:56:29,405 --> 00:56:31,282 Viens. 850 00:56:31,365 --> 00:56:33,951 Allons-y. 851 00:56:39,665 --> 00:56:40,750 Voilà. 852 00:56:43,920 --> 00:56:45,171 Assieds-toi là. 853 00:56:51,177 --> 00:56:53,679 Voilà, bien tranquille. 854 00:57:04,357 --> 00:57:06,692 Tu écris depuis des heures, n'est-ce pas ? 855 00:57:08,110 --> 00:57:10,446 J'aimerais faire un troisième film. 856 00:57:10,571 --> 00:57:12,531 Tout à coup, j'en ai vraiment envie... 857 00:57:12,615 --> 00:57:14,033 C'est sûrement cette île. 858 00:57:14,742 --> 00:57:16,327 C'est génial. Mmm. 859 00:57:16,994 --> 00:57:18,204 Ça parle de quoi ? 860 00:57:19,872 --> 00:57:21,290 Tout. 861 00:57:22,166 --> 00:57:26,337 Deux femmes sur une île volcanique et ce qui se passe dans leur tête. 862 00:57:27,380 --> 00:57:29,090 Elles sont toutes deux en deuil. 863 00:57:30,007 --> 00:57:31,050 Est-ce que je suis l'une d'elles ? 864 00:57:31,133 --> 00:57:34,303 Eh bien, l'une d'elles serait inspirée par vous, oui, je suppose. 865 00:57:34,387 --> 00:57:37,932 Et que se passe-t-il dans ma tête ? Car même moi, je l'ignore. 866 00:57:39,850 --> 00:57:41,811 C'est juste une façon de parler, Patricia. 867 00:57:42,645 --> 00:57:45,356 J'ai commencé ce récit en m'inspirant de notre séjour sur l'île, 868 00:57:45,439 --> 00:57:47,358 et vous êtes les seules personnes ici : vous, le garçon et moi. 869 00:57:50,569 --> 00:57:53,948 Est-ce que Ricardo y figure, mon mari ? 870 00:57:55,199 --> 00:57:56,450 Il n'est pas là. 871 00:57:57,243 --> 00:57:59,245 Mais c'est la raison pour laquelle vous êtes venue. 872 00:57:59,996 --> 00:58:01,414 Et vous parlez de cette raison ? 873 00:58:02,123 --> 00:58:04,875 Pas encore, je commence tout juste. 874 00:58:05,835 --> 00:58:08,588 Pour l'instant, je note tout ce qui me vient à l'esprit. 875 00:58:09,839 --> 00:58:12,592 Mais puisque vous posez la question, oui, 876 00:58:13,718 --> 00:58:16,053 j'aimerais parler de lui et de votre libération. 877 00:58:16,137 --> 00:58:17,388 Ma libération ? 878 00:58:17,471 --> 00:58:18,389 Oui. 879 00:58:18,806 --> 00:58:23,102 Je me suis donc libérée de Ricardo sans même m'en rendre compte. 880 00:58:23,978 --> 00:58:27,106 C'est ce que tu m'as dit. Ce voyage en est-il la preuve ? 881 00:58:27,940 --> 00:58:29,817 Je te l'ai dit tant de fois... 882 00:58:30,651 --> 00:58:32,236 Mais tu ne m'as jamais cru. 883 00:58:32,737 --> 00:58:35,156 Et cette fois, je devrais te croire, ou est-ce comme toujours ? 884 00:58:40,494 --> 00:58:42,038 Ce n'est qu'une impasse. 885 00:58:43,289 --> 00:58:46,834 J'ai encore un long calvaire devant moi avant de me débarrasser de lui. 886 00:58:49,045 --> 00:58:50,713 Même moi, je ne sais pas ce qui va se passer. 887 00:58:51,672 --> 00:58:54,133 Je pensais que tu n'avais aucun doute. J'en ai. 888 00:58:54,675 --> 00:58:55,801 Plein. 889 00:58:57,470 --> 00:58:59,555 Et je n'aime pas que tu écrives sur nous. 890 00:58:59,639 --> 00:59:02,850 Tout sera mêlé à de la fiction, Patricia. Personne ne te reconnaîtra. 891 00:59:02,934 --> 00:59:04,226 Lui, il se reconnaîtra ! 892 00:59:06,604 --> 00:59:08,981 Tu vas donner des détails sur notre vie ? 893 00:59:10,274 --> 00:59:12,568 Sur toutes ces saloperies dont je me suis libérée, selon toi ? 894 00:59:12,652 --> 00:59:15,029 Écoute, ma chérie, c'est toi qui m'as parlé de ces saloperies. 895 00:59:15,863 --> 00:59:18,032 Mais puisque tu en parles, je suppose que oui. 896 00:59:18,366 --> 00:59:19,992 J'aimerais pouvoir parler 897 00:59:20,076 --> 00:59:22,870 de la façon dont cet homme t'a effacée pendant des années, 898 00:59:22,954 --> 00:59:25,122 et de ton incapacité à réagir. 899 00:59:25,206 --> 00:59:28,751 Mais aussi du fait qu'au bout du compte, tu réagis, Patricia, 900 00:59:29,585 --> 00:59:31,128 et que tu le sors de ta vie. 901 00:59:31,212 --> 00:59:33,673 J'ai toujours eu l'intention de t'offrir une fin heureuse. 902 00:59:33,756 --> 00:59:35,675 Sinon, je ne me serais pas inspiré de toi. 903 00:59:37,802 --> 00:59:39,262 S'il doit y avoir une fin, 904 00:59:40,888 --> 00:59:42,598 elle ne semble pas devoir être heureuse. 905 00:59:42,682 --> 00:59:46,894 Tu oublies que c'est de la fiction, et que c'est moi qui choisis la fin. 906 00:59:49,105 --> 00:59:50,773 Je t'ai toujours entendu dire 907 00:59:51,190 --> 00:59:55,069 que la fin s'impose d'elle-même au fil de l'histoire. 908 00:59:57,905 --> 01:00:01,158 Et que l'auteur doit l'accepter, 909 01:00:02,118 --> 01:00:04,370 même si ce n'est pas celle qu'il avait prévue. 910 01:00:06,747 --> 01:00:08,708 Que parfois la fin est une surprise, 911 01:00:10,042 --> 01:00:13,170 même pour l'auteur et pour le personnage. 912 01:00:13,254 --> 01:00:15,798 Je ne pensais pas que tu te souvenais de mes interviews. 913 01:00:16,924 --> 01:00:18,009 J'aimais t'écouter. 914 01:00:18,092 --> 01:00:20,678 Quand tu parlais de ton expérience de réalisateur. 915 01:00:21,053 --> 01:00:22,555 Tu n'aurais pas dû arrêter. 916 01:00:24,140 --> 01:00:26,976 Mais je n'aime pas que tu écrives sur Ricardo et moi. 917 01:00:28,227 --> 01:00:31,606 De toute façon, je comptais te le faire lire une fois terminé. 918 01:00:39,322 --> 01:00:40,573 Tu n'as rien mangé. 919 01:00:41,115 --> 01:00:42,158 Toi non plus. 920 01:00:45,328 --> 01:00:47,121 Je suis complètement ivre de vin blanc. 921 01:00:48,039 --> 01:00:49,373 Mettons les choses au clair. 922 01:00:51,751 --> 01:00:55,463 Tu aurais dû me demander avant. 923 01:00:56,213 --> 01:00:59,592 Je suis désolé, je me suis laissé emporter par l'enthousiasme. 924 01:00:59,675 --> 01:01:01,719 Écrire ça est si important pour toi ? 925 01:01:03,763 --> 01:01:04,847 Oui. 926 01:01:05,431 --> 01:01:08,184 Mais ne t'inquiète pas, tu ne feras plus partie de l'histoire. 927 01:01:08,267 --> 01:01:09,936 Ça sonne affreusement. 928 01:01:10,019 --> 01:01:12,688 Comme si tu pouvais décider de la vie des gens. 929 01:01:13,230 --> 01:01:14,857 Je dis ça pour te rassurer. 930 01:01:16,150 --> 01:01:18,611 Ni toi ni Ricardo ne servirez d'inspiration. 931 01:01:19,278 --> 01:01:21,530 De toute façon, ça n'aurait jamais été toi. 932 01:01:21,614 --> 01:01:24,867 Ça m'étonne que tu ne comprennes pas. J'écris de la fiction. 933 01:01:25,201 --> 01:01:26,994 Ne le prends pas au pied de la lettre. 934 01:01:27,078 --> 01:01:30,081 Désolée de casser l'ambiance. Ce n'est rien. 935 01:01:30,164 --> 01:01:32,708 Le problème, c'est que ton mari sait qu'il peut faire 936 01:01:32,792 --> 01:01:33,834 ce qu'il veut de toi. 937 01:01:38,339 --> 01:01:41,217 Tu le quitteras, tôt ou tard. 938 01:01:42,009 --> 01:01:43,344 Plutôt tard, sans doute. 939 01:01:44,512 --> 01:01:47,932 Mais tu vas continuer à avaler des couleuvres jusqu'à ce que tu n'en puisses plus. 940 01:01:49,183 --> 01:01:50,434 C'est dans ta nature. 941 01:01:51,644 --> 01:01:53,479 Tu n'as pas le droit de me parler comme ça. 942 01:02:01,779 --> 01:02:03,239 Je suis désolée. 943 01:02:03,322 --> 01:02:05,157 C'est moi. « Où es-tu ? » 944 01:02:05,241 --> 01:02:08,077 -À Lanzarote, dans une villa. « Et le petit ? » 945 01:02:08,661 --> 01:02:12,415 -Il est là avec moi. Il dort. Tout va bien. 946 01:02:14,333 --> 01:02:15,668 « Tu rentres ? » 947 01:02:17,128 --> 01:02:18,170 -Oui. 948 01:02:19,171 --> 01:02:21,090 Viens me chercher, s'il te plaît. 949 01:02:22,300 --> 01:02:26,053 « Je prendrai le premier avion demain, mais où dois-je t'appeler ? » 950 01:02:26,137 --> 01:02:27,430 -C'est moi qui t'appellerai. 951 01:02:28,848 --> 01:02:29,890 « D'accord. » 952 01:02:32,435 --> 01:02:33,686 -À demain. 953 01:02:34,353 --> 01:02:35,396 Je t'aime. 954 01:02:35,479 --> 01:02:37,356 Laisse-moi vingt-cinq minutes. 955 01:02:38,274 --> 01:02:40,234 Attends-nous à l'aéroport, d'accord ? 956 01:02:41,402 --> 01:02:42,445 À bientôt. 957 01:02:44,238 --> 01:02:48,492 Mon cœur, pose le seau ici, allez. Aide maman. Tiens. 958 01:03:08,846 --> 01:03:09,972 Je m'en vais. 959 01:03:10,473 --> 01:03:13,809 Je m'excuse pour hier soir. J'ai trop bu. 960 01:03:13,893 --> 01:03:15,394 In vino veritas. 961 01:03:16,270 --> 01:03:17,480 Tu as dit ce que tu pensais. 962 01:03:17,563 --> 01:03:18,606 Mmm. 963 01:03:19,273 --> 01:03:20,524 Mais j'ai été cruel. 964 01:03:20,608 --> 01:03:23,110 Oui. Très. 965 01:03:23,194 --> 01:03:26,906 J'admets que ta situation me rend dingue, Patricia, 966 01:03:27,615 --> 01:03:29,992 mais je sais que je n'ai pas le droit de m'en mêler. 967 01:03:30,117 --> 01:03:32,495 Non, en effet. 968 01:03:33,412 --> 01:03:36,499 On ne parle pas comme ça à un ami. Tu es plus que ça. 969 01:03:36,582 --> 01:03:39,794 J'étais plus que ça. Ne te méprends pas. 970 01:03:40,628 --> 01:03:42,380 On part, mon chéri. Dis au revoir. 971 01:03:43,881 --> 01:03:46,717 -On va à Madrid avec Papa. 972 01:03:46,801 --> 01:03:47,969 Ah bon ? 973 01:03:48,427 --> 01:03:52,181 Il nous attend à l'aéroport. 974 01:03:52,598 --> 01:03:55,434 Oh ! C'est chouette. 975 01:03:56,560 --> 01:03:58,229 Le voyage t'a plu ? 976 01:03:58,312 --> 01:04:02,233 J'ai aimé la plage de sable noir et les cactus. 977 01:04:02,316 --> 01:04:05,278 Et les cactus ? Parce qu'ils sont super beaux. 978 01:04:05,361 --> 01:04:06,988 Ça me fait très plaisir. 979 01:04:07,071 --> 01:04:09,115 Tu vas me manquer, Lorenzo. 980 01:04:09,198 --> 01:04:10,449 Toi aussi. Oh ! 981 01:04:10,533 --> 01:04:13,286 Bon retour. 982 01:04:15,538 --> 01:04:17,540 -Au revoir. Au revoir. 983 01:04:17,623 --> 01:04:20,001 Allez, chéri. Prends le sac. 984 01:04:26,340 --> 01:04:27,675 Allez, Loren. 985 01:04:38,144 --> 01:04:39,812 J'ai trouvé trois villas, 986 01:04:39,895 --> 01:04:42,189 mais il y en a une qui me plaît vraiment. 987 01:04:42,273 --> 01:04:44,525 Ce n'est pas celle-ci, mais elle y ressemble. 988 01:04:46,444 --> 01:04:48,571 Il y a un jardin de cactus à l'entrée. 989 01:04:48,654 --> 01:04:53,159 Aride, avec du sable noir, mais c'est vraiment magnifique. 990 01:04:53,242 --> 01:04:54,285 Hmm. 991 01:04:54,952 --> 01:04:57,496 Et puis, devant la véranda, on a cet immense ciel. 992 01:04:58,831 --> 01:05:00,082 Et la piscine. 993 01:05:01,042 --> 01:05:02,501 Est-ce qu'elle est chauffée ? 994 01:05:03,336 --> 01:05:05,212 Je ne sais pas. J'imagine que oui. 995 01:05:05,922 --> 01:05:07,673 Je vais vérifier, cela dit. 996 01:05:11,427 --> 01:05:12,720 C'est Monica. 997 01:05:14,972 --> 01:05:17,558 Salut Monica. Tu es toujours dans l'Empordà ? 998 01:05:17,642 --> 01:05:19,644 Non, nous sommes de retour à Madrid. 999 01:05:19,727 --> 01:05:21,854 Je pense qu'Elena est mieux soignée ici. 1000 01:05:21,938 --> 01:05:23,439 « Tu veux qu'on se voie ? » 1001 01:05:24,106 --> 01:05:26,400 Non, je ne peux pas la laisser pour l'instant. 1002 01:05:28,361 --> 01:05:30,404 Il y a deux semaines, elle a tenté de se suicider 1003 01:05:30,488 --> 01:05:32,949 « avec les médicaments qu'elle prend pour sa dépression. » 1004 01:05:33,032 --> 01:05:33,991 Oh non... 1005 01:05:34,075 --> 01:05:36,577 Mais je ne veux pas vous accabler avec nos problèmes. 1006 01:05:36,661 --> 01:05:39,997 Non, vous ne m'accablez pas. Dites-moi juste si nous pouvons aider d'une manière ou d'une autre. 1007 01:05:40,081 --> 01:05:40,957 Merci. 1008 01:05:41,040 --> 01:05:44,377 Nous avons trouvé un thérapeute qu'Elena semble apprécier. 1009 01:05:45,169 --> 01:05:46,462 On va s'en sortir. 1010 01:05:47,046 --> 01:05:48,047 « J'en suis sûre. » 1011 01:05:49,590 --> 01:05:50,549 Je dois y aller. 1012 01:05:51,467 --> 01:05:52,677 Je t'embrasse fort. 1013 01:05:53,302 --> 01:05:54,762 Affectueusement, Santi. 1014 01:05:55,388 --> 01:05:56,764 "Je vous le retourne à tous les deux." 1015 01:05:57,390 --> 01:05:58,557 Salut. 1016 01:06:00,059 --> 01:06:01,227 Que s'est-il passé ? 1017 01:06:01,644 --> 01:06:04,063 La petite amie a tenté de se suicider. 1018 01:06:04,105 --> 01:06:05,398 Quoi ? 1019 01:06:48,149 --> 01:06:50,901 La tempête vous a-t-elle surpris en venant ici ? 1020 01:06:51,986 --> 01:06:54,071 Non. Je suis arrivé sans problème. 1021 01:06:56,574 --> 01:06:58,159 Quelle tempête énorme. 1022 01:07:00,453 --> 01:07:01,370 Comment allez-vous ? 1023 01:07:02,622 --> 01:07:03,664 Bien. 1024 01:07:06,584 --> 01:07:08,002 Vous ne travaillez pas aujourd'hui ? 1025 01:07:08,377 --> 01:07:11,714 Si. Je tourne une publicité. 1026 01:07:12,173 --> 01:07:14,175 Pour quoi ? Des sous-vêtements. 1027 01:07:14,634 --> 01:07:16,469 Ce qu'il faut faire... 1028 01:07:17,178 --> 01:07:19,805 On me paie très bien, et il n'y a rien d'indécent là-dedans, Maman. 1029 01:07:20,306 --> 01:07:22,475 On dirait que l'orage se calme. 1030 01:07:23,476 --> 01:07:25,394 Tu n'as pas idée à quel point le tonnerre grondait fort. 1031 01:07:25,728 --> 01:07:27,939 -Voici votre repas, Mme Antonia. 1032 01:07:29,440 --> 01:07:31,567 -Ça ne fera pas grand bien à ce corps. 1033 01:07:34,487 --> 01:07:36,614 Je vais te faire manger aujourd'hui, d'accord, Maman ? 1034 01:07:39,450 --> 01:07:41,452 Merci beaucoup, ma fille. 1035 01:07:55,299 --> 01:07:56,884 La nuit tombe. 1036 01:07:56,968 --> 01:08:02,682 Elsa se lève de table, 1037 01:08:02,890 --> 01:08:06,519 pour se dégourdir. 1038 01:08:35,506 --> 01:08:36,549 Tout va bien ? 1039 01:08:37,091 --> 01:08:39,594 Oui, je crois que j'ai fini le scénario. 1040 01:08:40,386 --> 01:08:41,554 Félicitations. 1041 01:08:43,097 --> 01:08:44,265 Tu es contente ? 1042 01:08:44,974 --> 01:08:47,143 C'est un peu court. Il manque quelque chose... 1043 01:08:47,226 --> 01:08:50,813 Tu dis toujours ça quand tu finis d'écrire. Je peux le lire ? 1044 01:08:55,026 --> 01:08:56,736 C'est le premier jet. Je sais. 1045 01:08:58,112 --> 01:09:01,782 Il y a un personnage qui te ressemble au début. 1046 01:09:01,866 --> 01:09:03,409 Ah ! Mais ce n'est pas toi. 1047 01:09:03,492 --> 01:09:05,912 Ah, non ? Non. Je me suis juste inspirée de toi au début. 1048 01:09:09,582 --> 01:09:12,793 Ça ne me dérangerait pas que ce soit vraiment moi. 1049 01:09:13,377 --> 01:09:16,380 En fait, tout le contraire. J'aime bien t'inspirer. 1050 01:09:16,464 --> 01:09:18,132 Donc j'y apparais dès le début ? 1051 01:09:18,215 --> 01:09:21,344 Mais ne le lis pas devant moi. Va dans la chambre ou au jardin. 1052 01:09:21,928 --> 01:09:23,179 Quelle maniaque... 1053 01:09:23,262 --> 01:09:25,514 Ça me rend nerveuse de te voir le lire. 1054 01:09:25,598 --> 01:09:28,225 Je guetterais ta réaction. 1055 01:09:28,309 --> 01:09:30,436 Écoute, je réagirai bien. 1056 01:09:30,519 --> 01:09:33,564 Même si ce que je lis ne me plaît pas du tout. 1057 01:10:00,174 --> 01:10:10,393 Le lendemain, 1058 01:10:00,174 --> 01:10:10,393 Elsa appelle son amie Elena/Natalia. 1059 01:10:29,328 --> 01:10:30,413 Allô ? 1060 01:10:30,496 --> 01:10:34,292 Salut Angelita, c'est Elsa. « Comment vas-tu, Elsa, ma chérie ? » 1061 01:10:34,375 --> 01:10:36,168 Bien. Et ta fille ? 1062 01:10:36,252 --> 01:10:39,130 Eh bien, elle est là, un peu agitée. 1063 01:10:40,006 --> 01:10:41,674 Ma fille ! 1064 01:10:43,467 --> 01:10:45,636 Tiens, la voilà. Je te la passe. 1065 01:10:45,720 --> 01:10:47,138 Merci. Bisous. 1066 01:10:47,555 --> 01:10:48,889 C'est Elsa... 1067 01:10:53,728 --> 01:10:55,229 -Allô, Elsa. 1068 01:10:55,313 --> 01:10:57,398 Salut Natalia. Comment vas-tu ? 1069 01:10:57,732 --> 01:11:00,026 Eh bien... je fais aller. 1070 01:11:01,235 --> 01:11:04,113 Mais je suis vraiment contente d'avoir de tes nouvelles. Et... 1071 01:11:04,196 --> 01:11:06,490 ne t'inquiète pas de ne pas être venue, d'accord ? 1072 01:11:06,574 --> 01:11:07,783 « Je ne pouvais pas. » 1073 01:11:08,659 --> 01:11:11,996 Pendant le week-end de la Constitution, j'ai fait une terrible crise de panique. 1074 01:11:12,330 --> 01:11:14,624 Ma pauvre... Je sais ce que c'est. 1075 01:11:14,707 --> 01:11:17,543 Alors j'ai écouté le psychiatre et je suis venue à Lanzarote. 1076 01:11:17,919 --> 01:11:20,630 Oh, eh bien... c'est très bien. 1077 01:11:20,713 --> 01:11:23,090 Tu as besoin de te reposer. Tu ne t'arrêtes jamais, n'est-ce pas ? 1078 01:11:23,174 --> 01:11:25,051 L'île m'a fait tellement de bien... 1079 01:11:25,384 --> 01:11:27,178 J'ai une villa avec deux chambres, 1080 01:11:27,261 --> 01:11:30,222 et je me suis dit tout à coup : pourquoi ne viendrais-tu pas ? 1081 01:11:30,306 --> 01:11:31,682 On pourrait se tenir compagnie. 1082 01:11:32,183 --> 01:11:34,393 « Cette île a une énergie très particulière. » 1083 01:11:34,477 --> 01:11:35,978 Euh... 1084 01:11:36,520 --> 01:11:38,981 Tu m'invites à venir à Lanzarote ? 1085 01:11:40,149 --> 01:11:42,777 « Je suis sûre que ça te ferait du bien de sortir de chez toi. » 1086 01:11:44,612 --> 01:11:45,696 Euh... 1087 01:11:45,780 --> 01:11:48,324 Si ça te tente, bien sûr, c'est pour moi. 1088 01:11:48,407 --> 01:11:50,660 Je t'envoie un billet pour demain, d'accord ? 1089 01:11:50,743 --> 01:11:53,621 Je m'en occupe tout de suite. Je t'embrasse. Salut, chéri. 1090 01:11:56,958 --> 01:11:58,542 Elle dit que je devrais aller à Lanzarote. 1091 01:11:58,626 --> 01:12:01,796 -Moi, je serais déjà dans l'avion. Je te le dis. 1092 01:12:02,505 --> 01:12:05,925 « Les passagers du vol ES237 doivent embarquer 1093 01:12:06,008 --> 01:12:07,510 par la porte C. 1094 01:12:07,593 --> 01:12:13,891 S'il vous plaît, les passagers du vol ES237 doivent embarquer par la porte C. » 1095 01:12:26,404 --> 01:12:29,907 Je suis tellement contente de te voir ! Oh ! Mmm ! 1096 01:12:29,991 --> 01:12:32,827 Comment s'est passé le voyage ? Oh, je suis toute étourdie. 1097 01:12:32,910 --> 01:12:34,495 Il y a tellement de monde ! 1098 01:12:34,579 --> 01:12:36,455 C'est tout le monde que tu vas voir. 1099 01:12:36,539 --> 01:12:38,416 Vraiment ? Oui. Allons à la voiture. 1100 01:13:10,615 --> 01:13:12,783 C'est incroyable. Ouais. 1101 01:13:12,867 --> 01:13:13,951 Ce sont des tombes ? 1102 01:13:14,035 --> 01:13:16,454 Non, ça s'appelle des « zocos ». 1103 01:13:16,537 --> 01:13:18,456 Ça sert à protéger les vignes. 1104 01:13:20,249 --> 01:13:22,877 À les protéger ? Du vent. 1105 01:13:40,269 --> 01:13:41,520 Ils sont magnifiques. 1106 01:13:41,604 --> 01:13:45,232 Désolée, je vis comme une sauvage au village. 1107 01:13:45,316 --> 01:13:47,276 J'aurais dû me teindre les cheveux, pas vrai ? 1108 01:13:49,320 --> 01:13:50,655 Tu es très belle. 1109 01:13:56,744 --> 01:13:59,747 Je suis content d'être venu, Elsa. 1110 01:14:15,137 --> 01:14:17,682 Qu'est-ce que tu as fait tout ce temps sans qu'on se voie ? 1111 01:14:17,765 --> 01:14:20,810 Rien de spécial. À la maison, tranquillement, avec ma mère. 1112 01:14:20,893 --> 01:14:23,479 Avec ta mère ? Tu n'as pas d'amis ? Tu ne sors pas ? 1113 01:14:23,562 --> 01:14:25,898 Le village compte 53 habitants, 1114 01:14:25,982 --> 01:14:28,401 et ma mère est la plus jeune, elle a soixante ans. 1115 01:14:28,484 --> 01:14:30,236 Les autres ont quatre-vingts ans ou plus. 1116 01:14:30,319 --> 01:14:33,823 Regarde, c'est ma chambre. Et celle de gauche, c'est la tienne. 1117 01:14:33,906 --> 01:14:35,116 Viens. 1118 01:14:35,199 --> 01:14:39,620 Patricia est restée ici quelques jours, mais elle est retournée auprès de son mari. 1119 01:14:40,371 --> 01:14:42,248 Je ne savais pas qu'ils avaient rompu. 1120 01:14:42,331 --> 01:14:44,584 Eh bien, non. Ils sont comme toujours. 1121 01:14:45,960 --> 01:14:48,087 Je suis vraiment content que tu sois venu. 1122 01:14:48,170 --> 01:14:49,922 Moi aussi. Je peux t'aider ? 1123 01:14:50,006 --> 01:14:52,091 Non, ça va aller. 1124 01:15:07,231 --> 01:15:10,443 Si tu as envie de faire quelque chose, il y a plein d'endroits à voir. 1125 01:15:11,694 --> 01:15:13,821 Regarde. Non, je suis bien ici. 1126 01:15:14,655 --> 01:15:15,781 Tu es sûr ? 1127 01:15:17,825 --> 01:15:18,784 D'accord. 1128 01:15:25,166 --> 01:15:26,292 Tu veux en parler ? 1131 Ou... 1129 01:15:26,375 --> 01:15:28,461 ça vous dérange si j'écris un peu ? 1130 01:15:28,544 --> 01:15:30,671 Oh, non, non, écrivez. 1131 01:15:30,755 --> 01:15:33,674 Je suis très bien ici à prendre l'air. 1132 01:15:34,759 --> 01:15:35,843 D'accord. 1133 01:15:48,064 --> 01:15:49,190 Qu'est-ce que vous écrivez ? 1134 01:15:50,942 --> 01:15:53,569 Un scénario. Enfin, je l'espère. 1135 01:15:54,278 --> 01:15:56,530 J'avais envie de faire un autre film. 1136 01:15:56,864 --> 01:15:59,367 Mais n'hésitez pas à m'interrompre quand vous voulez, d'accord ? 1137 01:16:03,120 --> 01:16:04,455 Ça parle de quoi ? 1141 Oh... 1138 01:16:04,997 --> 01:16:06,415 Mon enfance. 1139 01:16:07,583 --> 01:16:09,126 Et mon arrivée à Madrid. 1140 01:16:10,586 --> 01:16:14,966 Pour la première fois, je parle de la mort de ma mère, il y a tout juste un an. 1141 01:16:16,550 --> 01:16:18,010 Ça m'a fait beaucoup de bien. 1142 01:16:19,095 --> 01:16:22,723 Depuis, je n'ai pas arrêté de travailler, pour fuir le chagrin. 1143 01:16:24,850 --> 01:16:29,522 Mais... après la frayeur que j'ai eue la semaine dernière, ça m'a fait peur. 1144 01:16:30,189 --> 01:16:31,816 Et j'ai décidé d'arrêter. 1145 01:16:34,318 --> 01:16:35,945 Combien de temps dure le deuil ? 1146 01:16:39,031 --> 01:16:41,701 Je ressens la même chose qu'au moment de l'accident. 1147 01:16:48,124 --> 01:16:49,458 Et ça fait presque deux ans. 1152 Je ne sais pas. 1148 01:16:50,084 --> 01:16:51,877 Ça dépend des gens. 1149 01:16:53,004 --> 01:16:56,257 Mais tu dois faire ta part, Natalia. 1150 01:16:56,591 --> 01:16:58,467 Et c'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 1151 01:17:03,681 --> 01:17:07,101 Je ne sais pas. Certains jours, je n'ai plus de force. 1152 01:17:09,103 --> 01:17:10,521 Ne dis pas ça. 1153 01:17:11,355 --> 01:17:14,942 Tu es déprimée, mais ça passe. Tu as vu un médecin ? 1154 01:17:15,276 --> 01:17:17,028 Tu suis un traitement ? 1155 01:17:19,238 --> 01:17:23,075 Oui, mais... parfois, j'oublie. 1156 01:17:23,159 --> 01:17:26,203 Si tu veux, dis-moi ce que tu dois prendre et je m'en occuperai. 1157 01:17:26,913 --> 01:17:31,042 Non, ne t'inquiète pas. J'ai apporté tous mes médicaments. 1158 01:17:38,925 --> 01:17:41,010 As-tu une idée de ce que tu feras à l'avenir ? 1159 01:17:43,179 --> 01:17:45,932 Eh bien, Jean-Paul a appris ce qui m'est arrivé 1160 01:17:46,015 --> 01:17:48,309 et m'a proposé deux publicités. 1161 01:17:48,392 --> 01:17:49,727 Oh, c'est génial. 1162 01:17:50,895 --> 01:17:53,189 Je lui ai dit que j'avais une tête épouvantable. 1163 01:17:53,564 --> 01:17:55,858 Et je lui ai envoyé une photo pour qu'il voie à quoi je ressemble, 1164 01:17:55,942 --> 01:17:58,736 mais il dit que je suis parfaite pour ça. 1165 01:17:58,819 --> 01:18:00,780 Tu es magnifique, comme toujours. 1166 01:18:01,405 --> 01:18:02,990 Ce ne sont que deux photos. 1167 01:18:03,074 --> 01:18:05,201 En fait, il m'a facilité la tâche. 1168 01:18:06,369 --> 01:18:08,746 Cela dit, je te teindrais les cheveux blancs. 1169 01:18:09,080 --> 01:18:12,166 Vraiment ? Et je mangerais un peu plus. 1170 01:18:13,084 --> 01:18:14,585 Regarde, ce fromage. 1171 01:18:16,420 --> 01:18:17,505 Mmm. 1172 01:18:17,588 --> 01:18:21,175 Demain, on peut aller chez le coiffeur. Ou est-ce qu'il t'a dit de les garder ? 1173 01:18:21,801 --> 01:18:23,010 Non. Non ? 1174 01:18:23,094 --> 01:18:25,304 Non, non. Alors demain, chez le coiffeur. 1175 01:18:25,388 --> 01:18:28,557 Tu as meilleure mine. Le voyage te fait du bien. 1176 01:18:29,100 --> 01:18:31,102 Eh bien, je me suis un peu maquillée. 1177 01:18:32,853 --> 01:18:33,938 Désolée. 1178 01:18:35,439 --> 01:18:37,191 C'est Beau. Il faut que je réponde. 1179 01:18:37,275 --> 01:18:39,569 Je l'ai un peu laissé de côté ces derniers temps, et il le prend mal. 1180 01:18:39,652 --> 01:18:41,112 Oui, bien sûr. 1181 01:18:42,697 --> 01:18:44,240 Comment vas-tu, mon amour ? 1182 01:18:46,534 --> 01:18:47,910 Ne sois pas fâché. 1183 01:18:47,994 --> 01:18:51,205 Non. Tu sais que j'ai été très occupée par l'écriture. 1184 01:18:54,083 --> 01:18:57,336 Oh, non. 1185 01:18:57,420 --> 01:18:58,921 Avance. 1186 01:18:59,005 --> 01:19:03,092 Regarde. 1187 01:19:06,304 --> 01:19:07,847 -Camel... 1188 01:19:45,009 --> 01:19:47,929 Non. Écoute. Euh... je dois y aller. 1189 01:19:48,012 --> 01:19:51,140 Je t'appellerai demain pour t'expliquer, d'accord ? Je t'aime. 1190 01:19:54,936 --> 01:19:56,604 Les secondes. 1191 01:20:08,950 --> 01:20:10,034 Ça va ? 1192 01:20:17,208 --> 01:20:18,459 Comment va Beau ? 1193 01:20:19,210 --> 01:20:20,169 Bien. 1194 01:20:21,128 --> 01:20:23,881 Il m'en veut de ne pas l'appeler assez souvent. 1195 01:20:30,137 --> 01:20:32,223 Mais pour l'instant, c'est pour toi que je m'inquiète. 1196 01:20:36,852 --> 01:20:40,231 Je respecte ton silence, mais... 1197 01:20:40,982 --> 01:20:42,483 Je te regarde et... 1198 01:20:43,568 --> 01:20:46,487 J'aimerais que tu me dises ce que tu ressens. 1199 01:20:48,239 --> 01:20:49,907 Non, tu ne voudrais pas. 1200 01:20:51,284 --> 01:20:52,910 Tu te libérerais d'un poids. 1201 01:20:55,454 --> 01:20:56,789 Il faut que tu parles. 1202 01:20:59,333 --> 01:21:01,335 Elsa, j'apprécie. 1203 01:21:03,170 --> 01:21:06,716 Mais je préfère ne pas en parler. 1204 01:21:12,513 --> 01:21:13,889 Comme tu veux. 1205 01:21:15,474 --> 01:21:17,393 Mais n'oublie pas que je suis là pour toi. 1206 01:21:31,824 --> 01:21:33,200 Ça va mieux maintenant. 1207 01:21:34,702 --> 01:21:36,037 Ça va, maintenant. 1208 01:21:38,748 --> 01:21:39,707 Non. 1209 01:21:40,833 --> 01:21:42,752 Ça ne va pas, Natalia. 1210 01:21:43,878 --> 01:21:44,879 Mais... 1211 01:21:46,213 --> 01:21:49,759 si la seule façon de t'aider est de rester avec toi, 1212 01:21:50,635 --> 01:21:51,928 je suis là. 1213 01:22:01,979 --> 01:22:04,357 Je vais dormir. Je suis très fatiguée. 1214 01:22:04,440 --> 01:22:06,984 Dors bien. Toi aussi. 1215 01:22:13,532 --> 01:22:17,119 Et... merci beaucoup pour tout. 1216 01:22:18,454 --> 01:22:22,792 Écoute, si tu n'arrives pas à dormir ou autre, préviens-moi, d'accord ? 1217 01:22:23,668 --> 01:22:26,045 Je serai dans ma chambre un moment, à relire. 1218 01:22:49,360 --> 01:22:51,320 Oh non, mon Dieu, pas encore. 1219 01:23:10,006 --> 01:23:10,881 Non... 1220 01:23:10,965 --> 01:23:14,468 On va retirer le toit de la voiture pour vous sortir de là, d'accord ? 1221 01:23:14,552 --> 01:23:17,597 Rabattez-le. Apportez les protections. 1222 01:23:17,972 --> 01:23:18,889 Je suis là, d'accord ? 1223 01:23:18,973 --> 01:23:21,017 - Planche. - Planche. 1224 01:24:17,323 --> 01:24:18,324 Natalia ? 1225 01:24:19,575 --> 01:24:21,369 Natalia, tu dors ? 1226 01:24:36,092 --> 01:24:38,386 Natalia ! Natalia ? 1227 01:24:38,719 --> 01:24:41,931 Natalia, réveille-toi ! Réveille-toi ! Natalia. 1228 01:24:42,014 --> 01:24:43,224 Natalia... 1229 01:24:45,434 --> 01:24:48,062 Oh ! 1230 01:24:50,481 --> 01:24:54,110 Je suis désolée, Elsa. Je ne peux plus continuer. Pardonne-moi, je t'aime. Natalia 1231 01:25:13,045 --> 01:25:13,921 Allô ? 1232 01:25:14,463 --> 01:25:15,840 Je t'ai réveillé ? 1233 01:25:15,923 --> 01:25:16,966 « Non. » 1234 01:25:17,466 --> 01:25:19,552 Tu m'as appelé, c'est ça ? J'étais en intervention. 1235 01:25:20,678 --> 01:25:22,179 Oui, je m'en doutais. 1236 01:25:22,888 --> 01:25:25,474 Euh... Ce n'était rien d'important. 1237 01:25:26,350 --> 01:25:27,977 Je suis contente que tu aies appelé. 1238 01:25:29,186 --> 01:25:32,607 Écoute, je me disais que je pourrais aussi prendre 1239 01:25:32,690 --> 01:25:34,442 deux ou trois jours de congé. 1240 01:25:35,318 --> 01:25:38,195 Et demain après-midi, il y a un vol avec des places libres. 1241 01:25:38,738 --> 01:25:40,531 Dis-moi que tu es content que je vienne. 1242 01:25:42,283 --> 01:25:44,452 Beau. Euh... 1243 01:25:45,369 --> 01:25:46,454 Mmm... 1244 01:25:47,580 --> 01:25:50,374 Je suis dans une ambulance en ce moment avec Natalia. 1245 01:25:51,959 --> 01:25:54,086 Il y a eu un accident et... 1246 01:25:54,837 --> 01:25:56,464 Je dois rester avec elle. 1247 01:25:57,423 --> 01:25:58,966 J'expliquerai plus tard. 1248 01:25:59,759 --> 01:26:03,512 Mais non, ce n'est pas le moment pour que tu viennes, ou pour parler. 1249 01:26:04,639 --> 01:26:05,681 D'accord. 1250 01:26:05,765 --> 01:26:08,059 « S'il te plaît, comprends. » Oui, oui, oui. 1251 01:26:09,435 --> 01:26:10,478 Je comprends. 1252 01:26:11,187 --> 01:26:12,980 Ce n'est pas le moment de parler de moi. 1253 01:26:14,649 --> 01:26:16,400 Et ça n'a pas l'air de t'importer beaucoup, de toute façon. 1254 01:26:21,155 --> 01:26:22,490 Désolé d'avoir appelé. 1255 01:27:23,342 --> 01:27:25,511 Tu as entendu le tonnerre ? 1256 01:27:26,137 --> 01:27:27,221 Oui. 1257 01:27:28,472 --> 01:27:29,849 Oui, je l'ai entendu. 1258 01:27:30,891 --> 01:27:32,310 Un orage terrible. 1259 01:27:32,393 --> 01:27:35,271 On dirait que l'orage est en train de se calmer. 1260 01:27:35,938 --> 01:27:37,189 C'est passé. 1261 01:27:42,486 --> 01:27:46,574 Tu viendrais avec moi à Paris, pour les photos ? 1262 01:27:47,658 --> 01:27:49,702 J'ai rompu avec mon agent il y a des mois. 1263 01:27:50,369 --> 01:27:51,829 J'irai où tu veux. 1264 01:27:53,873 --> 01:27:55,041 Merci. 1265 01:27:55,124 --> 01:27:57,627 Mais promets-moi de ne pas recommencer. 1266 01:27:58,377 --> 01:28:00,129 Je le promets, Elsa. 1267 01:28:09,180 --> 01:28:10,222 J'ai fait un rêve. 1268 01:28:11,724 --> 01:28:12,725 Ah, vraiment ? 1269 01:28:12,808 --> 01:28:15,770 J'ai rêvé que j'étais dans ma chambre 1270 01:28:17,563 --> 01:28:19,357 avec ma valise ouverte. 1271 01:28:20,650 --> 01:28:22,151 Et, pour une raison quelconque, 1272 01:28:23,152 --> 01:28:24,487 je n'arrivais pas à la remplir. 1273 01:28:25,404 --> 01:28:29,158 Pour une raison inconnue, je ne savais pas comment faire ma valise. 1274 01:28:29,742 --> 01:28:31,911 Je m'en suis rendu compte, et cela m'a angoissé. 1275 01:28:34,956 --> 01:28:37,083 Je ne me souviens pas avoir tenu des vêtements. 1276 01:28:38,251 --> 01:28:41,671 Je me souviens seulement de la valise ouverte et... 1277 01:28:42,171 --> 01:28:44,131 et du fait que je ne pouvais rien y mettre. 1278 01:28:45,174 --> 01:28:46,300 Étiez-vous seule ? 1279 01:28:46,842 --> 01:28:47,843 Non. 1280 01:28:48,552 --> 01:28:50,012 Enfin, au début, oui. 1281 01:28:51,389 --> 01:28:56,310 Et puis, soudain, je me suis retrouvée avec une autre femme, plus âgée que moi. 1282 01:28:57,270 --> 01:28:59,689 L'autre femme a fini de faire sa valise. 1283 01:29:01,649 --> 01:29:04,902 Alors que moi... je n'arrivais pas à faire la mienne. 1284 01:29:07,697 --> 01:29:09,574 Si je suis cette femme, 1285 01:29:10,783 --> 01:29:14,161 je finirais de faire ma valise puis je ferais la vôtre. 1286 01:29:19,709 --> 01:29:22,795 Ça t'ennuie de rester seule une heure ? Je dois sortir. 1287 01:29:22,878 --> 01:29:25,631 Je ferai les courses en même temps. Tu veux quelque chose, Elena ? 1288 01:29:26,549 --> 01:29:28,551 Non. Merci. 1289 01:29:52,617 --> 01:29:54,160 Il y a un problème, Monica ? 1290 01:29:57,830 --> 01:29:59,457 J'ai lu ton scénario. 1291 01:29:59,582 --> 01:30:02,335 Et ça ne t'a pas plu ? Je dois encore le peaufiner. 1292 01:30:02,418 --> 01:30:04,545 Comment oses-tu ? Quoi ? 1293 01:30:04,629 --> 01:30:06,130 Tu crois qu'avec l'indemnité... 1294 01:30:06,213 --> 01:30:08,341 ...tu as acheté ma vie et la sienne. 1295 01:30:08,799 --> 01:30:10,217 Hé, ne me parle pas comme ça. 1296 01:30:10,760 --> 01:30:13,429 Si tu veux qu'on continue à discuter, change de ton. 1297 01:30:13,512 --> 01:30:15,181 De quoi tu parles, putain ? 1298 01:30:15,264 --> 01:30:18,309 Comment oses-tu utiliser la tentative de suicide d'Elena ? 1299 01:30:18,392 --> 01:30:20,770 Rien ne te retient quand tu écris ? 1300 01:30:20,853 --> 01:30:23,606 Putain, c'est pas comme si c'était le premier scénario que tu lisais. 1301 01:30:23,689 --> 01:30:26,234 Épargne-moi le discours sur la réalité et la fiction ! 1302 01:30:26,317 --> 01:30:28,236 Calme-toi, d'accord ? 1303 01:30:29,070 --> 01:30:31,906 Le personnage de Natalia est très différent d'Elena. 1304 01:30:32,240 --> 01:30:34,742 Natalia est une jeune femme qui a perdu son fils. 1305 01:30:34,825 --> 01:30:37,370 dans un accident alors qu'elle conduisait la voiture. 1306 01:30:37,453 --> 01:30:38,621 Natalia n'est pas Elena. 1307 01:30:38,704 --> 01:30:40,581 Tu ne peux pas me faire ça ! 1308 01:30:41,249 --> 01:30:42,541 Te faire quoi ? 1309 01:30:43,459 --> 01:30:46,754 S'il te plaît, calme-toi. Je ne te reconnais plus, Monica. 1310 01:30:49,257 --> 01:30:51,634 Tu ne veux pas un café ou un whisky ? 1311 01:30:52,301 --> 01:30:54,428 Quand est-ce que j'ai bu du whisky à cette heure-ci ? 1312 01:30:54,512 --> 01:30:56,138 Je ne sais pas, moi, ça m'arrive. 1313 01:30:56,222 --> 01:30:58,599 Tu es alcoolique, entre autres choses. 1314 01:31:00,309 --> 01:31:02,770 Elena ne me pardonnera jamais de te l'avoir dit. 1315 01:31:02,853 --> 01:31:04,564 Je n'ai rien dit à personne. 1316 01:31:04,647 --> 01:31:07,316 Tu l'as écrit dans un scénario ! Ça ne suffit pas ? 1317 01:31:07,400 --> 01:31:09,944 Tu sais comment fonctionne la fiction. Ce n'est pas de la fiction ! 1318 01:31:10,027 --> 01:31:11,153 De l'autofiction ! 1319 01:31:11,237 --> 01:31:12,280 Des conneries ! 1320 01:31:14,448 --> 01:31:15,992 Je ne vais pas le dire à Elena. 1321 01:31:16,075 --> 01:31:18,452 Elle ne se rend même pas compte que je lis à côté d'elle. 1322 01:31:18,536 --> 01:31:20,246 Si tu ne retires pas ce passage du scénario, 1323 01:31:20,329 --> 01:31:23,165 je chercherai un moyen, légal ou illégal, je ne sais pas, 1324 01:31:23,249 --> 01:31:25,876 pour t'empêcher d'aller plus loin. Je te rendrai la vie impossible ! 1325 01:31:25,960 --> 01:31:28,045 Monica, tu perds la tête. 1326 01:31:28,129 --> 01:31:30,047 Je m'en fiche ! Je trouverai une solution. 1327 01:31:30,131 --> 01:31:32,091 J'ai vingt ans de ta vie entre les mains ! 1328 01:31:32,174 --> 01:31:34,927 Et assez d'argent pour te faire briser les jambes ! 1329 01:31:35,011 --> 01:31:38,264 Tu es devenue folle. Je ne te reconnais plus, Monica. 1330 01:31:38,347 --> 01:31:41,559 Je sais que tu ne me connais pas, mais moi, je te connais. 1331 01:31:53,029 --> 01:31:54,322 Comment ça s'est passé avec Monica ? 1332 01:31:55,031 --> 01:31:56,490 Je vous ai vues vous disputer. 1333 01:31:57,700 --> 01:32:01,704 Euh... Dans « Noël amer », j'ai ajouté un personnage à la fin, 1334 01:32:01,787 --> 01:32:04,040 une mère qui a perdu son fils, 1335 01:32:04,123 --> 01:32:07,126 et Monica pense que je me suis inspirée de son amie Elena. 1336 01:32:07,209 --> 01:32:08,419 Et c'est vrai ? 1337 01:32:09,170 --> 01:32:11,923 La douleur est réelle. Et la culpabilité. 1338 01:32:12,381 --> 01:32:15,343 Mais toutes les mères que je connais ressentent ces deux choses. 1339 01:32:15,426 --> 01:32:17,762 Monica a complètement perdu les pédales. 1340 01:32:17,845 --> 01:32:20,848 C'est normal. Elle est très sensible en ce moment. 1341 01:32:21,182 --> 01:32:23,142 Imaginez tout ce qu'elle traverse. 1342 01:32:23,225 --> 01:32:27,188 Oui ! Et j'en suis terriblement désolée ! Mais elle m'a vraiment menacée. 1343 01:32:29,815 --> 01:32:33,069 Dans votre scénario, est-ce que le personnage essaie aussi de se suicider, comme Elena ? 1344 01:32:33,152 --> 01:32:34,904 Je n'ai pas encore lu le scénario. 1345 01:32:35,404 --> 01:32:39,825 Oui, mais honnêtement, c'est très différent. 1346 01:32:41,410 --> 01:32:43,746 Et est-ce essentiel pour la suite de l'histoire ? 1347 01:32:43,829 --> 01:32:45,665 Oui, c'est fondamental. 1348 01:32:45,706 --> 01:32:50,586 En fait, je pense que c'est la solution. Il manquait quelque chose au scénario. 1349 01:32:51,587 --> 01:32:54,006 Donc, vous ne pouvez pas le retirer ? 1350 01:32:54,590 --> 01:32:57,385 Bien sûr que je peux. Et je peux aussi ne plus jamais tourner. 1351 01:32:57,468 --> 01:33:00,388 Mais je ne veux pas le faire parce que Monica ou quelqu'un d'autre m'y oblige. 1352 01:33:00,471 --> 01:33:03,808 Mais gardez à l'esprit que leur situation est extrêmement délicate. 1353 01:33:07,311 --> 01:33:10,273 Avez-vous dit à Monica quoi que ce soit qu'elle puisse utiliser pour me menacer ? 1354 01:33:10,356 --> 01:33:11,399 Moi ? 1355 01:33:11,941 --> 01:33:12,984 Non. 1356 01:33:16,112 --> 01:33:17,738 Tu as quelque chose à cacher ? 1357 01:33:18,864 --> 01:33:19,824 Non. 1358 01:33:20,866 --> 01:33:23,327 Eh bien, l'entrepôt où on stocke les accessoires... 1359 01:33:23,411 --> 01:33:25,913 J'en ai payé la moitié au noir il y a une éternité. 1360 01:33:25,997 --> 01:33:27,748 Je ne pense pas qu'elle va me faire chanter avec ça. 1361 01:33:27,832 --> 01:33:29,083 Non. 1362 01:33:29,166 --> 01:33:31,127 Monica n'est pas ce genre de personne. 1363 01:33:31,669 --> 01:33:33,379 Elle était furieuse et a explosé. 1364 01:33:34,005 --> 01:33:35,965 Mais tu dois arranger ça. Oui. 1365 01:33:36,048 --> 01:33:38,342 Je dois la faire revenir à la raison. 1366 01:33:39,677 --> 01:33:41,012 Mais n'oublie jamais 1367 01:33:41,095 --> 01:33:43,347 qu'elle aime une femme qui a perdu son fils 1368 01:33:43,431 --> 01:33:45,099 et a tenté de se suicider. 1369 01:33:46,058 --> 01:33:48,853 Pense à leur souffrance, pas seulement à ton scénario. 1370 01:33:50,187 --> 01:33:52,398 On croirait que tu es de son côté. 1371 01:33:53,232 --> 01:33:55,484 Dois-je vraiment t'expliquer, 1372 01:33:55,568 --> 01:33:58,404 que je ne peux écrire qu'en toute liberté ? 1373 01:33:58,487 --> 01:33:59,655 Peu importe qui en souffre ? 1374 01:34:01,532 --> 01:34:03,618 Ça suffit, Santi. Ne commence pas. 1375 01:34:06,746 --> 01:34:07,788 Salut, c'est Raúl. 1376 01:34:09,040 --> 01:34:10,333 Qu'est-ce que tu veux ? 1377 01:34:10,416 --> 01:34:13,628 Je ne pense pas que la conversation d'hier puisse se terminer comme ça. 1378 01:34:14,003 --> 01:34:16,797 Dis-moi où et quand, mais il faut qu'on continue à se parler. 1379 01:34:19,675 --> 01:34:20,760 Je vais vérifier. 1380 01:34:23,554 --> 01:34:25,640 Ça fait cinq ans que je n'ai pas fait de film. 1381 01:34:25,723 --> 01:34:27,558 Non pas que je n'aie pas essayé d'écrire, 1382 01:34:27,642 --> 01:34:30,019 mais rien ne m'est venu qui m'emporte vraiment. 1383 01:34:30,603 --> 01:34:31,812 Tu sais mieux que quiconque 1384 01:34:31,896 --> 01:34:34,649 que ma vie n'a aucun sens si je ne tourne pas. 1385 01:34:35,107 --> 01:34:37,777 Ces cinq années ont été un véritable calvaire. 1386 01:34:38,110 --> 01:34:40,488 Mais tu as mis en scène ta première pièce, 1387 01:34:40,571 --> 01:34:44,242 publié deux livres sur ta filmographie, un documentaire, 1388 01:34:44,325 --> 01:34:47,370 et parcouru le monde pour recevoir des prix pour l'ensemble de ta carrière. 1389 01:34:47,453 --> 01:34:50,039 Ce n'est pas ce dont je rêvais quand j'ai commencé à faire des films. 1390 01:34:50,122 --> 01:34:52,124 Je l'ai fait parce que Santi aime voyager. 1391 01:34:52,458 --> 01:34:54,919 Tu vieillis, Raúl. Accorde-toi un peu de répit. 1392 01:34:55,002 --> 01:34:56,420 J'ai besoin de tourner. 1393 01:34:56,963 --> 01:34:59,006 Tu aimes tant que ça ce scénario ? 1394 01:34:59,715 --> 01:35:03,219 Tu sais à quel point c'est difficile d'écrire une histoire et de tout faire concorder. 1395 01:35:03,302 --> 01:35:06,514 Avec « Bitter Christmas », 1396 01:35:06,597 --> 01:35:09,558 je suis plus près que jamais d'y parvenir. Je me suis toujours intéressé 1397 01:35:09,642 --> 01:35:11,727 à l'origine de la création 1398 01:35:11,852 --> 01:35:15,189 et au rapport entre fiction et réalité, 1399 01:35:16,440 --> 01:35:18,943 et j'ai enfin réussi à l'intégrer organiquement à l'intrigue. 1400 01:35:19,026 --> 01:35:21,362 Si tu l'aimes autant, fais ce film. 1401 01:35:21,445 --> 01:35:24,907 Mais sans cet épilogue avec le personnage d'Elena. 1402 01:35:24,991 --> 01:35:27,535 Elle s'appelle Natalia, c'est un mannequin, et elle a vingt ans de moins que ta petite amie ! 1403 01:35:27,618 --> 01:35:30,162 C'est pour ça que tu m'as appelée ? Fais un effort, Monica. 1404 01:35:28,244 --> 01:35:30,788 Tu as toujours été ma première et meilleure lectrice. 1405 01:35:31,205 --> 01:35:34,250 Tu sais à quel point je suis fragile à ce stade du processus. 1406 01:35:34,333 --> 01:35:37,211 Ta fragilité ? Et celle d'Elena ? Et la mienne ? 1407 01:35:37,295 --> 01:35:39,171 Je n'essaie pas de me comparer à toi. 1408 01:35:39,255 --> 01:35:42,466 Je suis juste un écrivain qui vieillit, comme tu l'as dit. 1409 01:35:43,009 --> 01:35:44,135 Que puis-je faire ? 1410 01:35:47,013 --> 01:35:50,057 Retire Natalia du scénario et laisse Elsa faire le deuil de sa mère. 1411 01:35:50,141 --> 01:35:52,602 Et tant que tu y es, fais le deuil de ta propre mère. 1412 01:35:53,019 --> 01:35:57,064 Sans l'épilogue avec Natalia, le film durera une heure. 1413 01:35:57,523 --> 01:35:59,400 Tu pourras alors le vendre à une plateforme. 1414 01:35:59,483 --> 01:36:02,570 Avec votre nom, il suffit de peu pour placer une création originale sans problème. 1415 01:36:02,653 --> 01:36:05,448 N'oubliez pas, Netflix attend quelque chose de vous depuis un moment. 1416 01:36:05,531 --> 01:36:08,200 Vous pourriez leur refiler ça. Ne vous moquez pas de moi ! 1417 01:36:08,284 --> 01:36:11,579 Je vous ai demandé des conseils constructifs, pas de me réduire à un téléfilm. 1418 01:36:11,662 --> 01:36:13,998 C'est l'air du temps. 1419 01:36:14,081 --> 01:36:16,000 Et vous avez déjà réalisé vos meilleurs films. 1420 01:36:16,083 --> 01:36:18,419 Maintenant, vous pouvez vivre sur votre prestige. 1421 01:36:18,753 --> 01:36:22,298 Ce sera un film mineur, mais vos admirateurs l'apprécieront. 1422 01:36:22,381 --> 01:36:23,841 Tout comme nous apprécions 1423 01:36:23,925 --> 01:36:26,427 les films mineurs de Bergman ou de Fellini. 1424 01:36:26,761 --> 01:36:27,970 Ils sont morts. 1425 01:36:28,054 --> 01:36:30,681 Le prestige d'un réalisateur vivant ne dure que cinq minutes. 1426 01:36:30,765 --> 01:36:32,683 Tant qu'on est en vie, on est en concurrence. 1427 01:36:32,767 --> 01:36:35,561 Surtout dans un métier comme celui-ci, qui est déjà en train de mourir. 1428 01:36:35,645 --> 01:36:37,521 Bonjour, bonsoir. Je vous sers quoi ? 1429 01:36:37,605 --> 01:36:39,815 De l'eau plate, s'il vous plaît. Un mezcal. 1430 01:36:39,941 --> 01:36:41,776 Non, en fait, un mezcal pour moi aussi. 1431 01:36:41,859 --> 01:36:43,694 Deux verres de mezcal. Très bien. 1432 01:36:45,321 --> 01:36:46,989 Tu m'as demandé conseil. 1433 01:36:47,073 --> 01:36:50,785 Laisse tomber. J'ai changé d'avis. Tu ne m'es plus d'aucune utilité comme conseiller. 1434 01:36:51,160 --> 01:36:53,037 Ne suis-je plus ta première et meilleure lectrice ? 1435 01:36:53,120 --> 01:36:55,998 Non ! En ce moment, tu n'es pas impartiale. 1436 01:36:56,082 --> 01:36:59,335 Laisse-moi te dire quelque chose — même si c'est partial — à propos de ma 1ère lecture. 1437 01:36:59,418 --> 01:37:02,004 Ce n'est pas la peine, merci. Je te le dirai quand même. 1438 01:37:02,088 --> 01:37:04,173 Un personnage aussi important que Natalia 1439 01:37:04,257 --> 01:37:07,176 ne peut pas apparaître aussi tard, pratiquement à la fin. 1440 01:37:07,802 --> 01:37:09,845 Je vais écrire d'autres scènes pour elle au début, 1441 01:37:09,929 --> 01:37:12,473 où Elsa l'appelle et s'inquiète pour elle. 1442 01:37:12,556 --> 01:37:14,684 Ce sont des amies proches, elles ont travaillé ensemble. 1443 01:37:14,767 --> 01:37:16,185 Je veux qu'Elsa la sauve. 1444 01:37:16,269 --> 01:37:17,979 Elle n'a pas pu sauver sa mère, 1445 01:37:18,062 --> 01:37:20,314 elle n'a pas pu sauver Patricia de son mari. 1446 01:37:20,398 --> 01:37:22,858 Elle veut sauver sa jeune amie Natalia. 1447 01:37:22,942 --> 01:37:25,319 Pour qui te prends-tu, à vouloir sauver qui que ce soit ? 1448 01:37:25,653 --> 01:37:27,280 La fiction n'a pas ce pouvoir. 1449 01:37:32,368 --> 01:37:34,787 Jusqu'à l'apparition de Natalia, le scénario n'est pas mauvais. 1450 01:37:35,454 --> 01:37:38,749 J'aime l'audace de porter deux scènes essentielles 1451 01:37:38,833 --> 01:37:41,210 uniquement grâce à la voix chantée de Chavela. 1452 01:37:41,294 --> 01:37:44,422 C'est audacieux, même si cela rappelle des choses que tu as déjà faites. 1453 01:37:44,505 --> 01:37:46,090 Jamais à ce point-là. 1454 01:37:46,173 --> 01:37:49,385 C'est vrai, tu n'avais jamais fait en sorte qu'un personnage décide 1455 01:37:49,468 --> 01:37:51,345 de quitter son mari et de changer de vie 1456 01:37:51,429 --> 01:37:53,389 juste parce qu'elle a entendu une chanson. 1457 01:37:53,806 --> 01:37:56,893 C'est certainement risqué, et ça me plaît. 1458 01:37:57,018 --> 01:37:58,185 Eh bien, merci. 1459 01:38:01,022 --> 01:38:03,608 Et tu devrais arrêter de parler de la mort de ta mère. 1460 01:38:03,691 --> 01:38:05,192 C'est la deuxième fois. 1461 01:38:05,276 --> 01:38:07,653 Je parlerai d'elle quand putain ça me chante ! 1462 01:38:07,737 --> 01:38:11,282 Et ça, c'est un coup bas ! Raúl, je suis furieuse contre toi, 1463 01:38:11,365 --> 01:38:13,242 mais je ne cherche pas à me venger. 1464 01:38:13,326 --> 01:38:16,037 Depuis que tu as ouvert la bouche, c'est tout ce que tu fais. 1465 01:38:16,120 --> 01:38:17,997 Je ne fais que répéter tes propres plaintes. 1466 01:38:19,332 --> 01:38:22,126 D'après toi, ça fait longtemps 1467 01:38:22,209 --> 01:38:24,295 que tu n'as pas eu d'idée originale, ou du moins une qui te satisfasse vraiment. 1468 01:38:24,378 --> 01:38:27,256 C'est pour ça que, dans ce scénario, je parle de moi et de ce qui m'entoure. 1469 01:38:27,340 --> 01:38:29,550 Je me livre aussi. Pas assez ! 1470 01:38:29,634 --> 01:38:32,595 Tu n'es même pas juste envers Santi ! Il y a une histoire à raconter là ! 1471 01:38:32,678 --> 01:38:34,889 Ta relation avec Santi, depuis le moment où tu l'as rencontré ! 1472 01:38:34,972 --> 01:38:37,433 Oh... Passe-moi la bouteille. Ne mêle pas Santi à ça ! 1473 01:38:37,516 --> 01:38:39,101 Quelle place Santi occupe-t-il dans le scénario ? 1474 01:38:39,185 --> 01:38:40,895 Où se situe Bonifacio ? Merci. 1475 01:38:40,978 --> 01:38:43,147 Un personnage qui promet d'être le protagoniste 1476 01:38:43,231 --> 01:38:45,274 et puis, soudain, tu le laisses s'effacer. 1477 01:38:45,358 --> 01:38:47,985 Elsa ne lui dit même pas qu'ils n'ont rien en commun 1478 01:38:48,069 --> 01:38:50,154 et que leur relation touche à sa fin. 1479 01:38:50,238 --> 01:38:53,366 Ce n'est pas notre cas ! Tu confonds fiction et réalité. 1480 01:38:54,116 --> 01:38:57,245 Tu n'oses pas dire ce que tu ressens pour Santi maintenant. 1481 01:38:57,328 --> 01:38:59,288 La passion du week-end de la Constitution 1482 01:38:59,372 --> 01:39:01,832 est retombée depuis longtemps, et cela se voit dans le scénario. 1483 01:39:01,916 --> 01:39:04,460 Tu sais mentir dans la vie, mais pas quand tu écris. 1484 01:39:04,543 --> 01:39:06,963 Dans tes scénarios, tu es plus honnête que dans la vie. 1485 01:39:07,046 --> 01:39:10,049 Je suis réservé et pudique, mais ce n'est pas mentir. 1486 01:39:11,300 --> 01:39:13,886 Beau est une marionnette, il n'existe pas en tant que personnage. 1487 01:39:13,970 --> 01:39:15,930 Santi existe. Et ce n'est pas Beau. 1488 01:39:16,013 --> 01:39:17,682 Bien sûr que si. Comme tu voudras. 1489 01:39:17,765 --> 01:39:20,309 Tu n'es pas juste envers lui, ni dans la vie ni dans la fiction. 1490 01:39:20,393 --> 01:39:21,394 Qu'est-ce que tu veux dire ? 1491 01:39:21,477 --> 01:39:23,813 Santi a quinze ans de moins que toi. 1492 01:39:23,896 --> 01:39:26,399 Il pourrait baiser la moitié de Madrid s'il le voulait. 1493 01:39:26,482 --> 01:39:30,152 Au lieu de ça, il vit avec toi, il s'occupe de toi, comme un célibataire. 1494 01:39:30,236 --> 01:39:34,240 Tu vas trop loin dans ton rôle de voyante, Monica. Tu ne nous connais pas si bien que ça. 1495 01:39:34,323 --> 01:39:36,617 J'ai tout vu. Tu as tort. 1496 01:39:36,701 --> 01:39:39,120 Santi va et vient, et je ne lui demande pas où. 1497 01:39:39,203 --> 01:39:42,456 D'où te vient cette idée qu'il est célibataire ? Je n'imagine pas qu'il te l'ait dit. 1498 01:39:42,540 --> 01:39:44,000 C'est ton problème, 1499 01:39:44,125 --> 01:39:46,460 mais nous parlons de son rôle dans le scénario. 1500 01:39:46,544 --> 01:39:48,629 Le pire, ce n'est pas que tu nous vampirises, 1501 01:39:48,713 --> 01:39:51,007 mais que le résultat ne soit pas un bon scénario. 1502 01:39:51,090 --> 01:39:53,175 Je crois, Monica, qu'on devrait en rester là. 1503 01:39:53,593 --> 01:39:55,344 Merci beaucoup pour le conseil. 1504 01:39:57,179 --> 01:40:02,184 Je sais que tu dois tourner, mais tout ne doit pas te servir. 1505 01:40:02,268 --> 01:40:05,354 Je vous ai souvent entendu dire que vous craigniez de vous répéter. 1506 01:40:05,438 --> 01:40:06,856 Que, si ce moment arrivait, 1507 01:40:06,939 --> 01:40:09,066 vous ne vouliez pas faire preuve de complaisance envers vous-même. 1508 01:40:09,150 --> 01:40:10,568 Et que si ce moment arrivait, 1509 01:40:10,651 --> 01:40:13,321 vous espériez au moins en avoir conscience. 1510 01:40:13,946 --> 01:40:16,616 Eh bien, ce moment est arrivé, 1511 01:40:17,283 --> 01:40:19,493 et vous faites preuve de complaisance envers vous-même. 1512 01:40:20,161 --> 01:40:21,913 Le pire, c'est que vous ne vous en rendez pas compte. 1513 01:40:23,289 --> 01:40:26,834 Je n'aurais jamais cru que vous étiez capable d'autant de cruauté. 1514 01:40:28,002 --> 01:40:30,463 Avec qui ai-je travaillé pendant toutes ces vingt années ? 1515 01:40:33,841 --> 01:40:36,844 La nôtre est une histoire de perdants, Raúl. 1516 01:40:37,887 --> 01:40:41,432 Elena a perdu quelque chose d'essentiel, et moi avec elle. 1517 01:40:41,933 --> 01:40:44,352 Santi t'a perdu il y a bien longtemps. 1518 01:40:44,852 --> 01:40:46,520 Mais toi aussi, tu as perdu. 1519 01:40:47,188 --> 01:40:48,522 Ta superbe. 1520 01:40:49,190 --> 01:40:51,234 Je me souviens de toi, presque en transe, 1521 01:40:51,317 --> 01:40:54,070 quand tu prenais une histoire à bras-le-corps. 1522 01:40:54,612 --> 01:40:57,365 Ce n'est pas l'expression que je vois aujourd'hui. 1523 01:40:57,448 --> 01:41:01,535 Tu défends ton scénario par fierté, parce que tu ne veux pas admettre que j'ai raison. 1524 01:41:01,619 --> 01:41:05,331 Personne ne sait mieux que toi qu'il n'est pas à ta hauteur. 1525 01:41:06,374 --> 01:41:08,584 Et je peux imaginer ce que cette perte signifie. 1526 01:41:09,669 --> 01:41:12,004 Reste un instant, s'il te plaît. 1527 01:41:12,380 --> 01:41:13,506 Pourquoi faire ? 1528 01:41:14,465 --> 01:41:16,467 Je savais que tu finirais comme ça. 1529 01:41:17,260 --> 01:41:18,552 Comme quoi ? 1530 01:41:19,845 --> 01:41:22,139 Je ne parle pas de ta cruauté. 1531 01:41:22,682 --> 01:41:24,141 Tout ça est nouveau, mais... 1532 01:41:24,183 --> 01:41:26,602 Comment ai-je fini, Raúl ? Ça m'intrigue. 1533 01:41:27,186 --> 01:41:29,814 J'admets m'être trompé à ton sujet, Monica. 1534 01:41:30,690 --> 01:41:32,358 Au sujet de Santiago aussi. 1535 01:41:32,900 --> 01:41:35,319 Mais il me sent, même quand on ne se parle pas, 1536 01:41:35,403 --> 01:41:37,446 et pour l'instant, il veut être là où il est. 1537 01:41:37,530 --> 01:41:39,448 Il t'aime. Moi, je ne t'aime plus. 1538 01:41:39,782 --> 01:41:42,118 Si nous ne parlions pas 1539 01:41:42,201 --> 01:41:43,619 d'une tragédie — 1540 01:41:43,703 --> 01:41:47,039 l'enfant mort d'Elena et l'accident de Natalia alors que sa mère conduisait... 1541 01:41:47,123 --> 01:41:50,042 N'oublie pas, c'est un détail très différent du cas d'Elena. 1542 01:41:50,126 --> 01:41:52,503 Un enfant mort, c'est la même chose pour n'importe quelle mère. 1543 01:41:52,628 --> 01:41:55,339 Je suis d'accord, mais je parle de toi. 1544 01:41:55,423 --> 01:41:56,966 Je me suis trompé à ton sujet. 1545 01:41:58,134 --> 01:41:59,510 Je n'avais pas besoin de m'inspirer 1546 01:41:59,594 --> 01:42:02,388 du week-end de la Constitution en 2004. 1547 01:42:02,471 --> 01:42:04,473 J'aurais dû m'inspirer de toi. 1548 01:42:04,557 --> 01:42:07,310 De ces vingt années où nous avons travaillé ensemble. 1549 01:42:08,102 --> 01:42:09,103 De quoi parles-tu ? 1550 01:42:09,186 --> 01:42:10,563 Comment ai-je pu être aussi aveugle ? 1551 01:42:10,646 --> 01:42:14,191 Je n'existais pas, je n'ai jamais existé. Je n'existais qu'à travers toi ! 1552 01:42:14,275 --> 01:42:15,651 Tu existes maintenant, et bien comme il faut. 1553 01:42:15,735 --> 01:42:18,237 Maintenant, j'existe grâce à Elena ! J'imagine que oui. 1554 01:42:18,321 --> 01:42:21,032 Mais je regrette de ne pas t'avoir vue avant 1555 01:42:21,407 --> 01:42:22,950 telle que je te vois maintenant. 1556 01:42:23,034 --> 01:42:24,452 Laissez-moi tranquille ! 1557 01:42:27,622 --> 01:42:29,540 C'est vous, l'histoire, Monica. 1558 01:42:29,957 --> 01:42:31,918 La façon dont vous avez veillé sur moi, 1559 01:42:32,418 --> 01:42:34,378 votre capacité à vous rendre invisible, 1560 01:42:34,462 --> 01:42:37,632 et celle dont vous venez de faire preuve pour me détruire. 1561 01:42:37,715 --> 01:42:40,217 C'est sur vous que j'aurais dû écrire. 1562 01:42:40,301 --> 01:42:41,552 Il est encore temps. 1563 01:42:41,636 --> 01:42:43,804 Lâchez-moi ! Elsa s'inspirera de vous. 1564 01:42:43,888 --> 01:42:45,264 Je disparaîtrai. 1565 01:42:45,348 --> 01:42:47,099 Désormais, Elsa, c'est vous. 1566 01:42:48,309 --> 01:42:49,602 Regardez-moi en face. 1567 01:42:50,853 --> 01:42:53,856 Dites-moi que vous ne reconnaissez pas l'expression dont vous parliez tout à l'heure, 1568 01:42:55,107 --> 01:42:57,610 quand j'avais trouvé la clé de l'histoire. 1569 01:42:59,654 --> 01:43:03,574 Je n'aurais pas dû venir. Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 1570 01:43:03,658 --> 01:43:05,451 Parce que vous êtes mon meilleur lecteur. 1571 01:43:06,619 --> 01:43:08,955 Et que vous deviez me donner une dernière leçon. 1572 01:43:39,735 --> 01:43:42,029 Excusez-moi, monsieur. Nous fermons. 1573 01:43:42,363 --> 01:43:43,489 Un instant. 1574 01:43:47,118 --> 01:43:48,744 Nous fermons, monsieur. 1575 01:43:50,955 --> 01:43:52,081 Ça fait combien ? 1576 01:43:52,498 --> 01:43:54,333 43,50. 1577 01:43:59,755 --> 01:44:01,299 Gardez la monnaie. 1578 01:44:01,382 --> 01:44:02,383 Merci. 1579 01:44:03,134 --> 01:44:04,969 Mais je crains que vous ne deviez partir. 1580 01:45:03,069 --> 01:45:07,240 ELSA L'AMÈRE 1581 01:45:11,494 --> 01:45:14,080 ELSA LA DOUCE 1582 01:45:14,413 --> 01:45:23,798 Elsa est inspirée de Monica. Je vais commencer… 1583 01:45:34,016 --> 01:45:38,020 J'aimerais lire la nouvelle fin, celle avec le conflit avec Monica. 1584 01:45:38,854 --> 01:45:40,439 Même moi, je ne le sais pas encore. 1585 01:45:41,649 --> 01:45:42,650 Et Beau ? 1586 01:45:44,068 --> 01:45:45,444 Comment ce personnage finit-il ? 1587 01:45:48,864 --> 01:45:52,827 Je ne sais pas, Santi, mais pour l'instant, je dois continuer à écrire. 1588 01:45:53,661 --> 01:45:56,080 Ça t'ennuie si on en reparle une autre fois ? 1589 01:45:56,163 --> 01:45:57,331 Non, bien sûr que non. 1590 01:45:58,874 --> 01:46:00,334 J'étais juste curieux. 1591 01:46:02,461 --> 01:46:04,880 À moins que tu aies quelque chose d'urgent à me dire. 1592 01:46:10,386 --> 01:46:11,429 Non. 1593 01:46:14,098 --> 01:46:15,266 Je peux attendre.