1 00:02:07,434 --> 00:02:09,934 Ioan, comment tu vas ? 2 00:02:11,436 --> 00:02:12,237 Ça va. 3 00:02:12,339 --> 00:02:13,971 Serre-moi la main, alors. 4 00:02:15,175 --> 00:02:16,175 Plus fort. 5 00:02:17,608 --> 00:02:19,207 Enlève ton gant. 6 00:02:29,725 --> 00:02:34,728 Il y a une gourde dans la caravane, là-bas. 7 00:02:35,362 --> 00:02:36,697 Va te réchauffer. 8 00:02:42,597 --> 00:02:45,334 Tu nous sers à rien si tu sens plus tes doigts, hein ? 9 00:02:45,436 --> 00:02:46,436 Vas-y. 10 00:02:47,639 --> 00:02:49,336 Allez, on souffle cinq minutes. 11 00:03:17,068 --> 00:03:19,367 Tu veux rentrer, retourner voir les garçons ? 12 00:03:19,469 --> 00:03:20,339 Non ? 13 00:03:20,441 --> 00:03:21,679 Tu veux t'entraîner avec les gars ? 14 00:03:21,703 --> 00:03:22,703 D'accord ? 15 00:03:22,740 --> 00:03:24,341 Tiens-toi droit, alors. 16 00:03:24,443 --> 00:03:25,506 Ça va, toi ? 17 00:03:25,608 --> 00:03:27,146 Bien. 18 00:03:54,007 --> 00:03:56,469 Rhys, pourquoi tu surveilles pas tes frères ? 19 00:03:58,307 --> 00:04:00,473 C'est toi qui me surveilles, hein, Rhys ? 20 00:04:01,615 --> 00:04:02,726 Ils connaissent la routine, papa. 21 00:04:02,750 --> 00:04:04,610 On leur a expliqué assez de fois. 22 00:04:04,712 --> 00:04:07,447 Pourquoi faut que tout soit un putain de combat avec toi ? 23 00:04:08,984 --> 00:04:11,154 Fais juste ce que je te dis, putain. 24 00:04:18,994 --> 00:04:20,229 Accouche, tu veux ? 25 00:04:22,035 --> 00:04:23,381 Ton autre gars aurait dû être là aujourd'hui. 26 00:04:23,405 --> 00:04:24,405 T'es trop mou avec Tom. 27 00:04:50,524 --> 00:04:52,932 Tu peux monter sur la balance pour moi, Jack ? 28 00:05:03,404 --> 00:05:05,208 Belle saison pour toi en ce moment, non ? 29 00:05:06,375 --> 00:05:08,409 Être dehors, c'est pas mal, non ? 30 00:05:10,285 --> 00:05:11,285 C'est beaucoup ? 31 00:05:12,518 --> 00:05:13,518 Quelques kilos. 32 00:05:15,523 --> 00:05:16,803 Tu peux te rhabiller maintenant. 33 00:05:22,464 --> 00:05:23,556 T'es inquiet ? 34 00:05:24,663 --> 00:05:25,663 Pas vraiment. 35 00:05:27,095 --> 00:05:28,899 Tu es en rémission 36 00:05:29,001 --> 00:05:30,970 depuis plus de trois ans maintenant, non ? 37 00:05:34,973 --> 00:05:36,943 Bulletin général de 6h. 38 00:05:42,209 --> 00:05:44,214 10h05, d'ici 6h demain. 39 00:06:01,832 --> 00:06:03,967 Diminuant jusqu'à force six. 40 00:06:06,302 --> 00:06:09,837 Agité, très agité, parfois modéré. 41 00:06:09,939 --> 00:06:11,472 Devenant modéré. 42 00:06:25,920 --> 00:06:27,358 Papa. 43 00:06:27,460 --> 00:06:28,460 Monte. 44 00:06:28,527 --> 00:06:29,363 Pourquoi ? 45 00:06:29,465 --> 00:06:30,794 On va en ville. 46 00:06:30,896 --> 00:06:32,029 Dis à tes amis d'éteindre 47 00:06:32,131 --> 00:06:34,326 ce qu'ils fument, et je vous emmène. 48 00:06:34,428 --> 00:06:36,266 - Ils veulent marcher. - Demande-leur. 49 00:06:37,969 --> 00:06:38,765 Allez, il pleut des cordes. 50 00:06:38,867 --> 00:06:39,867 Monte. 51 00:06:49,979 --> 00:06:51,645 Papa, arrête. 52 00:06:51,747 --> 00:06:52,747 Papa. 53 00:06:54,723 --> 00:06:56,385 T'aurais dû être là aujourd'hui. 54 00:07:03,796 --> 00:07:04,965 Mets ta ceinture. 55 00:07:28,284 --> 00:07:30,683 - C'est qui, ces gamins ? - Des amis. 56 00:07:32,757 --> 00:07:33,757 Des amis. 57 00:07:35,224 --> 00:07:40,297 Ils viennent d'où ? 58 00:07:47,140 --> 00:07:50,571 Je veux plus te voir traîner par ici. 59 00:08:21,777 --> 00:08:23,841 C'était une bonne pêche ? 60 00:08:23,943 --> 00:08:25,843 Ouais, c'était pas mal. 61 00:08:25,945 --> 00:08:27,811 Tom, il est arrivé, alors ? 62 00:08:30,952 --> 00:08:33,146 Tu penses que je suis trop mou avec lui ? 63 00:08:33,248 --> 00:08:34,516 C'est Dyfan qui t'a dit ça ? 64 00:08:35,684 --> 00:08:40,423 Les autres gars étaient là aujourd'hui, même le petit Ioan. 65 00:08:41,824 --> 00:08:43,234 Tu crois qu'Ioan était là de son plein gré ? 66 00:08:43,258 --> 00:08:44,618 Enfin, qu'est-ce que ça change ? 67 00:08:45,500 --> 00:08:46,500 Il était là. 68 00:08:53,106 --> 00:08:55,537 N'oublie pas, on sort ce soir. 69 00:09:03,413 --> 00:09:06,515 Jack, fais pas comme si tu savais pas. 70 00:09:35,948 --> 00:09:37,678 J'aime vraiment ça. 71 00:09:38,652 --> 00:09:39,378 Merci. 72 00:09:39,481 --> 00:09:40,563 C'est juste un vieux truc, en fait. 73 00:09:40,587 --> 00:09:41,587 Ah bon ? 74 00:09:54,733 --> 00:09:55,968 Ouais. 75 00:09:58,071 --> 00:10:00,704 Oh, tu es magnifique. 76 00:10:00,806 --> 00:10:01,607 Merci. 77 00:10:01,709 --> 00:10:03,308 Excusez-moi un instant. 78 00:10:13,950 --> 00:10:15,116 Jack. 79 00:10:15,218 --> 00:10:17,720 Tu danses avec moi ? 80 00:10:17,822 --> 00:10:19,018 Maggie. 81 00:10:19,121 --> 00:10:19,954 Allez. 82 00:10:20,056 --> 00:10:21,056 Non, allez. 83 00:10:21,155 --> 00:10:21,957 S'il te plaît. 84 00:10:22,059 --> 00:10:23,163 - Non. - Chut. 85 00:10:24,865 --> 00:10:26,562 Oh, Maggie, Maggie. 86 00:10:30,035 --> 00:10:31,263 On fait vraiment ça ? 87 00:10:31,365 --> 00:10:32,064 Lance la musique. 88 00:10:32,166 --> 00:10:33,166 Allez. 89 00:10:34,170 --> 00:10:35,290 J'ai oublié comment faire. 90 00:10:41,883 --> 00:10:43,444 - Tu vois ? - Ouais, je danse. 91 00:10:43,546 --> 00:10:46,417 Ouais, bon, détends tes épaules. 92 00:10:47,316 --> 00:10:49,115 Ça me fait sentir vieux. 93 00:10:49,217 --> 00:10:50,924 On est vieux. 94 00:10:51,026 --> 00:10:52,099 Ça sera nous avant qu'on s'en rende compte. 95 00:10:52,123 --> 00:10:54,620 Non. 96 00:10:54,722 --> 00:10:56,959 Ce vieux-là a plus la pêche que toi. 97 00:10:59,067 --> 00:11:01,397 Hé, qu'est-ce que tu fais là ? 98 00:11:01,499 --> 00:11:02,540 Donne- moi juste ce que tu me dois. 99 00:11:02,564 --> 00:11:03,674 Après tu pourras retourner à ton service. 100 00:11:03,698 --> 00:11:05,298 Tu peux pas débarquer ici comme ça. 101 00:11:05,400 --> 00:11:06,667 C'est une soirée privée. 102 00:11:06,769 --> 00:11:08,113 Bon, alors paye- moi mon salaire et je m'en vais. 103 00:11:08,137 --> 00:11:09,302 Allez. 104 00:11:09,404 --> 00:11:10,769 Casse-toi d'ici, putain. 105 00:11:10,872 --> 00:11:12,749 Pas tant que tu m'auras pas payé ce que tu me dois, putain. 106 00:11:12,773 --> 00:11:15,176 Tout va bien, ici, les gars ? 107 00:11:15,278 --> 00:11:16,010 Je sais pas. 108 00:11:16,112 --> 00:11:16,947 Dis-moi. 109 00:11:17,049 --> 00:11:18,327 Je suis à deux doigts de me faire expulser 110 00:11:18,351 --> 00:11:19,214 et vous, les gars, vous êtes assis sur mon salaire 111 00:11:19,316 --> 00:11:20,649 depuis bientôt trois semaines. 112 00:11:22,055 --> 00:11:23,086 Y'en a trop, on verra. 113 00:11:23,189 --> 00:11:25,418 Et d'ici lundi matin, au plus tard, 114 00:11:25,520 --> 00:11:27,592 je te donne ma parole, d'accord ? 115 00:11:27,694 --> 00:11:28,787 Vas-y. 116 00:11:28,890 --> 00:11:32,265 Casse-toi d'ici, espèce de sale clochard. 117 00:11:36,904 --> 00:11:37,670 Qu'est-ce que tu fais ? 118 00:11:37,772 --> 00:11:38,805 C'est pas ton combat. 119 00:11:43,504 --> 00:11:44,841 Allez, bordel. 120 00:12:17,241 --> 00:12:18,676 Bonsoir, Lois. 121 00:12:18,778 --> 00:12:19,778 Thomas. 122 00:12:22,212 --> 00:12:24,011 Rentrés tôt. 123 00:12:24,113 --> 00:12:25,113 Ah bon ? 124 00:12:27,218 --> 00:12:29,119 Comment s'est passée ta soirée ? 125 00:12:29,221 --> 00:12:31,489 T'as bien avancé dans tes révisions ? 126 00:12:32,991 --> 00:12:34,291 Je devrais y aller. 127 00:12:34,393 --> 00:12:36,763 Jack te ramène. 128 00:12:36,865 --> 00:12:38,732 Je vais la raccompagner. 129 00:12:38,834 --> 00:12:40,426 Directement, Tom. 130 00:12:40,528 --> 00:12:41,763 La route est tôt demain. 131 00:12:42,969 --> 00:12:44,032 Oh, allez, mec. 132 00:12:44,134 --> 00:12:45,134 Tu avais dit dimanche. 133 00:12:45,973 --> 00:12:47,214 J'ai prévu des trucs pour demain. 134 00:12:47,238 --> 00:12:48,838 La grande marée basse, c'est dimanche. 135 00:12:50,044 --> 00:12:52,339 Je crois qu'il a prévu quelque chose, Jack. 136 00:12:52,441 --> 00:12:53,610 On part à sept heures. 137 00:12:54,710 --> 00:12:56,481 On prendra le petit-déj' en chemin. 138 00:12:57,884 --> 00:12:58,884 Bonne nuit, Lois. 139 00:12:59,888 --> 00:13:00,947 Bonne nuit, M. Morgan. 140 00:13:04,318 --> 00:13:05,890 Vas-y. 141 00:13:05,992 --> 00:13:07,426 Va raccompagner Lois. 142 00:13:53,274 --> 00:13:55,972 Bon, même rythme que tes frères. 143 00:13:56,074 --> 00:13:57,476 Un, deux, trois. 144 00:13:59,077 --> 00:14:00,105 Continue. 145 00:14:05,448 --> 00:14:07,354 Un, deux, esquive, un. 146 00:14:21,099 --> 00:14:22,099 Tonton Jack. 147 00:14:23,369 --> 00:14:25,705 Y'a un truc que tu devrais voir. 148 00:14:25,807 --> 00:14:26,807 C'est quoi ? 149 00:14:34,210 --> 00:14:35,210 Hé. 150 00:14:37,084 --> 00:14:38,752 Qu'est-ce que tu fous, bon sang ? 151 00:14:40,986 --> 00:14:43,182 Hé, hé ! 152 00:14:43,284 --> 00:14:45,288 Hé ! 153 00:14:45,390 --> 00:14:48,354 Casse-toi, putain de connard. 154 00:14:48,456 --> 00:14:49,693 Putain d'idiot. 155 00:14:50,559 --> 00:14:52,495 - Voilà. - Hé. 156 00:14:52,597 --> 00:14:53,806 Hé, qu'est-ce que tu racontes, vieil alcoolo ? 157 00:14:53,830 --> 00:14:55,545 J'ai dit que vous êtes une bande de putains d'idiots. 158 00:14:55,569 --> 00:14:57,248 - Maintenant, dégage. - Me parle pas comme ça. 159 00:14:57,272 --> 00:14:58,472 Pour qui tu te prends, putain ? 160 00:14:58,570 --> 00:15:00,250 - Finn, laisse tomber, mec. - Va te faire foutre. 161 00:15:00,274 --> 00:15:01,600 - Me pousse pas, putain. - Hé ! 162 00:15:01,702 --> 00:15:02,835 Hé, viens ici. 163 00:15:02,937 --> 00:15:04,176 De quoi tu parles, putain ? 164 00:15:04,278 --> 00:15:05,718 Je devrais te mettre sur mes genoux 165 00:15:05,806 --> 00:15:07,084 et te foutre une fessée, sale petit merdeux. 166 00:15:07,108 --> 00:15:09,081 Allez, on y va, allez, on y va. 167 00:15:09,184 --> 00:15:10,879 - Tom ? - Me pousse pas, putain. 168 00:15:11,778 --> 00:15:13,451 Hé, dégage de ma vue. 169 00:15:13,553 --> 00:15:15,233 Casse-toi. Prends tes rats avec toi, allez. 170 00:15:15,288 --> 00:15:17,452 - Allez, on y va. - Vas-y ! 171 00:15:17,554 --> 00:15:19,786 - Tom. - Casse-toi d'ici. 172 00:15:19,888 --> 00:15:21,157 Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? 173 00:15:37,274 --> 00:15:38,445 Ça va, lui ? 174 00:15:41,679 --> 00:15:43,208 Qu'est-ce que tu fous, bon sang ? 175 00:15:43,310 --> 00:15:45,162 - Qu'est-ce que tu fous, putain ? - C'était pas moi. 176 00:15:45,186 --> 00:15:46,260 C'est qui, ces petits merdeux ? 177 00:15:46,284 --> 00:15:47,452 Lâche-moi. 178 00:15:47,554 --> 00:15:48,382 Tu crois faire quoi, putain ? 179 00:15:48,484 --> 00:15:49,484 Lâche-moi. 180 00:15:49,519 --> 00:15:50,853 Me tourne pas le dos. 181 00:16:03,438 --> 00:16:06,737 - Papa, lâche. - Tu me fais mal. 182 00:16:10,705 --> 00:16:12,272 C'est ton gars, Morgan. 183 00:16:12,374 --> 00:16:13,374 Ouais. 184 00:16:13,412 --> 00:16:14,976 Il mériterait une bonne raclée. 185 00:16:22,087 --> 00:16:23,449 Tom ? 186 00:16:23,551 --> 00:16:24,986 Je suis désolé. 187 00:16:25,088 --> 00:16:27,398 C'est vous, les gosses, qui avez massacré ce phoque à Park's Head ? 188 00:16:27,422 --> 00:16:28,287 Quoi ? 189 00:16:28,389 --> 00:16:29,156 Non. 190 00:16:29,258 --> 00:16:30,762 Non. 191 00:16:30,864 --> 00:16:31,864 Non. 192 00:16:31,927 --> 00:16:33,274 Ils faisaient que rigoler, Bernie. 193 00:16:33,298 --> 00:16:34,618 Le gars voulait pas faire de mal. 194 00:16:35,999 --> 00:16:38,664 Allez, viens au pub. On va te réchauffer. 195 00:16:38,766 --> 00:16:40,100 Dégage de ma vue. 196 00:16:41,142 --> 00:16:43,108 Emmène ton gars avec toi. 197 00:16:51,545 --> 00:16:52,552 Tiens. 198 00:16:54,122 --> 00:16:55,442 Donne-lui quelque chose de chaud. 199 00:16:56,686 --> 00:16:58,954 Prends-toi quelque chose aussi. 200 00:17:07,268 --> 00:17:12,132 Allez. 201 00:17:39,265 --> 00:17:40,661 Besoin d'un coup de main ? 202 00:17:40,763 --> 00:17:42,162 Putain de poids mort, mec. 203 00:17:44,665 --> 00:17:46,436 Ouais, allez. 204 00:17:46,538 --> 00:17:48,304 Enlève tes mains de moi. 205 00:17:48,406 --> 00:17:49,771 Allez, Bernie. 206 00:17:49,873 --> 00:17:52,739 - Allez- - Toi et ta famille de mauviettes. 207 00:17:56,545 --> 00:17:57,917 Allez, on rentre. 208 00:17:58,019 --> 00:17:59,383 C'est parti. 209 00:18:01,585 --> 00:18:03,249 Allez, voilà. 210 00:18:04,719 --> 00:18:06,054 Ok, on te relève. 211 00:18:14,433 --> 00:18:15,602 Où tu vas ? 212 00:18:17,336 --> 00:18:18,536 Juste vers le centre-ville ? 213 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 Monte. 214 00:18:43,857 --> 00:18:44,961 T'es nouveau ici ? 215 00:18:45,927 --> 00:18:47,260 Depuis septembre. 216 00:18:49,763 --> 00:18:50,769 Ça te plaît ? 217 00:18:54,306 --> 00:18:55,306 Ça me dérange pas. 218 00:18:56,069 --> 00:18:57,842 On va où y'a du boulot, quoi. 219 00:19:08,289 --> 00:19:09,381 T'es dans la pêche ? 220 00:19:10,718 --> 00:19:11,918 Les coquilles Saint-Jacques. 221 00:19:13,854 --> 00:19:15,090 Coquilles de plongée. 222 00:19:16,828 --> 00:19:18,689 T'as pas peur du froid, alors. 223 00:19:18,792 --> 00:19:19,798 Putain, non. 224 00:19:21,236 --> 00:19:22,516 Plus il fait froid, mieux c'est. 225 00:19:23,363 --> 00:19:27,201 Comme ça elles prennent du gras, elles gardent le sel. 226 00:19:32,947 --> 00:19:35,748 Ils vont en redemander à cette période de l'année à Londres. 227 00:19:36,546 --> 00:19:37,546 Ouais, c'est sûr. 228 00:19:38,781 --> 00:19:40,313 Bande de putains d'idiots. 229 00:19:42,590 --> 00:19:45,120 Mon vieux avait un hangar à Aubourn. 230 00:19:46,287 --> 00:19:48,426 Y'a des chefs qui feraient 300 kilomètres 231 00:19:48,528 --> 00:19:50,260 juste pour quelques sacs. 232 00:19:50,362 --> 00:19:51,497 À Aubourn. 233 00:19:51,599 --> 00:19:53,319 Et t'as amené le beau temps avec toi, alors. 234 00:19:56,666 --> 00:19:57,866 Et qu'est-ce qui s'est passé ? 235 00:19:57,936 --> 00:19:59,456 Les dragueurs l'ont mis sur la paille ? 236 00:19:59,538 --> 00:20:00,806 Non, c'est son foie, ouais. 237 00:20:06,843 --> 00:20:09,441 Tu t'es attiré des ennuis ? 238 00:20:14,387 --> 00:20:15,887 Je t'ai vu là-bas. 239 00:20:17,786 --> 00:20:18,824 Tu m'as vu aussi. 240 00:20:24,897 --> 00:20:27,129 Les Richmond ont l'habitude de contrarier les gens. 241 00:20:29,898 --> 00:20:31,100 T'as eu ta paye ? 242 00:20:33,470 --> 00:20:34,470 Ouais. 243 00:20:34,538 --> 00:20:35,538 J'ai eu mon argent. 244 00:20:53,723 --> 00:20:55,259 Allez, Bernie. 245 00:20:55,361 --> 00:20:56,526 On est à la maison. 246 00:20:56,628 --> 00:20:58,229 Ok, sors tes pieds. 247 00:20:58,331 --> 00:20:59,461 Ça va ? 248 00:20:59,563 --> 00:21:00,932 Hé, on te tient. 249 00:21:06,935 --> 00:21:10,073 Ok. 250 00:21:14,513 --> 00:21:16,677 Ok, voilà. 251 00:21:26,394 --> 00:21:28,655 On se les gèle, ici. 252 00:22:17,946 --> 00:22:21,507 Alors, t'as toujours travaillé sur les parcs ? 253 00:22:22,777 --> 00:22:23,777 Ouais. 254 00:22:26,421 --> 00:22:28,852 Trois générations chez nous. 255 00:22:28,954 --> 00:22:30,650 T'as jamais vécu ailleurs, non ? 256 00:22:30,752 --> 00:22:31,752 Non. 257 00:22:37,961 --> 00:22:39,492 Les mêmes étoiles, où que t'ailles. 258 00:22:46,234 --> 00:22:47,834 Alors t'es jamais allé à Londres. 259 00:22:47,936 --> 00:22:48,936 Je suis allé à Londres. 260 00:22:52,072 --> 00:22:53,072 J'ai bien aimé là-bas. 261 00:23:12,933 --> 00:23:15,099 Et le coin près des mines d'étain ? 262 00:23:16,965 --> 00:23:17,965 T'y es allé ? 263 00:23:31,311 --> 00:23:33,023 J'ai entendu dire que c'est bien pour les lapins. 264 00:23:33,047 --> 00:23:34,118 J'en sais rien. 265 00:23:48,334 --> 00:23:52,600 Ah. 266 00:23:52,702 --> 00:23:53,702 À plus. 267 00:23:56,069 --> 00:23:57,075 Attends. 268 00:23:58,138 --> 00:23:59,176 Je peux avoir un lift ? 269 00:24:00,443 --> 00:24:03,180 Un de nous devrait rester jusqu'à ce que le bois soit consumé. 270 00:24:04,045 --> 00:24:05,215 T'es pas si loin. 271 00:24:07,689 --> 00:24:09,516 Comment tu sais où j'habite ? 272 00:24:31,579 --> 00:24:32,675 T'étais où ? 273 00:24:32,777 --> 00:24:33,777 Je t'appelais. 274 00:24:34,714 --> 00:24:36,545 Je suis passée voir Bernie. 275 00:24:36,648 --> 00:24:37,380 Bernard ? 276 00:24:37,482 --> 00:24:38,482 Pourquoi ? 277 00:24:41,688 --> 00:24:42,419 Qu'est-ce qu'il fait là ? 278 00:24:42,522 --> 00:24:43,389 Sais pas. 279 00:24:43,491 --> 00:24:44,719 Il est là depuis une heure. 280 00:24:44,821 --> 00:24:45,821 T'as les clés ? 281 00:24:48,155 --> 00:24:48,989 Elle est dans le four. 282 00:24:49,091 --> 00:24:51,129 Ça devrait pas être trop long. 283 00:25:03,873 --> 00:25:05,044 C'est quoi ? 284 00:25:06,414 --> 00:25:07,414 Lis-le. 285 00:25:18,120 --> 00:25:20,684 Ça n'a pas de sens. 286 00:25:20,787 --> 00:25:23,557 Les Hard Winds achètent chez nous depuis toujours. 287 00:25:27,866 --> 00:25:28,929 Ils sont allés voir qui ? 288 00:25:29,031 --> 00:25:30,267 À ton avis ? 289 00:25:34,941 --> 00:25:38,072 Les frères Richmond, putain. 290 00:25:38,174 --> 00:25:39,540 Ils pêchent en douce 291 00:25:41,011 --> 00:25:42,147 juste sous notre nez. 292 00:25:45,249 --> 00:25:47,251 Je vois pas comment on rattrape cette perte. 293 00:25:49,753 --> 00:25:50,753 Moi, si. 294 00:25:53,460 --> 00:25:54,460 Le bateau ? 295 00:25:54,555 --> 00:25:56,203 Alors on va ravager le fond marin, maintenant ? 296 00:25:56,227 --> 00:25:58,493 Non, non, non, non. On ne drague pas. 297 00:25:59,793 --> 00:26:01,340 Je parle du financement pour l'offshore, 298 00:26:01,364 --> 00:26:02,808 comme je te l'ai montré il y a des putains de mois. 299 00:26:02,832 --> 00:26:03,832 Tu vois ? 300 00:26:03,870 --> 00:26:05,135 Mais ça t'intéressait pas. 301 00:26:05,237 --> 00:26:06,764 Ça tournerait déjà à l'heure qu'il est. 302 00:26:06,866 --> 00:26:08,746 Et c'est comme ça que tu veux finir tes jours. 303 00:26:08,837 --> 00:26:10,241 Hein ? 304 00:26:10,343 --> 00:26:12,423 Sur un putain de radeau flottant au milieu de la mer. 305 00:26:13,675 --> 00:26:15,609 Nos clients aiment qu'on ne soit pas énormes. 306 00:26:15,711 --> 00:26:18,645 Ils aiment qu'on soit là, sur les côtes. 307 00:26:20,221 --> 00:26:23,815 De la mer au parc, à la moulière, comme on l'a toujours été. 308 00:26:30,126 --> 00:26:31,526 Faudra qu'on réduise la voilure. 309 00:26:32,862 --> 00:26:33,862 Hein. 310 00:26:36,432 --> 00:26:37,974 On a à peine payé le loyer du terrain l'an dernier. 311 00:26:37,998 --> 00:26:38,998 Comment ça ? 312 00:26:42,209 --> 00:26:46,673 Y'a quatre personnes de chez toi sur la paye. 313 00:26:48,711 --> 00:26:51,917 Je possède 50% de l'entreprise. Je paye 80% des salaires. 314 00:26:52,019 --> 00:26:54,587 Et qui tu crois qui a fait tourner la boutique 315 00:26:54,689 --> 00:26:55,689 quand t'étais pas là ? 316 00:26:58,484 --> 00:26:59,784 Sans mes gars, 317 00:26:59,886 --> 00:27:01,788 t'aurais plus de putain d'entreprise où revenir. 318 00:27:01,890 --> 00:27:02,890 Hein ? 319 00:27:04,130 --> 00:27:07,396 Mes gars, ils ont bossé chaque week-end, 320 00:27:07,498 --> 00:27:09,698 chaque jour de vacances scolaires pour rien. 321 00:27:09,800 --> 00:27:10,800 Pour rien. 322 00:27:13,499 --> 00:27:14,833 C'était notre apprentissage. 323 00:27:20,641 --> 00:27:22,478 Si tu vas commencer à balancer des saloperies, 324 00:27:23,978 --> 00:27:26,578 je te suggère de regarder un peu plus près de chez toi, d'accord ? 325 00:27:42,199 --> 00:27:44,196 C'est un des gars de Dyfan, ça ? 326 00:27:44,298 --> 00:27:45,501 C'était dans le camion. 327 00:27:50,240 --> 00:27:52,376 Je le prends demain matin. 328 00:27:53,879 --> 00:27:54,959 Qu'est-ce qu'il voulait ? 329 00:27:56,443 --> 00:27:57,847 Il fait un coup. 330 00:27:59,546 --> 00:28:01,319 Je saurais pas dire quoi exactement. 331 00:28:03,022 --> 00:28:04,256 Qu'est-ce que tu veux dire ? 332 00:28:06,221 --> 00:28:07,388 Je sais pas, 333 00:28:07,490 --> 00:28:09,954 mais sans Tom, je suis en minorité, ici. 334 00:28:11,197 --> 00:28:12,437 L'entreprise vous revient à toi et à Dyfan. 335 00:28:12,461 --> 00:28:14,360 Ça n'a rien à voir avec les gars. 336 00:28:14,462 --> 00:28:16,202 Pas tant que tu l'auras pas transmise. 337 00:28:22,442 --> 00:28:24,903 Tom me suppliait de l'emmener sur les parcs. 338 00:28:26,276 --> 00:28:27,411 Il finira par revenir. 339 00:28:29,047 --> 00:28:30,315 Et s'il revient pas ? 340 00:28:33,413 --> 00:28:34,517 T'as l'air fatigué. 341 00:28:35,790 --> 00:28:36,910 Tu devrais aller te coucher. 342 00:29:14,759 --> 00:29:17,374 Tu sais, s'il est pas prêt à mettre la main à la pâte avec ses cousins 343 00:29:17,398 --> 00:29:20,996 le week-end, il a qu'à se trouver un petit boulot du samedi 344 00:29:21,098 --> 00:29:22,098 comme tout le monde. 345 00:29:23,100 --> 00:29:24,133 Je vais lui parler. 346 00:29:24,235 --> 00:29:25,832 Tu lui rends pas service. 347 00:29:28,109 --> 00:29:29,704 Tu peux lui parler de Lois. 348 00:29:31,645 --> 00:29:32,939 Lois ? 349 00:29:33,041 --> 00:29:34,511 Pourquoi ? 350 00:29:34,613 --> 00:29:37,373 Ils étaient enfermés là-dedans quand je suis rentrée tout à l'heure. 351 00:29:38,081 --> 00:29:39,081 Dans notre lit ? 352 00:29:40,321 --> 00:29:42,585 Et ils étaient pas discrets non plus. 353 00:29:44,891 --> 00:29:45,891 Ils sont trop jeunes. 354 00:29:46,920 --> 00:29:49,053 On a tenu jusqu'au mariage, non ? 355 00:29:52,058 --> 00:29:54,897 Je veux pas qu'il fasse un truc qu'il regrettera. 356 00:29:54,999 --> 00:29:55,999 C'est tout. 357 00:32:00,926 --> 00:32:01,926 Bernie ! 358 00:32:06,393 --> 00:32:07,393 Bernie ? 359 00:32:09,429 --> 00:32:10,436 Oh merde. 360 00:32:15,537 --> 00:32:17,740 Bernie, qu'est-ce qui s'est passé ? 361 00:32:19,373 --> 00:32:20,440 Allez. 362 00:32:20,542 --> 00:32:21,810 Putain, t'as pris feu. 363 00:32:23,379 --> 00:32:24,379 Allez, on te relève. 364 00:32:27,020 --> 00:32:31,754 Allez. 365 00:33:16,598 --> 00:33:18,431 C'est quoi ce bordel ? 366 00:33:18,533 --> 00:33:20,099 Seindorf Beaumaris. 367 00:33:21,541 --> 00:33:22,647 T'es fan de la couronne, alors, Thomas ? 368 00:33:22,671 --> 00:33:23,871 Repose ça, c'est à mon père. 369 00:33:23,936 --> 00:33:25,016 - Allez. - C'est à mon père. 370 00:33:25,078 --> 00:33:26,611 Arrête de déconner. 371 00:33:28,180 --> 00:33:29,180 - Hé. - Bébé. 372 00:33:34,283 --> 00:33:35,085 Toi. 373 00:33:35,187 --> 00:33:36,588 C'est quoi ton nom ? 374 00:33:40,356 --> 00:33:41,927 Ouais, toi. 375 00:33:42,029 --> 00:33:43,960 C'est quoi ton nom ? 376 00:33:44,062 --> 00:33:45,424 Finn. 377 00:33:45,526 --> 00:33:46,928 Finn, dégage. 378 00:34:04,777 --> 00:34:05,980 Tu m'as pas entendu ? 379 00:34:06,979 --> 00:34:08,818 Dégage de chez moi, putain. 380 00:34:12,653 --> 00:34:14,254 Putain, Tom. 381 00:34:14,357 --> 00:34:15,357 Ça va. 382 00:34:18,560 --> 00:34:20,060 Qu'est-ce qui se passe ? 383 00:34:22,498 --> 00:34:23,899 Jack, qu'est-ce qu'il y a ? 384 00:34:24,831 --> 00:34:26,935 Ils lui ont coupé la jambe. 385 00:35:33,571 --> 00:35:35,905 Qu'est-ce que tu fous, putain ? 386 00:35:37,474 --> 00:35:38,875 Pourquoi t'es là ? 387 00:35:39,907 --> 00:35:41,911 Bernie, t'as dû l'apprendre. 388 00:35:43,216 --> 00:35:44,416 Bien sûr que je l'ai appris. 389 00:35:46,616 --> 00:35:47,950 Alors prépare-toi. 390 00:35:48,948 --> 00:35:50,216 On part le chercher. 391 00:35:51,390 --> 00:35:52,510 J'ai déjà pris du travail. 392 00:35:54,121 --> 00:35:56,090 T'as pas perdu de temps, hein ? 393 00:35:57,223 --> 00:35:59,462 Écoute, il ne retourne pas en mer. 394 00:35:59,564 --> 00:36:01,425 Je paierai ce qu'il te payait. 395 00:36:01,527 --> 00:36:04,695 C'est juste quelques prises pour le faire tenir l'hiver. 396 00:36:04,797 --> 00:36:05,803 Allez, Daniel. 397 00:36:08,671 --> 00:36:10,504 Je te l'ai dit, j'ai pris du travail. 398 00:36:22,321 --> 00:36:23,352 Ça va. 399 00:36:23,454 --> 00:36:24,756 Rentre. 400 00:37:27,351 --> 00:37:28,351 Tiens. 401 00:37:33,890 --> 00:37:36,256 T'es déjà monté sur un bateau ? 402 00:37:36,358 --> 00:37:38,962 T'as déjà tenu plus de deux semaines sur un ? 403 00:37:59,011 --> 00:38:00,445 C'est frais, hein ? 404 00:38:02,750 --> 00:38:03,888 J'aime bien. 405 00:38:05,088 --> 00:38:08,086 Bon, alors on va voir comment tu t'en sors. 406 00:38:13,628 --> 00:38:15,066 Bien. 407 00:38:15,168 --> 00:38:16,462 Bien. 408 00:38:16,564 --> 00:38:20,399 Alors ça, ça s'accroche là et ça, ça remonte, et voilà. 409 00:38:41,393 --> 00:38:42,393 Voilà. 410 00:38:44,695 --> 00:38:46,460 Voilà. Simple. 411 00:38:46,563 --> 00:38:47,563 Et c'est parti. 412 00:38:47,630 --> 00:38:48,630 Au filet. 413 00:39:08,719 --> 00:39:09,748 Qu'est-ce que tu fais ? 414 00:39:09,850 --> 00:39:11,054 Pas le visage. 415 00:39:11,752 --> 00:39:12,887 Ouais. 416 00:39:12,989 --> 00:39:14,787 Tu joues à quoi, putain ? 417 00:39:22,130 --> 00:39:24,467 Alors, vous êtes ensemble depuis longtemps, 418 00:39:24,569 --> 00:39:25,569 toi et ta femme ? 419 00:39:26,637 --> 00:39:27,939 Depuis nos 16 ans. 420 00:39:29,741 --> 00:39:31,173 Amoureux de lycée, hein ? 421 00:39:37,680 --> 00:39:38,680 Je t'ai vue danser. 422 00:39:41,617 --> 00:39:42,617 Sympa. 423 00:39:51,827 --> 00:39:53,030 Et toi ? 424 00:39:54,130 --> 00:39:57,502 J'ai jamais été assez jolie 425 00:39:57,604 --> 00:39:58,970 pour être l'amour de quelqu'un. 426 00:40:02,740 --> 00:40:04,041 C'était qui, avant ? 427 00:40:09,649 --> 00:40:12,115 Il était juste de passage. 428 00:40:51,821 --> 00:40:53,387 Ça te dit un verre plus tard ? 429 00:40:58,598 --> 00:41:00,497 - Pas comme ça. - Pourquoi ? 430 00:41:00,599 --> 00:41:01,860 Ah, regarde-nous. 431 00:41:01,962 --> 00:41:03,166 On pue. 432 00:41:05,564 --> 00:41:08,732 J'ai deux ou trois canettes chez moi. 433 00:41:10,270 --> 00:41:12,571 Tu peux te laver là-bas si tu veux. 434 00:41:14,681 --> 00:41:16,580 Ah, une autre fois, peut-être. 435 00:41:16,682 --> 00:41:18,544 Pourquoi pas maintenant ? 436 00:41:20,850 --> 00:41:22,884 Je crois pas, non. 437 00:41:22,986 --> 00:41:25,716 Je devrais, je devrais y aller. 438 00:41:28,957 --> 00:41:30,061 T'as mon argent ? 439 00:41:40,839 --> 00:41:43,140 Tu repars en mer ? 440 00:41:44,872 --> 00:41:45,872 Sais pas. 441 00:41:47,407 --> 00:41:50,447 Bah, j'aurais bien besoin du travail. 442 00:41:50,549 --> 00:41:51,549 Bien sûr. 443 00:41:53,881 --> 00:41:54,881 Bon. 444 00:43:25,510 --> 00:43:29,447 La lecture du Nouveau Testament est tirée de la première épître aux Corinthiens, 445 00:43:29,549 --> 00:43:30,549 chapitre 10. 446 00:43:32,151 --> 00:43:35,186 "Et tous ont mangé la même nourriture spirituelle, 447 00:43:36,420 --> 00:43:38,717 et tous ont bu le même breuvage spirituel, 448 00:43:40,018 --> 00:43:43,287 car ils buvaient au rocher spirituel qui les suivait. 449 00:43:43,389 --> 00:43:45,295 Et ce rocher était le Christ. 450 00:43:46,661 --> 00:43:49,662 Mais la plupart d'entre eux, Dieu n'en fut pas satisfait, 451 00:43:50,829 --> 00:43:52,863 car ils périrent dans le désert. 452 00:43:54,303 --> 00:43:56,801 Or ces choses sont arrivées pour nous servir d'exemples, 453 00:43:58,278 --> 00:44:01,877 afin que nous ne convoitions pas de mauvaises choses, 454 00:44:01,979 --> 00:44:03,544 "comme ils les ont convoitées." 455 00:44:06,818 --> 00:44:07,914 Bonjour, William. 456 00:44:08,016 --> 00:44:09,117 Comment allez-vous ? 457 00:44:09,219 --> 00:44:10,225 - Comment va votre mère ? - Elle va bien. 458 00:44:10,249 --> 00:44:11,384 Merci. 459 00:44:11,486 --> 00:44:13,523 Elle adore la robe que vous lui avez faite. 460 00:44:13,626 --> 00:44:14,990 Merci. 461 00:44:15,092 --> 00:44:16,198 Transmettez-lui mes amitiés, voulez-vous ? 462 00:44:16,222 --> 00:44:17,624 Je n'y manquerai pas. 463 00:44:22,130 --> 00:44:23,426 Qu'est-ce qu'il voulait ? 464 00:44:23,528 --> 00:44:25,770 Il était juste poli. 465 00:44:25,872 --> 00:44:28,332 J'aurais pas cru ça de lui. 466 00:44:28,434 --> 00:44:30,041 Comment va Bernie ? 467 00:44:30,143 --> 00:44:32,210 Non, il ne reçoit aucune visite. 468 00:44:33,677 --> 00:44:36,975 Enfin, l'infirmière, c'est vraiment pas de chance ce qui lui arrive. 469 00:44:37,077 --> 00:44:40,081 Ce que je comprends pas, c'est comment quelqu'un a pu vivre toute sa vie 470 00:44:40,183 --> 00:44:41,460 avec les superstitions de la mer 471 00:44:41,484 --> 00:44:43,383 et prendre une femme à bord, pour commencer. 472 00:44:43,485 --> 00:44:45,584 Je savais pas que Bernie avait une femme. 473 00:44:45,686 --> 00:44:47,786 Je crois pas que Bernie le savait non plus, Maggie. 474 00:44:49,223 --> 00:44:49,956 Hé, allez. 475 00:44:50,058 --> 00:44:51,460 Allez, vite. 476 00:45:48,319 --> 00:45:50,618 Ça devrait tenir quelques semaines. 477 00:45:53,123 --> 00:45:54,490 Ton chauffage est réparé. 478 00:45:58,131 --> 00:46:00,058 Laisse-le allumé un moment. 479 00:46:00,160 --> 00:46:01,160 D'accord ? 480 00:46:10,739 --> 00:46:14,642 Les infirmières disent que tu les laisses pas te laver. 481 00:46:17,583 --> 00:46:20,978 Si elles peuvent pas te garder propre, ils vont te mettre en maison de retraite. 482 00:46:24,155 --> 00:46:26,489 Tu vas pas aimer ça, Bernie. 483 00:46:28,860 --> 00:46:30,020 Tu vas me laisser faire ? 484 00:46:42,074 --> 00:46:43,673 Je repasse dans quelques jours. 485 00:46:43,775 --> 00:46:45,174 D'accord ? 486 00:47:08,902 --> 00:47:10,797 Une pinte de bière, s'il vous plaît. 487 00:47:44,067 --> 00:47:45,067 Ça va ? 488 00:47:47,404 --> 00:47:48,967 M'attendais pas à te revoir. 489 00:47:50,410 --> 00:47:52,570 Je pensais que l'envie de partir avait dû te reprendre. 490 00:47:53,441 --> 00:47:54,742 J'y ai pensé. 491 00:47:57,478 --> 00:47:58,746 Alors tu sors le bateau ? 492 00:48:00,412 --> 00:48:01,452 Ouais. 493 00:48:03,390 --> 00:48:04,917 J'aurais bien eu besoin du boulot. 494 00:48:08,024 --> 00:48:12,294 Ouais. 495 00:48:12,396 --> 00:48:15,733 Enfin, t'as bien fait, ce que t'as fait. 496 00:48:15,835 --> 00:48:16,995 Ça dépend de lui, maintenant. 497 00:48:20,270 --> 00:48:22,000 Tu prends quoi ? 498 00:48:23,369 --> 00:48:24,369 Jack ? 499 00:48:25,811 --> 00:48:26,811 Jack ? 500 00:48:27,780 --> 00:48:28,780 Tiens. 501 00:48:32,051 --> 00:48:33,110 Ça va, merci. 502 00:48:36,649 --> 00:48:38,016 T'as fait quoi de beau ? 503 00:48:40,090 --> 00:48:41,525 Quelques trucs. 504 00:48:41,627 --> 00:48:45,126 J'aurai peut-être quelques semaines à ratisser du côté de Conway. 505 00:48:45,228 --> 00:48:46,628 On est rivaux, maintenant, alors. 506 00:48:49,662 --> 00:48:50,862 Jack, qu'est-ce qui va pas ? 507 00:48:51,765 --> 00:48:53,771 Tu veux pas t'asseoir avec les hommes ? 508 00:48:57,977 --> 00:48:58,977 À plus, alors. 509 00:49:24,397 --> 00:49:25,397 Hé. 510 00:49:29,605 --> 00:49:31,536 Écoute, désolé pour mon frère. 511 00:49:31,638 --> 00:49:35,946 Tu peux... 512 00:49:36,048 --> 00:49:40,815 Oh, putain. 513 00:52:57,216 --> 00:52:58,716 T'as envie d'une bière ? 514 00:53:30,483 --> 00:53:31,980 Ton frère est un putain de connard. 515 00:53:34,918 --> 00:53:37,018 Je le revois me regarder comme ça... 516 00:53:51,499 --> 00:53:52,499 Désolé 517 00:53:55,571 --> 00:53:56,906 pour ta lèvre. 518 00:56:12,345 --> 00:56:13,603 Ça va. 519 00:56:56,850 --> 00:56:57,955 C'est quoi, ça. 520 00:57:01,459 --> 00:57:02,459 Une morsure de requin ? 521 00:57:16,004 --> 00:57:18,470 Tu veux sortir un peu ? 522 00:57:27,551 --> 00:57:29,385 J'habite ici. 523 00:57:29,487 --> 00:57:30,680 C'est ma ville. 524 00:57:34,593 --> 00:57:36,587 Juste pour boire un verre, relax. 525 00:57:59,946 --> 00:58:01,144 Salut. 526 00:58:01,246 --> 00:58:03,284 Ton thé est dans le four. 527 00:59:28,470 --> 00:59:32,406 Tom, j'aurais besoin d'un coup de main chez Bernie. 528 00:59:37,112 --> 00:59:38,676 Il m'aide à ranger ici. 529 00:59:39,685 --> 00:59:41,125 Une prochaine fois, peut-être, Jack. 530 01:00:36,008 --> 01:00:38,775 Tu crois que c'est une bonne idée, 531 01:00:38,877 --> 01:00:40,243 ce que tu fais là-derrière ? 532 01:00:44,714 --> 01:00:45,714 Sais pas. 533 01:00:47,347 --> 01:00:48,907 Tu te posais pas la question toi-même ? 534 01:00:59,930 --> 01:01:01,231 Je vais lui donner un bain. 535 01:01:02,426 --> 01:01:03,695 Il pue comme pas possible. 536 01:02:33,219 --> 01:02:34,249 C'est bon, hein ? 537 01:02:34,351 --> 01:02:35,358 Ouais. 538 01:02:38,322 --> 01:02:39,329 C'est bon. 539 01:05:24,162 --> 01:05:25,891 Bon, tu peux lui parler ? 540 01:05:28,633 --> 01:05:30,729 Je veux pas qu'il traîne ce genre de poids. 541 01:05:30,832 --> 01:05:33,063 Il se sent coupable de ce qui est arrivé à Bernie. 542 01:05:34,338 --> 01:05:36,704 Il aurait peut-être besoin de parler à quelqu'un. 543 01:05:38,475 --> 01:05:40,576 Il a besoin de parler à personne. 544 01:05:41,610 --> 01:05:43,513 Jack, tu l'as pas vu. 545 01:05:44,746 --> 01:05:46,645 Tu le punis encore, hein ? 546 01:05:46,747 --> 01:05:48,815 Non, je le punis pas, Maggie. 547 01:05:49,983 --> 01:05:52,582 Y'a un homme dehors qui a tout perdu. 548 01:05:52,684 --> 01:05:54,183 Je peux pas faire disparaître ça. 549 01:05:58,427 --> 01:05:59,861 Je l'emmène demain. 550 01:05:59,963 --> 01:06:01,223 D'accord ? 551 01:06:01,325 --> 01:06:03,896 On peut aller petit-déjeuner à l'endroit qu'il aime. 552 01:06:05,062 --> 01:06:06,899 Il commence à travailler demain. 553 01:06:08,665 --> 01:06:10,037 Il commence à travailler ? 554 01:06:10,139 --> 01:06:11,139 Comment ça ? 555 01:06:12,110 --> 01:06:13,390 Il a pris un boulot du samedi. 556 01:06:14,540 --> 01:06:15,545 Où ? 557 01:06:16,379 --> 01:06:18,548 Le nouvel endroit, du côté de Clark. 558 01:06:21,779 --> 01:06:23,011 C'était ton idée, Jack. 559 01:06:23,113 --> 01:06:25,253 Tu as dit que s'il voulait pas aider... 560 01:06:25,355 --> 01:06:27,117 Je sais ce que j'ai dit, Maggie. 561 01:06:43,041 --> 01:06:44,041 Tu l'as aidé ? 562 01:06:45,705 --> 01:06:47,170 Tu l'as aidé à trouver ce boulot ? 563 01:07:32,618 --> 01:07:34,891 Comment tu vas ? 564 01:07:34,993 --> 01:07:35,993 Bien, et toi ? 565 01:07:36,721 --> 01:07:38,261 - Bien. - OK. 566 01:08:32,347 --> 01:08:33,347 Ça t'a fait mal ? 567 01:08:40,618 --> 01:08:41,625 Non. 568 01:09:06,012 --> 01:09:07,981 Tu devrais faire gaffe avec ça. 569 01:09:09,385 --> 01:09:10,705 Ça te tombe dessus sans prévenir. 570 01:09:12,453 --> 01:09:13,453 La vieillesse ? 571 01:09:16,491 --> 01:09:17,892 Non, pas ça. 572 01:09:23,634 --> 01:09:25,229 C'est là qu'est la morsure de requin ? 573 01:09:34,271 --> 01:09:37,373 C'est quoi, les oiseaux, tes dessins ? 574 01:09:39,349 --> 01:09:40,349 Ah, j'aime bien. 575 01:09:42,653 --> 01:09:44,413 Je les ramasse ici et là, tu sais. 576 01:09:46,954 --> 01:09:48,692 T'aimes bien être dehors, non ? 577 01:09:51,560 --> 01:09:53,763 Ouais, c'est pas une mauvaise vie. 578 01:09:56,732 --> 01:09:58,262 T'as de comptes à rendre à personne. 579 01:10:01,966 --> 01:10:03,971 Ça peut être solitaire, parfois. 580 01:11:06,369 --> 01:11:10,770 Ah. 581 01:12:45,596 --> 01:12:47,970 Dites-moi si c'est sensible. 582 01:12:54,276 --> 01:12:57,813 Y a-t-il autre chose à part la présence de sang ? 583 01:12:57,915 --> 01:12:59,916 Parfois ça me coupe un peu le souffle. 584 01:13:01,112 --> 01:13:02,314 Depuis combien de temps ? 585 01:13:03,750 --> 01:13:05,047 Quelques semaines. 586 01:13:05,149 --> 01:13:06,252 Une toux ? 587 01:13:07,324 --> 01:13:08,324 Non. 588 01:13:09,759 --> 01:13:12,692 Parfois ça fait mal de respirer profondément. 589 01:13:12,794 --> 01:13:13,996 Vous pouvez me montrer où. 590 01:13:29,442 --> 01:13:33,981 On pourrait garder ça entre nous, s'il vous plaît ? 591 01:13:34,084 --> 01:13:36,618 Je veux pas inquiéter Maggie pour rien. 592 01:14:25,032 --> 01:14:28,067 Quand j'avais six ou sept ans, 593 01:14:28,169 --> 01:14:29,704 j'ai demandé à ma prof combien de temps 594 01:14:29,806 --> 01:14:31,403 il me restait à l'école. 595 01:14:32,303 --> 01:14:34,170 Je pensais qu'elle allait dire, genre, 596 01:14:34,272 --> 01:14:36,239 deux ans, un truc comme ça. 597 01:14:36,341 --> 01:14:39,741 Elle a dit dix ans, douze, tu restes. 598 01:14:41,113 --> 01:14:42,246 J'ai pas pu encaisser ça. 599 01:14:42,348 --> 01:14:45,285 J'étais genre, je me suis juste écroulée par terre, 600 01:14:46,286 --> 01:14:49,652 j'ai chialé comme un veau, je voulais pas me relever. 601 01:14:51,524 --> 01:14:55,464 Elle a essayé de me traîner jusqu'à mon bureau, alors je l'ai mordue. 602 01:14:58,834 --> 01:15:00,009 Elle a appelé mon père pour qu'il vienne 603 01:15:00,033 --> 01:15:02,467 me chercher tout de suite, 604 01:15:04,136 --> 01:15:05,541 et sur tout le trajet, 605 01:15:05,643 --> 01:15:07,307 j'étais juste en larmes, 606 01:15:09,412 --> 01:15:14,347 me disant qu'il allait me tomber dessus, putain, en arrivant. 607 01:15:16,048 --> 01:15:17,048 Je le sentais venir. 608 01:15:21,426 --> 01:15:22,506 On est arrivés à la maison. 609 01:15:23,890 --> 01:15:24,890 Il a allumé un feu 610 01:15:27,560 --> 01:15:32,563 et il a dit : "Alors t'es pas faite pour l'école, Danny." 611 01:15:37,838 --> 01:15:38,838 Et c'était réglé. 612 01:15:40,577 --> 01:15:41,617 J'y suis jamais retournée. 613 01:15:47,080 --> 01:15:48,249 Et ta mère ? 614 01:15:53,283 --> 01:15:54,387 Je l'ai pas connue. 615 01:15:56,093 --> 01:16:01,097 Elle, elle a trouvé un type pour s'occuper d'elle. 616 01:16:06,934 --> 01:16:08,368 Bonne chance à elle. 617 01:16:15,008 --> 01:16:16,310 Et toi ? 618 01:16:22,950 --> 01:16:24,417 J'aimais l'école. 619 01:16:27,988 --> 01:16:29,422 J'aimais apprendre. 620 01:16:33,161 --> 01:16:36,165 Sans la ferme, je sais pas, 621 01:16:39,335 --> 01:16:43,271 j'aurais peut-être fait autre chose, été quelque part. 622 01:17:02,419 --> 01:17:04,457 Ça te dit une partie de billard ? 623 01:17:05,859 --> 01:17:06,925 Billard ? 624 01:17:07,027 --> 01:17:08,461 Ouais, au pub. 625 01:17:09,734 --> 01:17:11,332 Sois pas con, putain. 626 01:17:13,204 --> 01:17:16,203 Bon, ben y'a un endroit du côté de Hollyhead. 627 01:17:16,305 --> 01:17:18,405 Personne te connaîtra là-bas, on peut boire un coup. 628 01:17:19,905 --> 01:17:22,305 Tu veux que je roule jusqu'à Hollyhead pour boire un coup ? 629 01:17:23,010 --> 01:17:24,210 Je te ramène chez toi. 630 01:17:24,312 --> 01:17:25,874 On prend un truc en chemin. 631 01:17:27,684 --> 01:17:28,684 Tu vas rester ? 632 01:17:39,162 --> 01:17:41,242 C'est les amis de Maggie qui tiennent cet endroit ? 633 01:17:46,231 --> 01:17:47,231 C'est quoi, ça ? 634 01:17:56,275 --> 01:17:57,541 Où tu vas ? 635 01:17:57,643 --> 01:17:59,814 Je retourne pas dans la caravane, 636 01:17:59,916 --> 01:18:01,146 cette putain de bicoque. 637 01:18:01,249 --> 01:18:02,785 On s'est bien amusés là-bas. 638 01:18:02,887 --> 01:18:03,786 Qu'est-ce qui te prend ? 639 01:18:03,888 --> 01:18:05,119 Qu'est-ce qui me prend ? 640 01:18:05,221 --> 01:18:07,684 C'est pas ça le problème, mec. 641 01:18:07,786 --> 01:18:09,298 Pourquoi tu peux pas juste faire une partie de billard, mec ? 642 01:18:09,322 --> 01:18:10,682 C'est quoi le putain de problème ? 643 01:18:14,931 --> 01:18:16,265 Sois pas con. 644 01:18:23,138 --> 01:18:24,705 C'est vraiment bon, Maggie. 645 01:18:24,807 --> 01:18:25,807 Merci. 646 01:18:27,674 --> 01:18:30,277 J'ai jamais mangé un agneau aussi tendre. 647 01:18:30,379 --> 01:18:33,246 C'est pas de la magie, Dyfan. 648 01:18:33,348 --> 01:18:35,614 C'est juste la terre et le sel marin. 649 01:18:38,718 --> 01:18:41,521 J'ai entendu dire que Tom a commencé à bosser au nouveau café. 650 01:18:43,555 --> 01:18:45,723 Il a l'air d'aimer ça, oui. 651 01:18:47,329 --> 01:18:49,662 C'est un peu d'argent de poche pour lui. 652 01:18:49,764 --> 01:18:52,565 Ça a pas dû être facile après ce qui est arrivé à Bernard. 653 01:18:56,336 --> 01:18:57,773 C'était pas de sa faute, Iris ? 654 01:18:57,875 --> 01:18:59,434 Personne dit ça. 655 01:18:59,536 --> 01:19:01,008 Non, c'était pas ça. 656 01:19:01,110 --> 01:19:03,142 Bien sûr que c'était pas de sa faute. 657 01:19:03,244 --> 01:19:08,317 C'est bon. 658 01:19:11,453 --> 01:19:13,355 T'étais sur son bateau aujourd'hui, non ? 659 01:19:15,924 --> 01:19:16,924 Oui, j'y étais. 660 01:19:21,360 --> 01:19:23,365 T'étais pas en train de draguer. 661 01:19:24,932 --> 01:19:25,932 Non. 662 01:19:27,234 --> 01:19:28,502 Tu faisais quoi ? 663 01:19:30,173 --> 01:19:32,302 Je vérifiais le bateau. 664 01:19:32,404 --> 01:19:33,672 Je l'emmenais un peu plus loin. 665 01:19:35,540 --> 01:19:37,005 Il le met en vente. 666 01:19:41,415 --> 01:19:43,375 C'est vraiment gentil de la part de son matelot, 667 01:19:46,718 --> 01:19:48,683 de se rendre disponible comme ça. 668 01:19:48,785 --> 01:19:50,625 Mais il peut pas le connaître depuis longtemps. 669 01:19:58,831 --> 01:20:00,902 Bon, soit on est faits du bon bois, 670 01:20:01,004 --> 01:20:02,668 soit on l'est pas, Dyfan. 671 01:20:05,241 --> 01:20:07,772 C'est pas ce que disait papa 672 01:20:10,076 --> 01:20:11,076 à toi ? 673 01:23:35,119 --> 01:23:36,816 T'as déjà fait ça ? 674 01:23:52,367 --> 01:23:54,262 Tu vas me répondre, Jack ? 675 01:23:57,006 --> 01:23:58,006 Non. 676 01:24:00,041 --> 01:24:01,041 Non. 677 01:24:06,113 --> 01:24:07,113 Mais, 678 01:24:13,586 --> 01:24:15,624 mais j'ai toujours voulu. 679 01:24:30,503 --> 01:24:31,937 Je veux que tu partes. 680 01:24:37,376 --> 01:24:38,376 Tu m'entends ? 681 01:24:39,380 --> 01:24:40,649 Je veux que tu partes. 682 01:24:48,192 --> 01:24:50,021 Je suis vraiment désolé, Maggie. 683 01:26:13,473 --> 01:26:14,473 Attends. 684 01:26:23,518 --> 01:26:25,380 On va te racheter tes parts. 685 01:26:31,526 --> 01:26:33,625 Je vends pas. 686 01:26:33,727 --> 01:26:36,028 C'est une décision à la majorité. 687 01:26:36,793 --> 01:26:37,860 Quelle majorité ? 688 01:26:37,962 --> 01:26:39,801 C'est toi et moi. C'est tout. 689 01:26:41,999 --> 01:26:43,299 C'est pour le mieux. 690 01:26:46,069 --> 01:26:47,710 Tu peux pas faire ça, putain. 691 01:26:49,139 --> 01:26:51,010 Tu dois faire ce qui est honorable. 692 01:26:52,644 --> 01:26:53,644 Il faut que tu partes 693 01:26:55,114 --> 01:26:56,983 ou tu vas tous nous couler avec toi. 694 01:27:00,686 --> 01:27:02,257 Dégage de mon chemin. 695 01:27:02,359 --> 01:27:03,451 Y'a du travail à faire. 696 01:27:48,700 --> 01:27:49,871 Tom. 697 01:27:50,903 --> 01:27:53,435 Je veux pas te voir. 698 01:27:55,773 --> 01:27:57,008 Allez. 699 01:27:57,110 --> 01:27:58,539 M'écarte pas de ta vie comme ça. 700 01:28:00,209 --> 01:28:02,980 Tout le monde parle de toi, 701 01:28:03,082 --> 01:28:05,045 de ce que tu fabriquais sur ce bateau, 702 01:28:05,147 --> 01:28:06,789 et de sa putain de caravane pourrie. 703 01:28:08,525 --> 01:28:09,525 Hé, allez, ça va. 704 01:28:09,626 --> 01:28:10,958 Non, enlève tes mains de moi. 705 01:28:11,060 --> 01:28:12,234 OK, viens t'asseoir dans le camion avec moi. 706 01:28:12,258 --> 01:28:14,825 - Non, je veux pas. - On a pas besoin de parler. 707 01:28:14,928 --> 01:28:15,758 Viens juste t'asseoir dans le camion. 708 01:28:15,860 --> 01:28:16,660 Lâche-moi, c'est tout. 709 01:28:16,762 --> 01:28:19,467 OK, OK, OK. 710 01:28:19,569 --> 01:28:21,034 T'es un lâche, papa. 711 01:28:34,079 --> 01:28:36,885 - Comme d'habitude, s'il vous plaît. - Prenez place. 712 01:30:31,096 --> 01:30:33,397 Tu vas où ? 713 01:30:36,438 --> 01:30:37,438 Mold. 714 01:30:44,977 --> 01:30:47,147 Tu reviendras ? 715 01:30:52,381 --> 01:30:54,550 Non, je crois pas, hein ? 716 01:31:04,294 --> 01:31:09,037 Écoute, tout le monde a le choix. 717 01:31:12,003 --> 01:31:14,570 Soit tu vis dans le mensonge, 718 01:31:16,974 --> 01:31:17,974 soit tu le fais pas. 719 01:31:22,949 --> 01:31:25,020 Mon mariage n'est pas un mensonge. 720 01:31:27,416 --> 01:31:29,090 Ouais, ce qu'on avait là-bas, 721 01:31:30,891 --> 01:31:32,371 ça non plus, c'était pas un mensonge. 722 01:34:00,043 --> 01:34:01,735 Je prendrai des frites, s'il vous plaît. 723 01:34:01,837 --> 01:34:03,978 - Vous voulez de la sauce ? - Ah, non merci. 724 01:34:04,080 --> 01:34:06,778 Vous voulez du sel à frites avec ça ? 725 01:34:06,880 --> 01:34:08,082 Non, merci. 726 01:34:08,184 --> 01:34:08,947 Laissez dix minutes, ça sera prêt, monsieur. 727 01:34:09,049 --> 01:34:10,049 - D'accord. - Merci. 728 01:34:39,176 --> 01:34:40,380 M. Morgan. 729 01:34:44,984 --> 01:34:46,188 Comment allez-vous ? 730 01:34:49,622 --> 01:34:52,527 Je viens de voir Tom, je l'ai quitté à l'instant. 731 01:34:52,629 --> 01:34:53,629 Comment il va ? 732 01:34:56,732 --> 01:34:57,732 Il va bien. 733 01:35:00,463 --> 01:35:01,561 Vous le connaissez. 734 01:35:01,663 --> 01:35:03,337 Il finira par s'en remettre. 735 01:35:15,648 --> 01:35:17,918 Bon, je devrais, ouais, je devrais y aller. 736 01:35:18,020 --> 01:35:19,584 Maman doit m'attendre. 737 01:35:24,256 --> 01:35:25,689 Bonne nuit, M. Morgan. 738 01:35:26,763 --> 01:35:28,296 Bonne nuit, Lois. 739 01:35:54,021 --> 01:35:56,786 Oui ? 740 01:35:57,953 --> 01:36:00,955 C'est moi, Jack, Docteur Hughes. 741 01:36:12,335 --> 01:36:13,605 La porte est ouverte. 742 01:36:33,329 --> 01:36:36,628 Ils essaient de vous joindre. 743 01:37:58,341 --> 01:37:59,341 Jack ! 744 01:38:31,707 --> 01:38:33,811 Je veux que tu rentres à la maison. 745 01:38:40,583 --> 01:38:42,083 Maggie, je peux pas. 746 01:39:21,460 --> 01:39:22,894 Trois à cinq. 747 01:39:22,996 --> 01:39:26,664 Augmentant à six ou sept plus tard, peut-être force huit ensuite. 748 01:39:26,766 --> 01:39:28,833 Faible à modéré, parfois fort, 749 01:39:28,935 --> 01:39:32,940 avec des rafales du sud-ouest et ailleurs plus tard. 750 01:39:33,042 --> 01:39:34,337 Averses, pluie plus tard. 751 01:39:34,439 --> 01:39:35,977 Peut-être orageux. 752 01:39:36,079 --> 01:39:37,740 Bonne, parfois mauvaise. 753 01:39:37,842 --> 01:39:41,115 White, Portland, Plymouth, sud-ouest, 754 01:39:41,218 --> 01:39:43,213 trois à cinq, devenant cyclonique. 755 01:39:44,185 --> 01:39:45,919 Principalement sud-ouest. 756 01:39:46,021 --> 01:39:47,087 Cinq à sept. 757 01:39:47,189 --> 01:39:48,588 Peut-être force huit plus tard. 758 01:39:48,690 --> 01:39:52,560 Faible à modéré, devenant modéré à fort. 759 01:40:09,172 --> 01:40:14,175 Dyfan a fait une offre pour la ferme. 760 01:40:34,732 --> 01:40:37,366 C'est un bon prix, Maggie. 761 01:40:37,468 --> 01:40:38,705 Je devrais vendre. 762 01:41:02,131 --> 01:41:03,664 Est-ce que c'est bientôt ? 763 01:41:06,029 --> 01:41:09,100 Tu veux en parler ? 764 01:41:09,202 --> 01:41:10,202 Non. 765 01:41:12,442 --> 01:41:15,269 Mais tu me diras quand ce sera le moment ? 766 01:41:23,044 --> 01:41:26,984 Je vais chez Lois. 767 01:41:36,760 --> 01:41:38,963 Je l'ai vu du côté de Hollyhead. 768 01:41:40,801 --> 01:41:44,199 Il travaille sur un des chalutiers là-bas. 769 01:42:34,689 --> 01:42:37,824 Tu te souviens de ce cottage qu'on avait loué 770 01:42:38,958 --> 01:42:41,792 avant de se marier, dans la forêt ? 771 01:42:41,894 --> 01:42:44,732 J'y pensais l'autre jour. 772 01:42:47,401 --> 01:42:49,033 On avait nagé dans le lac. 773 01:42:50,372 --> 01:42:52,168 On était presque en novembre. 774 01:42:56,239 --> 01:42:59,912 Et tu te souviens de l'homme qui avait perdu son chien 775 01:43:01,317 --> 01:43:04,180 dans la tempête, près du lac ? 776 01:43:12,594 --> 01:43:15,125 J'ai vu comment il te regardait, 777 01:43:18,433 --> 01:43:20,427 comment tu le regardais. 778 01:43:24,703 --> 01:43:26,433 T'y es retournée pour lui. 779 01:43:27,505 --> 01:43:28,505 Je sais. 780 01:43:42,624 --> 01:43:45,188 Je voulais te le dire, Maggie, 781 01:43:47,659 --> 01:43:48,961 mais je pouvais pas. 782 01:43:53,595 --> 01:43:57,466 Je pense juste à comme les choses auraient été différentes 783 01:43:57,568 --> 01:43:58,568 si je l'avais fait. 784 01:44:03,546 --> 01:44:06,275 Je suis tellement contente que je l'aie pas fait, Maggie. 785 01:44:26,531 --> 01:44:27,531 Dyfan. 786 01:44:28,303 --> 01:44:29,764 Ça va ? 787 01:44:29,866 --> 01:44:30,632 Ça va, Tom. 788 01:44:30,734 --> 01:44:32,103 Tout va bien ? 789 01:44:32,868 --> 01:44:34,006 Ça va. 790 01:44:49,656 --> 01:44:51,353 Qu'est-ce que tu fais ? 791 01:44:53,362 --> 01:44:54,961 Qu'est-ce que tu fais ? 792 01:44:57,700 --> 01:45:00,098 Tu tiendrais pas dix minutes ici, petit. 793 01:45:02,171 --> 01:45:03,171 Pas possible. 794 01:45:07,168 --> 01:45:09,206 Tu me veux où ? 795 01:45:11,578 --> 01:45:13,012 Tom, par ici. 796 01:46:22,014 --> 01:46:24,952 Y'a quelqu'un ici qui veut te voir. 797 01:46:39,897 --> 01:46:41,331 Salut, loup de mer. 798 01:46:50,775 --> 01:46:52,045 Regarde-toi. 799 01:47:00,653 --> 01:47:02,022 Tu as fait ta place. 800 01:47:04,458 --> 01:47:05,458 Ouais. 801 01:47:28,216 --> 01:47:32,386 J'aime bien ce look de junkie fatigué que t'as, mec. 802 01:47:34,885 --> 01:47:35,885 Ça te va bien. 803 01:47:40,961 --> 01:47:42,964 Et je sens la mer sur toi. 804 01:48:01,850 --> 01:48:04,546 On devrait le ressortir, hein ? 805 01:48:08,723 --> 01:48:10,420 Ce serait bien.