1
00:03:36,200 --> 00:03:38,560
5/74-1. Ici centrale.
Vous me recevez ?

2
00:03:39,280 --> 00:03:41,680
- Code 5/74-1.
- Localisation ?

3
00:03:41,840 --> 00:03:43,280
Neukolln, près de la gare.

4
00:03:43,400 --> 00:03:45,280
Complications de grossesse.

5
00:03:45,440 --> 00:03:47,600
Carrefour entre Lipschitzallee
et Kolner Damm.

6
00:03:47,760 --> 00:03:48,520
On est en chemin.

7
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
Tu peux assurer
le service de nuit demain ?

8
00:03:52,920 --> 00:03:54,720
Un collègue a une urgence familiale.

9
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
Je ne pourrai pas.
La prochaine fois, OK ?

10
00:03:57,720 --> 00:03:58,240
Tu es sûre ?

11
00:03:58,440 --> 00:04:00,680
Je passe des coups de fil
depuis une heure.

12
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
Désolée. J'ai aussi
une urgence familiale.

13
00:04:03,120 --> 00:04:05,960
Pas grave.
Je vais trouver une solution.

14
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
Rien de grave, j'espère ?

15
00:04:09,760 --> 00:04:11,400
Je dois aller en Autriche.

16
00:04:11,800 --> 00:04:14,480
J'ignorais que tu avais
de la famille en Autriche.

17
00:04:15,160 --> 00:04:17,600
Moi aussi, jusqu'à récemment.

18
00:04:17,920 --> 00:04:19,200
Mon père est mort.

19
00:04:19,800 --> 00:04:20,840
Condoléances.

20
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
C'est rien.
Je ne le connaissais pas.

21
00:04:23,920 --> 00:04:25,440
Mon père biologique, je veux dire.

22
00:04:25,600 --> 00:04:27,520
Et j'ai hérité de sa maison.

23
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Tout va bien. On est là.

24
00:04:49,720 --> 00:04:51,520
Ça va aller.

25
00:04:54,920 --> 00:04:56,600
Emmenez-moi à l'hôpital,
s'il vous plaît.

26
00:04:56,760 --> 00:04:58,960
D'accord,
on vous amène à l'ambulance.

27
00:04:59,320 --> 00:05:01,520
Stop !
Le bébé est en train d'arriver !

28
00:05:01,960 --> 00:05:05,320
Vite, des draps !
Tout va bien. Couchez-vous.

29
00:05:22,160 --> 00:05:23,320
Je vois la tête.

30
00:05:23,640 --> 00:05:26,800
Allez, ensemble.
Quand je dis poussez, poussez.

31
00:05:27,520 --> 00:05:29,360
Maintenant poussez fort.

32
00:05:32,800 --> 00:05:34,360
Encore, le plus fort possible.

33
00:05:34,560 --> 00:05:35,480
Poussez !

34
00:05:35,640 --> 00:05:37,360
Vous faites ça très bien.

35
00:05:38,600 --> 00:05:40,280
Encore une fois.

36
00:05:42,280 --> 00:05:43,000
Parfait.

37
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
La tête est sortie.

38
00:05:48,480 --> 00:05:49,960
Respirez un grand coup.

39
00:05:51,520 --> 00:05:53,080
Poussez encore...

40
00:05:55,600 --> 00:05:57,520
La voilà. Elle est là !

41
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
Coucou, petite.

42
00:07:44,720 --> 00:07:46,280
La nuit a été longue ?

43
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
Bonjour, chérie.

44
00:08:04,040 --> 00:08:05,200
Bonjour.

45
00:08:05,840 --> 00:08:07,160
Bien dormi ?

46
00:08:07,640 --> 00:08:09,040
Ça va.

47
00:08:10,080 --> 00:08:13,720
Tout est prêt. Il manque
juste ta trousse de toilette.

48
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Nerveuse ?

49
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
On n'est pas obligés d'y aller.

50
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
On peut tout régler d'ici.

51
00:08:27,120 --> 00:08:29,120
Non, on y va quoi qu'il arrive.

52
00:08:49,840 --> 00:08:52,560
- Tu as arrosé les plantes ?
- Oui.

53
00:08:55,840 --> 00:08:58,200
- Les fenêtres sont fermées ?
- Oui.

54
00:10:02,840 --> 00:10:05,240
Tu es sûre que c'est là ?

55
00:10:09,440 --> 00:10:11,160
Ils ont annulé la réservation.

56
00:10:12,600 --> 00:10:13,720
Sans blague ?

57
00:10:16,800 --> 00:10:18,480
Quelle merde.

58
00:10:21,200 --> 00:10:22,480
On fait quoi ?

59
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Aucune idée.

60
00:10:25,840 --> 00:10:27,280
Allons directement à la maison.

61
00:10:27,480 --> 00:10:29,880
Peut-être que la fille
qui s'occupe de tout est là.

62
00:11:12,360 --> 00:11:15,720
Continuer tout droit
sur 500 mètres.

63
00:11:27,920 --> 00:11:31,160
Votre destination
se trouve sur votre gauche.

64
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
La vache...

65
00:12:19,960 --> 00:12:22,320
Dr EDUARD SARSTEINER
MÉDECIN GÉNÉRALISTE

66
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Judith ?

67
00:12:43,480 --> 00:12:44,640
Oui ?

68
00:12:50,120 --> 00:12:52,640
Tu ne te souviens pas de moi.
Je suis Paula.

69
00:12:52,800 --> 00:12:56,160
Tu peux m'appeler Tante Paula,
comme à l'époque.

70
00:13:00,040 --> 00:13:01,880
Bienvenue à la maison, Judith.

71
00:13:11,400 --> 00:13:12,800
Moi, c'est Ryan.

72
00:13:13,320 --> 00:13:15,760
- Le mari de Judith.
- Bonjour Ryan.

73
00:13:16,720 --> 00:13:20,040
Rentrez.
Moni ! Ils sont là !

74
00:13:22,040 --> 00:13:25,600
On vous a préparé
une chambre, si ça vous va.

75
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Oui, parfait.

76
00:13:29,640 --> 00:13:30,800
Non ?

77
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Si.

78
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
Bonjour !

79
00:13:37,440 --> 00:13:39,480
On peut se tutoyer ?

80
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
Je te connais depuis
que tu fais cette taille.

81
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
C'est Monika. Mme Ramsauer.
Elle nous aide.

82
00:13:44,920 --> 00:13:46,960
C'est sympa de te revoir.

83
00:13:47,440 --> 00:13:50,280
Malgré les circonstances.

84
00:13:50,640 --> 00:13:53,360
Bref. Je vous laisse vous installer.

85
00:13:54,160 --> 00:13:56,440
Dis-moi si vous avez besoin d'aide.

86
00:13:57,000 --> 00:13:59,400
N'hésitez pas, vous non plus.
Au revoir.

87
00:14:01,520 --> 00:14:03,880
Et il y a à manger dans le four.

88
00:14:04,120 --> 00:14:08,080
C'est végétarien.
On n'est jamais trop prudent.

89
00:14:09,600 --> 00:14:11,680
Venez, je vous montre votre chambre.

90
00:14:12,560 --> 00:14:14,840
Ça a été le voyage ?
Pas de problème ?

91
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
Oui, sans souci.

92
00:14:17,640 --> 00:14:20,960
Vous voulez voir la maison ?
Ou on attend demain ?

93
00:14:21,280 --> 00:14:22,520
Demain, c'est bien.

94
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
L'agent ne vient pas avant midi.

95
00:14:27,120 --> 00:14:29,080
Eduard, ton père...

96
00:14:29,680 --> 00:14:32,800
Il aurait voulu que
la maison reste dans la famille.

97
00:14:34,400 --> 00:14:37,120
Alors il aurait dû s'occuper
de sa fille.

98
00:14:38,080 --> 00:14:39,920
Tu parles toujours de mon père.

99
00:14:40,240 --> 00:14:41,640
Et ma mère, alors ?

100
00:14:42,080 --> 00:14:44,560
Installez-vous.
Vous devez être fatigués.

101
00:14:44,760 --> 00:14:46,920
Elle traîne peut-être
encore dans les parages.

102
00:14:47,080 --> 00:14:48,480
Judith, elle est morte.

103
00:14:49,880 --> 00:14:51,200
Il y a longtemps.

104
00:14:55,040 --> 00:14:59,200
Tu dois avoir plein de questions
et j'essaierai d'y répondre.

105
00:14:59,760 --> 00:15:01,440
Le moment venu.

106
00:15:03,600 --> 00:15:06,120
Ça ne capte pas bien par ici,
mais il y a un fixe.

107
00:15:06,280 --> 00:15:08,400
J'ai laissé mon numéro
dans la cuisine.

108
00:15:12,240 --> 00:15:13,600
Quel endroit...

109
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
Et ça continue...

110
00:16:13,720 --> 00:16:15,120
Merci.

111
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
Santé.

112
00:16:21,680 --> 00:16:23,080
C'est ton père ?

113
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
Peut-être.

114
00:16:29,480 --> 00:16:30,400
Intéressant.

115
00:16:31,320 --> 00:16:32,520
Je veux dire...

116
00:16:33,240 --> 00:16:34,960
Qui sont ces gens ?

117
00:16:35,280 --> 00:16:38,720
Abandonner leur gamine
avec une baraque pareille ?

118
00:16:39,800 --> 00:16:42,200
Ça ne devait pas être l'argent,
le problème.

119
00:16:47,520 --> 00:16:50,600
J'ai toujours cru que
ma mère était une droguée

120
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
ou qu'elle était mineure.

121
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
Qu'elle avait été obligée
de m'abandonner.

122
00:16:57,480 --> 00:16:59,160
Tu aurais préféré ?

123
00:16:59,520 --> 00:17:01,680
Ç'aurait été plus simple.

124
00:17:05,120 --> 00:17:06,640
Tout va bien ?

125
00:17:07,320 --> 00:17:08,440
Oui.

126
00:17:12,600 --> 00:17:15,960
À ton avis, elle vaut combien,
cette maison ?

127
00:17:18,200 --> 00:17:21,320
Je ne sais pas.
Il y a pas mal de travaux.

128
00:17:21,440 --> 00:17:24,520
Et c'est un peu mort,
dans le coin.

129
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
Tu ne vas pas devenir milliardaire.

130
00:17:30,440 --> 00:17:33,040
- Mais je t'aime quand même.
- Merci.

131
00:17:37,200 --> 00:17:39,240
On a le droit de refuser
un héritage ?

132
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Aucune idée.

133
00:17:41,400 --> 00:17:45,040
Mais il n'y a pas de dettes
donc c'est tout bénef'.

134
00:17:47,760 --> 00:17:50,160
Et tu feras quoi de tout
cet argent ?

135
00:17:53,080 --> 00:17:55,160
Tant que ça te va,
ça me va.

136
00:21:15,720 --> 00:21:17,880
- Coucou...
- Salut.

137
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
C'était ta chambre ?

138
00:21:23,080 --> 00:21:24,520
Aucune idée.

139
00:21:27,000 --> 00:21:28,480
Bien dormi ?

140
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
Comme un loir.

141
00:21:35,240 --> 00:21:36,960
C'est quoi ces médicaments ?

142
00:21:37,120 --> 00:21:40,120
Antidépresseurs et neuroleptiques.

143
00:21:40,960 --> 00:21:42,520
Ça se prend ensemble ?

144
00:21:42,800 --> 00:21:46,320
Pour certaines maladies.
Genre la schizophrénie.

145
00:21:53,840 --> 00:21:55,560
Je pourrais la développer
à Berlin.

146
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
Pardon de vous déranger docteur,
mais c'est urgent.

147
00:22:04,880 --> 00:22:06,120
Vous êtes docteur ?

148
00:22:06,280 --> 00:22:08,800
Oui. Mais vous pouvez
appeler une ambulance.

149
00:22:09,200 --> 00:22:12,200
Non. L'hôpital le plus proche
est à une heure.

150
00:22:12,360 --> 00:22:14,520
Ma mère souffre
de douleurs chroniques.

151
00:22:14,680 --> 00:22:16,200
Elle prend quoi ?

152
00:22:16,880 --> 00:22:20,320
De l'oxycodone.
Votre père en a dans sa pharmacie.

153
00:22:21,160 --> 00:22:23,120
Elle en prend
depuis combien de temps ?

154
00:22:23,280 --> 00:22:25,680
Je ne serais pas venu
si ce n'était pas urgent.

155
00:22:27,680 --> 00:22:29,320
Attendez un instant.

156
00:22:33,760 --> 00:22:35,120
C'est quoi ?

157
00:22:35,880 --> 00:22:37,680
Je dois partir.
C'est une urgence.

158
00:22:37,840 --> 00:22:39,160
Une urgence ?

159
00:22:39,280 --> 00:22:40,640
Oui, une urgence.

160
00:22:40,800 --> 00:22:43,320
L'agent arrive à 11 h.
Tu peux faire les photos avant ?

161
00:22:43,480 --> 00:22:44,720
Oui, bien sûr.

162
00:23:20,920 --> 00:23:24,520
Merci de venir.
Je m'appelle Franz Scheichl.

163
00:23:26,400 --> 00:23:28,840
Votre père s'est toujours
occupé de ma mère.

164
00:23:29,440 --> 00:23:31,880
Sans lui, elle serait morte
depuis longtemps.

165
00:23:33,120 --> 00:23:35,000
Il était comment, mon père ?

166
00:23:35,800 --> 00:23:37,520
C'était un très bon médecin.

167
00:23:38,480 --> 00:23:39,960
Et un bon chasseur.

168
00:23:42,640 --> 00:23:44,080
C'est tout ?

169
00:24:15,800 --> 00:24:17,120
Maman ?

170
00:24:22,520 --> 00:24:25,040
Maman, la docteure est là.

171
00:24:38,960 --> 00:24:40,280
Mme Scheichl ?

172
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
Je vais vous faire
un examen rapide.

173
00:25:16,840 --> 00:25:18,360
Judith ?

174
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
J'ai peur.

175
00:25:45,840 --> 00:25:47,960
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

176
00:25:48,920 --> 00:25:50,640
C'est comment là-bas ?

177
00:25:52,240 --> 00:25:53,600
De l'autre côté ?

178
00:25:58,240 --> 00:26:00,000
Tu y es allée.

179
00:26:13,640 --> 00:26:15,680
Que voulait dire votre mère ?

180
00:26:20,160 --> 00:26:22,040
Elle divague souvent.

181
00:26:22,520 --> 00:26:24,680
Surtout quand elle a mal.

182
00:26:25,400 --> 00:26:27,240
Vous m'avez connue ?

183
00:26:29,440 --> 00:26:31,080
Quand j'étais enfant.

184
00:26:31,640 --> 00:26:32,840
Oui.

185
00:26:33,000 --> 00:26:33,920
Et ?

186
00:26:34,600 --> 00:26:35,640
J'étais comment ?

187
00:26:36,320 --> 00:26:37,720
Une simple enfant.

188
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
Vous couriez, jouiez, pleuriez.

189
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
Pourquoi mes parents
m'ont abandonnée ?

190
00:26:46,280 --> 00:26:48,440
Vous avez disparu
du jour au lendemain.

191
00:26:50,800 --> 00:26:54,000
Et ma mère ? Elle a disparu
du jour au lendemain, elle aussi ?

192
00:27:00,240 --> 00:27:01,560
Personne n'a trouvé ça bizarre ?

193
00:27:01,720 --> 00:27:03,680
Les gens racontent
ce qu'ils veulent.

194
00:27:03,840 --> 00:27:05,960
Je vous ai aidé.
C'est votre tour maintenant.

195
00:27:06,080 --> 00:27:09,080
On dit que tout le monde connaît
les affaires des autres, ici.

196
00:27:09,240 --> 00:27:10,640
Mais c'est faux.

197
00:27:11,560 --> 00:27:13,000
Qui est-ce ?

198
00:27:19,920 --> 00:27:21,720
Hanna Schatzenberger.

199
00:27:22,800 --> 00:27:24,760
Elle était amie avec votre mère.

200
00:27:25,920 --> 00:27:27,480
Où puis-je la trouver ?

201
00:27:27,800 --> 00:27:29,600
Je vais vous donner l'adresse.

202
00:27:31,720 --> 00:27:34,120
C'est un peu excentré.

203
00:28:00,200 --> 00:28:01,640
C'est quoi ce bordel ?

204
00:28:23,520 --> 00:28:25,880
Désolée. Je ne voulais pas
vous faire peur.

205
00:28:26,280 --> 00:28:27,160
Tout va bien.

206
00:28:27,320 --> 00:28:29,440
Voici un cadeau de bienvenue.

207
00:28:29,560 --> 00:28:32,400
Merci, mais ce
n'était pas nécessaire.

208
00:28:33,360 --> 00:28:35,080
Je peux jeter un œil ?

209
00:28:40,080 --> 00:28:42,240
Ces photos ne sont pas géniales.

210
00:28:43,000 --> 00:28:44,760
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

211
00:28:44,920 --> 00:28:48,160
Vous êtes un pro.
Vous trouverez la solution.

212
00:28:49,520 --> 00:28:50,440
Bien sûr.

213
00:28:50,600 --> 00:28:53,840
La maison ne veut peut-être pas
se laisser photographier.

214
00:28:56,680 --> 00:28:59,800
Ça vous plaît,
de photographier des mariages ?

215
00:29:00,480 --> 00:29:02,720
Vous travailliez
dans la publicité, non ?

216
00:29:03,080 --> 00:29:05,360
Avant qu'il n'y ait plus de boulot.

217
00:29:06,040 --> 00:29:07,240
Non ?

218
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
Je peux vous poser
une question indiscrète ?

219
00:29:10,280 --> 00:29:12,560
Depuis combien
de temps êtes-vous mariés ?

220
00:29:12,680 --> 00:29:13,720
Trois ans.

221
00:29:13,880 --> 00:29:15,560
Et vous vous êtes rencontrés où ?

222
00:29:16,760 --> 00:29:18,000
Au cinéma.

223
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
Pendant la "French Film Week".

224
00:29:22,120 --> 00:29:23,640
Tous les deux francophiles.

225
00:29:27,640 --> 00:29:31,320
Vous avez des projets familiaux ?
Le temps passe vite.

226
00:29:33,400 --> 00:29:34,680
Pas spécialement, non.

227
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
Vous pourriez prendre
un nouveau départ, ici.

228
00:29:37,560 --> 00:29:38,880
Il y a pas mal de
mariages dans le

229
00:29:38,960 --> 00:29:40,640
coin, et c'est parfait
pour des enfants.

230
00:29:40,800 --> 00:29:42,560
Que dit le dicton africain ?

231
00:29:43,160 --> 00:29:46,480
"Il faut tout un village
pour élever un enfant."

232
00:33:40,480 --> 00:33:43,280
Je suis gênée.
Je ne me perds pas souvent.

233
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
C'est facile de se perdre ici.

234
00:33:47,240 --> 00:33:48,920
Mais pourquoi es-tu trempée ?

235
00:33:49,560 --> 00:33:52,440
J'ai trébuché sur la rive
et j'ai fini dans le lac.

236
00:33:53,160 --> 00:33:55,040
C'est bon de vous revoir,
Docteure.

237
00:33:56,800 --> 00:33:58,800
Moi, c'est Susi Loidl.

238
00:33:58,960 --> 00:34:00,240
Une autre tante ?

239
00:34:00,680 --> 00:34:03,400
Tout comme.
Je suis toiletteuse pour chiens.

240
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
Vous êtes très jolie.

241
00:34:07,200 --> 00:34:09,360
Vous allez rester avec nous, hein ?

242
00:34:10,040 --> 00:34:12,080
C'est un endroit parfait
pour les enfants.

243
00:34:12,200 --> 00:34:15,200
Ce serait génial qu'il y en ait
à nouveau ici.

244
00:34:15,360 --> 00:34:17,480
Ça ne nous manque pas.

245
00:34:17,880 --> 00:34:20,680
Une jolie femme
comme toi sans enfant ?

246
00:34:20,840 --> 00:34:21,920
C'est pas possible...

247
00:34:22,080 --> 00:34:24,080
J'aime bien ma vie comme ça.

248
00:34:24,240 --> 00:34:27,200
Tu as encore le temps.
Enfin, un peu.

249
00:34:27,680 --> 00:34:29,880
- N'est-ce pas, Susi ?
- Oui.

250
00:34:50,040 --> 00:34:51,240
Merci.

251
00:34:51,720 --> 00:34:53,480
À la semaine prochaine.

252
00:34:53,800 --> 00:34:55,240
Il y a quoi
la semaine prochaine ?

253
00:34:55,400 --> 00:34:57,440
On se voit, pour un examen ?

254
00:34:57,600 --> 00:34:58,800
Moi aussi.

255
00:34:58,960 --> 00:35:00,400
Pour un bilan.

256
00:35:01,640 --> 00:35:03,240
On sera repartis
à Berlin d'ici là.

257
00:35:03,680 --> 00:35:04,920
Ma pauvre.

258
00:35:05,440 --> 00:35:06,480
On verra bien.

259
00:35:06,840 --> 00:35:09,040
- Au revoir.
- Au revoir, Docteure.

260
00:35:33,080 --> 00:35:34,520
Ryan ?

261
00:35:45,240 --> 00:35:46,760
Ryan ?

262
00:36:25,000 --> 00:36:26,080
Ryan ?

263
00:37:11,480 --> 00:37:13,760
- Putain !
- N'ouvre pas !

264
00:37:14,800 --> 00:37:16,000
Tu fais quoi ?

265
00:37:16,600 --> 00:37:18,080
Un instant.

266
00:37:20,120 --> 00:37:23,400
Désolé, chérie.
Je développais des négatifs.

267
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
- T'en as pris du temps.
- Je me suis perdue.

268
00:37:26,800 --> 00:37:27,560
Toi ?

269
00:37:28,000 --> 00:37:29,320
Oui, moi.

270
00:37:34,480 --> 00:37:36,760
J'ai un souci avec
mon appareil.

271
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
Puis j'ai trouvé celui-là...

272
00:37:40,560 --> 00:37:42,520
Un putain de Nikon F4.

273
00:37:43,640 --> 00:37:45,920
La chambre noire est encore
opérationnelle.

274
00:37:47,240 --> 00:37:49,160
Même les produits
chimiques sont encore bons.

275
00:37:50,400 --> 00:37:52,240
Je peux développer les photos ici.

276
00:38:00,360 --> 00:38:01,800
Tu penses que c'est elle ?

277
00:38:04,840 --> 00:38:07,840
J'ai toujours voulu connaître
ma mère.

278
00:38:11,600 --> 00:38:13,040
Je vais terminer.

279
00:38:13,360 --> 00:38:15,960
Et tu pourras enfin la voir.
D'accord ?

280
00:38:20,760 --> 00:38:22,200
Je vais aller prendre un bain.

281
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
Au fait,
l'agent immobilier est passé.

282
00:38:25,200 --> 00:38:26,760
Merde... désolée.

283
00:38:28,360 --> 00:38:30,200
Elle repassera demain.

284
00:41:33,080 --> 00:41:34,120
Judith !

285
00:41:35,160 --> 00:41:36,200
Judith ?

286
00:41:40,440 --> 00:41:41,720
Viens là...

287
00:42:05,320 --> 00:42:06,880
Ça avait l'air si réel.

288
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
Comme si je me noyais.

289
00:44:20,000 --> 00:44:22,520
- Salut, mon cœur.
- Salut.

290
00:44:24,720 --> 00:44:25,920
Bien dormi ?

291
00:44:26,280 --> 00:44:27,920
Très bien.

292
00:44:32,160 --> 00:44:33,960
Tu as fait beaucoup de bruit.

293
00:44:34,480 --> 00:44:35,640
Quand on a fait l'amour ?

294
00:44:35,800 --> 00:44:37,280
Dans ton sommeil.

295
00:44:59,880 --> 00:45:01,160
Ça va mieux qu'hier ?

296
00:45:01,600 --> 00:45:02,960
Comment ça ?

297
00:45:05,400 --> 00:45:07,160
Tu devrais peut-être
voir un médecin ?

298
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
Pourquoi je devrais voir
un médecin ?

299
00:45:10,800 --> 00:45:12,720
Tu es malade depuis trois jours.

300
00:45:38,440 --> 00:45:40,120
Judith, tu as de la visite.

301
00:45:40,680 --> 00:45:42,080
Qui est-ce ?

302
00:45:45,760 --> 00:45:46,840
Bonjour, Docteure.

303
00:45:47,000 --> 00:45:47,800
Bonjour.

304
00:45:47,960 --> 00:45:48,960
Bonjour.

305
00:45:49,320 --> 00:45:51,360
Je suis désolée,
mais je ne pratique pas.

306
00:45:51,520 --> 00:45:54,000
Vous avez pourtant
aidé la mère de Scheichl.

307
00:45:54,160 --> 00:45:56,080
Vous n'allez pas nous renvoyer, si ?

308
00:45:56,240 --> 00:45:57,560
C'était un cas d'urgence.

309
00:45:57,880 --> 00:46:00,120
Si je ne me fais pas examiner,
ça deviendra urgent.

310
00:46:00,280 --> 00:46:01,720
S'il vous plaît, docteure.

311
00:46:02,120 --> 00:46:03,720
On a besoin de vous.

312
00:46:51,720 --> 00:46:55,120
Hanna Schatzenberger.
Une amie de votre mère.

313
00:47:01,240 --> 00:47:03,960
Je dois m'absenter.
Des nouvelles de l'agent ?

314
00:47:04,560 --> 00:47:05,480
Tu te fous de moi ?

315
00:47:05,640 --> 00:47:07,240
Non... Pourquoi ?

316
00:47:07,720 --> 00:47:09,760
Tu as annulé le rendez-vous.

317
00:47:10,880 --> 00:47:12,880
On s'est disputés à ce sujet.

318
00:47:13,080 --> 00:47:13,720
Quoi ?

319
00:47:14,360 --> 00:47:16,520
Tu n'étais plus sûre,
d'un coup ?

320
00:47:16,840 --> 00:47:18,120
Arrête tes conneries.

321
00:47:19,800 --> 00:47:23,800
J'ai annulé un boulot à Berlin
parce que tu insistais pour rester.

322
00:47:27,320 --> 00:47:28,200
Ferme-la.

323
00:47:38,240 --> 00:47:41,480
Agence Gebethsroither.
Laissez un message.

324
00:47:41,920 --> 00:47:45,280
Bonjour, ici Judith Scholten.
Rappelez-moi. C'est urgent.

325
00:47:47,960 --> 00:47:49,800
Je dois...

326
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
Ryan ?

327
00:47:58,960 --> 00:48:00,000
Ryan ?

328
00:48:05,200 --> 00:48:06,160
Ryan !

329
00:48:10,000 --> 00:48:10,920
Tout va...

330
00:48:11,080 --> 00:48:11,880
Fous-moi la paix.

331
00:48:12,080 --> 00:48:14,080
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien.

332
00:48:15,080 --> 00:48:16,160
OK...

333
00:48:16,320 --> 00:48:17,880
Je suis crevé, c'est tout.

334
00:48:18,040 --> 00:48:20,000
C'est moi qui m'occupe
de tout, ici.

335
00:48:20,160 --> 00:48:21,840
Tu t'es occupé de quoi,
au juste ?

336
00:48:22,000 --> 00:48:23,520
T'as développé
quelques photos ?

337
00:48:23,680 --> 00:48:25,920
T'as foiré celles-là
comme celles de la maison ?

338
00:48:44,040 --> 00:48:45,880
Tu n'étais plus sûre...
On s'est disputés...

339
00:48:46,040 --> 00:48:49,000
... malade depuis trois jours...
annulé le rendez-vous...

340
00:48:49,160 --> 00:48:51,760
Vous avez pourtant
aidé la mère de Scheichl...

341
00:49:16,560 --> 00:49:18,600
Mme Schatzenberger ?

342
00:49:31,960 --> 00:49:33,760
Mme Schatzenberger ?

343
00:50:15,280 --> 00:50:17,080
Mme Schatzenberger ?

344
00:50:22,400 --> 00:50:25,760
Je suis la fille d'Anna
et Eduard Sarsteiner.

345
00:50:29,160 --> 00:50:31,440
J'aimerais vous parler de ma mère.

346
00:50:33,000 --> 00:50:34,640
Vous étiez amies.

347
00:50:35,840 --> 00:50:37,520
Que lui est-il arrivé ?

348
00:50:43,960 --> 00:50:46,840
Pourquoi ma mère
m'a-t-elle abandonnée ?

349
00:50:47,240 --> 00:50:48,720
Elle était malade ?

350
00:50:53,440 --> 00:50:54,920
Ils vont prendre ton enfant.

351
00:50:55,800 --> 00:50:57,360
Je n'ai pas d'enfant.

352
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
Et je n'en veux pas.

353
00:51:00,680 --> 00:51:02,520
Tu dois être plus forte que ta mère.

354
00:51:03,400 --> 00:51:04,280
Hanna ?

355
00:51:04,680 --> 00:51:05,920
Tu es là ?

356
00:51:06,040 --> 00:51:06,840
Va-t'en !

357
00:51:07,480 --> 00:51:08,000
Allez !

358
00:51:09,600 --> 00:51:11,920
Hanna.

359
00:51:13,040 --> 00:51:14,280
Hanna ?

360
00:51:17,520 --> 00:51:19,600
Hanna, chérie...

361
00:51:20,160 --> 00:51:22,680
Il faut que tu arrêtes
de t'enfuir comme ça.

362
00:51:23,080 --> 00:51:25,160
Ils s'occuperont de toi au foyer.

363
00:51:25,320 --> 00:51:27,760
Allez, Hanna.
Tu dois prendre tes médicaments.

364
00:51:27,960 --> 00:51:29,680
Sinon tu vas encore
faire un malaise.

365
00:51:29,880 --> 00:51:32,560
Pourquoi tu retournes
toujours dans cette cabane ?

366
00:51:32,760 --> 00:51:35,800
Tiens, prends tes médicaments.

367
00:51:36,160 --> 00:51:37,360
Ça va te calmer.

368
00:51:47,920 --> 00:51:49,240
Qu'est-ce qui te prend ?

369
00:51:50,440 --> 00:51:52,440
Tu es folle ?
Ça suffit !

370
00:51:52,920 --> 00:51:54,400
File-nous un coup de main.

371
00:51:57,240 --> 00:51:59,480
Viens nous aider !

372
00:58:20,360 --> 00:58:22,560
Vous auriez une cigarette,
s'il vous plaît ?

373
00:58:48,240 --> 00:58:50,040
Vous pouvez me déposer
à une pharmacie ?

374
00:59:14,880 --> 00:59:16,440
Bonjour, Docteure.

375
00:59:17,920 --> 00:59:18,880
On se connaît ?

376
00:59:19,040 --> 00:59:20,600
On ne s'est pas croisées.

377
00:59:20,760 --> 00:59:22,160
Vous voulez une serviette ?

378
00:59:22,280 --> 00:59:23,920
Une pilule du lendemain,
s'il vous plaît.

379
00:59:24,440 --> 00:59:25,640
C'est trop tard.

380
00:59:27,040 --> 00:59:28,120
Pardon ?

381
00:59:28,600 --> 00:59:31,240
Cadeau de la maison.
Ce sera une fille.

382
00:59:31,400 --> 00:59:32,760
Au revoir.

383
01:00:05,440 --> 01:00:06,560
Bonjour.

384
01:00:20,240 --> 01:00:24,680
Judith est merveilleuse,
n'est-ce pas ?

385
01:00:27,440 --> 01:00:30,800
Cette vasectomie
était une dépense inutile.

386
01:00:32,120 --> 01:00:32,880
Pardon ?

387
01:00:33,600 --> 01:00:34,960
La vasectomie.

388
01:00:45,200 --> 01:00:47,000
Couic couic.

389
01:00:57,200 --> 01:01:00,200
Les femmes de ce village
ont toujours été spéciales.

390
01:01:00,480 --> 01:01:03,560
Elles ont toujours su
ce qu'elles devaient faire.

391
01:01:14,720 --> 01:01:16,880
Ne craignez rien, jeune homme.

392
01:01:50,360 --> 01:01:51,560
Attendez...

393
01:01:52,240 --> 01:01:54,000
J'ai quelque chose pour vous.

394
01:01:54,480 --> 01:01:57,200
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est de la part de Hanna.

395
01:02:00,480 --> 01:02:01,840
Merci.

396
01:02:03,440 --> 01:02:05,400
Faites attention à vous.

397
01:02:22,160 --> 01:02:23,320
Judith !

398
01:02:24,080 --> 01:02:25,680
Tout va bien ?

399
01:02:27,080 --> 01:02:28,280
Oui.

400
01:02:31,520 --> 01:02:33,160
Où étais-tu passée ?

401
01:02:37,120 --> 01:02:39,200
C'est bon !
J'arrive, putain !

402
01:02:45,480 --> 01:02:46,800
Merde.

403
01:03:05,480 --> 01:03:07,000
Tu comptes me dire où tu étais ?

404
01:03:09,280 --> 01:03:10,560
J'étais sortie.

405
01:03:12,760 --> 01:03:13,880
C'est quoi ?

406
01:03:16,320 --> 01:03:17,880
C'est mon enfance.

407
01:03:23,880 --> 01:03:26,760
Ma mère a failli me laisser
me noyer à quatre ans.

408
01:03:29,720 --> 01:03:32,880
C'est l'eau glacée du lac
qui m'a sauvée la vie.

409
01:03:34,960 --> 01:03:36,040
Je...

410
01:03:39,640 --> 01:03:41,160
Je suis morte...

411
01:03:41,640 --> 01:03:44,960
mais mon cerveau est resté
intact grâce à la température.

412
01:03:48,960 --> 01:03:51,200
Enfin,
je n'en suis même pas sûre.

413
01:03:52,920 --> 01:03:54,000
De quoi ?

414
01:03:55,560 --> 01:03:57,960
Que mon cerveau soit intact.

415
01:04:09,000 --> 01:04:12,800
Comment peut-on
laisser son enfant se noyer ?

416
01:04:28,320 --> 01:04:29,720
Il faut qu'on parte d'ici.

417
01:04:32,320 --> 01:04:34,200
Cette maison nous rend malades.

418
01:04:35,120 --> 01:04:36,560
Cette maison ?

419
01:04:37,280 --> 01:04:39,200
Ça te rend malade
parce que c'est la mienne ?

420
01:04:41,760 --> 01:04:43,840
Tu ne voulais pas rester,
au début.

421
01:04:44,360 --> 01:04:45,880
Et maintenant tu...

422
01:04:46,040 --> 01:04:47,240
Quoi ?

423
01:04:53,560 --> 01:04:55,240
Je ne sais pas.
Tu n'es...

424
01:04:55,400 --> 01:04:56,400
Plus toi-même.

425
01:04:56,560 --> 01:04:58,200
Je suis peut-être comme ma mère.

426
01:04:58,360 --> 01:04:59,800
Je suis peut-être
complètement dingue.

427
01:05:00,000 --> 01:05:02,640
- Tu n'es pas comme ta mère.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

428
01:05:04,120 --> 01:05:05,600
Tu ne sais rien de moi.

429
01:05:22,120 --> 01:05:25,440
C'est comment là-bas ?
De l'autre côté ?

430
01:05:26,320 --> 01:05:28,400
Tu y es allée...

431
01:05:37,760 --> 01:05:39,720
Tu y es allée...

432
01:06:53,600 --> 01:06:54,880
Merci.

433
01:07:05,600 --> 01:07:07,320
Je t'aime.

434
01:07:07,920 --> 01:07:09,520
Je t'aime aussi.

435
01:07:15,800 --> 01:07:17,360
Viens là.

436
01:08:48,640 --> 01:08:49,840
Coucou, mon cœur.

437
01:08:52,280 --> 01:08:53,800
Je t'ai réveillée ?

438
01:08:54,160 --> 01:08:55,560
J'ai presque fini.

439
01:08:56,200 --> 01:08:58,360
J'ai dormi combien de temps ?

440
01:08:59,240 --> 01:09:02,120
Tu dors depuis hier après-midi.
Comme un bébé.

441
01:09:04,160 --> 01:09:06,040
On est quel jour ?

442
01:09:06,200 --> 01:09:07,480
Mardi, non ?

443
01:09:08,240 --> 01:09:09,400
On est vendredi.

444
01:09:10,960 --> 01:09:12,400
On est quel mois ?

445
01:09:14,080 --> 01:09:14,960
Sérieusement ?

446
01:09:15,120 --> 01:09:16,240
Oui !

447
01:09:16,400 --> 01:09:17,440
Sérieusement.

448
01:09:18,000 --> 01:09:19,360
On est en juillet.

449
01:09:21,480 --> 01:09:22,560
Tu ne te sens pas bien ?

450
01:09:23,200 --> 01:09:24,080
Ça va.

451
01:09:24,400 --> 01:09:25,600
Tout va bien, merci.

452
01:09:25,760 --> 01:09:26,960
Tu es sûre ?

453
01:09:27,520 --> 01:09:28,240
Oui.

454
01:09:53,520 --> 01:09:55,160
- Tout va bien ?
- Oui !

455
01:09:55,320 --> 01:09:56,520
Pourquoi tu as fermé la porte ?

456
01:09:57,200 --> 01:09:59,840
Je peux avoir
un peu d'intimité, bordel ?

457
01:10:00,000 --> 01:10:01,600
Désolé, je voulais
juste voir si ça allait...

458
01:10:01,760 --> 01:10:02,720
C'est bon, tu as vu !

459
01:10:02,800 --> 01:10:04,640
Tu as quelque
chose à me reprocher ?

460
01:10:04,960 --> 01:10:06,520
Je veux rentrer chez moi.

461
01:10:06,680 --> 01:10:08,920
- C'est ici chez toi !
- Non, à Berlin.

462
01:10:09,080 --> 01:10:10,200
Je veux rentrer à Berlin.

463
01:10:10,320 --> 01:10:12,160
Mais on a rendu
l'appartement à Berlin.

464
01:10:12,320 --> 01:10:13,760
Tu m'as supplié de rester ici.

465
01:10:13,960 --> 01:10:15,040
On a pris cette
décision ensemble !

466
01:10:15,120 --> 01:10:16,360
Ensemble ? J'ai
rien décidé du tout !

467
01:10:16,560 --> 01:10:18,960
- Tu voulais que notre enfant...
- Notre enfant ?

468
01:10:19,120 --> 01:10:20,320
Oui, notre enfant.

469
01:10:20,800 --> 01:10:22,120
Je ne veux rien de tout ça.

470
01:10:22,280 --> 01:10:25,240
- Je veux pas de ce gosse !
- Chérie, calme-toi...

471
01:10:25,400 --> 01:10:26,600
Ne me dis pas de me calmer.

472
01:10:26,720 --> 01:10:29,920
T'es qui, en vrai ?
Tu t'es cru dans les années 50 ?

473
01:10:30,080 --> 01:10:31,400
Tu m'as menti ?

474
01:10:31,520 --> 01:10:33,000
Sur ta vasectomie ?

475
01:10:33,400 --> 01:10:35,360
Tu m'as piégée
pour que je tombe enceinte.

476
01:10:35,520 --> 01:10:38,160
Je ne veux pas de ce truc
dans mon ventre !

477
01:10:38,320 --> 01:10:39,600
- Calme-toi.
- Lâche-moi.

478
01:10:39,760 --> 01:10:41,600
- Paula peut t'aider.
- Paula. Ça alors !

479
01:10:41,760 --> 01:10:44,080
- S'il te plaît, ne gâche pas ça.
- Arrête !

480
01:10:44,200 --> 01:10:45,840
Tu peux y arriver.
On peut y arriver !

481
01:10:46,000 --> 01:10:47,680
- Lâche-moi !
- Pour nous.

482
01:10:47,840 --> 01:10:49,320
- Tu me fais mal.
- Pour l'enfant.

483
01:10:49,520 --> 01:10:50,960
Lâche-moi, tu me fais mal !

484
01:11:28,760 --> 01:11:30,200
Bonjour ?

485
01:11:34,400 --> 01:11:36,240
J'ai apporté le petit-déjeuner.

486
01:11:36,560 --> 01:11:38,200
Tu dois manger quelque chose.

487
01:11:40,440 --> 01:11:41,720
Lève-toi.

488
01:11:50,400 --> 01:11:52,160
Et vous, nettoyez ce bazar.

489
01:11:52,320 --> 01:11:53,440
Attention.

490
01:11:54,640 --> 01:11:55,840
Attention.

491
01:12:10,480 --> 01:12:12,200
Allez, mange.

492
01:12:21,480 --> 01:12:22,880
Ça te plaît ?

493
01:12:24,680 --> 01:12:26,560
C'est moi qui l'ai fait.

494
01:12:32,120 --> 01:12:33,560
Ça va bien se passer.

495
01:12:34,360 --> 01:12:35,800
Comme prévu.

496
01:12:47,240 --> 01:12:48,560
Vous avez nettoyé ?

497
01:12:49,840 --> 01:12:51,600
Alors faites chauffer du lait.

498
01:12:55,560 --> 01:12:59,360
Ta mère buvait du lait chaud
quand ça n'allait pas.

499
01:13:06,800 --> 01:13:09,040
Je peux te poser
une question, Tante Paula ?

500
01:13:09,200 --> 01:13:11,360
Bien sûr !
Tu peux tout me demander.

501
01:13:12,680 --> 01:13:14,760
Qu'est-il vraiment arrivé à ma mère ?

502
01:13:20,560 --> 01:13:21,760
Ta mère...

503
01:13:23,240 --> 01:13:25,640
Ta mère n'était pas à la hauteur.

504
01:13:26,360 --> 01:13:28,880
Elle a essayé de
te faire du mal. Et puis...

505
01:13:29,760 --> 01:13:30,720
Puis quoi ?

506
01:13:32,920 --> 01:13:34,520
Puis elle s'est suicidée.

507
01:13:42,960 --> 01:13:45,760
Ton père pensait qu'elle
n'était pas bien dans sa tête.

508
01:13:46,200 --> 01:13:47,320
Elle entendait des voix.

509
01:13:48,160 --> 01:13:50,280
Mais ce n'était pas
son imagination.

510
01:13:50,440 --> 01:13:51,880
Ne lutte pas.

511
01:13:52,400 --> 01:13:54,080
Tu es partie longtemps...

512
01:13:54,240 --> 01:13:56,560
Mais cet endroit...
cette maison...

513
01:13:57,200 --> 01:13:59,480
Ta famille t'a toujours accompagnée.

514
01:14:00,400 --> 01:14:03,200
Tu as peut-être cru
qu'on t'avait abandonnée...

515
01:14:05,480 --> 01:14:06,920
Mais tu n'as jamais été seule.

516
01:14:23,440 --> 01:14:25,320
Pour les nausées.

517
01:14:40,120 --> 01:14:41,600
Repose-toi.

518
01:14:58,080 --> 01:14:59,840
Elles te veulent du bien.

519
01:17:07,720 --> 01:17:09,160
Monsieur Scheichl ?

520
01:17:28,920 --> 01:17:30,320
Monsieur Scheichl ?

521
01:18:12,240 --> 01:18:14,920
Mon fils n'est pas là,
si c'est lui que tu cherches.

522
01:18:16,440 --> 01:18:19,000
C'est bon que tu sois de retour.

523
01:18:20,800 --> 01:18:22,880
C'est bon pour tout le monde.

524
01:18:23,040 --> 01:18:24,440
Moi y compris.

525
01:18:27,000 --> 01:18:30,000
C'est ma tenue.
Pour la célébration.

526
01:18:30,960 --> 01:18:33,640
Ma mère et ma grand-mère
l'ont portée.

527
01:18:35,000 --> 01:18:38,280
On attend ça depuis si longtemps.

528
01:18:41,280 --> 01:18:44,720
Arrête de lutter, Judith.
Ça ne sert à rien.

529
01:18:45,440 --> 01:18:48,480
Ta mère a failli
nous porter malheur...

530
01:18:49,200 --> 01:18:51,600
Mais maintenant,
tout revient dans l'ordre.

531
01:18:52,120 --> 01:18:55,280
Quelque chose doit
maintenir les cieux en place.

532
01:18:55,680 --> 01:18:58,600
Ta mère a essayé de t'épargner.

533
01:18:59,280 --> 01:19:01,560
Maintenant,
c'est au tour de ton enfant.

534
01:19:02,080 --> 01:19:04,520
On doit tous faire des sacrifices.

535
01:19:04,920 --> 01:19:07,400
Sinon, le monde s'effondrera.

536
01:22:58,240 --> 01:22:59,520
Coucou, mon cœur.

537
01:22:59,960 --> 01:23:01,200
Tu as faim ?

538
01:23:02,080 --> 01:23:03,840
La maison est si belle maintenant.

539
01:23:04,000 --> 01:23:06,040
Vous devez être contente
de ne pas l'avoir vendue ?

540
01:23:12,360 --> 01:23:14,040
Je veux rentrer chez moi.

541
01:23:15,040 --> 01:23:16,680
Tu es chez toi.

542
01:23:21,120 --> 01:23:23,920
Tous ceux qui t'aiment sont ici.

543
01:23:39,280 --> 01:23:40,920
Tout va très bien.

544
01:23:41,400 --> 01:23:43,360
Le bébé est bien positionné.

545
01:23:46,440 --> 01:23:48,320
Ce ne sera plus très long.

546
01:23:49,600 --> 01:23:52,640
Il faut que tu boives.
Tu es déshydratée.

547
01:23:52,800 --> 01:23:55,960
Vous devez faire en sorte
qu'elle s'hydrate assez.

548
01:23:56,920 --> 01:23:58,600
Repose-toi, Judith.

549
01:23:58,880 --> 01:24:01,720
Je ne veux pas qu'il t'arrive
la même chose qu'à ta mère.

550
01:24:08,120 --> 01:24:09,280
Repose-toi.

551
01:24:22,800 --> 01:24:24,200
Je la sens.

552
01:25:03,360 --> 01:25:05,480
Ils vont prendre ton enfant.

553
01:26:16,360 --> 01:26:19,240
Tu dois être plus forte que ta mère.

554
01:28:32,920 --> 01:28:34,160
Viens.

555
01:28:34,280 --> 01:28:35,520
Suis-moi.

556
01:29:13,520 --> 01:29:14,840
Attends là.

557
01:29:41,920 --> 01:29:43,440
Je dois m'absenter !

558
01:29:58,160 --> 01:29:59,720
Reste allongée.

559
01:34:08,400 --> 01:34:10,240
Ne t'enfuis pas, mon cœur.

560
01:39:25,640 --> 01:39:28,680
Tu dois être plus forte que ta mère.

561
01:43:11,840 --> 01:43:12,720
Viens.

562
01:43:38,320 --> 01:43:40,120
Laisse le passé

563
01:43:41,720 --> 01:43:44,120
derrière toi.

564
01:43:44,720 --> 01:43:47,000
Trace ton propre chemin

565
01:43:47,560 --> 01:43:50,840
mais jamais seul.

566
01:43:52,400 --> 01:43:54,960
Laisse derrière toi

567
01:43:56,080 --> 01:43:58,200
ce qui t'a blessé.

568
01:44:03,200 --> 01:44:05,720
N'abandonne jamais

569
01:44:06,360 --> 01:44:08,840
et ne cède jamais.

570
01:44:09,640 --> 01:44:11,560
Tu as encore le temps,

571
01:44:11,920 --> 01:44:16,280
essaie d'être libre.

572
01:44:17,280 --> 01:44:19,480
Laisse le passé

573
01:44:20,440 --> 01:44:22,760
derrière toi.

574
01:44:26,520 --> 01:44:32,800
Entre hier, aujourd'hui et demain,

575
01:44:33,000 --> 01:44:38,440
existe un temps : le temps présent.

576
01:44:39,080 --> 01:44:45,040
C'est le nouveau, né du deuil.

577
01:44:45,200 --> 01:44:48,320
Façonné par la peur,

578
01:44:48,480 --> 01:44:51,360
il s'éveille à la lumière.

579
01:44:53,040 --> 01:44:56,000
Chasse les souvenirs

580
01:44:56,160 --> 01:44:58,520
loin de toi.

581
01:44:59,280 --> 01:45:02,000
Ne te retourne jamais,

582
01:45:02,440 --> 01:45:06,640
mais laisse demain être demain.

583
01:45:06,800 --> 01:45:10,240
Il vit en toi...

584
01:45:11,720 --> 01:45:15,560
Tout ce passé.