1 00:02:57,428 --> 00:03:01,378 - J'adore Elvis. - Tu adores tout le monde. 2 00:03:01,515 --> 00:03:03,674 - C'est pas vrai. - Si, c'est vrai. 3 00:03:03,809 --> 00:03:06,645 - Non, c'est faux. - Bon, d'accord. 4 00:03:06,771 --> 00:03:08,645 C'est faux. 5 00:03:09,732 --> 00:03:13,148 Maureen, tu me prends vraiment pour un bébé. 6 00:03:14,779 --> 00:03:16,819 Mais t'es un bébé. 7 00:03:21,160 --> 00:03:23,319 J'aimerais tant te ressembler. 8 00:03:23,455 --> 00:03:26,491 - Ne dis pas de bêtises. - C'est la vérité. 9 00:03:26,624 --> 00:03:30,325 T'es la meilleure élève de l'école. T'es belle comme le jour. 10 00:03:30,462 --> 00:03:34,839 Les garçons se retournent sur ton passage. Moi, je suis une godiche. 11 00:03:34,966 --> 00:03:38,834 T'es pas une godiche. Et tu l'as jamais été. 12 00:03:39,763 --> 00:03:43,013 Tu sais même pas ce que c'est. 13 00:03:43,141 --> 00:03:47,720 Si je suis si parfaite, pourquoi suis-je si perturbée ? 14 00:03:48,480 --> 00:03:50,520 Perturbée par quoi ? 15 00:03:50,649 --> 00:03:55,276 Des fois, certaines choses m'échappent. 16 00:03:56,238 --> 00:03:58,563 Et soudain, je prends peur. 17 00:03:58,699 --> 00:04:00,941 T'as peur de quoi ? 18 00:04:01,869 --> 00:04:03,908 J'en sais rien. 19 00:04:05,789 --> 00:04:08,162 T'es sûre que ça va, Maureen ? 20 00:04:10,669 --> 00:04:12,709 J'en sais rien. 21 00:04:14,006 --> 00:04:17,292 Je ne sais plus rien. 22 00:04:17,426 --> 00:04:22,088 Parfois, j'ai envie de faire mes valises et partir loin d'ici. 23 00:04:22,223 --> 00:04:28,178 Mais après, j'ai peur qu'en arrivant dans le monde, il me mange toute crue. 24 00:04:28,855 --> 00:04:33,766 C'est ridicule. T'as obtenu une bourse pour Duke et t'habiteras sur le campus. 25 00:04:33,901 --> 00:04:36,108 Personne te mangera. 26 00:04:36,237 --> 00:04:40,282 Je devrais peut-être rester et trouver un travail. 27 00:04:40,408 --> 00:04:42,946 Ou me marier comme tout le monde. 28 00:04:43,077 --> 00:04:44,869 Te marier avec qui ? 29 00:04:44,996 --> 00:04:47,404 Quelqu'un. J'en sais rien. 30 00:04:47,540 --> 00:04:49,747 Billy Sanders ? 31 00:04:49,876 --> 00:04:52,248 Pitié, pas lui. 32 00:04:53,964 --> 00:04:58,709 Tu te souviens quand on était petites, maman nous disait 33 00:04:58,844 --> 00:05:03,221 que si on était perturbées, il fallait en parler au pierrot lunaire ? 34 00:05:03,348 --> 00:05:09,766 Il suffisait de lui raconter tout ce qu'on avait sur le cœur, 35 00:05:09,897 --> 00:05:13,681 pour qu'il ait bien toutes les pièces du puzzle. 36 00:05:13,817 --> 00:05:18,563 Comme ça, il le reconstituait pendant notre sommeil. 37 00:05:23,786 --> 00:05:26,822 C'était un conte pour enfants, Maureen. 38 00:05:26,956 --> 00:05:29,625 On est trop grandes pour y croire. 39 00:05:31,627 --> 00:05:33,667 Je sais. 40 00:05:49,812 --> 00:05:51,437 Dani ! 41 00:05:56,986 --> 00:05:59,275 Dani, tu es levée ? 42 00:05:59,405 --> 00:06:02,821 Maureen, tire cette enfant du lit. 43 00:06:06,454 --> 00:06:09,206 Debout. Tu vas être en retard à l'église. 44 00:06:09,332 --> 00:06:11,206 Je déteste y aller. 45 00:06:11,334 --> 00:06:14,169 Quand votre petit frère sera né, 46 00:06:14,296 --> 00:06:17,546 vous ne pourrez plus me mener à la baguette. 47 00:06:17,674 --> 00:06:20,296 - Je serai moins en minorité. - Je serai moins enceinte. 48 00:06:20,427 --> 00:06:22,918 - Comment te sens-tu ? - Grosse. 49 00:06:23,055 --> 00:06:25,296 Bientôt, tu redeviendras normale. 50 00:06:25,432 --> 00:06:30,806 Après ton prochain accouchement, tu me diras si tu te sens normal. 51 00:06:38,612 --> 00:06:42,859 Les filles, qu'attendez-vous pour aider votre mère ? 52 00:06:42,992 --> 00:06:46,277 Maureen, tes œufs refroidissent. 53 00:06:57,965 --> 00:07:02,177 - Papa va encore à son Église ? - A-t-il déjà raté un dimanche ? 54 00:07:02,303 --> 00:07:04,628 Pourquoi il appelle ça son Église ? 55 00:07:04,764 --> 00:07:07,884 Parce que quand il a demandé ma main à mon père, 56 00:07:08,017 --> 00:07:11,386 papa a accepté à condition qu'il trouve le Seigneur. 57 00:07:11,521 --> 00:07:14,724 Il dit qu'il le trouvera plus facilement à la pêche 58 00:07:14,857 --> 00:07:17,265 qu'en fréquentant une église. 59 00:07:17,777 --> 00:07:21,442 - Je suis d'accord. - Pas question que tu l'accompagnes. 60 00:07:21,573 --> 00:07:27,362 Monte te brosser les dents et te laver. Tu vas au catéchisme. 61 00:07:55,399 --> 00:08:00,773 Bonjour, Maureen. Dis donc, tu t'épanouis de jour en jour. 62 00:08:00,904 --> 00:08:03,478 Bonjour, Abi. Comment va la famille Trant ? 63 00:08:03,616 --> 00:08:06,189 Bien. 64 00:08:06,327 --> 00:08:11,036 Danielle, tu pousses comme un champignon ! 65 00:08:12,166 --> 00:08:14,242 Un champignon. C'est bien moi. 66 00:08:14,377 --> 00:08:19,881 Un jour, cette femme se mordra la langue et se videra de son sang. 67 00:08:20,007 --> 00:08:22,047 Bonjour, Mme Trant. 68 00:08:22,176 --> 00:08:24,085 Laissez-moi vous aider. 69 00:08:24,220 --> 00:08:29,843 Salut, Maureen. Salut, petit bout. Je t'avais pas reconnue dans ta robe. 70 00:08:29,976 --> 00:08:34,187 Tu es ravissante, Maureen. Je passe te chercher vers six heures ? 71 00:08:34,314 --> 00:08:36,187 C'est ça. 72 00:08:36,316 --> 00:08:38,558 À plus tard, Mme Trant. 73 00:08:39,569 --> 00:08:44,231 Ce Billy Sanders joue les caïds. Je vois pas ce que tu fais avec lui. 74 00:08:44,366 --> 00:08:49,360 - Nuance, je sors avec lui. - Sacrée différence. 75 00:09:00,298 --> 00:09:02,754 Dani, reviens ici. 76 00:09:09,308 --> 00:09:13,851 Dès qu'il faut faire à manger ou la vaisselle, elle disparaît. 77 00:09:13,979 --> 00:09:18,107 Vu comme elle fait la vaisselle, je préfère qu'elle se sauve. 78 00:10:22,215 --> 00:10:25,216 - La pêche a été bonne ? - Sans plus. 79 00:10:25,344 --> 00:10:29,092 "Sans plus", ça veut dire bonne. 80 00:10:29,223 --> 00:10:31,132 Montre-moi ce que t'as attrapé. 81 00:10:31,266 --> 00:10:35,098 - Où est Dani ? - Partie gambader dans le coin. 82 00:10:35,229 --> 00:10:38,265 Elle devait rester pour donner un coup de main. 83 00:10:38,399 --> 00:10:42,443 Elle a plus l'âge de gambader comme un lapin. 84 00:10:42,570 --> 00:10:46,104 Avant, elle était trop jeune. Maintenant, trop vieille. 85 00:10:46,240 --> 00:10:50,783 On a dû rater l'épisode où elle avait le "bon âge". 86 00:11:50,305 --> 00:11:52,428 Sors de là tout de suite ! 87 00:11:52,558 --> 00:11:56,390 Pour qui tu te prends ? C'est à toi de sortir. 88 00:11:56,520 --> 00:12:00,518 - C'est une propriété privée. - Exact. Tu n'as rien à faire là. 89 00:12:00,649 --> 00:12:04,398 C'est le terrain des Foster. À moins d'en être un, t'es un intrus. 90 00:12:04,528 --> 00:12:06,984 Il se trouve que j'en suis un. 91 00:12:07,114 --> 00:12:10,815 - Prouve-le-moi. - Je n'ai rien à prouver. 92 00:12:10,952 --> 00:12:13,573 À ma connaissance, personne a jamais vécu ici. 93 00:12:13,704 --> 00:12:16,326 Maintenant, si. Alors vire tes fesses d'ici. 94 00:12:16,457 --> 00:12:18,165 Pas question. 95 00:12:18,292 --> 00:12:21,459 Je compte jusqu'à trois et je te vire de force. 96 00:12:21,587 --> 00:12:23,331 Tu mens. 97 00:12:23,464 --> 00:12:24,875 Un. 98 00:12:25,008 --> 00:12:26,418 Deux. 99 00:12:26,551 --> 00:12:29,042 Ça va ! Je m'en vais. 100 00:12:29,178 --> 00:12:31,848 Tourne-toi et ferme les yeux. 101 00:12:33,183 --> 00:12:35,056 Allez, bon sang. 102 00:12:57,874 --> 00:13:01,457 Pourquoi te planquer derrière les buissons ? 103 00:13:01,587 --> 00:13:04,256 T'as rien à cacher. 104 00:13:24,276 --> 00:13:26,316 Danielle ! 105 00:13:27,655 --> 00:13:32,566 Je croyais t'avoir dit qu'il était temps de prendre tes responsabilités. 106 00:13:32,702 --> 00:13:34,160 Oui, papa. 107 00:13:34,620 --> 00:13:37,621 J'espère ne plus avoir à te le répéter. 108 00:13:37,748 --> 00:13:39,029 Oui, papa. 109 00:13:39,167 --> 00:13:41,871 Ta mère t'a gardé ton déjeuner. 110 00:13:42,003 --> 00:13:44,790 Il doit être froid. 111 00:13:46,799 --> 00:13:48,210 C'est bon. 112 00:13:59,479 --> 00:14:02,848 - Tu fais un gâteau ? - Et de la glace. 113 00:14:02,983 --> 00:14:06,233 - Tu reçois du monde. - De vieux amis. 114 00:14:06,361 --> 00:14:09,611 Va prendre un bain, ma puce. Tu sens la mare. 115 00:15:05,505 --> 00:15:09,253 J'espère que je ne dérange pas. 116 00:15:09,384 --> 00:15:13,678 Et moi que t'as fini d'occuper la salle de bains. 117 00:15:16,307 --> 00:15:18,680 À quelle heure finit le bal ? 118 00:15:18,810 --> 00:15:19,973 À onze heures, monsieur. 119 00:15:20,103 --> 00:15:22,724 Combien de kilomètres du club de loisirs à ici ? 120 00:15:22,856 --> 00:15:24,267 29. 121 00:15:24,399 --> 00:15:27,400 Donc Maureen sera rentrée à 11 h20, c'est ça ? 122 00:15:27,527 --> 00:15:30,197 - Oui, monsieur. À peu près. - Pas "à peu près". 123 00:15:30,655 --> 00:15:33,277 Oui, monsieur. À 11 h20. 124 00:15:35,035 --> 00:15:38,369 - Bonjour, Mme Trant. Maureen. - Je suis prête. 125 00:15:38,497 --> 00:15:41,166 Pas avant d'avoir pris un gilet. 126 00:15:41,291 --> 00:15:43,617 Je n'en ai pas d'assorti à ma robe. 127 00:15:43,752 --> 00:15:46,539 Alors change de robe. 128 00:15:50,175 --> 00:15:52,880 - Tu as fait le plein ? - Oui, monsieur. 129 00:15:53,012 --> 00:15:55,763 Pas de détours, pas de chemins, pas d'alcool. 130 00:15:55,890 --> 00:15:57,966 Quelle heure as-tu ? 131 00:15:58,100 --> 00:16:00,140 6h13. 132 00:16:00,269 --> 00:16:05,643 Tu es responsable de ma fille durant cinq heures et sept minutes. 133 00:16:05,775 --> 00:16:09,274 Oui, M. Trant. Vous n'avez rien à craindre. 134 00:16:09,403 --> 00:16:11,443 Alors toi non plus. 135 00:16:20,707 --> 00:16:24,076 Amusez-vous bien. 136 00:16:40,977 --> 00:16:42,804 T'en fais pas pour elle. 137 00:16:42,938 --> 00:16:45,429 - Je revois son père à son âge. - Quoi ? 138 00:16:45,565 --> 00:16:48,566 J'ai dit que je revois son père à son âge. 139 00:16:48,693 --> 00:16:51,149 Maman, je dois vraiment porter une jupe ? 140 00:16:52,280 --> 00:16:54,320 En l'honneur de qui ? 141 00:16:54,449 --> 00:16:59,740 Jeune fille, quand ta mère te demande quelque chose, tu obéis sans broncher. 142 00:16:59,872 --> 00:17:03,241 - Tu sens bon. - Dis plutôt que je ne pue plus. 143 00:17:05,711 --> 00:17:07,750 Les voilà. 144 00:17:11,383 --> 00:17:16,758 Les garçons, revenez ici. Vous savez ce qui vous attend sinon. 145 00:17:19,183 --> 00:17:21,639 Ce sont de vrais garnements. 146 00:17:22,853 --> 00:17:25,724 Tu n'as pas changé. 147 00:17:26,899 --> 00:17:29,521 Toi non plus. 148 00:17:29,652 --> 00:17:31,894 Dans mes bras. 149 00:17:34,407 --> 00:17:37,491 Je te retrouve telle que je t'ai quittée. 150 00:17:37,618 --> 00:17:42,826 - Matt, t'as pas encore compris ? - Il rêve toujours d'avoir un fils. 151 00:17:42,957 --> 00:17:46,207 Si tu voulais un fils, il fallait pas me quitter pour Abi. 152 00:17:46,336 --> 00:17:48,791 Court, viens voir Matt et Abi. 153 00:17:48,922 --> 00:17:51,460 Ils t'ont connu quand t'étais qu'un bébé. 154 00:17:51,591 --> 00:17:55,838 Les deux ostrogoths là-bas sont mes derniers. Rob, dis bonjour. 155 00:17:55,970 --> 00:17:58,093 Dennis, arrête de te gratter. 156 00:17:58,223 --> 00:18:02,849 Voici Danielle. On l'appelle Dani. Et la petite, c'est Missy. Notre reine. 157 00:18:02,978 --> 00:18:06,810 Pas étonnant. Tes enfants sont mieux réussis que toi, Matt. 158 00:18:06,940 --> 00:18:10,107 T'es vraiment timide ou tu fais semblant ? 159 00:18:10,235 --> 00:18:13,521 Allez, Court. Bouge-toi un peu. 160 00:18:14,740 --> 00:18:18,654 - Bonjour, Court. - M. Trant. M'dame. 161 00:18:19,161 --> 00:18:21,319 Tu peux être fière de tes fils, Marie. 162 00:18:21,455 --> 00:18:25,583 On verra bien. Court, attache les jumeaux à un arbre. 163 00:18:26,919 --> 00:18:30,786 Il est pas beau ce maïs ! Mes champs sont en friche. 164 00:18:30,923 --> 00:18:34,968 - C'est du maïs rachitique. - Il ne donne pas d'épis. 165 00:18:35,094 --> 00:18:39,174 - Il est industriel. - J'ai une faim de loup. 166 00:18:39,306 --> 00:18:42,592 - Le dîner doit être prêt. - Bien. 167 00:18:45,146 --> 00:18:47,185 - Où est Maureen ? - À un bal. 168 00:18:47,315 --> 00:18:51,692 - Avec le fils de Will Sanders. - Sanders ? Qu'est-ce qu'il devient ? 169 00:18:51,819 --> 00:18:56,695 - Il a ouvert une usine de vêtements. - Et sa grande gueule, pour changer. 170 00:18:57,325 --> 00:18:58,949 Billy ! 171 00:19:01,496 --> 00:19:03,156 Ce gosse est bouché. 172 00:19:06,835 --> 00:19:11,082 Mon garçon. Tu t'es déniché une jolie petite femme, Billy. 173 00:19:11,214 --> 00:19:13,752 J'espère qu'il n'a pas conduit trop vite. 174 00:19:13,883 --> 00:19:16,374 On est contents que t'aies pu venir ! 175 00:19:16,511 --> 00:19:18,634 Maureen, je suis ravie de te voir. 176 00:19:18,763 --> 00:19:22,179 - Merci de m'avoir invitée. - Tu es un régal pour mes yeux. 177 00:19:22,309 --> 00:19:27,303 Billy est un sacré veinard. Allons nous prendre un verre. 178 00:19:28,774 --> 00:19:31,893 Prenons de quoi manger et allons nous balader. 179 00:19:32,027 --> 00:19:34,898 Je me suis fait belle pour aller danser. 180 00:19:35,030 --> 00:19:38,114 Si tu veux t'en aller, je te retiens pas. 181 00:19:46,959 --> 00:19:50,542 Me frappe pas. 182 00:19:50,671 --> 00:19:55,250 Les garçons, restez dans mon champ de vision. Et pas d'escalade. 183 00:19:55,384 --> 00:19:57,424 Ce qui monte doit redescendre. 184 00:19:57,553 --> 00:20:00,424 Mon seul souvenir de l'école. 185 00:20:00,556 --> 00:20:02,596 14 ans ? 186 00:20:04,769 --> 00:20:07,307 Ça fait si longtemps ? 187 00:20:08,481 --> 00:20:12,064 Dani est née environ un mois après votre départ. 188 00:20:16,739 --> 00:20:19,574 On a été désolés d'apprendre la mort de Beau. 189 00:20:23,496 --> 00:20:26,912 Je savais que ce foutu oléoduc finirait par le tuer. 190 00:20:27,041 --> 00:20:30,956 Sauf que je pensais que ce serait progressif. 191 00:20:35,300 --> 00:20:38,467 Le mieux qui nous restait à faire, 192 00:20:38,595 --> 00:20:41,264 c'était de revenir à la ferme. 193 00:20:41,389 --> 00:20:44,675 Une bonne terre permet de gagner sa vie. 194 00:20:44,810 --> 00:20:47,265 C'est vrai. 195 00:20:50,065 --> 00:20:52,105 T'as pensé à ce que tu serais devenue 196 00:20:52,234 --> 00:20:56,896 si Matt et Beau n'avaient pas changé de cavalières au bal il y a 20 ans ? 197 00:20:57,030 --> 00:20:58,690 Oui. 198 00:20:58,824 --> 00:21:03,735 Ma chérie, t'avais le béguin pour Matt depuis l'âge de 12 ans. 199 00:21:03,871 --> 00:21:05,614 13. 200 00:21:06,457 --> 00:21:09,493 Il avait 17 ans. Il ignorait jusqu'à mon existence. 201 00:21:09,627 --> 00:21:15,630 Je pensais à me peindre en rouge et me dynamiter pour qu'il me remarque. 202 00:21:16,759 --> 00:21:20,342 T'as fini par l'avoir. 203 00:21:21,722 --> 00:21:23,347 Oui. 204 00:21:23,474 --> 00:21:25,846 Maman, ce truc ne marche pas. 205 00:21:26,936 --> 00:21:29,890 - Pourquoi ? - J'en sais rien. 206 00:21:30,022 --> 00:21:33,972 - Tu dois rajouter du sel. - Il y en a plus. 207 00:21:34,110 --> 00:21:38,108 - Matt, il faut aller acheter du sel. - Je viens avec toi, papa. 208 00:21:38,239 --> 00:21:41,988 - Court, tu veux bien y aller pour moi ? - Bien sûr. 209 00:21:42,118 --> 00:21:45,036 Dani t'indiquera le chemin. 210 00:21:46,956 --> 00:21:48,830 Allez. 211 00:21:57,008 --> 00:21:59,713 T'es pas obligée de venir. Je trouverai le magasin. 212 00:21:59,845 --> 00:22:01,671 La ville est immense. 213 00:22:01,805 --> 00:22:04,640 Tu t'imposes toujours partout ? 214 00:22:04,766 --> 00:22:09,262 Et toi, t'es toujours aussi vache ou tu te forces ? 215 00:22:09,396 --> 00:22:14,141 - Une gamine, ça doit rester polie. - J'en suis plus une. J'ai 14 ans. 216 00:22:14,276 --> 00:22:17,277 - Oh là là ! - T'as à peine plus. 217 00:22:17,404 --> 00:22:20,109 - 16 ? - J'ai 17 ans. 218 00:22:20,240 --> 00:22:22,399 Oh là là ! 219 00:23:36,985 --> 00:23:39,192 Tu lâches jamais rien, hein ? 220 00:23:39,321 --> 00:23:40,519 Non. 221 00:23:40,656 --> 00:23:44,321 Bien. J'aime ça. Tu viens ? 222 00:23:54,336 --> 00:23:56,376 Attends. 223 00:23:57,423 --> 00:23:58,965 Merci. 224 00:23:59,091 --> 00:24:01,131 Tiens, qu'est-ce que c'est ? 225 00:24:30,707 --> 00:24:33,993 Billy m'a dit que tu partais bientôt à Duke. 226 00:24:34,127 --> 00:24:35,538 C'est exact. 227 00:24:35,670 --> 00:24:38,790 Je viens régulièrement dans ce coin-là pour affaires. 228 00:24:38,924 --> 00:24:42,756 - C'est super. - Je te ferai visiter les environs. 229 00:24:42,886 --> 00:24:46,053 Je n'aurai pas beaucoup de temps libre. 230 00:24:46,181 --> 00:24:49,217 Les premières années ont intérêt à s'accrocher. 231 00:24:49,351 --> 00:24:54,393 Il n'y a pas que les études. Il faut aussi se distraire. 232 00:24:54,523 --> 00:24:59,897 Je sais que les études peuvent saigner une famille. 233 00:25:00,029 --> 00:25:04,323 Une jolie fille comme toi ne devrait pas partir sans rien. 234 00:25:04,450 --> 00:25:08,198 En cas de besoin, je serai là. 235 00:25:08,329 --> 00:25:10,701 Je veux que tu le saches. 236 00:25:11,624 --> 00:25:14,708 Merci. Mais je m'en sortirai. 237 00:25:16,712 --> 00:25:21,624 Tu m'en voudras pas si je récupère ma cavalière ? 238 00:25:21,759 --> 00:25:24,630 Pas du tout. J'étais ravi. 239 00:25:34,772 --> 00:25:37,061 Désolé pour mon vieux. 240 00:25:37,191 --> 00:25:39,813 Allons-nous-en d'ici. 241 00:25:47,327 --> 00:25:49,616 Arrête, Billy. Je plaisante pas. 242 00:25:56,628 --> 00:26:01,041 Qu'est-ce qui t'arrive, Maureen ? Tu voulais t'en aller, on l'a fait. 243 00:26:01,174 --> 00:26:04,175 - Tu voulais pas qu'on soit seuls ? - Je voulais fuir. 244 00:26:04,303 --> 00:26:09,178 J'en avais assez d'être tripotée. Tu ne peux pas juste m'enlacer ? 245 00:26:09,308 --> 00:26:14,729 Je ne crois pas. Personne ne pourrait juste t'enlacer. 246 00:26:14,855 --> 00:26:16,480 - Que veux-tu au juste ? - Je sais pas. 247 00:26:16,607 --> 00:26:19,561 - Moi non plus, et ça m'ennuie. - Moi aussi. 248 00:26:19,693 --> 00:26:23,821 - Je n'en peux plus. - Moi non plus. 249 00:26:25,491 --> 00:26:31,245 Tu n'éprouves pas comme un manque ? Une chose que t'attends depuis toujours 250 00:26:31,372 --> 00:26:36,248 - sans savoir si tu l'auras un jour ? - C'est ce que je ressens en ce moment. 251 00:26:36,377 --> 00:26:39,876 L'amour devrait être si merveilleux. 252 00:26:40,006 --> 00:26:42,461 Et intense. 253 00:26:42,592 --> 00:26:45,546 Je veux connaître la passion. 254 00:26:46,554 --> 00:26:49,175 Qu'est-ce que tu fais ? 255 00:26:49,307 --> 00:26:52,391 - Je dois rentrer. - Il nous reste une heure. 256 00:26:52,518 --> 00:26:54,725 Non, je dois rentrer maintenant. 257 00:26:54,854 --> 00:26:58,899 À quoi tu joues ? Des tas de filles rêveraient d'être à ta place. 258 00:26:59,025 --> 00:27:01,101 Je veux rentrer. 259 00:27:04,906 --> 00:27:07,990 Si je te ramène, tout est fini. 260 00:27:10,537 --> 00:27:14,285 Très bien. C'est sûrement mieux ainsi. 261 00:27:41,360 --> 00:27:44,231 Bonne nuit, maman. Bonne nuit, papa. 262 00:28:57,354 --> 00:29:02,182 Rob ! Dennis ! Arrêtez de faire les clowns et apportez-moi ça. 263 00:29:18,084 --> 00:29:19,875 Du courrier pour moi ? 264 00:29:20,002 --> 00:29:23,122 Que des prospectus et des factures. 265 00:29:26,259 --> 00:29:30,173 - Tes amis finiront par t'écrire. - Quand ils auront le temps. 266 00:29:30,305 --> 00:29:32,630 Tu ne seras pas seul longtemps. 267 00:29:32,765 --> 00:29:36,099 À la rentrée, tu te feras des amis, tu joueras au foot, 268 00:29:36,227 --> 00:29:39,431 et c'est toi qui n'auras plus le temps d'écrire. 269 00:29:39,564 --> 00:29:44,724 - Ça m'étonnerait que je joue au foot. - Tu auras bientôt la ferme en main. 270 00:29:44,861 --> 00:29:48,111 Il faut ce qu'il faut. Tu ressembles trop à ton père 271 00:29:48,240 --> 00:29:51,774 pour te laisser dépasser par ce boulot. 272 00:29:51,910 --> 00:29:53,950 On va devoir acheter un tracteur. 273 00:29:54,079 --> 00:29:58,408 On pourrait essayer d'en trouver un d'occasion. 274 00:29:58,542 --> 00:30:00,534 On a les moyens ? 275 00:30:00,669 --> 00:30:04,168 Non. Mais il nous en faut un. 276 00:30:47,258 --> 00:30:50,378 - Je vais à la bibliothèque. - Je l'aurais parié. 277 00:30:52,222 --> 00:30:54,547 Qu'est-ce qu'il lui arrive ? 278 00:30:55,517 --> 00:30:57,556 Aucune idée. 279 00:31:43,440 --> 00:31:45,599 Hé ! 280 00:31:45,734 --> 00:31:48,522 Salut, toi. Rejoins-moi. 281 00:31:49,864 --> 00:31:52,402 Tu vas rester plantée là toute la journée ? 282 00:31:52,533 --> 00:31:55,985 - Viens plonger avec moi. - D'accord. 283 00:32:06,714 --> 00:32:09,003 Je vois que tu as même un maillot. 284 00:32:16,266 --> 00:32:18,305 - Prête ? - Oui. 285 00:32:18,435 --> 00:32:20,760 Me lâche pas, OK ? 286 00:32:45,045 --> 00:32:48,877 - Ça fait quoi d'embrasser un garçon ? - Ça dépend du garçon. 287 00:32:50,259 --> 00:32:53,343 Tu penses à quelqu'un en particulier ? 288 00:32:53,470 --> 00:32:58,927 C'est juste une question. C'est interdit d'en poser ? 289 00:32:59,059 --> 00:33:03,437 Pour commencer, tu le laisses t'embrasser. Si tu l'aimes bien. 290 00:33:03,564 --> 00:33:07,478 Sinon, tu lui dis que tu n'es pas ce genre de fille. 291 00:33:07,610 --> 00:33:09,686 Et si tu l'aimes beaucoup ? 292 00:33:09,820 --> 00:33:13,901 Alors tu n'y penseras même pas. Ça viendra tout seul. 293 00:33:14,033 --> 00:33:18,576 Tu m'apprends rien. Je veux savoir quoi faire. 294 00:33:20,998 --> 00:33:22,576 Bon. 295 00:33:28,298 --> 00:33:32,876 D'abord, tu inclines la tête pour ne pas cogner son nez. 296 00:33:34,721 --> 00:33:37,971 Détends-toi. Il croira que tu as peur de lui. 297 00:33:38,099 --> 00:33:40,139 Moins que ça. 298 00:33:41,478 --> 00:33:44,348 Maintenant, tu ouvres un peu la bouche... 299 00:33:45,607 --> 00:33:48,561 Tu voulais savoir. Je t'explique. 300 00:33:48,693 --> 00:33:51,564 Entraîne-toi avec ta main. 301 00:34:07,838 --> 00:34:10,874 C'est ça. Continue à t'entraîner. 302 00:34:13,344 --> 00:34:15,882 Et si j'oublie comment faire ? 303 00:34:17,056 --> 00:34:19,677 Suis ton instinct. 304 00:34:19,808 --> 00:34:24,636 Si je m'écoutais, je me désintégrerais dans l'espace. 305 00:34:24,772 --> 00:34:29,481 Une bonne façon de ne pas te faire embrasser une seconde fois. 306 00:34:29,610 --> 00:34:35,613 As-tu déjà aimé quelqu'un à t'en rendre malade ? 307 00:34:36,951 --> 00:34:40,320 La vue de Billy Sanders me rend malade. 308 00:34:40,455 --> 00:34:42,412 Tu vois ce que je veux dire. 309 00:34:42,540 --> 00:34:45,458 J'ai l'impression d'avoir l'estomac noué. 310 00:34:45,585 --> 00:34:48,158 Et le souffle coupé. 311 00:34:48,296 --> 00:34:51,582 Et parfois, je pense que je vais vomir. 312 00:34:53,968 --> 00:34:56,294 Ne vomis pas, Dani. 313 00:34:56,429 --> 00:34:59,099 Quoique tu fasses, ne vomis pas. 314 00:35:39,098 --> 00:35:41,055 Merci. 315 00:35:41,183 --> 00:35:44,018 - C'est gentil. - Je savais que tu serais là. 316 00:35:44,145 --> 00:35:48,356 Et je risque de revenir là tous les jours pendant longtemps. 317 00:35:51,360 --> 00:35:53,934 Il fait super chaud. 318 00:35:56,282 --> 00:36:01,240 Et ça va empirer. Ça ferait du bien de se baigner. 319 00:36:01,371 --> 00:36:05,582 Pas le temps. Je dois profiter du jour au maximum. 320 00:36:05,708 --> 00:36:08,662 Je peux me baigner le soir aussi. 321 00:36:08,795 --> 00:36:13,124 - Que vont dire tes parents ? - Ils diront rien. 322 00:36:14,634 --> 00:36:15,797 D'accord. 323 00:36:32,277 --> 00:36:36,773 - Ça avance chez les Murphy ? - On a terminé la charpente. 324 00:36:36,907 --> 00:36:43,028 Si on la met hors d'eau à temps, le plus dur sera fait. 325 00:36:43,163 --> 00:36:48,158 Comme c'est parti, tu prieras pour qu'il pleuve avant la fin de l'été. 326 00:36:48,293 --> 00:36:52,125 Viens, ma chérie. Tu vas manger avec nous. 327 00:36:57,469 --> 00:37:00,174 Dani, mets ta serviette sur les genoux. 328 00:38:15,049 --> 00:38:16,673 Court ! 329 00:38:40,325 --> 00:38:43,326 - Salut, gamine. - Je suis pas une gamine. 330 00:38:43,453 --> 00:38:47,914 Bien sûr que si. Tu es ma gamine préférée. 331 00:38:52,796 --> 00:38:54,835 Allez ! 332 00:39:09,980 --> 00:39:11,391 Coucou. 333 00:39:12,107 --> 00:39:14,147 Allez ! 334 00:39:45,308 --> 00:39:48,178 - Qu'est-ce qui te prend ? - Rien. 335 00:39:48,311 --> 00:39:51,596 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu n'as rien fait. 336 00:39:51,731 --> 00:39:56,309 - Dis-moi ce que j'ai fait. - Je te l'ai dit, rien. 337 00:39:58,363 --> 00:40:01,613 On t'a déjà embrassée ? 338 00:40:01,741 --> 00:40:03,947 Oui, plein de fois. 339 00:40:04,077 --> 00:40:07,197 C'est ça. Mais là ça a failli déraper, gamine. 340 00:40:07,330 --> 00:40:09,951 - Je suis plus une gamine. - Si, Dani. 341 00:40:10,083 --> 00:40:12,289 Et tu ne sais pas ce que tu fais. 342 00:40:12,419 --> 00:40:14,957 Un jour, quelqu'un te prendra ton berlingot. 343 00:40:15,088 --> 00:40:20,331 Mais ce ne sera pas moi. Parce que je risque de le regretter. 344 00:41:58,986 --> 00:42:00,184 Maman ! 345 00:42:11,874 --> 00:42:13,072 Abigail ? 346 00:42:35,064 --> 00:42:37,520 - Où est Dani ? - Apporte-moi les clés. 347 00:42:53,416 --> 00:42:56,832 Où étais-tu ? Qu'est-ce que tu fabriquais ? 348 00:42:57,504 --> 00:43:00,339 Appelle l'hôpital. Dis-leur que j'arrive. 349 00:43:00,465 --> 00:43:03,087 Rentre à la maison. 350 00:43:03,218 --> 00:43:05,887 Rentre, tout de suite. 351 00:43:31,038 --> 00:43:33,956 - Comment va-t-elle ? - Je vous ai dit de rentrer. 352 00:43:34,083 --> 00:43:36,953 - Ils sont prêts en réa ? - Oui, docteur. 353 00:43:37,086 --> 00:43:39,494 - Que se passe-t-il ? - Rentrez, Matt. 354 00:43:39,630 --> 00:43:41,006 Docteur, dites-moi. 355 00:43:41,132 --> 00:43:43,801 Abigail a une commotion. Et une toxémie. 356 00:43:43,926 --> 00:43:46,844 Son corps n'élimine pas les toxines, il les stocke ! 357 00:43:46,971 --> 00:43:50,803 Vous ne faites que nous gêner. Rentrez chez vous. 358 00:43:50,933 --> 00:43:53,175 Allez-vous-en. 359 00:44:58,294 --> 00:45:00,333 Pitié, papa ! 360 00:46:02,526 --> 00:46:04,566 Bouge pas. 361 00:46:11,952 --> 00:46:14,490 C'est de la part de ma mère. 362 00:46:14,622 --> 00:46:18,916 De la soupe, du pain. Et un gâteau au chocolat. 363 00:46:19,043 --> 00:46:22,957 Maman fait les meilleurs gâteaux au chocolat du monde. 364 00:46:26,217 --> 00:46:29,503 - Où sont les autres ? - À l'hôpital. 365 00:46:34,392 --> 00:46:37,061 Je suis désolé pour ta maman. 366 00:46:38,521 --> 00:46:42,566 Et aussi, pour mon comportement. Pour tout ce que j'ai dit. 367 00:46:42,692 --> 00:46:45,064 Ne sois pas désolé. 368 00:46:46,071 --> 00:46:49,736 Je me suis dit qu'on pourrait rester amis. 369 00:46:50,533 --> 00:46:53,107 Faisons la paix et je t'expliquerai. 370 00:46:53,245 --> 00:46:55,617 J'ai tout compris. 371 00:46:59,292 --> 00:47:02,377 Merci d'avoir amené tout ça, Court. 372 00:47:24,735 --> 00:47:27,819 Le dîner de Marie était délicieux. 373 00:47:29,406 --> 00:47:31,648 C'est son fils qui l'a apporté ? 374 00:47:33,285 --> 00:47:34,910 Court ? 375 00:47:36,455 --> 00:47:38,495 Oui, papa. 376 00:47:38,624 --> 00:47:41,495 Tu t'es baignée avec lui hier soir ? 377 00:47:42,420 --> 00:47:44,459 Oui, papa. 378 00:47:51,137 --> 00:47:53,177 Il s'est passé quelque chose ? 379 00:47:55,266 --> 00:47:56,297 Non. 380 00:47:56,434 --> 00:47:58,178 Tu voulais dire "Non, papa" ? 381 00:47:58,311 --> 00:48:02,060 Non, papa. Il ne s'est rien passé, papa. 382 00:48:02,190 --> 00:48:05,274 Tu étais dans un drôle d'état hier soir. 383 00:48:06,277 --> 00:48:08,317 Ce garçon t'a fait des avances ? 384 00:48:08,446 --> 00:48:10,854 Non, papa. 385 00:48:10,991 --> 00:48:13,945 Sûrement pas. Pas Court Foster. 386 00:48:32,095 --> 00:48:34,172 Je sais. 387 00:48:34,306 --> 00:48:36,215 Je t'aime aussi. 388 00:48:41,063 --> 00:48:43,103 Tout ça est de ma faute. 389 00:48:43,774 --> 00:48:47,392 Si je ne m'étais pas obstiné à avoir un fils... 390 00:48:48,446 --> 00:48:53,155 Tu ne veux quand même pas t'attribuer tous les mérites ? 391 00:48:53,284 --> 00:48:57,613 Parce que je crois bien que je t'ai un peu aidé. 392 00:48:59,790 --> 00:49:02,412 Si je t'avais perdue, Abi... 393 00:49:48,173 --> 00:49:53,334 Maman dit que je peux venir demain et laisser Maureen s'occuper de Missy. 394 00:49:54,972 --> 00:49:57,011 C'est bien. 395 00:50:03,522 --> 00:50:05,147 Papa. 396 00:50:07,026 --> 00:50:11,154 Je sais que tu regrettes de m'avoir frappée. 397 00:50:12,281 --> 00:50:14,819 Mais je t'en veux pas. 398 00:50:17,411 --> 00:50:19,700 Tu as eu peur. 399 00:50:19,831 --> 00:50:22,785 Tu t'inquiétais pour Maman et le bébé. 400 00:50:25,837 --> 00:50:27,876 Je le sais. 401 00:50:31,968 --> 00:50:35,254 Je m'en veux terriblement pour ce que j'ai fait. 402 00:50:36,347 --> 00:50:38,387 Et pour tout. 403 00:51:23,938 --> 00:51:25,977 Hé, Court ! 404 00:51:28,484 --> 00:51:30,441 Salut, toi. 405 00:51:30,569 --> 00:51:34,437 - Tu veux toujours qu'on soit amis ? - J'y pense toujours. 406 00:51:34,574 --> 00:51:38,358 Je me demandais où tu pensais le mieux. 407 00:52:03,853 --> 00:52:05,811 J'ai pas de maillot. 408 00:52:05,939 --> 00:52:07,978 Je regarderai pas. 409 00:52:29,379 --> 00:52:31,419 Alors, amis ? 410 00:52:33,133 --> 00:52:35,506 Amis. 411 00:52:46,856 --> 00:52:49,347 Tu peux regarder. 412 00:52:49,483 --> 00:52:51,809 Tu crois que j'en ai envie ? 413 00:52:51,944 --> 00:52:55,562 - Tu l'as fait dans l'eau. - C'est faux. 414 00:52:55,698 --> 00:52:58,070 T'aurais pu en profiter. 415 00:53:10,463 --> 00:53:14,413 - J'aimerais te connaître. - Mais tu me connais. 416 00:53:15,718 --> 00:53:17,960 J'aimerais te connaître mieux. 417 00:53:19,389 --> 00:53:21,845 Dans les moindres détails. 418 00:53:23,393 --> 00:53:25,635 Que veux-tu savoir ? 419 00:53:27,272 --> 00:53:31,815 J'aimerais connaître tes rêves. 420 00:53:33,320 --> 00:53:35,609 Mes rêves. 421 00:53:38,241 --> 00:53:42,820 Eh bien, que tes seins poussent et que tes fesses se remplissent. 422 00:53:58,929 --> 00:54:02,133 On en revient toujours à ça, hein ? 423 00:54:06,479 --> 00:54:09,764 Tu as embrassé beaucoup de filles ? 424 00:54:10,942 --> 00:54:13,314 Pas tant que ça. 425 00:54:15,655 --> 00:54:19,355 Je veux que tu sois le premier à m'embrasser. 426 00:54:20,701 --> 00:54:24,117 Je croyais qu'on t'avait embrassée plein de fois. 427 00:54:44,643 --> 00:54:46,351 C'était comment ? 428 00:54:46,478 --> 00:54:48,517 Parfait. 429 00:55:33,734 --> 00:55:37,400 Tu aimes bien le fils de Marie, n'est-ce pas ? 430 00:55:40,116 --> 00:55:43,948 Mais tu es trop jeune pour sortir avec un garçon. 431 00:55:44,078 --> 00:55:47,032 Si tu veux voir Court, fais-le dans les règles. 432 00:55:47,165 --> 00:55:50,534 Invite-le à la maison. 433 00:55:50,668 --> 00:55:55,212 Je ne t'interdis pas d'aller te baigner avec Court. 434 00:55:55,340 --> 00:56:00,465 Mais invite-le aussi ici que je le regarde dans les yeux. 435 00:56:02,180 --> 00:56:04,220 D'accord. 436 00:56:33,545 --> 00:56:35,419 Ravi de te voir, Court. 437 00:56:35,548 --> 00:56:38,086 Moi aussi, M. Trant. 438 00:56:38,217 --> 00:56:39,960 Comment va ta mère ? 439 00:56:40,094 --> 00:56:42,799 Bien. Elle a trouvé un boulot à l'usine. 440 00:56:42,930 --> 00:56:45,338 Super. C'est une grande bosseuse. 441 00:56:45,474 --> 00:56:48,760 Oui. Dani m'a dit que votre femme allait mieux. 442 00:56:48,894 --> 00:56:51,564 Oui. De mieux en mieux. 443 00:56:54,567 --> 00:56:57,770 Amusez-vous bien, les enfants. 444 00:56:57,904 --> 00:56:59,943 Je vais voir Abi. 445 00:57:05,453 --> 00:57:07,991 Ta sœur rentre bientôt. 446 00:57:30,562 --> 00:57:33,018 Assieds-toi, si tu veux. 447 00:58:06,766 --> 00:58:09,553 Qu'est-ce qui t'arrive ? 448 00:58:09,685 --> 00:58:11,927 Rien du tout. 449 00:58:12,063 --> 00:58:14,305 J'attends que tu m'embrasses. 450 00:58:18,528 --> 00:58:21,149 C'est pas plutôt à moi d'essayer ? 451 00:58:35,295 --> 00:58:37,252 Salut. 452 00:58:37,380 --> 00:58:38,625 Salut. 453 00:58:48,058 --> 00:58:50,430 Laisse-moi t'aider. 454 00:58:52,270 --> 00:58:55,307 Merci. C'est gentil. 455 00:58:59,152 --> 00:59:01,192 Tu dois être Court. 456 00:59:04,241 --> 00:59:07,575 Je voulais rendre visite à ta mère, 457 00:59:07,703 --> 00:59:11,748 mais j'étais trop occupée à préparer ma rentrée à Duke. 458 00:59:11,874 --> 00:59:15,124 Mais je le ferai, promis. Dis-le à ta mère. 459 00:59:15,252 --> 00:59:18,123 Elle sera ravie de te voir. 460 00:59:20,508 --> 00:59:22,547 Quand tu voudras. 461 00:59:25,638 --> 00:59:29,718 Tu peux poser les sacs, je vais ranger les courses. 462 00:59:29,851 --> 00:59:33,979 - Tu dois être Maureen. - J'ai oublié de le préciser ? 463 00:59:36,274 --> 00:59:40,735 Reprenez ce que vous faisiez. Je m'occupe du reste. 464 00:59:40,862 --> 00:59:45,524 - On va se promener, Court ? - Bonne idée, allez-y. 465 00:59:46,201 --> 00:59:49,118 Le dîner sera prêt à votre retour. 466 00:59:49,245 --> 00:59:52,579 Tu peux rester dîner. N'est-ce pas, Dani ? 467 00:59:52,707 --> 00:59:54,700 Bien sûr. 468 00:59:54,834 --> 00:59:59,746 D'accord. Je peux mettre la table. Dis-moi où sont les couverts. 469 00:59:59,881 --> 01:00:03,713 On pourrait dîner dans la salle à manger. Qu'en penses-tu, Dani ? 470 01:00:03,844 --> 01:00:05,753 Si tu veux. 471 01:00:14,062 --> 01:00:17,099 Je crois que la dernière fois qu'on s'est vus, 472 01:00:17,232 --> 01:00:21,526 - on portait encore des couches. - Ça devait valoir le coup d'œil. 473 01:00:21,653 --> 01:00:25,603 D'après maman, je te tapais avec mon seau. 474 01:00:25,741 --> 01:00:29,075 Ça m'étonnerait que je recommence. 475 01:00:32,081 --> 01:00:34,287 Bon appétit. 476 01:00:34,416 --> 01:00:40,953 Ça doit t'ouvrir l'appétit de t'occuper tout seul de la ferme. 477 01:00:41,090 --> 01:00:43,083 C'est un boulot monstrueux. 478 01:00:43,217 --> 01:00:47,594 Je n'aurais pas le courage de m'attaquer à un tel boulot. 479 01:00:47,722 --> 01:00:52,183 Je me demande parfois si je ne me suis pas surestimé. 480 01:00:52,310 --> 01:00:54,682 Je suis sûre que tu y arriveras. 481 01:00:58,775 --> 01:01:01,692 - Ça va ? - Oui. 482 01:01:01,819 --> 01:01:03,646 Très bien. 483 01:01:08,409 --> 01:01:10,236 Merci pour le dîner. 484 01:01:10,370 --> 01:01:13,490 De rien. J'ai été ravie de te rencontrer. 485 01:01:13,623 --> 01:01:15,663 Bonne nuit. 486 01:01:20,380 --> 01:01:22,420 Bonne nuit, gamine. 487 01:01:54,957 --> 01:01:57,329 Court a l'air très sympa. 488 01:01:58,335 --> 01:02:00,293 Il t'a déjà embrassée ? 489 01:02:00,421 --> 01:02:02,461 Il n'arrête pas. 490 01:02:03,549 --> 01:02:06,301 Il embrasse bien ? 491 01:02:06,427 --> 01:02:08,467 Pas mal. 492 01:02:37,626 --> 01:02:39,250 Hé. 493 01:02:44,382 --> 01:02:47,052 J'allais me baigner. 494 01:02:48,929 --> 01:02:50,506 Tu viens ? 495 01:02:50,639 --> 01:02:53,308 Je croule sous le boulot, j'en vois pas la fin. 496 01:02:53,433 --> 01:02:57,134 J'ai personne pour m'aider. Je peux compter que sur moi-même. 497 01:02:57,271 --> 01:02:59,844 Je peux pas toujours être à ta disposition. 498 01:02:59,982 --> 01:03:03,149 - Pas la peine d'être odieux. - J'ai autre chose à faire. 499 01:03:03,277 --> 01:03:05,684 Désolée de t'avoir dérangé. 500 01:03:05,821 --> 01:03:08,656 Si t'étais plus mûre, tu comprendrais. 501 01:03:08,782 --> 01:03:13,575 Si j'étais plus mûre, tout serait possible, non ? 502 01:03:15,414 --> 01:03:17,703 Je t'aime, Court. 503 01:03:17,833 --> 01:03:21,748 C'est pas le moment de m'aimer quand tout est si compliqué. 504 01:03:21,879 --> 01:03:25,924 Je ne sais déjà plus où donner de la tête. 505 01:03:47,781 --> 01:03:50,947 - Tu es élégant. - Je vais faire une balade. 506 01:03:51,076 --> 01:03:55,619 - Tu vas encore chez les Trant ? - Peut-être. 507 01:03:55,747 --> 01:03:58,665 J'ai vu Maureen à l'hôpital aujourd'hui. 508 01:03:58,792 --> 01:04:01,247 C'est un beau brin de fille. 509 01:04:02,129 --> 01:04:06,292 Dis à Matt de m'appeler s'il a besoin de quelque chose. 510 01:04:06,425 --> 01:04:10,885 D'accord. Allez les gars, sortez de là. 511 01:04:11,013 --> 01:04:13,254 À plus tard. 512 01:04:26,820 --> 01:04:29,738 Tiens, tiens ! 513 01:04:33,994 --> 01:04:36,532 Tu vas faire un gros dodo. 514 01:05:03,358 --> 01:05:04,982 Court ! 515 01:05:07,153 --> 01:05:08,482 Bonjour. 516 01:05:08,613 --> 01:05:10,238 Salut. 517 01:05:11,449 --> 01:05:16,610 Dani est à l'hôpital, si tu veux la voir. 518 01:05:17,789 --> 01:05:19,829 Non, ça ira. 519 01:05:22,586 --> 01:05:25,540 On a eu une belle journée. 520 01:05:25,672 --> 01:05:27,297 Oui. 521 01:05:28,467 --> 01:05:30,874 La nuit aussi sera belle. 522 01:05:31,011 --> 01:05:33,798 On dirait. 523 01:05:35,974 --> 01:05:39,426 J'ai hâte de partir d'ici avec toi. 524 01:05:39,561 --> 01:05:44,105 Pourquoi tu ne rentres pas dormir un peu pour une fois ? 525 01:05:44,233 --> 01:05:46,688 Je reviens demain matin. 526 01:05:52,408 --> 01:05:56,655 - Appelle-moi s'il y a du nouveau. - Oui, papa. 527 01:06:14,180 --> 01:06:15,805 Merci. 528 01:06:17,433 --> 01:06:22,060 - Tu aimes Elvis ? - Oui. Qui ne l'aime pas ? 529 01:06:22,188 --> 01:06:24,228 Dani l'adore plus que tout. 530 01:06:24,357 --> 01:06:27,144 Enfin, jusqu'à ton arrivée. 531 01:06:27,277 --> 01:06:30,860 T'as détrôné Elvis en moins de deux. 532 01:06:36,411 --> 01:06:41,572 Dire que ma petite sœur est en âge d'avoir un petit ami. 533 01:06:42,626 --> 01:06:48,332 C'est pas tout à fait le cas. On est plutôt amis. 534 01:06:48,924 --> 01:06:52,174 Des amis très proches. 535 01:06:52,302 --> 01:06:54,793 Dani le sait ? 536 01:06:54,930 --> 01:06:56,970 J'ai essayé de lui dire. 537 01:06:59,184 --> 01:07:02,719 - Tu l'aimes beaucoup ? - Bien sûr. 538 01:07:02,855 --> 01:07:07,102 Elle est différente. 539 01:07:09,612 --> 01:07:12,185 Oui. 540 01:07:12,323 --> 01:07:14,362 Elle l'est. 541 01:07:22,583 --> 01:07:25,288 Mais si je rencontrais une autre fille ? 542 01:07:25,419 --> 01:07:29,369 Qui soit différente à sa manière ? 543 01:07:31,426 --> 01:07:33,667 C'est ma sœur. 544 01:07:45,648 --> 01:07:51,235 Si tu as besoin d'une amie, je suis une bonne confidente. 545 01:07:53,657 --> 01:07:56,741 J'ai pas besoin d'une amie. 546 01:08:14,595 --> 01:08:16,634 Tu ferais mieux d'y aller. 547 01:09:09,526 --> 01:09:13,855 Papa, l'hôpital vient d'appeler. Maman est en train d'accoucher. 548 01:09:15,240 --> 01:09:17,992 J'y retourne. 549 01:09:28,754 --> 01:09:32,205 - Je suis contente que tu sois là. - Moi aussi, maman. 550 01:09:32,341 --> 01:09:35,425 - Tu n'as pas peur ? - Non, maman. 551 01:09:35,552 --> 01:09:38,126 - Bien. - Et toi, tu as peur ? 552 01:09:38,263 --> 01:09:39,806 Pas du tout. 553 01:09:39,932 --> 01:09:43,016 Je suis déjà passée par là. Tu te souviens ? 554 01:10:54,383 --> 01:10:56,791 J'espère que vous vouliez une fille. 555 01:10:56,927 --> 01:11:00,261 J'en connais un qui sera bigrement déçu. 556 01:11:00,389 --> 01:11:03,224 Matt rêvait d'avoir un fils. 557 01:11:03,350 --> 01:11:05,390 Je la remets en place ? 558 01:11:05,519 --> 01:11:08,520 Pitié, non. 559 01:11:12,234 --> 01:11:14,690 Court, où es-tu ? 560 01:11:18,699 --> 01:11:20,526 C'est une fille ! 561 01:11:20,660 --> 01:11:26,034 Elle est minuscule et parfaite. Sauf qu'elle est chauve. 562 01:11:26,165 --> 01:11:31,836 J'étais là quand c'est arrivé. J'ai pas pu entrer, mais j'étais là. 563 01:11:31,963 --> 01:11:34,002 C'était merveilleux. 564 01:11:36,926 --> 01:11:40,841 Bref, je voulais t'annoncer la nouvelle. 565 01:11:47,103 --> 01:11:51,018 Et je voulais m'excuser pour l'autre jour. 566 01:11:52,442 --> 01:11:54,814 J'ai poussé le bouchon un peu loin. 567 01:11:56,780 --> 01:12:00,694 Mais quand deux personnes s'apprécient... 568 01:12:04,204 --> 01:12:09,625 Quand elles s'apprécient, elles doivent être compréhensives, 569 01:12:09,751 --> 01:12:11,993 même quand c'est difficile. 570 01:12:13,672 --> 01:12:15,712 Tu ne crois pas ? 571 01:12:18,886 --> 01:12:21,803 Si. Bien sûr. 572 01:12:37,697 --> 01:12:39,939 À bientôt. 573 01:12:43,703 --> 01:12:45,327 Oui. 574 01:13:17,779 --> 01:13:20,864 Dire que je n'ai jamais éprouvé ça. 575 01:13:22,743 --> 01:13:27,903 C'est comme si j'attendais que tu reviennes me trouver. 576 01:13:29,666 --> 01:13:32,537 J'ai peur que ça s'arrête. 577 01:13:37,258 --> 01:13:39,499 Je ne vais nulle part. 578 01:14:29,478 --> 01:14:32,681 Viens, Missy. Allons coucher la petite. 579 01:14:34,733 --> 01:14:36,560 Maureen ? 580 01:14:47,663 --> 01:14:52,823 Où peut-elle bien être ? Elle savait qu'on rentrerait vers midi. 581 01:15:34,753 --> 01:15:38,038 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 582 01:15:38,882 --> 01:15:40,921 Je dois rentrer. 583 01:16:00,904 --> 01:16:03,526 - Qu'allons-nous faire ? - N'y pense pas. 584 01:16:03,657 --> 01:16:06,943 - Il faudra bien y penser. - C'est trop tôt. 585 01:16:07,077 --> 01:16:09,829 Il le faut. Je dois y aller. 586 01:16:09,955 --> 01:16:12,956 On se voit plus tard. Laisse-moi partir. 587 01:16:13,083 --> 01:16:17,413 Arrête, s'il te plaît. Je suis en retard. Je dois partir. 588 01:16:50,997 --> 01:16:53,998 Dani, je dois te parler. 589 01:16:58,046 --> 01:17:01,130 Maureen, tu peux venir, s'il te plaît ? 590 01:17:03,802 --> 01:17:06,423 Où étais-tu ? Le bébé est là. 591 01:18:36,772 --> 01:18:41,149 Je vais apporter son déjeuner à votre frère. Il l'a encore oublié. 592 01:18:41,276 --> 01:18:44,064 Il a la tête ailleurs en ce moment. 593 01:18:44,196 --> 01:18:49,439 Vous allez vous mettre à table et manger sagement. C'est compris ? 594 01:18:49,576 --> 01:18:52,661 - Compris ? - Oui, maman. 595 01:20:01,108 --> 01:20:02,935 Mon bébé ! 596 01:20:13,078 --> 01:20:15,201 Va-t'en, Dani. 597 01:20:35,560 --> 01:20:36,935 Papa ! 598 01:20:44,235 --> 01:20:46,311 Qu'est-ce qui se passe, ma puce ? 599 01:20:46,446 --> 01:20:49,447 - Qu'y a-t-il ? - C'est Court. 600 01:20:49,783 --> 01:20:52,487 Le tracteur... Court... 601 01:20:52,619 --> 01:20:54,243 Au secours ! 602 01:20:59,376 --> 01:21:00,574 Abi ! 603 01:27:04,415 --> 01:27:06,657 Pardonne-moi. 604 01:27:09,420 --> 01:27:12,920 On ne voulait pas te faire de mal, Dani. 605 01:27:15,969 --> 01:27:18,294 Je t'aime. 606 01:27:18,429 --> 01:27:21,715 J'ai besoin qu'on reste soudées. 607 01:27:23,017 --> 01:27:26,552 Je ne veux plus être proche de toi, Maureen. 608 01:27:26,688 --> 01:27:29,772 Et je le serai plus jamais. 609 01:28:05,185 --> 01:28:07,855 Je veux pas aller à l'église aujourd'hui. 610 01:28:08,814 --> 01:28:11,270 Je peux accompagner papa, s'il te plaît ? 611 01:28:13,611 --> 01:28:15,650 D'accord. 612 01:29:31,440 --> 01:29:33,480 Maman. Je l'aimais. 613 01:29:36,237 --> 01:29:39,522 Je sais pas si je peux vivre sans lui. 614 01:29:42,034 --> 01:29:44,074 Je sais. 615 01:29:45,913 --> 01:29:47,953 Je suis désolée. 616 01:29:50,293 --> 01:29:52,332 Tellement désolée. 617 01:30:19,406 --> 01:30:23,320 Maureen et toi êtes sœurs pour la vie. 618 01:30:25,579 --> 01:30:29,244 Me demande pas de lui pardonner. J'en suis incapable. 619 01:30:31,335 --> 01:30:34,170 Tu as le droit d'être malheureuse. 620 01:30:34,296 --> 01:30:36,538 Tu as le droit de te sentir blessée. 621 01:30:38,384 --> 01:30:41,883 Mais si ta douleur t'empêche de voir celle des autres, 622 01:30:42,012 --> 01:30:47,387 tu peux aussi bien creuser un trou et t'y enterrer, 623 01:30:47,518 --> 01:30:51,350 parce que tu ne te rendras jamais service. 624 01:30:52,440 --> 01:30:55,643 - Ni à personne d'autre. - Tu ignores ce qu'elle a fait. 625 01:30:56,152 --> 01:30:58,690 J'en sais assez. 626 01:31:01,032 --> 01:31:05,361 Haïr ta sœur ne ramènera pas Court. 627 01:31:09,415 --> 01:31:14,042 Maureen a toujours été gentille avec toi. Ne l'oublie pas. 628 01:31:14,170 --> 01:31:16,661 Elle est très malheureuse. 629 01:31:17,423 --> 01:31:19,879 Autant que toi. 630 01:31:21,469 --> 01:31:23,592 Peut-être plus. 631 01:32:01,302 --> 01:32:04,053 Salut, toi. 632 01:32:04,180 --> 01:32:06,552 Prête ? 633 01:32:06,682 --> 01:32:08,390 Me lâche pas, OK ? 634 01:34:25,991 --> 01:34:28,031 Ça va aller. 635 01:35:13,373 --> 01:35:16,243 On sera toujours aussi malheureuses ? 636 01:35:17,335 --> 01:35:19,791 D'après maman, non. 637 01:35:22,382 --> 01:35:24,624 Pourvu qu'elle ait raison. 638 01:35:26,970 --> 01:35:29,010 Je l'espère. 639 01:35:32,684 --> 01:35:38,687 Parfois, je me dis que plus jamais rien n'aura de sens. 640 01:35:44,238 --> 01:35:47,523 La vie n'a peut-être aucun sens. 641 01:35:51,996 --> 01:35:54,237 Ça ne te fait pas peur ? 642 01:35:57,042 --> 01:35:59,082 Si. 643 01:36:09,388 --> 01:36:13,303 J'aimerais pouvoir parler au pierrot lunaire comme avant. 644 01:36:15,186 --> 01:36:17,558 Pas toi ? 645 01:36:17,688 --> 01:36:20,061 Ce serait sympa. 646 01:36:27,574 --> 01:36:30,444 On se parlera toujours toutes les deux ? 647 01:36:34,831 --> 01:36:36,658 Toujours. 648 01:39:24,296 --> 01:39:27,380 Sous-titrage Visiontext: Virginie Roux 649 01:39:29,092 --> 01:39:31,132 FR 650 01:39:31,132 --> 01:39:33,132