1 00:01:22,569 --> 00:01:26,563 Malte, Syracuse, Messine, Naples, 2 00:01:27,652 --> 00:01:31,777 Porto Ercole : 18 juillet 1610. 3 00:01:32,194 --> 00:01:34,019 Quatre années à courir, 4 00:01:34,236 --> 00:01:38,016 les bagages constellés d'étiquettes et à peine un visage ami. 5 00:01:38,236 --> 00:01:40,227 Toujours par monts et par vaux, 6 00:01:40,444 --> 00:01:42,767 dans le poison bleu de la mer, 7 00:01:42,986 --> 00:01:44,099 sous juillet, 8 00:01:45,986 --> 00:01:47,478 à la dérive. 9 00:01:50,861 --> 00:01:52,650 L'eau salée goutte de mes doigts 10 00:01:52,861 --> 00:01:57,068 et creuse un sillon de larmes minuscules dans le sable brûlant. 11 00:01:57,277 --> 00:02:00,062 Les pêcheurs me portent, haut sur leurs épaules. 12 00:02:00,611 --> 00:02:03,395 Je t'entends sangloter, Jerusaleme. 13 00:02:08,861 --> 00:02:10,686 Des mains rudes réchauffent mon corps agonisant, 14 00:02:10,902 --> 00:02:14,102 arraché aux eaux bleues et glacées. 15 00:02:14,319 --> 00:02:16,605 On me ramène à la rame au village. 16 00:02:17,068 --> 00:02:19,688 Leur souffle chaud sur mes lèvres bleuies. 17 00:02:20,027 --> 00:02:23,393 Je meurs au rythme du clapotis des rames. 18 00:02:24,360 --> 00:02:28,899 Si seulement des bras aussi forts m'avaient étreint ma vie durant. 19 00:02:30,027 --> 00:02:33,558 Quand je pense, Jerusaleme, que notre amitié va prendre fin 20 00:02:35,068 --> 00:02:37,439 dans cette chambre blanche et froide, si loin 21 00:02:37,694 --> 00:02:39,021 de chez nous. 22 00:03:53,443 --> 00:03:54,686 Les étoiles 23 00:03:54,943 --> 00:03:56,851 sont les diamants du pauvre. 24 00:04:02,359 --> 00:04:05,392 Les riches cachent leurs diamants dans leurs caves, 25 00:04:05,609 --> 00:04:08,145 confus de les comparer aux richesses du Bon Dieu 26 00:04:09,026 --> 00:04:11,728 qui scintillent aux cieux. 27 00:04:30,609 --> 00:04:34,389 C'est un grand honneur que le monsieur fait à notre famille. 28 00:04:35,776 --> 00:04:39,272 Sois fidèle et honnête, 29 00:04:39,484 --> 00:04:41,605 comme les hommes de notre pays. 30 00:06:40,108 --> 00:06:41,648 Pauvre Jerusaleme, muet, 31 00:06:42,399 --> 00:06:44,438 incapable d'être berger. 32 00:06:45,900 --> 00:06:48,270 Véritable Saint Jean du désert. 33 00:06:49,025 --> 00:06:51,560 Je t'ai enseigné les couleurs, la manière de les broyer. 34 00:06:51,774 --> 00:06:53,433 Le vermillon rouge sang 35 00:06:53,692 --> 00:06:56,262 et le vert de gris, faits de poudre de coquelicot et de grain de lin. 36 00:06:57,608 --> 00:07:02,064 L'art d'apprêter la toile avec des pinceaux doux en écureuil. 37 00:07:02,691 --> 00:07:05,606 Compagnon de ma solitude. 38 00:07:42,440 --> 00:07:46,305 Je compte les moutons sur le coteau de notre maison. 39 00:07:46,566 --> 00:07:49,315 De temps en temps, Pasqualone compte avec moi. 40 00:07:50,274 --> 00:07:54,351 Sa main ondule mes cheveux, comme les rides au fond de l'océan. 41 00:07:54,816 --> 00:07:58,146 Plus bas, ma mère agite un drap blanc. 42 00:07:58,357 --> 00:08:00,099 "Au lit, Michele !" 43 00:08:00,315 --> 00:08:02,520 ''Michele ! Michele !" 44 00:08:03,691 --> 00:08:08,312 Sa voix flotte dans l'air du soir comme une cloche d'argent. 45 00:08:09,232 --> 00:08:12,146 Pasqualone, mon bien-aimé, rit. 46 00:08:12,649 --> 00:08:15,351 "Au lit, Michele des ombres !" 47 00:08:16,066 --> 00:08:17,937 Nous rentrons doucement, 48 00:08:18,857 --> 00:08:20,931 les pierres roulent sous nos pas. 49 00:08:23,399 --> 00:08:26,432 L'obscurité engloutit le drap blanc. 50 00:08:26,691 --> 00:08:30,980 "Pasqualone ! Pasqualone !" répond la montagne. 51 00:08:32,608 --> 00:08:34,645 Puis la nuit descend. 52 00:09:16,982 --> 00:09:18,688 - Combien ? - 50. 53 00:09:19,898 --> 00:09:21,272 C'est pas donné ! 54 00:09:36,273 --> 00:09:38,394 Tu en as d'autres ? 55 00:09:38,731 --> 00:09:40,307 Ça va coûter cher. 56 00:10:11,232 --> 00:10:13,139 Ogetto d'arte ! 57 00:10:13,981 --> 00:10:16,516 E io sono molto caro. 58 00:10:18,481 --> 00:10:20,638 En bon français, mon pote, 59 00:10:21,065 --> 00:10:25,140 je suis un objet d'art, très, très cher. 60 00:10:27,939 --> 00:10:29,562 Tu en as eu pour ton argent. 61 00:10:58,855 --> 00:11:01,889 J'ai construit mon univers à l'image du Mystère Divin, 62 00:11:02,106 --> 00:11:05,601 j'ai trouvé le dieu du vin et l'ai porté à mon cœur. 63 00:11:05,856 --> 00:11:09,767 Je me suis peint sous les traits de Bacchus, j'ai endossé sa destinée, 64 00:11:09,981 --> 00:11:12,765 furieuse dislocation orgiaque. 65 00:11:13,731 --> 00:11:18,055 Je lève ce frêle verre à ta santé, cher public, 66 00:11:19,230 --> 00:11:23,011 "L'homme est son propre destin." 67 00:12:19,522 --> 00:12:20,387 Pourquoi la chair 68 00:12:20,814 --> 00:12:22,436 est-elle aussi verte ? 69 00:12:23,980 --> 00:12:26,266 J'ai été malade tout l'été, Excellence. 70 00:12:26,980 --> 00:12:28,557 C'est fidèle à la réalité. 71 00:12:28,772 --> 00:12:29,720 Et l'art ? 72 00:12:30,230 --> 00:12:31,392 C'est pas de l'art. 73 00:12:32,188 --> 00:12:33,515 Je vois. 74 00:12:33,938 --> 00:12:35,845 Théorie fort intéressante. 75 00:12:37,063 --> 00:12:38,058 Ton nom ? 76 00:12:38,271 --> 00:12:39,895 Michelangelo da Caravaggio. 77 00:12:40,730 --> 00:12:42,187 Michelangelo ? 78 00:12:43,188 --> 00:12:44,930 Michelangelo ! 79 00:14:09,229 --> 00:14:10,426 Sans peur 80 00:14:10,771 --> 00:14:12,429 ni espérance. 81 00:14:12,896 --> 00:14:15,384 Une devise un peu extrémiste. 82 00:14:16,062 --> 00:14:18,681 Et le port du couteau est illégal. 83 00:14:21,354 --> 00:14:23,677 Mon couteau contre le tableau. 84 00:14:25,437 --> 00:14:26,680 Je vois. 85 00:14:34,145 --> 00:14:35,259 Montre-le-moi. 86 00:14:44,520 --> 00:14:47,768 Qu'as-tu écrit sur la partition ? 87 00:14:49,562 --> 00:14:50,759 "Tu sais bien que je t'aime." 88 00:15:27,520 --> 00:15:31,679 Que par son pareil... 89 00:15:32,270 --> 00:15:35,635 Aie la conviction que rien 90 00:15:35,854 --> 00:15:40,925 ne t'est impossible, 91 00:15:43,395 --> 00:15:45,931 considère que tu es 92 00:15:47,687 --> 00:15:49,345 immortel 93 00:15:49,562 --> 00:15:53,092 et capable 94 00:15:56,478 --> 00:16:00,223 de tout comprendre, 95 00:16:01,311 --> 00:16:03,846 tous les arts, 96 00:16:04,228 --> 00:16:06,847 toutes les sciences, 97 00:16:07,312 --> 00:16:10,724 la nature de 98 00:16:12,478 --> 00:16:15,891 toute chose vivante. 99 00:16:18,270 --> 00:16:20,840 Monte plus haut 100 00:16:21,144 --> 00:16:26,098 que le plus haut sommet, 101 00:16:27,936 --> 00:16:31,266 descends plus bas 102 00:16:31,478 --> 00:16:35,602 que le gouffre le plus profond. 103 00:16:39,103 --> 00:16:41,935 Héraclite a dit cela autrement : 104 00:16:42,936 --> 00:16:46,800 "Monter et descendre sont une seule et même chose". 105 00:16:47,603 --> 00:16:50,636 Bruno habille d'anciennes vérités 106 00:16:50,852 --> 00:16:53,519 avec des mots nouveaux. 107 00:16:53,727 --> 00:16:56,477 Tout est là. 108 00:16:58,061 --> 00:17:00,051 Simple, pourrait-on dire, 109 00:17:00,769 --> 00:17:04,134 mais rien n'est plus difficile 110 00:17:04,353 --> 00:17:06,308 que ce qui est simple. 111 00:17:11,144 --> 00:17:12,174 La matière 112 00:17:12,894 --> 00:17:14,932 est dans la vie... 113 00:17:15,186 --> 00:17:17,058 Dieu, que de citations. 114 00:17:17,394 --> 00:17:20,226 Assez pour bâtir la Tour de Babel. 115 00:17:20,519 --> 00:17:22,308 Il va s'endormir dessus ! 116 00:17:22,519 --> 00:17:25,636 ...d'une infinité d'atomes en suspension comme la poussière 117 00:17:25,853 --> 00:17:27,843 dans le soleil. 118 00:17:30,352 --> 00:17:32,840 Bien entendu, cela est hérétique : 119 00:17:33,643 --> 00:17:37,638 les ennemis de Bruno disent que de telles idées 120 00:17:38,061 --> 00:17:43,594 vont faire choir des cieux les étoiles fixes d'Aristote 121 00:17:44,936 --> 00:17:49,639 et faire tournoyer le Monde sur lui-même 122 00:17:50,935 --> 00:17:52,558 tel un garçon pris de vertige. 123 00:17:55,061 --> 00:17:56,340 C'est le moment de décamper ! 124 00:18:21,018 --> 00:18:21,634 Vous pouvez 125 00:18:21,893 --> 00:18:23,600 rompre la pose. 126 00:18:28,102 --> 00:18:29,215 Ça donne quoi ? 127 00:18:29,851 --> 00:18:31,344 C'est tout bon. 128 00:18:34,769 --> 00:18:36,593 T'es bien loti ! 129 00:18:36,852 --> 00:18:38,261 Pas à se plaindre. 130 00:18:39,101 --> 00:18:40,215 T'es ici depuis quand ? 131 00:18:40,685 --> 00:18:42,225 - À Rome ? - Oui. 132 00:18:42,559 --> 00:18:43,390 Quatre ans. 133 00:18:45,477 --> 00:18:47,432 Il cherche quoi, le Cardinal ? 134 00:18:48,185 --> 00:18:52,474 Lui ? Foutre, des sensations au rabais. 135 00:18:53,102 --> 00:18:53,765 Et puis ? 136 00:18:54,102 --> 00:18:55,678 Tu plaisantes ou quoi ? 137 00:19:01,518 --> 00:19:03,426 Pour la musique, il est comment ? 138 00:19:05,310 --> 00:19:06,589 Vieux-jeu ! 139 00:19:38,434 --> 00:19:39,891 Ranuccio ! 140 00:20:08,559 --> 00:20:09,802 Ça marchera pas. 141 00:20:12,060 --> 00:20:12,972 Tu as remarqué. 142 00:20:13,393 --> 00:20:14,767 Si j'ai remarqué ? 143 00:20:16,142 --> 00:20:16,971 Son nom ? 144 00:20:18,475 --> 00:20:19,139 Ranuccio. 145 00:20:22,934 --> 00:20:24,391 C'est la 1ère fois qu'il vient, hein ? 146 00:20:25,267 --> 00:20:26,511 Tu vois trouble. 147 00:20:32,768 --> 00:20:33,798 Tu demandes l'impossible. 148 00:20:34,309 --> 00:20:35,174 Pas toi ? 149 00:20:36,475 --> 00:20:37,257 Peins-le. 150 00:20:38,017 --> 00:20:39,095 Tu crois que c'est aussi simple ! 151 00:20:40,683 --> 00:20:42,474 Ça ne serait pas la 1ère fois. 152 00:20:45,267 --> 00:20:46,808 - Le vin est gratuit. - Oui. 153 00:20:51,892 --> 00:20:53,800 Tu veux payer ou quoi ? 154 00:20:54,934 --> 00:20:57,552 Non, Davide. Je ne veux pas payer. 155 00:20:57,808 --> 00:20:59,005 C'est vraiment de l'amour, alors. 156 00:20:59,392 --> 00:21:01,099 Le coup de foudre. 157 00:21:03,892 --> 00:21:05,349 Ça va, t'en as assez dit. 158 00:21:06,808 --> 00:21:07,756 Désolé ! 159 00:21:09,433 --> 00:21:10,678 Et merde ! 160 00:21:12,725 --> 00:21:14,266 Tu fais quoi en ce moment ? 161 00:21:14,475 --> 00:21:15,849 Pas grand-chose. 162 00:21:16,975 --> 00:21:18,005 Et ton tableau ? 163 00:21:19,641 --> 00:21:22,047 Mon tableau. Tu veux que je te dise ? 164 00:21:23,559 --> 00:21:25,632 Mon tableau fait naufrage. 165 00:21:26,558 --> 00:21:28,881 Saint Matthieu lui-même ne pourrait pas le sauver. 166 00:21:29,100 --> 00:21:31,387 Un foutu désastre. 167 00:21:34,683 --> 00:21:37,172 J'aurais dû planter mon chevalet au Colisée. 168 00:21:39,474 --> 00:21:40,305 Tu fais quoi, plus tard ? 169 00:21:42,267 --> 00:21:44,008 Je rentre avec toi. 170 00:23:38,474 --> 00:23:39,671 On vous paie pour rester immobile. 171 00:25:04,514 --> 00:25:06,837 Un doute glacé, 172 00:25:07,098 --> 00:25:09,219 une incertitude infinie. 173 00:25:10,515 --> 00:25:14,425 Une marée noire clapote sur les rehauts d'orpiment. 174 00:25:14,639 --> 00:25:17,093 L'ombre envahit tout. 175 00:25:17,307 --> 00:25:22,010 Esse in anima, être humble dans l'âme. 176 00:25:23,306 --> 00:25:25,794 Ton maître se repaît avec les pécheurs. 177 00:25:26,014 --> 00:25:30,340 Les bilieux ont besoin d'un médecin, pas les bien portants. 178 00:25:30,681 --> 00:25:32,423 Et les dieux ? 179 00:25:32,639 --> 00:25:35,258 Les dieux se sont changés en maux. 180 00:25:35,931 --> 00:25:38,218 Pensée sans image. 181 00:25:38,556 --> 00:25:40,463 Perdue dans la couleur, 182 00:25:40,681 --> 00:25:44,627 piégée dans un trop-plein de terre de Sienne informe. 183 00:25:49,556 --> 00:25:52,589 Un siècle s'achève ! 184 00:25:52,847 --> 00:25:55,051 Un nouveau s'annonce ! 185 00:25:55,431 --> 00:25:58,548 Vive le XVIIème siècle ! 186 00:26:55,222 --> 00:26:57,675 Incertitude et doute. 187 00:26:58,597 --> 00:27:00,552 Vive le doute 188 00:27:01,597 --> 00:27:05,044 par qui la lumière arrive ! 189 00:35:56,467 --> 00:35:58,423 Sur ma couche, des nuits durant, 190 00:35:58,634 --> 00:36:01,964 j'ai cherché celui que mon cœur aime. 191 00:36:02,384 --> 00:36:04,789 Je l'ai appelé, mais ne l'ai point trouvé. 192 00:36:05,758 --> 00:36:09,171 Je l'ai appelé, mais il ne m'a point répondu. 193 00:36:10,634 --> 00:36:13,548 Je vais me lever et aller par la ville, 194 00:36:13,758 --> 00:36:15,132 dans les rues et sur les places 195 00:36:15,342 --> 00:36:19,004 Je vais chercher celui que mon cœur aime. 196 00:36:19,675 --> 00:36:23,503 Je l'ai cherché et ne l'ai point trouvé. 197 00:38:06,716 --> 00:38:07,878 Allez, approche ! 198 00:39:19,007 --> 00:39:20,204 Frères de sang. 199 00:39:24,757 --> 00:39:25,539 Tu l'aimes. 200 00:39:25,799 --> 00:39:26,414 Pas lui, son fric ! 201 00:39:26,674 --> 00:39:27,752 Tu l'aimes ! 202 00:39:28,007 --> 00:39:29,914 Il ne m'a pas baisé, pas encore ! 203 00:39:30,257 --> 00:39:32,745 Foutu gigolo. Paie tes foutues dettes de jeu. 204 00:39:32,965 --> 00:39:35,040 Laisse tomber. C'est mes oignons. 205 00:39:35,632 --> 00:39:36,413 Je paie les factures. 206 00:39:37,465 --> 00:39:38,958 Toi, tu paies les factures ! 207 00:40:05,840 --> 00:40:07,546 Ma princesse. 208 00:40:17,923 --> 00:40:20,874 Il m'aime. Il ne m'aime pas. 209 00:40:23,965 --> 00:40:25,458 Il ne t'aime pas. 210 00:40:26,673 --> 00:40:29,244 Dans cette plaie réside la réponse. 211 00:40:31,839 --> 00:40:35,288 L'art est contre l'expérience vécue. 212 00:40:37,006 --> 00:40:39,541 Comment comparer la chair et le sang 213 00:40:39,756 --> 00:40:42,623 avec l'huile et la poudre de couleur ? 214 00:41:13,048 --> 00:41:15,169 La chambre se met à tourner. 215 00:41:16,173 --> 00:41:19,620 Je m'accroche, en fixant le vide bleu. 216 00:41:20,422 --> 00:41:23,504 Des mornes mouches métalliques essaiment comme des raisins pourris 217 00:41:23,715 --> 00:41:26,250 dans le soleil qui chatoie et bourdonne 218 00:41:27,256 --> 00:41:31,959 au rythme du tic-tac de la vieille horloge de l'église, 219 00:41:32,172 --> 00:41:33,286 aussi vieille 220 00:41:33,548 --> 00:41:35,289 que le temps lui-même. 221 00:41:36,172 --> 00:41:37,962 Pasqualone dit 222 00:41:38,214 --> 00:41:42,753 que ce vieux temps a taillé ses roues dans un cèdre du jardin d'Éden. 223 00:41:43,339 --> 00:41:47,036 Les mouches se dispersent quand mon ombre les touche. 224 00:41:47,547 --> 00:41:49,419 Le rat crevé grimace. 225 00:41:50,255 --> 00:41:53,088 "Le temps ne s'arrête pour personne" dit Pasqualone. 226 00:41:54,756 --> 00:41:56,746 Le rat a joué sa vie à la légère sur les dents 227 00:41:56,964 --> 00:41:59,915 de la grande horloge de bois. 228 00:42:01,047 --> 00:42:03,252 Le temps ne s'arrête pour personne, 229 00:42:03,464 --> 00:42:06,829 même pas pour le soleil, dit Pasqualone. 230 00:42:07,630 --> 00:42:09,420 Mon ombre passe. 231 00:42:09,755 --> 00:42:12,079 Les mouches reviennent en vrille. 232 00:42:12,797 --> 00:42:16,079 Pasqualone bâille dans le ciel bleu. 233 00:43:00,171 --> 00:43:03,454 J'adore les fraises. 234 00:43:05,588 --> 00:43:07,958 Quelle délicieuse dépravation d'en déguster hors saison ! 235 00:43:08,505 --> 00:43:11,918 Mon cher Francis, avez-vous déjà essayé avec du poivre ? 236 00:43:12,422 --> 00:43:13,334 Du poivre ? 237 00:43:13,838 --> 00:43:16,078 Coûteux, mais parfait. 238 00:43:16,380 --> 00:43:18,169 Quelle extravagance ! 239 00:43:18,421 --> 00:43:20,792 Parfois, les éléments les plus antagonistes 240 00:43:21,630 --> 00:43:22,957 se marient très bien ! 241 00:43:28,838 --> 00:43:30,295 J'ai passé la matinée au Vatican. 242 00:43:31,672 --> 00:43:33,378 Nous sommes très préoccupés par les taux 243 00:43:33,630 --> 00:43:35,537 de votre nouveau prêt. 244 00:43:36,754 --> 00:43:38,081 Ils sont affreusement élevés. 245 00:43:38,296 --> 00:43:41,164 - Comme les émoluments de Michele Caravaggio. 246 00:43:43,546 --> 00:43:46,958 Le Saint Matthieu est parfait dans ma galerie. 247 00:43:47,171 --> 00:43:50,786 C'est une bénédiction que les prêtres de San Luigi l'aient détesté. 248 00:43:51,297 --> 00:43:55,076 Je viens de lui commander une chose tout à fait différente : 249 00:43:55,879 --> 00:43:56,957 "L'amour profane". 250 00:43:58,421 --> 00:43:59,534 Le sujet idéal 251 00:44:00,255 --> 00:44:02,080 pour notre génie. 252 00:47:10,419 --> 00:47:12,990 Michele m'a invité au vernissage, 253 00:47:14,377 --> 00:47:15,491 et vous aussi. 254 00:47:16,419 --> 00:47:17,249 Nous deux ? 255 00:47:18,170 --> 00:47:19,248 T'as bien entendu. 256 00:47:21,669 --> 00:47:23,078 Le Pape va venir ! 257 00:47:25,044 --> 00:47:25,956 Pas possible ! 258 00:47:26,210 --> 00:47:27,621 Mais si ! 259 00:47:28,544 --> 00:47:30,535 Il faut être déguisé. 260 00:47:32,086 --> 00:47:33,080 Alors, tu n'auras pas besoin 261 00:47:33,336 --> 00:47:34,579 de te changer ! 262 00:47:35,585 --> 00:47:37,458 Michele t'a acheté un costume. 263 00:47:38,961 --> 00:47:39,790 Que demander de plus ! 264 00:47:42,877 --> 00:47:45,033 Bien plus, tu ne peux même pas t'en faire une idée. 265 00:50:44,335 --> 00:50:46,905 J'ai été à une de ces soirées, 266 00:50:47,126 --> 00:50:48,998 ramassé par un imprésario pédé 267 00:50:49,584 --> 00:50:52,368 qui s'appelait Ambrogio, une vraie plaie. 268 00:50:52,584 --> 00:50:56,578 On m'a dit que si je soufflais mot de ce que j'avais vu, 269 00:50:57,542 --> 00:51:00,540 ma vie ne vaudrait pas tripette. 270 00:51:09,667 --> 00:51:10,745 À minuit, 271 00:51:11,167 --> 00:51:16,323 le Saint Père a débarqué déguisé en satyre plein de poils, 272 00:51:16,542 --> 00:51:19,374 et il portait la triple tiare. 273 00:53:22,208 --> 00:53:24,531 Bien le bonsoir, Votre Sainteté. 274 00:53:55,541 --> 00:53:58,574 Ôte tes putains de mains de là. 275 00:54:04,332 --> 00:54:05,078 Lena ? 276 00:54:27,582 --> 00:54:31,078 Lady Elisabeth, souffrez que je vous présente le héros du jour, 277 00:54:31,291 --> 00:54:33,613 Michelangelo Caravaggio. 278 00:54:33,832 --> 00:54:35,988 Vous êtes de ses parents ? 279 00:54:37,665 --> 00:54:38,909 Lady Elisabeth a une grande 280 00:54:39,165 --> 00:54:40,326 admiration pour Michel-Ange. 281 00:54:40,541 --> 00:54:43,657 Un homme adorable. Si habile de ses mains ! 282 00:54:46,165 --> 00:54:47,113 Sorbet ? 283 00:54:49,290 --> 00:54:51,779 Une soirée comme tant d'autres, Johnny... 284 00:55:01,624 --> 00:55:02,785 Lena ? 285 00:55:20,499 --> 00:55:23,117 Scipione, puis-je vous présenter 286 00:55:23,332 --> 00:55:25,536 mon amie, la délicieuse Lena. 287 00:55:27,290 --> 00:55:29,031 C'est le neveu de notre cher Pape. 288 00:55:42,040 --> 00:55:46,199 C'est en volant que Mercure a découvert les arts ! 289 00:55:59,998 --> 00:56:02,617 À voleur, voleur et demi ! 290 00:56:03,956 --> 00:56:06,361 Donne-moi ta main, allez ! 291 00:56:20,790 --> 00:56:23,538 Pour l'éternité... plus un jour. 292 00:56:33,623 --> 00:56:34,736 Madonna ! Reine des cieux. 293 00:56:44,164 --> 00:56:45,822 Il faut souffrir pour être beau ! 294 00:56:53,581 --> 00:56:54,908 C'est affreux. 295 00:56:57,247 --> 00:56:58,111 Le cadre est bien. 296 00:56:58,873 --> 00:56:59,821 Magnifique ! 297 00:57:12,789 --> 00:57:15,194 Les vierges coûtent cher. 298 00:59:37,038 --> 00:59:39,443 Tu es mon Saint Jean 299 00:59:43,162 --> 00:59:45,567 et voici notre désert. 300 01:00:28,454 --> 01:00:31,487 "Grâce à l'appui de son Cardinal..." 301 01:00:32,287 --> 01:00:36,779 "Avec la connivence de son Cardinal, 302 01:00:37,454 --> 01:00:42,360 "ce second Michel-Ange a raflé la commande des St Matthieu. 303 01:00:45,079 --> 01:00:48,740 "La conspiration de l'Eglise et du caniveau." Bien. 304 01:00:50,287 --> 01:00:53,533 "Tous les amoureux de l'Art doivent prendre conscience de ce poison 305 01:00:53,745 --> 01:00:55,950 "qui s'infiltre dans le corps de notre renaissance 306 01:00:56,162 --> 01:00:58,448 "comme une drogue délétère. 307 01:00:59,370 --> 01:01:01,325 "Les ombres qui imprègnent ses tableaux 308 01:01:01,537 --> 01:01:02,910 "ne sont pas moins insidieuses 309 01:01:03,120 --> 01:01:07,328 "que celles qui masquent son ignorance et sa dépravation. 310 01:01:13,078 --> 01:01:15,532 "Un triste 311 01:01:17,953 --> 01:01:19,494 "reflet 312 01:01:21,370 --> 01:01:25,530 "de notre... époque." 313 01:01:37,912 --> 01:01:40,779 Pasqualone bâille. 314 01:01:41,286 --> 01:01:45,115 Le temps ne s'arrête pour personne, dit-il en se caressant. 315 01:01:45,703 --> 01:01:47,859 Mes yeux se posent sur sa braguette. 316 01:01:48,661 --> 01:01:50,403 "Je peux ?" 317 01:01:50,703 --> 01:01:53,535 Les mots se bousculent gauchement. 318 01:01:54,412 --> 01:01:58,535 Pasqualone pousse un soupir et retire sa main sans me regarder. 319 01:01:58,745 --> 01:02:02,608 Je m'agenouille timidement dans le noir. 320 01:02:03,119 --> 01:02:07,196 Ses poches sont trouées, j'y glisse la main. 321 01:02:07,411 --> 01:02:10,362 Sa queue devient toute chaude à mon contact. 322 01:02:10,828 --> 01:02:14,241 Pasqualone dit que Cecilia, sa petite amie, la tient plus fort. 323 01:02:14,453 --> 01:02:16,243 Plus fort, Michele. 324 01:02:16,453 --> 01:02:19,818 L'air siffle à travers ses dents en or. 325 01:02:20,078 --> 01:02:22,281 Prends la mienne, prends ! 326 01:02:23,661 --> 01:02:27,358 Mais j'ai la gorge serrée et les mots ne sortent pas. 327 01:02:27,578 --> 01:02:31,441 Une sueur glacée goutte jusqu'au bas de mon dos. 328 01:02:32,161 --> 01:02:34,318 La semence jaillit. 329 01:02:34,536 --> 01:02:36,822 Son corps se raidit. Il avale sa salive. 330 01:02:37,036 --> 01:02:39,406 "Plus fort, Michele, plus fort. " 331 01:02:40,244 --> 01:02:41,985 La violence des mots m'éclabousse, 332 01:02:42,202 --> 01:02:44,987 tels les éclats de marbre dans l'atelier de mon père, 333 01:02:45,286 --> 01:02:46,827 qui cinglaient ma joue. 334 01:02:47,411 --> 01:02:50,325 Vas-y, allez, vas-y ! 335 01:04:35,702 --> 01:04:36,945 On arrête un peu ? 336 01:04:54,201 --> 01:04:55,232 Lena ? 337 01:04:57,909 --> 01:04:58,904 Apporte de l'eau. 338 01:05:02,035 --> 01:05:04,321 Qu'est-ce qui ne va pas, ma Madeleine ? 339 01:05:07,034 --> 01:05:08,824 Mon enfant... 340 01:05:12,368 --> 01:05:13,233 Je suis enceinte. 341 01:06:44,575 --> 01:06:45,984 Elle est enceinte. 342 01:06:47,492 --> 01:06:49,067 Génial. 343 01:06:50,409 --> 01:06:52,067 Espèce de faux-cul. 344 01:06:53,325 --> 01:06:54,106 Tu vas casquer. 345 01:07:04,450 --> 01:07:05,943 J'espère que je ne vous dérange pas. 346 01:07:06,825 --> 01:07:07,855 Tu es revenue ! 347 01:07:09,075 --> 01:07:11,445 Non, je ne fais que passer. 348 01:07:16,741 --> 01:07:17,523 C'est l'enfant de qui ? 349 01:07:17,908 --> 01:07:18,938 C'est le mien. 350 01:07:20,325 --> 01:07:21,320 Et notre histoire ? 351 01:07:22,658 --> 01:07:24,199 Tu as Michele. 352 01:07:27,033 --> 01:07:27,981 J'ai Scipione. 353 01:07:30,200 --> 01:07:31,858 Et l'enfant, 354 01:07:32,575 --> 01:07:34,068 l'enfant 355 01:07:35,366 --> 01:07:37,191 sera plus riche 356 01:07:38,491 --> 01:07:40,317 que dans les rêves d'un avare. 357 01:07:54,949 --> 01:07:59,572 Ta chevelure flotte dans les ténèbres comme les tentacules de la Méduse. 358 01:08:00,533 --> 01:08:02,524 Tes doigts sont froids. 359 01:08:03,158 --> 01:08:05,148 La froidure envahit tout. 360 01:08:06,158 --> 01:08:08,278 Ton sang se répand lentement. 361 01:08:09,242 --> 01:08:11,197 Ta vie est balayée. 362 01:08:11,533 --> 01:08:14,815 Un château de sable emporté par l'écume. 363 01:08:15,699 --> 01:08:17,736 Le cœur me manque. 364 01:08:18,867 --> 01:08:21,319 Je te rejoins, ma Madeleine, 365 01:08:21,741 --> 01:08:24,573 noyée dans les eaux de l'oubli. 366 01:10:13,282 --> 01:10:14,111 Michele ? 367 01:10:21,698 --> 01:10:24,187 Pas de répit pour les vauriens ! 368 01:10:35,698 --> 01:10:36,528 Michele ! 369 01:10:40,615 --> 01:10:41,894 Francis ! 370 01:11:14,531 --> 01:11:17,897 Et Dieu séchera leurs pleurs. 371 01:11:18,490 --> 01:11:20,231 Et il n'y aura plus ni deuil, 372 01:11:20,531 --> 01:11:22,901 ni chagrin, ni larmes, 373 01:11:23,739 --> 01:11:28,610 ni souffrance, car tout cela 374 01:11:28,864 --> 01:11:30,405 aura disparu. 375 01:11:30,614 --> 01:11:31,527 Je suis innocent ! 376 01:11:32,114 --> 01:11:33,109 C'est lui qui l'a tuée. 377 01:11:33,364 --> 01:11:34,857 Je ne l'ai pas touchée ! 378 01:11:35,072 --> 01:11:37,396 C'est Scipione Borghese qui l'a tuée. 379 01:11:37,989 --> 01:11:39,067 Lâchez-le ! Il est innocent. 380 01:11:39,281 --> 01:11:40,311 Michele ! 381 01:12:06,656 --> 01:12:07,319 Enculés ! 382 01:12:09,239 --> 01:12:11,810 Je suis innocent ! Ce salaud l'a assassinée. 383 01:12:12,114 --> 01:12:14,270 Cet enculé. 384 01:14:43,613 --> 01:14:48,151 Vois, nous sommes de nouveau seuls. 385 01:14:48,779 --> 01:14:50,983 Tout en bas à l'arrière du crâne. 386 01:14:51,404 --> 01:14:53,644 À imaginer et rêver. 387 01:14:53,946 --> 01:14:57,109 Et au-delà du bord du cadre, les ténèbres. 388 01:14:57,654 --> 01:15:00,320 La nuit noire envahit tout. 389 01:15:00,529 --> 01:15:03,100 La suie de la bougie assombrit le vernis, 390 01:15:03,321 --> 01:15:07,610 rampe dans l'atelier vide, enrubanne les tableaux blessés, 391 01:15:07,862 --> 01:15:10,529 puis s'estompe dans le crépuscule. 392 01:15:11,195 --> 01:15:15,936 Les plaies du glaive qui t'a transpercé te font suffoquer, 393 01:15:17,029 --> 01:15:19,315 tu arraches ton dernier souffle aux étoiles, 394 01:15:19,529 --> 01:15:22,278 la semence s'écoule sur les draps brûlants. 395 01:15:22,488 --> 01:15:24,443 La nuit t'engloutit. 396 01:15:26,362 --> 01:15:30,272 Je flotte sur la surface transparente du lac noir et calme, 397 01:15:30,487 --> 01:15:33,983 bistre dans la nuit, aussi laconique qu'un écho ; 398 01:15:34,196 --> 01:15:36,601 une poussière dans l'œil, 399 01:15:37,029 --> 01:15:40,808 tu bats des paupières et m'envoies bouler dans la vrille du tourbillon. 400 01:15:41,028 --> 01:15:44,027 Je m'élance dans les profondeurs pourpres. 401 01:15:44,237 --> 01:15:47,685 Le silence indicible des eaux. 402 01:15:48,195 --> 01:15:50,766 Une larme perle et tombe. 403 01:15:51,236 --> 01:15:54,484 Et ride l'eau par delà les plus lointains horizons. 404 01:15:54,695 --> 01:15:58,819 Au-delà de la substance, de l'atome, de l'étoile, 405 01:15:59,695 --> 01:16:02,231 je t'aime plus que mes yeux. 406 01:16:02,904 --> 01:16:06,600 J'ai piégé l'essence pure dans la matière, 407 01:16:08,778 --> 01:16:13,602 et ce qui ne devrait pas être plus prisé que les fleurs des champs 408 01:16:14,404 --> 01:16:16,690 est dressé par dérision 409 01:16:17,903 --> 01:16:20,936 sur les autels de Rome. 410 01:16:24,195 --> 01:16:25,818 Que Dieu te maudisse ! 411 01:16:26,612 --> 01:16:27,227 Maudit ! 412 01:17:00,111 --> 01:17:02,896 Il y a des années, quand je l'ai rencontré, 413 01:17:03,112 --> 01:17:06,690 je rêvais de tableaux que je pourrais aimer d'amour. 414 01:17:56,902 --> 01:17:59,355 Son Cardinal devrait lui offrir une vigne. 415 01:18:00,403 --> 01:18:02,192 Encore un peu de vin, Michele ? 416 01:18:03,194 --> 01:18:06,974 Lambrusco ! Frascati ! Lacrima Christi ! 417 01:18:07,527 --> 01:18:10,230 Vins de Vénétie, de Sicile ! 418 01:18:11,403 --> 01:18:13,559 Mais pour les connaisseurs, 419 01:18:13,777 --> 01:18:18,351 plus fort que le soleil de juillet, plus riche que le Vatican. 420 01:18:19,152 --> 01:18:23,644 Nous avons la réserve du patron, le Vino del Moro ! 421 01:18:34,944 --> 01:18:37,100 Ces putains d'artichauts 422 01:18:37,693 --> 01:18:39,601 baignent dans l'huile rance. 423 01:20:42,234 --> 01:20:43,229 Éminence. 424 01:20:44,651 --> 01:20:47,270 Michele Caravaggio. 425 01:20:47,485 --> 01:20:49,356 Le Saint Père et moi-même 426 01:20:49,568 --> 01:20:52,933 sommes disposés à fermer les yeux sur Sodome 427 01:20:53,317 --> 01:20:56,398 à condition de ramener la racaille dans le sein de l'Eglise 428 01:20:57,151 --> 01:21:00,314 et de lui inculquer le respect du Saint Père 429 01:21:00,526 --> 01:21:03,642 qui est, bien entendu, le seul exégète 430 01:21:03,859 --> 01:21:06,811 de la vie de Notre Seigneur Jésus sur cette terre. 431 01:21:07,901 --> 01:21:11,266 Et je te préviens, Michele, 432 01:21:11,817 --> 01:21:14,732 ces calomnies sur ma vie privée doivent cesser. 433 01:21:55,900 --> 01:21:58,567 En vous adressant à Sa Sainteté, dites "Votre Sainteté" 434 01:21:58,775 --> 01:22:03,314 et baisez son anneau sans le toucher quand il vous tendra la main. 435 01:22:35,191 --> 01:22:37,763 Michele Caravaggio. 436 01:22:43,774 --> 01:22:44,971 Votre Sainteté. 437 01:22:47,150 --> 01:22:50,350 J'ai entendu dire que vous étiez un mauvais sujet. 438 01:22:51,733 --> 01:22:54,600 D'après Scipione vous peignez vite, 439 01:22:55,484 --> 01:22:57,355 tant mieux. 440 01:22:57,900 --> 01:23:01,514 J'ai une sale guerre sur les bras. 441 01:23:21,691 --> 01:23:23,065 Je m'en doutais. 442 01:23:23,941 --> 01:23:27,603 L'affaire Thomasoni. 443 01:23:28,525 --> 01:23:31,143 Cette prostituée retrouvée dans le Tibre. 444 01:23:31,858 --> 01:23:35,306 Tu fais courir le bruit que mon neveu 445 01:23:35,566 --> 01:23:36,810 l'a assassinée. 446 01:23:37,316 --> 01:23:38,181 Eh bien, si le portrait 447 01:23:38,441 --> 01:23:39,850 est réussi, 448 01:23:40,316 --> 01:23:43,100 je te le livrerai et tu t'en débrouilleras ! 449 01:23:44,441 --> 01:23:49,145 Une révolution artistique peut nous être d'un grand secours. 450 01:23:49,899 --> 01:23:53,596 Je parie que ça ne t'était jamais venu à l'esprit, petite canaille. 451 01:23:53,815 --> 01:23:55,190 Ça conserve le Statu Quo. 452 01:23:56,733 --> 01:24:00,808 Jamais révolution n'a été menée avec des pinceaux, que je sache. 453 01:24:21,649 --> 01:24:22,810 T'es sorti ! 454 01:24:23,357 --> 01:24:24,981 T'as réussi ! 455 01:24:25,191 --> 01:24:26,518 T'es fort, mon salaud ! 456 01:24:29,191 --> 01:24:31,015 On les a baisés ces ordures ! 457 01:24:32,607 --> 01:24:33,388 Comment ça... 458 01:24:35,982 --> 01:24:37,096 "baisés" ? 459 01:24:38,732 --> 01:24:39,727 Michele, t'es aveugle ? 460 01:24:43,232 --> 01:24:44,725 Je l'ai fait pour toi. 461 01:24:56,690 --> 01:24:57,768 Par amour ! 462 01:24:59,232 --> 01:25:00,180 Quoi ? 463 01:25:00,440 --> 01:25:01,056 Par amour. 464 01:25:03,774 --> 01:25:05,053 Tu l'as tuée ? 465 01:25:05,357 --> 01:25:06,601 Pour toi. 466 01:25:07,357 --> 01:25:08,636 Pour nous ! 467 01:25:09,857 --> 01:25:10,638 Tu l'as tuée ! 468 01:25:23,774 --> 01:25:24,768 Les premières lueurs de l'aube 469 01:25:25,024 --> 01:25:27,346 pénètrent par la fenêtre ouverte de ma chambre. 470 01:25:28,357 --> 01:25:30,146 Une hirondelle entre 471 01:25:30,940 --> 01:25:33,310 et s'abat sur la solive comme une flèche, 472 01:25:33,565 --> 01:25:37,641 puis se pose les ailes déployées, noire, tel un crucifix sur un mur. 473 01:25:37,857 --> 01:25:41,304 "Itys, Itys", chuchote l'hirondelle. 474 01:25:42,398 --> 01:25:45,266 Un nuage de poudre d'or tournoie dans le courant d'air. 475 01:25:45,482 --> 01:25:48,645 Je suis étendu, les yeux au plafond, 476 01:25:48,856 --> 01:25:51,179 sur le lit de bois, grande barque 477 01:25:51,398 --> 01:25:54,183 qui me charrie sur l'océan de la nuit. 478 01:25:54,690 --> 01:25:58,055 J'enfouis ma tête dans l'oreiller et songe à mon bien-aimé, 479 01:25:58,273 --> 01:25:59,766 Pasqualone. 480 01:26:00,564 --> 01:26:03,184 Je rame vers toi sur le sombre océan, 481 01:26:03,398 --> 01:26:07,723 tu t'éloignes de moi dans un bond, tel un dauphin ; tu ris. 482 01:26:08,606 --> 01:26:10,643 On ne prend pas les dauphins avec des sourires, 483 01:26:10,856 --> 01:26:13,559 on les harponne sauvagement, Michele ; 484 01:26:14,648 --> 01:26:17,267 un jour, tu apprendras à être cruel. 485 01:26:17,939 --> 01:26:19,598 Michele ! Réveille-toi ! 486 01:26:20,356 --> 01:26:24,432 Cécilia est dans l'embrasure de la porte, son plumeau à manche 487 01:26:24,690 --> 01:26:28,185 de bambou à la main. Elle bondit comme un chat sur l'hirondelle, 488 01:26:28,398 --> 01:26:30,968 fouette de son balai les poussières d'étoiles 489 01:26:31,189 --> 01:26:33,264 comme un palmier dans le sirocco. 490 01:26:34,398 --> 01:26:36,435 Le charme est rompu. 491 01:26:36,814 --> 01:26:40,144 Pasqualone, près de la fenêtre, sourit. 492 01:27:07,439 --> 01:27:08,813 Pasqualone ! 493 01:27:09,189 --> 01:27:10,302 Michele ! 494 01:32:29,186 --> 01:32:32,101 Sous-titres : Sylvie Rozenker 495 01:32:32,436 --> 01:32:35,054 Sous-titrage TITRA FILM Paris