Le monde a changé.
Y a plus que des voleurs.
Nous, on a rien.
Juste des dettes.
On vit plus qu'à travers le mensonge et le vice.
Un homme doit savoir de quoi il est capable.
Travailler de ses mains.
Cultiver la terre, chasser, pêcher, se battre...
Savoir se battre,
c'est tout ce qui compte au Donnybrook.
Il y a toujours 100 000 $ à gagner ?
Si je gagne,
j'aurai jamais eu autant de fric. On sera libres.
Toute ma famille.
Libres de repartir à zéro.
T'as assez de blé pour participer ?
Je peux savoir comment t'as dégoté autant d'argent ?
Comme je l'ai toujours fait.
Ouvre la caisse.
Sûrement pas.
C'est mon vélo.
Dolly dit qu'il faut demander la prochaine fois.
D'accord.
Mo, tu devais être prêt.
Je suis prêt.
- Où on va, papa ? - Tu veux aller où ?
Au pays des bonbons.
Y a des gens avec maman.
Restez ici jusqu'à ce que j'aie fini.
Fini quoi ?
Salut, Jar.
Tu fais quoi ici ?
Des courses.
Tu t'es remis d'avoir buté des petits Arabes ?
Ton frangin va regretter que je sois rentré au pays.
Tu m'as apporté que ça ?
Je veux pas de ton poison chez moi.
Dégage !
Dégage de chez moi !
Enculé !
Dégage de chez moi !
Fils de pute !
Ça va, c'est fini.
Tout va bien.
J'en avais besoin.
Pardon, j'ai pas pu me retenir.
Non mais je t'avais dit d'être prête.
On doit partir bientôt.
Tu faisais quoi, toi ?
Je lui ai pété une vitre.
Avec quoi, un caillou ?
Non, une pelle.
Bien ouèj.
J'ai faim.
Va dehors avec ta sœur. On va se préparer.
On part bientôt, d'accord ?
On se prépare et on s'en va.
D'accord.
Ça va ?
Allez.
Dis-le.
Dis-le !
Pardon.
Tu le veux ?
Loupé.
C'est l'heure.
On s'en va.
Tu viens, chérie ?
Dites adieu à tout ça.
Vraiment ?
Oui.
Je nous achèterai une baraque ailleurs.
Et si tu perds ?
Je peux pas perdre.
Salut, Ed.
L'usine met la clé sous la porte ?
Y a les flics qui te cherchaient.
C'est quoi, la suite ?
T'as des bons plans en vue ?
Va te faire foutre.
On retourne à la planque.
T'as besoin de ça ?
Voilà ce que c'est de filer les clés à deux camés.
Putain !
Il sera peut-être mieux là-haut.
Delia, ma jolie, tu en veux ?
Tu dis que tu as grandi ici ?
En effet.
Tu peux y rester autant que tu veux.
Alors, Eldon ?
Tu nous avances la thune ?
Je manque à tous mes devoirs.
Vous m'avez pas remboursé la dernière fournée...
Elle est partie en fumée.
Je sais mais moi, j'y suis pour rien.
Je dois deux briques à des types qui rigolent pas
et j'ai besoin de ce fric.
J'ai pas le choix.
Les mecs à qui je dois du pognon...
Ils aiment pas se faire baiser.
Contrairement...
à cette charmante demoiselle.
Sérieux, mec, je peux pas te dépanner.
Y a pas moyen.
Remonte la couverture.
Là, voilà.
Tu vas me manquer.
Fais un bisou à Dolly.
Bisou. Dors bien, d'accord ?
Défonce-les au Donnybrook.
Promis, ma puce.
Promis.
Je m'en fais pas.
L'argent est là.
Je te laisse ça. Ton cousin sera là demain matin.
Restez là jusqu'à ce qu'il arrive.
Promis.
Tout ira mieux pour nous.
Je vais te trouver un bon médecin.
Il va bien s'occuper de toi.
Je serai patient, tu vas te battre pour t'en sortir.
Je sais que tu vas y arriver.
Sois sage.
Tu dis au revoir à maman ?
Tu veux vraiment pas rester ?
On en a déjà discuté.
Pour que tu penses à nous.
Quand je regarde au travers,
je vois tout en rose.
Au revoir.
Je t'appelle sur la route.
Va mettre ton blouson.
Je t'aime.
Rêve de moi.
T'as intérêt.
Promis.
Prends-le.
Regarde-moi.
Fais ça bien.
Je t'attends dehors.
C'est lui que tu devrais buter.
Vas-y.
Je vais jouir...
T'en dis quoi ?
Le monde part en couilles.
Viens voir.
Là, une douille. Ramasse-la. Ici aussi.
Je te parie que les frangins ont laissé brûler le matos
et se sont fait descendre pour avoir cassé la pompe à fric.
Emballe la viande, je vais me refaire une beauté.
C'est tout bon ?
Tu veux que je prévienne les Fédéraux ?
C'est quoi, ça ?
C'était sur celui qui a pas cramé.
Je rentre au poste, je le déposerai là-bas.
C'est pas loin, Potts.
Ça va, Donny ?
Non.
Pas trop.
C'est pas une pétoire de vieux, ça !
Il aurait pu l'embarquer aussi.
Je te fais un prix dessus si tu veux.
Donny, j'ai besoin de fric.
Ma femme...
Elle est furax.
Il était comment ?
J'ai déjà dit à tes collègues qui avait fait le coup.
C'était Jarhead Earl.
Il a piqué 1000 $ dans un sac plastique.
Juste assez pour participer au Donnybrook.
Si ça peut te rassurer...
il va se prendre une raclée ou une balle.
Y a des choses plus graves
qu'un vétéran qui veut gagner un tournoi pour s'en sortir.
C'est ma dernière.
Merci.
Comme tu veux.
C'est quoi ?
Rien, c'est la voiture.
Vas-y, essaye.
- Rien ? - Non.
- Pas d'étincelle ? - Non.
Viens là.
Je vais lui faire signe.
Va dans la voiture.
- Bonsoir. - Bonsoir, m'sieur l'agent.
Besoin d'aide ?
Oui, euh...
Peut-être bien, oui.
La bagnole est morte.
Vous allez où ?
Vers le nord du comté.
On a de la famille là-bas.
On va les voir.
Papiers du véhicule.
C'est un peu froissé.
Prends les affaires.
Va les mettre dans l'autre voiture.
Vite.
T'as assuré.
Tu me dégoûtes.
Je vais les défoncer !
Faut abandonner la caisse du flic.
En trouver une autre.
Quoi ?
Rien.
Tu fais la tête ?
Non.
Tu sais, la voiture.
Elle est cool.
Frappe.
Avec tout ton corps.
C'est bien.
Je tiens le sac.
Vas-y.
Gauche.
Droite. Avec la hanche.
Ta droite. Voilà.
Ça fait mal, hein ?
Ça fait mal.
Ça va comme ça.
Sarah.
Bonsoir.
Tout va bien.
Écoute, je... J'ai besoin de rien. Je bosse, là.
Je voulais juste te voir.
Quoi ?
T'as picolé ?
J'ai bu une bière.
Sarah.
Je fais des efforts. Je touche plus à la came.
Je sais que tu me détestes.
On peut discuter ?
Il est venu chez moi, Don.
Quoi ?
Plusieurs fois. Avec sa sœur.
Il cherchait son client.
Il t'a fait du mal ?
Non.
Mais toi, oui.
Lâche-moi.
C'est sûrement du calibre 380.
Son frangin était dans ma classe.
Un type bien, avant de devenir alcoolo.
Le petit Eldon, c'était la fierté de la famille.
Relève l'ADN aussi.
Je sais avec qui il a baisé.
Enlève ce masque, putain.
Même calibre que les deux frangins.
Angus doit cuisiner quelque part.
Je tape le rapport ?
Quel enfoiré...
C'est de sa faute si tout part en couilles.
Que vas-tu faire ?
Le retrouver.
À qui Eldon devait du blé ?
J'en sais rien.
T'en sais rien ?
Autre question alors.
Où est Angus ?
En train de faire sa tambouille.
Ça m'aide pas trop.
Ils avaient du stock, les frangins ?
Ça te regarde pas.
Et c'est moi qui pose les questions,
si ça te gêne pas.
Angus, c'est le diable.
Faut pas s'en approcher.
Va bien falloir lui faire la peau, au diable.
Tu crois pas ?
Sinon...
qu'est-ce que je vais foutre ?
La poudre, vous en avez gardé ?
Tire-toi maintenant.
Bouge pas !
Où il est ?
Dis-moi où il est.
Où est Angus ?
Je sais pas.
Où il est, bordel ?
C'est bon, éteins ça.
Ça suffit comme ça.
Tu vas gagner le Donnybrook ?
J'ai mes chances.
Vraiment.
Ils seront forcés de me tuer.
S'ils m'ont pas tué là-bas,
c'est pas ici qu'ils vont y arriver.
Crois-moi.
Dors, tu veux ?
Un souci ?
Je suis tombé en panne.
Vous boitez ?
Un souvenir d'Afghanistan.
- C'est vrai ? - Oui.
Je vous dépose, soldat ?
Je veux bien.
Je dois rejoindre ma sœur.
Votre sœur ?
Plus jeune ?
Beaucoup plus jeune.
Une petite sœur, c'est chouette.
Vous avez dû passer votre vie
à empêcher les garçons de l'approcher.
On peut dire ça.
Mon fils en faisait autant.
Il s'est bien débrouillé.
Marié.
Quatre enfants.
Mes petits-enfants.
J'en reviens pas, ce gamin a vraiment réussi sa vie.
À quoi ça tient ?
Le lycée ? La fac ?
L'armée, comme vous ? Franchement ?
Je sais pas.
Moi, je sais.
La réussite, ça se construit
bien avant d'avoir une promotion ou un boulot.
Ça s'étale sur des générations.
La façon de s'occuper de sa famille.
La façon de veiller
sur ses proches.
Tout part de là.
On peut s'arrêter ? Je dois pisser.
Bien sûr.
Pourquoi vous sortez ça ?
C'est ça, la réussite.
On fait quoi ?
On cherche un combat.
On est raides, on doit se refaire.
Toi, tu restes là, comme on a dit.
Je suis là pour le combat.
Une bière.
2,50 $.
Prêts à en découdre, messieurs ?
Je le veux, ce fric.
J'ai pas que ça à foutre.
Défonce-le !
Debout, lopette !
Debout, mon gros.
Bravo.
Bien joué.
T'assures grave.
Tu connais le Donnybrook ?
C'est là qu'on va.
Ancien marine ?
Exact. Je m'appelle Poe.
Ma commission.
Les flics.
- Où ça ? - Dedans.
Quoi ?
J'ai une caisse.
Vas-y.
Monte à l'arrière.
On est où, là ?
Mon bureau.
Tu veux une bière ?
Merci.
Tu as un téléphone ? Je dois appeler ma femme.
Vas-y, je t'en prie.
Merci.
Bonsoir.
Ça va, miss ?
Salut, papa.
Tu as l'air fatiguée.
Maman est pas bien.
Ah bon ?
Tu me la passes ?
Scout ?
Toujours partante pour les bonbons ?
Carrément.
- Jar ? - Je suis là.
Tu as gagné ?
Pas encore, on est sur la route.
Tu viens nous chercher bientôt ?
Oui, bébé.
Je t'aime, Jar.
Je dois y aller.
Je t'aime aussi.
Petit cachotier, t'es venu avec une meuf !
Elle est seule ?
T'as vu quelqu'un avec elle ?
Non, pourquoi ?
D'où tu viens ?
Je t'ai vu au bar.
Tu vas au Donnybrook. On pourrait faire équipe.
Veiller l'un sur l'autre.
Et ton frangin ?
Il est parti.
Les flics.
Je te propose un truc.
T'as pas de bagnole, t'as nulle part où squatter,
et t'es à un jour de route du fief de McGill.
C'est qui, McGill ?
Le nazi qui organise le Donnybrook.
Je te conduis jusque là-bas et je planque ton gamin.
- Je reste avec toi. - Non.
Tu te débrouilleras bien tout seul.
C'est pas un endroit pour les gosses.
Tu veux quoi en échange ?
Si tu gagnes, tu me files une commission.
Si tu restes ici, c'est prison pour toi
et foyer pour le petit.
Je t'accompagne.
Une fois là-bas, je vends ma came et je disparais.
Il s'appelle comment ?
Moses.
C'est là ?
C'est là.
Son rafiot, c'est pas vraiment un yacht. Vous passerez pour des pêcheurs.
- Tu veux une clope ? - Je fume pas.
Je vous attendais.
C'est Ann.
Salut.
J'ai pas d'autre couverture.
Ça me va.
On partira demain.
Le petit sera en sécurité avec elle.
Merci.
Mais d'abord, faut qu'on parle du tarif.
Si tu veux bien.
Je reviens.
Bouge pas.
Viens là si tu veux.
Simple ou double ?
Elle est où ?
Un autre.
Je l'ai pas vue.
À ma sœur.
Delia.
Santé.
Elle sera là ce soir.
Donny ?
Tu veux quoi ?
J'ai essayé de t'appeler.
Je dois répéter ?
On a vu la fille.
La fille ?
La fille, Delia. Avec Jarhead Earl.
Dans un bar sur la route du Donnybrook.
Sans Angus ?
Il doit pas être loin.
Il a un nom, ce bar ?
Simple ou double ?
Je connais le mec qui t'a fait ça.
Alors chope-le.
Ce malade m'a piqué ma caisse et mon fusil.
Il cherchait sa sœur.
Elle dealait du crack l'autre soir.
Il a eu l'air intéressé.
Elle doit être loin
mais je lui ai dit qu'elle repasserait. Il sera là ce soir.
Et je pourrai récupérer mes affaires.
Je serai sur le parking.
T'es prêt, enculé ?
Vous me cherchiez, shérif ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un homme mort.
Moi aussi.
J'étais pas en train de mater.
C'est pas grave.
Salut.
Je voulais juste...
La couverture.
Ah oui.
C'était bien, ce bain ?
Oui, je te le recommande.
T'as nagé ?
Ça aussi.
Pourquoi t'as pas...
pris l'argent ?
Chez moi, avec ton frère.
Je sais que t'as vu le sac.
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu fous là, Delia ?
Je vais au Donnybrook.
J'ai jamais rencontré un mec
qui ait pas abusé de moi.
J'ai vu comment tu es avec Tammy.
Comment tu gères avec tes gosses.
Et ça m'a fait réfléchir.
Je vais voir les autres.
C'est juste pour quelques jours.
On reverra bientôt les filles.
C'est toi le plus fort.
Dis-le.
- C'est moi le plus fort. - Oui, c'est toi.
Tout ira bien ?
T'es un bon gars.
Je t'aime.
On approche.
Ils sont à vous, ces vélos ?
Je peux en prendre un ?
Tu vas pas t'enfuir ?
Non m'sieur, j'ai pas peur.
Tu viens avec nous ?
Non, je suis que le passeur.
Maintenant, tu dois te battre.
Y a rien d'autre à faire.
Qui a amené un putain de clebs ?
Dégage.
Ça va ?
Ça va aller.
Fais attention à toi.
Tu as tellement à perdre.
À plus.
Tiens.
Merci.
C'est le dernier, ça t'intéresse ?
Putain !
"Béni soit le Seigneur, mon rocher,
"qui entraîne mes mains pour le combat
"et mes poings pour la bataille."
L'éclair brillant des bombes
Éclatant dans les airs
Nous prouva dans la nuit
Cet étendard si cher
Que notre bannière étoilée
Flotte encore longtemps
Sur le pays de la liberté
Au pays des braves
Arrêtez !
Dernière cigarette, les gars.
Il s'est bien battu, ton petit.
Tu aurais été fier.
T'as tué mon gamin.
T'as tué mon gamin !
Vous avez vu Dolly ?
Elle est là, ma puce.
C'est un vrai champ de bataille ?
Durant la guerre de Sécession,
le Nord a stoppé le général Lee ici et le Sud...
s'en est jamais remis.
J'aimerais que Moses soit là.
Comment le Nord a gagné ?
En se battant.
Y a que ça, pour les gens comme nous.
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : HIVENTY