1 00:00:44,902 --> 00:00:49,339 L'Invasion vient de Mars 2 00:03:00,690 --> 00:03:03,284 - En voilà une brillante! - Un globe de feu. 3 00:03:03,793 --> 00:03:05,090 Voilà Mars. 4 00:03:05,161 --> 00:03:07,220 - Où? - Là. Tu la vois? 5 00:03:07,631 --> 00:03:10,327 - Elle est bien près. - Au périhélie, 6 00:03:10,601 --> 00:03:12,660 à 45 millions de kilomètres de la Terre. 7 00:03:12,736 --> 00:03:17,037 C'est tout? C'est pour ça qu'elle semble si proche. 8 00:03:17,609 --> 00:03:19,509 Gros malin! 9 00:03:19,644 --> 00:03:21,509 Regarde. Les voilà. 10 00:03:21,681 --> 00:03:23,012 Encore plus que l'an dernier. 11 00:03:23,082 --> 00:03:25,107 La plus grosse pluie de l'année. 12 00:03:25,251 --> 00:03:28,015 - Ça alors! - Quel éclat! 13 00:03:28,154 --> 00:03:32,057 Celle-là ne sera pas pulvérisée. Elle va traverser l'atmosphère. 14 00:03:33,460 --> 00:03:35,325 Sacrée queue! 15 00:03:43,639 --> 00:03:45,334 C'est l'heure! Au lit! 16 00:03:45,941 --> 00:03:47,670 Tu l'as manquée, maman. 17 00:03:47,810 --> 00:03:49,471 C'était incroyable. 18 00:03:49,778 --> 00:03:51,576 Allez, au lit! 19 00:03:51,981 --> 00:03:53,949 Mais ça ne fait que commencer. 20 00:03:54,084 --> 00:03:56,211 Tu as école demain. 21 00:03:56,386 --> 00:03:57,444 Toi aussi. 22 00:03:57,587 --> 00:04:00,318 C'est pour ça qu'on va tous au lit. 23 00:04:00,624 --> 00:04:01,989 Pas moi. 24 00:04:02,059 --> 00:04:03,526 Moi non plus. 25 00:04:05,964 --> 00:04:06,931 Ouais. 26 00:04:12,705 --> 00:04:14,866 Qu'est-ce que c'est que ça? 27 00:04:14,974 --> 00:04:17,738 Pan, pan, t'es mort. 50 lasers dans le corps. 28 00:04:17,910 --> 00:04:20,539 C'est l'heure de te coucher. 29 00:04:20,748 --> 00:04:24,445 Comment je deviendrai astronaute si je dois me coucher tôt? 30 00:04:24,551 --> 00:04:27,953 - Tu as fini ton travail? - Et toi? 31 00:04:29,824 --> 00:04:32,122 Bonne nuit. 32 00:04:36,132 --> 00:04:38,657 - Lecture obligatoire? - Donne-moi ça. 33 00:04:38,734 --> 00:04:41,431 Qu'il ne s'endorme pas trop tard. D'accord? 34 00:04:43,173 --> 00:04:45,266 J'ai vu le commandant de la base à l'école. 35 00:04:45,342 --> 00:04:48,073 Wilson "Chien Fou"? Qu'est-ce qu'il faisait là? 36 00:04:48,412 --> 00:04:51,404 - Relations publiques, j'imagine. - Tu imagines! 37 00:04:53,751 --> 00:04:56,346 - Tu as entendu? - Quoi? 38 00:04:56,488 --> 00:04:59,150 Le tonnerre, papa. Tu dois te faire vieux. 39 00:05:00,092 --> 00:05:01,582 Petit malin! 40 00:05:08,635 --> 00:05:10,536 J'ai failli oublier. 41 00:05:10,838 --> 00:05:13,033 Une pièce de monnaie de collection. 42 00:05:13,140 --> 00:05:14,539 Etat exceptionnel. 43 00:05:15,843 --> 00:05:17,471 Merci! 44 00:05:20,749 --> 00:05:22,546 Je la mettrai dans ta veste. 45 00:05:23,251 --> 00:05:25,948 Couvre-toi. Allez. 46 00:05:30,293 --> 00:05:31,659 Je t'aime. 47 00:05:32,963 --> 00:05:35,557 Moi aussi, je t'aime. Bonne nuit. 48 00:05:35,732 --> 00:05:37,893 - Fais de beaux rêves. - Bonne nuit. 49 00:06:42,441 --> 00:06:44,171 Papa et maman! 50 00:06:47,447 --> 00:06:49,415 Levez-vous, vite! 51 00:06:49,516 --> 00:06:51,178 - Papa! - Quoi? 52 00:06:51,252 --> 00:06:52,480 Viens voir ça. 53 00:06:52,553 --> 00:06:56,489 Un ovni a atterri juste derrière la colline, avec des tas de lumières rouges. 54 00:06:56,557 --> 00:06:58,025 Viens! 55 00:06:58,928 --> 00:07:03,194 - Regardez cet éclair. - Cours! C'était super brillant. 56 00:07:05,635 --> 00:07:07,933 Tu as bien fait de lui acheter un télescope. 57 00:07:08,004 --> 00:07:11,701 Il était énorme et super brillant, avec un tas de lumières étranges. 58 00:07:12,043 --> 00:07:15,012 Il a atterri juste là, derrière la colline. 59 00:07:17,515 --> 00:07:21,452 - C'était un phénomène de foudre en boule. - Non, ça, je sais ce que c'est. 60 00:07:21,520 --> 00:07:23,886 Ce n'était pas ça. C'était autre chose. 61 00:07:23,989 --> 00:07:26,082 Un ovni. Sûrement. 62 00:07:26,291 --> 00:07:28,089 Ça venait peut-être de la base? 63 00:07:28,161 --> 00:07:32,188 Non, c'était pas un avion. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 64 00:07:32,498 --> 00:07:35,935 - C'était peut-être une météorite. - Impossible. 65 00:07:40,107 --> 00:07:44,101 Retourne au lit. 66 00:07:44,312 --> 00:07:46,007 Tout de suite. 67 00:07:48,351 --> 00:07:50,785 Je regarderai quand il fera jour, d'accord? 68 00:07:50,853 --> 00:07:52,411 Retourne au lit. 69 00:08:02,600 --> 00:08:03,999 Dans le livre-journal, 70 00:08:04,068 --> 00:08:06,935 il y a les reçus, les petites ventes et les factures. 71 00:08:07,171 --> 00:08:08,433 Les factures. 72 00:08:08,573 --> 00:08:12,806 Dans le grand livre, il y a les comptes clients, les règlements... 73 00:08:12,878 --> 00:08:14,106 Bonjour. 74 00:08:16,749 --> 00:08:17,944 Où est papa? 75 00:08:18,018 --> 00:08:20,885 - Tu as fait ton lit? - Oui. 76 00:08:27,194 --> 00:08:30,493 - Qu'est-ce que tu fais? - Pas ce que tu crois. 77 00:08:31,767 --> 00:08:34,668 - Ne te fais pas prendre. - Non, pas moi. 78 00:08:35,804 --> 00:08:38,102 Pourquoi n'es-tu pas habillé, George? 79 00:08:39,675 --> 00:08:41,336 Tu veux du café? 80 00:08:43,679 --> 00:08:45,010 Oui. 81 00:08:56,628 --> 00:08:59,153 Où est ton autre pantoufle? 82 00:09:00,466 --> 00:09:01,728 Quoi? 83 00:09:04,770 --> 00:09:06,032 Je l'ai perdue. 84 00:09:09,743 --> 00:09:11,973 De la jolie paire en cuir? 85 00:09:14,114 --> 00:09:16,242 C'est un peu boueux dehors. 86 00:09:17,652 --> 00:09:21,783 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu te sens bien? 87 00:09:21,924 --> 00:09:24,950 Je t'en achéterai d'autres au supermarché. 88 00:09:31,267 --> 00:09:34,202 Tu es sûr qu'il n'y avait rien derrière la colline? 89 00:09:35,105 --> 00:09:36,334 Rien. 90 00:09:40,044 --> 00:09:43,811 C'était un mauvais rêve. 91 00:09:45,150 --> 00:09:46,515 C'est tout. 92 00:09:58,332 --> 00:10:00,357 Qu'est-ce que tu as au cou? 93 00:10:02,302 --> 00:10:03,894 Assieds-toi, David. 94 00:10:13,849 --> 00:10:15,714 Mangez tant que c'est chaud. 95 00:10:15,784 --> 00:10:17,979 J'y vais. Au revoir. 96 00:10:18,087 --> 00:10:21,546 - Mais... - Mange ça ou tu seras en retard. 97 00:11:28,701 --> 00:11:30,999 Je t'accompagne à l'arrêt de bus. 98 00:11:44,285 --> 00:11:45,844 Tu avais raison. 99 00:11:47,956 --> 00:11:51,323 Il y a quelque chose derrière la colline. 100 00:11:51,460 --> 00:11:52,586 Quoi? 101 00:11:59,302 --> 00:12:01,737 Viens. Je vais te montrer. 102 00:12:12,884 --> 00:12:14,215 Salut. 103 00:12:22,696 --> 00:12:25,859 Faites-les signer par vos parents pour la sortie, 104 00:12:25,966 --> 00:12:28,765 et rendez-les-moi demain matin. 105 00:12:34,108 --> 00:12:36,202 C'est la semaine des grenouilles. 106 00:12:36,645 --> 00:12:39,808 J'ai ramassé ces spécimens ce matin 107 00:12:40,282 --> 00:12:42,614 dans les marais, à la colline Copper. 108 00:12:43,253 --> 00:12:45,949 Qui peut me dire 109 00:12:46,156 --> 00:12:48,590 ce que sont ces deux sacs rouges? 110 00:12:48,725 --> 00:12:50,853 Lesquels, Mme McKeltch? 111 00:12:51,028 --> 00:12:53,724 - Vous pouvez me montrer sur la mienne? - Oui. 112 00:12:56,400 --> 00:12:58,392 Ça va être génial. 113 00:13:00,038 --> 00:13:01,471 C'est dégoûtant! 114 00:13:02,741 --> 00:13:03,935 Tu la veux? 115 00:13:05,411 --> 00:13:06,901 David Gardner, 116 00:13:07,313 --> 00:13:09,873 tu te conduis peut-être comme ça chez toi. 117 00:13:10,149 --> 00:13:11,047 Il a lancé... 118 00:13:11,117 --> 00:13:14,713 Mais pas dans ma classe. 119 00:13:15,856 --> 00:13:17,346 1, 2, 3, 4, 5. 120 00:13:19,427 --> 00:13:21,793 - Merci. - Regardez, il saigne. 121 00:13:25,633 --> 00:13:29,730 Heather, tu es responsable pendant que j'amène cet incontrôlable jeune homme 122 00:13:30,039 --> 00:13:31,506 à l'infirmerie. 123 00:13:31,574 --> 00:13:34,442 Et j'espère qu'on te fera une piqûre antitétanique. 124 00:13:38,582 --> 00:13:40,447 1, 2, 3, 4, 5. 125 00:13:45,990 --> 00:13:47,423 MIle Magnusson. 126 00:13:47,558 --> 00:13:50,722 David Gardner s'est coupé. 127 00:13:51,063 --> 00:13:52,928 Il l'a probablement mérité. 128 00:13:53,098 --> 00:13:55,067 Oui. Merci. 129 00:13:56,336 --> 00:13:57,928 Quoi? Excusez-moi. 130 00:13:58,071 --> 00:14:01,199 J'ai dit que ce bêta s'était coupé. 131 00:14:01,941 --> 00:14:04,911 Je ne sais pas ce qu'il a. Il est incontrôlable. 132 00:14:05,613 --> 00:14:08,047 Je m'en occupe, Mme McKeltch. 133 00:14:09,216 --> 00:14:10,616 McKeltch! 134 00:14:17,527 --> 00:14:19,256 Je pense que tu survivras. 135 00:14:25,803 --> 00:14:28,738 - A plus! - Salut. A demain. 136 00:16:09,520 --> 00:16:10,578 J'ai faim. 137 00:16:10,688 --> 00:16:14,250 Ne fais jamais ça! 138 00:16:16,461 --> 00:16:18,361 - Où est papa? - Je ne sais pas. 139 00:16:18,430 --> 00:16:21,525 - Sans doute quelque part par là. - Non. J'ai regardé partout. 140 00:16:21,601 --> 00:16:23,762 Il a dû aller à la base avec les autres. 141 00:16:23,836 --> 00:16:26,670 Je ne crois pas. 142 00:16:27,408 --> 00:16:29,103 Quelque chose ne va pas. 143 00:16:30,878 --> 00:16:32,436 Qu'y a-t-il? 144 00:16:32,513 --> 00:16:34,106 Papa agit bizarrement. 145 00:16:34,649 --> 00:16:36,776 Tu le connais. 146 00:16:40,422 --> 00:16:41,822 Ne t'inquiète pas. 147 00:16:59,077 --> 00:17:00,977 Maintenant, je suis inquiète. 148 00:17:21,836 --> 00:17:23,167 Bonsoir, chef. 149 00:17:24,473 --> 00:17:26,964 - Merci d'être venu. - Pas de quoi. 150 00:17:27,242 --> 00:17:29,403 - Voici l'officier Kenney. - Madame. 151 00:17:30,379 --> 00:17:32,348 George n'est pas là. 152 00:17:32,548 --> 00:17:34,880 Sa voiture est là, mais pas lui. 153 00:17:34,951 --> 00:17:37,317 Savez-vous où il peut être? 154 00:17:37,420 --> 00:17:40,322 - S'il était retournè derrière la colline? - Non. 155 00:17:40,758 --> 00:17:43,249 - Pardon? - La colline Copper. 156 00:17:43,694 --> 00:17:45,458 Il est allé y jeter un œil. 157 00:17:45,563 --> 00:17:48,293 David croyait avoir vu un avion s'y écraser. 158 00:17:48,366 --> 00:17:50,391 Non. J'ai vu un ovni. 159 00:17:50,669 --> 00:17:52,432 D'énormes lumières et tout. 160 00:17:52,772 --> 00:17:54,296 Arrête ça! 161 00:17:55,808 --> 00:17:56,797 Désolée. 162 00:17:56,876 --> 00:17:59,640 On va aller y jeter un œil. 163 00:18:00,113 --> 00:18:03,879 Merci. C'est juste derrière. Je vais vous montrer. 164 00:18:10,758 --> 00:18:12,953 Un accident d'avion, ça ne me dit rien. 165 00:18:13,027 --> 00:18:14,495 A moi non plus. 166 00:18:14,630 --> 00:18:17,428 Je n'y suis pas monté depuis que j'ètais gosse. 167 00:18:29,113 --> 00:18:32,549 Bon sang! Tu m'as fait peur. 168 00:18:34,351 --> 00:18:35,716 Voici Ed. 169 00:18:37,389 --> 00:18:40,187 Ma femme. 170 00:18:42,027 --> 00:18:44,189 Mon fils. 171 00:18:49,502 --> 00:18:50,993 Comment allez-vous? 172 00:18:51,505 --> 00:18:53,405 Aussi bien que possible. 173 00:18:54,007 --> 00:18:56,771 - Et vous? - Très bien. 174 00:18:57,010 --> 00:19:00,071 Où étais-tu? On a appelé la police. 175 00:19:00,548 --> 00:19:04,143 J'y vais. Il me faut prendre Alice et Heather. 176 00:19:05,454 --> 00:19:06,682 A plus tard. 177 00:19:11,093 --> 00:19:12,925 Que t'est-il arrivé? 178 00:19:13,196 --> 00:19:15,096 D'où sortait ce type? 179 00:19:15,232 --> 00:19:18,999 C'est le père de Heather. Elle est à côté de moi en classe. 180 00:19:19,203 --> 00:19:20,966 Je le trouve bizarre. 181 00:19:21,706 --> 00:19:25,437 Ed travaille aux télécoms, au service commutations. 182 00:19:25,676 --> 00:19:28,145 Depuis quand tu travailles aux télécoms? 183 00:19:28,680 --> 00:19:30,614 On a eu une réunion spèciale. 184 00:19:31,250 --> 00:19:33,343 Le nouveau branchement de la base. 185 00:19:37,056 --> 00:19:38,523 Je suis rentré. 186 00:19:47,701 --> 00:19:49,363 Vous êtes de retour. 187 00:19:50,105 --> 00:19:52,471 Votre fiston a pas mal d'imagination. 188 00:19:52,707 --> 00:19:53,765 Oui. 189 00:19:54,309 --> 00:19:56,710 - Je sais. - Merci d'être venu. 190 00:19:56,879 --> 00:19:59,211 On l'a trouvé nous-mêmes. 191 00:19:59,482 --> 00:20:01,712 Tout va bien à présent. 192 00:20:05,189 --> 00:20:06,156 Merci. 193 00:20:06,323 --> 00:20:08,883 - Avec plaisir. - Au revoir. 194 00:20:37,024 --> 00:20:38,390 Tu sais... 195 00:20:39,394 --> 00:20:40,452 Maman. 196 00:20:42,231 --> 00:20:44,756 C'est très beau là-haut, 197 00:20:45,702 --> 00:20:48,694 sur la colline. On ira se promener 198 00:20:49,138 --> 00:20:51,197 quand tu auras fait la vaisselle. 199 00:20:51,274 --> 00:20:53,175 Quand moi, je l'aurai faite? 200 00:20:55,112 --> 00:20:57,205 Ton comportement est étrange. 201 00:23:08,330 --> 00:23:09,821 Tu n'as pas faim? 202 00:23:13,436 --> 00:23:15,165 Tu te sens bien? 203 00:23:18,609 --> 00:23:21,169 Je crois qu'il ne va pas bien. 204 00:23:25,817 --> 00:23:27,341 J'ai une idée. 205 00:23:29,387 --> 00:23:32,687 Si on allait tous pique-niquer sur la colline? 206 00:23:33,392 --> 00:23:35,360 Tu as des cours. 207 00:23:37,997 --> 00:23:39,932 On ira cet après-midi. 208 00:23:40,367 --> 00:23:42,096 C'est magnifique, là-haut. 209 00:23:42,869 --> 00:23:46,169 Ton père m'a montré un endroit que tu n'as encore jamais vu. 210 00:23:46,374 --> 00:23:48,069 C'est une plaisanterie? 211 00:23:55,384 --> 00:23:57,682 On passera un moment merveilleux. 212 00:24:08,799 --> 00:24:11,233 Je préparerai le repas. Des hamburgers. 213 00:24:11,469 --> 00:24:13,460 Tu aimes ça, non? 214 00:24:16,308 --> 00:24:18,037 Je ne veux pas y aller. 215 00:24:24,150 --> 00:24:25,742 Petit gars, 216 00:24:25,818 --> 00:24:27,445 embrasse ta mère. 217 00:25:03,294 --> 00:25:04,592 Tout à l'heure. 218 00:25:10,769 --> 00:25:12,761 A l'aide! 219 00:25:16,709 --> 00:25:20,077 Tu m'as raconté des bobards sur ce vaisseau spatial, hein? 220 00:25:20,447 --> 00:25:21,880 Laisse tomber. 221 00:25:22,216 --> 00:25:25,185 Tout le monde pense que t'es largué. 222 00:25:26,087 --> 00:25:27,748 C'est génial. 223 00:25:28,523 --> 00:25:30,354 Tu veux vraiment pas jouer? 224 00:25:31,726 --> 00:25:32,818 D'accord. 225 00:25:43,674 --> 00:25:45,107 On y va ce soir. 226 00:25:45,275 --> 00:25:47,266 Il ne faut pas faire d'erreur, 227 00:25:47,511 --> 00:25:51,346 sinon on sera détruits à minuit. 228 00:25:51,816 --> 00:25:53,181 Pas de problème. 229 00:25:53,585 --> 00:25:55,986 George Gardner a été délégué. 230 00:26:29,993 --> 00:26:30,983 Excursion 231 00:28:00,262 --> 00:28:01,957 Qu'est-ce que tu fais? 232 00:28:11,508 --> 00:28:13,807 Arrête! 233 00:28:16,114 --> 00:28:20,051 - Arrête-toi tout de suite! - Linda! MIle Magnusson! 234 00:28:20,252 --> 00:28:22,015 Qu'est-ce qui ne va pas? 235 00:28:22,788 --> 00:28:26,156 - J'en ai assez de toi! - Quel est le problème? 236 00:28:26,259 --> 00:28:30,389 Ce garçon est une peste. Il faut le punir sévérement. 237 00:28:30,463 --> 00:28:31,623 Qu'y a-t-il? 238 00:28:31,698 --> 00:28:33,997 - Elle... - Il a renversé une fillette. 239 00:28:34,168 --> 00:28:36,363 - Mais... - Et c'est un petit fouineur. 240 00:28:36,437 --> 00:28:39,702 Laissez-nous parler tous les deux. 241 00:28:39,840 --> 00:28:41,274 Donnez-le-moi. 242 00:28:41,543 --> 00:28:45,035 Laissez-moi lui parler. Va dans mon bureau. 243 00:28:47,884 --> 00:28:49,715 Vous exagérez. 244 00:28:51,654 --> 00:28:54,384 Je reviens le chercher dans cinq minutes. 245 00:28:55,192 --> 00:28:56,659 Cinq minutes. 246 00:28:57,027 --> 00:28:58,255 INFIRMERIE 247 00:29:06,404 --> 00:29:08,304 Tout va bien. Détends-toi. 248 00:29:08,506 --> 00:29:10,907 Me détendre! Vous ne comprenez pas. 249 00:29:11,811 --> 00:29:14,177 Quoi? 250 00:29:23,557 --> 00:29:27,085 Tu sais, ce qu'on me dit ne sort pas d'ici. 251 00:29:30,164 --> 00:29:33,134 Je suis infirmière. Je suis là pour t'aider. 252 00:29:33,335 --> 00:29:35,428 C'est ce que je dois dire, mais 253 00:29:36,772 --> 00:29:38,570 je t'assure que c'est vrai. 254 00:29:39,576 --> 00:29:42,272 D'abord, je peux voir votre nuque? 255 00:29:53,892 --> 00:29:54,916 Ça va. 256 00:30:03,202 --> 00:30:05,033 En mangeant une grenouille? 257 00:30:09,009 --> 00:30:11,204 Je ne sais pas. C'est une drôle d'histoire. 258 00:30:11,278 --> 00:30:13,007 Ce n'est pas une histoire. 259 00:30:14,115 --> 00:30:16,413 Un ovni atterrit derrière chez toi, 260 00:30:16,484 --> 00:30:19,476 met quelque chose dans le cou de tes parents, 261 00:30:19,654 --> 00:30:21,919 puis c'est le tour de ton professeur, 262 00:30:21,991 --> 00:30:24,391 de la police, de ta copine Heather, 263 00:30:24,527 --> 00:30:26,620 et de son père, Ed, 264 00:30:26,996 --> 00:30:29,022 qui travaille aux télécoms? 265 00:30:32,602 --> 00:30:34,433 Où ont-ils eu Mme McKeltch? 266 00:30:34,704 --> 00:30:37,003 Les grenouilles venaient de la colline Copper. 267 00:30:37,074 --> 00:30:39,042 Elle a dû y aller. 268 00:30:45,317 --> 00:30:47,308 Reste ici une minute. 269 00:31:01,402 --> 00:31:03,063 Alors? 270 00:31:03,237 --> 00:31:06,674 David s'inquiète d'une blessure à... 271 00:31:08,343 --> 00:31:09,503 A votre cou. 272 00:31:10,078 --> 00:31:11,238 Mon cou? 273 00:31:11,313 --> 00:31:14,147 II dit que vous avez un pansement. 274 00:31:15,851 --> 00:31:19,151 J'ai un furoncle sur le cou. 275 00:31:20,390 --> 00:31:21,618 Un furoncle? 276 00:31:22,326 --> 00:31:23,588 C'est ça. 277 00:31:24,494 --> 00:31:27,953 Si vous me le montriez, je vous aiderais à vous en débarrasser. 278 00:31:28,099 --> 00:31:29,566 Ne me touchez pas! 279 00:31:31,202 --> 00:31:32,726 Je veux le gamin. 280 00:31:37,676 --> 00:31:39,871 Si vous ne me le donnez pas... 281 00:31:43,049 --> 00:31:45,381 Vous avez un sacré toupet. 282 00:31:58,533 --> 00:31:59,761 Mon Dieu! 283 00:32:00,302 --> 00:32:02,328 Ça va être la pagaille. 284 00:32:04,107 --> 00:32:06,439 Bon. Sors par la fenêtre. 285 00:32:08,077 --> 00:32:10,512 Voilà la clé de chez moi. 286 00:32:11,749 --> 00:32:15,378 Attends-moi. Je viendrai te voir à la sortie des classes. 287 00:32:16,320 --> 00:32:20,553 - Vous habitez où? - 462, South Royal. 288 00:32:20,959 --> 00:32:22,324 Bon. Au revoir. 289 00:32:35,375 --> 00:32:36,865 Où est David? 290 00:32:38,079 --> 00:32:42,038 II ne se sent pas bien. Reviens dans un moment. 291 00:33:43,386 --> 00:33:45,513 Il est toujours chez l'infirmière. 292 00:33:45,655 --> 00:33:47,782 Ses parents viendront le chercher. 293 00:34:04,310 --> 00:34:07,336 - Il ne va pas bien. - Il est peut-être en danger. 294 00:34:07,413 --> 00:34:08,846 Nous porterons plainte. 295 00:34:08,915 --> 00:34:10,906 Quel genre d'infirmière êtes-vous? 296 00:34:10,984 --> 00:34:12,612 Je suis désolée. 297 00:34:12,820 --> 00:34:14,913 J'ai quitté mon bureau un instant. 298 00:34:14,989 --> 00:34:17,116 A mon retour, il était parti. 299 00:34:18,125 --> 00:34:20,060 De quoi vous a-t-il parlé? 300 00:34:20,962 --> 00:34:22,452 II était bouleversé. 301 00:34:22,697 --> 00:34:25,461 Il a un problème avec un des professeurs. 302 00:34:25,534 --> 00:34:28,595 Je vous l'ai dit. Il faut qu'il voie un psychiatre. 303 00:34:29,305 --> 00:34:31,773 - C'est tout ce qu'il a dit? - Oui. 304 00:34:32,942 --> 00:34:36,970 Ce n'était qu'un petit problème avec un professeur. 305 00:39:50,171 --> 00:39:53,402 A-E-l-O-U. 306 00:39:58,079 --> 00:39:59,876 Va me chercher une pile, 307 00:40:00,215 --> 00:40:02,183 et puis des copeaux, 308 00:40:02,784 --> 00:40:04,582 et apporte-les-moi, 309 00:40:04,654 --> 00:40:08,681 ou je t'arracherai le cœur et le foie! 310 00:40:19,237 --> 00:40:20,602 Je t'aurai. 311 00:40:29,615 --> 00:40:31,082 Je t'aurai. 312 00:41:45,001 --> 00:41:47,765 - Je les ai trouvés! - Moins fort. Ils vont nous voir! 313 00:41:47,837 --> 00:41:52,332 - J'y suis allé! J'ai trouvé Mme McKeltch. - Calme-toi. Nous avons de gros ennuis! 314 00:41:52,410 --> 00:41:55,243 Je les ai vus. Je n'ai jamais rien vu de plus gros! 315 00:41:55,313 --> 00:41:57,907 Ils doivent croire que je t'ai kidnappé! 316 00:41:58,049 --> 00:42:00,211 Non! Ils ont essayé de m'attraper. 317 00:42:00,352 --> 00:42:03,116 Ils m'ont poursuivi et ont failli me tuer. 318 00:42:03,188 --> 00:42:04,177 Quoi? Qui? 319 00:42:04,256 --> 00:42:05,188 Ces choses. 320 00:42:05,257 --> 00:42:08,421 On dirait des pommes de terre, énormes, laides, visqueuses! 321 00:42:08,494 --> 00:42:09,518 Attends. 322 00:42:09,629 --> 00:42:11,756 Je ne comprends pas ce que tu dis. 323 00:42:12,298 --> 00:42:14,130 Venez. Je vais vous montrer. 324 00:42:16,036 --> 00:42:18,766 Tu n'es pas fou, hein? 325 00:42:35,057 --> 00:42:38,960 - L'entrée du tunnel était là. - Je ne vois rien. 326 00:42:39,329 --> 00:42:40,660 Il n'y est plus! 327 00:42:41,998 --> 00:42:45,162 Je suis certain qu'il était là. Certain! 328 00:42:45,570 --> 00:42:46,935 Je le jure! 329 00:42:48,539 --> 00:42:49,939 Mais il n'y est plus. 330 00:42:50,008 --> 00:42:52,977 Ils l'ont déplacé. Ils peuvent déplacer des tunnels! 331 00:42:55,047 --> 00:42:57,448 C'est trop dingue pour moi. 332 00:43:00,620 --> 00:43:03,680 Mais vous avez vu les sparadraps sur leur nuque. 333 00:43:04,425 --> 00:43:06,689 Oui, mais ce ne sont que des sparadraps. 334 00:43:06,761 --> 00:43:09,059 Bon, il faut qu'on aille à la colline. 335 00:43:09,363 --> 00:43:10,523 Il le faut? 336 00:43:25,348 --> 00:43:28,876 Tu crois vraiment que quelque chose a atterri ici? 337 00:43:34,492 --> 00:43:37,086 On a déjà des ennuis, tous les deux, 338 00:43:37,162 --> 00:43:39,653 parce que je t'ai aidé à t'enfuir. 339 00:43:40,332 --> 00:43:43,597 Je peux inventer une histoire qui arrangera tout. 340 00:43:45,805 --> 00:43:48,001 Ta maison est là, en bas. 341 00:43:48,408 --> 00:43:49,500 Regardez! 342 00:43:50,877 --> 00:43:52,674 Déchargez le camion. 343 00:43:52,879 --> 00:43:54,176 Ça vient. 344 00:44:07,563 --> 00:44:09,498 Pouvez-vous nous dire où c'est? 345 00:44:09,566 --> 00:44:11,659 Après la colline, dans le canyon. 346 00:44:11,734 --> 00:44:14,259 - Johnson, tu as tout? - Tout est prêt. 347 00:44:37,597 --> 00:44:39,395 Par ici. 348 00:44:40,834 --> 00:44:42,768 Derrière la colline, il a dit. 349 00:44:45,139 --> 00:44:46,606 - Alors? - Rien encore. 350 00:44:46,674 --> 00:44:48,869 Gardner te semble un peu bizarre? 351 00:44:49,010 --> 00:44:51,877 - Quels sont ses antécédents? - Je ne sais pas. 352 00:44:52,214 --> 00:44:53,476 Là, en bas. 353 00:44:57,686 --> 00:44:58,948 Viens. 354 00:45:02,359 --> 00:45:04,850 - Tu as quelque chose? - Pas encore. 355 00:45:06,263 --> 00:45:07,925 Valeur très élevée, par ici. 356 00:45:07,999 --> 00:45:10,797 Je te suis. Je le capte aussi. 357 00:45:12,537 --> 00:45:14,199 Je le capte. 358 00:45:14,973 --> 00:45:16,133 Quoi? 359 00:45:16,675 --> 00:45:19,109 - Quelque chose. - Non! 360 00:45:24,817 --> 00:45:28,117 - Oh mon Dieu! - Partons d'ici! 361 00:45:50,047 --> 00:45:53,505 La sortie! Mme McKeltch emmène toute la classe à la sablière! 362 00:45:54,685 --> 00:45:56,778 Qu'est-ce qu'on va faire? 363 00:46:13,139 --> 00:46:14,538 Je dois téléphoner. 364 00:46:14,874 --> 00:46:17,707 - Qui appelez-vous? - La police d'état. 365 00:46:39,636 --> 00:46:41,867 Tu as raté la sortie! 366 00:47:02,863 --> 00:47:03,955 Arrête! 367 00:47:24,621 --> 00:47:25,952 Reviens! 368 00:47:26,356 --> 00:47:29,883 Tu me paieras ça! 369 00:47:30,695 --> 00:47:31,719 Bon sang! 370 00:47:32,763 --> 00:47:34,424 Qu'est-ce qu'elle t'a fait? 371 00:47:34,498 --> 00:47:36,557 - Ton cou va bien? - Très bien. 372 00:47:36,667 --> 00:47:40,104 - Vous avez eu la police? - Non, les lignes étaient occupées. 373 00:47:40,539 --> 00:47:42,939 - Tu es sûr que ça va? - Oui. 374 00:47:43,275 --> 00:47:46,109 Je sais où on peut se cacher 375 00:47:46,312 --> 00:47:48,177 pour appeler le FBI. 376 00:48:06,267 --> 00:48:07,929 J'arrive. 377 00:48:25,857 --> 00:48:27,484 Pas de tonalité. 378 00:48:28,260 --> 00:48:31,491 C'est le père d'Heather. Il doit trafiquer les lignes. 379 00:48:32,097 --> 00:48:33,189 Bon sang! 380 00:48:34,399 --> 00:48:35,662 Baissez-vous. 381 00:48:48,582 --> 00:48:50,448 Sortons d'ici. 382 00:48:52,387 --> 00:48:55,948 - Pour aller où? - Venez. Je connais un endroit. 383 00:49:05,769 --> 00:49:07,430 Regarde là. 384 00:49:28,228 --> 00:49:29,456 Ici. 385 00:50:01,599 --> 00:50:03,261 Venez, par ici. 386 00:50:16,250 --> 00:50:19,048 Mais qu'est-ce que je fais ici? 387 00:50:19,553 --> 00:50:23,217 - Vous avez vu ces deux types... - Je ne sais plus ce que j'ai vu. 388 00:50:23,458 --> 00:50:24,789 Je suis désolée. 389 00:50:25,360 --> 00:50:26,884 Je ne sais plus. 390 00:50:28,663 --> 00:50:30,564 C'est normal d'avoir peur. 391 00:50:32,968 --> 00:50:34,492 Je n'ai pas peur. 392 00:50:36,038 --> 00:50:37,734 Je suis terrorisée. 393 00:50:41,611 --> 00:50:42,839 Moi aussi. 394 00:51:07,308 --> 00:51:08,832 Je vous en prie. 395 00:51:36,341 --> 00:51:38,070 Tu entends quelque chose? 396 00:51:58,499 --> 00:52:00,626 Tout va bien. C'est la police. 397 00:52:00,701 --> 00:52:02,532 On est venus vous aider. 398 00:52:55,497 --> 00:52:57,761 Ils creusent des tunnels sous toute la ville! 399 00:52:57,833 --> 00:52:58,925 Je sais! 400 00:52:59,401 --> 00:53:00,868 II faut les arrêter. 401 00:53:00,936 --> 00:53:04,896 Comment? Ils sont partout! Sortons de cet enfer! 402 00:53:05,108 --> 00:53:07,133 II faut trouver mes parents. 403 00:53:08,445 --> 00:53:10,505 On ne peut pas y aller seuls. 404 00:53:10,915 --> 00:53:12,382 On a besoin d'aide. 405 00:53:14,585 --> 00:53:16,247 Le Général Wilson. 406 00:53:16,955 --> 00:53:18,422 Qui? 407 00:53:19,124 --> 00:53:20,648 Le Général Wilson. 408 00:53:26,899 --> 00:53:28,696 Ralentissez. 409 00:53:29,035 --> 00:53:31,937 - Laissez-passer? - On veut voir le Général Wilson. 410 00:53:32,005 --> 00:53:33,666 C'est une urgence. 411 00:53:34,374 --> 00:53:36,399 Bureau du commandant de la base. 412 00:53:36,543 --> 00:53:39,672 Sergent-major Rinaldi à l'appareil. Oui, il est là. 413 00:53:39,981 --> 00:53:41,039 Qui? 414 00:53:43,017 --> 00:53:45,714 C'est le capitaine de la gendarmerie militaire. 415 00:53:53,296 --> 00:53:55,287 Encore un fou, on dirait. 416 00:53:56,133 --> 00:53:57,225 Quoi? 417 00:53:58,702 --> 00:54:00,500 Le fils de George Gardner? 418 00:54:48,158 --> 00:54:51,617 Ce sont les deux types qui ont été engloutis par le sable. 419 00:55:00,940 --> 00:55:02,066 Oh, mon... 420 00:55:03,108 --> 00:55:05,304 Ça ne me plaîit pas. 421 00:55:08,415 --> 00:55:10,280 Bien. 422 00:55:10,450 --> 00:55:12,316 De quoi s'agit-il? 423 00:55:17,024 --> 00:55:19,493 Ça a quelque chose à voir avec ton père? 424 00:55:24,533 --> 00:55:27,765 Sans vouloir être impoli, je n'ai pas beaucoup de temps. 425 00:55:28,738 --> 00:55:31,104 - Ce qui s'est passé... - Non! 426 00:55:31,874 --> 00:55:34,275 Je dois voir votre nuque d'abord. 427 00:55:34,612 --> 00:55:37,137 - Ma nuque? - Oui. 428 00:55:37,615 --> 00:55:40,141 Je vous en prie. Il est sérieux. 429 00:55:54,968 --> 00:55:56,936 Il fallait que je sois sûr. 430 00:55:57,170 --> 00:55:58,762 A moi, sans doute. 431 00:56:04,345 --> 00:56:05,539 Bon, allez-y. 432 00:56:32,301 --> 00:56:33,791 Le câblage est fait. 433 00:56:41,944 --> 00:56:43,605 Le détonateur est réglé. 434 00:56:50,321 --> 00:56:51,983 Dépêchez-vous, 435 00:56:52,290 --> 00:56:54,451 ou ça risque d'exploser. 436 00:57:13,748 --> 00:57:16,581 Je sais, ça n'a pas l'air très plausible, 437 00:57:17,085 --> 00:57:20,988 mais c'est absolument vrai, je vous assure. 438 00:57:21,790 --> 00:57:23,257 Je ne sais pas. 439 00:57:23,959 --> 00:57:26,484 Des gens engloutis sous le sable. 440 00:57:27,396 --> 00:57:30,992 Un tas d'extraterrestres en liberté sous la ville. 441 00:57:31,201 --> 00:57:33,431 C'est un peu difficile à avaler. 442 00:57:34,437 --> 00:57:35,564 Excusez-moi, 443 00:57:35,639 --> 00:57:38,403 la NASA confirme un repérage visuel, 444 00:57:39,043 --> 00:57:40,032 un ovni, 445 00:57:41,011 --> 00:57:42,570 la nuit de la pluie de météorites. 446 00:57:42,714 --> 00:57:46,309 Mais le radar n'a pas détecté d'écho. Il n'a rien signalé du tout. 447 00:57:47,586 --> 00:57:49,555 Si le vaisseau absorbait l'énergie? 448 00:57:49,622 --> 00:57:53,615 On ne verrait rien au radar car il ne renverrait pas l'énergie, exact? 449 00:57:55,561 --> 00:57:58,998 Des équipes ont recherché des traces de choc ou d'atterrissage. 450 00:57:59,066 --> 00:58:02,058 Les hommes n'ont rien vu de suspect sur cette colline. 451 00:58:02,136 --> 00:58:04,662 C'est parce qu'ils ont été engloutis par le sable! 452 00:58:04,739 --> 00:58:06,570 Ils en font partie! 453 00:58:16,318 --> 00:58:18,685 Walker, venez dans mon bureau. 454 00:58:19,856 --> 00:58:22,518 Vous deux, laissez-nous un instant. 455 00:58:23,894 --> 00:58:24,883 Oui. 456 00:58:26,664 --> 00:58:30,225 Accompagnez ces deux personnes 457 00:58:30,301 --> 00:58:32,394 à la salle de briefing. 458 00:58:32,470 --> 00:58:33,460 Bien. 459 00:58:33,872 --> 00:58:35,499 Veuillez me suivre. 460 00:58:51,892 --> 00:58:53,689 Prévenez la NASA 461 00:58:53,761 --> 00:58:57,630 que nous allons soumettre leurs hommes à un contrôle de sécurité. 462 00:58:58,333 --> 00:59:01,565 - On ne veut pas créer de problèmes. - Bien. 463 00:59:10,547 --> 00:59:12,845 Le Général va vous recevoir. 464 00:59:28,734 --> 00:59:30,703 Désolé de vous déranger. 465 00:59:30,971 --> 00:59:33,997 Nous voulons juste vous poser des questions de routine 466 00:59:34,174 --> 00:59:36,438 sur la recherche à la colline Copper. 467 00:59:49,157 --> 00:59:51,625 Placez ces hommes en état d'arrestation! 468 00:59:59,603 --> 01:00:02,697 Dites-moi de quoi diable il s'agit! 469 01:00:12,183 --> 01:00:13,708 Restez où vous êtes! 470 01:00:27,869 --> 01:00:29,063 Mon Dieu! 471 01:00:30,538 --> 01:00:32,096 - Ils sont morts. - Quoi? 472 01:00:32,173 --> 01:00:33,333 Bon sang! 473 01:00:50,227 --> 01:00:52,821 Attention! Ne les touchez pas! 474 01:00:57,436 --> 01:01:00,701 Verrouillez le périmètre de la base. Prévenez la sécurité! 475 01:01:00,906 --> 01:01:03,397 Ramenez immédiatement ces gros pontes de la NASA! 476 01:01:03,475 --> 01:01:05,603 Ils pourront peut-être expliquer tout ça. 477 01:01:05,678 --> 01:01:08,078 Ramenez tout de suite l'infirmière et le gosse! 478 01:01:08,147 --> 01:01:10,206 - Bloquez la zone de lancement. - Oui. 479 01:01:36,580 --> 01:01:40,517 Voici le Dr Stout, le directeur scientifique du projet Millennium. 480 01:01:40,652 --> 01:01:43,143 - Voici le Dr Weinstein. - Comment vas-tu? 481 01:01:43,221 --> 01:01:45,189 Nous travaillons avec ton père. 482 01:01:45,256 --> 01:01:48,249 Salut. Ton père nous a beaucoup parlé de toi. 483 01:01:48,594 --> 01:01:51,358 Voici Linda Magnusson, une amie de David. 484 01:01:51,530 --> 01:01:56,195 Je pensais que les missions Viking n'avaient pas trouvé de signe de vie, 485 01:01:56,469 --> 01:01:58,630 sauf la photo que j'ai vue dans un magazine 486 01:01:58,705 --> 01:02:03,143 de ces choses en surface, comme des pyramides. 487 01:02:03,310 --> 01:02:05,107 J'ai vu cette photo. 488 01:02:05,646 --> 01:02:07,978 Et cette chose énorme 489 01:02:08,282 --> 01:02:11,081 qui ressemblait un peu à une tête de singe? 490 01:02:11,219 --> 01:02:14,382 C'était dans tous les journaux. C'était un truquage, c'est ça? 491 01:02:14,456 --> 01:02:19,190 Au contraire, il y avait d'autres photos, trop sensationnelles pour être publiées. 492 01:02:19,395 --> 01:02:22,364 Mais il n'y a pas assez d'eau pour entretenir la vie. 493 01:02:22,465 --> 01:02:25,833 A la surface. Nous regardons dessous, à présent. 494 01:02:25,936 --> 01:02:28,928 S'il y en a, elle ne veut peut-être pas qu'on la trouve. 495 01:02:29,006 --> 01:02:30,406 Les tunnels! 496 01:02:30,975 --> 01:02:33,375 Elle ne veut peut-être pas de nous. 497 01:02:51,565 --> 01:02:54,126 Il n'y a pas d'autre possibilité. 498 01:02:54,402 --> 01:02:57,929 Je vous en prie, tout délai supplémentaire, 499 01:02:58,106 --> 01:03:01,304 - et on manquera la fenêtre de lancement. - Mars n'attendra pas. 500 01:03:01,376 --> 01:03:04,243 Je comprends, et nous irons ce soir, 501 01:03:04,580 --> 01:03:07,414 mais la sécurité doit être assurée. 502 01:03:11,654 --> 01:03:14,249 Nous ignorons encore à quoi nous avons affaire. 503 01:03:14,325 --> 01:03:16,725 Que suggérez-vous? 504 01:03:17,661 --> 01:03:20,528 Compte à rebours - T moins 505 01:03:21,366 --> 01:03:25,234 Un arrêt temporaire du compte à rebours jusqu'à ce que tout soit prêt. 506 01:03:25,370 --> 01:03:27,201 Sous votre responsabilité. 507 01:03:28,975 --> 01:03:30,408 C'est d'accord. 508 01:03:30,476 --> 01:03:32,967 SITE DE LANCEMENT - ZONE RESERVEE EMPLOI DE FORCE LETALE 509 01:03:54,036 --> 01:03:58,098 Non, arrêt temporaire sous mon autorité. Dites-le au contrôle des missions. 510 01:03:58,475 --> 01:04:00,238 Je sais, j'arrive. 511 01:04:00,443 --> 01:04:01,740 Bien. 512 01:04:01,845 --> 01:04:04,576 Nous allons au contrôle. Nous ne tarderons pas. 513 01:04:04,682 --> 01:04:05,774 Ecoutez! 514 01:04:05,850 --> 01:04:07,613 - Rupture de la sécurité! - Quoi? 515 01:04:07,685 --> 01:04:10,483 II y a un camion d'oxygène liquide sur la piste. 516 01:04:12,257 --> 01:04:14,987 LANCEMENT T moins 517 01:04:50,300 --> 01:04:53,929 La sécurité a arrêté deux techniciens qui tentaient de voler du matériel. 518 01:04:54,004 --> 01:04:56,405 - De voler quoi? - Du fil de cuivre. 519 01:04:56,541 --> 01:04:59,567 - Il était sur un camion de la base. - Du fil de cuivre? 520 01:04:59,644 --> 01:05:01,875 Le radar spatial fonctionne à nouveau. 521 01:05:01,947 --> 01:05:04,245 - Quelque chose s'approche? - Négatif. 522 01:05:04,316 --> 01:05:06,307 Ils sont déjà ici. 523 01:05:07,586 --> 01:05:10,021 Tu peux m'amener à la sablière? 524 01:05:10,991 --> 01:05:12,618 C'est juste derrière chez moi. 525 01:05:12,692 --> 01:05:14,284 L'unité d'alerte est parée? 526 01:05:14,361 --> 01:05:15,350 Prête. 527 01:05:15,428 --> 01:05:18,523 Capitaine Curtis, prenez un peloton et allez à l'école. 528 01:05:18,599 --> 01:05:21,329 Ne t'inquiète pas. On n'est pas à court de solutions. 529 01:05:21,402 --> 01:05:24,395 Les marines n'ont pas de scrupule à tuer des martiens. 530 01:05:38,555 --> 01:05:39,886 Allez-y! 531 01:06:11,025 --> 01:06:12,390 ECOLE PRIMAIRE MENZIES 532 01:06:13,829 --> 01:06:15,057 Avancez! 533 01:06:17,232 --> 01:06:18,961 Allez-y! 534 01:06:19,301 --> 01:06:21,065 Avancez! 535 01:06:23,707 --> 01:06:25,072 Allez! 536 01:06:40,125 --> 01:06:41,752 Occupez la maison! 537 01:06:42,261 --> 01:06:46,357 Equipes de tir 1 et 2, vérifiez votre champ d'action! 538 01:06:46,532 --> 01:06:49,468 Chefs de peloton, vérifiez votre champ de tir! 539 01:06:57,879 --> 01:07:00,006 Allons-y! 540 01:07:24,842 --> 01:07:26,242 En avant! 541 01:08:22,441 --> 01:08:25,707 - J'espère que vous savez ce qu'on fait. - Oui. 542 01:08:45,969 --> 01:08:47,163 Mon Dieu! 543 01:08:49,806 --> 01:08:51,296 En avant! 544 01:08:57,615 --> 01:09:00,176 Ce bâtiment civil est dégagé. 545 01:09:00,552 --> 01:09:02,383 - Général Wilson! - Oui! 546 01:09:02,454 --> 01:09:03,716 J'ai une idée. 547 01:09:03,822 --> 01:09:05,551 On essaie de leur parler... 548 01:09:05,891 --> 01:09:09,384 Il y a un système de tunnels sous l'école, c'est confirmé. 549 01:09:09,562 --> 01:09:12,554 Le capitaine Curtis y est et va vers l'ouest, sans résistance. 550 01:09:12,632 --> 01:09:16,069 - Il vient vers nous! - Les charges de démo sont en place. 551 01:09:16,136 --> 01:09:17,398 Vous voulez vérifier? 552 01:09:17,471 --> 01:09:19,098 Allons voir! 553 01:09:22,877 --> 01:09:24,572 Reste ici. 554 01:09:31,620 --> 01:09:33,281 - Sergent Lance. - Oui. 555 01:09:33,355 --> 01:09:36,553 - Vérifiez que ces marines sont à l'abri. - Oui. 556 01:09:36,626 --> 01:09:39,322 Allons-y! En avant! 557 01:09:40,697 --> 01:09:44,566 Premier secteur de tir: 11 h, 14 h. 558 01:10:02,055 --> 01:10:04,183 Allez! Vérifie à 11 h. 559 01:10:05,526 --> 01:10:07,517 - Il va tomber! - Rinaldi! 560 01:10:15,003 --> 01:10:17,471 Ne vous approchez pas! 561 01:10:49,976 --> 01:10:51,568 Préparez les treuils! 562 01:10:59,654 --> 01:11:01,589 A plat ventre! 563 01:11:35,695 --> 01:11:38,563 - Ne tirez pas! - Baissez-vous, bon sang! 564 01:11:38,632 --> 01:11:41,362 II faut profiter de l'occasion. 565 01:11:41,468 --> 01:11:43,095 Regardez ces créatures. 566 01:11:43,236 --> 01:11:46,673 On ne sait presque rien sur elles et leurs raisons d'être ici. 567 01:11:47,642 --> 01:11:50,202 Tout va bien, les gars. 568 01:11:50,978 --> 01:11:53,174 - Il connaîit leur sexe? - Tais-toi! 569 01:11:53,248 --> 01:11:56,183 J'ai quelque chose qui vous appartient, je crois. 570 01:12:06,297 --> 01:12:07,889 C'est à vous, exact? 571 01:12:10,067 --> 01:12:11,557 C'est à vous. 572 01:12:14,806 --> 01:12:15,966 C'est exact. 573 01:12:17,776 --> 01:12:19,403 Je suis Mark Weinstein. 574 01:12:21,914 --> 01:12:25,213 Du R.I.E.T. 575 01:12:25,585 --> 01:12:29,352 Recherche d'Intelligence Extraterrestre et... 576 01:12:33,660 --> 01:12:35,219 Vous me comprenez. 577 01:12:36,731 --> 01:12:38,062 N'est-ce pas? 578 01:12:39,467 --> 01:12:40,661 Oui. 579 01:12:44,607 --> 01:12:46,472 Ils me comprennent. 580 01:12:48,344 --> 01:12:49,573 Vous voyez? 581 01:12:50,280 --> 01:12:52,009 Ils me comprennent. 582 01:12:56,754 --> 01:12:58,119 Feu! 583 01:13:46,945 --> 01:13:48,276 C'est bon. 584 01:13:49,047 --> 01:13:50,844 Allons visiter ces tunnels. 585 01:14:02,095 --> 01:14:04,086 Ça va aller. 586 01:14:06,600 --> 01:14:07,999 Qu'y a-t-il? 587 01:14:17,546 --> 01:14:19,605 II faut que je trouve mes parents! 588 01:14:22,785 --> 01:14:24,218 Reviens! 589 01:14:27,524 --> 01:14:29,685 - Papa! - Reviens! 590 01:14:29,759 --> 01:14:32,888 - Il faut que je trouve mes parents! - Linda, arrêtez! 591 01:14:47,079 --> 01:14:49,206 Bon! On y va! Placez les charges! 592 01:14:49,282 --> 01:14:50,442 Allons-y! 593 01:14:54,121 --> 01:14:56,715 Mais la femme et l'enfant? 594 01:14:57,958 --> 01:14:59,688 II faut prendre le risque. 595 01:15:00,495 --> 01:15:02,224 Nous n'avons pas le choix. 596 01:15:02,997 --> 01:15:04,521 Vite! 597 01:15:05,733 --> 01:15:06,996 Allons-y! 598 01:15:20,851 --> 01:15:22,148 Dépêchez-vous! 599 01:15:23,254 --> 01:15:25,085 Vite, sortez de là! 600 01:15:26,123 --> 01:15:28,115 Sortez, merde! 601 01:15:28,760 --> 01:15:32,218 Sortez de... Démarrez les treuils! 602 01:15:35,034 --> 01:15:36,865 Allons, vous pouvez sortir! 603 01:15:40,707 --> 01:15:42,505 Tirez! 604 01:15:48,182 --> 01:15:50,549 Allez! Vous pouvez y arriver! 605 01:15:54,656 --> 01:15:56,123 Sortez! 606 01:16:21,854 --> 01:16:23,617 - Par ici! - Ne lâchez pas! 607 01:16:23,689 --> 01:16:24,951 On y va! 608 01:16:29,295 --> 01:16:32,287 II faut y descendre. Reconnaissance, préparez-vous! 609 01:18:03,069 --> 01:18:04,969 Ne le laissez pas s'échapper. 610 01:18:44,283 --> 01:18:45,807 Vérifiez l'intérieur. 611 01:18:45,951 --> 01:18:47,680 Qu'est-ce que ça pue! 612 01:18:47,986 --> 01:18:50,478 Ça sent l'anhydride sulfurique. 613 01:18:51,457 --> 01:18:52,856 Avancez. 614 01:18:56,831 --> 01:18:58,958 Qu'est-ce que vous trafiquez? 615 01:18:59,700 --> 01:19:03,466 - C'est de l'oxyde cuivrique. - On n'a pas le temps. En avant. 616 01:19:03,538 --> 01:19:04,732 Ils fondent du cuivre. 617 01:19:04,806 --> 01:19:07,274 - Avancez! - Soyez prudent. 618 01:19:24,094 --> 01:19:25,187 Viens. 619 01:19:31,669 --> 01:19:33,160 Où est Linda? 620 01:19:34,940 --> 01:19:37,431 Elle est occupée pour l'instant. 621 01:19:37,743 --> 01:19:39,210 Laissez-la partir! 622 01:19:39,512 --> 01:19:41,912 Tu as beaucoup de chance. 623 01:19:42,182 --> 01:19:45,913 Tout le monde ne rencontre pas le chef suprême des martiens. 624 01:19:49,190 --> 01:19:51,784 Je peux vous parler? 625 01:19:51,959 --> 01:19:54,588 Je vous en prie, ne faites pas de mal à Linda. 626 01:19:54,830 --> 01:19:56,525 Rendez-moi ma maman et... 627 01:19:56,632 --> 01:20:00,432 Tu as déjà provoqué pas mal d'ennuis. 628 01:20:03,506 --> 01:20:07,203 Ils ne vous ont pas fait de mal, maman, papa, Linda, tous les autres. 629 01:20:07,877 --> 01:20:10,676 Ils sont gentils. Ils ne vous feraient pas de mal. 630 01:20:10,748 --> 01:20:11,840 Trop tard. 631 01:20:12,416 --> 01:20:14,384 C'est trop tard. 632 01:20:14,785 --> 01:20:16,754 Taisez-vous! Je lui parle! 633 01:20:17,088 --> 01:20:18,112 Je vous en prie. 634 01:20:18,189 --> 01:20:19,554 C'est trop tard. 635 01:20:21,660 --> 01:20:25,757 Je resterai tous les jours après l'école pourvu que vous vous taisiez! 636 01:20:31,838 --> 01:20:35,035 Vous ne comprenez pas? II ne faut pas faire ça aux gens. 637 01:20:35,475 --> 01:20:38,343 Il ne faut pas les contrôler. C'est mal! 638 01:20:38,413 --> 01:20:41,712 - On ne vous laissera pas faire... - 1, 2, 3, 4, 5. 639 01:20:44,018 --> 01:20:47,716 Je vous en prie. Rendez-moi mes parents! 640 01:20:47,890 --> 01:20:49,755 Et Linda et Heather. 641 01:20:51,628 --> 01:20:53,596 Je laisse Mme McKeltch. 642 01:20:59,103 --> 01:21:00,900 Maintenant, c'est ton tour. 643 01:21:01,872 --> 01:21:03,100 Pas question. 644 01:21:03,808 --> 01:21:06,209 Pauvre petit garçon. 645 01:21:09,614 --> 01:21:11,081 Je vais vous tuer! 646 01:21:12,184 --> 01:21:13,482 Crâne de piaf! 647 01:21:16,622 --> 01:21:18,021 Vilain garnement! 648 01:21:44,488 --> 01:21:45,819 Très bien! 649 01:22:28,738 --> 01:22:29,966 Reculez! 650 01:22:42,353 --> 01:22:44,913 Doux Jésus, non! 651 01:22:46,792 --> 01:22:48,316 Restez où vous êtes! 652 01:22:56,636 --> 01:22:58,228 Ne faites pas ça! 653 01:23:04,445 --> 01:23:05,639 Tuez-moi. 654 01:23:11,620 --> 01:23:12,712 Feu! 655 01:23:58,439 --> 01:24:00,305 Capitaine, attention! 656 01:24:21,733 --> 01:24:25,191 - Capitaine Curtis, Général Wilson, ici! - Ça va? 657 01:24:25,437 --> 01:24:26,665 Ils ont eu Linda! 658 01:24:26,738 --> 01:24:29,606 Ils utilisent une énorme machine pour prendre tout le monde. 659 01:24:29,676 --> 01:24:33,510 - Si on ne se dépêche pas, ils l'auront. - Tout va bien, du calme. 660 01:24:33,580 --> 01:24:37,347 - Rassemblez les troupes. - Il faut aller au vaisseau pour la sauver. 661 01:24:38,118 --> 01:24:39,551 Chargez. 662 01:24:39,954 --> 01:24:41,946 Je n'ai pas été formé à ça. 663 01:24:48,663 --> 01:24:50,393 Linda est là-bas! 664 01:24:54,003 --> 01:24:55,402 Chargez! 665 01:25:05,216 --> 01:25:06,683 Dragon! 666 01:25:06,784 --> 01:25:08,251 Par ici! 667 01:25:11,223 --> 01:25:13,555 Viens ici! Reste près de moi! 668 01:26:07,286 --> 01:26:09,152 Paré à tirer? 669 01:26:09,690 --> 01:26:11,214 Feu! 670 01:26:11,692 --> 01:26:14,490 Visez le flanc arrière! 671 01:26:27,443 --> 01:26:30,038 Placez les dernières charges. 672 01:26:31,214 --> 01:26:32,738 On y va, en avant! 673 01:26:41,192 --> 01:26:42,853 Arrête! 674 01:26:43,761 --> 01:26:45,229 Ça va? 675 01:26:50,969 --> 01:26:52,335 Où sommes-nous? 676 01:26:54,507 --> 01:26:56,998 L'entrée! Le vaisseau spatial s'en va! 677 01:26:57,076 --> 01:26:58,543 David va bien. 678 01:26:58,879 --> 01:27:01,313 Mais il nous faut sortir d'ici tout de suite! 679 01:27:01,382 --> 01:27:05,011 Emmenez-la dans les tunnels. On vous rejoindra. 680 01:27:06,254 --> 01:27:07,983 En avant! 681 01:27:09,858 --> 01:27:12,326 Les charges sont en place. Combien de temps? 682 01:27:12,394 --> 01:27:14,920 Cinq minutes pour sortir d'ici. 683 01:27:14,997 --> 01:27:18,262 Vous avez cinq minutes pour évacuer tout le monde. 684 01:27:18,701 --> 01:27:19,963 Viens! 685 01:27:25,642 --> 01:27:26,734 Avancez! 686 01:27:36,155 --> 01:27:38,749 Continuez, Linda! Sortez! 687 01:27:40,225 --> 01:27:41,590 Feu! 688 01:28:13,263 --> 01:28:15,663 Debout! II nous faut sortir! 689 01:28:15,899 --> 01:28:18,300 Sors! Viens! Vite! 690 01:28:18,369 --> 01:28:21,065 En avant! 691 01:28:21,206 --> 01:28:22,605 Ne vous arrêtez pas! 692 01:28:32,385 --> 01:28:35,149 Les salauds! Ils ont scellé l'entrée. 693 01:28:37,224 --> 01:28:38,714 Commencez à creuser! 694 01:28:39,059 --> 01:28:42,359 On ne peut pas creuser. On ne peut même pas dégager à l'explosif! 695 01:28:54,711 --> 01:28:57,908 On a une de leurs armes. Ça semble dingue, mais... 696 01:28:57,981 --> 01:29:01,281 Ça pourrait marcher, si on apprend à s'en servir à temps. 697 01:29:02,853 --> 01:29:04,650 Il faut du cuivre. 698 01:29:04,722 --> 01:29:07,190 Ils utilisent du cuivre. Je les ai vus charger. 699 01:29:07,258 --> 01:29:10,751 - Une pièce de monnaie? - Dire que j'en avais un plein sac! 700 01:29:11,363 --> 01:29:13,456 Personne n'a une pièce? 701 01:29:13,798 --> 01:29:17,826 - On ne prend pas de monnaie au combat. - Une minute quinze secondes. 702 01:29:18,437 --> 01:29:19,836 La pièce de papa! 703 01:29:22,843 --> 01:29:25,038 Une pièce dans un état exceptionnel. 704 01:29:29,717 --> 01:29:31,378 Visez. Je tire. 705 01:29:42,231 --> 01:29:44,097 Aidez-la! 706 01:29:48,071 --> 01:29:49,902 Avancez. 707 01:29:50,173 --> 01:29:51,766 Par ici! 708 01:29:53,911 --> 01:29:55,276 J'arrive! 709 01:30:01,553 --> 01:30:04,147 Continuez d'avancer. 710 01:30:05,057 --> 01:30:07,754 Par ici. 711 01:30:14,568 --> 01:30:15,728 Maman? 712 01:30:16,103 --> 01:30:17,161 Papa? 713 01:30:18,539 --> 01:30:19,904 Viens avec nous. 714 01:30:21,710 --> 01:30:22,972 Vite, chéri. 715 01:30:23,511 --> 01:30:26,207 - Ils vont partir sans nous. - Non, je vous en prie. 716 01:30:28,584 --> 01:30:30,245 Fiston. 717 01:30:31,020 --> 01:30:34,114 - Tu ne sais pas ce que tu perds. - Si. 718 01:30:34,558 --> 01:30:35,855 Viens, fiston. 719 01:30:36,560 --> 01:30:39,688 Maman, papa, je vous aime. 720 01:30:39,796 --> 01:30:42,493 Mais je ne peux pas venir avec vous. 721 01:30:49,608 --> 01:30:52,168 - Ne vous arrêtez pas. - Où est David? 722 01:30:57,384 --> 01:30:58,544 Allez! 723 01:31:00,987 --> 01:31:02,011 Cours! 724 01:31:03,624 --> 01:31:06,115 - Viens! - Non! 725 01:31:10,197 --> 01:31:11,688 Vite! Dépêche-toi! 726 01:31:19,676 --> 01:31:21,303 Viens! Vite! 727 01:31:21,711 --> 01:31:23,508 Linda, venez! 728 01:31:23,579 --> 01:31:26,549 II va y arriver. Descendez par là. 729 01:31:27,951 --> 01:31:30,977 Allez! Linda, vous pouvez le faire! 730 01:31:45,404 --> 01:31:48,135 Viens! 731 01:32:18,409 --> 01:32:19,376 Vite! 732 01:32:27,586 --> 01:32:30,112 Maman! Papa! 733 01:32:30,223 --> 01:32:31,850 A l'aide! Papa! 734 01:32:31,924 --> 01:32:34,688 - Qu'y a-t-il? - Laisse-moi! 735 01:32:34,927 --> 01:32:36,519 Tout va bien. 736 01:32:36,897 --> 01:32:40,765 Ça va. Tu es réveillé, mon chou. 737 01:32:43,270 --> 01:32:46,866 Ils me poursuivaient, et ils vous ont eus, toi et papa. 738 01:32:46,941 --> 01:32:50,172 - Ah oui? - Du calme. 739 01:32:51,781 --> 01:32:53,578 Qui te poursuivait? 740 01:32:53,983 --> 01:32:56,213 Montre-moi ta nuque. 741 01:32:57,520 --> 01:33:01,116 - C'était sûrement un rêve. - Montre-moi. 742 01:33:01,191 --> 01:33:03,489 - Alors? - Ça va. 743 01:33:03,693 --> 01:33:05,126 Et moi? 744 01:33:05,195 --> 01:33:06,823 Ça va. 745 01:33:09,667 --> 01:33:13,502 Le vaisseau spatial a atterri juste derrière la colline. 746 01:33:14,373 --> 01:33:15,635 Qui a atterri? 747 01:33:16,241 --> 01:33:18,971 Et vous m'avez poursuivi en bas de la colline. 748 01:33:22,348 --> 01:33:25,806 Puis tout a explosé en une grande lumière blanche. 749 01:33:25,985 --> 01:33:27,715 C'est vraiment bizarre. 750 01:33:27,888 --> 01:33:32,291 J'aime bien l'histoire des martiens qui viennent voler le cuivre. 751 01:33:32,593 --> 01:33:35,757 - Ça semblait si réel! - De l'énergie à base de cuivre? 752 01:33:35,831 --> 01:33:38,095 II n'y a pas de raison de s'inquièter. 753 01:33:38,233 --> 01:33:42,068 - Ta collection de pièces est toujours là. - Tu sais ce que je pense? 754 01:33:42,271 --> 01:33:46,298 Que ton rêve était plein de choses qui te sont arrivées aujourd'hui. 755 01:33:46,442 --> 01:33:48,637 Comme ta collection de pièces. 756 01:33:51,515 --> 01:33:54,313 Même la venue de Wilson "Chien Fou" à l'école. 757 01:33:56,554 --> 01:33:58,249 Mais j'avais si peur. 758 01:33:58,890 --> 01:34:01,552 Il n'y a aucune raison d'avoir peur. 759 01:34:01,960 --> 01:34:04,862 Demain, on ira pique-niquer sur la colline. 760 01:34:05,364 --> 01:34:07,059 Ça va mieux, mon grand? 761 01:34:08,701 --> 01:34:11,967 Tu devrais dormir un peu. Tu seras fatigué à l'école demain. 762 01:34:13,206 --> 01:34:15,333 Bonne nuit. 763 01:34:15,408 --> 01:34:17,171 Bonne nuit. 764 01:34:34,797 --> 01:34:36,731 Tu veux que je laisse ouvert? 765 01:34:39,336 --> 01:34:40,826 Non. Ça va. 766 01:34:42,806 --> 01:34:45,331 Bonne nuit. 767 01:35:59,227 --> 01:36:03,220 L'Invasion vient de Mars