	1
00:02:15,261 --> 00:02:21,017
{\an8}Arkansas - 9E4 Q18
Terre de possibilités

2
00:07:09,722 --> 00:07:11,432
{\an8}LE VISAGE DES ÉMOTIONS

3
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
ONCLE CHRIS
A ?

4
00:14:47,554 --> 00:14:49,098
VISITEURS 63 - LOCAL 65

5
00:27:32,026 --> 00:27:35,113
{\an8}GAI / AMG
Viol / Abus - Promiscuité - SIDA

6
00:30:57,648 --> 00:31:00,234
Inventaire moral

7
00:31:10,953 --> 00:31:12,538
{\an8}Henry

8
00:32:48,593 --> 00:32:53,306
<i>Levez tous les mains
Pour louer le roi</i>

9
00:32:56,392 --> 00:33:00,688
<i>Élevez votre voix pour chanter</i>

10
00:33:04,484 --> 00:33:07,653
<i>La gloire, la gloire de son nom</i>

11
00:33:12,533 --> 00:33:16,579
<i>Alléluia, quand je loue son nom</i>

12
00:57:50,843 --> 00:57:54,097
<i>Maman est déprimée
Elle ne fait pas un bruit</i>

13
00:57:54,597 --> 00:57:58,434
<i>Papa a une copine
Dans la ville voisine</i>

14
00:57:58,518 --> 00:58:04,065
<i>Bob Dylan chante
"Like a Rolling Stone"</i>

15
00:58:15,076 --> 00:58:16,828
<i>Le sud va au nord</i>

16
00:58:19,288 --> 00:58:23,209
<i>Une étoile est née
Une étoile brûle</i>

17
00:58:55,658 --> 00:59:00,580
<i>Alors que les anges chantent
Une vieille chanson de Hank Williams</i>

18
00:59:03,916 --> 00:59:06,711
<i>Le temps file</i>

19
00:59:07,420 --> 00:59:10,506
<i>Le temps file</i>

20
01:01:52,835 --> 01:01:56,631
LA
SOURCE

21
01:02:22,949 --> 01:02:27,912
{\an8}Inventaire moral
Henry

22
01:02:31,415 --> 01:02:36,003
{\an8}Xavier

23
01:03:00,069 --> 01:03:01,737
DIEU contre
LA SCIENCE

24
01:15:16,888 --> 01:15:21,351
Inventaire moral
Henry - Xavier

25
01:34:31,959 --> 01:34:35,379
QUATRE ANS PLUS TARD

26
01:34:35,462 --> 01:34:36,714
BROOKLYN

27
01:35:30,392 --> 01:35:33,312
SI tu sais que TU vaux un DOLLAR
DIS AMEN !

28
01:35:33,395 --> 01:35:36,065
{\an8}L'envers de la thérapie de conversion
Par Jared Eamons

29
01:35:44,907 --> 01:35:46,742
Nancy Eamons
URGENT... J'AVAIS RAISON !

30
01:35:57,461 --> 01:36:01,423
On a lu ton article.
C'est dur à lire, mais excellent.

31
01:41:21,034 --> 01:41:22,035
Par Jared Eamons

32
01:48:08,817 --> 01:48:15,073
{\an8}Garrard Conley vit présentement
à New York avec son mari.

33
01:48:15,156 --> 01:48:17,325
{\an8}Par ses écrits et ses plaidoiries,

34
01:48:17,409 --> 01:48:19,703
Garrard continue son combat
pour la communauté LGBT.

35
01:48:21,121 --> 01:48:25,041
Le vrai Victor Sykes
a quitté A.E.A. en 2008.

36
01:48:25,125 --> 01:48:29,754
Il vit maintenant
au Texas avec son mari.

37
01:48:30,630 --> 01:48:32,090
À la fin de la production de ce film,
36 États permettaient encore

38
01:48:32,173 --> 01:48:34,217
légalement les thérapies de conversion
sur les mineurs.

39
01:48:34,300 --> 01:48:40,682
À ce jour, au moins 700 000 Américains
ont subi les thérapies de conversion.

40
01:54:41,084 --> 01:54:43,086
Sous-titres : Maelle Paradis

41
01:54:43,753 --> 01:54:44,754
French - Canadian