1 00:00:37,083 --> 00:00:44,244 ACCUSÉ, LEVEZ-VOUS. 2 00:01:50,821 --> 00:01:52,949 Ruth, il est temps de partir. 3 00:01:54,988 --> 00:01:56,203 Ruth, ta mère t'appelle. 4 00:02:03,408 --> 00:02:06,533 Ils finiront par l'écraser si tu le laisses partir. 5 00:02:06,533 --> 00:02:07,618 Rien de tout ça. 6 00:02:09,614 --> 00:02:11,828 Dépêche-toi, Ruth. Papa veut qu'on parte. 7 00:02:12,565 --> 00:02:13,693 Où allez-vous ? 8 00:02:13,693 --> 00:02:14,823 Sur la côte, pour voir mon grand-père. 9 00:02:14,823 --> 00:02:15,865 Je peux venir aussi ? 10 00:02:15,907 --> 00:02:17,947 Demande à ta mère. Je vais demander à la mienne. 11 00:02:17,947 --> 00:02:20,161 Maman ! Maman ! Maman ! 12 00:02:21,984 --> 00:02:24,067 Maman, je peux aller à la baie avec Ruth ? 13 00:02:24,110 --> 00:02:26,106 Va où tu veux tant que tu ne fais pas de bruit. 14 00:02:26,106 --> 00:02:28,364 - As-tu été invité, Teddy ? - Je vais l'être maintenant. 15 00:02:28,406 --> 00:02:29,492 C'est bon, alors. 16 00:02:30,489 --> 00:02:31,531 Merci, maman. 17 00:02:32,660 --> 00:02:35,567 - Tu es déjà lourd. - Papa. 18 00:02:36,567 --> 00:02:38,867 Mon père dit que je peux y aller avec vous, M. Harris. 19 00:02:38,910 --> 00:02:39,951 Eh bien, monte. 20 00:02:41,905 --> 00:02:43,988 Votre fils part sur la côte avec nous. 21 00:02:43,988 --> 00:02:45,160 C'est très gentil de votre part, John. 22 00:02:45,202 --> 00:02:47,113 Hé, mon ballon ! Oh, je l'ai oublié. 23 00:02:49,239 --> 00:02:51,192 - Voilà. - Merci, maman. 24 00:02:52,364 --> 00:02:54,361 Tu oublieras ta tête un jour. 25 00:02:57,485 --> 00:02:58,571 Fais un gros bisou à grand-père. 26 00:02:58,613 --> 00:03:00,611 J'irai dès que j'aurai fini les courses. 27 00:03:00,611 --> 00:03:01,652 Sois sage ! 28 00:03:01,695 --> 00:03:03,735 Je vais m'occuper d'elle, Mme Harris. 29 00:03:03,865 --> 00:03:04,907 - Au revoir. - Au revoir. 30 00:03:23,570 --> 00:03:25,479 Je viendrai vous chercher quand j'aurai fini. 31 00:03:25,609 --> 00:03:26,651 À plus tard, papa. 32 00:03:59,939 --> 00:04:00,938 Tu t'amuses bien ? 33 00:04:00,938 --> 00:04:02,153 - C'est génial. - Je suis contente. 34 00:04:02,196 --> 00:04:04,105 Je vais prendre ce bois pour ton grand-père. 35 00:04:04,105 --> 00:04:05,234 Laissez-le, je vais le prendre. 36 00:04:05,234 --> 00:04:07,231 Tu restes ici et tu joues..., 37 00:04:07,231 --> 00:04:09,271 je t'appellerai quand papa sera là. 38 00:04:09,271 --> 00:04:10,313 Ok, maman. 39 00:04:25,026 --> 00:04:27,021 - Bonjour, fils. - Bonjour, papa. 40 00:04:27,281 --> 00:04:28,237 Où est Pat ? 41 00:04:28,237 --> 00:04:31,275 Sur la plage. La marée a amené beaucoup de bois... 42 00:04:31,275 --> 00:04:33,228 et elle est en train d'en ramasser pour moi. 43 00:04:46,942 --> 00:04:48,982 Hé, toi ! C'est mon ballon. 44 00:04:49,025 --> 00:04:51,109 - Tu peux nager là-bas et le prendre. - Vas-y, toi. 45 00:04:51,153 --> 00:04:52,238 C'est toi qui l'as jeté. 46 00:04:53,019 --> 00:04:54,277 Elle a peur de l'eau. 47 00:04:54,277 --> 00:04:56,187 - T'es pas cap. - Allez, Ruth. 48 00:04:58,530 --> 00:05:00,311 Ce n'est pas grave, Teddy. 49 00:05:00,441 --> 00:05:02,610 On va prendre ce bateau. 50 00:05:02,610 --> 00:05:04,737 Pourrons-nous le faire bouger ? - On va essayer. 51 00:05:30,778 --> 00:05:31,820 Je ne le vois pas. 52 00:05:35,942 --> 00:05:37,028 C'est là. C'est là. 53 00:05:41,151 --> 00:05:43,190 Je ne pense pas que je vais faire un autre voyage. 54 00:05:43,190 --> 00:05:45,273 Merci, Pat. J'ai déjà allumé un bon feu. 55 00:05:45,317 --> 00:05:47,443 Il va faire très chaud quand vous arriverez. 56 00:05:50,482 --> 00:05:52,434 Je n'aime pas qu'il soit seul ici tout le temps. 57 00:05:52,522 --> 00:05:54,692 Si seulement nous pouvions le convaincre de vivre avec nous. 58 00:05:54,735 --> 00:05:56,688 Il ne fera jamais ça. Il adore être ici. 59 00:05:58,642 --> 00:05:59,683 Et je le comprends. 60 00:06:10,099 --> 00:06:11,141 John ! 61 00:06:12,399 --> 00:06:14,308 Ils vont heurter les rochers. 62 00:06:14,396 --> 00:06:15,784 Dis à papa de préparer un bateau. 63 00:06:28,891 --> 00:06:29,933 Papa ! 64 00:06:34,230 --> 00:06:35,271 Papa ! 65 00:06:41,434 --> 00:06:42,476 Papa ! 66 00:06:57,189 --> 00:06:58,231 Papa ! 67 00:07:07,518 --> 00:07:09,558 Papa ! Papa ! Papa ! 68 00:07:15,852 --> 00:07:16,893 À l'aide ! À l'aide ! 69 00:07:18,977 --> 00:07:20,019 Au secours ! 70 00:07:24,098 --> 00:07:25,138 Papa ! 71 00:07:25,182 --> 00:07:26,224 Au secours ! 72 00:07:28,308 --> 00:07:30,347 Tiens bon, Ruth. Je reviens tout de suite. 73 00:07:34,601 --> 00:07:36,771 Papa, viens ici. 74 00:07:37,769 --> 00:07:39,895 John, sauve Ruth. 75 00:07:40,807 --> 00:07:41,849 Ruth ! 76 00:07:56,475 --> 00:07:58,601 Viens ici, papa. 77 00:08:01,595 --> 00:08:03,679 Donne-le-moi. Occupe-toi de Ruth. 78 00:08:04,895 --> 00:08:06,847 Nous nous en approcherons le plus possible..., 79 00:08:06,891 --> 00:08:08,019 mais on ne peut pas aller de leur côté..., 80 00:08:08,063 --> 00:08:10,102 parce qu'on s'écraserait contre les rochers. 81 00:08:59,103 --> 00:09:01,098 Le garçon va bien. Je l'ai déjà renvoyé chez lui. 82 00:09:01,142 --> 00:09:03,182 - Les parents de la fille sont là ? - Oui. Ils attendent. 83 00:09:03,226 --> 00:09:05,265 - Comment sont-ils ? - Jeunes, agréables..., 84 00:09:05,352 --> 00:09:07,348 c'est un des ingénieurs de la mine. 85 00:09:11,602 --> 00:09:12,643 Bonjour. 86 00:09:13,467 --> 00:09:16,506 - Je suis le Dr Brown. - Comment va Ruth ? 87 00:09:16,636 --> 00:09:18,893 Est-elle en danger ? Dites-nous la vérité. 88 00:09:19,675 --> 00:09:20,802 Votre petite fille est dans un état très grave. 89 00:09:20,802 --> 00:09:22,886 L'indice d'hémoglobine est de 30 %. 90 00:09:23,016 --> 00:09:24,188 Qu'est-ce que ça veut dire ? 91 00:09:24,882 --> 00:09:25,967 Ça veut dire qu'elle a... 92 00:09:26,010 --> 00:09:28,181 moins de la moitié de la quantité de sang qu'elle devrait avoir. 93 00:09:28,224 --> 00:09:31,349 Une artère a probablement été coupée, son état est sérieux, Mme Harris. 94 00:09:32,391 --> 00:09:33,433 Qu'allez-vous faire ? 95 00:09:34,300 --> 00:09:35,559 Nous allons lui faire une transfusion sanguine. 96 00:09:35,559 --> 00:09:37,599 Heureusement, elle appartient à un groupe sanguin très commun..., 97 00:09:37,599 --> 00:09:39,508 et il n'y aura aucune difficulté à cet égard. 98 00:09:39,508 --> 00:09:41,505 Dès que le sang neuf entrera dans ses veines..., 99 00:09:41,549 --> 00:09:42,721 elle se rétablira très vite. 100 00:09:42,721 --> 00:09:44,934 C'est incroyable la résilience des enfants. 101 00:09:46,930 --> 00:09:47,971 Non. 102 00:09:50,924 --> 00:09:52,051 Non quoi, M. Harris ? 103 00:09:54,178 --> 00:09:56,131 Vous ne lui ferez pas de transfusion. 104 00:09:58,345 --> 00:10:00,298 J'ai peur de ne pas avoir été assez clair. 105 00:10:00,385 --> 00:10:01,426 L'enfant meurt. 106 00:10:02,424 --> 00:10:04,465 Oui, Mme Harris. Elle est en train de mourir. 107 00:10:04,551 --> 00:10:06,678 Elle a besoin de globules rouges immédiatement. 108 00:10:09,803 --> 00:10:10,844 C'est juste que... 109 00:10:11,928 --> 00:10:14,967 Donner ou prendre du sang est contre notre religion. 110 00:10:16,139 --> 00:10:17,180 La religion ? 111 00:10:18,222 --> 00:10:20,045 Qu'est-ce que la religion a à voir avec ça ? 112 00:10:20,089 --> 00:10:22,302 Une transfusion est la seule chose qui peut la sauver. 113 00:10:23,474 --> 00:10:25,557 Mais cela la privera de la vie éternelle. 114 00:10:29,420 --> 00:10:30,808 Elle a besoin d'une transfusion ! 115 00:10:31,720 --> 00:10:33,716 C'est contre la loi de Dieu. 116 00:10:33,933 --> 00:10:34,974 Quelle loi ? 117 00:10:35,800 --> 00:10:37,839 Il ne peut pas y avoir de loi contre... 118 00:10:37,882 --> 00:10:40,140 "Je détournerai mon visage de tous ceux... 119 00:10:41,225 --> 00:10:44,133 qui d'une manière ou d'une autre mangent du sang humain." 120 00:10:46,259 --> 00:10:47,387 C'est juste une phrase..., 121 00:10:48,343 --> 00:10:49,427 prononcée il y a des milliers d'années..., 122 00:10:49,427 --> 00:10:51,510 dans des circonstances dans lesquelles nous ne vivons plus. 123 00:10:51,554 --> 00:10:54,593 La parole de Dieu est aussi valable aujourd'hui qu'elle l'était à l'époque. 124 00:10:55,720 --> 00:10:56,762 M. Harris..., 125 00:10:58,889 --> 00:11:00,755 attendez ici. 126 00:11:04,878 --> 00:11:06,267 Il a dit qu'il pouvait la sauver. 127 00:11:08,220 --> 00:11:10,259 Tu dois prendre conscience de la situation. 128 00:11:11,171 --> 00:11:12,212 Je n'en ai pas envie. 129 00:11:12,257 --> 00:11:13,298 Tu dois le faire. 130 00:11:15,425 --> 00:11:17,594 Une existence temporaire sur Terre ? 131 00:11:18,550 --> 00:11:20,676 Ou la gloire de la vie éternelle avec Dieu ? 132 00:11:22,672 --> 00:11:24,886 Si nous sommes faibles, Pat, nous la condamnerons. 133 00:11:34,087 --> 00:11:35,128 Richard ! 134 00:11:38,341 --> 00:11:39,555 J'ai un fanatique là-bas, un vrai cinglé. 135 00:11:39,555 --> 00:11:41,638 Il refuse que sa fille reçoive une transfusion. 136 00:11:41,638 --> 00:11:43,461 L'enfant va mourir d'ici une heure. 137 00:11:43,461 --> 00:11:44,503 Veux-tu venir, s'il te plaît ? 138 00:11:44,503 --> 00:11:46,716 Je regrette de ne pas être parti 5 minutes plus tôt. 139 00:12:03,470 --> 00:12:05,293 - Bonjour. - Bonjour. 140 00:12:05,379 --> 00:12:07,549 C'est le Dr Harvard. Je lui ai expliqué pour votre fille. 141 00:12:07,549 --> 00:12:09,198 Voulez-vous l'écouter, s'il vous plaît ? 142 00:12:09,459 --> 00:12:11,672 M. Harris, je connais le point de vue de votre religion..., 143 00:12:11,672 --> 00:12:13,842 concernant les transfusions. Mais en ce moment..., 144 00:12:13,842 --> 00:12:15,795 vous devez savoir clairement que... 145 00:12:15,925 --> 00:12:18,529 Votre fille va mourir si on ne lui applique pas immédiatement..., 146 00:12:18,789 --> 00:12:19,875 le traitement approprié. 147 00:12:19,875 --> 00:12:21,915 Le Dr Brown nous l'a déjà expliqué. 148 00:12:22,175 --> 00:12:23,303 Pour l'amour du ciel, Harris. 149 00:12:23,303 --> 00:12:24,345 Non ! 150 00:12:26,342 --> 00:12:29,510 Mais ne voyez-vous pas que vous tenez la vie de votre fille entre vos mains ? 151 00:12:30,248 --> 00:12:31,550 C'est entre les mains de Dieu ! 152 00:12:35,586 --> 00:12:37,583 Quel âge a votre fille ? Mme Harris ? 153 00:12:38,755 --> 00:12:39,796 Huit ans. 154 00:12:39,839 --> 00:12:41,749 Avez-vous d'autres enfants ? 155 00:12:42,010 --> 00:12:42,877 Non. 156 00:12:42,921 --> 00:12:44,961 Est-ce que vous réalisez au moins ce qui se passe ? 157 00:12:44,961 --> 00:12:46,133 Ruth est en train de mourir. 158 00:12:46,957 --> 00:12:48,172 Voulez-vous convaincre votre mari qu'il ne faut pas 159 00:12:48,172 --> 00:12:50,213 prendre ce que dit la Bible au pied de la lettre ? 160 00:12:50,213 --> 00:12:51,384 C'est une loi pour nous. 161 00:13:00,498 --> 00:13:02,625 Mon mari parle pour nous deux. 162 00:13:03,667 --> 00:13:05,837 Il n'y a rien à faire. Les parents sont d'accord. 163 00:13:05,879 --> 00:13:07,833 Vous devrez signer une déclaration..., 164 00:13:07,833 --> 00:13:10,046 assumant l'entière responsabilité de votre décision. 165 00:13:10,090 --> 00:13:11,131 Oui. 166 00:13:14,212 --> 00:13:15,342 Y a-t-il un espoir ? 167 00:13:17,382 --> 00:13:19,248 Non. J'ai bien peur que non. 168 00:13:23,587 --> 00:13:24,673 Veuillez signer ceci. 169 00:13:25,498 --> 00:13:26,800 C'est une déclaration déchargeant l'hôpital..., 170 00:13:26,800 --> 00:13:28,883 de toute responsabilité si l'enfant meurt. 171 00:13:31,964 --> 00:13:33,873 Vous devriez être au lit. 172 00:13:33,873 --> 00:13:37,085 Vous allez attraper une pneumonie si vous restez dans ces vêtements mouillés. 173 00:13:37,128 --> 00:13:38,560 Vous n'avez plus rien à faire ici. 174 00:13:39,169 --> 00:13:41,252 Nous vous tiendrons au courant de ce qui se passe. 175 00:13:41,382 --> 00:13:43,336 Peut-on la voir ? 176 00:13:44,420 --> 00:13:45,461 Oui, bien sûr. 177 00:14:02,996 --> 00:14:04,298 Il lui reste très peu de temps. 178 00:14:05,122 --> 00:14:06,208 Pour la dernière fois..., 179 00:14:07,118 --> 00:14:08,290 me permettez-vous de la transfuser ? 180 00:14:08,290 --> 00:14:09,332 Je viens de signer. 181 00:14:10,288 --> 00:14:11,415 Vous pouvez changer d'avis. 182 00:14:11,501 --> 00:14:12,543 Non. 183 00:14:13,499 --> 00:14:14,541 S'il vous plaît. 184 00:14:15,625 --> 00:14:16,667 Non. 185 00:14:20,703 --> 00:14:21,875 Vous feriez mieux d'y aller. 186 00:15:01,457 --> 00:15:02,499 Jim..., 187 00:15:04,538 --> 00:15:06,968 tu ne peux pas le faire. Le père a signé la déclaration. 188 00:15:07,663 --> 00:15:10,311 Tu t'exposes à une action en justice contre toi... et l'hôpital. 189 00:15:10,744 --> 00:15:12,785 J'ai demandé d'appeler Marshall. C'est le patron. 190 00:15:12,828 --> 00:15:14,910 S'il prend le risque, ça ne me dérange pas d'être poursuivi. 191 00:15:14,910 --> 00:15:16,386 Ce que je veux, c'est être prêt au cas où. 192 00:15:19,207 --> 00:15:20,423 Pourquoi n'appelle-t-il pas ? 193 00:15:21,161 --> 00:15:23,373 Calme-toi. 194 00:15:24,373 --> 00:15:26,413 Toute cette histoire est tellement stupide que..., 195 00:15:27,497 --> 00:15:28,539 Nous sommes des médecins, n'est-ce pas ? 196 00:15:28,582 --> 00:15:30,535 Nous devons prendre les décisions que nous pensons..., 197 00:15:30,535 --> 00:15:31,751 les meilleures pour nos patients. 198 00:15:31,795 --> 00:15:32,878 Mais quand il s'agit..., 199 00:15:33,660 --> 00:15:35,700 d'une opération ou d'une transfusion..., 200 00:15:35,700 --> 00:15:36,828 pour sauver la vie d'un enfant..., 201 00:15:36,828 --> 00:15:37,914 pouvons-nous décider ? 202 00:15:37,956 --> 00:15:39,823 Pouvons-nous faire ce que nous devons faire ? 203 00:15:39,910 --> 00:15:40,995 Non, on ne peut pas. 204 00:15:41,081 --> 00:15:43,208 Parce que nous avons besoin du consentement d'un idiot..., 205 00:15:43,208 --> 00:15:45,336 qui dans ce cas est le père de l'enfant. 206 00:15:46,159 --> 00:15:48,243 Dieu merci, ça n'arrive pas souvent. 207 00:15:48,287 --> 00:15:50,413 Quelle consolation ! Mais cela arrive maintenant..., 208 00:15:50,413 --> 00:15:51,455 avec cet enfant. 209 00:15:51,455 --> 00:15:52,583 Votre appel, Dr. Brown. 210 00:15:57,661 --> 00:15:58,832 Laisse-moi seul avec elle pendant dix minutes..., 211 00:15:58,876 --> 00:16:00,699 et je la transfuserai. 212 00:16:00,699 --> 00:16:01,914 Les règles n'ont pas été faites pour être enfreintes. 213 00:16:01,914 --> 00:16:03,000 Surtout dans les hôpitaux. 214 00:16:03,824 --> 00:16:04,909 Elle est si petite. 215 00:16:04,952 --> 00:16:06,991 C'est pourquoi ce sont ses parents qui décident. 216 00:16:08,077 --> 00:16:09,293 Nous ne pouvons rien y faire. 217 00:16:10,074 --> 00:16:11,115 C'est terrible. 218 00:16:15,543 --> 00:16:16,366 Alors ? 219 00:16:16,453 --> 00:16:18,493 Marshall est allé à une réunion à Newcastle. 220 00:16:18,624 --> 00:16:20,620 - Bonté divine. - Il sera là dans une demi-heure. 221 00:16:20,794 --> 00:16:22,704 Sa femme lui parlera immédiatement. 222 00:16:22,834 --> 00:16:23,832 Tu lui as dit ? 223 00:16:23,832 --> 00:16:27,000 Elle lui dira de m'appeler de toute urgence quand il rentrera. 224 00:16:27,868 --> 00:16:28,910 Une demi-heure. 225 00:16:30,037 --> 00:16:32,035 - Ce sera trop tard. - Non. 226 00:16:32,208 --> 00:16:34,117 Sans l'autorisation de Marshall, non. 227 00:16:34,161 --> 00:16:36,201 - Richard, rentre chez toi. - Je suis désolé. 228 00:16:36,201 --> 00:16:37,373 L'enfant est mon patient. 229 00:16:37,417 --> 00:16:39,456 Mais je suis en charge de l'hôpital. 230 00:16:40,281 --> 00:16:42,755 Qu'est-ce que tu dis ? - Je suis plus ancien que toi, Brown. 231 00:16:43,448 --> 00:16:45,272 Et nous allons attendre que Marshall arrive. 232 00:16:46,574 --> 00:16:48,310 Ça ne sert à rien de me regarder comme ça. 233 00:16:49,656 --> 00:16:50,870 Si j'avais remarqué la moindre hésitation..., 234 00:16:50,870 --> 00:16:52,823 chez le père, je prendrais le risque. 235 00:16:52,910 --> 00:16:53,952 Mais il n'y en avait pas. 236 00:16:54,864 --> 00:16:56,122 Harris était catégorique. 237 00:16:57,120 --> 00:16:58,161 Oui..., 238 00:17:00,202 --> 00:17:01,330 il est inflexible. 239 00:17:18,040 --> 00:17:19,819 Qu'est-ce qu'on va faire, docteur ? 240 00:17:19,949 --> 00:17:22,033 Attendre que le Dr Marshall appelle. 241 00:17:22,033 --> 00:17:23,117 Combien de temps ? 242 00:17:25,287 --> 00:17:27,285 Tant que la fille est en vie. 243 00:18:01,744 --> 00:18:03,611 Tu ferais mieux de te changer. 244 00:18:03,783 --> 00:18:05,520 Tu vas tomber malade si tu ne le fais pas. 245 00:18:09,122 --> 00:18:10,989 Pat, écoute-moi. 246 00:18:12,074 --> 00:18:14,070 Nous faisons ce que nous devons faire. 247 00:18:16,327 --> 00:18:17,368 Regarde-moi. 248 00:18:18,324 --> 00:18:20,320 La loi de Dieu n'est pas à prendre à la légère. On ne peut pas s'en moquer. 249 00:18:20,320 --> 00:18:23,098 Elle doit être acceptée dans son intégralité ou entièrement rejetée. 250 00:18:23,488 --> 00:18:24,704 Ruth sera morte demain. 251 00:18:27,568 --> 00:18:28,783 Mais nous ne le savons pas. 252 00:18:30,693 --> 00:18:31,907 Elle n'a que 8 ans. 253 00:18:34,121 --> 00:18:36,204 Elle a à peine vécu. 254 00:18:42,281 --> 00:18:44,277 Non. S'il te plaît, non. 255 00:18:45,362 --> 00:18:46,578 Je ne peux pas m'en empêcher. 256 00:18:48,443 --> 00:18:50,527 Si tu essayais de dormir un peu. 257 00:18:50,744 --> 00:18:51,786 Dormir ? 258 00:18:54,953 --> 00:18:56,994 Tu devrais vraiment être au lit. 259 00:18:57,992 --> 00:18:59,033 Tu trembles. 260 00:18:59,945 --> 00:19:01,073 Je vais monter. 261 00:19:06,368 --> 00:19:08,234 Pat, je t'assure..., 262 00:19:08,452 --> 00:19:10,404 Ruth va s'en sortir. Tu verras. 263 00:20:01,314 --> 00:20:02,573 Je veux voir le Dr Brown tout de suite. 264 00:20:02,573 --> 00:20:04,135 - Votre nom, madame ? - Harris. 265 00:20:04,439 --> 00:20:06,783 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 266 00:20:12,902 --> 00:20:14,160 Attendez ici, s'il vous plaît. 267 00:20:29,481 --> 00:20:31,521 Donnez-lui la transfusion, je vous en prie. 268 00:20:31,564 --> 00:20:33,605 Faites-le tout de suite, docteur. 269 00:21:03,898 --> 00:21:04,940 Merci. 270 00:21:31,110 --> 00:21:32,152 Où étais-tu ? 271 00:21:33,238 --> 00:21:35,017 Je reviens de l'hôpital. 272 00:21:36,145 --> 00:21:37,186 Ruth est morte ! 273 00:21:39,443 --> 00:21:40,485 Non. 274 00:21:41,571 --> 00:21:43,393 C'est impossible. 275 00:21:44,435 --> 00:21:45,477 Elle est morte. 276 00:21:48,644 --> 00:21:49,860 Je l'ai vue mourir. 277 00:21:50,902 --> 00:21:51,943 Non. 278 00:21:54,938 --> 00:21:56,195 Je l'ai vue mourir. 279 00:22:15,770 --> 00:22:16,898 N'est-il pas un peu tôt ? 280 00:22:16,986 --> 00:22:19,893 Ils sont là. J'ai vu les lumières allumées. 281 00:22:28,183 --> 00:22:29,311 - On ne reste pas. - Bonjour, John. 282 00:22:29,311 --> 00:22:31,394 Mais nous ne pouvions pas laisser passer une minute de plus..., 283 00:22:31,394 --> 00:22:32,436 sans te remercier. 284 00:22:33,348 --> 00:22:36,558 Je sais que le fait de dire merci n'est pas suffisant..., 285 00:22:36,776 --> 00:22:38,642 mais..., 286 00:22:38,642 --> 00:22:39,814 nous savons ce que vous avez fait pour Teddy..., 287 00:22:39,858 --> 00:22:41,854 - tu lui as sauvé la vie. - Ouais, c'est ça. 288 00:22:41,854 --> 00:22:43,894 Maintenant, il est épuisé, mais le docteur dit..., 289 00:22:43,894 --> 00:22:45,109 qu'il ira mieux bientôt. 290 00:22:45,933 --> 00:22:47,931 Nous sommes venus dire merci à ton mari, Pat..., 291 00:22:47,931 --> 00:22:48,191 il a été très courageux. 292 00:22:48,277 --> 00:22:50,100 Comment va Ruth, Mme Harris ? 293 00:22:50,187 --> 00:22:51,229 Ruth est morte. 294 00:22:52,357 --> 00:22:53,399 Elle est morte ? 295 00:22:54,223 --> 00:22:55,265 Qu'est-ce que vous dites ? 296 00:22:56,393 --> 00:22:57,565 Vous devez nous excuser. 297 00:23:30,897 --> 00:23:31,939 Entrez ! 298 00:23:36,061 --> 00:23:38,189 - Bonjour, monsieur. - Bonjour, James. 299 00:23:39,230 --> 00:23:42,180 Désolé que vous n'ayez pas pu me joindre hier soir. 300 00:23:43,222 --> 00:23:44,482 Mais vous ne devez pas vous sentir responsable. 301 00:23:44,482 --> 00:23:47,476 Je n'aurais pas été capable de m'opposer à la volonté des parents. 302 00:23:47,563 --> 00:23:49,516 J'ai demandé une autopsie. 303 00:23:49,646 --> 00:23:50,688 Pour quoi faire ? 304 00:23:51,469 --> 00:23:52,771 Il va y avoir une enquête. N'est-ce pas suffisant ? 305 00:23:52,815 --> 00:23:53,726 Non, monsieur. 306 00:23:53,813 --> 00:23:55,896 L'autopsie montrera qu'elle est morte par manque de sang..., 307 00:23:55,896 --> 00:23:57,763 que j'aurais pu lui fournir. 308 00:23:57,763 --> 00:23:59,065 Je l'ai regardée mourir en sachant que je pouvais la sauver. 309 00:23:59,107 --> 00:24:00,930 Ça ne peut pas rester comme ça. 310 00:24:02,971 --> 00:24:06,095 - C'est une tragédie mais... - C'est un meurtre ! 311 00:24:06,138 --> 00:24:06,356 Il l'a tuée. 312 00:24:06,356 --> 00:24:08,266 Attendez une minute, James. 313 00:24:08,266 --> 00:24:10,522 Votre réaction est exagérée. 314 00:24:11,390 --> 00:24:12,476 Réfléchissez bien à la question. 315 00:24:12,518 --> 00:24:14,428 J'y ai pensé toute la nuit. 316 00:24:14,558 --> 00:24:16,729 Superstition et fanatisme ont tué cet enfant. 317 00:24:16,729 --> 00:24:18,767 Vous avez le droit d'avoir votre opinion. 318 00:24:18,899 --> 00:24:20,678 Mais ceux qui, comme Harris..., 319 00:24:20,678 --> 00:24:21,980 croient littéralement aux mots de la Bible..., 320 00:24:21,980 --> 00:24:23,065 et ils ont le droit de le faire. 321 00:24:23,065 --> 00:24:25,018 Le droit à quoi ? De tuer ? 322 00:24:25,105 --> 00:24:27,059 Soyez raisonnable. Ce n'est pas un meurtre. 323 00:24:27,059 --> 00:24:28,100 Qu'est-ce que c'est alors ? 324 00:24:28,142 --> 00:24:29,228 C'est leur choix. 325 00:24:30,096 --> 00:24:32,266 Ils ont leurs croyances, et elles ne leur serviraient à rien 326 00:24:32,266 --> 00:24:33,350 s'ils devaient ignorer..., 327 00:24:33,350 --> 00:24:34,956 celles qui ne leur conviennent pas. 328 00:24:35,261 --> 00:24:35,522 Vous croyez ? 329 00:24:36,302 --> 00:24:38,516 C'est fou ! Harris est un exemple vivant..., 330 00:24:38,516 --> 00:24:40,599 pour qu'un autre fanatique fasse la même chose, à sa place. 331 00:24:40,599 --> 00:24:42,725 Je ne vous permettrai pas de l'enterrer sans avoir tout clarifié. 332 00:24:42,725 --> 00:24:44,809 Harris était dans son droit de refuser. 333 00:24:44,809 --> 00:24:46,892 Contre cela, on ne peut rien faire. 334 00:24:47,761 --> 00:24:49,019 Ne pensez-vous pas qu'ils souffrent suffisamment ? 335 00:24:49,063 --> 00:24:50,928 Si vous aviez une femme, vous vous rendriez compte..., 336 00:24:50,928 --> 00:24:52,100 de ce que cette mère doit ressentir. 337 00:24:52,100 --> 00:24:54,271 Je sais exactement comment Mme Harris le ressent. 338 00:24:55,224 --> 00:24:57,178 Exactement de la même façon que moi. 339 00:25:21,265 --> 00:25:22,307 C'est vrai, papa. 340 00:25:23,262 --> 00:25:24,304 Elle est morte ! 341 00:25:25,389 --> 00:25:26,430 Ruth est morte ! 342 00:25:28,470 --> 00:25:29,642 Je n'arrive pas à le croire. 343 00:25:31,639 --> 00:25:32,811 C'est impossible. 344 00:25:37,932 --> 00:25:38,972 Maman. 345 00:25:47,089 --> 00:25:48,131 Fils..., 346 00:25:49,346 --> 00:25:50,648 que veux-tu que je te dise ? 347 00:25:52,514 --> 00:25:53,555 Assieds-toi, John. 348 00:25:54,597 --> 00:25:55,813 Je vais te chercher un verre. 349 00:25:56,507 --> 00:25:57,592 Ôte ton manteau. 350 00:25:59,806 --> 00:26:00,847 Pas maintenant, merci. 351 00:26:01,846 --> 00:26:02,887 Pat..., 352 00:26:02,930 --> 00:26:04,927 s'il te plaît, viens ici un moment. 353 00:26:07,010 --> 00:26:08,052 Que veux-tu ? 354 00:26:10,221 --> 00:26:11,567 C'est à propos de l'enterrement. 355 00:26:16,341 --> 00:26:17,513 Il va y avoir une enquête. 356 00:26:18,469 --> 00:26:19,509 Autopsie. 357 00:26:20,551 --> 00:26:21,680 Oh, mon Dieu, non. 358 00:26:22,679 --> 00:26:23,720 Pourquoi ? 359 00:26:25,760 --> 00:26:27,929 Est-ce parce que c'était un accident en mer ? 360 00:26:29,970 --> 00:26:31,012 Non. 361 00:26:37,303 --> 00:26:40,343 C'est parce que Ruth avait besoin d'une transfusion sanguine..., 362 00:26:40,343 --> 00:26:42,295 et on ne les a pas laissés faire. 363 00:26:47,720 --> 00:26:49,804 Ruth aurait-elle été sauvée avec une transfusion ? 364 00:26:50,802 --> 00:26:52,016 D'après le médecin, oui. 365 00:27:02,130 --> 00:27:04,299 Tu n'es qu'un maudit bâtard ! 366 00:27:07,337 --> 00:27:08,379 Arrête ! 367 00:27:08,379 --> 00:27:09,508 Rentrons à la maison, John. 368 00:27:26,173 --> 00:27:28,171 Je n'aurais pas dû la laisser se marier. 369 00:27:28,387 --> 00:27:30,253 Tu n'as pas pu l'en empêcher. 370 00:27:30,383 --> 00:27:31,468 Elle l'aimait. 371 00:27:32,380 --> 00:27:33,509 Qui sont ces gens ? 372 00:27:33,595 --> 00:27:35,504 Quel genre de religion est-ce qui sacrifie..., 373 00:27:35,504 --> 00:27:37,588 la vie d'une petite fille comme ça ? 374 00:27:58,377 --> 00:27:59,506 À quoi penses-tu ? 375 00:28:02,804 --> 00:28:03,846 Papa..., 376 00:28:05,755 --> 00:28:07,838 qu'aurais-tu fait ? 377 00:28:08,012 --> 00:28:10,919 J'aurais fait ce que ma foi m'ordonne. 378 00:28:11,093 --> 00:28:12,135 Ce que tu as fait. 379 00:28:14,262 --> 00:28:16,301 Mais tu n'as jamais eu à le faire ? 380 00:28:18,169 --> 00:28:19,383 Tu n'as jamais eu à dire..., 381 00:28:21,510 --> 00:28:22,595 "Voici ma fille..., 382 00:28:23,419 --> 00:28:24,809 nous devons la laisser mourir." 383 00:28:25,632 --> 00:28:27,630 Dieu ne m'a pas mis à l'épreuve. 384 00:28:28,540 --> 00:28:29,712 Mais s'il l'avait fait. 385 00:28:31,840 --> 00:28:33,965 Tu m'aurais laissé mourir..., 386 00:28:34,877 --> 00:28:36,049 comme je l'ai fait pour Ruth ? 387 00:28:36,093 --> 00:28:38,002 Je me serais demandé : 388 00:28:38,045 --> 00:28:39,391 pourquoi cela se produit-il ? 389 00:28:40,129 --> 00:28:42,125 Qu'est-ce que Dieu me demande ? 390 00:28:43,167 --> 00:28:44,209 Et la réponse ? 391 00:28:44,252 --> 00:28:46,292 Qu'il souhaitait emmener mon fils..., 392 00:28:46,292 --> 00:28:48,939 afin qu'il puisse jouir d'une gloire éternelle en sa présence. 393 00:28:49,678 --> 00:28:51,586 Je comprends ce que tu ressens. 394 00:28:52,542 --> 00:28:54,667 Ruth était ma petite-fille, je l'aimais. 395 00:28:55,709 --> 00:28:56,925 Je doute de moi-même, papa. 396 00:28:57,967 --> 00:28:59,963 Je doute de moi-même à cause de ces sentiments. 397 00:29:00,049 --> 00:29:02,047 Ce que tu as fait était bien, fils. 398 00:29:02,219 --> 00:29:04,129 Dire oui au médecin..., 399 00:29:05,084 --> 00:29:06,300 la vie de Ruth aurait duré..., 400 00:29:06,300 --> 00:29:08,208 aussi longtemps que son séjour sur Terre. 401 00:29:08,297 --> 00:29:11,378 Et nous savons que la vie terrestre n'est qu'une préparation..., 402 00:29:11,421 --> 00:29:13,460 et que la vraie vient après. 403 00:29:14,589 --> 00:29:16,716 Tu as assuré à Ruth la vie éternelle. 404 00:29:19,624 --> 00:29:20,882 Dit comme ça, cela semble très simple. 405 00:29:20,926 --> 00:29:22,835 Notre tâche n'est pas facile. 406 00:29:22,879 --> 00:29:24,832 Vivre selon la parole de Dieu..., 407 00:29:24,832 --> 00:29:26,134 sans jamais s'en écarter. 408 00:29:27,002 --> 00:29:30,083 Mon grand-père m'a appris la force de notre foi. 409 00:29:31,124 --> 00:29:32,384 Et je te l'ai enseigné. 410 00:29:33,295 --> 00:29:35,248 Et à qui vais-je enseigner cette foi ? 411 00:29:36,290 --> 00:29:37,332 À qui ? 412 00:30:28,588 --> 00:30:30,584 Qu'est-ce que ton père t'a dit ? 413 00:30:31,496 --> 00:30:32,581 Comme nous sommes bons ! 414 00:30:32,841 --> 00:30:34,621 Comme nous avons bien fait ! 415 00:30:34,751 --> 00:30:35,923 Nous avons été fidèles. 416 00:30:35,966 --> 00:30:37,007 À la foi. 417 00:30:38,787 --> 00:30:40,957 Tout s'est écroulé, Pat. Je le sais. 418 00:30:41,912 --> 00:30:43,300 Ton cœur est brisé, comme le mien. 419 00:30:44,038 --> 00:30:45,254 On doit s'aider mutuellement. 420 00:30:45,254 --> 00:30:47,120 Comme nous avons aidé Ruth ? 421 00:30:47,293 --> 00:30:50,246 Tu as sauvé Teddy et abandonné Ruth. 422 00:30:50,246 --> 00:30:52,285 Comment as-tu pu faire ça ? 423 00:30:52,458 --> 00:30:53,630 Ruth avait encore une chance..., 424 00:30:53,630 --> 00:30:55,496 et Teddy s'était déjà presque noyé. 425 00:30:55,496 --> 00:30:56,798 Ça ne veut rien dire pour moi ! 426 00:30:58,709 --> 00:31:00,704 La décision a été difficile pour moi aussi. 427 00:31:03,960 --> 00:31:06,998 Je ne pourrai jamais oublier ses cris d'angoisse. 428 00:31:07,128 --> 00:31:08,170 Jamais ! 429 00:31:10,339 --> 00:31:11,381 Pardonne-moi, John. 430 00:31:13,247 --> 00:31:15,417 Je n'aurais pas dû dire ça. Je ne le pensais pas. 431 00:31:16,589 --> 00:31:18,542 Que va-t-il nous arriver ? 432 00:31:21,624 --> 00:31:22,665 Non. 433 00:31:23,750 --> 00:31:25,703 Il faut que je te dise quelque chose. 434 00:31:26,702 --> 00:31:28,351 Je suis retournée à l'hôpital hier soir. 435 00:31:29,088 --> 00:31:30,130 Oui, je le sais. 436 00:31:31,086 --> 00:31:32,994 Je suis allée leur dire..., 437 00:31:33,125 --> 00:31:35,208 les supplier de faire la transfusion. 438 00:31:37,205 --> 00:31:38,463 Mais je suis arrivée trop tard. 439 00:31:41,371 --> 00:31:42,587 Je voulais qu'elle vive. 440 00:31:46,579 --> 00:31:47,621 Mais si..., 441 00:31:47,795 --> 00:31:49,834 nous nous étions détournés de..., 442 00:31:49,878 --> 00:31:52,699 nos croyances, elle..., 443 00:31:52,873 --> 00:31:54,956 elle aurait perdu sa vie éternelle. 444 00:31:55,910 --> 00:31:57,040 Je ne le crois pas. 445 00:31:58,168 --> 00:32:00,250 Et maintenant je réalise que je ne l'ai jamais cru. 446 00:32:00,250 --> 00:32:03,201 - Pat ! - Je t'ai épousé parce que je t'aimais. 447 00:32:03,331 --> 00:32:05,545 Puis tu m'as demandé de te promettre certaines choses..., 448 00:32:05,545 --> 00:32:07,716 et je les ai promises parce que tu me l'as demandé. 449 00:32:08,540 --> 00:32:11,534 Ma foi s'arrête là. Seulement pour toi. 450 00:32:13,835 --> 00:32:15,875 Je n'y avais jamais pensé avant la nuit dernière. 451 00:32:16,742 --> 00:32:18,132 La nuit dernière, j'ai compris..., 452 00:32:18,956 --> 00:32:22,081 que tu dois vivre ici, sur la Terre..., 453 00:32:22,950 --> 00:32:24,034 maintenant. 454 00:32:24,164 --> 00:32:26,247 Et Ruth serait avec nous. 455 00:32:26,335 --> 00:32:27,376 Stop ! 456 00:32:31,325 --> 00:32:32,497 C'est ce que j'ai fait. 457 00:32:33,627 --> 00:32:36,534 J'ai essayé de sauver la vie terrestre de Ruth. 458 00:32:37,575 --> 00:32:39,485 Comment puis-je savoir qu'il y en a une autre ? 459 00:32:44,954 --> 00:32:47,080 J'ai été ta femme par amour, John. 460 00:32:47,991 --> 00:32:49,077 Jamais dans ta foi. 461 00:32:52,157 --> 00:32:55,109 Maintenant que tu le sais, je ferais mieux de partir, tu ne crois pas ? 462 00:33:24,578 --> 00:33:27,530 "Décès accidentel par immersion en mer". 463 00:33:28,572 --> 00:33:29,700 Si c'était un chat ou un chien..., 464 00:33:29,700 --> 00:33:31,696 tout le monde réclamerait la tête de l'auteur du crime. 465 00:33:31,696 --> 00:33:31,958 Qu'est-ce que tu vas faire ? 466 00:33:32,000 --> 00:33:33,910 Le coroner aurait dû démolir Harris 467 00:33:33,910 --> 00:33:34,995 au lieu de se comporter comme une nounou. 468 00:33:34,995 --> 00:33:35,994 Comme tu vois, Jim..., 469 00:33:35,994 --> 00:33:38,163 tout ce qui touche à la religion est comme de la dynamite. 470 00:33:38,163 --> 00:33:39,205 C'est vrai ? 471 00:33:40,030 --> 00:33:42,546 Eh bien, il est temps que quelqu'un déclenche une explosion. 472 00:33:44,413 --> 00:33:47,364 Tu es aussi brutal que tu accuses Harris de l'être. 473 00:33:47,408 --> 00:33:48,449 Peut-être que je le suis. 474 00:33:48,536 --> 00:33:50,619 Ce n'est pas l'homme que je condamne, c'est juste..., 475 00:33:51,530 --> 00:33:53,701 le fait que quelqu'un puisse tuer en toute impunité. 476 00:33:53,701 --> 00:33:54,742 C'est plus raisonnable. 477 00:33:55,957 --> 00:33:57,780 Mais je me sens impuissant. 478 00:33:58,041 --> 00:34:00,819 Allez, tu as fait tout ce que tu pouvais. 479 00:34:01,035 --> 00:34:03,075 Oublie ça. C'est fini maintenant. 480 00:34:03,162 --> 00:34:05,159 Demain ils enterreront cette enfant. 481 00:34:07,111 --> 00:34:09,282 Richard, veux-tu ramener ma voiture à l'hôpital ? 482 00:34:09,282 --> 00:34:10,497 J'ai besoin de marcher un peu. 483 00:34:34,455 --> 00:34:35,496 Entrez ! 484 00:34:36,364 --> 00:34:38,968 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Le Dr Brown veut vous voir, monsieur. 485 00:34:39,402 --> 00:34:40,444 Bien, bien. 486 00:34:40,530 --> 00:34:42,570 - Qu'est-ce que je lui dis ? - Dites-lui d'entrer. 487 00:34:45,782 --> 00:34:46,824 Dr. Brown, monsieur. 488 00:34:47,821 --> 00:34:48,907 Entrez, docteur. 489 00:34:52,899 --> 00:34:54,288 Je suis à vous dans une minute. 490 00:35:00,321 --> 00:35:01,406 Que puis-je faire pour vous ? 491 00:35:01,449 --> 00:35:03,620 Avez-vous assisté à l'enquête sur Ruth Harris ? 492 00:35:05,616 --> 00:35:07,569 - Oui, en effet. - Que va-t-il se passer ? 493 00:35:09,651 --> 00:35:10,693 Se passer ? 494 00:35:11,779 --> 00:35:12,864 Désolé, je ne vous comprends pas. 495 00:35:12,864 --> 00:35:14,773 À la suite du verdict. 496 00:35:14,903 --> 00:35:15,989 Oh, c'est vrai. 497 00:35:16,987 --> 00:35:18,073 Asseyez-vous, docteur. 498 00:35:20,025 --> 00:35:21,284 Le rapport du coroner a été publié..., 499 00:35:21,284 --> 00:35:23,628 et je pense que tout le monde était d'accord avec lui. 500 00:35:24,192 --> 00:35:25,710 Mais cet avis n'est pas un jugement. 501 00:35:26,362 --> 00:35:27,534 - Ah non ? - Non. 502 00:35:28,401 --> 00:35:30,485 La police peut continuer à s'occuper de l'affaire. 503 00:35:30,615 --> 00:35:32,567 Il y a des occasions où cela a été fait. 504 00:35:34,651 --> 00:35:37,733 Mais la police ne doit pas être d'accord avec l'opinion du coroner. 505 00:35:38,905 --> 00:35:41,031 Et pourtant, elle ne peut entreprendre aucune action..., 506 00:35:41,031 --> 00:35:43,158 sans un ensemble de preuves pour le soutenir. 507 00:35:43,983 --> 00:35:46,108 Harris est responsable de la mort de sa fille..., 508 00:35:46,108 --> 00:35:47,411 parce qu'il m'a interdit de lui donner le traitement..., 509 00:35:47,411 --> 00:35:49,148 qui lui aurait sauvé la vie. 510 00:35:49,321 --> 00:35:51,404 Je pense que c'est une preuve irréfutable. 511 00:35:51,404 --> 00:35:54,399 Oui, je vous ai entendu dire cela. 512 00:35:55,527 --> 00:35:56,829 Et la police ne va rien faire ? 513 00:35:57,524 --> 00:35:59,867 La religion est une chose très particulière, docteur. 514 00:36:00,735 --> 00:36:02,905 Ce ne sont que des sentiments, pas des raisonnements. 515 00:36:04,902 --> 00:36:06,985 Alors vous n'allez rien faire ? 516 00:36:08,070 --> 00:36:09,589 Je suis désolé, mais je ne peux pas. 517 00:36:10,154 --> 00:36:11,498 Je vais m'adresser ailleurs. 518 00:36:12,237 --> 00:36:14,276 C'est votre droit, docteur. 519 00:36:14,493 --> 00:36:16,446 Comme pour tout autre citoyen. 520 00:36:33,112 --> 00:36:34,154 Pat..., 521 00:36:35,065 --> 00:36:36,107 tu es là ? 522 00:36:37,106 --> 00:36:38,190 Oui, maman. 523 00:36:40,230 --> 00:36:41,359 Il est plus de deux heures. 524 00:36:43,355 --> 00:36:44,397 Deux heures ! 525 00:36:45,481 --> 00:36:47,044 C'est aujourd'hui qu'ils l'enterrent. 526 00:36:47,825 --> 00:36:49,821 Tu te fais du mal, mon enfant. 527 00:36:50,820 --> 00:36:52,860 J'aimerais être morte aussi. 528 00:36:53,944 --> 00:36:55,073 C'est de la lâcheté. 529 00:36:56,028 --> 00:36:57,590 Ce n'est pas bien de parler comme ça. 530 00:36:58,198 --> 00:37:00,108 Tu devrais être avec John. 531 00:37:01,106 --> 00:37:03,536 Ça doit être terrible pour lui d'être dans cette maison..., 532 00:37:04,188 --> 00:37:05,272 si seul. - Non. 533 00:37:07,485 --> 00:37:08,615 Tu l'aimes, Pat. 534 00:37:10,480 --> 00:37:11,522 Oui, mais..., 535 00:37:12,737 --> 00:37:14,821 je ne veux pas y retourner et faire semblant..., 536 00:37:15,862 --> 00:37:19,031 de prétendre à nouveau que j'ai les mêmes croyances. 537 00:37:20,854 --> 00:37:22,416 Peut-être lui donner un autre enfant. 538 00:37:26,148 --> 00:37:27,234 Tu es épuisée. 539 00:37:29,187 --> 00:37:30,315 Va te coucher, mon enfant. 540 00:37:30,489 --> 00:37:32,529 Non. Je vais rester ici encore un peu. 541 00:37:33,396 --> 00:37:34,481 Je ne pourrais pas dormir. 542 00:37:35,479 --> 00:37:36,521 C'est bon. 543 00:37:37,519 --> 00:37:38,821 Essaie de ne pas prendre froid. 544 00:37:55,357 --> 00:37:56,399 Ruth ! 545 00:37:58,525 --> 00:38:00,435 Mon bébé ! 546 00:38:54,816 --> 00:38:56,900 Ce n'est pas croyable. Quel père ! 547 00:38:56,944 --> 00:38:59,069 Il devrait être mis en prison pour ce qu'il a fait. 548 00:38:59,808 --> 00:39:00,980 Il en paiera les conséquences. 549 00:39:00,980 --> 00:39:02,975 Les hommes comme ça ne méritent pas d'avoir des enfants. 550 00:39:02,975 --> 00:39:04,017 Laissez-le tranquille ! 551 00:39:04,147 --> 00:39:06,145 Vous n'avez rien à voir avec ça. 552 00:39:06,275 --> 00:39:07,315 Partez ! 553 00:39:30,231 --> 00:39:31,273 Je ne peux pas y aller. 554 00:39:32,359 --> 00:39:35,483 La cérémonie est en mémoire de Ruth. C'est le seul service religieux. 555 00:39:36,438 --> 00:39:37,523 Rentrons à la maison, John. 556 00:39:37,567 --> 00:39:39,432 S'il te plaît, rentrons à la maison. 557 00:40:09,813 --> 00:40:10,855 Dr. Brown ! 558 00:40:12,895 --> 00:40:14,891 J'ai failli vous manquer. Mon nom est Clyde..., 559 00:40:14,935 --> 00:40:16,845 je suis rédacteur en chef du "The Citizen". 560 00:40:18,016 --> 00:40:19,231 Je pensais justement aller vous voir. 561 00:40:19,231 --> 00:40:21,055 Je viens de lire votre article. 562 00:40:21,271 --> 00:40:23,354 Je suis heureux que vous ayez eu le courage de parler comme ça. 563 00:40:23,398 --> 00:40:25,308 J'aimerais vous aider de tout mon possible. 564 00:40:25,308 --> 00:40:26,306 Qu'avez-vous l'intention de faire ? 565 00:40:26,349 --> 00:40:27,477 Pourquoi pensez-vous que je vais faire quelque chose ? 566 00:40:27,520 --> 00:40:29,388 Je vous ai entendu pendant l'enquête. 567 00:40:29,388 --> 00:40:31,557 Je veux me renseigner sur les possibilités légales. 568 00:40:31,600 --> 00:40:33,727 Il doit y avoir un droit d'appel. 569 00:40:33,727 --> 00:40:34,769 Connaissez-vous un bon avocat ? 570 00:40:34,812 --> 00:40:36,895 Hart Jacobs est l'homme dont vous avez besoin. 571 00:40:36,939 --> 00:40:39,629 Je le connais depuis des années. Nous jouons au golf ensemble. 572 00:40:39,891 --> 00:40:40,931 Vous voulez le voir ? 573 00:40:41,062 --> 00:40:42,103 Oui. 574 00:40:44,231 --> 00:40:45,273 Oui. 575 00:40:52,606 --> 00:40:54,603 - Les faits sont-ils exactement comme ça ? - Oui. 576 00:40:55,471 --> 00:40:57,512 Eh bien, il ne fait aucun doute que vous pouvez déposer..., 577 00:40:57,512 --> 00:40:58,725 une réclamation auprès du tribunal. 578 00:40:58,769 --> 00:41:00,853 Si le juge estime que c'est une base suffisante..., 579 00:41:00,897 --> 00:41:02,937 pour juger Harris, il le fera..., 580 00:41:02,937 --> 00:41:04,845 sous l'accusation d'homicide. 581 00:41:04,889 --> 00:41:05,931 Pas de meurtre ? 582 00:41:06,061 --> 00:41:09,056 Il n'y a pas de préméditation, pas d'intention de tuer. 583 00:41:09,099 --> 00:41:11,356 Vous devrez vous contenter de l'homicide involontaire. 584 00:41:12,180 --> 00:41:13,178 Et qu'est-ce que je suis censé faire ? 585 00:41:13,222 --> 00:41:14,438 Trouvez-vous un bon avocat. 586 00:41:15,262 --> 00:41:16,477 - Il en a déjà trouvé un. - Non. 587 00:41:16,477 --> 00:41:18,560 Je ne suis pas d'accord avec vous, Brown. 588 00:41:20,644 --> 00:41:21,685 Pour quels motifs ? 589 00:41:21,729 --> 00:41:23,725 Parce qu'il essaie de s'immiscer..., 590 00:41:23,725 --> 00:41:25,808 dans la vie privée d'une personne. 591 00:41:26,763 --> 00:41:29,281 Quel droit avez-vous de critiquer les convictions de Harris ? 592 00:41:29,758 --> 00:41:30,843 L'enfant est mort. 593 00:41:30,886 --> 00:41:32,970 Oui. Selon vous, pas selon lui. 594 00:41:32,970 --> 00:41:36,094 - Ce n'est rien d'autre que de la superstition. - Êtes-vous catholique ? 595 00:41:36,268 --> 00:41:37,310 Oui. 596 00:41:37,353 --> 00:41:41,260 Imaginez qu'un jour vous ayez à prendre une décision, docteur. 597 00:41:41,346 --> 00:41:44,514 Entre sauver la vie d'une mère ou celle du bébé à naître. 598 00:41:44,557 --> 00:41:47,552 La religion de Clyde sacrifierait la vie de la mère. 599 00:41:47,552 --> 00:41:50,851 Clyde sacrifierait la vie de la mère en faveur du bébé. 600 00:41:50,851 --> 00:41:54,801 Harris a sacrifié la vie d'un enfant vivant en échange de sa vie ultérieure. 601 00:41:54,843 --> 00:41:55,884 Une vie éternelle. 602 00:41:56,884 --> 00:41:58,056 Écoutez, je suis un docteur. 603 00:41:58,056 --> 00:42:00,095 Ma mission est de sauver des vies ici et maintenant. 604 00:42:00,095 --> 00:42:01,484 C'est assez clair, n'est-ce pas ? 605 00:42:02,134 --> 00:42:04,262 Alors, vous avez l'intention de poursuivre ? 606 00:42:05,216 --> 00:42:06,431 Oui, certainement. 607 00:42:06,561 --> 00:42:08,428 Eh bien, ne comptez pas sur moi. 608 00:42:08,515 --> 00:42:09,557 Je suis juif..., 609 00:42:09,644 --> 00:42:12,551 cette affaire sent la persécution pour moi. 610 00:42:12,551 --> 00:42:13,637 Persécution, mon œil ! 611 00:42:13,810 --> 00:42:15,806 Harris servira d'exemple pour que l'affaire ne..., 612 00:42:15,806 --> 00:42:16,891 se reproduise pas. 613 00:42:17,847 --> 00:42:19,019 Vous et vos croisades ! Le mois dernier..., 614 00:42:19,061 --> 00:42:20,884 c'était contre la chasse au renard. 615 00:42:20,928 --> 00:42:22,100 - Mais c'est... - Maintenant, écoute..., 616 00:42:22,186 --> 00:42:24,096 je sais que vous écrivez de bonne foi. 617 00:42:25,224 --> 00:42:27,612 Eh bien, si vous ne voulez pas vous en charger, restons-en là. 618 00:42:28,132 --> 00:42:29,260 Vous pouvez aller voir Mapleton. 619 00:42:29,260 --> 00:42:32,299 Mapleton est le plus approprié. Un homme au sang froid..., 620 00:42:32,385 --> 00:42:34,512 et un homme qui connaît la loi. Tu viens, Clyde ? 621 00:42:34,512 --> 00:42:35,641 On prend un verre d'abord ? 622 00:42:35,684 --> 00:42:37,723 Buvez-le sans moi, j'ai besoin de prendre l'air. 623 00:42:37,723 --> 00:42:38,765 Au revoir, docteur. 624 00:42:48,096 --> 00:42:50,179 Une plainte d'un tiers dans le cas d'un homicide involontaire..., 625 00:42:50,179 --> 00:42:52,090 est une chose rare, bien sûr. 626 00:42:52,263 --> 00:42:54,346 Mais le droit de porter plainte contre autrui..., 627 00:42:54,346 --> 00:42:56,343 est aussi vieux que la loi elle-même. 628 00:42:56,517 --> 00:42:58,557 Cela remonte à l'époque où les anciens..., 629 00:42:58,557 --> 00:43:00,553 du village se réunissaient au tribunal. 630 00:43:02,549 --> 00:43:03,808 Nous pouvons nous appuyer sur le cas de Regina..., 631 00:43:03,808 --> 00:43:05,891 contre Senior, 1899. 632 00:43:06,803 --> 00:43:07,844 C'est assez proche. 633 00:43:08,756 --> 00:43:11,923 Il s'agissait d'interpréter les mots "négligence volontaire". 634 00:43:12,141 --> 00:43:14,224 Le père a refusé que son fils soit soigné et..., 635 00:43:16,308 --> 00:43:19,215 La vérité est qu'il a été jugé pour homicide involontaire. 636 00:43:19,345 --> 00:43:20,387 Et que s'est-il passé ? 637 00:43:20,474 --> 00:43:22,297 Il a été déclaré coupable. 638 00:43:23,381 --> 00:43:25,508 Nous allons le poursuivre en vertu de l'article premier 639 00:43:25,508 --> 00:43:27,722 de la loi sur la cruauté envers les enfants de 1894. 640 00:43:27,765 --> 00:43:31,888 Modifié par la loi sur les enfants et les jeunes de 1933. 641 00:43:31,888 --> 00:43:33,190 Et cela prendra-t-il du temps ? 642 00:43:33,755 --> 00:43:36,836 Non, c'est une chose simple. C'est clair comme de l'eau de roche. 643 00:43:37,922 --> 00:43:39,180 Tout est dans votre déclaration..., 644 00:43:39,180 --> 00:43:41,263 corroboré par l'autre médecin et l'infirmière. 645 00:43:42,044 --> 00:43:43,346 Indépendamment de celle signée par Harris..., 646 00:43:43,346 --> 00:43:45,299 assumant la responsabilité de sa décision. 647 00:43:46,254 --> 00:43:47,513 À mon avis, je ne vois pas comment le juge..., 648 00:43:47,513 --> 00:43:49,422 pourrait refuser d'accepter la demande. 649 00:43:49,422 --> 00:43:51,463 L'inspecteur Finley ne partage pas ce point de vue. 650 00:43:51,463 --> 00:43:52,634 C'est un homme très prudent. 651 00:43:52,765 --> 00:43:54,674 La police ira plus loin, docteur. 652 00:43:54,674 --> 00:43:56,713 Vous devez penser au juge et au jury. 653 00:43:56,800 --> 00:43:57,928 Et là, vous ne me demandez plus mon avis. 654 00:43:57,972 --> 00:43:59,926 Au revoir, M. Mapleton. Et merci beaucoup. 655 00:44:13,597 --> 00:44:15,506 Je peux voir M. Reynolds ? 656 00:44:15,550 --> 00:44:17,503 Le vicaire est allé dans la salle des jeunes. 657 00:44:17,503 --> 00:44:18,718 Les fuites ont été réparées..., 658 00:44:18,718 --> 00:44:19,846 et maintenant il peint. 659 00:44:20,800 --> 00:44:21,842 Merci. 660 00:44:36,339 --> 00:44:37,380 M. Reynolds ? 661 00:44:40,549 --> 00:44:41,590 Pat ! 662 00:44:41,633 --> 00:44:43,586 Patricia Harris ! 663 00:44:44,672 --> 00:44:46,711 Désolé d'interrompre votre travail. 664 00:44:46,711 --> 00:44:49,880 Ne t'inquiète pas. Il y a du travail pour plusieurs mois. 665 00:44:49,966 --> 00:44:51,007 Bon..., 666 00:44:51,095 --> 00:44:53,135 Je ne t'ai pas vu depuis..., 667 00:44:53,135 --> 00:44:56,043 depuis que je me suis mariée selon une autre religion. 668 00:44:56,216 --> 00:44:58,213 Tu aurais pu venir de toute façon. 669 00:44:59,385 --> 00:45:00,426 Vous savez ce qui s'est passé ? 670 00:45:00,426 --> 00:45:01,771 Oui, je sais ce qui s'est passé. 671 00:45:04,506 --> 00:45:07,718 Ton mari sait-il que tu es venue ? 672 00:45:08,542 --> 00:45:09,584 Il ne sait pas. 673 00:45:09,800 --> 00:45:11,668 On ne vit plus ensemble maintenant. 674 00:45:11,710 --> 00:45:12,795 C'est très triste. 675 00:45:13,793 --> 00:45:15,834 Vous vous attendiez à ce que je reste à ses côtés ? 676 00:45:15,834 --> 00:45:19,089 Je me tiendrai à tes côtés : "Jusqu'à ce que la mort nous sépare." 677 00:45:21,129 --> 00:45:22,300 Pourquoi l'as-tu abandonné ? 678 00:45:24,210 --> 00:45:25,251 En fait..., 679 00:45:25,339 --> 00:45:28,463 je n'ai jamais été avec lui de la façon dont il pensait que je l'étais. 680 00:45:32,500 --> 00:45:33,542 Père Reynolds..., 681 00:45:33,628 --> 00:45:35,797 ce que nous lisons dans la Bible est-il littéralement vrai ? 682 00:45:35,841 --> 00:45:36,883 Était-ce le désir..., 683 00:45:36,926 --> 00:45:38,793 de Dieu que Ruth meure ? 684 00:45:38,836 --> 00:45:40,007 Ton mari le pense. 685 00:45:40,919 --> 00:45:43,177 Il croit que son Dieu a appelé Ruth à ses côtés. 686 00:45:44,087 --> 00:45:45,129 Pourquoi son Dieu le dit-il ? 687 00:45:45,129 --> 00:45:47,083 Dieu est le même pour tous, non ? 688 00:45:47,083 --> 00:45:48,297 Nous ne le voyons pas de cette façon. 689 00:45:48,341 --> 00:45:51,292 Quelle différence cela fait-il si on lit le même livre ? 690 00:45:51,336 --> 00:45:53,375 Cette différence est très facile à voir. 691 00:45:53,375 --> 00:45:55,416 Nous lisons le même livre, comme tu dis..., 692 00:45:55,416 --> 00:45:56,544 mais nous choisissons. 693 00:45:57,541 --> 00:45:59,712 L'un lit que Dieu est miséricordieux..., 694 00:45:59,755 --> 00:46:01,795 l'autre, qu'il est la Sagesse..., 695 00:46:01,795 --> 00:46:03,921 et l'autre, que Dieu est la Loi. 696 00:46:04,833 --> 00:46:07,133 Nous considérons tous l'Église comme un supermarché. 697 00:46:07,958 --> 00:46:10,041 Nous entrons et nous achetons une demi-livre..., 698 00:46:10,041 --> 00:46:12,342 de croyances qui puissent nous satisfaire. 699 00:46:13,340 --> 00:46:15,379 Tu l'as fait toi-même, n'est-ce pas, Pat ? 700 00:46:16,248 --> 00:46:18,331 Tu as choisi les croyances parce que ton mari les a aimées..., 701 00:46:18,331 --> 00:46:20,414 et tu l'as aimé. 702 00:46:20,414 --> 00:46:21,456 C'est tout. 703 00:46:22,671 --> 00:46:24,711 C'est exactement ce que j'ai fait. 704 00:46:24,797 --> 00:46:26,664 Mais ton mari ne l'a pas fait. 705 00:46:26,664 --> 00:46:27,966 Sa foi était en lui. 706 00:46:28,877 --> 00:46:30,049 Sa foi a tué Ruth. 707 00:46:31,003 --> 00:46:33,175 Je ne pense pas qu'elle devait mourir. Et vous ? 708 00:46:33,998 --> 00:46:35,257 Non. Moi non plus. 709 00:46:36,125 --> 00:46:38,382 Je crois que Dieu nous a donné le don de la vie terrestre..., 710 00:46:38,425 --> 00:46:41,290 et qu'il veut qu'on la garde, Pat. 711 00:46:42,375 --> 00:46:43,546 Pourquoi es-tu venue ici ? 712 00:46:45,717 --> 00:46:46,758 J'aime John. 713 00:46:47,713 --> 00:46:49,580 Et je veux retourner auprès de lui. 714 00:46:51,663 --> 00:46:52,965 Mais ça ne servira à rien si je ne prétends pas..., 715 00:46:52,965 --> 00:46:54,831 que je suis d'accord sur Ruth..., 716 00:46:54,961 --> 00:46:56,393 et que j'accepte ses croyances. 717 00:46:57,999 --> 00:47:00,038 Je peux retourner et vivre en prétendant..., 718 00:47:00,257 --> 00:47:02,122 c'est ce que je suis venue demander. 719 00:47:02,340 --> 00:47:04,336 Quand je t'ai préparée pour la Confirmation..., 720 00:47:04,336 --> 00:47:06,419 je t'ai appris que Dieu est la Vérité. 721 00:47:07,330 --> 00:47:08,460 Et vous venez de dire..., 722 00:47:08,546 --> 00:47:10,412 "Jusqu'à ce que la mort nous sépare". 723 00:47:10,412 --> 00:47:12,496 Une chose contredit l'autre. 724 00:47:14,839 --> 00:47:16,792 Il n'y a pas de réponse magique. 725 00:47:16,965 --> 00:47:18,007 Vous devez savoir..., 726 00:47:18,918 --> 00:47:20,047 si je peux ou non. 727 00:47:23,042 --> 00:47:24,995 Seulement une demi-douzaine de fois..., 728 00:47:24,995 --> 00:47:27,164 j'ai eu l'occasion d'être un vrai berger. 729 00:47:28,250 --> 00:47:29,899 Maintenant tu m'en proposes une autre..., 730 00:47:30,334 --> 00:47:31,766 et je ne sais pas quoi te dire. 731 00:47:32,589 --> 00:47:34,326 Mais je sais une chose. 732 00:47:34,586 --> 00:47:36,713 Que tu ne dois jamais aller à l'encontre de la vérité..., 733 00:47:36,756 --> 00:47:38,666 qui est la loi suprême. 734 00:47:39,620 --> 00:47:41,877 Et la vérité pour toi est dans ton propre cœur. 735 00:47:44,048 --> 00:47:45,089 La vérité est que..., 736 00:47:46,130 --> 00:47:49,125 votre Dieu ne semble pas m'avoir beaucoup aidée, père Reynolds. 737 00:47:50,080 --> 00:47:52,208 Le monde sans lui est un endroit très solitaire. 738 00:47:53,249 --> 00:47:55,332 Et je me sens seule sans mon mari. 739 00:47:58,327 --> 00:47:59,368 La vérité est que..., 740 00:47:59,411 --> 00:48:01,669 tout le monde doit trouver sa réponse. 741 00:48:02,797 --> 00:48:04,533 Au revoir, père Reynolds. 742 00:48:04,793 --> 00:48:05,835 Au revoir. 743 00:48:18,161 --> 00:48:19,202 Nous allons essayer de tirer..., 744 00:48:19,202 --> 00:48:20,895 je n'aime pas opérer dans ces cas-là. 745 00:48:21,329 --> 00:48:22,371 Entrez ! 746 00:48:25,539 --> 00:48:26,537 - J'allais partir. - Non, reste..., 747 00:48:26,537 --> 00:48:29,011 si M. Marshall n'y voit pas d'inconvénients, moi non plus. 748 00:48:29,618 --> 00:48:30,877 Je vais demander à Mapleton, l'avocat..., 749 00:48:30,877 --> 00:48:32,744 d'intenter une action en justice..., 750 00:48:32,744 --> 00:48:34,826 et demander l'arrestation de John Harris. 751 00:48:35,782 --> 00:48:37,128 J'ai pensé que je devais vous le dire. 752 00:48:37,170 --> 00:48:38,126 L'arrêter ? 753 00:48:38,212 --> 00:48:40,122 Il n'a pas été jugé coupable. 754 00:48:40,252 --> 00:48:42,206 La police n'était pas satisfaite ? 755 00:48:42,248 --> 00:48:43,854 C'est possible, mais je ne le suis pas. 756 00:48:44,158 --> 00:48:46,285 C'est pourquoi je vais le poursuivre pour homicide. 757 00:48:46,328 --> 00:48:47,283 Homicide ? 758 00:48:47,369 --> 00:48:49,367 On en a déjà parlé à l'enquête. 759 00:48:49,367 --> 00:48:50,581 Pourquoi voulez-vous poursuivre cette affaire ? 760 00:48:50,581 --> 00:48:52,578 Je dois le faire, je ne peux pas laisser les choses comme elles sont. 761 00:48:52,578 --> 00:48:53,533 C'est trop important. 762 00:48:53,533 --> 00:48:54,791 Cela montre un grand esprit civique..., 763 00:48:54,791 --> 00:48:56,830 mais cela pourrait compromettre votre avenir. 764 00:48:56,918 --> 00:48:58,828 N'oubliez pas que vous êtes un médecin..., 765 00:48:58,828 --> 00:49:00,000 et donc vulnérable. 766 00:49:00,867 --> 00:49:02,950 Cela pourrait être interprété comme une tentative..., 767 00:49:02,950 --> 00:49:03,950 pour attirer l'attention. 768 00:49:03,950 --> 00:49:04,947 Je veux cette attention. 769 00:49:04,947 --> 00:49:07,030 Je veux que le monde entier sache ce qui est arrivé à cette petite fille. 770 00:49:07,030 --> 00:49:08,376 Harris avait le droit de dire non et il l'a fait. 771 00:49:08,376 --> 00:49:10,199 Eh bien, c'est ça qui ne va pas. 772 00:49:10,459 --> 00:49:12,325 Il ne devrait pas avoir ce droit. 773 00:49:12,413 --> 00:49:14,451 Aucun parent ne devrait avoir cette responsabilité. 774 00:49:14,451 --> 00:49:16,145 Et c'est pourquoi je me bats contre lui. 775 00:49:16,579 --> 00:49:18,748 En tant que médecins, nous devons seulement nous occuper de la guérison. 776 00:49:18,792 --> 00:49:20,788 Vous feriez bien de vous en souvenir, Brown. 777 00:49:21,874 --> 00:49:22,915 Et oublier la fille ? 778 00:49:23,782 --> 00:49:24,912 Elle est morte et enterrée. 779 00:49:25,042 --> 00:49:27,082 Je suis désolé, monsieur. Je ne suis pas devenu médecin..., 780 00:49:27,082 --> 00:49:28,948 pour devenir croque-mort. 781 00:49:30,206 --> 00:49:32,073 James ! James ! 782 00:49:33,331 --> 00:49:35,328 Les médecins devraient s'occuper de la médecine..., 783 00:49:35,328 --> 00:49:36,717 et laisser la loi aux avocats. 784 00:49:37,281 --> 00:49:38,713 Nous n'aimerions pas qu'un juge..., 785 00:49:39,495 --> 00:49:41,708 décide si une appendicite doit être opérée. 786 00:49:57,375 --> 00:49:59,111 Bonjour, John. 787 00:50:01,325 --> 00:50:04,233 Meg demande si tu veux venir te joindre à nous pour le dîner. 788 00:50:06,447 --> 00:50:08,572 J'étais sur le point de me faire du thé. 789 00:50:13,738 --> 00:50:14,996 Viens avec moi. Viens. 790 00:50:19,206 --> 00:50:20,118 Bonjour..., 791 00:50:20,205 --> 00:50:22,027 il t'a fallu si longtemps ! 792 00:50:24,285 --> 00:50:25,325 Entre. 793 00:50:26,280 --> 00:50:27,322 Entre et assieds-toi. 794 00:50:28,364 --> 00:50:29,404 Nous y voilà. 795 00:50:30,664 --> 00:50:32,617 Il était sur le point de se faire une tasse de thé. 796 00:50:32,617 --> 00:50:33,789 - Alors je vais pré... - Non. 797 00:50:34,570 --> 00:50:35,785 Ne préparez rien pour moi. Merci. 798 00:50:35,828 --> 00:50:37,696 Assieds-toi un moment. 799 00:50:40,950 --> 00:50:42,079 Je veux vous parler. 800 00:50:43,120 --> 00:50:44,553 J'ai besoin de parler à quelqu'un. 801 00:50:46,115 --> 00:50:48,198 C'est juste que, vous savez ce que j'ai fait..., 802 00:50:48,371 --> 00:50:50,281 et vous en connaissez le résultat. 803 00:50:51,367 --> 00:50:53,536 Je veux savoir ce que vous pensez..., 804 00:50:54,404 --> 00:50:56,574 vous que je connais depuis tant d'années..., 805 00:50:56,748 --> 00:50:58,528 qu'en pensez-vous ? Dites-moi. 806 00:50:59,570 --> 00:51:00,653 Teddy vit, John. 807 00:51:00,872 --> 00:51:02,867 Et si tu n'avais pas été là, il serait mort. 808 00:51:03,822 --> 00:51:05,991 Écoute, on peut seulement parler en notre nom. 809 00:51:06,903 --> 00:51:09,074 Si cela avait été à propos de la vie de mon fils..., 810 00:51:09,074 --> 00:51:11,070 j'aurais fait ce que les médecins demandent..., 811 00:51:11,113 --> 00:51:13,153 même si c'était contraire à mes croyances, mais..., 812 00:51:14,369 --> 00:51:17,450 nos règles ne sont pas aussi rigides que les tiennes. 813 00:51:19,533 --> 00:51:21,444 Nous allons à l'église..., 814 00:51:21,444 --> 00:51:23,526 aux baptêmes, aux mariages..., 815 00:51:24,611 --> 00:51:25,696 mais..., 816 00:51:25,696 --> 00:51:27,910 on ne s'en tient pas tellement à ce qui est écrit. 817 00:51:28,821 --> 00:51:30,037 Pour nous, c'est simple. 818 00:51:31,815 --> 00:51:34,289 Faites aux autres ce que vous voudriez qu'ils vous fassent. 819 00:51:34,985 --> 00:51:36,329 Tu vois. C'est très simple. 820 00:51:37,198 --> 00:51:40,323 La réalité est que c'est plus facile pour nous que pour toi. 821 00:51:40,323 --> 00:51:44,532 Et donc nous ne pouvons pas répondre à cette question. 822 00:51:45,443 --> 00:51:46,875 Nous n'aurons jamais ce problème. 823 00:51:49,698 --> 00:51:52,735 Je suis heureux pour Teddy malgré tout. 824 00:51:54,037 --> 00:51:56,033 Je ne peux pas rester pour le dîner, merci. 825 00:51:57,987 --> 00:51:59,071 Vous avez été très gentils. 826 00:51:59,071 --> 00:52:01,242 Tu sauras ce qui est le mieux pour toi, John. 827 00:52:02,023 --> 00:52:04,322 Mais quand tu auras besoin de compagnie, viens avec nous. 828 00:52:04,410 --> 00:52:06,363 Tu es toujours le bienvenu ici. 829 00:52:06,450 --> 00:52:07,492 Merci. 830 00:52:10,486 --> 00:52:11,658 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 831 00:52:12,092 --> 00:52:13,134 Au revoir, mon ami. 832 00:52:15,781 --> 00:52:17,994 J'aimerais qu'on puisse faire quelque chose pour lui. 833 00:52:20,903 --> 00:52:21,944 C'est un homme bon. 834 00:52:23,202 --> 00:52:25,243 Tu es sûr qu'on penserait la même chose..., 835 00:52:25,243 --> 00:52:27,196 s'il n'avait pas sauvé la vie de Teddy ? 836 00:52:40,693 --> 00:52:41,909 - Je reviens du tribunal. 837 00:52:42,690 --> 00:52:43,731 Le Dr. Brown..., 838 00:52:44,990 --> 00:52:46,899 a obtenu un mandat d'arrêt. 839 00:52:46,987 --> 00:52:48,071 Quelle est la charge ? 840 00:52:48,982 --> 00:52:50,024 Homicide ! 841 00:52:52,064 --> 00:52:53,714 J'étais à l'école avec John Harris..., 842 00:52:54,321 --> 00:52:55,580 je l'ai connu toute ma vie. 843 00:52:58,531 --> 00:53:00,484 Eh bien, allez le chercher. Ne restez pas là. 844 00:53:00,528 --> 00:53:01,569 Oui, monsieur. 845 00:53:25,657 --> 00:53:26,699 Bonjour, John. 846 00:53:31,603 --> 00:53:32,644 Entrez. 847 00:53:38,156 --> 00:53:40,022 Allez-y. Entrez. 848 00:53:45,404 --> 00:53:46,445 De quoi s'agit-il ? 849 00:53:47,487 --> 00:53:49,397 - C'est à propos de Pat ? - Non, non. 850 00:53:50,612 --> 00:53:52,521 John, je n'ai pas le choix. 851 00:53:53,607 --> 00:53:54,649 John Paul Harris..., 852 00:53:54,735 --> 00:53:56,645 j'ai un mandat pour vous arrêter..., 853 00:53:56,645 --> 00:53:57,903 accusé du meurtre de Ruth Harris..., 854 00:53:57,947 --> 00:53:59,856 dans la nuit du samedi 9 janvier. 855 00:54:00,768 --> 00:54:03,025 Je dois vous avertir que tout ce que vous direz à partir de ce moment..., 856 00:54:03,068 --> 00:54:05,108 pourra être utilisé contre vous. 857 00:54:07,234 --> 00:54:08,494 Comment peuvent-ils faire ça ? 858 00:54:09,274 --> 00:54:10,316 Ils se sont basés..., 859 00:54:10,403 --> 00:54:12,963 sur la loi de prévention de la cruauté envers les enfants. 860 00:54:21,817 --> 00:54:22,858 Eh bien..., 861 00:54:23,727 --> 00:54:25,029 je vais prendre mon manteau. 862 00:54:30,150 --> 00:54:31,191 Désolé, John. 863 00:54:32,190 --> 00:54:33,535 Ne t'inquiète pas pour ça, Fred. 864 00:54:49,984 --> 00:54:51,026 Pat ! 865 00:54:51,938 --> 00:54:53,934 Non, Ken. Laisse-la tranquille. 866 00:54:54,932 --> 00:54:56,104 Mais que va-t-elle devenir ? 867 00:54:56,278 --> 00:54:58,231 Il est encore trop tôt pour le dire. 868 00:54:58,361 --> 00:55:01,226 Comment peut-elle aller le chercher après ce qu'il a fait ? 869 00:55:01,399 --> 00:55:03,352 John est en vie, Ken. 870 00:55:04,481 --> 00:55:05,565 Et Ruth est morte ! 871 00:55:28,481 --> 00:55:29,566 Je dois le voir. 872 00:55:29,566 --> 00:55:32,170 Il a été catégorique. Il ne veut pas te voir, ni toi, ni personne. 873 00:55:33,602 --> 00:55:35,686 Il ne le pensera peut-être pas demain. 874 00:55:35,860 --> 00:55:38,073 Essaie de le voir avant qu'il ne passe devant le juge. 875 00:55:48,185 --> 00:55:49,141 Mme Harris..., 876 00:55:49,227 --> 00:55:50,355 pourrais-je vous parler un moment ? 877 00:55:50,355 --> 00:55:51,485 Je m'appelle Hart Jacobs. 878 00:55:52,265 --> 00:55:53,567 - Oui. - Ce n'est pas très professionnel..., 879 00:55:53,567 --> 00:55:56,518 mais j'aimerais pouvoir m'occuper de la défense de votre mari. 880 00:55:56,604 --> 00:55:58,602 - Qui êtes-vous ? - Un avocat. 881 00:55:59,687 --> 00:56:01,770 Pourquoi voulez-vous gérer la défense de mon mari ? 882 00:56:01,900 --> 00:56:04,764 Parce que je le crois innocent du crime dont il est accusé. 883 00:56:04,937 --> 00:56:05,979 Vous ? 884 00:56:06,066 --> 00:56:07,108 Vous êtes sérieux ? 885 00:56:08,106 --> 00:56:10,189 Voulez-vous monter dans ma voiture et on va parler quelques minutes ? 886 00:56:10,233 --> 00:56:11,275 Bien sûr ! 887 00:56:26,769 --> 00:56:28,939 Je ne comprends pas comment ils ont pu faire ça. 888 00:56:28,982 --> 00:56:30,936 C'est basé sur une loi..., 889 00:56:30,979 --> 00:56:33,105 qui interdit la cruauté envers les enfants. 890 00:56:34,928 --> 00:56:36,230 La cruauté envers les enfants ? 891 00:56:37,271 --> 00:56:39,442 Comment peuvent-ils accuser John d'une telle chose ? 892 00:56:40,180 --> 00:56:42,350 Il était le meilleur père qui puisse jamais exister. 893 00:56:42,350 --> 00:56:44,607 Je suis sûr qu'il l'était. Maintenant, écoutez-moi attentivement. 894 00:56:44,650 --> 00:56:47,514 Demain aura lieu l'audience préliminaire..., 895 00:56:47,514 --> 00:56:49,857 devant les magistrats et ensuite le procès aura lieu. 896 00:56:51,638 --> 00:56:52,680 Le procès ! 897 00:56:52,810 --> 00:56:53,982 Je réserve ma défense. 898 00:56:54,763 --> 00:56:55,977 Je vais demander une caution. 899 00:56:56,846 --> 00:56:59,015 Savez-vous qui pourrait..., 900 00:56:59,059 --> 00:57:00,231 Oui..., 901 00:57:01,013 --> 00:57:03,182 il n'est pas le seul à avoir ces croyances. Je sais où me tourner. 902 00:57:03,182 --> 00:57:04,528 Le montant ne sera pas excessif. 903 00:57:06,524 --> 00:57:08,390 Je vais voir le Dr. Brown. 904 00:57:08,476 --> 00:57:10,517 Je vais lui demander d'abandonner les poursuites. 905 00:57:12,687 --> 00:57:14,596 Je ne pense pas que je le ferais, Mme Harris. 906 00:57:14,857 --> 00:57:16,679 Eh bien, je vais essayer. 907 00:57:20,976 --> 00:57:22,973 Dr. Brown, je dois vous parler. 908 00:57:23,103 --> 00:57:26,011 - Je me rendais à l'hôpital, Mme Harris. - Je dois vous parler. 909 00:57:27,226 --> 00:57:28,268 Entrez. 910 00:57:44,933 --> 00:57:46,063 Mon mari a été arrêté. 911 00:57:46,063 --> 00:57:47,105 Je sais. 912 00:57:50,099 --> 00:57:52,399 Bien sûr que vous le savez. Puisque vous l'avez demandé. 913 00:57:54,352 --> 00:57:56,261 Je veux que vous abandonniez les poursuites. 914 00:57:57,303 --> 00:57:58,344 Je suis désolé. 915 00:58:00,471 --> 00:58:01,859 Mais à quoi cela va-t-il servir ? 916 00:58:02,728 --> 00:58:03,770 Ruth est morte. 917 00:58:04,682 --> 00:58:06,677 Et rien ne la ramènera à la vie. 918 00:58:08,761 --> 00:58:09,976 Pourquoi détestez-vous John ? 919 00:58:10,801 --> 00:58:11,973 Je ne le déteste pas, madame. 920 00:58:12,016 --> 00:58:13,145 Je déteste ce qu'il a fait. 921 00:58:13,926 --> 00:58:15,314 Je crois à la vie, pas à la mort. 922 00:58:16,009 --> 00:58:18,353 Et qui va vivre parce que mon mari est emprisonné ? 923 00:58:19,134 --> 00:58:20,392 Peut-être un autre enfant quelque part ailleurs. 924 00:58:20,436 --> 00:58:23,387 La peine de mort n'empêche pas le meurtre. 925 00:58:25,600 --> 00:58:27,467 Ce que vous avez dit est très vrai. 926 00:58:28,595 --> 00:58:30,592 Il a tué Ruth et vous le savez. 927 00:58:31,633 --> 00:58:32,675 Je sais que je l'aime. 928 00:58:33,803 --> 00:58:35,019 C'est tout ce que je sais. 929 00:58:37,058 --> 00:58:39,098 Et l'amour nous demande la charité et le pardon..., 930 00:58:39,098 --> 00:58:41,051 des choses que vous ne pourrez jamais comprendre. 931 00:58:41,051 --> 00:58:43,092 Ce que John a fait, c'était légitime pour lui. 932 00:58:44,394 --> 00:58:47,388 Vous ne partagez pas les idées de votre mari, n'est-ce pas, Mme Harris ? 933 00:58:57,805 --> 00:58:59,844 Si ça vous fait plaisir de l'entendre, je dirai non. 934 00:58:59,844 --> 00:59:00,885 Je ne les partage pas. 935 00:59:01,971 --> 00:59:03,012 Je le sais maintenant. 936 00:59:05,096 --> 00:59:07,570 Mais je comprends que pour lui, ce sont des choses réelles. 937 00:59:08,133 --> 00:59:10,174 Il a fait la même chose que son père aurait faite..., 938 00:59:10,174 --> 00:59:11,302 ou l'un de ses ancêtres. 939 00:59:11,302 --> 00:59:12,517 Ils transmettent leur foi. 940 00:59:13,471 --> 00:59:14,427 Vous avez raison. 941 00:59:14,470 --> 00:59:16,684 Peut-être que le vrai criminel c'est son père ou son grand-père. 942 00:59:16,727 --> 00:59:18,679 Ils influencent l'esprit de leurs enfants avant qu'ils..., 943 00:59:18,679 --> 00:59:20,676 soient assez âgés pour décider par eux-mêmes. 944 00:59:21,718 --> 00:59:22,846 Vous faites en sorte que les autres..., 945 00:59:22,846 --> 00:59:24,756 ressemblent à ce qu'ils sont, Dr Brown. 946 00:59:25,840 --> 00:59:27,360 Vous avez aussi votre propre cécité. 947 00:59:28,054 --> 00:59:30,007 Il y a quelque chose au-delà de la science. 948 00:59:31,179 --> 00:59:33,132 Vous ne le voyez pas, mais John le voit..., 949 00:59:33,132 --> 00:59:35,172 et c'est la chose la plus importante pour lui. 950 00:59:38,471 --> 00:59:39,512 Très bien. 951 00:59:40,467 --> 00:59:41,683 Continuez comme ça. 952 00:59:42,637 --> 00:59:45,632 Mais j'aimerais savoir ce que vous y gagnerez. 953 00:59:45,632 --> 00:59:46,673 Je vous l'ai déjà dit. 954 00:59:46,891 --> 00:59:48,886 Une autre vie ailleurs, peut-être, 955 00:59:49,798 --> 00:59:51,014 qui épargnera à une autre mère la douleur 956 00:59:51,057 --> 00:59:52,880 que vous éprouvez. 957 01:00:14,884 --> 01:00:16,838 Mme Harris n'a rien à dire. 958 01:00:16,838 --> 01:00:17,879 Êtes-vous d'accord avec les points de vue... ? 959 01:00:17,879 --> 01:00:20,049 Je répète qu'elle n'a rien à dire. Laissez-la tranquille. 960 01:00:20,049 --> 01:00:22,046 Laissez-la au moins faire une déclaration. 961 01:00:22,132 --> 01:00:23,304 S'il vous plaît, Mme Harris. 962 01:00:23,391 --> 01:00:26,212 Étiez-vous à l'hôpital quand votre fille est morte ? 963 01:00:26,212 --> 01:00:28,381 Est-elle morte rapidement ? A-t-elle beaucoup souffert ? 964 01:00:28,381 --> 01:00:30,552 Écartez-vous ! Laissez-nous passer ! 965 01:00:30,552 --> 01:00:32,461 Laissez-nous passer, s'il vous plaît ! 966 01:00:35,587 --> 01:00:36,671 Bonjour, sergent. 967 01:01:01,800 --> 01:01:02,842 John..., 968 01:01:03,840 --> 01:01:07,052 M. Hart Jacobs veut conduire ta défense. 969 01:01:09,005 --> 01:01:11,089 Je n'ai pas besoin d'un avocat. 970 01:01:12,304 --> 01:01:14,169 Je n'ai commis aucun crime. 971 01:01:14,343 --> 01:01:16,166 C'est peut-être le cas, M. Harris..., 972 01:01:16,166 --> 01:01:17,294 mais on vous en accuse. 973 01:01:17,381 --> 01:01:19,551 Et nous devons prouver que l'accusation est fausse. 974 01:01:20,420 --> 01:01:22,546 M. Jacobs veut t'aider. 975 01:01:22,720 --> 01:01:24,630 Il pense que tu es innocent. 976 01:01:25,845 --> 01:01:26,886 S'il te plaît, John. 977 01:01:28,970 --> 01:01:30,012 John ! 978 01:01:36,001 --> 01:01:37,173 Je comprends votre attitude. 979 01:01:38,084 --> 01:01:40,210 Mais vous devez comprendre que si vous ne vous défendez pas..., 980 01:01:40,210 --> 01:01:42,467 la cour ne le prendra pas comme un signe d'innocence..., 981 01:01:42,467 --> 01:01:43,553 mais de culpabilité. 982 01:01:44,464 --> 01:01:46,634 Le coupable n'a rien à dire, et au contraire, 983 01:01:47,459 --> 01:01:49,628 l'innocent peut dire : "Je suis innocent." 984 01:01:50,844 --> 01:01:51,928 C'est ce que je vais dire. 985 01:01:53,708 --> 01:01:55,835 Alors ils vous demanderont pourquoi vous le dites. 986 01:01:55,878 --> 01:01:57,094 Et c'est là que j'interviens. 987 01:01:57,875 --> 01:02:00,131 Parce que pour un homme qui ne connaît pas la loi à fond..., 988 01:02:00,131 --> 01:02:04,255 répondre aux questions du procureur et se défendre en même temps..., 989 01:02:04,298 --> 01:02:05,817 c'est très difficile. Croyez-moi. 990 01:02:08,334 --> 01:02:10,374 John, ce n'est pas seulement toi qu'ils jugent. 991 01:02:10,591 --> 01:02:12,588 Mais tous ceux qui croient comme toi. 992 01:02:13,716 --> 01:02:14,802 Ils nous jugent tous ! 993 01:02:16,754 --> 01:02:18,750 Votre père a raison, M. Harris. 994 01:02:19,011 --> 01:02:20,790 Tous vos fidèles. 995 01:02:20,790 --> 01:02:23,004 Seront assis sur le banc des accusés. 996 01:02:28,343 --> 01:02:29,384 Je comprends. 997 01:02:31,424 --> 01:02:33,420 C'est votre tour, Harris. 998 01:02:37,543 --> 01:02:38,584 Partons d'ici. 999 01:02:48,003 --> 01:02:49,087 Je vais payer sa caution. 1000 01:02:49,087 --> 01:02:51,389 J'aurai une voiture derrière. Il pourra sortir par là. 1001 01:02:52,256 --> 01:02:54,253 Je suis déjà d'accord avec l'inspecteur Finley..., 1002 01:02:54,253 --> 01:02:56,422 pour protéger votre mari pendant 48 heures. 1003 01:02:56,508 --> 01:02:57,550 Le protéger ? 1004 01:02:58,462 --> 01:03:01,544 Je ne veux pas vous le cacher, Mme Harris. Vous allez en avoir besoin. 1005 01:03:02,716 --> 01:03:04,625 Cas numéro 5..., 1006 01:03:04,669 --> 01:03:05,797 John Paul Harris. 1007 01:03:06,622 --> 01:03:07,750 John Paul Harris. 1008 01:03:20,336 --> 01:03:22,332 Faites aussi vite que vous pouvez, monsieur. 1009 01:03:22,550 --> 01:03:24,633 Père ! Tu as sali ce mot. 1010 01:03:55,621 --> 01:03:56,750 Tu ne peux pas rester ici, Pat. 1011 01:03:56,750 --> 01:03:58,703 Je vais téléphoner à ton père. 1012 01:04:00,005 --> 01:04:01,047 Bonjour. 1013 01:04:03,130 --> 01:04:04,171 Je suis de la Gazette. 1014 01:04:06,168 --> 01:04:08,120 Puis-je la prendre pour la publier ? 1015 01:04:08,250 --> 01:04:09,292 Sortez. 1016 01:04:10,422 --> 01:04:12,244 Je fais mon travail. 1017 01:04:12,244 --> 01:04:13,416 Vous n'avez pas le droit de venir ici. 1018 01:04:13,459 --> 01:04:15,499 Donnez-moi ça ! Rien n'est sacré pour vous ? 1019 01:04:15,586 --> 01:04:17,625 Qu'y a-t-il de sacré dans la photo d'une enfant ? 1020 01:04:18,451 --> 01:04:20,229 Vous l'avez laissée mourir, n'est-ce pas ? 1021 01:04:23,833 --> 01:04:24,873 Attention, mon pote. 1022 01:04:25,915 --> 01:04:28,085 Où est ton esprit chrétien maintenant ? 1023 01:04:29,083 --> 01:04:31,036 Voulez-vous bien sortir d'ici ? 1024 01:04:33,076 --> 01:04:34,335 - Allez, sortez. - D'accord. 1025 01:04:35,246 --> 01:04:36,982 Mais vous feriez mieux de vous y habituer. 1026 01:04:37,286 --> 01:04:40,238 Ce matin, il était dans tous les journaux. L'affaire est sensationnelle. 1027 01:04:40,411 --> 01:04:41,496 Et elle le sera davantage. 1028 01:04:46,747 --> 01:04:47,789 Allez..., 1029 01:04:47,832 --> 01:04:49,699 je te conduis à la maison de ton père. 1030 01:04:50,958 --> 01:04:51,998 Non. 1031 01:04:56,035 --> 01:04:57,164 Laisse-moi rester. 1032 01:05:12,832 --> 01:05:14,741 - Bonjour, madame Harris. - Bonjour. 1033 01:05:14,741 --> 01:05:15,913 - M. Harris. - Bonjour. 1034 01:05:15,956 --> 01:05:17,128 Asseyez-vous, tous les deux. 1035 01:05:20,166 --> 01:05:21,208 Harris. 1036 01:05:22,294 --> 01:05:24,376 En ce qui concerne l'argent, M. Jacobs..., 1037 01:05:24,376 --> 01:05:26,373 Oui, je voulais qu'on en parle. 1038 01:05:26,460 --> 01:05:29,324 Nous pourrions vendre la maison mais nous avons déjà un prêt hypothécaire. 1039 01:05:29,324 --> 01:05:30,496 Eh bien, nous avons toujours la voiture. 1040 01:05:30,539 --> 01:05:32,666 Nous pouvons aussi la vendre. Mais ça ne vaut pas grand-chose. 1041 01:05:32,709 --> 01:05:35,660 Vous pouvez demander un avocat commis d'office. 1042 01:05:35,835 --> 01:05:37,830 Cela couvrirait mes frais et..., 1043 01:05:38,699 --> 01:05:39,914 la présence d'un avocat. 1044 01:05:40,001 --> 01:05:40,912 Alors ? 1045 01:05:40,998 --> 01:05:43,126 Je voulais qu'Hillary Pierson plaide, mais..., 1046 01:05:43,907 --> 01:05:44,948 ça coûte de l'argent. 1047 01:05:46,163 --> 01:05:48,594 Ne pourrions-nous pas l'avoir en tant que commis d'office ? 1048 01:05:49,245 --> 01:05:50,287 Ce n'est pas possible. 1049 01:05:51,329 --> 01:05:52,847 Cependant, il existe un autre moyen. 1050 01:05:55,365 --> 01:05:56,667 Je n'aime pas le faire remarquer mais..., 1051 01:05:56,710 --> 01:05:58,662 il ne fait aucun doute que n'importe quel journal..., 1052 01:05:58,662 --> 01:06:00,746 paierait très bien pour votre histoire. 1053 01:06:01,875 --> 01:06:03,698 Je ne vous comprends pas bien. 1054 01:06:03,784 --> 01:06:06,822 Quoi qu'il en soit, l'affaire est sensationnelle. 1055 01:06:06,953 --> 01:06:09,036 Tous les journaux, et les hebdomadaires en particulier, 1056 01:06:09,036 --> 01:06:10,989 se disputeraient l'exclusivité. 1057 01:06:13,072 --> 01:06:14,201 Je ne veux pas. 1058 01:06:14,287 --> 01:06:15,199 Écoutez..., 1059 01:06:15,286 --> 01:06:16,718 il faut voir les choses sous..., 1060 01:06:17,195 --> 01:06:18,714 un point de vue pratique, M. Harris. 1061 01:06:19,323 --> 01:06:21,622 Je ne veux rien regarder d'aucun point de vue. 1062 01:06:22,664 --> 01:06:23,575 Bien..., 1063 01:06:23,705 --> 01:06:26,744 je sais que vous le dites avec les meilleures intentions, M. Jacobs. 1064 01:06:26,744 --> 01:06:27,785 Mais je ne l'accepte pas. 1065 01:06:28,870 --> 01:06:30,910 Je sais qu'ils vont scruter tout ce que nous faisons..., 1066 01:06:30,910 --> 01:06:33,905 tout ce que nous pensons. Mais ils devront se contenter..., 1067 01:06:33,991 --> 01:06:35,988 d'hypothèses et rien de plus. 1068 01:06:36,161 --> 01:06:39,155 S'ils achètent mon nom, ils peuvent publier tout ce qu'ils veulent..., 1069 01:06:39,155 --> 01:06:42,064 et je ne serai pas capable de les arrêter. Non, je ne l'accepte pas. 1070 01:06:42,368 --> 01:06:44,538 Nous devrons faire sans Hillary Pierson. 1071 01:06:45,536 --> 01:06:46,578 Alors ? 1072 01:06:47,488 --> 01:06:50,006 Nous allons demander un avocat commis d'office, n'est-ce pas ? 1073 01:06:50,571 --> 01:06:51,612 Qui vont-ils nommer ? 1074 01:06:52,697 --> 01:06:54,738 Un jeune homme prometteur, Mme Harris. 1075 01:06:55,041 --> 01:06:56,820 Mais ce ne sera pas Pierson. 1076 01:06:56,993 --> 01:06:58,165 Et nous avons besoin de lui. 1077 01:06:59,077 --> 01:07:01,378 J'ai peur que l'accusation mette le meilleur qu'ils aient. 1078 01:07:03,157 --> 01:07:05,196 Je ne me sens pas coupable d'un crime. 1079 01:07:06,238 --> 01:07:08,365 Tant que les faits sont énoncés de manière juste..., 1080 01:07:08,409 --> 01:07:09,537 je serai satisfait. 1081 01:07:10,534 --> 01:07:11,620 C'est la règle. 1082 01:07:12,575 --> 01:07:14,658 Votre intégrité m'impressionne, Harris. 1083 01:07:15,700 --> 01:07:17,653 J'espère qu'elle impressionnera aussi le jury. 1084 01:07:28,199 --> 01:07:29,327 John Paul Harris..., 1085 01:07:30,195 --> 01:07:32,235 comparaît devant cette cour..., 1086 01:07:32,235 --> 01:07:33,320 accusé d'homicide. 1087 01:07:33,450 --> 01:07:35,534 Vous êtes accusé d'avoir le 9 janvier..., 1088 01:07:35,534 --> 01:07:37,444 de l'année en cours..., 1089 01:07:37,444 --> 01:07:39,527 dans ce comté de Durham..., 1090 01:07:39,527 --> 01:07:41,610 causé la mort de Ruth Rosemary Harris. 1091 01:07:41,913 --> 01:07:45,907 À cette accusation, plaidez-vous coupable ou non coupable ? 1092 01:07:45,993 --> 01:07:47,035 Non coupable. 1093 01:07:47,860 --> 01:07:51,158 John Paul Harris, les noms que vous allez entendre maintenant..., 1094 01:07:51,201 --> 01:07:53,199 - sont ceux qui vont témoigner. - Qu'est-ce qu'ils font ? 1095 01:07:53,199 --> 01:07:54,371 Ce ne sont que des préliminaires. 1096 01:07:54,371 --> 01:07:56,453 Le jury est nommé et assermenté. 1097 01:07:56,453 --> 01:07:58,450 Ensuite ce sera au tour du procureur. 1098 01:07:59,318 --> 01:08:01,488 Il ne sera pas long. Sir Humphrey est toujours bref. 1099 01:08:01,704 --> 01:08:03,744 Il s'en tiendra aux faits concrets. 1100 01:08:04,656 --> 01:08:06,652 Ils ont l'air mauvais, n'est-ce pas ? 1101 01:08:07,823 --> 01:08:09,777 Et maintenant, les membres du jury..., 1102 01:08:09,864 --> 01:08:12,469 accorderont la plus grande attention aux preuves présentées. 1103 01:08:13,032 --> 01:08:15,115 Ils ignoreront les rumeurs qu'ils ont entendues..., 1104 01:08:15,203 --> 01:08:18,067 et ils oublieront tout ce qu'ils ont lu. 1105 01:08:19,282 --> 01:08:22,494 Ils ne doivent décider que sur la base de ces preuves. 1106 01:08:23,362 --> 01:08:24,404 Et rappelez-vous..., 1107 01:08:24,490 --> 01:08:26,573 quelles que soient les raisons de Harris..., 1108 01:08:26,573 --> 01:08:28,656 elles ne peuvent atténuer sa culpabilité. 1109 01:08:29,698 --> 01:08:31,695 Maintenant, avec l'aide de mon collègue..., 1110 01:08:31,868 --> 01:08:34,559 je vais maintenant vous présenter les preuves de l'accusation. 1111 01:08:34,733 --> 01:08:37,033 J'appelle le Dr James Brown à la barre. 1112 01:08:43,327 --> 01:08:46,321 Prenez la Bible dans votre main droite et lisez à haute voix le serment. 1113 01:08:47,232 --> 01:08:49,316 Je jure par Dieu tout-puissant que ce que je suis sur le point de déclarer..., 1114 01:08:49,316 --> 01:08:50,444 devant cette cour sera la vérité..., 1115 01:08:50,444 --> 01:08:52,136 toute la vérité et rien que la vérité. 1116 01:08:53,482 --> 01:08:54,741 Êtes-vous le Dr James Brown ? 1117 01:08:54,784 --> 01:08:55,696 Oui, monsieur. 1118 01:08:55,739 --> 01:08:57,865 Avez-vous assisté Ruth Harris la nuit de l'accident ? 1119 01:08:57,909 --> 01:08:58,863 Oui, monsieur. 1120 01:08:58,951 --> 01:09:01,858 Dites-nous ce que vous avez dit à Harris..., 1121 01:09:01,858 --> 01:09:03,204 après avoir examiné sa fille. 1122 01:09:04,941 --> 01:09:07,110 Je lui ai dit que sa fille était dans un état sérieux..., 1123 01:09:07,110 --> 01:09:08,976 et qu'elle avait besoin d'une transfusion. 1124 01:09:09,107 --> 01:09:10,278 Et qu'a-t-il répondu ? 1125 01:09:11,276 --> 01:09:12,318 Il a dit non. 1126 01:09:12,362 --> 01:09:13,490 Qu'est-ce que vous lui avez dit, alors ? 1127 01:09:13,490 --> 01:09:15,573 Qu'elle n'avait aucune chance de survivre..., 1128 01:09:15,573 --> 01:09:17,570 si on ne lui fournissait pas des globules rouges. 1129 01:09:17,613 --> 01:09:19,739 Harris a-t-il compris ce que vous disiez ? 1130 01:09:26,857 --> 01:09:28,073 En d'autres termes, en ne permettant pas..., 1131 01:09:28,073 --> 01:09:29,982 qu'on transfuse sa fille..., 1132 01:09:30,242 --> 01:09:32,153 il savait qu'il la condamnait à mort. 1133 01:09:35,320 --> 01:09:36,492 Que s'est-il passé ensuite ? 1134 01:09:37,317 --> 01:09:38,489 Il est entré dans la pièce..., 1135 01:09:38,532 --> 01:09:39,574 pour voir sa fille. 1136 01:09:40,398 --> 01:09:42,611 Je lui ai, encore une fois, demandé de me laisser..., 1137 01:09:42,611 --> 01:09:43,480 sauver sa vie. 1138 01:09:43,523 --> 01:09:44,565 Qu'a répondu Harris ? 1139 01:09:45,563 --> 01:09:46,778 Il a répété : Non. 1140 01:09:47,689 --> 01:09:49,773 - C'était sa décision finale ? - Oui. 1141 01:09:51,032 --> 01:09:52,985 Il avait déjà signé une déclaration..., 1142 01:09:52,985 --> 01:09:54,980 en acceptant l'entière responsabilité. 1143 01:09:55,068 --> 01:09:58,063 Votre Honneur, je présente la déclaration signée par l'accusé. 1144 01:10:03,313 --> 01:10:04,355 Vous la reconnaissez ? 1145 01:10:04,573 --> 01:10:05,615 Oui, monsieur. 1146 01:10:06,483 --> 01:10:08,695 Mylord, ce sera la pièce à conviction numéro 1. 1147 01:10:09,563 --> 01:10:11,865 Comme je l'ai déjà indiqué, je n'en soumettrai que deux. 1148 01:10:12,645 --> 01:10:14,772 La seconde est le certificat de décès..., 1149 01:10:14,772 --> 01:10:16,854 de Ruth Rosemary Harris. 1150 01:10:23,062 --> 01:10:24,667 Toute la vérité et rien que la vérité. 1151 01:10:25,362 --> 01:10:27,271 Êtes-vous l'infirmière..., 1152 01:10:27,315 --> 01:10:28,443 - Dora Young ? - Oui. 1153 01:10:28,530 --> 01:10:30,570 Infirmière diplômée appartenant au personnel 1154 01:10:30,614 --> 01:10:32,479 de l'hôpital Mémorial de Durham ? 1155 01:10:33,521 --> 01:10:35,604 Étiez-vous en charge du service des enfants..., 1156 01:10:35,604 --> 01:10:37,166 dans la nuit du samedi 9 janvier ? 1157 01:10:37,645 --> 01:10:39,728 Étiez-vous dans la pièce quand M. Harris..., 1158 01:10:39,728 --> 01:10:40,986 est venu voir sa fille ? 1159 01:10:42,940 --> 01:10:44,415 Décrivez la scène, s'il vous plaît. 1160 01:10:46,064 --> 01:10:47,540 Il s'est approché du pied du lit..., 1161 01:10:48,278 --> 01:10:50,144 et est resté là, à la regarder. 1162 01:10:50,361 --> 01:10:52,227 Comment était la petite fille ? 1163 01:10:53,269 --> 01:10:55,483 Ses yeux étaient fermés. Elle était très calme..., 1164 01:10:56,481 --> 01:10:57,522 et très pâle. 1165 01:10:58,477 --> 01:10:59,605 Elle avait perdu beaucoup de sang. 1166 01:10:59,605 --> 01:11:00,777 Que s'est-il passé ensuite ? 1167 01:11:01,819 --> 01:11:03,772 Le Dr Brown lui a demandé à nouveau. 1168 01:11:03,858 --> 01:11:06,246 Il lui a dit qu'il ne lui restait plus beaucoup de temps. 1169 01:11:06,940 --> 01:11:08,068 Que l'enfant allait mourir. 1170 01:11:08,894 --> 01:11:10,108 Bien qu'il n'y ait pas eu besoin de le dire. 1171 01:11:10,108 --> 01:11:12,148 Tout le monde pouvait voir qu'elle était en train de mourir. 1172 01:11:12,191 --> 01:11:13,276 Qu'a répondu M. Harris ? 1173 01:11:13,320 --> 01:11:14,188 Il a dit non. 1174 01:11:14,362 --> 01:11:15,447 Où était-il ? 1175 01:11:16,401 --> 01:11:17,443 Au pied du lit. 1176 01:11:17,487 --> 01:11:20,394 - D'où il pouvait voir l'enfant ? - Oui, parfaitement. 1177 01:11:20,524 --> 01:11:21,609 Que s'est-il passé ensuite ? 1178 01:11:21,653 --> 01:11:23,432 Il a quitté la pièce. 1179 01:11:23,607 --> 01:11:25,516 Il aurait été inutile pour lui d'y rester. 1180 01:11:25,602 --> 01:11:26,731 Il aurait continué à dire "non"..., 1181 01:11:26,731 --> 01:11:28,120 jusqu'à ce que l'enfant meure. 1182 01:11:28,726 --> 01:11:29,768 Et elle est morte. 1183 01:11:29,856 --> 01:11:31,809 Qui était dans la pièce quand elle est morte ? 1184 01:11:31,896 --> 01:11:33,414 Le Dr Brown, Mme Harris et moi-même. 1185 01:11:33,892 --> 01:11:34,934 La mère de la fille ? 1186 01:11:35,107 --> 01:11:36,149 Oui. 1187 01:11:36,236 --> 01:11:38,059 Pourquoi était-elle là ? 1188 01:11:38,231 --> 01:11:39,317 Mme Harris est revenue. 1189 01:11:40,185 --> 01:11:41,314 Elle avait changé d'avis. 1190 01:11:42,311 --> 01:11:43,440 Mais c'était trop tard. 1191 01:11:45,437 --> 01:11:46,869 Dernière question, infirmière..., 1192 01:11:47,520 --> 01:11:50,644 quand M. Harris se tenait au pied du lit et regardait sa fille..., 1193 01:11:50,819 --> 01:11:53,770 êtes-vous sûre qu'il avait compris ce que le Dr. Brown lui disait ? 1194 01:11:54,724 --> 01:11:55,766 Oui, il comprenait. 1195 01:11:55,983 --> 01:11:57,371 Mais il continuait à dire "non". 1196 01:11:59,064 --> 01:12:00,105 Merci. 1197 01:12:05,227 --> 01:12:06,355 Des questions, M. Kemp ? 1198 01:12:06,399 --> 01:12:07,224 Non. 1199 01:12:07,355 --> 01:12:09,437 L'accusation n'a rien d'autre à faire connaître, Votre Honneur. 1200 01:12:09,480 --> 01:12:10,609 Merci, Sir Humphrey. 1201 01:12:12,693 --> 01:12:14,558 Pouvons-nous ajourner la session..., 1202 01:12:14,558 --> 01:12:15,774 pour une pause, M. Kemp ? 1203 01:12:15,818 --> 01:12:17,206 Comme vous voulez, Votre Honneur. 1204 01:12:18,855 --> 01:12:19,984 Membres du jury..., 1205 01:12:20,027 --> 01:12:21,849 la session est ajournée. 1206 01:12:21,893 --> 01:12:23,109 Tout le monde doit être de retour..., 1207 01:12:23,109 --> 01:12:24,932 à deux heures et quart. 1208 01:12:36,606 --> 01:12:38,603 Une atmosphère chargée d'émotion. 1209 01:12:38,646 --> 01:12:39,601 Oui, M. Le Juge. 1210 01:12:39,688 --> 01:12:41,858 Sir Humphrey a produit un grand effet avec l'infirmière. 1211 01:12:41,858 --> 01:12:44,202 Ce n'était pas nécessaire, la déclaration du médecin..., 1212 01:12:44,722 --> 01:12:45,981 et la déclaration signée par Harris..., 1213 01:12:45,981 --> 01:12:47,023 étaient suffisantes. 1214 01:12:47,066 --> 01:12:48,975 Il a causé la mort de l'enfant..., 1215 01:12:48,975 --> 01:12:50,147 donc il est coupable de meurtre..., 1216 01:12:50,147 --> 01:12:52,187 quelle que soit sa raison ou son état mental. 1217 01:12:52,187 --> 01:12:53,229 C'est la loi. 1218 01:12:54,140 --> 01:12:56,267 Mais, par expérience, je sais que dans ces cas-là..., 1219 01:12:56,267 --> 01:12:58,480 le jury ne veut pas connaître la loi..., 1220 01:12:58,524 --> 01:12:59,565 mais l'homme. 1221 01:12:59,565 --> 01:13:02,473 Il a de nombreux témoins qui témoigneront de son caractère. 1222 01:13:02,516 --> 01:13:03,688 Ils ne seront d'aucune utilité. 1223 01:13:03,732 --> 01:13:06,726 Celui qui décidera de l'affaire sera Harris lui-même. 1224 01:13:06,770 --> 01:13:07,898 Et quoi qu'il arrive..., 1225 01:13:07,898 --> 01:13:09,373 il y a une faille dans ces lois. 1226 01:13:09,722 --> 01:13:12,065 Un homme ne devrait pas être autorisé à prendre seul la responsabilité..., 1227 01:13:12,065 --> 01:13:14,148 d'une telle décision. 1228 01:13:14,973 --> 01:13:17,143 C'est pourquoi il a créé les États, pour partager..., 1229 01:13:17,143 --> 01:13:19,097 avec d'autres ce lourd fardeau. 1230 01:13:21,352 --> 01:13:23,263 Il devrait y avoir une limite légale..., 1231 01:13:23,306 --> 01:13:24,478 aux pouvoirs des parents. 1232 01:13:24,565 --> 01:13:27,602 S'il y en avait eu une, Harris n'aurait pas été dans cette situation. 1233 01:13:28,601 --> 01:13:30,684 C'est une affaire plutôt déplaisante. 1234 01:13:31,812 --> 01:13:33,895 Je préférerais que Harris soit fou. 1235 01:13:34,937 --> 01:13:37,064 S'il perd, qu'est-ce qui le fera continuer à vivre ? 1236 01:13:37,975 --> 01:13:39,060 Dieu lui vienne en aide ! 1237 01:13:39,147 --> 01:13:42,011 Non, non. Votre déjeuner est prêt, monsieur. 1238 01:13:44,095 --> 01:13:45,137 Merci, Dolan. 1239 01:13:47,392 --> 01:13:48,434 Passez. 1240 01:13:59,806 --> 01:14:01,803 Ils essaient de s'en tenir seulement aux faits. 1241 01:14:02,845 --> 01:14:05,275 Et les faits bruts sont ceux qui nous conviennent le moins. 1242 01:14:06,967 --> 01:14:08,183 Nous devons convaincre le jury..., 1243 01:14:08,183 --> 01:14:09,311 que la décision de Harris..., 1244 01:14:09,311 --> 01:14:10,873 lui a été dictée par sa conscience. 1245 01:14:11,480 --> 01:14:13,391 Comme témoignages en sa faveur..., 1246 01:14:14,302 --> 01:14:17,166 le père de Teddy le félicitera pour avoir sauvé la vie de son fils. 1247 01:14:17,600 --> 01:14:20,682 Tu ne vas pas appeler les garants de la caution ? 1248 01:14:20,812 --> 01:14:22,852 Les membres de la secte ? Son père ? 1249 01:14:22,852 --> 01:14:23,719 Non. 1250 01:14:23,893 --> 01:14:25,803 Non. Pas d'entrave, non. 1251 01:14:27,019 --> 01:14:29,101 Il me semble qu'il n'y a qu'une chose à faire. 1252 01:14:30,187 --> 01:14:32,617 Jetons-les tous par-dessus bord et faisons témoigner Harris. 1253 01:14:33,224 --> 01:14:35,395 Il est toujours dangereux de faire témoigner l'accusé. 1254 01:14:35,438 --> 01:14:37,348 Harris est déjà dans le gouffre..., 1255 01:14:37,348 --> 01:14:39,301 et de deux choses l'une : soit il coule..., 1256 01:14:39,474 --> 01:14:41,731 soit il parvient à se sauver par sa propre intégrité. 1257 01:14:43,468 --> 01:14:45,551 - Dis-moi ce que tu en penses. - À propos de quoi ? 1258 01:14:45,681 --> 01:14:46,723 John Harris. 1259 01:14:47,764 --> 01:14:49,197 Son geste, criminel comme l'enfer. 1260 01:14:50,889 --> 01:14:51,931 Ses raisons..., 1261 01:14:51,974 --> 01:14:53,319 innocentes, comme le paradis. 1262 01:14:55,012 --> 01:14:57,009 Je voulais faire intervenir Hillary Pierson..., 1263 01:14:57,052 --> 01:14:59,004 maintenant je suis content que tu le défendes. 1264 01:14:59,308 --> 01:15:00,350 Appelle-le, Kemp..., 1265 01:15:00,394 --> 01:15:02,216 appelle Harris comme témoin. 1266 01:15:02,434 --> 01:15:03,475 Silence ! 1267 01:15:17,928 --> 01:15:19,968 - M. Kemp. - Avec l'autorisation de la cour. 1268 01:15:21,138 --> 01:15:22,224 Membres du jury..., 1269 01:15:23,180 --> 01:15:25,262 cette affaire est de la plus haute importance..., 1270 01:15:25,262 --> 01:15:28,430 à la fois du point de vue du public ainsi que du point de vue de l'accusé. 1271 01:15:29,299 --> 01:15:31,425 Et c'est un cas tragique, quelle que soit la façon dont vous le regardiez..., 1272 01:15:31,425 --> 01:15:33,509 puisqu'il s'agit de la mort d'un enfant. 1273 01:15:34,550 --> 01:15:35,809 Un décès causé par son père. 1274 01:15:40,757 --> 01:15:41,929 Nous ne contestons pas le fait..., 1275 01:15:41,929 --> 01:15:43,057 je répète, le fait..., 1276 01:15:44,012 --> 01:15:46,398 que le défendeur a causé la mort... de sa fille par omission. 1277 01:15:47,094 --> 01:15:48,786 Ce n'est pas le sujet, messieurs du jury. 1278 01:15:50,392 --> 01:15:52,475 Harris est jugé pour l'hérésie d'avoir..., 1279 01:15:52,475 --> 01:15:54,558 rejeté la science médicale..., 1280 01:15:55,470 --> 01:15:57,423 sur la base de ses croyances religieuses. 1281 01:15:59,549 --> 01:16:01,806 En 1689, une loi de tolérance a été votée..., 1282 01:16:01,806 --> 01:16:04,626 ce qui marqua le début des droits dont nous jouissons aujourd'hui. 1283 01:16:04,714 --> 01:16:05,756 Selon la loi..., 1284 01:16:05,842 --> 01:16:06,970 chaque homme dans ce pays..., 1285 01:16:06,970 --> 01:16:08,316 peut avoir la foi qu'il veut. 1286 01:16:10,052 --> 01:16:12,092 L'accusé a accepté une croyance. 1287 01:16:12,222 --> 01:16:14,088 Il n'y a pas de secret en cela. 1288 01:16:14,088 --> 01:16:16,302 C'est une confession très répandue, reconnue..., 1289 01:16:16,345 --> 01:16:19,383 et pratiquée par des milliers de personnes dans le monde entier. 1290 01:16:19,469 --> 01:16:21,553 L'État l'autorise. 1291 01:16:25,547 --> 01:16:27,672 M. Le procureur a beaucoup insisté sur le fait..., 1292 01:16:27,672 --> 01:16:29,756 que Harris a signé cette déclaration. 1293 01:16:30,972 --> 01:16:33,880 Mais il était légalement obligé de la signer..., 1294 01:16:34,964 --> 01:16:36,180 je pense que cela présuppose..., 1295 01:16:36,180 --> 01:16:38,263 un droit légitime de choix. 1296 01:16:39,348 --> 01:16:41,171 Membres du jury..., 1297 01:16:42,169 --> 01:16:43,471 je ne veux pas vous fatiguer avec..., 1298 01:16:43,471 --> 01:16:45,467 une série inutile de témoins. 1299 01:16:45,598 --> 01:16:47,594 Si vous voulez comprendre pourquoi Harris..., 1300 01:16:47,594 --> 01:16:49,286 s'est comporté comme il l'a fait..., 1301 01:16:49,807 --> 01:16:51,153 vous devez connaître l'homme. 1302 01:16:52,672 --> 01:16:54,885 Vous devez le voir, l'entendre, et le juger..., 1303 01:16:55,840 --> 01:16:58,140 sur la profondeur et la sincérité de ses convictions. 1304 01:17:00,137 --> 01:17:02,046 Je vais appeler John Paul Harris. 1305 01:17:03,045 --> 01:17:04,259 Rien que John Paul Harris. 1306 01:17:38,503 --> 01:17:39,544 Voulez-vous témoigner ? 1307 01:17:39,674 --> 01:17:40,543 Oui. 1308 01:17:40,716 --> 01:17:42,627 Lisez la déclaration écrite. 1309 01:17:45,838 --> 01:17:47,096 Moi, John Paul Harris..., 1310 01:17:47,965 --> 01:17:50,439 déclare et affirme solennellement et sincèrement..., 1311 01:17:51,090 --> 01:17:53,129 que ce que je vais dire sera la vérité..., 1312 01:17:53,259 --> 01:17:54,301 toute la vérité..., 1313 01:17:54,345 --> 01:17:55,387 et rien que la vérité. 1314 01:17:57,252 --> 01:17:58,467 Êtes-vous John Paul Harris ? 1315 01:17:58,511 --> 01:17:59,336 Oui. 1316 01:17:59,509 --> 01:18:01,506 Ruth Rosemary Harris était votre fille ? 1317 01:18:01,637 --> 01:18:02,504 Oui. 1318 01:18:02,590 --> 01:18:03,632 Vous l'aimiez ? 1319 01:18:05,846 --> 01:18:08,754 Est-ce que vous l'aimiez quand vous avez refusé la transfusion ? 1320 01:18:09,882 --> 01:18:11,228 Je n'ai jamais cessé de l'aimer. 1321 01:18:12,834 --> 01:18:13,876 Et je l'aime maintenant. 1322 01:18:14,092 --> 01:18:15,133 Maintenant ? 1323 01:18:16,089 --> 01:18:18,129 Ruth est morte, M. Harris. 1324 01:18:19,301 --> 01:18:21,427 Être avec Dieu, ce n'est pas être mort. 1325 01:18:23,292 --> 01:18:25,550 Veuillez parler plus fort, M. Harris. Qu'avez-vous dit ? 1326 01:18:27,503 --> 01:18:29,672 J'ai dit qu'être avec Dieu n'est pas être mort. 1327 01:18:30,584 --> 01:18:31,670 D'où savez-vous cela ? 1328 01:18:32,797 --> 01:18:35,836 Du texte de la Bible et de l'exemple de Jésus-Christ. 1329 01:18:36,922 --> 01:18:38,874 Votre foi est-elle profonde, M. Harris ? 1330 01:18:39,916 --> 01:18:41,131 C'est elle qui me donne la vie. 1331 01:18:41,175 --> 01:18:42,259 Qui vous l'a inculquée ? 1332 01:18:42,302 --> 01:18:43,171 Mon père. 1333 01:18:43,301 --> 01:18:44,343 Et à lui ? 1334 01:18:44,386 --> 01:18:45,427 Son père. 1335 01:18:46,295 --> 01:18:48,335 Avec tout le respect dû à mon savant collègue..., 1336 01:18:48,335 --> 01:18:51,416 nous ne portons pas de jugement sur les croyances religieuses de Harris. 1337 01:18:51,546 --> 01:18:53,500 Nous connaissons les détails de sa foi. 1338 01:18:53,718 --> 01:18:56,755 Nous les comprenons et aussi leurs conséquences. 1339 01:18:57,710 --> 01:18:58,882 Votre Honneur, j'essaie de montrer..., 1340 01:18:58,882 --> 01:19:01,920 que la religion de M. Harris constitue sa conscience. 1341 01:19:02,875 --> 01:19:04,177 Et puis-je rappeler à la cour..., 1342 01:19:04,177 --> 01:19:06,260 qu'un homme peut suivre noblement et raisonnablement..., 1343 01:19:06,260 --> 01:19:08,082 la voix de sa conscience. 1344 01:19:08,082 --> 01:19:09,211 Il n'y a aucune culpabilité à cela. 1345 01:19:09,211 --> 01:19:11,338 M. Kemp, je ne veux pas vous empêcher de mener..., 1346 01:19:11,338 --> 01:19:13,248 votre défense 1347 01:19:13,248 --> 01:19:15,331 comme vous l'entendez..., 1348 01:19:15,461 --> 01:19:17,544 Et pour ce que ça vaut, je vais moi-même dire au jury..., 1349 01:19:17,544 --> 01:19:19,628 que l'accusé a un droit parfait..., 1350 01:19:19,628 --> 01:19:21,711 à ses convictions personnelles. 1351 01:19:21,798 --> 01:19:23,751 Mais cela, bien sûr..., 1352 01:19:23,794 --> 01:19:25,834 est différent de l'omission à se conformer..., 1353 01:19:25,834 --> 01:19:27,831 à un devoir, que légalement..., 1354 01:19:27,873 --> 01:19:29,914 il avait envers sa fille. 1355 01:19:30,001 --> 01:19:31,303 Je vous remercie, Votre Honneur. 1356 01:19:32,214 --> 01:19:34,211 Avec tout le respect dû à Votre Honneur..., 1357 01:19:34,211 --> 01:19:36,250 j'essaie de montrer au jury ce que M. Harris..., 1358 01:19:36,250 --> 01:19:37,596 a considéré comme son devoir. 1359 01:19:39,374 --> 01:19:40,330 M. Harris..., 1360 01:19:40,416 --> 01:19:42,500 Que considériez-vous comme votre premier devoir..., 1361 01:19:42,500 --> 01:19:44,236 envers Ruth cette nuit-là à l'hôpital ? 1362 01:19:44,757 --> 01:19:46,623 De sauver sa vie éternelle ! 1363 01:19:46,753 --> 01:19:48,619 Comment comptiez-vous y parvenir ? 1364 01:19:48,836 --> 01:19:50,963 Dites-le au jury, M. Harris. 1365 01:19:53,871 --> 01:19:56,128 Nous nous tenons littéralement aux paroles de la Bible. 1366 01:19:56,996 --> 01:19:58,254 Nous croyons en ses prophéties..., 1367 01:19:58,298 --> 01:20:00,381 et nous espérons recevoir la vie éternelle..., 1368 01:20:00,381 --> 01:20:03,288 comme récompense pour un total accomplissement de la loi de Dieu. 1369 01:20:04,288 --> 01:20:05,416 Et la loi de Dieu dit : 1370 01:20:05,590 --> 01:20:08,497 "Tu ne mangeras ni le sang ni la chair d'aucun homme." 1371 01:20:08,671 --> 01:20:10,668 Et est-ce que vous interprétez cela comme s'appliquant..., 1372 01:20:10,668 --> 01:20:12,751 - aux transfusions sanguines ? - Oui. 1373 01:20:13,835 --> 01:20:16,048 Dans les écrits originaux en hébreu..., 1374 01:20:16,873 --> 01:20:19,261 le mot "manger" signifie être absorbé par le corps. 1375 01:20:20,084 --> 01:20:23,037 Et avec une transfusion, le corps absorbe le sang d'un autre. 1376 01:20:24,121 --> 01:20:24,295 Si vous aviez autorisé la transfusion..., 1377 01:20:24,295 --> 01:20:26,162 Si vous aviez autorisé la transfusion..., 1378 01:20:26,248 --> 01:20:28,548 que pensez-vous qu'il serait arrivé à votre fille ? 1379 01:20:29,373 --> 01:20:32,584 En essayant délibérément de prolonger la vie terrestre de Ruth..., 1380 01:20:33,453 --> 01:20:35,666 nous l'aurions privée de sa... possibilité de résurrection..., 1381 01:20:35,709 --> 01:20:37,749 et de la vie éternelle dans un monde parfait. 1382 01:20:37,880 --> 01:20:39,875 Pourquoi pensez-vous que Ruth aurait été punie..., 1383 01:20:39,875 --> 01:20:42,827 pour une décision qu'elle n'aurait pas prise, mais que vous avez prise ? 1384 01:20:42,827 --> 01:20:44,129 Parce qu'il est écrit : "Les fautes du père..., 1385 01:20:44,172 --> 01:20:46,126 retomberont sur les enfants." 1386 01:20:47,036 --> 01:20:49,380 Sur quoi basez-vous vos croyances de manière concrète ? 1387 01:20:50,162 --> 01:20:51,333 Sur la parole écrite. 1388 01:20:53,286 --> 01:20:54,328 Merci, M. Harris. 1389 01:20:58,582 --> 01:21:00,665 Je veux que le jury comprenne..., 1390 01:21:00,665 --> 01:21:02,791 les raisons de la décision que vous avez prise. 1391 01:21:03,921 --> 01:21:06,828 Écoutez attentivement ce que je vais vous dire..., 1392 01:21:07,088 --> 01:21:08,910 et répondez avec soin. 1393 01:21:09,085 --> 01:21:12,080 Nous traitons des questions de logique très compliquée. 1394 01:21:12,253 --> 01:21:14,727 Je vais donc garder mes questions aussi simples que possible. 1395 01:21:16,290 --> 01:21:18,372 La nuit de l'accident..., 1396 01:21:19,371 --> 01:21:22,105 vous avez été conduit uniquement par des principes religieux ? 1397 01:21:22,451 --> 01:21:23,493 Oui. 1398 01:21:23,581 --> 01:21:25,621 La religion est-elle une chose désintéressée ? 1399 01:21:26,749 --> 01:21:29,743 La religion est une chose personnelle. 1400 01:21:29,874 --> 01:21:31,826 Je pense qu'elle devrait être désintéressée. 1401 01:21:31,956 --> 01:21:33,910 Avez-vous entendu la déclaration du Dr Brown ? 1402 01:21:34,952 --> 01:21:36,254 Y a-t-il une partie de celle-ci avec laquelle vous n'êtes pas d'accord ? 1403 01:21:36,254 --> 01:21:38,206 Est-ce que tout s'est passé comme il l'a dit ? 1404 01:21:40,159 --> 01:21:41,331 Quel âge avait votre fille ? 1405 01:21:42,373 --> 01:21:43,328 8 ans. 1406 01:21:43,372 --> 01:21:44,544 Était-elle une enfant heureuse ? 1407 01:21:44,587 --> 01:21:45,628 Oui, très. 1408 01:21:46,366 --> 01:21:47,538 Vous la connaissiez bien ? 1409 01:21:49,534 --> 01:21:50,749 Vous connaissiez bien Ruth ? 1410 01:21:50,793 --> 01:21:52,659 A-t-elle passé beaucoup de temps avec vous ? 1411 01:21:52,789 --> 01:21:54,742 Oui. Nous sommes allés partout ensemble. 1412 01:21:54,786 --> 01:21:55,828 Une famille proche ? 1413 01:21:57,867 --> 01:21:58,908 Très proche. 1414 01:22:00,038 --> 01:22:01,470 Était-elle une enfant religieuse ? 1415 01:22:03,249 --> 01:22:05,376 Ruth était-elle une enfant religieuse ? 1416 01:22:07,459 --> 01:22:09,412 - Oui. Je crois que... - Vous croyez ? 1417 01:22:09,543 --> 01:22:10,584 Comment ça, "vous croyez" ? 1418 01:22:11,408 --> 01:22:12,667 Était-elle religieuse ou non ? 1419 01:22:13,665 --> 01:22:15,749 Ruth était une très bonne fille. 1420 01:22:16,573 --> 01:22:18,830 Vous nous avez dit que votre père vous a enseigné ses croyances. 1421 01:22:18,874 --> 01:22:19,742 C'est vrai. 1422 01:22:19,872 --> 01:22:21,824 Vous les avez enseignées à Ruth ? 1423 01:22:21,998 --> 01:22:22,866 Oui. 1424 01:22:23,040 --> 01:22:24,082 Et les a-t-elle comprises ? 1425 01:22:26,208 --> 01:22:28,292 A-t-elle compris ce que vous lui avez enseigné ? 1426 01:22:30,157 --> 01:22:32,285 Ruth a-t-elle compris ce que vous lui enseigniez ? 1427 01:22:33,282 --> 01:22:35,539 Comment pourrais-je le savoir ? Elle n'avait que 8 ans. 1428 01:22:36,667 --> 01:22:38,620 Mais vous avez agi comme si vous le saviez. 1429 01:22:40,574 --> 01:22:43,438 Quelle était la religion de votre femme avant qu'elle ne vous épouse ? 1430 01:22:45,999 --> 01:22:47,865 Protestante anglicane. 1431 01:22:50,036 --> 01:22:52,205 Donc la mère a changé de religion ? 1432 01:22:53,030 --> 01:22:54,983 Pourquoi la fille ne pouvait-elle pas changer ? 1433 01:22:55,157 --> 01:22:57,197 Une fois que Ruth..., 1434 01:22:57,283 --> 01:22:59,411 aurait grandi, ne pouvait-elle pas abandonner sa foi, elle aussi ? 1435 01:23:00,408 --> 01:23:02,275 Vous avez reconnu qu'elle était heureuse..., 1436 01:23:02,405 --> 01:23:04,314 qu'elle avait apprécié sa vie sur Terre..., 1437 01:23:04,619 --> 01:23:06,702 Mais ne vous est-il pas arrivé de penser que cette fille de 8 ans..., 1438 01:23:06,702 --> 01:23:08,742 pouvait vouloir continuer à vivre dans ce monde, 1439 01:23:08,742 --> 01:23:09,956 et que vous vous êtes empressé de l'envoyer dans l'autre ? 1440 01:23:09,956 --> 01:23:10,781 Non. 1441 01:23:10,868 --> 01:23:12,864 Ne dites pas non. C'est oui. 1442 01:23:12,908 --> 01:23:13,905 Non. Non. 1443 01:23:13,949 --> 01:23:16,988 À mon avis, vous n'avez pas assimilé correctement tout ce qu'on vous a appris. 1444 01:23:16,988 --> 01:23:18,115 Vous n'avez rien pensé..., 1445 01:23:18,160 --> 01:23:20,113 vous espériez qu'un miracle sauverait Ruth. 1446 01:23:20,199 --> 01:23:21,241 C'est la vérité ! 1447 01:23:21,327 --> 01:23:24,322 Le miracle n'a pas eu lieu et vous avez risqué sa vie. 1448 01:23:24,539 --> 01:23:26,579 Vous avez mis vos croyances personnelles avant sa vie..., 1449 01:23:26,623 --> 01:23:28,011 et vous l'avez laissée mourir. 1450 01:23:28,575 --> 01:23:30,659 Vous avez laissé votre fille mourir ! 1451 01:23:35,954 --> 01:23:38,080 M. Harris, regardez le jury, s'il vous plaît. 1452 01:23:40,077 --> 01:23:41,161 Ruth vous manque ? 1453 01:23:44,070 --> 01:23:45,197 Toujours. Toujours ! 1454 01:23:45,329 --> 01:23:47,237 Elle lui manque, il l'aimait..., 1455 01:23:47,237 --> 01:23:50,232 et pourtant il l'a donnée à Dieu. Pourquoi l'avez-vous donnée à Dieu ? 1456 01:23:50,319 --> 01:23:51,404 Dites au jury pourquoi ! 1457 01:23:54,616 --> 01:23:55,744 Il est éternel. 1458 01:23:56,569 --> 01:23:57,611 Immortel. 1459 01:23:57,872 --> 01:23:59,780 Sa bonté est infinie..., 1460 01:23:59,780 --> 01:24:01,864 il n'y a rien de comparable sur terre. 1461 01:24:01,951 --> 01:24:04,121 Selon vous, le paradis est-il une chose concrète ? 1462 01:24:06,031 --> 01:24:08,157 - Aussi vrai que votre propre maison ? - Oui. 1463 01:24:09,285 --> 01:24:10,371 Merci, M. Harris. 1464 01:24:12,236 --> 01:24:14,190 Votre Honneur, la défense n'a plus rien à dire. 1465 01:24:32,548 --> 01:24:33,763 Quel est le problème, Clyde ? 1466 01:24:34,545 --> 01:24:35,631 Il fait chaud là-dedans. 1467 01:24:35,673 --> 01:24:37,756 Il fait chaud dans les tribunaux, même en hiver. 1468 01:24:37,756 --> 01:24:38,755 Tout le monde transpire. 1469 01:24:38,755 --> 01:24:39,970 Je suis content que ce soit fini. 1470 01:24:40,014 --> 01:24:41,836 Je n'en pouvais plus. 1471 01:24:41,966 --> 01:24:43,052 Comme tous les impulsifs. 1472 01:24:43,963 --> 01:24:45,178 Une fois qu'ils ont vu le résultat de leur objectif..., 1473 01:24:45,222 --> 01:24:47,001 ils veulent tous abandonner. 1474 01:24:47,044 --> 01:24:49,909 Je ne sais pas si sacrifier Harris est la chose la plus juste à faire. 1475 01:24:50,213 --> 01:24:51,385 Un peu tard pour ça, n'est-ce pas ? 1476 01:24:51,427 --> 01:24:53,555 Quoi qu'il en soit, la réponse du juge était exacte. 1477 01:24:54,465 --> 01:24:56,463 Selon la loi, Harris a négligé l'enfant..., 1478 01:24:56,463 --> 01:24:57,505 et c'est un meurtre. 1479 01:24:57,721 --> 01:24:59,674 Espérons qu'il n'ait pas impressionné le jury. 1480 01:24:59,717 --> 01:25:01,192 Comme nous, ou nous sommes perdus. 1481 01:25:02,668 --> 01:25:03,796 Vous êtes silencieux, Brown. 1482 01:25:03,840 --> 01:25:05,056 Vous êtes touché aussi, hein ? 1483 01:25:06,010 --> 01:25:08,093 Non. Pour moi, le fait est que la fille est morte. 1484 01:25:08,918 --> 01:25:10,004 À quoi pensez-vous alors ? 1485 01:25:10,047 --> 01:25:11,002 À Harris. 1486 01:25:11,046 --> 01:25:13,171 C'est un homme malade. Il a passé des heures sans dormir..., 1487 01:25:13,171 --> 01:25:14,257 et ce choc ne l'a pas aidé du tout. 1488 01:25:14,257 --> 01:25:15,299 Quel choc ? 1489 01:25:16,209 --> 01:25:17,381 Il s'est vu lui-même. 1490 01:25:17,468 --> 01:25:19,551 Voulez-vous dire qu'il a compris que tout cela est faux ? 1491 01:25:19,595 --> 01:25:21,461 Je ne veux pas dire ça. 1492 01:25:21,461 --> 01:25:23,545 Harris croit sincèrement en Dieu notre Père..., 1493 01:25:23,588 --> 01:25:26,626 mais il a soudainement rencontré quelque chose qu'il a refusé de voir. 1494 01:25:26,712 --> 01:25:28,753 - Quoi ? - Le jury revient, M. Clyde. 1495 01:25:53,968 --> 01:25:56,919 Membres du jury, avez-vous rendu votre verdict ? 1496 01:25:57,006 --> 01:25:57,918 Nous l'avons fait. 1497 01:25:58,005 --> 01:26:00,132 Pensez-vous que l'accusé, John Paul Harris..., 1498 01:26:00,999 --> 01:26:03,257 est coupable ou non coupable de ce dont on l'accuse ? 1499 01:26:03,299 --> 01:26:04,211 Non coupable. 1500 01:26:04,298 --> 01:26:07,379 Vous le déclarez non coupable et c'est votre verdict unanime ? 1501 01:26:13,586 --> 01:26:14,627 Silence ! 1502 01:26:15,712 --> 01:26:16,840 Silence ! 1503 01:26:18,968 --> 01:26:20,009 Silence ! 1504 01:26:20,877 --> 01:26:21,919 Silence ! 1505 01:26:22,092 --> 01:26:24,001 Qu'il soit libéré ! 1506 01:26:30,425 --> 01:26:32,291 Non ! Je suis coupable ! 1507 01:26:32,509 --> 01:26:34,418 Je suis coupable ! 1508 01:26:34,592 --> 01:26:36,458 Il a dit la vérité ! 1509 01:26:37,500 --> 01:26:40,668 Je me suis vu comme Abraham quand Dieu l'a mis à l'épreuve. 1510 01:26:40,798 --> 01:26:42,794 Il lui a dit de sacrifier son fils..., 1511 01:26:42,794 --> 01:26:45,008 mais Dieu envoya un ange qui a tenu le couteau d'Abraham..., 1512 01:26:45,008 --> 01:26:47,916 et je pensais qu'il ferait la même chose pour moi. 1513 01:26:49,045 --> 01:26:51,084 Je n'ai jamais pensé qu'elle allait mourir. 1514 01:26:52,169 --> 01:26:54,297 Je pensais juste à la vie éternelle de Ruth..., 1515 01:26:54,297 --> 01:26:57,247 et qu'un miracle la garderait en vie. 1516 01:26:58,333 --> 01:26:59,416 Je l'ai sacrifiée ! 1517 01:26:59,460 --> 01:27:01,630 J'ai sacrifié Ruth et je suis coupable ! 1518 01:27:01,630 --> 01:27:03,583 Je suis coupable ! Je l'ai tuée ! 1519 01:27:27,541 --> 01:27:29,668 - Où gardent-ils les détenus ? - Là-bas, monsieur. 1520 01:27:36,959 --> 01:27:38,391 Je veux voir Harris, immédiatement. 1521 01:27:38,912 --> 01:27:40,909 Il est déjà parti. Il a été emmené par l'arrière. 1522 01:28:26,957 --> 01:28:29,083 Je dois payer pour ce que j'ai fait. Je l'ai tuée ! 1523 01:28:29,083 --> 01:28:31,080 Mais vous ne pouvez pas la ramener à la vie. 1524 01:28:31,080 --> 01:28:34,248 Je croyais aveuglément que Dieu ne me prendrait pas Ruth. 1525 01:28:34,378 --> 01:28:36,288 Votre Dieu pardonne, n'est-ce pas ? 1526 01:28:40,585 --> 01:28:42,537 Vous me conseillez de prier ? 1527 01:28:45,706 --> 01:28:47,745 Votre cœur a-t-il changé ? 1528 01:28:47,876 --> 01:28:48,917 Non. 1529 01:28:49,873 --> 01:28:51,131 Je répéterais ce que j'ai fait. 1530 01:28:52,042 --> 01:28:54,083 Je ne peux pas voir une vie gâchée inutilement. 1531 01:28:54,169 --> 01:28:56,122 Alors maintenant, je veux sauver la vôtre. 1532 01:28:56,990 --> 01:28:58,076 Vous êtes en retard..., 1533 01:28:58,292 --> 01:28:59,638 je suis mort dans cette pièce. 1534 01:29:00,158 --> 01:29:01,244 Ce serait trop facile. 1535 01:29:02,242 --> 01:29:03,458 Vous devez continuer à vivre. 1536 01:29:03,500 --> 01:29:05,713 Cherchez votre Dieu à nouveau, et cette fois-ci..., 1537 01:29:06,452 --> 01:29:08,535 ne le chargez pas de toute les responsabilités. 1538 01:29:12,658 --> 01:29:13,873 Vous auriez pu sauver Ruth..., 1539 01:29:14,828 --> 01:29:15,957 et je vous ai arrêté. 1540 01:29:15,957 --> 01:29:17,910 Oui. J'aurais pu la sauver. 1541 01:29:19,038 --> 01:29:20,426 Et maintenant je peux vous sauver. 1542 01:29:25,418 --> 01:29:26,460 Dieu merci. 1543 01:29:29,498 --> 01:29:30,540 Rentrons à la maison. 1544 01:29:31,624 --> 01:29:34,576 Ruth se tiendra toujours entre nous. 1545 01:29:35,660 --> 01:29:37,136 Nous devons apprendre à vivre ainsi. 1546 01:29:42,084 --> 01:29:43,906 - John. - Laissez-le partir. 1547 01:29:46,207 --> 01:29:47,248 Oui. 1548 01:29:49,115 --> 01:29:50,156 S'il doit revenir..., 1549 01:29:51,242 --> 01:29:52,717 laissons-le décider par lui-même. 1550 01:30:21,665 --> 01:30:22,707 Ruth. 1551 01:30:26,744 --> 01:30:27,785 Ruth. 1552 01:31:07,497 --> 01:31:11,620 FIN. 1553 01:31:11,621 --> 01:31:12,622 Adaptation Ebojo Mars 2026