1
00:00:24,899 --> 00:00:27,474
- Quel âge avez-vous ?
- 19 ans.
2
00:00:27,694 --> 00:00:29,438
- D'où êtes-vous ?
- Du Shanxi.
3
00:00:29,654 --> 00:00:31,315
- Quelle ville ?
- Xiyang.
4
00:00:31,531 --> 00:00:32,730
- Comment ?
- Xiyang.
5
00:00:33,366 --> 00:00:35,490
Du Hebei. Je viens du Hebei.
6
00:00:36,160 --> 00:00:37,193
Que faisiez-vous avant ?
7
00:00:38,037 --> 00:00:39,449
Je travaillais…
8
00:00:41,332 --> 00:00:42,875
aux champs…
9
00:00:43,167 --> 00:00:44,448
non, au bureau.
10
00:00:44,752 --> 00:00:46,247
- Animateur.
- Comment ?
11
00:00:46,462 --> 00:00:48,041
- Animateur.
- De quoi ?
12
00:00:48,256 --> 00:00:49,170
D'émissions.
13
00:00:50,174 --> 00:00:52,214
- Depuis quand à Pékin ?
- Un mois.
14
00:00:52,594 --> 00:00:54,468
Je suis arrivé en septembre.
15
00:00:55,096 --> 00:00:56,923
Avez-vous déjà travaillé ?
16
00:00:57,682 --> 00:00:59,342
Quel genre de travail ?
17
00:00:59,559 --> 00:01:00,757
Les chantiers…
18
00:01:01,144 --> 00:01:03,516
La construction,
le travail aux champs…
19
00:01:04,606 --> 00:01:05,886
J'étais employé…
20
00:01:06,816 --> 00:01:08,015
Le matériel médical.
21
00:01:09,111 --> 00:01:11,436
- Vous savez faire du vélo ?
- Oui.
22
00:01:11,947 --> 00:01:12,943
Nom ?
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,735
Guo Lian-Guei.
24
00:01:15,909 --> 00:01:18,199
- Des livraisons express ?
- C'est cela.
25
00:01:20,705 --> 00:01:21,821
Je sais pas.
26
00:01:22,124 --> 00:01:23,701
Je connais pas bien.
27
00:01:24,751 --> 00:01:26,543
Combien gagniez-vous ?
28
00:01:29,756 --> 00:01:31,749
Entre 100 et 1000 yuans.
29
00:01:31,967 --> 00:01:33,165
Précisez.
30
00:01:34,428 --> 00:01:35,590
600, 700, 800…
31
00:02:53,673 --> 00:02:55,299
Vous faites désormais partie
32
00:02:55,509 --> 00:02:58,842
de la société
de livraisons express Fei Da.
33
00:02:59,679 --> 00:03:03,345
Si… l'on vous a douchés
et coupé les cheveux,
34
00:03:04,893 --> 00:03:07,349
c'est pour modifier votre image
35
00:03:08,146 --> 00:03:10,721
et vous aider,
vous qui venez de la campagne,
36
00:03:11,358 --> 00:03:15,142
à représenter notre firme
et vous insérer dans la société.
37
00:03:15,862 --> 00:03:18,567
Votre image… c'est la nôtre.
38
00:03:19,866 --> 00:03:22,820
Profitez pleinement
de cette occasion en or.
39
00:03:24,913 --> 00:03:27,404
Ces vélos que l'on vous a confiés…
40
00:03:27,916 --> 00:03:29,956
sont votre gagne-pain.
41
00:03:30,919 --> 00:03:33,327
Ce sont des VTT haut de gamme.
42
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
J'imagine que vous
n'avez pas dû en voir beaucoup…
43
00:03:37,801 --> 00:03:39,545
dans vos campagnes !
44
00:03:41,179 --> 00:03:44,964
Si l'on vous a confié des vélos
de cette qualité,
45
00:03:45,183 --> 00:03:47,639
c'est pour l'image de notre firme…
46
00:03:48,436 --> 00:03:51,011
mais aussi
pour augmenter votre rendement
47
00:03:51,231 --> 00:03:53,058
et faire face à la concurrence.
48
00:03:53,275 --> 00:03:57,486
Qu'une chose soit claire :
nous ne vous en faisons pas cadeau.
49
00:03:58,238 --> 00:03:59,697
Pour commencer…
50
00:03:59,906 --> 00:04:02,576
vous touchez
une commission de 20%.
51
00:04:02,867 --> 00:04:05,822
Et nous conservons les 80% restants.
52
00:04:06,037 --> 00:04:07,781
Quand vous aurez rapporté assez,
53
00:04:08,081 --> 00:04:11,201
ce vélo sera vraiment à vous.
54
00:04:11,918 --> 00:04:15,584
Et à partir de là,
nous partagerons 50-50.
55
00:04:15,797 --> 00:04:18,834
C'est notre nouvelle
politique salariale.
56
00:04:19,259 --> 00:04:20,801
Compris ?
57
00:04:22,512 --> 00:04:25,051
Vous avez un plan de Pékin
derrière vous.
58
00:04:27,017 --> 00:04:29,555
Il faudra connaître
toutes les rues…
59
00:04:30,395 --> 00:04:33,764
et les moindres ruelles
sur le bout des doigts.
60
00:04:35,108 --> 00:04:39,189
Vous voilà désormais pigeons
voyageurs des Temps Modernes.
61
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
Au travail !
62
00:05:26,284 --> 00:05:27,281
Petit Guei…
63
00:05:29,329 --> 00:05:31,239
Dis-moi… c'est quoi, ça ?
64
00:05:32,499 --> 00:05:33,495
Ils t'ont embauché ?
65
00:05:34,250 --> 00:05:35,793
Bravo, t'es un chef !
66
00:05:37,045 --> 00:05:38,124
Fais voir.
67
00:05:41,257 --> 00:05:43,049
Écoute-moi ça !
68
00:05:44,928 --> 00:05:47,597
En quoi c'est fait ?
69
00:05:48,139 --> 00:05:49,717
Inoxydable !
70
00:05:50,600 --> 00:05:53,554
On peut dire que t'as trouvé
un super boulot !
71
00:05:55,522 --> 00:05:57,432
Faudra bosser dur.
72
00:06:00,110 --> 00:06:02,103
Il y a plusieurs vitesses.
73
00:06:03,988 --> 00:06:06,943
Tu dois pas beaucoup
te fatiguer avec ça !
74
00:06:10,578 --> 00:06:11,444
T'as faim ?
75
00:06:12,997 --> 00:06:14,457
Viens manger.
76
00:06:14,666 --> 00:06:15,911
Rentrons le vélo.
77
00:06:23,216 --> 00:06:25,589
De la viande
pour prendre des forces.
78
00:06:31,808 --> 00:06:32,804
Viens voir.
79
00:06:34,394 --> 00:06:35,675
Tu vois ?
80
00:06:43,319 --> 00:06:45,313
Ces gens des villes…
81
00:06:46,614 --> 00:06:49,782
même pas heureux
dans une grande maison.
82
00:06:49,993 --> 00:06:51,950
Jamais un sourire.
83
00:06:52,662 --> 00:06:56,957
Si c'était moi… je mangerais
de la soupe sucrée tous les jours.
84
00:06:58,626 --> 00:07:01,497
Et du travers de porc
à chaque repas.
85
00:07:09,053 --> 00:07:10,964
Elle a changé de robe !
86
00:07:20,607 --> 00:07:23,691
C'est très moulant.
Elle est belle, hein ?
87
00:07:25,278 --> 00:07:26,559
Très belle.
88
00:07:27,071 --> 00:07:29,610
Et puis,
c'est pas un crime de regarder.
89
00:07:32,368 --> 00:07:33,911
Tu la connais ?
90
00:07:34,788 --> 00:07:37,409
Elle m'achète souvent
de la sauce de soja.
91
00:07:40,502 --> 00:07:41,913
T'as vu un peu ?
92
00:07:42,128 --> 00:07:44,620
Ces filles des villes…
93
00:07:44,839 --> 00:07:47,164
tout ce qu'elles
se mettent sur le dos !
94
00:07:49,677 --> 00:07:51,303
Quel gaspillage !
95
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
Arrête de regarder.
96
00:08:01,856 --> 00:08:03,980
C'est mauvais pour la santé.
97
00:08:04,192 --> 00:08:05,936
Va travailler !
98
00:11:51,419 --> 00:11:52,415
Petit Guei,
99
00:11:52,628 --> 00:11:55,167
quand est-ce qu'il sera à toi,
ce vélo ?
100
00:11:57,717 --> 00:12:00,291
Dans trois jours au maximum.
101
00:12:02,180 --> 00:12:04,137
Dis donc, mon salaud !
102
00:12:05,266 --> 00:12:07,674
Ça fait qu'un mois que tu bosses.
103
00:12:09,604 --> 00:12:11,644
Tu vas être riche.
104
00:12:16,486 --> 00:12:17,731
T'entends ?
105
00:12:22,784 --> 00:12:23,863
Elle arrive !
106
00:13:35,439 --> 00:13:36,519
Mme Liu…
107
00:13:37,275 --> 00:13:39,066
Ça y est, c'est réglé ?
108
00:13:39,277 --> 00:13:40,771
Je te l'ai déjà dit !
109
00:13:40,987 --> 00:13:43,395
Il te manque encore 70 yuans.
110
00:13:50,955 --> 00:13:53,328
Mais le compte était bon.
111
00:13:53,541 --> 00:13:55,617
Te fatigue pas à compter !
112
00:14:06,387 --> 00:14:07,384
Je vais voir le directeur.
113
00:14:10,433 --> 00:14:12,390
Tu es vraiment borné !
114
00:14:13,561 --> 00:14:16,432
Pas la peine d'aller le voir.
Il est très pris.
115
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
C'est que 70 yuans.
116
00:14:18,316 --> 00:14:20,558
Tu les gagneras en une journée.
117
00:14:20,776 --> 00:14:23,564
C'est même pas le prix
d'un tube d'aspirine !
118
00:14:23,946 --> 00:14:25,773
Reviens me voir demain.
119
00:14:25,990 --> 00:14:27,698
On soldera
le compte du vélo demain.
120
00:14:56,145 --> 00:14:59,645
Je vais te dire… tous des voleurs,
les gens des villes.
121
00:15:00,316 --> 00:15:03,982
Ils font tout pour te donner le vélo
le plus tard possible.
122
00:15:08,574 --> 00:15:10,401
Mais c'est pas un drame.
123
00:15:11,619 --> 00:15:14,407
Ils te rouleront pas plus longtemps.
124
00:15:14,664 --> 00:15:16,408
C'est qu'un jour de plus.
125
00:15:19,168 --> 00:15:21,743
Et puis, c'est un boulot en or.
126
00:15:22,421 --> 00:15:24,628
En un mois, tu gagnes un vélo.
127
00:15:29,512 --> 00:15:31,090
Le truc, c'est…
128
00:15:32,431 --> 00:15:35,765
de jamais montrer
que t'es pas d'ici.
129
00:15:36,102 --> 00:15:37,347
Compris ?
130
00:15:39,814 --> 00:15:41,439
Tu t'es vu ?
131
00:15:42,108 --> 00:15:43,686
Brosse-toi les dents.
132
00:15:45,736 --> 00:15:46,816
Allez.
133
00:15:55,788 --> 00:15:59,074
Et puis, ça te fait connaître
de beaux endroits…
134
00:15:59,834 --> 00:16:01,827
des endroits super chic.
135
00:16:03,045 --> 00:16:04,421
Paraît que…
136
00:16:04,839 --> 00:16:08,374
il y a de la musique
dans les toilettes des hôtels.
137
00:16:13,180 --> 00:16:16,182
Moi, ça m'empêcherait de pisser.
138
00:17:09,362 --> 00:17:11,438
Bonjour, monsieur. Veuillez entrer.
139
00:17:24,085 --> 00:17:25,627
Vous cherchez quelqu'un ?
140
00:17:26,087 --> 00:17:27,463
M. Zhang.
141
00:17:31,092 --> 00:17:33,547
- Il vous attend à l'intérieur.
- Merci.
142
00:17:33,761 --> 00:17:34,876
Attendez !
143
00:17:35,304 --> 00:17:36,763
Pour le vestiaire.
144
00:17:38,682 --> 00:17:39,596
Un client !
145
00:17:40,684 --> 00:17:42,144
Vos sandales.
146
00:17:46,232 --> 00:17:47,774
Veuillez me suivre.
147
00:18:01,956 --> 00:18:03,534
Par ici, je vous prie.
148
00:18:37,700 --> 00:18:40,274
- Cherchez-vous quelqu'un ?
- M. Zhang.
149
00:18:41,078 --> 00:18:42,490
Par ici, je vous prie.
150
00:18:51,130 --> 00:18:53,336
M. Zhang,
un monsieur vous demande.
151
00:18:56,844 --> 00:18:57,876
C'est toi, Gua ?
152
00:18:58,095 --> 00:19:00,931
On peut dire
que t'as pris ton temps !
153
00:19:02,057 --> 00:19:03,884
Je termine mon mouvement.
154
00:19:10,774 --> 00:19:13,266
Où est Gua ?
Qui tu es, toi ?
155
00:19:13,694 --> 00:19:15,402
Livraisons express.
156
00:19:16,030 --> 00:19:18,189
Qu'est-ce que c'est que ça ?
157
00:19:19,200 --> 00:19:21,738
Je dois voir un certain M. Zhang.
158
00:19:22,036 --> 00:19:24,575
Zhang, c'est moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
159
00:19:24,955 --> 00:19:26,581
Vous avez un pli à porter ?
160
00:19:27,625 --> 00:19:28,621
Non.
161
00:19:28,834 --> 00:19:30,792
Quelqu'un a un pli à porter ?
162
00:19:33,881 --> 00:19:35,957
Allez, va !
Tu t'es trompé de personne.
163
00:19:37,384 --> 00:19:38,630
Du balai !
164
00:19:42,848 --> 00:19:45,802
Des Zhang, il y en a une tripotée.
165
00:19:45,893 --> 00:19:50,223
"Livraisons express" ou pas,
vous vous êtes douché, il faut payer.
166
00:19:52,816 --> 00:19:54,643
Mais je ne voulais pas me doucher.
167
00:19:54,860 --> 00:19:57,897
Je venais voir M. Zhang
qui m'avait fait venir.
168
00:19:58,113 --> 00:20:00,486
M. Zhang dit que ce n'est pas le cas.
169
00:20:02,076 --> 00:20:05,362
Je suis vraiment coursier.
Vous pouvez vérifier.
170
00:20:12,711 --> 00:20:15,036
- Ce n'est pas la peine.
- Mais regardez.
171
00:20:15,255 --> 00:20:16,632
Pas la peine.
172
00:20:16,965 --> 00:20:19,836
Vous vous êtes douché,
il faut payer.
173
00:20:21,678 --> 00:20:24,170
C'est vous
qui m'avez dit d'entrer.
174
00:20:24,723 --> 00:20:27,013
Oui, c'est vrai, mais…
175
00:20:28,769 --> 00:20:31,687
vous vous êtes douché,
il faut bien payer.
176
00:20:33,482 --> 00:20:36,056
C'est vous
qui m'avez mis sous la douche !
177
00:20:36,276 --> 00:20:38,436
Moi, je n'avais rien demandé !
178
00:20:38,654 --> 00:20:41,655
Je suis entré
et vous m'avez déshabillé !
179
00:20:46,703 --> 00:20:50,037
Vous vous êtes douché,
nous devons vous faire payer.
180
00:20:50,666 --> 00:20:52,208
Je n'y peux rien.
181
00:21:01,760 --> 00:21:02,840
Lâchez-moi !
182
00:21:08,434 --> 00:21:09,715
J'ai pas d'argent !
183
00:21:10,602 --> 00:21:12,180
Que se passe-t-il ?
184
00:21:12,479 --> 00:21:13,559
Lâchez-le.
185
00:21:13,772 --> 00:21:17,189
M. Zhang, il s'est douché
et refuse de payer.
186
00:21:17,609 --> 00:21:19,852
Il dit être coursier
et chercher M. Zhang.
187
00:21:20,070 --> 00:21:22,609
Oui. C'est moi qui l'ai fait venir.
188
00:21:22,823 --> 00:21:24,235
C'est donc toi.
189
00:21:24,450 --> 00:21:25,648
C'est bon, laissez.
190
00:21:25,868 --> 00:21:28,703
On peut dire
que tu as pris ton temps !
191
00:21:30,372 --> 00:21:32,448
Donc, tu as pris une douche ?
192
00:21:32,666 --> 00:21:34,873
Petit malin, va !
193
00:21:35,502 --> 00:21:37,626
- Donnez-moi l'enveloppe.
- Laquelle ?
194
00:21:37,838 --> 00:21:39,629
Celle que j'ai déposée.
195
00:21:39,840 --> 00:21:42,675
Une chance
que je ne sois pas déjà parti !
196
00:21:46,221 --> 00:21:50,516
Bon écoute… tu vas porter ça
au 123, avenue Wang Fu Jing,
197
00:21:50,767 --> 00:21:52,808
à l'attention de M. Li, compris ?
198
00:21:53,937 --> 00:21:55,017
Et vite !
199
00:21:55,230 --> 00:21:57,223
Il n'a pas payé.
200
00:21:57,441 --> 00:21:59,149
Il a une tête à pouvoir payer ?
201
00:25:38,120 --> 00:25:41,619
Tu es incroyable, toi.
Même sans vélo, il faut livrer.
202
00:25:42,749 --> 00:25:45,074
C'est plus important que le vélo.
203
00:25:47,337 --> 00:25:49,461
Bon… arrête de pleurer.
204
00:25:51,675 --> 00:25:53,881
On aurait pu te mettre à l'amende.
205
00:25:55,178 --> 00:25:58,465
Que ça te serve de leçon
pour ton prochain travail.
206
00:25:58,682 --> 00:26:00,509
Tu es trop têtu.
207
00:26:05,731 --> 00:26:07,391
Je dis ça pour ton bien.
208
00:26:09,443 --> 00:26:10,985
Allez, file.
209
00:26:11,570 --> 00:26:12,898
Vous avez raison.
210
00:26:13,947 --> 00:26:16,023
Désolé, vraiment désolé.
211
00:26:18,660 --> 00:26:20,155
D'accord, d'accord…
212
00:26:22,748 --> 00:26:26,496
On l'a renvoyé. Rassurez-vous,
ça ne se reproduira plus.
213
00:26:26,710 --> 00:26:28,999
Ne vous en faites pas.
C'est ça…
214
00:26:36,511 --> 00:26:38,137
Toujours là ?
215
00:26:38,764 --> 00:26:41,884
Monsieur…
donnez-moi un autre vélo.
216
00:26:43,935 --> 00:26:45,727
Tu n'as toujours pas compris ?
217
00:26:45,937 --> 00:26:49,141
Je ne t'ai pas renvoyé
seulement à cause du vélo.
218
00:26:50,442 --> 00:26:53,728
Un vol de vélo,
c'est une question de malchance.
219
00:26:54,362 --> 00:26:57,483
Et puis ce vélo,
tu l'avais déjà amorti.
220
00:26:58,909 --> 00:27:01,827
Là-dessus, nous sommes quittes.
221
00:27:02,037 --> 00:27:04,493
Mais tu m'as mis
dans de beaux draps.
222
00:27:06,792 --> 00:27:08,500
Tu m'as entendu au téléphone.
223
00:27:08,710 --> 00:27:10,585
À cause de toi,
224
00:27:10,962 --> 00:27:13,501
je dois me rabaisser
plus bas que terre.
225
00:27:13,840 --> 00:27:16,794
Les clients indulgents
exigent une compensation,
226
00:27:17,010 --> 00:27:19,086
les autres veulent porter plainte.
227
00:27:20,055 --> 00:27:23,507
Et puis je ne vais pas remplacer
tous les vélos volés !
228
00:27:25,977 --> 00:27:28,979
Monsieur…
je veux rester travailler ici.
229
00:27:34,444 --> 00:27:37,564
Tu n'as toujours pas compris ?
Tu t'entêtes ?
230
00:27:38,657 --> 00:27:41,409
D'abord, tu n'as même plus de vélo.
231
00:27:42,577 --> 00:27:44,487
Et si je le retrouve ?
232
00:27:44,830 --> 00:27:46,158
Comment ça ?
233
00:27:46,623 --> 00:27:48,699
Je peux sûrement
retrouver mon vélo.
234
00:27:49,876 --> 00:27:52,249
Tu as perdu la tête ou quoi ?
235
00:27:52,462 --> 00:27:56,543
Tu sais combien il y a de vélos
de ce modèle à Pékin ?
236
00:27:58,343 --> 00:28:00,550
J'ai fait une marque dessus.
237
00:28:07,018 --> 00:28:08,810
T'es un petit malin, toi !
238
00:28:09,354 --> 00:28:11,679
Pas étonnant qu'on te dise têtu !
239
00:28:12,858 --> 00:28:16,939
Si tu as bien fait un marquage
et si tu retrouves le vélo,
240
00:28:17,153 --> 00:28:19,823
ton entêtement
te vaudra une deuxième chance.
241
00:28:20,532 --> 00:28:24,198
Si tu retrouves le vélo,
je te reprends.
242
00:28:24,911 --> 00:28:26,026
D'accord ?
243
00:28:27,956 --> 00:28:29,617
J'ai votre parole ?
244
00:28:30,292 --> 00:28:31,537
Absolument.
245
00:32:04,297 --> 00:32:07,132
Ton père t'a enfin
acheté un vélo, Jian ?
246
00:32:11,429 --> 00:32:12,971
Il est pas mal.
247
00:32:13,348 --> 00:32:14,676
Tu l'as pas volé, au moins ?
248
00:32:15,975 --> 00:32:18,680
- Arrête tes conneries !
- Reste poli.
249
00:32:31,783 --> 00:32:32,898
Partez pas !
250
00:32:45,046 --> 00:32:46,671
J'ai déraillé.
251
00:33:47,150 --> 00:33:49,143
Il est bien, ton vélo.
252
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
J'y vais.
253
00:36:36,986 --> 00:36:39,655
Je sais que ça te fait de la peine…
254
00:36:40,323 --> 00:36:43,526
et que j'avais promis,
mais là, c'est impossible.
255
00:36:43,743 --> 00:36:45,653
Je n'y peux rien.
256
00:36:46,704 --> 00:36:50,489
Ta petite sœur a beaucoup travaillé
et réussi son examen.
257
00:36:50,875 --> 00:36:54,244
Elle va pouvoir aller
dans un très bon collège.
258
00:36:55,421 --> 00:36:57,794
Il faut payer
ses frais de scolarité.
259
00:36:58,716 --> 00:37:03,213
J'ai vu ça avec ta mère
mais c'est moi qui ai décidé.
260
00:37:03,679 --> 00:37:06,384
Les études de ta sœur
sont plus importantes.
261
00:37:06,599 --> 00:37:07,714
Évidemment…
262
00:37:07,975 --> 00:37:11,060
c'est important aussi
que tu aies un vélo.
263
00:37:13,064 --> 00:37:16,481
Mais nous n'avons pas les moyens.
264
00:37:17,068 --> 00:37:19,939
Je suis obligé de faire un choix.
265
00:37:20,613 --> 00:37:23,484
Tu es assez grand pour comprendre.
266
00:37:26,452 --> 00:37:29,952
Ça me fait quelque chose
de te voir comme ça.
267
00:37:33,084 --> 00:37:36,038
Dès que je serai payé
le mois prochain,
268
00:37:36,254 --> 00:37:38,045
je t'achèterai un vélo.
269
00:37:38,464 --> 00:37:40,090
Ça te va ?
270
00:39:19,690 --> 00:39:21,316
Allez, on rentre.
271
00:39:21,692 --> 00:39:23,235
Je suis fatigué.
272
00:39:27,698 --> 00:39:29,442
Allez, on y va.
273
00:39:39,377 --> 00:39:41,619
Qu'est-ce que tu es têtu !
274
00:39:45,967 --> 00:39:49,549
Tu vas quand même pas
voler un vélo ?
275
00:39:53,724 --> 00:39:54,756
Viens.
276
00:39:59,480 --> 00:40:00,975
T'attends quoi, là ?
277
00:40:02,733 --> 00:40:04,311
Moi, j'y vais.
278
00:41:41,290 --> 00:41:42,785
Qu'est-ce que vous faites ?
279
00:41:53,928 --> 00:41:55,043
Au revoir !
280
00:41:56,639 --> 00:41:57,920
Viens, toi.
281
00:41:58,432 --> 00:42:00,758
Qu'est-ce qui t'a pris
de voler un vélo ?
282
00:42:00,976 --> 00:42:02,851
Tout ça pour un vieux vélo !
283
00:42:04,146 --> 00:42:06,602
Je me fiche de savoir
si tu es innocent.
284
00:42:06,816 --> 00:42:08,773
Ne me refais plus jamais ça.
285
00:42:08,984 --> 00:42:12,983
Rentre donc chez toi.
Tu m'as assez attiré d'ennuis.
286
00:42:13,906 --> 00:42:15,947
Tout ça pour un vieux vélo !
287
00:42:16,367 --> 00:42:17,529
Encore une fois…
288
00:42:18,536 --> 00:42:20,410
ne me mêle plus à tes histoires.
289
00:42:21,330 --> 00:42:23,454
Tu ne fais plus partie de la firme.
290
00:42:26,043 --> 00:42:27,502
Ne me dérange plus !
291
00:42:52,361 --> 00:42:55,114
Non, je suis pris aujourd'hui.
292
00:42:55,489 --> 00:42:57,198
Demain. On se voit demain.
293
00:42:57,408 --> 00:42:59,614
D'accord ? On fait comme ça ?
294
00:42:59,827 --> 00:43:01,369
Appelle-moi ce soir.
295
00:43:01,579 --> 00:43:02,694
Salut.
296
00:43:05,249 --> 00:43:07,373
- On y va.
- Tu ne paies pas ?
297
00:43:54,965 --> 00:43:56,128
Viens !
298
00:44:56,110 --> 00:44:57,225
Qu'est-ce que vous faites ?
299
00:46:53,435 --> 00:46:55,013
Tu oses recommencer ?
300
00:46:56,730 --> 00:46:58,273
Il a volé mon vélo !
301
00:46:58,482 --> 00:46:59,514
C'est pas vrai.
302
00:47:00,109 --> 00:47:01,105
Ah bon ?
303
00:47:01,610 --> 00:47:03,318
Je l'ai vu faire
304
00:47:03,529 --> 00:47:05,652
et je l'ai poursuivi jusqu'ici.
305
00:47:06,365 --> 00:47:08,738
Comme ça, tu voles des vélos ?
306
00:47:08,951 --> 00:47:10,861
- D'où tu viens ?
- Qui c'est, ce type ?
307
00:47:11,370 --> 00:47:13,197
Faut l'emmener à la police.
308
00:47:17,001 --> 00:47:18,828
- T'es un voleur ?
- C'est mon vélo.
309
00:47:21,755 --> 00:47:23,997
C'est marqué où qu'il est à toi ?
310
00:47:31,682 --> 00:47:33,224
Faut l'emmener à la police.
311
00:47:34,309 --> 00:47:36,101
Tu veux jouer au plus fort ?
312
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
Prends ton vélo.
313
00:47:39,189 --> 00:47:41,016
Tu veux jouer au plus fort ?
314
00:47:43,944 --> 00:47:46,020
Allez, prends ton vélo.
315
00:47:48,907 --> 00:47:51,233
Tu te permets
de nous voler un vélo ?
316
00:47:51,535 --> 00:47:53,243
Tu manques pas d'air !
317
00:47:54,496 --> 00:47:55,956
Petit péteux !
318
00:48:39,500 --> 00:48:42,418
T'es là, toi ?
Tu joues avec nous ?
319
00:48:43,962 --> 00:48:45,706
C'est super marrant.
320
00:48:47,716 --> 00:48:49,128
On s'en va ?
321
00:48:50,260 --> 00:48:51,174
Merde !
322
00:48:53,430 --> 00:48:55,423
La partie est finie !
323
00:49:01,563 --> 00:49:02,512
J'ai plus de jeton.
324
00:49:03,649 --> 00:49:04,930
T'as encore perdu ?
325
00:49:05,943 --> 00:49:07,437
J'en ai plus non plus.
326
00:49:07,736 --> 00:49:10,607
- Va en acheter.
- J'arrête pas de payer !
327
00:49:11,698 --> 00:49:13,359
C'est la dernière fois.
328
00:49:13,575 --> 00:49:15,402
Je vais acheter des jetons.
329
00:49:42,688 --> 00:49:44,016
T'as pas vu Xiao ?
330
00:51:37,844 --> 00:51:42,009
Ta mère et moi avons cherché
dans tout l'appartement.
331
00:51:42,349 --> 00:51:44,923
Je comprends pas
qu'on le retrouve pas.
332
00:51:47,521 --> 00:51:49,893
Ça me rend dingue, cette histoire.
333
00:51:51,817 --> 00:51:53,525
Il y a deux jours,
334
00:51:53,735 --> 00:51:56,737
je me demandais
si je l'avais assez bien caché…
335
00:51:57,030 --> 00:51:58,573
Et regarde le résultat !
336
00:51:58,782 --> 00:52:01,534
Même moi,
j'arrive pas à le retrouver !
337
00:52:06,331 --> 00:52:07,826
J'y comprends rien.
338
00:52:08,833 --> 00:52:10,577
Même si l'appartement…
339
00:52:11,545 --> 00:52:13,004
avait été cambriolé…
340
00:52:13,213 --> 00:52:15,965
le voleur aurait pas su
par où commencer.
341
00:52:17,134 --> 00:52:19,839
Et on a reçu personne
ces derniers temps.
342
00:52:27,852 --> 00:52:29,051
Jian…
343
00:52:31,940 --> 00:52:34,349
j'ai pas envie de te demander ça…
344
00:52:35,611 --> 00:52:36,987
mais…
345
00:52:37,529 --> 00:52:39,190
il faut que je sache.
346
00:52:42,075 --> 00:52:43,487
Dis-moi…
347
00:52:44,869 --> 00:52:46,530
c'est toi qui l'as pris ?
348
00:52:47,872 --> 00:52:48,952
Non.
349
00:53:06,642 --> 00:53:10,058
Nos deux familles
ne doivent faire qu'une.
350
00:53:11,021 --> 00:53:12,433
Tu n'es plus un enfant.
351
00:53:12,648 --> 00:53:15,519
Tu es assez grand
pour être raisonnable.
352
00:53:21,072 --> 00:53:24,275
Cette histoire d'argent
qui disparaît…
353
00:53:25,035 --> 00:53:26,613
n'en parlons plus.
354
00:53:27,245 --> 00:53:28,621
C'est oublié !
355
00:53:32,125 --> 00:53:34,035
Si tu dis que c'est pas toi…
356
00:53:34,670 --> 00:53:35,785
je te crois.
357
00:53:36,046 --> 00:53:38,086
Parce que tu es mon fils.
358
00:53:39,549 --> 00:53:43,002
Ce vélo que je t'ai promis,
à ma prochaine paye…
359
00:53:43,595 --> 00:53:45,635
je te l'offre.
360
00:53:47,015 --> 00:53:48,925
Cette fois-ci, je tiendrai parole.
361
00:53:49,643 --> 00:53:50,971
Je n'en veux plus.
362
00:53:52,813 --> 00:53:54,474
Tu es encore fâché ?
363
00:53:56,566 --> 00:53:58,559
Bon. N'en parlons plus.
364
00:54:00,987 --> 00:54:02,364
Va dans ta chambre.
365
00:57:04,421 --> 00:57:05,832
Ça alors !
366
00:57:06,339 --> 00:57:07,371
Incroyable !
367
00:57:08,884 --> 00:57:10,592
Il l'a vraiment retrouvé !
368
00:57:11,761 --> 00:57:12,758
Debout !
369
00:57:18,685 --> 00:57:19,966
Bravo.
370
00:57:20,478 --> 00:57:23,563
Ces villageois…
de vraies petites mères courage !
371
00:57:24,774 --> 00:57:25,973
Il est malade ?
372
00:57:27,360 --> 00:57:30,445
Je vais être charitable,
je vais te reprendre.
373
00:57:30,655 --> 00:57:32,814
Entre.
Que ça te serve de leçon.
374
00:57:57,557 --> 00:57:59,384
Tu viens faire du vélo ?
375
00:58:01,937 --> 00:58:03,811
- On y va.
- Allez-y sans moi.
376
00:58:04,022 --> 00:58:05,849
Allez, viens !
377
00:58:08,234 --> 00:58:10,275
Vous pouvez pas me foutre la paix ?
378
00:58:11,488 --> 00:58:12,603
Bon, on te laisse.
379
00:58:16,284 --> 00:58:17,945
Tu sais où nous trouver.
380
00:58:45,814 --> 00:58:49,183
Ne fais pas cette tête.
C'est qu'un vélo.
381
00:58:49,776 --> 00:58:52,944
Tu pourras toujours
en acheter un autre.
382
00:58:56,282 --> 00:58:58,240
N'y pense plus.
383
00:58:58,994 --> 00:58:59,943
C'est pas un drame.
384
00:59:00,162 --> 00:59:01,787
Pas un drame ?
385
00:59:05,959 --> 00:59:07,371
Excuse-moi…
386
00:59:08,837 --> 00:59:09,952
Tu viens ?
387
00:59:10,172 --> 00:59:11,583
M'attends pas.
388
00:59:13,091 --> 00:59:14,372
Tu n'as plus de vélo.
389
00:59:14,676 --> 00:59:15,874
Je te ramène.
390
00:59:16,094 --> 00:59:17,671
Pas besoin !
391
00:59:27,981 --> 00:59:29,891
Et si toi, tu me ramenais ?
392
00:59:31,609 --> 00:59:33,685
J'ai pas le droit de rentrer seul ?
393
00:59:33,903 --> 00:59:35,398
Va-t'en.
394
00:59:36,489 --> 00:59:37,948
Fous-moi la paix.
395
01:02:32,874 --> 01:02:34,155
Rêve pas.
396
01:02:38,629 --> 01:02:40,504
Elle est pas de notre monde.
397
01:03:24,175 --> 01:03:25,207
C'est qui ?
398
01:03:25,427 --> 01:03:26,459
Da Huan.
399
01:03:40,650 --> 01:03:42,109
Doucement.
400
01:03:47,156 --> 01:03:49,066
Alors, c'était un vélo volé ?
401
01:03:49,284 --> 01:03:51,775
Tu déconnes ? Voleur toi-même !
402
01:03:53,955 --> 01:03:56,624
C'est pas malin
de voler un vieux vélo.
403
01:03:56,833 --> 01:03:59,288
- N'importe quoi !
- T'énerve pas !
404
01:03:59,502 --> 01:04:01,958
Je m'énerve si je veux !
405
01:04:02,171 --> 01:04:03,714
- T'énerve pas !
- Si je veux !
406
01:04:06,592 --> 01:04:09,511
Tu dis qu'on est frères
et tu me traites de voleur ?
407
01:04:09,720 --> 01:04:11,927
- Tu l'as volé, ce vélo…
- Répète !
408
01:04:13,141 --> 01:04:14,137
Répète un peu !
409
01:04:25,903 --> 01:04:28,655
- C'était pour rire !
- Tu trouves ça drôle ?
410
01:04:29,032 --> 01:04:30,740
Pourquoi tu t'excites comme ça ?
411
01:04:32,118 --> 01:04:33,779
À cause d'une blague !
412
01:04:34,912 --> 01:04:36,324
Arrêtez de vous battre.
413
01:04:36,831 --> 01:04:38,374
On est frères.
414
01:04:38,749 --> 01:04:40,327
C'est pas mon frère !
415
01:04:40,793 --> 01:04:42,252
C'était une blague !
416
01:04:42,462 --> 01:04:44,372
Tes blagues, tu te les gardes !
417
01:05:15,078 --> 01:05:17,284
Puisque tu l'as pas volé, ce vélo…
418
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
il faut le récupérer.
419
01:05:24,462 --> 01:05:27,000
Quelqu'un sait
où il travaille, ce type ?
420
01:05:27,673 --> 01:05:31,541
Il paraît qu'il est coursier…
quelque part.
421
01:05:35,056 --> 01:05:36,432
Chez Fei Da !
422
01:06:20,101 --> 01:06:21,513
Arrête-toi !
423
01:07:21,745 --> 01:07:22,778
Ça t'apprendra.
424
01:07:31,714 --> 01:07:34,253
- Jian, ça va ton vélo ?
- C'est bon.
425
01:07:37,679 --> 01:07:38,924
Grouille-toi !
426
01:07:39,222 --> 01:07:40,681
Attendez-moi !
427
01:09:04,557 --> 01:09:05,755
Bon, allez…
428
01:09:06,434 --> 01:09:08,842
N'y pense plus. D'accord ?
429
01:09:09,979 --> 01:09:10,975
Au revoir.
430
01:09:29,457 --> 01:09:30,572
Où ça ?
431
01:09:52,563 --> 01:09:54,105
- Voyou !
- Me frappe pas !
432
01:09:54,315 --> 01:09:55,810
- Voleur !
- C'est pas vrai !
433
01:09:56,025 --> 01:09:58,398
Alors, d'où tu sors ce vélo ?
434
01:10:00,321 --> 01:10:01,982
T'avais qu'à tenir parole !
435
01:10:02,198 --> 01:10:04,653
Ça fait des années
que tu me promets !
436
01:10:04,867 --> 01:10:06,991
Tu trouves toujours une excuse !
437
01:10:08,496 --> 01:10:10,572
Tu me l'avais promis pour le lycée !
438
01:10:10,790 --> 01:10:13,281
J'ai été reçu,
j'ai pas eu de vélo !
439
01:10:15,628 --> 01:10:18,748
Puis tu me l'as promis
si j'étais dans les 5 premiers.
440
01:10:18,964 --> 01:10:21,669
Je suis arrivé 5e
et toujours pas de vélo !
441
01:10:21,884 --> 01:10:23,545
Là, c'est à cause d'elle !
442
01:10:23,886 --> 01:10:26,010
Parce qu'elle entre au collège !
443
01:10:26,972 --> 01:10:28,598
Vous êtes tous contre moi !
444
01:10:28,808 --> 01:10:30,219
Je suis plus un gamin !
445
01:10:30,434 --> 01:10:34,847
Je vous ferai plus jamais confiance !
Vous me roulerez plus !
446
01:10:37,191 --> 01:10:40,691
Même si les parents ont des torts…
on ne doit pas voler !
447
01:10:40,903 --> 01:10:41,935
Je l'ai pas volé !
448
01:10:42,154 --> 01:10:45,773
- Alors d'où il sort, ce vélo ?
- Je l'ai acheté !
449
01:10:48,536 --> 01:10:49,651
C'est pas vrai.
450
01:10:50,079 --> 01:10:51,158
Il l'a volé.
451
01:10:51,539 --> 01:10:52,571
Il est à moi.
452
01:10:52,790 --> 01:10:54,415
Je l'ai acheté, ce vélo !
453
01:10:56,335 --> 01:10:58,411
Tu l'as acheté ? Avec quoi ?
454
01:10:58,629 --> 01:11:01,298
Avec quel argent ? T'en as, toi ?
455
01:11:02,007 --> 01:11:03,206
Quel argent ?
456
01:11:03,801 --> 01:11:05,082
Réponds !
457
01:11:06,470 --> 01:11:08,261
L'argent prévu pour mon vélo.
458
01:11:08,597 --> 01:11:11,433
Comment ça,
l'argent prévu pour ton vélo ?
459
01:11:11,684 --> 01:11:13,677
Cet argent, il était pour moi !
460
01:11:13,895 --> 01:11:16,303
Ça te regarde pas
ce que j'ai fait avec !
461
01:11:26,073 --> 01:11:28,399
De quel droit tu me frappes ?
462
01:11:28,868 --> 01:11:31,988
Voyou ! Tu as volé ta famille !
463
01:11:32,204 --> 01:11:33,402
C'était bien toi !
464
01:11:36,417 --> 01:11:38,208
Tu me l'as payé, ce vélo ?
465
01:11:38,627 --> 01:11:40,502
Les adultes,
ça doit tenir parole !
466
01:11:40,713 --> 01:11:42,789
Combien de fois tu m'as promis ?
467
01:11:43,132 --> 01:11:44,247
Bon, allez…
468
01:11:44,759 --> 01:11:48,425
Tout est clair maintenant.
On est dans notre tort.
469
01:11:49,054 --> 01:11:50,383
Je suis désolé.
470
01:11:51,140 --> 01:11:52,718
Prends ton vélo.
471
01:11:54,643 --> 01:11:57,431
Pourquoi tu le laisses partir avec ?
472
01:12:01,984 --> 01:12:03,942
Empêchez-le de partir !
473
01:12:04,153 --> 01:12:05,648
Vous n'avez pas intérêt !
474
01:12:08,240 --> 01:12:09,901
Rends-moi mon vélo !
475
01:12:15,915 --> 01:12:18,406
Je l'ai acheté ! Je l'ai pas volé !
476
01:12:50,616 --> 01:12:54,116
Ma mère et ton père
disent que c'est leur faute.
477
01:12:54,328 --> 01:12:57,330
Ils me gâtent trop par rapport à toi.
478
01:12:57,540 --> 01:13:00,541
Moi aussi,
je dis que ce vélo est à toi.
479
01:13:00,751 --> 01:13:03,041
Et que tu l'as acheté d'occasion.
480
01:13:03,254 --> 01:13:05,579
Tu l'as acheté,
tu ne l'as pas volé.
481
01:13:05,798 --> 01:13:08,586
C'est vraiment pas juste !
482
01:13:52,136 --> 01:13:54,425
On va pas laisser tomber comme ça.
483
01:13:55,139 --> 01:13:58,306
Tout ça parce qu'il dit
que le vélo est à lui ?
484
01:13:58,517 --> 01:14:01,851
Je dirais qu'il est à moi,
tu me le donnerais ?
485
01:14:02,813 --> 01:14:06,265
Et de toute façon…
tu l'as payé, non ?
486
01:14:08,986 --> 01:14:11,145
Il dit qu'on lui a volé son vélo.
487
01:14:11,363 --> 01:14:15,860
Il a qu'à le chercher, son voleur,
et nous laisser tranquilles.
488
01:14:19,079 --> 01:14:23,410
C'est vraiment la honte.
On m'a jamais fait ça.
489
01:14:23,667 --> 01:14:25,957
Moi aussi, je me sens humilié.
490
01:14:30,924 --> 01:14:33,084
T'as qu'un mot à dire, Jian…
491
01:14:33,302 --> 01:14:36,173
et on va le chercher,
on récupère le vélo.
492
01:14:37,598 --> 01:14:40,220
T'as qu'un mot à dire
et on y va tous.
493
01:14:43,812 --> 01:14:45,556
T'as qu'un mot à dire.
494
01:15:09,963 --> 01:15:11,755
T'es un petit rigolo, toi.
495
01:15:13,217 --> 01:15:14,628
Il est à qui, ce vélo ?
496
01:15:14,843 --> 01:15:16,042
À moi.
497
01:15:17,179 --> 01:15:18,923
Il est toujours à toi ?
498
01:15:20,849 --> 01:15:21,846
Toujours à toi ?
499
01:15:22,059 --> 01:15:24,681
Perds pas ton temps avec lui.
500
01:15:24,895 --> 01:15:27,054
J'ai fait une marque dessus.
501
01:15:27,272 --> 01:15:29,064
Une marque ? Où ça ?
502
01:15:29,274 --> 01:15:30,390
Ici.
503
01:15:32,319 --> 01:15:33,944
Ces éraflures-là ?
504
01:15:35,072 --> 01:15:38,323
Attends, attends…
voilà un vélo…
505
01:15:39,034 --> 01:15:41,526
Oh, une éraflure !
Alors, c'est ton vélo ?
506
01:15:44,123 --> 01:15:45,784
Eh bien, prends-le !
507
01:15:47,710 --> 01:15:50,284
Avec ce genre de raisonnement,
508
01:15:50,504 --> 01:15:53,043
t'as qu'à rayer un vélo par jour,
509
01:15:53,340 --> 01:15:55,084
t'auras plus besoin de travailler !
510
01:15:55,384 --> 01:15:57,377
Tu revendras un vélo par jour.
511
01:15:57,845 --> 01:15:59,173
Au départ, il était à moi.
512
01:15:59,388 --> 01:16:01,132
Tu recommences ?
513
01:16:02,266 --> 01:16:03,594
T'es bouché ?
514
01:16:03,809 --> 01:16:05,933
Tu dis toujours qu'il est à toi ?
515
01:16:06,228 --> 01:16:08,138
T'es vraiment une tête de mule !
516
01:16:09,732 --> 01:16:11,226
Réfléchis un peu.
517
01:16:13,444 --> 01:16:16,647
Pour la dernière fois :
à qui est ce vélo ?
518
01:16:17,906 --> 01:16:19,650
Ce vélo est à moi.
519
01:16:19,867 --> 01:16:21,777
- À qui ?
- À moi.
520
01:16:22,286 --> 01:16:23,697
À qui ?
521
01:16:27,040 --> 01:16:28,156
À moi.
522
01:16:28,375 --> 01:16:30,083
Toujours à toi ?
523
01:16:31,795 --> 01:16:32,958
Toujours à toi…
524
01:16:33,213 --> 01:16:34,957
Attendez, attendez…
525
01:16:35,758 --> 01:16:37,798
Tu vas comprendre.
526
01:16:38,510 --> 01:16:41,464
Ce vélo, je me fiche de savoir…
527
01:16:42,264 --> 01:16:45,016
Te fatigue pas avec lui.
528
01:16:45,517 --> 01:16:48,803
Ce vélo, je me fiche de savoir
à qui il était au départ.
529
01:16:49,021 --> 01:16:51,227
Tout ce que je sais…
530
01:16:51,440 --> 01:16:55,853
c'est qu'on l'a acheté d'occasion
500 yuans il y a deux jours
531
01:16:56,111 --> 01:16:59,647
et qu'on a remplacé
la selle et le guidon.
532
01:16:59,865 --> 01:17:01,739
C'est moi qui ai payé le guidon.
533
01:17:02,034 --> 01:17:04,703
Ça m'a coûté 80 yuans.
J'avais un billet de 100.
534
01:17:04,912 --> 01:17:07,913
Tiens, voilà la monnaie !
Il me reste 20 yuans !
535
01:17:08,123 --> 01:17:09,867
Tu vois ces 20 yuans ?
536
01:17:11,043 --> 01:17:14,210
Je me fiche de savoir
à qui ce vélo était au départ.
537
01:17:14,421 --> 01:17:15,999
On l'a acheté 500 yuans.
538
01:17:16,465 --> 01:17:18,873
Alors maintenant, il est à nous.
539
01:17:19,092 --> 01:17:21,584
T'as qu'à chercher ton voleur.
540
01:17:21,804 --> 01:17:23,215
Ce vélo est à moi.
541
01:17:28,393 --> 01:17:30,137
Je vais lui parler.
542
01:17:31,063 --> 01:17:34,563
Peu importe ce qui s'est passé avant
et à qui il a appartenu.
543
01:17:35,609 --> 01:17:40,319
Ce vélo, je l'ai acheté 500 yuans
au marché aux puces.
544
01:17:42,491 --> 01:17:45,741
Tu dis qu'on te l'a volé
mais ça me regarde pas.
545
01:17:45,953 --> 01:17:49,452
Moi, j'ai acheté ce vélo.
T'as qu'à chercher ton voleur.
546
01:17:49,665 --> 01:17:51,705
Je reprends mon vélo !
547
01:17:52,292 --> 01:17:54,701
Qui me prouve
que c'est pas toi, le voleur ?
548
01:18:52,269 --> 01:18:55,472
Qu'est-ce qu'on fait, là ?
On est fatigués…
549
01:18:56,732 --> 01:18:58,606
on a faim…
550
01:19:00,611 --> 01:19:01,856
T'en dis quoi ?
551
01:19:03,196 --> 01:19:04,229
J'ai une idée.
552
01:19:07,200 --> 01:19:08,150
Écoute…
553
01:19:09,578 --> 01:19:12,615
Si t'aimes vraiment ce vélo,
554
01:19:13,457 --> 01:19:16,494
tu le prends… Pas de problème.
555
01:19:16,835 --> 01:19:19,789
Mais Jian l'a payé, ce vélo.
556
01:19:20,589 --> 01:19:23,590
S'il n'a plus le vélo,
il faut qu'il ait l'argent.
557
01:19:23,800 --> 01:19:26,339
Il doit récupérer son argent, non ?
558
01:19:27,137 --> 01:19:29,711
- Combien t'as payé, déjà ?
- 500.
559
01:19:30,390 --> 01:19:33,475
Bon, alors tu lui donnes 500 yuans,
d'accord ?
560
01:19:34,394 --> 01:19:35,889
500 yuans pour le vélo.
561
01:19:36,605 --> 01:19:39,061
On te fait cadeau de la selle.
562
01:19:40,233 --> 01:19:41,230
T'es gagnant.
563
01:19:41,443 --> 01:19:44,694
J'ai pas d'argent.
Et puis, je l'ai déjà payé.
564
01:19:45,197 --> 01:19:48,032
Tu l'as déjà payé ?
Et moi, alors ?
565
01:19:49,159 --> 01:19:52,528
Et oublie pas que la selle,
c'est moi qui l'ai payée !
566
01:19:52,746 --> 01:19:55,036
Moi aussi,
j'ai mis de l'argent dedans !
567
01:19:55,999 --> 01:19:57,743
Allez, 400 yuans.
568
01:20:01,588 --> 01:20:03,913
À billets… ça te va ?
569
01:20:06,051 --> 01:20:08,044
Têtu comme une bourrique !
570
01:20:10,597 --> 01:20:12,175
300 yuans ?
571
01:20:15,102 --> 01:20:17,178
Y a rien à en tirer !
572
01:20:18,313 --> 01:20:20,472
Tu trouves ça trop cher ?
573
01:20:26,488 --> 01:20:29,110
Qu'est-ce qu'on fait, chef ?
574
01:20:29,324 --> 01:20:32,278
Trouve quelque chose.
Tu trouves toujours.
575
01:20:33,912 --> 01:20:36,285
Des heures qu'on est là !
On fatigue.
576
01:20:37,416 --> 01:20:40,536
On n'en peut plus de rester là.
577
01:20:51,722 --> 01:20:54,296
Bon… j'ai une autre idée.
578
01:20:54,516 --> 01:20:56,841
Une bonne ? Vas-y, dis.
579
01:20:58,895 --> 01:21:00,272
Ce vélo…
580
01:21:01,231 --> 01:21:04,185
toi et Jian,
vous l'aurez un jour sur deux.
581
01:21:06,445 --> 01:21:07,987
Alors, trouvez mieux.
582
01:21:08,196 --> 01:21:11,400
Vous avez une autre solution ?
Allez-y !
583
01:21:12,325 --> 01:21:16,027
Y a rien d'autre à faire,
il veut pas payer.
584
01:21:16,413 --> 01:21:18,240
Y a que comme ça !
585
01:21:22,836 --> 01:21:25,126
Ça fait des heures
qu'on poireaute ici.
586
01:21:25,338 --> 01:21:27,249
On est arrivés, il faisait jour.
587
01:21:27,466 --> 01:21:30,633
Là, il fait nuit.
Moi j'ai faim, figure-toi !
588
01:21:35,807 --> 01:21:38,014
On perd notre temps
et notre énergie
589
01:21:38,226 --> 01:21:40,386
avec cette histoire de vélo, non ?
590
01:21:40,896 --> 01:21:42,770
C'est vrai, réagis un peu.
591
01:21:50,989 --> 01:21:53,658
Prends une cigarette
et aspire la fumée.
592
01:22:05,921 --> 01:22:08,958
Tu le fais fumer ?
T'as pas mieux à faire ?
593
01:22:09,174 --> 01:22:11,962
C'est comme ça qu'on négocie.
594
01:22:12,177 --> 01:22:15,095
Qui parle de négocier ?
Tu me fais rire !
595
01:22:16,098 --> 01:22:18,470
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
596
01:22:19,017 --> 01:22:20,678
Et toi, Jian ?
597
01:22:23,814 --> 01:22:25,142
Qu'on en finisse.
598
01:22:33,615 --> 01:22:35,074
Un jour sur deux ?
599
01:22:35,867 --> 01:22:37,528
C'est ça, la solution ?
600
01:22:41,456 --> 01:22:43,165
T'es d'accord avec ça ?
601
01:22:49,506 --> 01:22:51,997
Comment tu travailleras
les jours sans ?
602
01:24:48,583 --> 01:24:51,371
Regarde, maman.
Qu'est-ce que je te disais ?
603
01:24:51,586 --> 01:24:53,330
Tchin ! Que fais-tu là ?
604
01:25:32,544 --> 01:25:37,123
Il est pas si mal, mon vélo.
Un peu fatigué, c'est tout.
605
01:25:37,757 --> 01:25:39,881
Faut forcer sur les pédales…
606
01:25:40,093 --> 01:25:42,134
mais c'est mieux que rien.
607
01:25:47,017 --> 01:25:48,725
Qu'est-ce que tu regardes ?
608
01:29:38,831 --> 01:29:40,623
Comment tu t'appelles ?
609
01:29:42,043 --> 01:29:43,704
Guo Lian-Guei.
610
01:29:44,337 --> 01:29:46,128
Moi, c'est Jian.
611
01:29:52,512 --> 01:29:54,801
J'aurais jamais cru ça.
612
01:29:55,473 --> 01:29:57,632
C'était une domestique.
613
01:30:01,396 --> 01:30:03,021
De qui tu parles ?
614
01:30:05,733 --> 01:30:07,809
Celle que tu as renversée.
615
01:30:08,278 --> 01:30:10,484
Qui m'achetait de la sauce de soja.
616
01:30:15,326 --> 01:30:17,035
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
617
01:30:19,664 --> 01:30:22,618
Elle mettait les hauts talons
de sa patronne.
618
01:30:22,917 --> 01:30:24,827
Et ses robes.
619
01:30:26,671 --> 01:30:31,167
Elle en a même vendu certaines.
Sa patronne a tout découvert.
620
01:30:37,807 --> 01:30:39,598
Elle est où maintenant ?
621
01:30:42,770 --> 01:30:44,230
Renvoyée…
622
01:30:47,025 --> 01:30:48,484
disparue.
623
01:31:00,580 --> 01:31:03,913
Si j'avais su
qu'elle était de la campagne…
624
01:33:49,999 --> 01:33:51,280
T'as du feu ?
625
01:34:31,541 --> 01:34:33,201
Pas mal, comme vélo.
626
01:38:28,486 --> 01:38:29,814
Qu'est-ce que tu fais ?
627
01:40:26,020 --> 01:40:27,764
Garde le vélo.
628
01:40:31,483 --> 01:40:33,524
Pas la peine de le rapporter.
629
01:40:39,241 --> 01:40:40,867
J'en ai plus besoin.
630
01:40:56,050 --> 01:40:58,090
Il est là ! Vite !
631
01:41:15,236 --> 01:41:16,896
Pourquoi tu me suis ?
632
01:41:17,154 --> 01:41:19,029
Tu veux te faire tabasser ou quoi ?
633
01:41:19,949 --> 01:41:20,945
Va-t'en !
634
01:43:00,215 --> 01:43:01,544
T'es bête ou quoi ?
635
01:43:01,759 --> 01:43:03,550
Je sais pas par où sortir !
636
01:43:08,640 --> 01:43:11,310
- Pourquoi ils me suivent ?
- Ils me suivent, moi !
637
01:43:20,986 --> 01:43:21,983
Va-t'en !
638
01:43:38,128 --> 01:43:39,706
Le laissez pas partir !
639
01:43:43,092 --> 01:43:44,669
- J'ai rien fait.
- Ah bon ?
640
01:43:44,885 --> 01:43:45,882
Ça me regarde pas.
641
01:43:53,268 --> 01:43:55,060
Vous vous y mettez à plusieurs ?
642
01:44:05,906 --> 01:44:07,318
Ça me regarde pas !
643
01:44:48,073 --> 01:44:49,319
On y va.
644
01:44:52,661 --> 01:44:53,741
Allez, on y va !
645
01:44:58,834 --> 01:45:00,661
Ça me regarde pas…
646
01:45:02,838 --> 01:45:04,712
Rendez-moi mon vélo !
647
01:45:11,972 --> 01:45:13,597
Rendez-moi mon vélo !
648
01:45:15,184 --> 01:45:16,975
Ne cassez pas mon vélo !
649
01:45:19,062 --> 01:45:20,972
Ça me regarde pas.
650
01:45:21,398 --> 01:45:23,889
Ne cassez pas mon vélo !
651
01:45:29,281 --> 01:45:32,152
Ne le cassez pas,
je vous en supplie !
652
01:45:33,785 --> 01:45:36,111
Ne cassez pas mon vélo !
653
01:53:05,362 --> 01:53:07,984
Adaptation :
Mutchi Huynh - Pierre Arson
654
01:53:08,197 --> 01:53:10,238
Sous-titrage : Eclair Vidéo