1 00:02:20,040 --> 00:02:21,190 Désolé... 2 00:02:21,400 --> 00:02:23,073 Non, reste là. 3 00:02:28,720 --> 00:02:29,824 Ton nom ? 4 00:02:30,520 --> 00:02:31,556 Andrew Neiman. 5 00:02:32,280 --> 00:02:33,316 Quelle année ? 6 00:02:34,240 --> 00:02:35,424 1re année. 7 00:02:36,040 --> 00:02:37,144 Tu sais qui je suis ? 8 00:02:37,840 --> 00:02:38,876 Oui, monsieur. 9 00:02:39,600 --> 00:02:41,751 Tu sais que je cherche des musiciens ? 10 00:02:44,640 --> 00:02:46,188 Alors pourquoi arrêter ? 11 00:03:05,760 --> 00:03:07,467 Je t'ai dit de rejouer ? 12 00:03:07,720 --> 00:03:08,756 Désolé... 13 00:03:09,000 --> 00:03:10,514 Je dis : "Pourquoi arrêter ?" 14 00:03:10,720 --> 00:03:13,542 Et en réponse, tu fais le singe à cymbales. 15 00:03:14,680 --> 00:03:15,955 Montre tes bases. 16 00:03:23,920 --> 00:03:24,956 Swing doublé. 17 00:03:28,200 --> 00:03:29,236 Non, doublé. 18 00:03:29,680 --> 00:03:30,716 Double. 19 00:03:31,600 --> 00:03:34,422 Plus vite. Plus vite ! 20 00:03:52,640 --> 00:03:54,154 Zut alors... 21 00:03:54,520 --> 00:03:55,920 j'oubliais ma veste. 22 00:04:04,880 --> 00:04:08,385 CONSERVATOIRE SHAFFER 1ER SEMESTRE 23 00:05:15,040 --> 00:05:16,827 - Bonbons ? - Pas aujourd'hui. 24 00:05:19,040 --> 00:05:20,076 Merci. 25 00:05:30,800 --> 00:05:31,950 Ça va, toi ? 26 00:05:32,160 --> 00:05:33,196 Ouais. 27 00:05:41,080 --> 00:05:43,743 Je sais pas trop. Il m'a vu jouer. 28 00:05:44,880 --> 00:05:45,916 Et ? 29 00:05:50,000 --> 00:05:53,027 Il y a plein d'autres voies. 30 00:05:53,520 --> 00:05:54,829 C'est-à-dire ? 31 00:05:55,480 --> 00:05:57,233 - Des voies ? - Tu sais... 32 00:05:59,600 --> 00:06:00,704 La vie, quoi. 33 00:06:01,480 --> 00:06:04,234 À mon âge, on a du recul. 34 00:06:04,440 --> 00:06:06,477 J'ai pas envie de recul. 35 00:06:07,240 --> 00:06:08,276 Pardon. 36 00:06:17,360 --> 00:06:19,238 Je veux pas de raisins. 37 00:06:20,880 --> 00:06:22,348 Fallait le dire. 38 00:06:22,560 --> 00:06:24,506 Je mange ce qu'il y a autour. 39 00:06:27,920 --> 00:06:29,263 Je te comprends pas. 40 00:07:15,760 --> 00:07:18,389 Mon pote Ryan, putain ! 41 00:07:18,600 --> 00:07:20,148 Tu vas mieux, gros ? 42 00:07:20,440 --> 00:07:22,352 Ça fait trop longtemps. 43 00:07:22,560 --> 00:07:24,438 Il joue mal, Neiman. 44 00:07:24,640 --> 00:07:25,676 Arrête... 45 00:07:26,000 --> 00:07:27,912 - Quoi ? - Il est pas si mal. 46 00:07:28,480 --> 00:07:30,631 Si tu le dis. Content de te voir. 47 00:07:30,880 --> 00:07:31,950 T'as l'air en forme. 48 00:07:34,160 --> 00:07:35,196 Ça va, gars ? 49 00:07:35,400 --> 00:07:37,187 - Bon week-end ? - Super. 50 00:07:37,960 --> 00:07:39,428 - Très sympa. - Cool. 51 00:07:41,280 --> 00:07:43,067 T'inquiète, c'est un con. 52 00:07:44,160 --> 00:07:45,196 Pas grave. 53 00:07:45,760 --> 00:07:46,796 Bonjour à tous. 54 00:07:49,720 --> 00:07:50,870 Bonjour à tous. 55 00:07:52,000 --> 00:07:53,309 Bon. On va faire... 56 00:07:54,200 --> 00:07:56,021 "Billy's In" du début. 57 00:07:59,040 --> 00:08:00,918 - Ça va ? - Plus à droite. 58 00:08:17,240 --> 00:08:19,357 On va prendre les anches, OK ? 59 00:08:19,600 --> 00:08:20,636 Ryan... 60 00:08:22,320 --> 00:08:23,356 Attention. 61 00:08:26,400 --> 00:08:28,039 On accentue... 62 00:08:34,520 --> 00:08:35,556 Un autre jour. 63 00:08:35,760 --> 00:08:36,796 Plus sensuel ! 64 00:08:38,440 --> 00:08:40,591 Comment il s'est foutu la honte ! 65 00:08:40,800 --> 00:08:42,507 L'humiliation totale ! 66 00:10:13,800 --> 00:10:14,836 Piquées ! 67 00:10:20,240 --> 00:10:21,424 Bon, allez... 68 00:10:22,640 --> 00:10:25,701 On arrête là. Batteur attitré, s'il vous plaît. 69 00:10:26,600 --> 00:10:28,148 Les joueurs attitrés. 70 00:10:32,000 --> 00:10:33,343 T'as bossé comment ? 71 00:10:43,720 --> 00:10:44,824 Je peux ? 72 00:10:56,360 --> 00:10:57,396 Mignon. 73 00:10:58,200 --> 00:11:00,658 Un par un. Trompettes, mesures 7 et 8. 74 00:11:09,520 --> 00:11:12,718 Trombone, mesure 24, sur le "et" du 2. 75 00:11:13,280 --> 00:11:14,384 Ou pas. 76 00:11:14,600 --> 00:11:16,956 Ténor, la levée à 11. 77 00:11:21,080 --> 00:11:22,150 Même endroit. 78 00:11:24,800 --> 00:11:25,836 D'accord. 79 00:11:26,160 --> 00:11:29,392 Devant, voyons si t'es là pour ton physique. 80 00:11:31,720 --> 00:11:33,473 Oui, c'est pour ça. 81 00:11:33,720 --> 00:11:34,938 Batterie. 82 00:11:36,360 --> 00:11:38,340 Fais-moi un swing doublé. 83 00:11:42,560 --> 00:11:43,630 Derrière. 84 00:11:45,360 --> 00:11:46,396 Pareil. 85 00:11:52,480 --> 00:11:55,473 Contrebasse, 5 mesures de "Donna Lee". 86 00:12:00,120 --> 00:12:01,224 D'accord. 87 00:12:06,320 --> 00:12:07,424 Le batteur, avec moi. 88 00:12:08,280 --> 00:12:09,430 Merci, Joe. 89 00:12:10,800 --> 00:12:11,836 Non, l'autre. 90 00:12:28,480 --> 00:12:31,109 Salle B-16, demain à 6 h. 91 00:12:31,320 --> 00:12:32,663 Sois à l'heure. 92 00:12:40,400 --> 00:12:42,437 Bon, on reprend du début. 93 00:13:01,080 --> 00:13:02,753 - Ça va ? - Bien, et toi ? 94 00:13:02,960 --> 00:13:04,178 Bien, merci. 95 00:13:05,760 --> 00:13:07,638 - Comme d'habitude ? - Non... 96 00:13:08,920 --> 00:13:11,879 Écoute, je sais pas comment... 97 00:13:13,480 --> 00:13:17,258 Je te vois souvent ici et je te trouve très jolie, alors... 98 00:13:17,520 --> 00:13:19,580 ça te dirait qu'on sorte... 99 00:13:20,560 --> 00:13:21,630 un jour ? 100 00:13:22,720 --> 00:13:24,063 Veuillez partir. 101 00:13:25,440 --> 00:13:26,544 - Mon Dieu. - Dehors. 102 00:13:26,760 --> 00:13:30,424 - Je suis vraiment désolé. - Je te charrie. 103 00:13:35,240 --> 00:13:36,515 Pardon. 104 00:13:36,800 --> 00:13:38,553 C'était assez rude. 105 00:13:38,760 --> 00:13:41,184 Pardon, c'était pas le but. 106 00:13:42,040 --> 00:13:44,430 - Comment tu t'appelles ? - Je m'en remettrai. 107 00:13:44,640 --> 00:13:45,915 Moi, c'est Andrew. 108 00:13:47,560 --> 00:13:49,745 - Et moi, Nicole. - Enchanté. 109 00:13:49,960 --> 00:13:51,235 Moi aussi. 110 00:13:51,960 --> 00:13:56,159 - Tu veux m'inviter quelque part ? - J'adorerais. 111 00:13:56,360 --> 00:13:58,477 - T'as une envie ? - Pizza. 112 00:13:59,920 --> 00:14:02,822 - J'aime les pizzas. - Je connais un resto. 113 00:14:03,040 --> 00:14:04,861 Super. Alors... 114 00:14:08,480 --> 00:14:11,712 Je finis à 7 h, le lundi. 115 00:14:11,920 --> 00:14:12,956 Ah oui ? 116 00:14:14,840 --> 00:14:17,742 - Tu passes ici ? - Oui, je passerai. 117 00:14:18,000 --> 00:14:19,070 Super. 118 00:14:20,720 --> 00:14:22,427 - 7 h ? - Ici. 119 00:14:22,760 --> 00:14:24,228 - 19 h. - Lundi. 120 00:15:31,240 --> 00:15:32,754 Elle est go-go danseuse, 121 00:15:32,960 --> 00:15:34,713 elle a refusé le porno. 122 00:15:34,920 --> 00:15:37,276 - Et c'est mieux ? - Ouais, un peu. 123 00:15:37,600 --> 00:15:38,636 Plus classe. 124 00:15:48,800 --> 00:15:50,860 Elle bloquait sur les pieds. 125 00:16:03,760 --> 00:16:06,059 - T'es le nouveau ? - Andrew Neiman... 126 00:16:06,280 --> 00:16:08,738 Mon set est en si bémol. Tu tournes mes pages. 127 00:16:08,960 --> 00:16:10,030 Ça marche. 128 00:16:11,800 --> 00:16:14,588 Excuse-moi, tu me donnes un si bémol ? 129 00:16:15,560 --> 00:16:17,233 Merci. 130 00:16:22,400 --> 00:16:24,915 Désolé, tu me le redonnes ? 131 00:16:35,720 --> 00:16:37,029 Super matos. 132 00:16:37,920 --> 00:16:39,468 J'ai les mêmes cymbales. 133 00:16:39,720 --> 00:16:40,938 En do, bave de clito ! 134 00:17:42,240 --> 00:17:45,631 On a un puceau avec nous. Neiman. 135 00:17:46,000 --> 00:17:48,299 19 ans. Il est pas mignon ? 136 00:17:52,920 --> 00:17:54,229 Allez, "Whiplash". 137 00:18:39,200 --> 00:18:41,624 Tourne. Tourne ! 138 00:18:49,880 --> 00:18:53,237 Barker, tu suces pas ton copain. Ne viens pas trop tôt. 139 00:18:53,480 --> 00:18:54,516 Mesure 93. 140 00:19:35,960 --> 00:19:36,996 Stop ! 141 00:19:38,080 --> 00:19:39,389 Ça m'énerve. 142 00:19:39,600 --> 00:19:41,956 Quelqu'un joue faux, par ici. 143 00:19:43,320 --> 00:19:46,859 Avant que je continue, veut-il se faire connaître ? 144 00:19:51,040 --> 00:19:53,396 Une mouche a dû me boucher l'oreille. 145 00:19:54,600 --> 00:19:56,000 Mesure 115. 146 00:20:02,320 --> 00:20:07,236 Non, c'est pas mes oreilles. On a bien quelqu'un qui joue faux. 147 00:20:07,680 --> 00:20:10,741 Qui que ce soit, c'est ta dernière occasion... 148 00:20:12,920 --> 00:20:14,388 qui est passée. 149 00:20:14,640 --> 00:20:17,633 Soit tu fais exprès de jouer faux 150 00:20:17,840 --> 00:20:20,469 et de saboter mon groupe. 151 00:20:20,880 --> 00:20:23,304 Soit tu ignores que tu joues faux, 152 00:20:23,680 --> 00:20:24,716 et je crains... 153 00:20:24,920 --> 00:20:26,593 que ce ne soit pire. 154 00:20:29,920 --> 00:20:30,990 Anches. 155 00:20:34,600 --> 00:20:35,636 Trombones. 156 00:20:42,120 --> 00:20:43,224 Il est là. 157 00:20:56,160 --> 00:20:58,197 Dis que c'est pas toi, Bouboule. 158 00:21:11,640 --> 00:21:13,791 T'inquiète. Joue. 159 00:21:22,920 --> 00:21:24,434 Tu penses jouer faux ? 160 00:21:30,800 --> 00:21:33,941 Y a pas de Mars, par terre. Tu regardes quoi ? 161 00:21:34,200 --> 00:21:35,236 Lève les yeux, 162 00:21:35,480 --> 00:21:36,550 regarde-moi. 163 00:21:38,680 --> 00:21:41,946 Penses-tu avoir joué faux ? 164 00:21:47,680 --> 00:21:48,716 Oui. 165 00:21:50,320 --> 00:21:53,313 Et pourquoi t'as pas ouvert ta gueule ? 166 00:21:55,800 --> 00:21:58,076 Je veux plus voir ton gros cul. 167 00:21:58,280 --> 00:22:02,308 On va pas risquer le concours parce que tu penses qu'au McDo. 168 00:22:02,600 --> 00:22:04,660 Jackson, bravo : tu es 4e trombone. 169 00:22:04,920 --> 00:22:07,378 Metz, t'attends quoi ? Dehors, putain ! 170 00:22:27,080 --> 00:22:30,471 Pour info, il ne jouait pas faux. Toi si, Erickson. 171 00:22:31,280 --> 00:22:32,623 Mais il en savait rien. 172 00:22:32,920 --> 00:22:34,832 Ce qui ne va pas du tout. 173 00:22:38,200 --> 00:22:39,236 Pause de 10 min. 174 00:22:39,680 --> 00:22:41,353 Après, le puceau joue. 175 00:23:02,200 --> 00:23:03,236 Andrew. 176 00:23:07,640 --> 00:23:10,189 - Tes parents sont musiciens ? - Non. 177 00:23:10,440 --> 00:23:13,865 - Ils font quoi ? - Mon père est écrivain. 178 00:23:14,200 --> 00:23:15,304 Il a écrit quoi ? 179 00:23:16,320 --> 00:23:18,778 Il est plutôt prof, en fait. 180 00:23:19,520 --> 00:23:21,978 - À la fac ? - Au lycée de Pennington. 181 00:23:23,880 --> 00:23:27,874 - Et ta mère ? - Elle est partie quand j'étais bébé. 182 00:23:28,200 --> 00:23:29,839 Pas de musiciens dans ta famille. 183 00:23:31,600 --> 00:23:33,637 Alors, écoute les grands. 184 00:23:34,080 --> 00:23:36,060 Buddy Rich, Jo Jones... 185 00:23:37,280 --> 00:23:40,671 Charlie Parker est devenu Bird 186 00:23:41,320 --> 00:23:44,461 parce que Jones lui a lancé une cymbale à la tête. 187 00:23:45,200 --> 00:23:46,509 Tu me suis ? 188 00:23:47,920 --> 00:23:50,139 Tout est dans la détente. 189 00:23:51,040 --> 00:23:52,986 Oublie la métrique, 190 00:23:53,240 --> 00:23:55,516 oublie ce que les autres pensent. 191 00:23:57,200 --> 00:23:59,180 Tu n'es pas là par hasard. 192 00:23:59,840 --> 00:24:01,422 Tu y crois, non ? 193 00:24:05,640 --> 00:24:06,744 Dis-le. 194 00:24:09,280 --> 00:24:11,101 Je ne suis pas là par hasard. 195 00:24:13,840 --> 00:24:14,876 Bien. 196 00:24:16,720 --> 00:24:19,076 Allez, mon gars. Éclate-toi. 197 00:24:46,680 --> 00:24:48,023 Bon, "Whiplash". 198 00:24:48,960 --> 00:24:52,351 Tempo moins rapide. Neiman, fais de ton mieux. 199 00:24:55,160 --> 00:24:56,196 On y va. 200 00:25:14,920 --> 00:25:16,434 Balance tes fills ! 201 00:25:27,320 --> 00:25:28,629 Un vrai Buddy Rich : 202 00:25:38,120 --> 00:25:40,510 On a un petit souci. Reprenez à 17. 203 00:25:43,120 --> 00:25:44,156 Prêts ? 204 00:25:51,760 --> 00:25:53,069 C'est pas mon tempo. 205 00:25:54,800 --> 00:25:55,836 On y va. 206 00:26:00,600 --> 00:26:03,149 Temps fort sur la 18. On y va. 207 00:26:07,800 --> 00:26:09,917 Mesure 17, le "et" du 4. 208 00:26:10,440 --> 00:26:11,476 On y est ? 209 00:26:16,760 --> 00:26:19,787 C'est pas encore mon tempo. Pas grave. On y va. 210 00:26:24,320 --> 00:26:25,356 Tu presses. 211 00:26:25,600 --> 00:26:26,636 On y va. 212 00:26:27,760 --> 00:26:29,467 Prêt ? 213 00:26:34,080 --> 00:26:35,264 Ça traîne un poil. 214 00:26:39,480 --> 00:26:40,880 Attends mon signal. 215 00:26:45,880 --> 00:26:47,098 Tu presses. 216 00:26:50,800 --> 00:26:52,268 Tu traînes. 217 00:27:18,840 --> 00:27:22,197 Pourquoi je t'ai balancé une chaise ? 218 00:27:22,880 --> 00:27:24,917 - Je sais pas. - Mais si. 219 00:27:25,240 --> 00:27:26,276 Le tempo ? 220 00:27:26,480 --> 00:27:28,119 T'as pressé ou traîné ? 221 00:27:30,400 --> 00:27:31,436 J'en sais rien. 222 00:27:33,720 --> 00:27:34,756 Compte. 223 00:27:35,600 --> 00:27:37,239 En 4 temps : Regarde-moi. 224 00:27:42,000 --> 00:27:44,219 Là, j'ai pressé ou traîné ? 225 00:27:44,800 --> 00:27:46,780 - Je sais pas. - Recommence. 226 00:27:50,520 --> 00:27:52,034 J'ai pressé ou traîné ? 227 00:27:52,240 --> 00:27:54,516 - Pressé. - Tu saisis la différence. 228 00:27:54,720 --> 00:27:57,178 Si tu sabotes mon groupe exprès, 229 00:27:57,440 --> 00:27:59,193 tu vas en chier à mort. 230 00:27:59,920 --> 00:28:03,152 Tu as tendance à presser ou à traîner ? 231 00:28:03,360 --> 00:28:05,818 Ou tu vas jouer à mon tempo, bordel ? 232 00:28:06,080 --> 00:28:08,117 À votre tempo. 233 00:28:08,360 --> 00:28:09,396 Ça dit quoi ? 234 00:28:09,600 --> 00:28:10,875 215 à la noire. 235 00:28:11,120 --> 00:28:12,156 Compte-le. 236 00:28:14,320 --> 00:28:17,586 Bon dieu de merde, y a des attardés à Shaffer ? 237 00:28:17,840 --> 00:28:20,196 En fait, tu sais pas lire le tempo ? 238 00:28:20,400 --> 00:28:23,188 - Ni la musique ? C'est quoi ? - Croche. 239 00:28:23,400 --> 00:28:25,619 - Et ça ? - Double croche pointée. 240 00:28:26,080 --> 00:28:27,184 Lis-moi la 101. 241 00:28:28,920 --> 00:28:30,707 T'es dans une chorale ? 242 00:28:30,920 --> 00:28:32,559 À la batterie, merde ! 243 00:28:32,960 --> 00:28:33,996 Stop. 244 00:28:34,280 --> 00:28:35,589 Réponds-moi : 245 00:28:35,800 --> 00:28:38,861 tu as pressé ou traîné ? 246 00:28:40,400 --> 00:28:41,982 - Réponds ! - Pressé. 247 00:28:46,760 --> 00:28:48,228 Doux Jésus... 248 00:28:49,600 --> 00:28:52,149 Tu nous fais le coup de la larme ? 249 00:28:52,360 --> 00:28:54,818 C'est ma gueule qui t'émeut ? 250 00:28:55,440 --> 00:28:56,476 Tu dois être mal. 251 00:28:56,680 --> 00:28:58,194 - C'est ça ? - Non. 252 00:28:58,640 --> 00:29:00,427 Alors tu t'en fous ? 253 00:29:00,640 --> 00:29:03,872 - Mais si ! - T'es mal, oui ou merde ? 254 00:29:04,440 --> 00:29:06,079 Oui, tu es mal. 255 00:29:07,520 --> 00:29:09,705 - Dis-le. - Je suis mal. 256 00:29:09,920 --> 00:29:12,708 Plus fort, qu'ils t'entendent. 257 00:29:13,240 --> 00:29:14,276 Je suis mal. 258 00:29:14,520 --> 00:29:15,556 Plus fort ! 259 00:29:20,520 --> 00:29:23,877 T'es qu'une bouse asociale, avec ta bouche efféminée : 260 00:29:24,080 --> 00:29:27,471 On a perdu sa maman parce que papa était un écrivain raté, 261 00:29:27,680 --> 00:29:30,400 et là on chiale sur ma batterie 262 00:29:30,600 --> 00:29:32,307 comme une petite pisseuse. 263 00:29:32,520 --> 00:29:35,718 Pour la dernière fois, bordel de merde, 264 00:29:35,960 --> 00:29:37,599 dis-le plus fort : 265 00:29:38,880 --> 00:29:39,916 Carl. 266 00:29:41,800 --> 00:29:44,463 Bosse plus sérieusement, Neiman. 267 00:29:45,840 --> 00:29:48,867 "Whiplash", mesure 125. 268 00:29:49,600 --> 00:29:51,421 Un tempo qui en a. 269 00:30:08,720 --> 00:30:11,178 Sans talent, on finit dans un groupe de rock 270 00:30:11,400 --> 00:30:12,914 Appel papa 271 00:32:28,120 --> 00:32:29,270 C'est sympa, ici. 272 00:32:31,640 --> 00:32:33,791 J'aime bien la musique. 273 00:32:34,920 --> 00:32:36,980 La cuisine est bonne, mais... 274 00:32:37,400 --> 00:32:38,709 La pizza est très bonne. 275 00:32:40,640 --> 00:32:41,949 "À mon réveil". 276 00:32:42,560 --> 00:32:44,620 - Quoi ? - Le titre de la chanson. 277 00:32:46,240 --> 00:32:49,904 Jackie Hill. 17 juillet 1938. 278 00:32:50,440 --> 00:32:52,022 Bob Ellis à la batterie. 279 00:32:54,320 --> 00:32:57,825 Chaque fois que je t'ai vu, tu regardais par terre. 280 00:32:58,200 --> 00:32:59,236 C'est vrai ? 281 00:33:01,560 --> 00:33:05,224 Mon père dit que j'ai du mal à regarder dans les yeux. 282 00:33:06,200 --> 00:33:08,863 Mes parents aussi aiment me critiquer. 283 00:33:09,520 --> 00:33:12,547 Petite, ma mère disait qu'avec mon gros menton, 284 00:33:12,800 --> 00:33:14,200 je plairais jamais. 285 00:33:14,400 --> 00:33:16,107 Sérieux ? C'est faux. 286 00:33:16,320 --> 00:33:18,300 Elle disait : "La faute à ton père." 287 00:33:18,720 --> 00:33:20,598 On dirait Jay Leno, regarde. 288 00:33:21,200 --> 00:33:22,873 - Mais non ! - Si. 289 00:33:23,600 --> 00:33:26,900 - Je trouve pas du tout. - Merci. 290 00:33:27,120 --> 00:33:29,874 Ton menton est sympa... très sympa. 291 00:33:32,120 --> 00:33:33,793 Ta mère doit être dingue. 292 00:33:34,000 --> 00:33:36,515 Elle voulait être actrice, à mon âge. 293 00:33:37,480 --> 00:33:38,516 Et toi ? 294 00:33:39,320 --> 00:33:40,390 Moi quoi ? 295 00:33:40,760 --> 00:33:42,035 Tu fais quoi ? 296 00:33:42,720 --> 00:33:44,268 Je vais à Fordham. 297 00:33:45,280 --> 00:33:46,316 Tu étudies quoi ? 298 00:33:46,920 --> 00:33:48,866 J'ai pas choisi ma spécialité. 299 00:33:49,680 --> 00:33:53,993 - Tu voudrais quoi ? - Je sais pas vraiment. 300 00:33:54,520 --> 00:33:55,954 Pas encore. 301 00:33:57,240 --> 00:33:59,118 T'as pris Fordham au hasard ? 302 00:33:59,320 --> 00:34:01,266 Non, j'avais d'autres choix 303 00:34:01,480 --> 00:34:03,540 mais Fordham m'a prise. Et toi, pourquoi Shaffer ? 304 00:34:03,760 --> 00:34:06,150 C'est la meilleure école de musique du pays. 305 00:34:07,160 --> 00:34:08,674 Fordham, c'est Fordham. 306 00:34:21,880 --> 00:34:24,270 Je m'y plais pas, à vrai dire. 307 00:34:29,000 --> 00:34:32,539 Je crois que les gens ne m'apprécient pas trop. 308 00:34:33,800 --> 00:34:37,544 Je viens de l'Arizona et je crois qu'ils le voient. 309 00:34:38,160 --> 00:34:40,345 Je me sens pareil, à Shaffer. 310 00:34:41,000 --> 00:34:43,356 Je crois qu'ils m'aiment pas trop. 311 00:34:43,600 --> 00:34:45,421 Mais j'y prête pas... 312 00:34:46,240 --> 00:34:47,390 trop attention. 313 00:34:47,840 --> 00:34:49,479 Je pense que ça évolue. 314 00:34:49,680 --> 00:34:51,387 Les gens évoluent. 315 00:34:52,040 --> 00:34:54,100 - Et ça s'arrange. - Je sais. 316 00:34:59,560 --> 00:35:01,313 J'ai envie de rentrer, des fois. 317 00:35:04,280 --> 00:35:05,430 Je sais pas. 318 00:35:07,800 --> 00:35:11,066 Ils me gonflent, ceux qui disent que non, 319 00:35:11,280 --> 00:35:12,555 à la fac. 320 00:35:14,200 --> 00:35:17,466 Je suis peut-être la seule, je sais pas. 321 00:35:21,280 --> 00:35:23,397 Je vais encore au cinéma avec mon père. 322 00:35:39,680 --> 00:35:42,798 CONCOURS DE JAZZ D'OVERBROOK 323 00:35:54,920 --> 00:35:56,195 - Salut. - Ça va ? 324 00:35:56,400 --> 00:35:57,914 - Content de te voir. - Moi aussi. 325 00:35:58,120 --> 00:36:02,194 Mais attends... c'est vraiment Eva ? 326 00:36:02,800 --> 00:36:05,702 La dernière fois, tu étais toute petite. 327 00:36:06,120 --> 00:36:07,941 Tu joues d'un instrument ? 328 00:36:08,320 --> 00:36:09,504 Elle commence le piano. 329 00:36:09,720 --> 00:36:13,430 Quand tu seras étudiante, tu joueras dans mon orchestre ? 330 00:36:13,760 --> 00:36:14,944 Tu seras ma pianiste ? 331 00:36:15,160 --> 00:36:16,560 Super, tope là. 332 00:36:16,760 --> 00:36:18,979 Ça roule. Content de t'avoir vu. 333 00:36:19,200 --> 00:36:21,237 - À tout à l'heure. - Bien sûr. 334 00:36:25,560 --> 00:36:27,074 Écoutez, petits connards ! 335 00:36:27,360 --> 00:36:28,703 On se magne le cul. 336 00:36:28,920 --> 00:36:30,263 Vos partoches. 337 00:36:31,800 --> 00:36:34,190 "Irene" et rien d'autre. 1re partie. 338 00:36:34,400 --> 00:36:35,709 Section rythmique d'abord. 339 00:36:35,960 --> 00:36:39,670 Tanner, ton kit sonne faux à chier. Accorde-le. 340 00:36:39,960 --> 00:36:42,020 Rythmique et solos, mesure 45. 341 00:36:42,240 --> 00:36:43,788 On accélère le tempo. 342 00:36:44,000 --> 00:36:45,673 Mesure 106, les cuivres : 343 00:36:46,000 --> 00:36:47,878 pensez bien au dièse 9. 344 00:36:48,440 --> 00:36:51,433 Pour le Lincoln Center, ces concours 345 00:36:51,760 --> 00:36:53,979 servent de casting. 346 00:36:54,200 --> 00:36:55,873 Je refuse que ma réputation 347 00:36:56,080 --> 00:36:57,787 dans ce domaine soit ternie 348 00:36:58,000 --> 00:37:01,198 par une bande de couilles molles, gringalets, 349 00:37:01,440 --> 00:37:03,386 handicapés du tempo. Vu ? 350 00:37:03,760 --> 00:37:05,581 Encore une chose. Eugene, passe-moi ça. 351 00:37:05,800 --> 00:37:08,395 Si je vois un seul de ces trucs traîner, 352 00:37:08,600 --> 00:37:10,182 putain, je vous jure, 353 00:37:10,720 --> 00:37:12,154 je serai moins poli. 354 00:37:12,360 --> 00:37:15,353 Disparais de ma vue avant que je te massacre. 355 00:37:16,040 --> 00:37:17,918 Côté jardin, dans l'ordre. 356 00:37:19,880 --> 00:37:21,997 Je te vois encore, Mini-Moi ! 357 00:37:33,960 --> 00:37:35,906 Allez, plus vite, putain. 358 00:37:47,240 --> 00:37:50,119 Le Studio Band du conservatoire Shaffer. 359 00:38:46,520 --> 00:38:48,671 Garde-moi ça pour le 2e set. 360 00:38:57,360 --> 00:38:58,999 Il est con, pas débile. 361 00:38:59,200 --> 00:39:01,499 Il tient quand même à sa carrière. 362 00:39:01,720 --> 00:39:05,714 Tant que Fletcher est là, Bouboule peut revenir... 363 00:39:06,280 --> 00:39:08,704 - File les partoches. - Elles sont là. 364 00:39:10,960 --> 00:39:13,350 - Tu les as pas ? - Où c'est ? 365 00:39:14,680 --> 00:39:17,104 - Tu déconnes ? - Non, je sais pas... 366 00:39:17,320 --> 00:39:20,745 Je l'ai posé il y a deux secondes. Il est pas loin. 367 00:39:21,360 --> 00:39:23,067 T'es con à ce point ? 368 00:39:23,280 --> 00:39:25,579 Peut-être quelqu'un de l'entretien. 369 00:39:25,880 --> 00:39:28,429 Trouve ce dossier ! Entretien, mon cul ! 370 00:39:28,960 --> 00:39:30,269 T'es qu'un connard ! 371 00:39:30,480 --> 00:39:31,823 Un connard ! 372 00:39:32,280 --> 00:39:34,192 - Trouve le dossier ! - Désolé. 373 00:39:34,400 --> 00:39:35,584 Tanner ! 374 00:39:41,680 --> 00:39:43,501 Bordel, où vous étiez ? 375 00:39:44,280 --> 00:39:47,000 - On a un souci. - C'est pas le moment. 376 00:39:47,360 --> 00:39:50,626 J'ai donné mon dossier à Neiman et il l'a perdu. 377 00:39:50,840 --> 00:39:51,944 Neiman l'a perdu. 378 00:39:53,320 --> 00:39:55,266 Tu es responsable du dossier. 379 00:39:55,480 --> 00:39:57,631 Pourquoi lui donner ? 380 00:39:57,840 --> 00:40:01,140 Donne une calculette à un attardé, il voudra allumer la télé avec. 381 00:40:01,360 --> 00:40:04,751 - Sur scène, et vite. - Je peux pas. 382 00:40:05,440 --> 00:40:06,874 Tu "peux pas" ? 383 00:40:07,080 --> 00:40:11,393 Je peux pas y aller, je connais pas les morceaux par cœur. 384 00:40:13,040 --> 00:40:14,383 Tu te fous de moi ? 385 00:40:14,640 --> 00:40:16,347 Vous le savez. 386 00:40:16,720 --> 00:40:19,178 J'ai besoin de repères visuels. 387 00:40:19,400 --> 00:40:21,278 - Repères visuels ? - C'est médical. 388 00:40:21,520 --> 00:40:25,150 T'es un expert médical ? Joue, bordel ! 389 00:40:26,240 --> 00:40:27,674 - Je peux pas. - Moi si. 390 00:40:32,600 --> 00:40:35,422 - Tu connais "Whiplash" par cœur ? - Du début à la fin. 391 00:40:38,080 --> 00:40:42,108 D'accord. T'as intérêt à avoir bonne mémoire, 392 00:40:42,320 --> 00:40:45,438 et à jouer mieux que le mois dernier. 393 00:40:45,640 --> 00:40:47,393 J'ai pas l'intention de perdre. 394 00:40:47,600 --> 00:40:50,502 Tes baguettes. Magne-toi le cul. Sur scène ! 395 00:42:15,960 --> 00:42:17,667 À la première place, 396 00:42:18,120 --> 00:42:19,998 le conservatoire Shaffer. 397 00:42:33,800 --> 00:42:36,099 Pas touche à mon dossier. 398 00:42:46,120 --> 00:42:48,271 N'approche pas de cette batterie. 399 00:42:53,200 --> 00:42:54,953 Au boulot, les filles. 400 00:42:56,080 --> 00:43:00,074 Tanner, j'ai pas le temps pour les remplaçants. 401 00:43:01,960 --> 00:43:05,021 "Cherokee". Du début. 402 00:43:13,720 --> 00:43:15,666 Tanner, tu prends racine ? 403 00:43:15,880 --> 00:43:17,394 Laisse-lui le tabouret. 404 00:43:24,680 --> 00:43:28,276 Et tourne ses pages. On y va. 405 00:43:46,280 --> 00:43:48,067 Appelle quand tu rentres. 406 00:43:48,280 --> 00:43:49,828 Je viens chez toi ? 407 00:43:52,400 --> 00:43:53,834 T'as quoi, à la main ? 408 00:43:54,280 --> 00:43:56,579 - C'est la batterie ? - C'est rien. 409 00:43:56,960 --> 00:44:00,101 - Et avec le Studio Band ? - Bien ! 410 00:44:00,560 --> 00:44:02,506 Il m'a plus à la bonne. 411 00:44:04,120 --> 00:44:07,079 Et son avis compte beaucoup, pour toi ? 412 00:44:12,160 --> 00:44:13,310 Sel et poivre. 413 00:44:15,200 --> 00:44:17,499 Mon Jim, c'est trop cuit ! 414 00:44:17,720 --> 00:44:19,666 On va se casser une dent ! 415 00:44:20,760 --> 00:44:23,753 - Ça le fait rire ! - Et la batterie, Andy ? 416 00:44:24,280 --> 00:44:27,705 Ça va très bien. Je suis le nouveau batteur attitré. 417 00:44:31,800 --> 00:44:33,268 Tom Brady ! 418 00:44:34,200 --> 00:44:36,180 - Tu savais, Jim ? - Quoi ? 419 00:44:36,440 --> 00:44:39,706 - Travis est Footballeur de l'année. - Fabuleux : 420 00:44:39,920 --> 00:44:42,378 Dustin dirige la simulation de l'ONU, 421 00:44:42,600 --> 00:44:45,388 et sera bientôt étudiant émérite à Rhodes. 422 00:44:45,680 --> 00:44:47,660 Et Jim, professeur de l'année : 423 00:44:47,880 --> 00:44:49,667 Franchement, 424 00:44:49,880 --> 00:44:52,270 que de talents autour de cette table. 425 00:44:53,440 --> 00:44:55,420 Et Andy, toi et ta batterie. 426 00:44:55,720 --> 00:44:59,316 - Ça roule, Andy ? - Oui, ça va super bien. 427 00:44:59,520 --> 00:45:02,035 Je suis dans le meilleur orchestre de jazz de Shaffer, 428 00:45:02,240 --> 00:45:04,596 c'est-à-dire le meilleur du pays. 429 00:45:04,840 --> 00:45:08,868 Et je suis membre attitré, donc je vais faire des concours. 430 00:45:09,080 --> 00:45:12,505 J'ai remarqué que j'étais le plus jeune de tous. 431 00:45:12,720 --> 00:45:16,555 Comment savoir qui gagne ? C'est pas subjectif ? 432 00:45:18,680 --> 00:45:19,864 Le Studio te trouve un boulot ? 433 00:45:20,080 --> 00:45:24,552 C'est juste un nom. Mais c'est bien pour ma carrière. 434 00:45:24,760 --> 00:45:27,958 Tant mieux, si tu te débrouilles. Ce milieu est pourri. 435 00:45:29,240 --> 00:45:31,277 Tu leur racontes ton match ? 436 00:45:31,480 --> 00:45:34,780 - Tu mérites ton titre ! - Un touchdown à 86 m. 437 00:45:35,080 --> 00:45:36,480 Record de la fac ! 438 00:45:36,680 --> 00:45:38,319 C'est vrai ? Génial ! 439 00:45:38,520 --> 00:45:39,863 C'est la 3e division. 440 00:45:43,560 --> 00:45:46,382 Ton équipe n'est même pas en 2e division. 441 00:45:48,160 --> 00:45:49,264 T'as des amis ? 442 00:45:50,560 --> 00:45:53,439 - Pourquoi ? - Je sais pas. Pour quoi faire ? 443 00:45:53,680 --> 00:45:55,194 Avec qui tu vas jouer ? 444 00:45:55,440 --> 00:45:57,659 Lennon et McCartney étaient potes. 445 00:45:57,880 --> 00:46:01,237 Parker ne connaissait personne avant que Jo Jones lui lance sa cymbale. 446 00:46:01,480 --> 00:46:02,789 Ça, c'est le succès ? 447 00:46:03,000 --> 00:46:06,596 Être le plus grand musicien du 20e s. est indéniablement un succès. 448 00:46:06,800 --> 00:46:11,818 Mourir fauché, ivre, bourré d'héroïne à 34 ans, c'est pas le succès. 449 00:46:12,080 --> 00:46:15,198 Je préférerais ça, et qu'on parle de moi, 450 00:46:15,400 --> 00:46:19,474 plutôt qu'être riche et sobre à 90 ans mais oublié de tous. 451 00:46:19,680 --> 00:46:21,956 Tes amis se souviendraient de toi. 452 00:46:22,160 --> 00:46:24,550 Aucun de nous n'a connu Charlie Parker. 453 00:46:24,800 --> 00:46:28,510 Travis et Dustin ont plein d'amis et plein de projets. 454 00:46:28,760 --> 00:46:30,797 Beau futur comité pédagogique. 455 00:46:31,000 --> 00:46:32,753 Tu vaux mieux que nous ? 456 00:46:33,320 --> 00:46:34,629 Tu piges vite. 457 00:46:34,840 --> 00:46:38,914 Si notre équipe est si nulle, viens donc jouer avec nous. 458 00:46:39,120 --> 00:46:41,396 Chose que la NFL ne te dira jamais. 459 00:46:41,600 --> 00:46:42,670 Du dessert ? 460 00:46:42,880 --> 00:46:44,462 Et le Lincoln Center ? 461 00:47:17,120 --> 00:47:18,554 Tout le monde dehors. 462 00:47:18,760 --> 00:47:21,150 Prenez le nouveau morceau en sortant. 463 00:47:21,400 --> 00:47:26,316 On répète à 21 h tapantes, ce soir. Faudra apprendre vite. 464 00:47:31,200 --> 00:47:33,988 Neiman, reste un peu. 465 00:47:38,720 --> 00:47:40,837 Tu vois le tempo, là ? 466 00:47:41,840 --> 00:47:44,230 "330 à la noire". 467 00:47:44,560 --> 00:47:46,438 Ça, c'est un swing doublé. 468 00:47:47,520 --> 00:47:48,863 C'est ce qui t'a mené ici. 469 00:47:52,000 --> 00:47:55,391 Le hasard a voulu que je croise un autre gamin 470 00:47:55,760 --> 00:47:59,060 qui travaillait son swing doublé. 471 00:47:59,560 --> 00:48:01,233 Je lui donne sa chance. 472 00:48:02,480 --> 00:48:03,698 Je suis en retard ? 473 00:48:04,040 --> 00:48:06,794 Super timing ! Entre, Connolly. 474 00:48:07,840 --> 00:48:09,422 Vous vous connaissez ? 475 00:48:09,640 --> 00:48:11,518 Du Nassau Band. Ça va, Andrew ? 476 00:48:12,560 --> 00:48:15,462 J'avais nommé Neiman titulaire temporaire, 477 00:48:15,680 --> 00:48:20,300 mais en vue du concours, je veux qu'on assure ce morceau à fond. 478 00:48:20,520 --> 00:48:22,307 Celui-là, non ? 479 00:48:24,920 --> 00:48:27,219 Il a eu la partition ce matin. 480 00:48:27,520 --> 00:48:30,342 Il ne me reste qu'à vous mettre à l'essai. 481 00:48:30,560 --> 00:48:32,745 Neiman, on prend au début. 482 00:48:38,120 --> 00:48:40,874 Concentre-toi sur le tempo. 483 00:48:46,560 --> 00:48:47,596 Prêt ? 484 00:48:57,520 --> 00:48:59,273 Pas vraiment mon tempo. 485 00:48:59,480 --> 00:49:02,109 - Je reprends ? - Connolly, vas-y. 486 00:49:02,320 --> 00:49:05,438 - Je pourrais... - Non, c'est à Connolly. 487 00:49:11,600 --> 00:49:12,750 Je peux ? 488 00:49:20,040 --> 00:49:21,190 Tu es prêt ? 489 00:49:31,400 --> 00:49:32,800 Parfait, Connolly. 490 00:49:33,160 --> 00:49:36,221 Voilà ce que j'aime dans le Studio Band. 491 00:49:36,440 --> 00:49:39,160 Le remplaçant actuel peut être le futur titulaire. 492 00:49:39,360 --> 00:49:41,397 Sérieusement ? 493 00:49:41,600 --> 00:49:42,636 Cette merde ? 494 00:49:47,480 --> 00:49:48,516 Fletcher. 495 00:49:50,240 --> 00:49:51,913 Merci, gars. Tiens. 496 00:49:53,640 --> 00:49:56,394 T'en fais pas. Il aboie plus qu'il mord. 497 00:50:03,200 --> 00:50:05,715 Écoutez, je peux jouer ce morceau. 498 00:50:05,920 --> 00:50:07,627 C'est pas le moment. 499 00:50:07,840 --> 00:50:09,547 - Je peux le faire. - Pas maintenant ! 500 00:50:10,440 --> 00:50:12,227 Cette place se mérite. 501 00:50:32,120 --> 00:50:33,702 Je vais être très clair. 502 00:50:34,040 --> 00:50:36,635 Il ne faut plus qu'on se voie. 503 00:50:37,680 --> 00:50:41,185 J'y ai beaucoup réfléchi, voilà ce qui va arriver : 504 00:50:41,680 --> 00:50:43,592 je vais poursuivre mon but, 505 00:50:43,800 --> 00:50:46,679 ce qui me prendra de plus en plus de temps, 506 00:50:46,880 --> 00:50:48,997 donc j'en passerai moins avec toi 507 00:50:49,200 --> 00:50:51,715 et même là, je penserai à la batterie, 508 00:50:51,920 --> 00:50:55,789 au jazz, aux morceaux, et tu vas m'en vouloir. 509 00:50:56,560 --> 00:51:00,304 Tu vas demander de passer du temps avec moi, 510 00:51:00,520 --> 00:51:01,795 et je pourrai pas. 511 00:51:02,000 --> 00:51:05,198 Je t'en voudrai de me demander de moins jouer, 512 00:51:05,400 --> 00:51:07,039 on va se détester, 513 00:51:07,240 --> 00:51:09,539 et ça va dégénérer, alors... 514 00:51:09,760 --> 00:51:13,265 pour toutes ces raisons, je préfère arrêter net. 515 00:51:21,720 --> 00:51:23,757 Je veux être un grand. 516 00:51:26,000 --> 00:51:28,060 Et tu ne l'es pas ? 517 00:51:29,640 --> 00:51:31,427 Je veux être un des grands. 518 00:51:33,200 --> 00:51:35,590 Et moi, je t'en empêcherais ? 519 00:51:41,200 --> 00:51:44,830 Tu es sûr que je t'en empêcherais ? Certain ? 520 00:51:50,040 --> 00:51:52,589 Je te verrais à peine, de toute façon ? 521 00:51:55,320 --> 00:51:59,633 Et tu me traiterais comme une merde parce que j'ai pas d'ambition 522 00:51:59,880 --> 00:52:02,156 alors que t'as un destin, 523 00:52:02,360 --> 00:52:04,659 et moi on m'oubliera, donc... 524 00:52:04,880 --> 00:52:09,591 t'auras pas de temps à perdre avec moi parce que toi, tu vois loin ? 525 00:52:12,040 --> 00:52:13,110 T'as compris. 526 00:52:13,320 --> 00:52:15,266 T'es malade ou quoi ? 527 00:52:18,360 --> 00:52:20,113 C'est sûr, arrêtons. 528 00:52:28,160 --> 00:52:29,799 C'est bon, merci. 529 00:53:04,400 --> 00:53:05,834 Espèce de merde ! 530 00:53:06,040 --> 00:53:07,144 Putain ! 531 00:53:27,640 --> 00:53:30,906 Notre nouveau batteur, Ryan Connolly. 532 00:53:35,560 --> 00:53:36,596 Désolé. 533 00:53:37,800 --> 00:53:40,190 Posez tous vos instruments. 534 00:53:54,280 --> 00:53:56,033 Écoutez un peu ça. 535 00:54:01,320 --> 00:54:02,959 Il y a six ans, 536 00:54:04,920 --> 00:54:08,948 je suis tombé sur un gamin qui travaillait ses gammes. 537 00:54:09,680 --> 00:54:11,433 Il débutait sa 2e année 538 00:54:11,680 --> 00:54:14,309 et avait démarré Shaffer plein d'espoir. 539 00:54:17,200 --> 00:54:18,782 Comme vous tous. 540 00:54:21,480 --> 00:54:22,880 Mais à vrai dire, 541 00:54:23,080 --> 00:54:26,039 il avait tout juste le niveau. 542 00:54:29,000 --> 00:54:30,878 Il se donnait du mal. 543 00:54:34,480 --> 00:54:38,713 Les profs lui disaient : "Tu n'es peut-être pas fait pour ça." 544 00:54:41,040 --> 00:54:43,077 Mais personne ne voyait ce que j'ai vu : 545 00:54:43,280 --> 00:54:46,000 un gamin maigrichon, mort de trouille, 546 00:54:46,400 --> 00:54:49,700 qui se maudissait de mal faire ses gammes. 547 00:54:50,200 --> 00:54:52,499 J'ai senti une ardeur en lui, 548 00:54:52,760 --> 00:54:55,309 et je l'ai intégré au Studio Band. 549 00:54:55,640 --> 00:54:57,313 Quand il a eu son diplôme, 550 00:54:57,560 --> 00:55:00,792 Marsalis l'a nommé 3e trompette au Lincoln Center. 551 00:55:01,040 --> 00:55:03,396 Un an après, il était 1re trompette. 552 00:55:03,680 --> 00:55:05,717 Et c'est lui que vous écoutez. 553 00:55:07,640 --> 00:55:09,757 Il s'appelait Sean Casey. 554 00:55:18,160 --> 00:55:20,140 J'ai appris ce matin que... 555 00:55:21,760 --> 00:55:22,864 Sean... 556 00:55:25,480 --> 00:55:27,187 est mort hier. 557 00:55:29,440 --> 00:55:31,352 Dans un accident de voiture. 558 00:55:38,920 --> 00:55:42,311 Je voulais que vous sachiez combien il jouait bien. 559 00:55:49,120 --> 00:55:51,237 Je pense que c'est important. 560 00:55:59,080 --> 00:56:00,298 Je suis désolé. 561 00:56:08,640 --> 00:56:10,825 Au boulot. On va faire... 562 00:56:12,000 --> 00:56:14,515 "Caravan", mesure 105. 563 00:56:20,960 --> 00:56:22,360 2 mesures à vide. 564 00:56:30,480 --> 00:56:32,119 C'est pas vraiment ça. 565 00:56:33,800 --> 00:56:35,314 On essaie avec Neiman. 566 00:56:40,520 --> 00:56:43,240 Il est peut-être temps qu'il mérite sa place. 567 00:56:51,920 --> 00:56:52,956 Et non. 568 00:56:53,240 --> 00:56:54,344 Tanner. 569 00:57:07,960 --> 00:57:08,996 Bordel ! 570 00:57:12,080 --> 00:57:13,787 Connolly, rapplique ! 571 00:57:20,720 --> 00:57:24,623 On restera jusqu'à ce qu'un de vous sorte ses doigts du cul. 572 00:57:29,480 --> 00:57:32,359 Apparemment, toute la nuit. Neiman. 573 00:57:37,280 --> 00:57:38,862 C'est pas mon tempo ! 574 00:57:42,200 --> 00:57:44,499 Désolé de vous faire subir ça. 575 00:57:46,640 --> 00:57:49,269 Si vous voulez aller chier ou au café, 576 00:57:49,520 --> 00:57:51,159 c'est peut-être le moment. 577 00:57:51,400 --> 00:57:55,235 On va attendre qu'un batteur garde le tempo. 578 00:57:55,600 --> 00:57:57,899 Mes excuses aux musiciens. 579 00:57:58,400 --> 00:58:01,393 Sérieusement, prenez 10 ou 20 min. Une heure. 580 00:58:01,640 --> 00:58:04,940 Petits connards, balancez-moi un vrai 400. 581 00:58:05,160 --> 00:58:07,140 Connolly, ramène ton cul. 582 00:58:22,840 --> 00:58:26,800 T'es vraiment au max, sale chiure de sémite ? 583 00:58:27,680 --> 00:58:31,105 Pas étonnant que maman soit partie. Dégage. 584 00:58:33,360 --> 00:58:35,147 Et voici... 585 00:58:35,400 --> 00:58:39,030 M. Gay Pride des beaux quartiers en personne. 586 00:58:39,280 --> 00:58:43,183 C'est pas un concert de Bette Midler, à siroter des cocktails. 587 00:58:43,400 --> 00:58:46,700 Joue plus vite que t'astiques des bites, s'il te plaît. 588 00:58:51,920 --> 00:58:53,138 On est loin du compte. 589 00:58:53,360 --> 00:58:55,636 L'Irlandais de mes deux maintenant. 590 00:58:55,880 --> 00:58:59,078 Tu ressembles vraiment à un lutin. 591 00:58:59,280 --> 00:59:00,862 Je vais t'appeler O'Flannery. 592 00:59:22,320 --> 00:59:23,356 Dégage ! 593 00:59:27,520 --> 00:59:29,739 Tu fais quoi ? Y a pas de trésor. 594 00:59:30,000 --> 00:59:31,582 Tu règles le tabouret ? 595 00:59:31,800 --> 00:59:34,588 C'était ça le problème ? Le tabouret ? 596 00:59:34,840 --> 00:59:36,115 Et là, c'est bon ? 597 00:59:36,640 --> 00:59:37,676 Joue ! 598 00:59:43,440 --> 00:59:44,840 Va chier, putain ! 599 00:59:50,520 --> 00:59:53,069 Il est peut-être temps 600 00:59:53,280 --> 00:59:56,421 de conclure ça en beauté. Qu'en dis-tu ? 601 00:59:57,000 --> 00:59:58,218 Montre-moi ça. 602 01:00:02,280 --> 01:00:03,350 Ralentis pas. 603 01:00:06,760 --> 01:00:07,796 Accélère ! 604 01:00:09,880 --> 01:00:10,950 Plus vite ! 605 01:00:57,560 --> 01:00:58,596 Continue ! 606 01:01:02,520 --> 01:01:03,795 T'arrête pas ! 607 01:01:20,800 --> 01:01:21,984 Neiman... 608 01:01:24,200 --> 01:01:25,236 tu as mérité ta place. 609 01:01:28,240 --> 01:01:29,276 Les autres, 610 01:01:29,480 --> 01:01:31,779 nettoyez ce sang sur ma batterie. 611 01:01:35,240 --> 01:01:36,913 On peut commencer. 612 01:01:59,640 --> 01:02:02,838 Soyez demain, à Dunellen, à 17 h. 613 01:02:03,680 --> 01:02:07,185 Prévoyez au moins deux heures de trajet, vu l'horaire. 614 01:02:07,400 --> 01:02:09,039 Gardez vos factures. 615 01:02:09,680 --> 01:02:11,592 Ou pas. Je m'en fous. 616 01:02:38,800 --> 01:02:42,157 JOUR DU CONCOURS DE DUNELLEN 617 01:03:17,760 --> 01:03:19,672 Pardon, où sont les taxis ? 618 01:03:19,880 --> 01:03:22,099 - Il faut appeler. - On m'a pas dit ça. 619 01:03:22,360 --> 01:03:25,148 - Appelez. - Pour aller à Hargrove ? 620 01:03:32,800 --> 01:03:35,793 Allez, vous êtes encore ouvert ! 621 01:03:54,320 --> 01:03:56,778 T'es où, merde ? On avait dit 17 h. 622 01:03:57,000 --> 01:03:59,720 Je sais, j'y suis presque. J'arrive. 623 01:03:59,920 --> 01:04:01,957 - Sur scène dans 20 min. - Je sais ! 624 01:04:02,160 --> 01:04:03,503 Connolly s'échauffe. 625 01:04:03,760 --> 01:04:07,993 Saloperie ! Dis à ce rouquin de merde que j'arrive. 626 01:04:11,720 --> 01:04:12,756 Désolé. 627 01:04:14,160 --> 01:04:16,106 C'est gentil d'être venu. 628 01:04:16,320 --> 01:04:18,266 Désolé. Je suis prêt à jouer. 629 01:04:18,480 --> 01:04:21,029 - Connolly joue. - Mon cul, oui ! 630 01:04:21,240 --> 01:04:22,708 Tu m'as dit quoi ? 631 01:04:25,840 --> 01:04:26,944 C'est ma place. 632 01:04:27,520 --> 01:04:29,876 Non, et c'est moi qui l'attribue. 633 01:04:31,040 --> 01:04:33,862 D'habitude, à quelqu'un avec des baguettes. 634 01:04:35,680 --> 01:04:37,956 Je les aies. J'en ai pour 5 min. 635 01:04:38,160 --> 01:04:39,503 On s'échauffe. 636 01:04:39,920 --> 01:04:43,118 - Je peux jouer avec ses baguettes. - T'as perdu ta place. 637 01:04:43,320 --> 01:04:45,198 Vous pouvez pas faire ça ! 638 01:04:45,440 --> 01:04:46,476 "Pouvez pas" ? 639 01:04:46,680 --> 01:04:49,070 Tu sais mieux que moi ce que je peux faire, 640 01:04:49,320 --> 01:04:52,108 - chouineuse de merde ? - Je l'ai mérité. 641 01:04:52,360 --> 01:04:55,114 Que dalle, moralisateur à la con : 642 01:04:55,560 --> 01:04:58,917 T'es titulaire parce que t'as égaré un dossier. 643 01:04:59,160 --> 01:05:00,674 T'es dans le Studio Band 644 01:05:00,880 --> 01:05:04,658 parce que je t'ai dit quoi faire dans le Nassau Band. 645 01:05:05,040 --> 01:05:06,076 Je me trompe ? 646 01:05:06,280 --> 01:05:07,919 Je suis le meilleur... 647 01:05:08,120 --> 01:05:09,668 - Arrête ! - Ta gueule ! 648 01:05:09,920 --> 01:05:11,900 Johnny Bourrin, tourneur de pages de merde ! 649 01:05:12,120 --> 01:05:15,659 - Je te vire quand je veux. - Vous l'avez pas fait. 650 01:05:16,200 --> 01:05:17,839 Me cherche pas ! 651 01:05:19,960 --> 01:05:22,145 À 17 h 30, dans 11 min, 652 01:05:22,360 --> 01:05:24,033 mon groupe est sur scène. 653 01:05:24,560 --> 01:05:26,916 Si t'es pas là avec tes baguettes 654 01:05:27,120 --> 01:05:30,261 ou si tu te plantes une fois, une seule, 655 01:05:30,480 --> 01:05:34,440 je te renvoie à Nassau tourner des pages jusqu'à ton diplôme 656 01:05:34,640 --> 01:05:35,983 ou l'abandon. 657 01:05:36,240 --> 01:05:40,473 Comparée à tes années ici, la vie de ton père sera une réussite. 658 01:05:40,680 --> 01:05:43,400 On peut aussi dire à Johnny Bourrin de jouer. 659 01:05:43,960 --> 01:05:46,589 - Choisis. - Je serai sur scène. 660 01:05:47,400 --> 01:05:51,144 T'as 10 min, espèce de sale tarlouze sodomite ! 661 01:06:01,200 --> 01:06:02,384 Dis à Fletcher que j'arrive. 662 01:06:02,640 --> 01:06:04,677 Tu fais quoi ? On va sur scène ! 663 01:06:04,880 --> 01:06:07,156 J'étais coincé, j'arrive. 664 01:06:07,400 --> 01:06:09,107 Virage à gauche dans 60 m. 665 01:06:09,360 --> 01:06:11,147 - Tu conduis ? - Non ! 666 01:06:11,400 --> 01:06:12,914 C'est quoi, ce bruit ? 667 01:06:13,120 --> 01:06:17,319 Écoute, va dire à Fletcher que j'arrive, enculé ! 668 01:07:03,320 --> 01:07:04,504 Ça va aller ? 669 01:07:05,280 --> 01:07:06,316 Ça va ? 670 01:07:06,520 --> 01:07:08,796 - Mes baguettes... - Éloignez-vous. 671 01:07:09,720 --> 01:07:11,666 - J'ai appelé les secours. - C'est pas loin. 672 01:07:11,920 --> 01:07:13,832 Non, vous n'allez nulle part. 673 01:07:14,040 --> 01:07:15,679 Je dois y aller. 674 01:07:46,920 --> 01:07:49,139 - Salut. - Merde, t'as quoi ? 675 01:07:55,680 --> 01:07:58,639 Le Studio Band du conservatoire Shaffer. 676 01:08:56,400 --> 01:08:57,550 Tu fais quoi ? 677 01:09:44,280 --> 01:09:45,384 T'es foutu. 678 01:09:55,960 --> 01:09:58,680 Mesdames et messieurs, mes excuses 679 01:09:58,920 --> 01:10:01,344 de la part du conservatoire Shaffer. 680 01:10:06,520 --> 01:10:08,273 Grosse merde, je vais te crever ! 681 01:10:10,680 --> 01:10:11,955 - Lâche-moi. - Dégage ! 682 01:10:12,160 --> 01:10:13,196 Va chier ! 683 01:10:18,600 --> 01:10:19,750 Je t'emmerde ! 684 01:10:22,640 --> 01:10:23,744 Lâchez-moi... 685 01:10:23,960 --> 01:10:25,235 T'es qu'une merde : 686 01:10:42,360 --> 01:10:43,942 Ça date de quand ? 687 01:10:44,160 --> 01:10:46,550 Ton père nous a contactés cette semaine. 688 01:10:47,160 --> 01:10:49,516 Le nom de Sean Casey te parle ? 689 01:10:50,520 --> 01:10:52,273 Tu sais qu'il est mort ? 690 01:10:53,080 --> 01:10:56,073 Le mois dernier, il s'est pendu. 691 01:11:00,680 --> 01:11:02,148 Quel rapport avec moi ? 692 01:11:02,520 --> 01:11:04,637 Sean était angoissé et dépressif, 693 01:11:04,840 --> 01:11:08,265 d'après sa mère, depuis ses études avec Fletcher. 694 01:11:09,440 --> 01:11:11,352 Les Casey ne sont pas riches 695 01:11:11,560 --> 01:11:13,267 et ne portent pas plainte. 696 01:11:16,560 --> 01:11:18,233 Ils veulent quoi ? 697 01:11:18,920 --> 01:11:22,311 Être sûrs que Fletcher ne recommencera jamais. 698 01:11:36,400 --> 01:11:39,302 ... votre renvoi de Shaffer... 699 01:11:48,000 --> 01:11:49,707 Regarde mon roulement. 700 01:11:52,680 --> 01:11:53,989 C'est super ! 701 01:11:54,680 --> 01:11:58,640 - Il n'a rien fait. - C'est fini, d'accord ? 702 01:11:58,840 --> 01:12:01,355 Il est sorti de ta vie. Pourquoi l'épargner ? 703 01:12:01,560 --> 01:12:04,917 Décrirais-tu son attitude comme excessive, Andrew ? 704 01:12:05,280 --> 01:12:08,580 A-t-il volontairement infligé une souffrance émotionnelle ? 705 01:12:17,560 --> 01:12:20,280 Ce ne serait pas une audience publique. 706 01:12:20,520 --> 01:12:23,422 Fletcher ne saurait jamais que tu as parlé. 707 01:12:29,880 --> 01:12:31,462 Pourquoi tu me fais ça ? 708 01:12:32,720 --> 01:12:36,077 Tu crois que je le laisserais t'infliger le pire 709 01:12:36,280 --> 01:12:38,465 et s'en tirer à bon compte ? 710 01:12:38,880 --> 01:12:41,543 Tu sais que je ne peux l'accepter ? 711 01:12:41,760 --> 01:12:46,437 Que rien au monde ne m'importe plus que toi ? 712 01:12:46,840 --> 01:12:48,388 Tu ne t'en doutes pas ? 713 01:12:59,360 --> 01:13:00,464 Andrew ? 714 01:13:54,400 --> 01:13:56,346 Dites-moi ce que je dois dire. 715 01:14:12,960 --> 01:14:15,953 ÉTÉ 716 01:14:28,880 --> 01:14:31,475 Je donnerais tout pour être là. 717 01:14:31,680 --> 01:14:33,865 J'aime les mariages, sauf le mien. 718 01:14:34,080 --> 01:14:35,514 C'est bon pour la santé. 719 01:14:35,720 --> 01:14:37,996 Les hommes mariés vivent plus longtemps. 720 01:14:38,240 --> 01:14:41,506 Ils essayent de survivre à leur femme. 721 01:14:41,720 --> 01:14:44,474 Vous n'y avez jamais songé ? 722 01:14:44,680 --> 01:14:47,070 La demoiselle a fait faux bond. 723 01:14:47,280 --> 01:14:50,000 Et je lui en suis très reconnaissant. 724 01:14:50,200 --> 01:14:52,795 J'ai fait des courses. 725 01:14:53,000 --> 01:14:54,980 J'ai vu. 726 01:14:58,080 --> 01:14:59,548 Merci. 727 01:17:55,280 --> 01:17:57,101 Je sais pas si tu sais... 728 01:17:58,240 --> 01:18:00,391 je ne suis plus à Shaffer. 729 01:18:01,160 --> 01:18:03,789 Oui, je suis au courant. 730 01:18:04,560 --> 01:18:05,778 Vous avez démissionné ? 731 01:18:07,960 --> 01:18:09,428 Pas vraiment. 732 01:18:11,120 --> 01:18:15,262 Des parents ont poussé un camarade de Sean Casey, 733 01:18:15,480 --> 01:18:18,302 je crois, à parler à mon sujet. 734 01:18:18,520 --> 01:18:24,039 Mais que dire de moi sauf que je suis tout miel ? Mystère ! 735 01:18:28,200 --> 01:18:29,350 Très drôle, non ? 736 01:18:29,600 --> 01:18:31,353 - Désolé. - Écoute... 737 01:18:31,600 --> 01:18:34,229 Je me suis fait des ennemis. 738 01:18:35,560 --> 01:18:37,540 Mais je dirige encore parfois. 739 01:18:39,400 --> 01:18:42,427 Ils reprogramment le festival JVC, cette année. 740 01:18:42,640 --> 01:18:45,633 Je fais l'ouverture avec un groupe pro. 741 01:18:46,720 --> 01:18:47,904 C'est super. 742 01:18:50,040 --> 01:18:51,224 Ouais, pas mal. 743 01:18:53,960 --> 01:18:56,316 Je ne crois pas que les gens... 744 01:18:56,680 --> 01:18:58,262 aient compris 745 01:18:59,080 --> 01:19:01,504 ce que je visais, à Shaffer. 746 01:19:01,720 --> 01:19:03,541 Pas diriger des groupes. 747 01:19:03,800 --> 01:19:07,100 N'importe qui peut gesticuler et donner le tempo. 748 01:19:07,320 --> 01:19:12,065 Je voulais pousser les élèves au-delà de ce qu'on attend d'eux. 749 01:19:14,040 --> 01:19:15,918 Pour moi, c'est... 750 01:19:17,360 --> 01:19:19,818 absolument indispensable. 751 01:19:21,520 --> 01:19:23,034 Sinon, on prive le monde 752 01:19:23,240 --> 01:19:26,506 des prochains Louis Armstrong et Charlie Parker. 753 01:19:28,800 --> 01:19:32,157 Je t'ai dit comment Charlie Parker s'est révélé. 754 01:19:32,520 --> 01:19:35,308 - Jones lui a lancé une cymbale. - Exact. 755 01:19:35,520 --> 01:19:37,705 Parker est jeune et doué au sax. 756 01:19:37,960 --> 01:19:40,418 Il va à une jam de haut niveau, 757 01:19:40,640 --> 01:19:42,108 et il se plante. 758 01:19:43,680 --> 01:19:46,400 Jo Jones manque de le décapiter. 759 01:19:46,760 --> 01:19:48,945 Il quitte la scène sous les rires. 760 01:19:49,680 --> 01:19:53,219 Il s'endort en pleurs mais le lendemain, il fait quoi ? 761 01:19:53,440 --> 01:19:54,783 Il joue. 762 01:19:55,800 --> 01:19:56,950 Encore, 763 01:19:57,160 --> 01:19:59,618 et encore, avec une idée en tête : 764 01:19:59,840 --> 01:20:01,820 qu'on ne se moque plus de lui. 765 01:20:02,760 --> 01:20:05,389 Un an plus tard, il retourne au Reno, 766 01:20:06,080 --> 01:20:07,355 monte sur scène, 767 01:20:07,560 --> 01:20:11,304 et joue le meilleur solo que le monde ait entendu. 768 01:20:14,920 --> 01:20:17,435 Imagine si Jones avait juste dit : 769 01:20:17,680 --> 01:20:19,956 "C'est pas grave, Charlie... 770 01:20:20,280 --> 01:20:22,226 "C'était honnête. Bon boulot." 771 01:20:23,600 --> 01:20:27,981 Charlie se serait dit : "Et merde, j'ai fait du bon boulot." 772 01:20:28,800 --> 01:20:31,918 C'était plié. Pas de Bird. 773 01:20:33,800 --> 01:20:37,396 Ça, pour moi, c'est une tragédie sans nom. 774 01:20:38,040 --> 01:20:40,760 C'est ce que le monde veut, aujourd'hui. 775 01:20:41,080 --> 01:20:44,107 Pas étonnant que le jazz agonise. 776 01:20:48,360 --> 01:20:49,635 Je vais te dire... 777 01:20:49,880 --> 01:20:55,160 Et chaque album de "jazz" de Starbucks confirme ce que je dis. 778 01:20:55,880 --> 01:20:58,475 ... il n'existe pas deux autres mots 779 01:20:58,680 --> 01:21:00,319 plus néfastes 780 01:21:00,840 --> 01:21:02,718 que "bon boulot". 781 01:21:07,160 --> 01:21:09,197 Mais il y a pas une limite ? 782 01:21:10,240 --> 01:21:12,027 Si on va trop loin 783 01:21:12,240 --> 01:21:16,075 et qu'on décourage le prochain Charlie Parker ? 784 01:21:17,120 --> 01:21:18,156 Non, mon gars. 785 01:21:18,360 --> 01:21:21,751 Le prochain Charlie Parker ne se découragerait pas. 786 01:21:29,160 --> 01:21:31,618 À vrai dire, Andrew... 787 01:21:33,360 --> 01:21:35,989 je n'ai jamais eu de Charlie Parker. 788 01:21:38,840 --> 01:21:40,388 Mais j'ai essayé. 789 01:21:41,440 --> 01:21:44,262 Ça, putain, j'ai essayé. 790 01:21:44,480 --> 01:21:46,358 Tout le monde n'en fait pas autant. 791 01:21:46,560 --> 01:21:49,382 Et je ne m'excuserai jamais 792 01:21:50,040 --> 01:21:51,827 d'avoir essayé comme ça. 793 01:22:05,240 --> 01:22:06,708 Bon, à la prochaine. 794 01:22:11,720 --> 01:22:14,269 Tu le prendras peut-être... 795 01:22:15,480 --> 01:22:17,779 Le groupe que je dirige pour JVC... 796 01:22:18,120 --> 01:22:19,759 le batteur est mauvais. 797 01:22:21,360 --> 01:22:22,828 Tu comprends ? 798 01:22:26,640 --> 01:22:28,791 On fait du Studio Band. 799 01:22:29,160 --> 01:22:31,516 "Caravan", "Whiplash"... 800 01:22:33,320 --> 01:22:35,198 Il faut bien les connaître. 801 01:22:39,360 --> 01:22:40,794 Et Ryan Connolly ? 802 01:22:42,200 --> 01:22:44,658 Il m'a juste servi à te stimuler. 803 01:22:46,000 --> 01:22:47,036 Tanner ? 804 01:22:47,360 --> 01:22:49,340 Il fait prépa médecine. 805 01:22:50,840 --> 01:22:52,308 Il a dû se décourager. 806 01:22:56,840 --> 01:22:59,355 Prends le week-end pour y penser. 807 01:23:22,000 --> 01:23:23,787 Salut, Nicole. C'est Andrew. 808 01:23:25,760 --> 01:23:26,796 Salut. 809 01:23:29,440 --> 01:23:31,477 Ça fait un bail que... 810 01:23:33,560 --> 01:23:35,506 je t'ai pas appelée. 811 01:23:35,720 --> 01:23:36,938 Tu sais, 812 01:23:37,840 --> 01:23:41,038 je suis vraiment désolé... pour tout. 813 01:23:41,280 --> 01:23:44,876 Je sais que c'est pas suffisant, mais je suis... 814 01:23:45,560 --> 01:23:46,903 vraiment désolé. 815 01:23:52,160 --> 01:23:56,359 Mais bref, en fait, j'ai un concert ce week-end. 816 01:23:58,560 --> 01:24:02,099 Un truc de JVC, je sais pas si ça te dirait. 817 01:24:04,440 --> 01:24:08,070 On pourrait se faire une pizza, après, 818 01:24:08,680 --> 01:24:12,151 et se plaindre de nos études, comme avant. 819 01:24:12,840 --> 01:24:15,116 T'as dit quoi ? Jayviz ? 820 01:24:15,920 --> 01:24:18,105 Non, JVC. 821 01:24:18,360 --> 01:24:21,501 C'est du jazz, en fait. 822 01:24:24,520 --> 01:24:25,863 Ah, d'accord. 823 01:24:27,200 --> 01:24:30,341 Je sais pas trop si je peux. 824 01:24:30,560 --> 01:24:33,348 Faut que je voie ça avec mon copain. 825 01:24:42,720 --> 01:24:44,063 Je vais voir. 826 01:24:44,280 --> 01:24:47,580 Je sais pas s'il aime vraiment le jazz. 827 01:24:47,800 --> 01:24:50,156 Ouais, c'est pas pour tout le monde. 828 01:24:53,880 --> 01:24:56,873 Peut-être que je vous croiserai là-bas. 829 01:26:26,400 --> 01:26:27,868 Bon, écoutez bien. 830 01:26:28,360 --> 01:26:30,238 Pour ceux qui savent pas, 831 01:26:30,440 --> 01:26:32,659 c'est-à-dire tous sauf Cal, 832 01:26:32,880 --> 01:26:34,587 ce soir peut tout changer. 833 01:26:35,080 --> 01:26:37,504 Sur un coup de fil de ces gens-là... 834 01:26:38,080 --> 01:26:40,356 vous pouvez signer chez Blue Note, 835 01:26:40,560 --> 01:26:42,142 bosser pour EMC, 836 01:26:42,360 --> 01:26:43,999 être engagé au Lincoln Center. 837 01:26:45,120 --> 01:26:47,749 Par contre, si vous foirez... 838 01:26:48,640 --> 01:26:52,270 autant changer de boulot parce que ces types-là, 839 01:26:52,600 --> 01:26:54,239 ils n'oublient jamais. 840 01:26:58,240 --> 01:26:59,515 On est prêts ? 841 01:27:01,160 --> 01:27:02,560 On va s'éclater. 842 01:28:04,600 --> 01:28:06,751 Tu me prends pour un con ? 843 01:28:07,320 --> 01:28:08,356 Quoi ? 844 01:28:08,560 --> 01:28:10,347 Je sais que c'était toi. 845 01:28:24,160 --> 01:28:25,947 Merci. 846 01:28:26,320 --> 01:28:29,916 C'est un plaisir de donner le coup d'envoi du festival. 847 01:28:30,200 --> 01:28:33,227 Ces musiciens sont parmi les meilleurs de NY, 848 01:28:33,440 --> 01:28:36,103 donc parmi les meilleurs du monde. 849 01:28:36,320 --> 01:28:40,280 On va jouer de vieux standards mais d'abord une nouveauté 850 01:28:40,480 --> 01:28:43,234 écrite par Tim Simonec : "Upswingin'". 851 01:29:28,720 --> 01:29:30,302 Qu'est-ce que tu fous ? 852 01:29:43,240 --> 01:29:44,310 Assure, mec ! 853 01:30:48,640 --> 01:30:50,859 T'es peut-être pas fait pour ça. 854 01:31:28,600 --> 01:31:32,833 Petite parenthèse avant-gardiste avec la section rythmique. 855 01:31:42,920 --> 01:31:44,866 Viens, on rentre. 856 01:31:54,160 --> 01:31:55,196 Où tu vas ? 857 01:32:14,280 --> 01:32:16,738 Voici un morceau un peu plus lent. 858 01:32:17,040 --> 01:32:18,986 La plupart d'entre vous... 859 01:32:32,480 --> 01:32:33,630 Je te ferai signe. 860 01:32:33,880 --> 01:32:34,984 "Caravan" ! 861 01:33:36,960 --> 01:33:38,940 Je vais t'arracher les yeux ! 862 01:37:21,920 --> 01:37:23,138 À quoi tu joues ? 863 01:37:23,360 --> 01:37:24,794 Je vous ferai signe. 864 01:46:42,120 --> 01:46:44,100 Traduction : Michele Nahon