Comme tous ces films qui débutent sur un simple malentendu.
Puis c'est l'effet boule de neige et tout devient hors de contrôle.
Le personnage principal doit expliquer tout ce qui s'est passé.
Mais la personne qui écoute ne pourra jamais vraiment comprendre.
Elle n'était pas là.
J'ai toujours pensé que ce serait bien
si on pouvait juste tendre une copie du film et dire :
- "Regarde, ça explique tout." - Quoi ?
Comme dans Panique chez les Crandell.
Quant à la fin, la mère rentre à la maison
et que tout est hors de contrôle,
Christina Applegate pourrait juste lui donner la cassette
de Panique chez les Crandell.
Le personnage du film a une copie du film ?
Oui.
Genre la cassette qu'on achète avec la jaquette et tout le reste.
- Oui. - C'est complètement débile.
Comme ça la mère pourrait voir ce qui s'est passé
et que tout a débuté de façon innocente.
Donne-lui plutôt un Blu-ray à cette conne.
- Ça ne serait pas trop cool ? - Bon sang !
Vise un peu cette bonnasse.
C'était une journée ordinaire pour Matthew et Jesse
jusqu'à ce qu'un joli petit cul ne chamboule leur monde.
Bonjour.
Vous pouvez m'aider ? Mon portable est mort.
Je peux vous en emprunter un ?
Bien sûr. Donne-lui ton portable.
- Merci. J'en ai pour une minute. - Bien sûr.
- Je voudrais parler à Mel. - D'accord.
- Il est... - Une fille veut te parler.
J'ai dit que tu étais occupé à me bouffer la chatte.
Arrête tes conneries, c'est ma ligne pro.
Sampson.
Hé, Mel, c'est Dorothy.
- Il y a trois ans... - Je me souviens.
Ça fait longtemps, hein ?
- Ce n'est pas le bon moment ? - Si.
- Je sais que ça fait longtemps... - Ça va ?
Bonne question, je ne sais pas vraiment.
Tu es où ?
Radio Hill, près du Dodger Stadium.
Tu sais où c'est ?
Oui, je sais. Je ne suis pas loin.
- D'accord. Merci. - J'arrive.
Ferme en sortant.
Je croyais qu'on mangeait chinois.
Quoi ?
- Mel, hein ? - Oui.
- Tu connais mon numéro ? - Oui, laisse-le-moi.
Merci.
Merci beaucoup.
- C'est très gentil. - Aucun problème.
- Moi c'est Matthew, au fait. - Dorothy.
Dorothy ?
- Ravi de te rencontrer. - Voici Jesse.
Qu'est-ce qui t'amène ici en cette belle matinée ?
Je ne sais pas. Je voulais prendre l'air.
Bien.
- Et vous ? - Eh bien...
On vend de la drogue.
C'est vrai ?
C'est quoi ton truc ? L'herbe, les champis, l'acide ?
On a tout ce qu'il te faut.
- Mon Dieu. - Allez.
Offert par la maison.
Je ne prends pas de drogue.
- Tu es une bonne fille ? - J'ai déjà pris de l'ecstasy une fois.
Ça n'a de rien de sexuel.
C'était bien.
Vous en avez ?
- J'ai besoin de me sentir bien. - Bien sûr.
Jesse, donne à cette jeune fille de l'ecstasy.
- Madame. - Merci.
C'est trop bête.
D'accord.
On a rendez-vous au Butterfly Garden.
On doit aller voir un client au Butterfly Garden.
Est-ce que tu veux manger avec nous ?
Je dois voir un ami.
On est tes amis maintenant. Tu seras là dans dix minutes ?
- Je n'espère pas. - Tu restes là
et on revient te chercher pour des mimosas et
du pain perdu, sauce caramel infusée au bacon.
On verra.
On te verra, toi, au brunch.
C'est contre notre règlement.
Mon Dieu.
Tu étais là depuis tout ce temps ?
Tu m'as foutu les jetons.
Assez longtemps pour voir cet arbre pousser autour de moi.
Tu m'as arrêté en plein milieu.
Ce n'est pas bon pour les reins.
- Tu veux que je ferme les yeux ? - Non, le moment est passé.
Sincèrement, je ne savais pas si je devais intervenir ou juste mater.
Je pensais être seule là-haut. Je ne savais pas qu'il y avait des gens.
Il n'y a pas trop de gens.
Seulement des amants, des rêveurs et moi.
Je dois être une rêveuse.
Et toi ?
Je suis complètement autre chose.
Maintenant on se connaît mieux.
Sache que je suis debout
depuis 32 heures et je n'ai pas mangé depuis tout ce temps.
Tu as une autre Pink Lady ?
J'ai toujours deux pommes sur moi au cas où je me ferais une amie.
Merci. Je dois voir quelqu'un
mais je peux bien passer le temps.
C'est prouvé qu'on fait plus vite les choses
si deux personnes s'y mettent.
Si on s'y met ensemble,
le temps passera en un éclair.
C'est une façon plutôt rafraîchissante de voir les choses.
- Moi, c'est Dorothy, au fait. - Fontaine.
Ravi de te rencontrer, Dorothy.
C'est quoi ton prénom ?
Je préfère qu'on m'appelle Fontaine, si ça te va.
Je ne vais pas t'appeler Fontaine comme un de tes potes de vestiaire.
Mon prénom est merdique, si on me demande mon avis.
Mais personne ne l'a fait alors je dois faire avec.
Écoute, moi, on me balance tout le temps
des blagues sur le Magicien d'Oz.
Tu ne me feras pas pleurer. Vas-y.
Skippy, si tu veux vraiment le savoir.
Skippy Fontaine.
- C'est terrible. - Oui.
Passons à autre chose.
Qu'est-ce que tu fais dans la vie, Dorothy ?
Je suis danseuse.
Danse classique ?
Ou bien la version plus lubrique ?
- Peut-être la version lubrique. - Je le savais.
Tu as cette lueur dans tes yeux.
C'est bien que tu regardes mes yeux.
Il n'y a rien de mal. Ma mère était strip-teaseuse.
Ma grand-mère aussi.
Une longue lignée de strip-teaseuses.
Je suis de la première génération.
Du côté de mon père, c'est plutôt une lignée de gardes-forestiers.
Les deux s'entendent bien, tu sais pourquoi ?
Ils se complaisent dans la beauté de la nature.
Tu es un marrant.
Je fais de mon mieux. Je crois que j'ai peu de temps
pour faire bonne impression avant l'arrivée de ton amie.
Elle arrive quand ?
Il.
Ça gâche tout. C'était un plaisir.
Tu ne me parles que dans l'espoir de coucher avec moi ?
Pas du tout.
Mais ça ajoute un petit quelque chose à la scène.
Ce n'est pas mon copain.
Non pas que ce soit important.
C'est juste un ami ?
Je ne sais pas. Je l'ai rencontré il y a quelques années.
Qu'est-ce qu'il a de spécial ?
Rien. Mais il y a des gens
qu'on n'oublie pas.
Même si on ne les a vus qu'une fois ou deux.
C'est poétique.
Je serai l'une de ces personnes ?
- Demande-moi dans trois ans. - Touché.
Ça ne mérite pas un "touché". Je suis à côté de la plaque aujourd'hui.
Ou tu as besoin d'aller au lit.
Pour dormir ? Ça, oui.
J'ai trop de choses en tête.
Tu sais ce que je fais pour décompresser ?
Je vais voir un film.
Et oui, c'est bien une invitation.
- Rien ne me fait envie. - Tu n'aimes pas les films ?
Je suis plutôt une lectrice. J'aime les vieux films.
Tu habites dans la bonne ville.
Il y a le New Beverly,
le cinéma muet, l'Egyptian et l'Arrow.
Il n'y a pas un soir sans qu'un vieux film se joue à Los Angeles.
Tu sais qu'ils projettent aussi des vieux films au cimetière d'Hollywood ?
Sur les murs du mausolée.
J'aimerais être enterré là-bas.
Blotti dans mon cercueil, à côté de Jayne Mansfield,
à regarder des films d'horreur ensemble.
Tu as une sacrée mort qui t'attend.
Tu sais ce que j'aime le plus au cinéma ?
- Les bandes-annonces ? - Les "trucs-à-mâchouiller".
Les quoi ?
C'est l'un des quatre groupes alimentaires au cinéma.
Il faut le pop-corn, le soda,
le chocolat et le truc à mâchouiller.
C'est mon préféré.
Il te faut un exemplaire de chaque groupe.
Je garde toujours mon truc à mâchouiller pour la fin.
Fais gaffe à toi si je n'ai pas mon truc à mâchouiller.
Genre des Twizzlers ?
Ce truc est dégoutant.
Alors des Circus Peanuts ?
Ne me dis pas que tu n'aimes pas ça.
Je t'ennuie, Mme Dorothy ?
Désolée, je suis juste...
un peu distraite aujourd'hui.
Je peux écouter.
Un problème au boulot.
Tu es montée sur scène avec la culotte de ta grand-mère ?
Rien d'aussi grave.
J'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû.
J'ai déjà eu des ennuis pour la même raison.
Parce que j'étais au sommet d'une poubelle,
à mater la fenêtre de la chambre de Sue Ellen Ancott.
- Tu es bon. - Je vais m'y mettre et changer de prénom.
Je préfère qu'on m'appelle Tom plutôt que Skippy.
Enfin bref.
Tu me remontes le moral, en tout cas.
Je fais de mon mieux pour retourner la situation.
Mais tu n'es pas vraiment concentrée sur moi.
Ça ne te fout pas en rogne quand tu as un truc bien
et que quelqu'un se pointe pour te mettre un truc pourri.
Genre, quand ils mettent des raisins dans ton sandwich au poulet.
Très bon exemple.
Ou quand tu te marres en regardant une rediffusion de Friends
mais qu'ils font du mélo avec Ross et Rachel.
Ils changent la musique du générique pour qu'elle soit triste et nunuche.
Je pensais justement à ça. Continue comme ça.
Ou quand ils prennent une profession honorable,
comme le strip-tease, et qu'ils ajoutent des gangsters
et des hommes d'affaires véreux.
Tu lis dans mes pensées, Fontaine ?
Je t'ai dit que c'était un truc de famille.
Tu pensais que je mentais mais je sais comment ça marche.
Les types du club te menacent ?
Je peux faire quelque chose ?
Ce n'est pas dans ta juridiction.
Tu embauches ? Je devrais arrêter la danse et devenir garde-forestier ?
Il faudrait que tu portes cet uniforme chic.
Tu pourras le garder toute la journée ?
Oui. Et toi ?
Je n'aime pas la nature
mais avec toutes les merdes qui m'attendent en bas,
je crois que je pourrais rester ici pour toujours.
Je t'écris une lettre de recommandation avec joie.
C'est sérieux, je le ferai.
Tu es sûre ?
Quand on m'aura renvoyé, ce sera trop tard.
On a peu de possibilités dans la vie.
Ça te dérange si je te dis que tu es la plus belle de la planète ?
Non, pas du tout.
Ma mère me disait pareil, c'est bon de l'entendre à nouveau.
Ta mère est morte ?
Non. Elle est en vie. Elle a arrêté de le dire
à peu près quand je suis devenue trop grande pour mes brassières.
Ceux qui nous aiment le plus oublient parfois de nous le dire.
Oui, c'est sûrement juste l'alcool qui parle.
Ou ne parle pas.
Mon père a des problèmes de boisson aussi.
- Je ne touche pas ça. - Moi non plus.
Mais parfois ça me touche.
Bien, on dirait que tu reprends des forces.
On a beaucoup parlé.
Tu en as vu beaucoup.
Je devrais chercher mon ami.
Contente de t'avoir rencontré.
Tout le plaisir est pour moi, Mme Dorothy.
J'espère que tes ennuis vont s'arranger.
Oui, eh bien,
comme disent toutes les grands-mères :
"Tout ira pour le mieux à la fin."
C'est une façon de voir les choses.
Mais ce n'est pas la seule.
J'ai demandé à aller aux toilettes.
Et j'ai vu une boîte pleine de lingettes sur les toilettes.
Et ?
Et alors, c'est un bébé ou quoi ?
Je vais te poser une question.
Si on étale de la merde sur ton avant-bras
et que tu prends du papier toilette pour nettoyer,
est-ce que ton bras sera propre ?
Je ne sais pas.
Ça veut dire que tu n'utilises pas de lingettes.
Bon sang.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hé ! La fille !
Allons voir si ça va.
Elle ne respire pas.
- Bon Dieu, tu l'as tuée. - Quoi ?
On n'y peut rien si elle a fait une overdose.
C'est toi qui lui as donné, d'accord ? Pas moi.
- Elle n'en a pris qu'un. - Tu as fait un mélange.
Qui sait ce que tu as foutu dedans.
Je l'ai laissée utiliser mon portable.
Ils peuvent le découvrir.
Je t'ai dit d'acheter un portable prépayé.
- Tu ne regardes pas Sur écoute ? - Je n'ai pas les moyens d'avoir HBO.
Matthew, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu souris ?
Je ne peux pas m'en empêcher.
C'est tout à fait naturel face à ce genre de choses.
Ça peut arriver à tout le monde.
Putain de merde.
- Putain de merde, tu l'as tuée. - Mon Dieu.
Allez, on dégage.
- Salut. - Regarde-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me prépare pour ce soir. Tu aimes ?
Je pense que tu es trop habillée.
Ce n'est pas le bal de promo.
J'essaye d'être jolie.
Je ne crois pas que ce soit approprié pour cette occasion.
Veronica, que portes-tu ce soir ?
Un pantalon.
Tu vois, chérie, tu as l'air bête avec cette tenue.
Va donc te changer et mettre un pantalon.
Je pensais que ça te plairait.
Je ne veux pas qu'on nous regarde.
Avant, tu aimais ça.
C'est pour ça que tu m'as épousée.
Ce n'est pas la bonne occasion.
Janet, sois un ange, ma chère,
et apporte-moi une de ces gimlets.
D'accord.
Rien pour moi, mon cœur.
Il faut savoir être jolie
mais il faut savoir porter une tenue appropriée, Janet.
On ne peut pas dire qu'elle n'essaie pas mais merde.
Si elle continue de faire ces pastelillos,
elle peut bien se pavaner, je m'en fous.
Je ne me souviens pas quand j'ai mangé du fait maison
pour la dernière fois et encore moins un de ces hors-d'œuvre.
- J'ai fait des papas hier soir. - Ah oui, c'est vrai.
J'ai ajouté du gorgonzola, du prosciutto
et plein d'autres trucs pour que ce soit mangeable.
Macaronis en boîte et purée Mousseline,
ce sont ses deux plats préférés et ses deux meilleurs.
Tant que c'est dans une boîte en carton.
Voilà les sacrifices qu'on doit faire, Roger.
Peut-être que si elle se levait avant midi pour une fois,
j'aurais le droit à des céréales, qui sait.
Tu peux me donner une de tes cigarettes ?
Elles ne sont pas à moi. Elles sont à toi.
Je fume des Smokeys, les vraies. Pas ces merdes.
Elle n'en achète pas parce qu'elle n'assume pas de fumer.
Du coup, elle m'oblige à acheter ça.
Putain, c'est comme boire un milkshake
avec une de ces petites pailles rouges.
Mes Marlboros me manquent.
Prends ça, poupée.
Mais on termine avec de belles femmes, pas vrai Roger ?
Oui, on en a deux pas mal,
mais rien n'est terminé.
- Tu as des tampons ? - Non, je me suis fait ligaturer.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que Gordy a dit qu'il ne voulait pas d'enfants.
Lui non mais le prochain peut-être.
T'as entendu, Janet ?
Tu veux bien aller ouvrir la porte ?
Je dois aller aux toilettes.
Il y a quelqu'un à la porte, putain.
Tu te fous de moi ?
Va ouvrir.
Bonjour. J'ai eu un accident en bas de la rue.
Je voulais savoir si je pouvais téléphoner.
- Entre. - Merci beaucoup.
- Tu veux un verre ? - Avec plaisir.
Moi, c'est Sampson, au fait.
Le bar est là.
Aujourd'hui, tout le monde boit des gimlets.
- Tu en veux un aussi ? - Non, je ne bois pas.
Tu veux une cigarette ?
Je ne fume pas.
Tu veux... Tu veux un analgésique ?
Pas maintenant.
C'est dommage quand deux personnes n'ont pas les mêmes vices.
Ce ne sont pas des vices, ce sont des habitudes.
Pour moi, les habitudes, c'est différent.
À chaque fois que je monte dans ma voiture, j'abaisse la visière.
C'est une routine.
Tu veux de l'herbe ?
Enfin dans le mille.
C'est une belle baraque. C'est bien.
Je ne suis pas sortie depuis treize jours.
Rien de mieux que la maison.
Sûrement pas.
Je serais contente ne serait-ce que d'aller à l'épicerie.
Je serais aux anges s'il rentrait un soir,
nous commandait une pizza et louait Iron Man 3 en disant :
"Bébé, si on passait la soirée ensemble ?"
Il a l'air d'un salaud. Pourquoi ne pas le quitter ?
- Tu as déjà été marié ? - Pas que je m'en souvienne.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Mais il n'y a aucune promesse concernant les dîners et les films.
Techniquement, il a rempli sa part du contrat.
Je dois donc remplir la mienne.
Ce sont des conneries.
Peut-être.
Où vais-je aller ?
Je suis trop vieille pour les rencards.
Tu es trop vieille depuis tes 22 ans révolus.
Tu fais partie de ces gens qui ne vivent que dans le passé
et dans le futur, sans jamais profiter du présent.
Je le sais parce que je suis pareil.
- C'est vrai ? - Fuis avec moi.
Je vais t'emmener autre part.
Tu es un romantique désespéré, voilà ce que tu es.
Tu dois tomber amoureux tous les jours.
Non.
Il y a une nana aux toilettes, là-bas, en train de chier,
qui va te faire oublier mon existence.
Je ne suis pas assez riche pour toi,
c'est ça le problème.
Tu fais quoi ?
J'ai une petite affaire, essentiellement du freelance.
C'est très précis.
On dirait mon mari. Il est propriétaire d'un club de strip-tease.
- J'ai été amoureux d'une strip-teaseuse. - Tu l'es toujours, c'est sûr.
Elle avait aussi un cœur en or.
Tu es très jolie, Janet.
Oui, les mecs me sifflent encore.
J'ai cherché. On a toujours ses règles quand on se fait ligaturer les trompes.
J'ai trouvé tes tampons sous le lavabo.
Je ne t'ai pas oubliée.
Il faut toujours que tu appelles ?
Oui, madame.
Allez. On y va.
Voilà M. Sampson.
Il a eu un accident de voiture et il doit téléphoner.
Asseyez-vous, M. Sampson.
Je vous apporte quelque chose ?
Je voudrais un autre de ces délicieux gimlets
- si ça ne te dérange pas. - Ça ne me dérange pas.
C'est un rituel, en fait, pas une routine,
le truc de la visière dont je parlais.
Je viens d'y penser.
Donne-lui un téléphone, veux-tu, Roger ?
Désolé pour ça.
Le lieutenant Wersio, s'il vous plaît.
Jim, c'est Mel Sampson. J'ai besoin de policiers.
Je suis chez Gordy Lyons.
L'adresse, c'est 73 West... Je pensais que tu le savais déjà.
Dépêche-toi, j'ai une pancarte "meurtrier" que tu pourras accrocher sur lui.
Tu seras là quand ?
Envoie d'abord des agents.
Son chien aboie et j'ai laissé mon flingue dans la voiture.
- À bientôt. - Ce n'est pas la peine, Roger.
Vous êtes le privé.
Je suis le privé.
Vous êtes très mignon, M. Sampson.
Je suis censé savoir à quoi se rapporte
cet appel ?
Je n'attends pas ça de vous.
Il doit y avoir une douzaine de raisons
pour que les gars de la Criminelle s'intéressent à vous.
Il n'a téléphoné à personne.
Il a composé le numéro sans appeler.
Vous êtes à la pêche aux infos ? Mais vous n'avez rien trouvé.
Vous avez vraiment eu un accident ?
Malheureusement, oui.
- C'est quoi comme voiture ? - Une Trans Am de 1980.
- Ça fait mal quand même. - Ça c'est sûr.
Tu veux bien vérifier, Rog ?
Bordel de merde !
Ronnie, va voir s'il y a une voiture en bas.
- Il y a une voiture en bas. - Elle est en bon état ?
- Elle fume. - Qu'est-ce que je disais ?
Qu'est-ce que ça prouve de toute façon ?
Merci, Mme Lyons.
Je suis à l'intérieur si vous avez besoin de moi.
Non, reste là Janet.
Écoute donc comment ton mari gagne sa vie.
- Je le sais déjà. - Alors, on va accorder nos violons.
Il y a trois jours, j'ai marché sur un chewing-gum
et j'ai commencé à m'interroger.
J'ai balancé des torgnoles à quelques gars.
J'ai menacé quelques rotules avec des objets coupants
et plusieurs fois, j'ai brandi mon revolver.
J'ai dépensé la somme pathétique d'argent que j'avais de côté
pour soudoyer des gens.
Je l'ai fait parce que je voulais des infos
et j'ai eu des infos.
Je savais que ça me mènerait à un corps
mais le corps que j'ai trouvé, c'est celui de départ.
Une fille du nom de Dorothy Mahler.
À ma grande surprise, vous n'avez pas fait tuer Dorothy pour couvrir un meurtre
ou parce qu'elle vous dénonçait.
Vous l'avez faite tuer pour la raison la plus conne du monde.
Vous l'avez faite tuer parce qu'elle avait des photos de vous
en train de vous faire sucer par une autre femme que votre épouse.
- C'est quoi cette merde ? - C'est vous.
C'est le vôtre et c'est...
Pas Janet.
J'ai déjà trouvé des photos comme ça.
Tu te souviens, Rog ? J'ai eu quelques diamants en échange.
- Elles sont dans un tiroir, quelque part. - Arrête, Ronnie.
Les mecs et leurs photos.
C'est une histoire fascinante, M. Sampson,
avec des preuves créées de toutes pièces plus ou moins convaincantes.
Je me demande comment vous comptiez m'arrêter sans flingue.
Je ne suis pas venu vous arrêter.
Je suis venu vous tuer.
Comment comptez-vous faire ?
Je vais vous étrangler, Gordy, de mes mains nues.
Ce n'est pas ce qu'il y a de plus rapide.
Je pense que Roger a quelque chose à en dire avant que vous terminiez.
Honnêtement, je n'avais pas prévu que Roger serait là.
Roger, si tu allais chercher le caméscope de ton patron ?
Je veux me souvenir de son regard quand je lui ôterai la vie.
Putain, tout ce blabla me donne envie de peindre un paysage.
J'ai toujours cru que tu étais une pédale. J'aurais pu faire avec.
Bordel, ne le pointe pas dans cette direction.
D'accord. Janet.
Je t'en prie, tu me piques mon boulot.
Roger, éloigne ce putain de flingue d'elle.
Non, lève-toi et enlève-lui des mains.
Au pire, tu vas te blesser.
- Je t'ai donné ma jeunesse. - Dis-le, Janet.
Roland Emmerich allait me filer un rôle.
- Putain, fais quelque chose. - Je ne frappe pas les femmes.
Non, mieux vaut envoyer le fiston, Skippy, le faire.
Fais gaffe à ce que tu dis, petit.
Tu sais quoi, bute aussi Roger tant que tu y es.
Tu as dit que tu allais m'enlever comme le prince de Monaco.
Tu as un super fils, Roger.
Tu lui as appris à jouer au base-ball, à faire du vélo et à briser un cou.
J'ai fait une erreur, Janet. C'était il y a des années.
À ton âge, je brisais trois cous par semaine
pour 25 dollars de l'heure.
Laisse-moi deviner.
Une des filles du club.
Je te cite : "Des articles en réserve sans intérêt
qui ne risquent pas de m'intéresser."
Qu'est-ce que tu pensais qu'il foutait au club ?
- Met un froc et remets-toi. - Reste assise !
- Ce n'est pas un sèche-cheveux... - Assieds-toi, putain !
Tu voulais un tampon. Il t'en faudra un pour ta putain de poitrine !
Janet, écoute-moi.
Ces putes m'ont donné quelque chose.
Du viagra, de l'ecstasy ou autre, j'étais fou.
Je ne me contrôlais plus, chérie.
Tu ne m'as pas raconté la même chose à propos de la fille Mallard.
Quel sac de nœuds.
Ce n'était que la bouche d'une pauvre conne.
Ce n'était qu'un orifice, ça ne voulait rien dire.
Tu as dit qu'elle connaissait certains de nos domaines d'activité.
J'ai une bouche, Gordy.
J'ai un cœur, j'ai une âme, une bouche
et une jeunesse. Tout ça, c'était à toi.
Tu disais qu'elle n'allait pas en rester là.
Janet, tu ne sais pas ce que c'est d'être un homme de mon âge.
Ça ne marche plus comme avant.
C'était une manifestation ponctuelle.
Je me suis senti obligé de saisir l'opportunité.
Tu n'étais pas là, j'en suis désolé.
Tu disais qu'elle allait tous nous faire tomber.
Tu n'étais pas là, Janet.
C'était une décision pragmatique, comme faire tuer Dorothy.
Elle a juste ouvert le mauvais tiroir mais c'était plus sûr de la faire tuer.
Tu n'as pas dit que tu voulais la tuer
parce qu'elle avait vu des photos de toi en train de te faire astiquer.
- Assez. - C'est pragmatique.
Le fils de Roger s'occupe de tout. Il lui tord le cou et c'est fini.
Je dois me sentir flattée, Gordy ?
Tu tues une innocente pour épargner ma délicate nature ?
Je suis si importante que ça ?
J'ai paniqué, je ne savais pas quoi faire.
Je ne t'ai jamais trompée
et je ne le referai plus jamais.
Si c'est le cas, il tuera juste des innocents
pour que tu ne le saches pas.
Pourquoi tuer juste la fille qui a vu les photos ?
Pourquoi ne pas tuer celle qui t'a sucé ?
Putain, Gordy, ça n'a aucun sens.
Très bonne question et je suis heureux qu'on la soulève.
J'ai déjà fait tuer des femmes, je ne mentirai pas.
- Ferma ta gueule ! - C'est si routinier
que j'en oublie les conséquences.
C'était une façon simple de régler le problème, bébé.
C'est simple, Gordy ?
- Je n'en sais rien, moi. - Bordel, Janet,
- je suis désolé ! - Maintenant, oui.
Je crois que tu t'es occupée de tout le monde.
Bon sang, non !
Il faut que je change de vie.
Jellybean, dégage.
Il n'y a personne, putain.
La prochaine à entrer en scène, la douce et épicée, Cinnamon.
Cinnamon, ramène ton cul.
Salut, cowboy.
Tu veux finir ta soirée avec une lap dance ?
Pas ce soir, merci.
Je vais te dire ce qui va se passer dans les prochaines minutes.
Quinze autres filles vont venir te demander la même chose.
C'est presque l'heure de fermer et on veut toutes en faire une dernière.
Si tu payes Sheila là-bas,
elle va te bassiner avec ses histoires de pension alimentaire,
son bon à rien d'ex-mari
et tous les trucs les moins sexy du monde.
Celle-là, Rachel, elle a de l'herpès.
Je sais qu'on n'attrape pas l'herpès avec une lap dance
mais je l'ai dit. Et tu ne pourras pas t'empêcher d'y penser.
Désolée.
Cecilia, elle est sûrement en haut
en train de sucer le patron.
Et ce truc mal fagoté dans le coin,
elle bouge son cul de façon aussi sensuelle qu'un mixeur.
Tout ça en pensant à rentrer chez elle pour lire Dostoïevski
et jouer au Sudoku avec ses chats.
Ce que j'essaie de dire,
c'est que si tu attends de voir mieux, ça n'arrivera pas.
Autant passer quelques minutes ensemble
avant de rentrer à la maison et de rayer un autre jour du calendrier.
Pas ce soir, merci.
Je suppose que tu restes assis au fond pour mater gratuitement.
Sans avoir à filer de pourboire.
Ça te rassurerait si je te disais que j'étais myope ?
- Je vois tes lentilles. - Tu m'as eu.
- Allons-y. - Non, ce n'est pas pour une danse.
C'est pour ton petit discours et pour me laisser boire mon whisky.
Trou du cul.
Sers-moi un verre.
Bien, mesdames et messieurs, c'était Cinnamon, faites du bruit.
Faites du bruit.
Cowboy, tu as envie de finir la soirée par une lap dance ?
Tu as de beaux yeux.
Merci.
Je suis désolé, je ne t'ai jamais vue ici.
- Et cette lap dance ? - Je m'appelle Mel.
- Dorothy. - Tu n'es pas mal fagotée.
C'est trop de compliments.
C'est moi qui suis censée dire des mots doux.
Ta collègue là-bas a dit que tu étais mal fagotée.
C'est Jill, elle ne m'aime pas trop.
Je viens de rejoindre le club.
- Tu ne m'aimes pas trop non plus ? - Elle ne m'aime pas.
Tu es le genre de gars qui aime entamer la conversation quand ça ferme
et qui veut poursuivre dans un café.
Ou peut-être chez moi ou chez toi ou dans un hôtel.
Ça arrive souvent ?
- Je fais en sorte que non. - Mais ça arrive ?
- Sans commentaires. - Pas de problème.
Ce ne sont pas mes oignons.
- Je suppose que non. - C'est non.
- Je ne suis pas un de ces types. - Bien.
- Et cette lap dance ? - Viens boire avec moi.
Tu as dit ne pas être un de ces types.
Tu as dit qu'on t'invitait pour un café, moi je t'invite à boire.
- Je ne bois pas. - Une bonne fille.
Oui, une bonne fille.
Ne me dis pas que tu es un de ces Travis Bickle
qui veulent me sauver.
Non, tu es une grande fille. Je ne suis rien.
Je veux juste être amical.
On ne vient pas ici pour se faire des amis.
J'ai lié des amitiés durables dans toutes sortes d'endroits.
C'est faux. Je ne pense pas que tu aies des amitiés durables.
Sinon, tu ne serais pas là.
C'est vrai.
J'ai laissé des amitiés se faner.
Désolée.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je croyais t'avoir cerné. Je n'ai pas à le faire.
Ça va, je peux supporter la franchise.
- C'était ça ? - Ou de la vacherie.
D'accord.
On va couper la poire en deux, disons que c'est du culot.
Marché conclu.
- Tu fais quoi dans la vie, Mel ? - Je suis détective privé.
Ah, un privé.
- Tu es sur une affaire ? - Je suis de repos.
Tu voulais passer la soirée à voir des filles à poil ?
J'étais à côté, en fait,
à écouter mon amie Sally Jay chanter.
C'est incroyable, mais je n'écoutais pas,
j'entendais Marley's chains résonner dans la salle
et je me suis dit que je devais changer de vie.
- Ça t'est déjà arrivé ? - Bien sûr.
C'est comme ça que j'ai fini ici, à ne porter que mon collier de communion.
Dernière chance pour une danse.
Comment as-tu eu ces yeux ?
Comme tout le monde.
- Sampson, c'est ça ? - Comme Samson et Dalila.
- Tes cheveux ne sont pas si longs. - Je ne suis pas si fort.
Peut-être.
Mais tu aimes les Philistines.
- On voit ton arme. - J'ai le droit.
Ce n'est pas pour ça. J'en ai vu une autre ce soir.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu vois ce type ?
Je lui ai proposé une danse,
il m'a offert un verre, lui aussi, et quand j'ai dit non,
il m'a montré le flingue accroché à sa ceinture
et a suggéré que je lui fasse une fellation.
Pourquoi il est encore là ?
À qui je vais en parler ? Il connaît sûrement le patron.
- On en a de toutes les sortes. - Reste là.
Pardon, madame.
C'est où ?
- Quoi ? - Ton flingue ?
Quoi ?
Désolé.
Dernière chance, mon grand.
Très bien, tout le monde, c'est la dernière danse,
la dernière chanson et le dernier rappel.
- Cowboy. - Pas ce soir.
Faites-les sortir...
Pony, Rainbow...
Il profite trop de toi
et si tu ne...
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je me suis perdu.
Oui, tu as dû oublier de tourner à gauche à Albuquerque.
Freddie, tu peux montrer à ce monsieur comment déguerpir de ma putain de loge ?
Tu me gênes, mon chou.
Un homme n'aime pas demander son chemin.
Je peux trouver la sortie, Fred.
J'ai vu que tu avais trouvé mieux aussi.
Ne sois pas trop dure envers toi-même, petite.
Il faut apprendre à aimer ton visage mais je commence à m'y faire.
On a eu Rose et Jacqueline. Elles seront là demain aussi.
Finissez et dégagez.
Attache-moi au mât, Sally !
Salut, Mel.
Tu veux nous rejoindre ?
Je suis plus utile ici.
C'est la dernière. Vous avez été géniaux.
Un autre verre ?
- Du vrai. - D'accord.
Ça va ?
C'est ce que font les méchants d'après toi ?
Ils te demandent d'astiquer leur flingue.
- J'ai dû réfléchir vite. - C'était un vilain tour.
Non, c'était un test.
Je voulais voir si tu étais du genre à me défendre. Tu as réussi.
C'était aussi un test. Tu as échoué.
On ne boit pas de verre avec des types louches. C'est dangereux.
J'ai toujours fait confiance aux inconnus.
- Ma mère a oublié de m'avertir. - Maintenant, c'est fait.
- Tu veux toujours m'offrir un verre ? - Tu ne bois pas.
- C'est une occasion spéciale. - D'accord.
Dans une minute. C'est la dernière.
Comment est ton carnet de bal ?
Vide.
Mon Dieu.
- Pourquoi tu glousses ? - Je suis défoncée.
- À quoi ? - Ecstasy.
Les filles en distribuaient dans les loges.
- Je n'avais jamais pris de drogue avant. - Pourquoi maintenant ?
C'est une question bête.
Dès qu'on fait quelque chose maintenant,
tout le monde demande pourquoi et du coup, personne ne fait rien.
Et ça sera toujours trop tard.
D'accord.
- Ça va ? - Je ne me sens pas bien.
Tu en as pris combien ?
Deux. Je n'ai rien senti avec la première.
Alors, j'en ai pris une autre.
On secoue le ketchup,
rien ne coule et soudain tout sort d'un coup.
Ça va aller.
Je ne peux pas bouger.
Je peux me mettre sur tes pieds comme une fillette et tu danses pour moi ?
Grimpe.
Ça va mieux ? Tout va bien.
J'aime cette chanson.
J'ai gardé ta carte de visite.
Je suis désolée d'avoir crié au loup.
- Je ne recommencerai plus, c'est juré. - Tu peux crier au loup sur le toit,
tu peux appeler ton premier album Loup,
tu peux appeler ton fils Loup.
Je viendrai à chaque fois.
Tu es gentil.
Mon Dieu.
Moins le quart, on ne peut plus faire de bruit.
- Allez, Chipper. - Ce sont les règles.
- Bon sang. - Allez, une plus calme.
- Allez. - Je suis crevée.
- Encore une. Allez, Sally. - Tu n'as qu'à jouer toi.
- Pas ce soir. - Je t'en prie.
Pourquoi pas celle que tu faisais chez moi ?
- Je ne me rappelle pas. - Quand tu étais bourré.
- Ça aide. - Allez.
Tu me mets dans l'embarras là.
Sally.
Un petit bout.
Je crois que tu pensais à celle-là.
Pas mal, Mel.
Tu sais, c'est juste trois cordes et un bout de bois montés ensemble.
C'est la recette secrète.
C'était.
Ma mère s'appelle Mary.
Il y a un tas de femmes honorables qui s'appellent Mary.
Il y en a aussi d'un autre genre.
- Il lui est arrivé quoi ? - À qui ?
La fille de la chanson.
Rien du tout. J'ai tout inventé.
Quoi ?
C'est ce qui arrive quand tu n'as personne sur qui chanter.
Hé, Jellybean.
Bon sang, Sally, tu connais ce type ?
Veuillez nous excuser pour l'interruption le temps que nous changions les bobines.
Suite à des difficultés techniques, il y aura un retard de 45 secondes,
le temps de changer les bobines.
J'espère qu'elle le fera.
Je ne peux pas la laisser dans cette maison.
Ne t'inquiète pas.
Elle est résolue à quitter la ville
et elle veut partir aussi vite que possible.
J'espère qu'elle fera le bon choix.
J'espère qu'elle pourra.
Je me disais bien que ça sentait le con.
Tu arrives à sentir avec ça ?
Je croyais que tu ne l'utilisais que pour repasser.
Tu es le dernier au monde qui ose ramener un nez pareil.
Qu'est-ce qu'il a mon nez ?
Rien, j'essaye de comprendre s'il est igné,
- métamorphe ou sédimentaire. - Aucune idée.
Je sais que c'est le même type de pierre que ton cœur.
C'est facile alors. Igné.
Il a été en feu mais c'était il y a longtemps.
- Tu n'avais pas un cœur avant ? - On l'a brisé.
- C'est moi ? - Il y a longtemps.
Ça m'a l'air récent.
On m'a dit que tu avais quitté la ville avec un boxeur muet.
Ah, ça.
La lune de miel est terminée ?
Disons qu'on n'avait plus rien à se dire.
Tu retomberas sur tes pieds.
- Tu es toujours aussi magnifique. - Je pourrais te dire la même chose.
S'il n'y avait pas cette fichue barbe.
Lincoln n'a pas libéré les esclaves avec un visage poupin.
Où as-tu eu ce collier ? Tu as agressé une fillette de 8 ans ?
Dorothy Mahler me l'a donné.
Tu travaillais avec elle, au club.
Je m'en souviens.
Elle t'a sûrement donné autre chose. J'ai toujours détesté cette garce.
Cinq secondes. Tu veux bien t'asseoir ?
Je peux m'asseoir là ?
Bordel.
- C'est ton spectacle ? - Oui.
On a deux séances chaque soir.
Les combats, c'est le samedi après-midi. De la boxe pour être exacte.
Ces conneries sont entrecoupées par Scream 2.
Tu as une drôle de façon de faire profil bas.
- Avec ce profil, je n'ai jamais appris. - C'est pas mal, quand même.
C'est un gouffre financier.
Je dois faire la projection moi-même.
Où as-tu appris ?
- Grâce à un projectionniste. - Ah oui ?
- Tu lui as appris quoi ? - Le Watusi.
C'est une scène de jalousie ?
Je n'ai pas eu les nouvelles pages.
Eh bien...
Tu as toujours dit que je t'avais tout appris.
Tu es assez vieux pour être mon prof.
Je ne me souviens pas que ça impliquait une quelconque sagesse.
Tu étais un réceptacle vide mais je ne te remplissais pas de sagesse.
Arrêtons-nous là avant que l'un de nous prenne ses aises.
- Qu'est-ce tu fais ici ? - Je dois mettre le grappin sur un type.
- Ici ? - Il est juste là.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a tué quelqu'un.
- Quelqu'un que je connais ? - Je ne crois pas.
Tu veux m'aider en souvenir du bon vieux temps ?
Mesdames et messieurs, après 22 rounds acharnés,
le gagnant, par KO technique, est Brad.
Allez.
Je dois aller changer de bobine.
Brad, allez au stand des participants pour réclamer votre pop-corn gratuit.
Restez dans le coin, amateurs de combat, pour notre prochaine projection
du drame poignant d'Alan Rudolph, Choose Me,
avec Keith Carradine, Lesley Ann Warren
et Genevieve Bu...
Bujold.
Tu vois toujours Sally ?
Seulement par Skype, de temps en temps.
LA est trop chaud pour moi.
Qu'est-ce qui t'a fait partir ?
Une tentative d'extorsion ratée.
J'ai trouvé des photos du patron, il y a quelques semaines,
se faisant sucer par une des filles.
Je me doutais qu'il ne voudrait pas que sa femme le sache, je l'ai extorqué.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
- Où sont les photos ? - Si je savais.
Elles n'étaient plus là. J'ai dû me tromper de casier.
Tout ce que je sais, c'est que je me suis barrée.
J'ai perdu un an de ma vie avec toi.
- Tu aurais fait quoi d'autre ? - Tellement.
- Pourquoi es-tu aussi cruel ? - Tu es un boulet, Jill.
Ne me parle pas comme ça.
Tu m'as appris à tirer.
J'ai vu un vieux film noir à l'Egyptian, il y a longtemps.
Le texte sur l'affiche disait :
"Quand un homme va voir le Diable, il prend une femme avec lui."
Ce type en avait pris trois.
Je vais prendre l'air.
Les toilettes pour hommes sont pleines de merde.
On s'en occupe.
Ne ferme pas la fenêtre. Attends !
Laisse-moi entrer. S'il te plaît.
Je dois trouver l'avion. Je dois sortir de là. S'il te plaît !
On m'a dit que vous les Asiatiques, vous aviez la chatte à l'envers.
Je suis à moitié Asiatique. La mienne est en diagonale.
Je vais te récurer la bouche avec du savon.
- Tu regardes quoi, putain ? - Elle.
- C'est ma femme, fils de pute. - Tu as de la chance.
- Oui, c'est une méchante. - Je ne crois pas.
Si elle l'est, c'est de ma faute.
Tu dois être un gentil. Ou tu en as une petite.
- Je ne pige pas, mon vieux. - Appelle-moi "fils".
Ton vieux copain policier. Il disait que tu avais les doigts pourpres.
Tout ce que tu touches finit couvert de sang.
Heureusement, je ne fais que me toucher depuis ton départ.
- Je suis dans la merde, Mel. - Je garde un œil sur toi.
Je t'aiderai.
Je ne peux plus regarder de films.
Tous les soirs,
Je vois Barbara Stanwyck ou Myrna Loy et je me dis :
"Qu'est-ce qu'elles étaient belles."
Mais elles sont mortes. Ça va m'arriver aussi.
Pas ce soir, non.
Tu t'entraînes toujours au tir ?
Je n'ai pas besoin d'entraînement.
J'ai tué un homme après notre séparation.
Ça ne serait pas arrivé si on était restés ensemble.
Peut-être pas.
Je me sens si violente.
Je m'inquiète pour mon âme.
Ton âme est belle de mon point de vue.
Tu vises juste, Jill.
C'est tout le problème.
Je vais chercher une cigarette.
Prends une des miennes.
C'est fini, les Old Hats ?
- Des ultra-légères. - Tu penses à ta santé.
J'y vais à petits pas.
Ne me dis pas que c'est ton tacot.
Tu ne l'aimes pas ?
C'est parfait pour ton boulot. Je parie que ça aide pour les filatures.
Ça n'a jamais été mon fort.
Où est passée la Firebird ?
Elle a eu un accident.
Pareil pour ma Boat Tail.
Il faut savoir ralentir, bébé.
Je croyais que tu ne conduisais que des américaines.
Eh bien,
on ne sait jamais quand quelque chose de plus exotique va débarquer
et te tomber dessus.
Bon sang. C'est trop nul.
C'est bon, je n'ai plus l'habitude avec toi.
À qui la faute ?
Tu as un flingue pour moi ?
Et toi ?
Si j'ai un flingue, je vais le tuer. Je m'efforce d'éviter ça.
- Prête, Jellybean ? - On va prendre le taureau par les cornes.
Garde ce pop-corn dans ta bouche.
J'ai un flingue pointé sur toi.
Tu es celle qui m'a vendu le pop-corn.
Ça doit être quelqu'un qui me ressemble.
- J'ai du mal à le croire. - Ta gueule.
On va aller ensemble chez le shérif.
Je n'ai pas encore eu mon truc à mâchouiller.
Je deviens très colérique si je ne l'ai pas.
Tu as tué Dorothy Mahler.
Tu l'as fait parce que papa l'a demandé et que tu es un psychopathe.
Tu es de la police ?
Je suis un privé et je t'emmène.
Tu vas passer le reste de ta vie en prison.
C'est une façon de voir les choses. Mais ce n'est pas la seule.
Arrête ça. Attache ta main droite au volant.
Je prends ça.
- Tu te fais confiance ? - Oui.
En trois temps, deux mouvements.
- C'est le contraire. - Un seul geste suspect,
je te fous une balle dans le rein
et je la retire avec mes mains pour la garder en souvenir.
Démarre.
Ça me blesse que tu dises que je t'ai brisé le cœur.
C'est moi qui me suis réveillée seule ce matin-là.
J'essaye d'être meilleur, Jill.
On se voit pour la prochaine bobine, Mel.
Humour de projectionniste.
Ne change pas, Jellybean.
Allons-y.
Bon sang.
- Mon Dieu. - Salut, Jellybean.
Mon Dieu. Je vais appeler une ambulance.
Reste avec moi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est de ta faute.
J'étais distrait et il m'a sauté dessus.
- Je pensais à toi. - Ne dis pas ça.
- Je savais que tu me tuerais. - Bébé.
- Laisse-moi appeler une ambulance. - Reste avec moi.
Je ne veux pas qu'on nous dérange.
Je dois aller changer la bobine, bébé.
Sinon l'écran va devenir tout noir,
les gens vont s'énerver, ils vont venir,
ils nous trouveront et nous embêteront.
Laisse-moi faire ça et je reviens ici
- et je resterai avec toi. - J'ai déjà vu ce film.
C'est la dernière bobine.
Tu m'as manqué, mon cœur.
- Tu es ma nana ? - Je suis ta nana.
- Je l'ai toujours été. - Je croyais t'avoir perdu.
J'ai été violent.
Ton âme est bonne maintenant. Je connais ton âme et elle est belle.
Si on faisait un enfant.
- D'accord. - D'accord ?
- D'accord, tout de suite ? - D'accord.
Tu as perdu beaucoup de sang.
Je ne sais pas si tu vas pouvoir bander.
On peut faire un bébé.
Et je lui apprendrai à faire du vélo,
à jouer de la guitare et à jouer au base-ball.
J'ai des vieux Sesame Street en version DVD.
On pourra lui montrer ça au lieu de cette merde d'Elmo.
Je pourrais l'emmener au ruisseau de mon enfance.
Mais il n'existe plus.
Chéri, toi et moi, on aurait les enfants les plus moches au monde.
Ce n'était pas que le destin, ce soir ?
Gordy a envoyé ce type. Pour me tuer.
Ça se peut.
Belle-mère.
Quand as-tu...
- C'est quoi ce tatouage ? - C'est Jellybean.
- Chante, Jilly. - Ne me laisse pas.
Laisse-moi appeler l'ambulance.
Chante-moi la chanson sur laquelle tu dansais au club.
- Bébé. - Juste celle-là.
Ensuite, tu pourras appeler une ambulance.
D'accord.
Mel ?
Mon Dieu.
Ta voiture est encore là et il y a tes empreintes de pas...
Et puis, plus rien.
On n'a plus de pièces de 25 cents.
Pourquoi tu as mis ça à 7,50 $ ?
Mon Dieu.
À l'aide, venez m'aider ! Venez m'aider !
Mon Dieu, ce type est mort.
Je vais appeler une ambulance. Allons...
Bouge ton cul, la fille du pop-corn, bouge ton cul.
FIN
Tu veux arrêter de faire ça ?
Il arrive. Va t'habiller.
- Je suis habillée. - Oui, c'est ça.
C'est tout ce que tu as pour t'habiller ?
- Oui. - Tu vas le mettre ?
- Habille-moi, maman - Pour l'amour du ciel, Mary,
j'aimerais que tu prennes ça au sérieux.
J'ai trop hâte.
Je pense qu'il est temps que les catins ramènent de la bite.
- Ne parle pas comme ça. - Ça s'appelle comme ça.
Des bites.
Tu as du brandy ? Je suis censée lui en donner.
Il ne demandera pas mais il s'attend à en avoir.
Non, Mary, je n'ai pas de brandy.
C'est ta fille et tout ce que j'essaie de faire...
Mère, je t'aime. Je t'aime plus que tout.
Je te promets que Dorothy va bien.
Elle est juste partie quelques jours avec un type.
Elle s'amuse. La dernière chose à laquelle elle pense,
c'est toi et moi. Va ouvrir la porte à la bite.
Au détective.
Je te promets de bien me comporter.
- Oui. - Tu es juste
trop facile à emmerder, maman.
D'accord.
Tu veux bien ouvrir la porte ?
- Je veux être assise quand il sera là. - Bien sûr.
Bon Dieu, Mary. Merci.
Cette foutue musique.
Prête ?
Oui, prête.
- Oui. - Je viens voir Mme Mahler.
Je suis Mme Mahler. Je peux vous aider ?
Oh, Mary.
Vous voulez bien entrer, M. Sampson ?
Ne vous occupez pas de ma fille, elle est très théâtrale ce matin.
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Merci.
Je m'appelle Eleanor Mahler.
Je ne peux pas dire que je suis ravie de vous voir.
Mais je suis soulagée que vous soyez là.
Je comprends, Mme Mahler.
- Voulez-vous un verre ? - Nous n'avons plus de brandy.
Ça va, merci.
J'ai trouvé votre nom et votre numéro
dans le carnet d'adresse de l'ordinateur de ma petite-fille.
Votre nom était le seul inscrit
et il était indiqué que vous étiez détective privé.
C'est exact, madame.
- Comment la connaissez-vous ? - Nous étions amis.
- Avez-vous des nouvelles d'elle ? - Eh bien,
j'aurais dû dire que nous étions amis le temps d'une nuit.
C'était il y a plusieurs années.
Nous avons copiné et je lui ai donné ma carte en cas de besoin.
Je vois.
Je vois. Nous n'avons pas vu Dorothy depuis...
- Ça fait cinq jours. - C'est inhabituel ?
Nous sommes très proches. On se téléphone une fois par jour.
Dorothy n'a jamais dit qu'elle allait quitter la ville.
Donc, quand on est arrivées à Los Angeles...
Je suis alIée directement chez elle.
J'ai vu qu'elle n'avait pas nourri ses chats.
Alors, j'ai fouiné.
Je n'ai trouvé aucun indice, pour ainsi dire.
Sa mère croit qu'elle est juste en vadrouille à être jeune et amoureuse.
- Je n'y crois pas. - Pourquoi ?
Je ne sais pas vraiment.
Je la connais et ça ne colle pas.
Que fait votre petite-fille dans la vie ?
Strip-teaseuse.
- Vous le saviez ? - Oui.
Vous vouliez savoir si je le savais.
Mme Mahler, c'est une affaire de personne disparue.
Pourquoi ne pas aller à la police ?
Je... Vous savez, je...
J'aime beaucoup ma petite-fille mais elle est vraiment instable.
Ce que je sais de sa vie est inavouable.
Je crains que ce que j'ignore soit illégal.
Cela va sembler ringard et prétentieux
mais notre nom, Mahler, est prestigieux dans cette ville
- et j'aimerais que ça reste ainsi. - Je vois.
Écoutez, je peux
vous faire un chèque tout de suite pour avances sur honoraires.
- Quel est votre tarif ? - Merci.
Ce n'est pas la peine, Dorothy était une amie.
Oui, vous l'avez dit,
je me sentirais quand même mieux si je vous payais.
J'aimerais vous interroger séparément
pour en savoir autant que possible sur Dorothy.
Je peux commencer par votre fille ?
Vous pouvez, je suppose.
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner
et je n'ai pas mangé depuis plusieurs jours.
Je vais aller au restaurant, en bas,
- vous attendre. - Très bien.
Je...
Je ne sais pas l'importance qu'a eu cette nuit passée
avec ma petite-fille, M. Sampson.
Ça signifiait beaucoup, Mme Mahler.
Merci.
- C'était bien pensé. - Pardon ?
C'était bien pensé la façon dont vous vous êtes débarrassé d'elle.
Amis le temps d'une nuit ?
Trop mignon. Je crois que même mon innocente mère a compris le truc.
- Je le pensais. - Ce n'est pas un fantasme d'ado
de se faire la fille puis la mère ? Je ne sais plus.
Je...
Je pense que vous vous trompez sur moi, Mme Mahler.
Je ne pense pas.
Et si vous vous asseyez ? Pas ici.
- Parlons de Dorothy. - Je suis une mauvaise mère ?
Je crois que vous croyez être celle qui a besoin d'être sauvée.
Je n'ai pas d'intuition de détective, M. Sampson,
mais j'ai l'intuition féminine.
Ce dont j'ai besoin, tout de suite, vous en avez besoin aussi.
Si vous appelez ça un sauvetage, ça me va.
Vous êtes belle, Mme Mahler.
Ne me faites pas passer pour une idiote.
Je ne fais pas ce genre de proposition tous les jours.
Allez, on va s'amuser.
Je suis enfermée ici avec ma mère depuis des jours.
J'ai l'impression que les murs se referment sur nous.
- Ne jouez pas au malin... - Je ne le suis pas.
Alors, restez bête.
Je vais vous montrer où mettre quoi.
Il y a plus d'une façon de donner sa langue au chat.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas. - Je les ai déjà vus.
Pas ceux-là, aucun risque.
Je les ai déjà vus.
Il y a 20 ans,
il y avait un homme qui ne savait pas quoi faire de sa vie.
Je ne veux pas d'une histoire.
Sur un coup de tête, il s'inscrit à des cours par correspondance
qui promettaient de lui apprendre à devenir détective privé.
Il allait dans un café, sur Melrose Avenue,
lire l'énorme bouquin car il ne pouvait pas être seul chez lui.
Oui, cool. Et alors, putain ?
Un jour, le bouquin lui suggérait un exercice.
Afin de s'entraîner à la filature,
il devait choisir une personne au hasard et la suivre.
Alors, le jeune homme a regardé par la fenêtre et a vu cette belle fille
- marchant dans la rue. - Bon Dieu, vous allez la fermer ?
Il laisse son bouquin et la rattrape. Il la suit.
Elle ne vivait pas à Hollywood.
Ça ne pouvait pas être si simple. Elle vivait à Newport Beach.
Qu'importe,
il continue de la suivre plusieurs jours. Il apprend tout d'elle.
Le 5e jour, il devient imprudent.
Avant qu'il s'en rende compte, elle était près de lui au jukebox,
à critiquer ses choix de chanson.
Comment j'ai pu oublier ce visage ?
Il était découvert, il n'avait d'autre choix que d'aller au bout.
Il se présente sous un faux nom.
Il lui paye un verre, plusieurs verres.
Ils vont chez elle et passent la nuit ensemble.
Le matin, il se rhabille et file en douce alors qu'elle dort.
Il n'a laissé aucun mot.
Elle ne l'a jamais revu.
- Pauvre merde. - Le jour suivant,
le jeune homme reprend la filature et se fait plus prudent.
Au cours des mois qui suivirent, il vit son corps changer.
Elle grossissait.
Il n'y avait eu aucun autre homme.
- Il savait que c'était son enfant. - Bordel.
Chaque jour, il pensait aller la voir
pour assumer sa responsabilité paternelle.
La famille de la fille était riche.
Le jeune homme pensait n'avoir rien à offrir à son enfant,
financièrement ou autrement.
Elle a accouché d'une fille et l'a appelée Dorothy.
Il a continué à la suivre, elle et son bébé,
voyant Dorothy grandir de loin.
Non, arrête ton putain de conte de fées à la noix, je ne veux pas l'entendre.
Il y a trois ans, le jeune homme n'était plus si jeune.
Il se sentait seul et plein de remords.
Il est allé voir sa fille qui avait bien grandi.
Il voulait lui dire qui il était et qu'il était désolé
de l'avoir abandonnée même s'il n'était jamais loin.
Quand il lui a enfin parlé, il n'a pas trouvé les mots.
Tu allais lui raconter ça ?
Une histoire de prince charmant
avec elle et moi comme putain de grenouilles.
Leurs routes se sont séparées, cette nuit-là,
et elle ignore toujours qui est cet homme.
Je ne veux pas entendre tes conneries à base de "Il était une fois".
Regarde-moi dans les yeux
et parle-moi à la première personne, putain.
Dorothy m'a demandé de l'aide il y a trois jours.
Le temps que j'arrive, elle était morte.
Son corps est à la morgue de Los Angeles, au centre-ville.
J'ai pris ses papiers.
Il va falloir que tu ailles l'identifier.
- Elle est inscrite en tant que Jane Doe. - Enfoiré.
Je t'ai gardé ça.
Son collier. Je me suis dit qu'elle voudrait que tu l'aies.
Non, porte-le.
Met-le parce que ton âme va avoir besoin d'être sauvée
après tout ce que tu as fait.
Il fallait que je gagne du temps pour trouver ses meurtriers
sans avoir les flics au cul.
Je les ai trouvés. Je vais les tuer après mon départ.
Je pense que tu me soutiens.
C'est la seule décision qu'on prendra ensemble en tant que parents.
Je t'ai appelé "Barry."
Toutes ces années, je t'ai appelé Barry.
C'est un nom complètement con
mais je parie que ça t'a bien fait marrer.
- Non. - Seulement si je peux trouver Barry.
Si seulement Barry avait su qu'on avait un enfant,
qu'on pouvait être une famille.
Non, tu avais l'air indépendante. Tu n'aurais pas voulu de moi.
Mon Dieu, tu as passé deux décennies
à me regarder à travers la fenêtre et tu penses me connaître ?
J'ai mis de l'argent de côté depuis la naissance de Dorothy.
Pour payer ses études.
Tu peux l'utiliser pour payer ses funérailles.
- Je vais vomir. - Tu ne veux pas t'asseoir ?
Non, laisse-moi. Lâche-moi la grappe, s'il te plaît.
- Ne... - Ne me touche pas !
- Viens à l'intérieur. - S'il te plaît.
Dégage !
- Je suis désolé, Mary. - Sors.
- Tu veux... - Dégage !
M. Sampson, je me disais...
Désolé.
Dorothy a dit qu'elle irait peut-être à San Francisco.
La dernière fois que j'y étais, mon portable captait mal.
Ça pourrait expliquer pourquoi...
Je vais me renseigner.
- Vous allez vérifier ? - Je vais me renseigner.
M. Sampson, je vous parle.
Vous avez des cigarettes à l'unité ?
- Alors, donnez-moi un paquet de Old Hats. - Pas de problème.
Merci.
Allez.
Bordel, tu as vu ça ?
Tu as vu ça, putain ?
- Il est dans les vapes. - Bien sûr qu'il l'est.
J'ai utilisé une matraque en cuir.
Si tu utilises un tuyau en plomb, tu es sûr de le buter.
- On va le faire, de toute façon ? - Pas "on".
- Toi. - Pourquoi moi ?
Parce que je viens de le taper. C'est à ton tour.
- Allez, Matthew. - "Allez, Matthew."
C'est ton merdier, à toi de nettoyer.
On n'a qu'à partir le temps que ça se calme.
Pourquoi on l'a suivi jusqu'ici, à ton avis ?
C'est un putain de détective.
Il t'a vu fuir la scène du crime. Il faut en finir.
On peut déménager.
Et faire quoi ?
Tu es un dealer de rue.
C'est un boulot de négro de 14 ans. Tu feras quoi
quand tu ne pourras plus dealer ? Tu ne peux même pas te torcher seul.
Je ne veux pas aller en enfer.
Tu y vas déjà pour avoir tué cette fille.
- Mais je ne... - Ta vie après la mort est foutue.
Profite de celle-ci tant que c'est possible.
Je ne crois pas que tu vas aimer qu'on te défonce le cul en prison.
C'est pour ça que tu vas tuer ce connard avant qu'il nous trouve.
Si on était dans un film,
je pourrais donner l'enregistrement aux flics.
Ils comprendraient.
Tu fantasmes une version intégrale que je n'ai pas vue
parce que dans le film, je t'ai vu tuer la fille.
Merde.
Oui, tu l'as fait !
Merde, mec, tu vas aller en enfer.
Allez, tirons-nous d'ici.
Putain.
Traduction : J. Mechouar