1
00:00:34,937 --> 00:00:39,101
24 décembre
2
00:01:25,754 --> 00:01:28,086
T'as vu Boogie ?
3
00:01:34,296 --> 00:01:35,957
Boog ! Viens par ici.
4
00:01:39,935 --> 00:01:44,167
Fenwick est en bas en train
de casser les vitres.
5
00:01:45,207 --> 00:01:47,835
Il les boxe à mains nues.
6
00:01:47,910 --> 00:01:50,242
Toutes les fenêtres vont y passer.
7
00:01:50,312 --> 00:01:51,802
Je vais lui parler.
8
00:02:06,895 --> 00:02:08,328
Qu'est-ce qui se passe ?
9
00:02:09,965 --> 00:02:12,160
Je casse les vitres, c'est tout.
10
00:02:16,538 --> 00:02:17,527
Pourquoi ?
11
00:02:18,473 --> 00:02:19,701
C'est fendant.
12
00:02:23,312 --> 00:02:25,041
Fais pas l'andouille.
13
00:02:25,113 --> 00:02:28,048
Le verre est fait avec du sable.
14
00:02:28,951 --> 00:02:30,976
Comment peut-on voir au travers ?
15
00:02:32,421 --> 00:02:34,446
Qu'est-ce qui te prend ?
16
00:02:34,523 --> 00:02:37,720
- C'est fendant, j'te dis.
- Ouais, je me tords.
17
00:02:38,660 --> 00:02:42,858
T'en casses encore une,
tu prends mon poing sur la gueule.
18
00:02:45,434 --> 00:02:47,368
Où est ta nana ?
19
00:02:48,170 --> 00:02:49,603
Je l'ai donnée.
20
00:02:51,907 --> 00:02:55,206
Je l'ai refilée. A David Frazer.
Il la trouve à tomber.
21
00:02:55,377 --> 00:02:58,540
J'lui ai dit : "Sers-toi."
22
00:02:59,514 --> 00:03:01,709
Tu fais du secourisme ?
23
00:03:01,783 --> 00:03:03,808
J'en ai tiré cinq dollars.
24
00:03:07,322 --> 00:03:08,914
Allez, viens là-haut.
25
00:03:15,697 --> 00:03:16,959
T'es vraiment cinglé.
26
00:03:17,032 --> 00:03:19,899
Et elle ? Elle pouvait refuser.
27
00:03:19,968 --> 00:03:22,095
Elle est en Première.
28
00:03:22,170 --> 00:03:25,037
- Son cerveau n'est pas formé.
- Par contre, ses nénés !
29
00:03:25,107 --> 00:03:26,233
Rembourrage.
30
00:03:27,309 --> 00:03:28,936
Tuyau de première main.
31
00:03:29,177 --> 00:03:31,338
Oh, alors j'en ai rien à glander !
32
00:03:39,821 --> 00:03:43,086
- Dis donc, Eddie, c'est pas la joie !
- Fais risette.
33
00:03:43,558 --> 00:03:46,721
Comment t'as pu accepter de passer
à Frazer ?
34
00:03:48,296 --> 00:03:51,993
Tu sais qu'il t'a eue pour cinq dollars ?
35
00:03:52,100 --> 00:03:54,000
Tu vois le genre de mec que c'est.
36
00:03:57,973 --> 00:04:00,441
Tu veux vraiment partir avec Frazer ?
37
00:04:01,910 --> 00:04:04,538
Non. Mais Fenwick me fait peur.
38
00:04:06,581 --> 00:04:08,378
Tu veux me raccompagner ?
39
00:04:08,683 --> 00:04:11,311
Il faut que j'aille travailler.
Je fais mon droit.
40
00:04:11,386 --> 00:04:15,823
Je ne viens ici que pour la musique.
41
00:04:16,825 --> 00:04:20,625
- Tu travaillais pas chez un coiffeur ?
- Si, dans la journée.
42
00:04:21,463 --> 00:04:24,864
Fais-moi plaisir. Rentre avec Fen.
43
00:04:42,117 --> 00:04:43,812
Tu as froid ?
44
00:04:44,119 --> 00:04:46,087
Je peux réchauffer l'atmosphère.
45
00:04:49,224 --> 00:04:52,625
D'après Elyse,
Eddie est nerveux au sujet de mariage.
46
00:04:52,694 --> 00:04:54,889
Je sais. On en a parlé.
47
00:04:56,998 --> 00:04:59,762
Tu sais quel mot me met mal à l'aise ?
48
00:04:59,835 --> 00:05:04,465
"Nuance". C'est pas un vrai mot.
"Geste" est un bon mot.
49
00:05:04,639 --> 00:05:07,005
Un geste, on sait ce que c'est.
50
00:05:07,075 --> 00:05:11,011
Mais "nuance" ! J'ai peut-être tort.
51
00:05:13,181 --> 00:05:16,241
- Tu n'es pas gelé ?
- Non, ça va.
52
00:05:16,485 --> 00:05:18,510
Je vais trop vite ?
53
00:05:32,734 --> 00:05:34,702
Regarde-moi ce Fenwick !
54
00:05:43,245 --> 00:05:45,907
La mère d'Elyse est furieuse après Eddie.
55
00:05:45,981 --> 00:05:49,747
Tout était prévu en jaune et blanc
pour le mariage.
56
00:05:49,985 --> 00:05:53,318
Nappes, serviettes, demoiselles d'honneur.
57
00:05:53,922 --> 00:05:56,117
Eddie s'y est opposé.
58
00:05:56,258 --> 00:05:59,284
Il voulait bleu et blanc,
les couleurs des "Colts".
59
00:05:59,528 --> 00:06:01,155
Il n'a pas voulu céder.
60
00:06:03,632 --> 00:06:05,623
Tu sais comme il est têtu.
61
00:06:07,235 --> 00:06:08,827
Ça aurait pu être pire :
62
00:06:08,937 --> 00:06:11,872
Noir et or, les couleurs des "Steelers".
63
00:06:13,942 --> 00:06:16,206
Billy arrive aujourd'hui par le train.
64
00:06:16,278 --> 00:06:19,008
Je croyais qu'il ne venait
que pour le mariage.
65
00:06:19,080 --> 00:06:22,174
Il veut faire la surprise à Eddie.
66
00:06:22,250 --> 00:06:24,980
Qu'est-ce qui est arrivé ?
67
00:06:40,068 --> 00:06:41,228
Reste ici.
68
00:06:55,917 --> 00:06:57,612
Espèce de connard !
69
00:07:00,789 --> 00:07:02,780
Là je vous ai eus, les mecs.
70
00:07:02,991 --> 00:07:06,722
Ça fait des semaines que j'ai ce ketchup
avec moi.
71
00:07:09,364 --> 00:07:10,626
T'es vraiment un con.
72
00:07:12,234 --> 00:07:15,897
Je me suis cachée pour ne pas avoir
de ketchup sur ma robe.
73
00:07:15,971 --> 00:07:18,838
Des semaines ! A attendre le bon moment.
74
00:07:19,541 --> 00:07:23,477
J'ai vraiment cru que tu y étais passé.
75
00:07:23,645 --> 00:07:27,081
Le plus dur, c'était de ne pas rire.
76
00:07:28,617 --> 00:07:30,585
Tu t'es surpassé, Fenwick.
77
00:07:30,652 --> 00:07:32,313
Ça montre ta maturité !
78
00:07:32,554 --> 00:07:33,885
Au cul, la maturité.
79
00:07:35,657 --> 00:07:36,954
Excuse-moi, Beth.
80
00:07:37,559 --> 00:07:39,527
Tu l'as retournée tout seul ?
81
00:07:39,594 --> 00:07:41,892
Oui. Tiens, aide-moi.
82
00:07:43,965 --> 00:07:44,954
Pas question.
83
00:07:46,468 --> 00:07:47,992
Allons, les gars.
84
00:07:57,212 --> 00:08:00,511
Tu l'as renversée tout seul. Débrouille-toi.
85
00:08:00,582 --> 00:08:03,312
Mais c'était facile.
86
00:08:03,385 --> 00:08:05,046
Par contre, pour la remettre.
87
00:08:05,120 --> 00:08:08,385
Je parie que t'as même pas essayé.
88
00:08:09,291 --> 00:08:11,259
Je vous paie le restau.
89
00:08:13,161 --> 00:08:14,856
T'es vraiment un pauvre mec.
90
00:08:14,929 --> 00:08:17,830
Dans cinq secondes, tu nous avais gratis.
91
00:08:23,038 --> 00:08:25,666
On se retrouve au restau.
92
00:08:28,376 --> 00:08:30,776
Tu es débile.
93
00:08:30,845 --> 00:08:32,608
Anormal !
94
00:08:32,981 --> 00:08:35,643
Vous êtes tous malades.
95
00:08:35,950 --> 00:08:38,976
Tu n'as aucun humour.
96
00:08:57,505 --> 00:09:01,805
Il n'y a aucune comparaison
entre Johnny Mathis et Sinatra.
97
00:09:02,043 --> 00:09:04,511
C'est vraiment pas la même équipe.
98
00:09:04,579 --> 00:09:06,911
Ils chantent bien tous les deux.
99
00:09:06,981 --> 00:09:10,280
Sinatra n'est pas mal,
un peu léger à mon goût.
100
00:09:11,619 --> 00:09:16,113
Ouais, mais y a pas de comparaison.
Sinatra, c'est un dieu.
101
00:09:16,424 --> 00:09:19,120
C'est une star,
et il chante aussi dans les clubs.
102
00:09:19,461 --> 00:09:21,486
Une question :
103
00:09:22,263 --> 00:09:25,232
Tu écoutes quoi quand tu emballes ?
Sinatra ou Mathis ?
104
00:09:27,435 --> 00:09:30,165
Ta question est idiote !
105
00:09:30,238 --> 00:09:33,036
Je ne réponds pas. Mathis.
106
00:09:33,541 --> 00:09:35,839
Et toi, Shrevie ?
107
00:09:36,444 --> 00:09:39,504
Je suis marié. On ne s'emballe pas.
108
00:09:40,448 --> 00:09:42,780
George, tu as un pansement ?
109
00:09:45,053 --> 00:09:46,611
Qu'est-ce que tu as ?
110
00:09:47,589 --> 00:09:48,817
C'est en me rasant.
111
00:09:48,990 --> 00:09:52,551
Désolé pour Diane.
J'ignorais que tu en pinçais pour elle.
112
00:09:54,229 --> 00:09:56,220
Et mes cinq dollars ?
113
00:09:56,364 --> 00:09:58,764
Donne-moi deux jours.
114
00:10:05,273 --> 00:10:06,797
Regardez qui voilà.
115
00:10:07,142 --> 00:10:08,200
Comment ça s'est passé ?
116
00:10:08,276 --> 00:10:10,801
Bien. Elle ne veut plus jamais me revoir.
117
00:10:14,082 --> 00:10:18,382
Je gare la voiture et j'lui dis :
"La baise ou la bagarre ?"
118
00:10:18,453 --> 00:10:20,978
Bonne réplique. Je m'en servirai.
119
00:10:22,223 --> 00:10:24,657
Tu sais parler aux filles.
120
00:10:24,726 --> 00:10:27,286
- Quel âge elle a ?
- Pas l'âge légal.
121
00:10:27,362 --> 00:10:29,023
Douze ans.
122
00:10:30,165 --> 00:10:32,861
Assez grande pour être dessalée.
Je plaisante.
123
00:10:33,001 --> 00:10:36,869
Elle a dit qu'elle voulait me revoir.
Je lui plais.
124
00:10:39,340 --> 00:10:42,935
George, viens lui parler. Il me rend dingue.
125
00:10:49,584 --> 00:10:51,279
C'est du roast-beef ?
126
00:10:51,786 --> 00:10:54,277
Arrête de me demander ça. Oui, c'en est.
127
00:10:54,689 --> 00:10:55,986
Tu vas le finir ?
128
00:10:56,057 --> 00:10:59,993
Je vais le finir. Je ne vais pas te le donner.
129
00:11:00,061 --> 00:11:02,393
Si tu n'en veux plus, je le finirai.
130
00:11:02,464 --> 00:11:05,831
- Dis ce que tu veux.
- Non, si tu veux le manger, mange-le.
131
00:11:05,900 --> 00:11:09,097
Dis "Je veux le sandwich",
et je t'en donnerai.
132
00:11:09,170 --> 00:11:12,901
- Vous avez fini ? C'est chaque fois...
- Il ne dit jamais...
133
00:11:12,974 --> 00:11:15,602
- Tu sais ce qu'il veut dire.
- Bien sûr que je sais.
134
00:11:15,677 --> 00:11:17,872
Mais il tourne autour du pot.
135
00:11:17,946 --> 00:11:19,607
Si j'en voulais, je le dirais.
136
00:11:19,681 --> 00:11:22,445
Alors dis-le ! Tu sais que tu en veux.
137
00:11:22,517 --> 00:11:23,916
Ce que t'es chiant !
138
00:11:23,985 --> 00:11:26,385
Chiant, moi ? J'essaie de manger.
139
00:11:26,454 --> 00:11:29,890
Si tu veux lui donner, donne-lui.
Si tu ne veux pas...
140
00:11:29,958 --> 00:11:32,620
- Je ne veux pas.
- Alors, mange.
141
00:11:34,829 --> 00:11:37,297
Tu sais, t'as un problème :
Tu mâches pas bien.
142
00:11:37,365 --> 00:11:39,833
Ça te rend irritable.
143
00:11:39,901 --> 00:11:42,995
Tu as du roast-beef dans le cœur.
Ça ne s'en va pas.
144
00:11:43,071 --> 00:11:46,939
Tu me feras tourner en bourrique.
Je vais éclater.
145
00:11:48,776 --> 00:11:51,836
- Je le prends.
- Voilà ce que tu as fait !
146
00:11:51,913 --> 00:11:54,780
Moi ? C'est lui qui a pris ton sandwich.
Je bois mon café.
147
00:11:54,983 --> 00:11:56,416
Tu le veux ?
148
00:11:58,887 --> 00:12:01,822
J'en crois pas mes yeux.
Vous vous liguez contre moi.
149
00:12:03,057 --> 00:12:04,217
Vous vous soutenez.
150
00:12:07,228 --> 00:12:09,321
Prête-moi dix de plus.
151
00:12:09,397 --> 00:12:12,594
Tu me dois déjà dix dollars. Fiche le camp.
152
00:12:12,667 --> 00:12:14,635
Boog, viens voir ici.
153
00:12:15,670 --> 00:12:17,331
Viens, Boog.
154
00:12:17,405 --> 00:12:20,067
Tire-toi. Je ne discute pas.
155
00:12:24,245 --> 00:12:26,440
Tu as fait un pari avec Barnett ?
156
00:12:27,882 --> 00:12:29,907
Je ne me souviens pas.
157
00:12:29,984 --> 00:12:32,817
Un pari de 2000 dollars, ça ne s'oublie pas.
158
00:12:35,023 --> 00:12:38,322
Où vas-tu trouver 2000 $ ?
159
00:12:38,459 --> 00:12:40,393
T'en as pas la queue d'un.
160
00:12:43,464 --> 00:12:46,433
Je vais gagner dans un fauteuil, Boog.
161
00:12:47,001 --> 00:12:50,630
Si tu veux, j'annule tout
en souvenir de ton père.
162
00:12:51,172 --> 00:12:53,197
Laisse mon père en dehors de ça.
163
00:12:54,008 --> 00:12:56,408
Parie toi aussi.
164
00:12:58,713 --> 00:12:59,975
Je dois partir.
165
00:13:02,784 --> 00:13:04,684
Ah, les jeunes !
166
00:13:05,486 --> 00:13:08,284
Plus personne ne veut gagner
sa croûte honnêtement.
167
00:13:08,356 --> 00:13:09,914
Il fait son droit.
168
00:13:09,991 --> 00:13:13,518
C'est bien ce que je dis.
Tu appelles ça honnête ?
169
00:13:28,109 --> 00:13:30,634
Bagel est au courant de mon pari.
170
00:13:31,546 --> 00:13:33,912
J'ai déjà misé dix dollars.
171
00:13:35,183 --> 00:13:37,117
Grand seigneur !
172
00:13:37,719 --> 00:13:42,053
Ecoutez. Vous pouvez prendre part
à l'enjeu, les gars.
173
00:13:42,123 --> 00:13:44,591
Le match est truqué.
174
00:13:46,761 --> 00:13:48,991
C'est un tuyau de première.
175
00:13:49,464 --> 00:13:52,228
Je les connais, tes tuyaux.
Ils m'ont coûté 50 $ .
176
00:13:54,068 --> 00:13:56,263
Quelle est ta source ?
177
00:13:56,537 --> 00:13:59,529
Les joueurs se sont entendus sur le score.
178
00:13:59,607 --> 00:14:00,801
Vous jouez ou non ?
179
00:14:00,875 --> 00:14:03,207
Tu es sûr de toi ?
180
00:14:03,277 --> 00:14:04,676
Qui t'a dit ça ?
181
00:14:05,913 --> 00:14:08,347
Toujours des questions !
182
00:14:09,884 --> 00:14:12,512
Bon, je parie quinze dollars.
183
00:14:14,455 --> 00:14:16,582
Si tu es vraiment sûr, disons 20 $ .
184
00:14:16,658 --> 00:14:19,786
Fais pas ça.
Je te dis qu'il m'a fait perdre 50 $ .
185
00:14:19,861 --> 00:14:23,422
Vous allez parler d'autre chose ?
C'est fini, oui ?
186
00:14:24,866 --> 00:14:27,664
Modell, tu choisis Sinatra ou Mathis ?
187
00:14:28,369 --> 00:14:31,805
- Oh, laisse tomber, je t'en prie.
- C'est important pour moi.
188
00:14:31,873 --> 00:14:33,966
Moi, ça me fait suer.
189
00:14:34,042 --> 00:14:37,307
Tu as demandé ça à tout le monde.
190
00:14:37,378 --> 00:14:38,811
Ecrase un peu.
191
00:14:38,880 --> 00:14:42,839
Et si ça m'apportait quelque chose
de le savoir ?
192
00:14:43,951 --> 00:14:46,749
Laisse-le parler. Vas-y.
193
00:14:48,856 --> 00:14:49,845
Presley.
194
00:14:53,394 --> 00:14:55,157
Tu es malade.
195
00:14:57,665 --> 00:14:59,929
Tu te sens mieux ?
196
00:15:00,001 --> 00:15:03,027
Tu baisses de deux crans dans mon estime.
197
00:15:24,358 --> 00:15:28,192
Je vous ai dit que j'ai rencard
avec Carol Heathrow demain ?
198
00:15:29,497 --> 00:15:31,522
Tu sors Carol Heathrow ?
199
00:15:31,632 --> 00:15:33,361
Non, toi, coco !
200
00:15:34,035 --> 00:15:35,434
Elle est à tomber.
201
00:15:38,473 --> 00:15:40,065
Je choisis la qualité.
202
00:15:40,141 --> 00:15:41,631
Heathrow est un iceberg.
203
00:15:42,443 --> 00:15:44,138
Elle n'est pas très futée.
204
00:15:45,747 --> 00:15:48,910
Vous pariez qu'elle touche mon zob
le premier soir ?
205
00:15:49,083 --> 00:15:51,574
La seule main sur ta queue sera la tienne.
206
00:15:51,652 --> 00:15:54,883
Vous voulez parier ? Vingt billets ?
207
00:15:55,490 --> 00:15:56,787
D'accord.
208
00:15:57,759 --> 00:15:59,522
Moi aussi.
209
00:15:59,694 --> 00:16:03,061
Moi aussi, mais il nous faut une preuve.
210
00:16:03,931 --> 00:16:05,262
Vous l'aurez.
211
00:16:05,967 --> 00:16:08,765
Comment ? Des empreintes digitales ?
212
00:16:09,470 --> 00:16:12,166
C'est pas moi qui ferai la poussière !
213
00:16:21,783 --> 00:16:25,116
- Tu as ta voiture ?
- Je suis venu à pied. Oui je l'ai.
214
00:16:25,186 --> 00:16:26,881
Tu rentres directement ?
215
00:16:26,954 --> 00:16:30,549
Non, je passe par Atlantic City !
Quelles questions !
216
00:16:30,625 --> 00:16:33,219
Je vais attendre les autres.
217
00:16:33,294 --> 00:16:36,491
Toujours la même histoire.
Tu sors derrière moi et...
218
00:16:36,564 --> 00:16:39,658
- Tu as peut-être des projets.
- A 4 h du matin ?
219
00:16:39,734 --> 00:16:41,964
Je t'accompagne si tu veux.
220
00:16:42,970 --> 00:16:44,938
Dis que tu veux venir.
221
00:16:45,006 --> 00:16:46,234
Je peux m'arranger.
222
00:16:46,307 --> 00:16:48,639
Viens, ça me fait plaisir.
223
00:16:48,709 --> 00:16:49,767
D'accord.
224
00:16:49,844 --> 00:16:52,540
Tu as de l'argent pour l'essence ?
Je plaisante.
225
00:16:52,613 --> 00:16:55,343
Tu prends tout au sérieux, Modell.
226
00:17:14,769 --> 00:17:17,670
Non ! Vous saviez que j'arrivais ce matin ?
227
00:17:17,738 --> 00:17:19,569
Nous ? On sait tout.
228
00:17:21,342 --> 00:17:23,776
Attends, je vais prendre un café.
229
00:17:23,845 --> 00:17:27,110
Tu prends un café avant d'aller
prendre le café au restau ?
230
00:17:28,850 --> 00:17:31,648
Je n'en reviens pas qu'Eddie se marie.
231
00:17:31,886 --> 00:17:36,152
Pour Shrevie déjà, c'était de la folie.
Eddie, ça dépasse tout.
232
00:17:36,224 --> 00:17:38,522
Le mariage a du bon. Je ne me plains pas.
233
00:17:38,593 --> 00:17:40,925
Tu ne te "plains pas"...Génial !
234
00:17:40,995 --> 00:17:43,964
Ce n'est pas encore complètement sûr.
235
00:17:44,031 --> 00:17:46,795
Ils se marient le 31 décembre.
236
00:17:47,535 --> 00:17:49,662
Pas avant qu'elle ait passé l'épreuve.
237
00:17:51,806 --> 00:17:55,742
Eddie fait plancher Elyse sur le football
avant de l'épouser.
238
00:17:56,444 --> 00:17:59,572
Un test de football ? Vous charriez ?
239
00:17:59,647 --> 00:18:00,978
C'est sérieux.
240
00:18:01,048 --> 00:18:04,245
Tu connais Eddie, avec ses "Colts".
241
00:18:04,719 --> 00:18:08,246
L'épreuve comporte 140 questions :
242
00:18:08,356 --> 00:18:10,790
Vrai ou faux,
trouvez la réponse exacte, etc.
243
00:18:10,858 --> 00:18:13,793
C'est un examen oral, pour plus de sûreté.
244
00:18:13,861 --> 00:18:16,557
Et si elle échoue ?
245
00:18:16,631 --> 00:18:18,531
Il décommande le mariage ?
246
00:18:18,599 --> 00:18:22,592
Il a juré de le faire.
Le test devait avoir lieu il y a 2 mois,
247
00:18:22,803 --> 00:18:26,261
mais Elyse l'a retardé.
Elle est complètement sous pression.
248
00:18:27,174 --> 00:18:29,904
Le mariage s'annonce bien !
249
00:18:51,799 --> 00:18:54,393
Tu ne sais pas ce que tu rates.
250
00:18:54,468 --> 00:18:57,301
On va aux cours du soir à la fac.
251
00:18:57,972 --> 00:19:00,065
Ça déconne sec maintenant.
252
00:19:00,274 --> 00:19:03,107
Tu étudies la gestion. C'est dégradant !
253
00:19:03,444 --> 00:19:06,504
Toi, Fen ? En quoi tu te spécialises ?
Toujours ça... ?
254
00:19:09,350 --> 00:19:12,751
- Alors, qui va à la fac ?
- Eddie, bien sûr, et puis...
255
00:19:14,889 --> 00:19:16,789
et puis moi.
256
00:19:17,558 --> 00:19:19,253
Tu fais ton droit ?
257
00:19:19,327 --> 00:19:21,557
Je tente le coup.
258
00:19:21,629 --> 00:19:24,291
Et je suis toujours au salon de coiffure.
259
00:19:24,365 --> 00:19:28,301
- Ça marche pour toi au salon.
- Coiffées et baisées pour 2,50 $...
260
00:19:30,538 --> 00:19:33,132
C'est là qu'on t'a fait cette coupe ?
261
00:19:35,776 --> 00:19:40,509
Je tire plus de coups en une semaine
que vous dans toute une vie.
262
00:19:40,581 --> 00:19:42,606
Moi, je tire tous les soirs.
263
00:19:51,492 --> 00:19:55,087
Billy ! Tu es déjà arrivé.
264
00:19:55,896 --> 00:19:58,626
Je viens passer les vacances.
265
00:19:58,699 --> 00:20:01,429
On m'a dit qu'il y a des tas de fêtes.
266
00:20:01,502 --> 00:20:03,663
Tes parents ne sont pas en ville.
267
00:20:03,738 --> 00:20:06,298
Ils reviennent pour le mariage d'Eddie.
268
00:20:06,374 --> 00:20:07,602
Il dort ?
269
00:20:07,675 --> 00:20:11,975
Que veux-tu qu'il fasse à 2 h 30 ?
Réveille-le et qu'il s'en aille.
270
00:20:41,342 --> 00:20:43,139
Toujours debout au chant du coq.
271
00:20:44,745 --> 00:20:45,803
Rien ne change.
272
00:20:45,880 --> 00:20:49,509
- Sauf que tu te maries.
- Ouais. Quel pied !
273
00:20:57,525 --> 00:20:59,288
Tu devais arriver plus tard.
274
00:20:59,360 --> 00:21:02,158
Il ne se passait pas grand-chose
sur le campus.
275
00:21:02,963 --> 00:21:05,363
Tu as amené ta petite amie ?
276
00:21:05,633 --> 00:21:06,930
Nous avons rompu.
277
00:21:10,004 --> 00:21:11,938
Je l'ai vue sur la photo.
278
00:21:13,340 --> 00:21:15,831
Elle a l'air d'avoir de beaux nichons.
279
00:21:18,079 --> 00:21:21,515
Elyse et toi, vous êtes allés vite.
280
00:21:23,017 --> 00:21:25,713
La Saint Sylvestre, ça nous branchait.
281
00:21:26,353 --> 00:21:29,584
Le mariage. La fête toute la nuit.
282
00:21:30,524 --> 00:21:33,015
Je l'ai eue mauvaise.
283
00:21:33,094 --> 00:21:35,494
Tu aurais pu me prévenir.
284
00:21:38,032 --> 00:21:40,432
Tu es mon garçon d'honneur ?
285
00:21:45,206 --> 00:21:47,902
Evidemment.
286
00:21:50,411 --> 00:21:53,869
Boogie et les copains sont venus à la gare.
287
00:21:56,750 --> 00:21:58,741
Ils ne m'ont rien dit.
288
00:22:00,020 --> 00:22:01,612
Pour te faire la surprise.
289
00:22:04,425 --> 00:22:07,189
- Comment ils ont su ?
- Par Barbara Kohler.
290
00:22:09,263 --> 00:22:10,890
Tu la vois toujours ?
291
00:22:13,934 --> 00:22:16,459
Je parie que tu te l'envoies encore.
292
00:22:16,537 --> 00:22:17,868
Ça m'est jamais arrivé.
293
00:22:18,506 --> 00:22:22,408
Qu'est-ce que tu as fait avec elle
pendant toutes ces années ?
294
00:22:22,476 --> 00:22:23,602
La conversation.
295
00:22:24,512 --> 00:22:28,573
- La conversation ? Je perds mes cheveux ?
- Il t'en reste un peu en haut.
296
00:22:28,849 --> 00:22:31,750
Si tu veux parler, il y a les copains.
297
00:22:31,819 --> 00:22:34,049
Pas besoin de fille pour ça.
298
00:22:34,121 --> 00:22:35,884
Tu ne changeras jamais.
299
00:22:36,857 --> 00:22:41,123
Oui, je l'ai lu dans le journal ce matin.
300
00:22:42,963 --> 00:22:46,126
- On va au billard ?
- Je n'ai pas joué depuis...
301
00:22:46,200 --> 00:22:48,532
Alors il est temps,
ou tu vas perdre la main.
302
00:22:50,171 --> 00:22:51,399
Mon petit-déjeuner !
303
00:22:51,572 --> 00:22:53,199
Le service est terminé.
304
00:22:53,674 --> 00:22:55,039
J'ai faim.
305
00:22:55,843 --> 00:22:59,404
Prépare-toi quelque chose.
Je ne suis pas à ta disposition.
306
00:22:59,480 --> 00:23:03,348
Arrête ton char.
Un sandwich au salami suffira.
307
00:23:03,417 --> 00:23:05,715
Sors d'ici. Billy, emmène-le.
308
00:23:05,786 --> 00:23:08,152
Merde alors, pour un sandwich au salami !
309
00:23:11,225 --> 00:23:13,716
Tu me portes sur le système. Décampe !
310
00:23:14,195 --> 00:23:16,891
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me poignarder ?
311
00:23:20,868 --> 00:23:22,802
Misérable !
312
00:23:23,470 --> 00:23:26,303
Comment as-tu pu devenir ça ?
313
00:23:26,373 --> 00:23:30,275
- Pour qui te prends-tu ?
- Je vais te faire voir 36 chandelles.
314
00:23:30,344 --> 00:23:33,074
Tu ne me ressembles même pas.
315
00:23:33,547 --> 00:23:37,005
D'où sors-tu ? Marie-toi et fiche le camp
de cette maison.
316
00:23:37,084 --> 00:23:40,542
Allez, trouve le cran ! Vas-y, enfonce.
317
00:23:43,090 --> 00:23:45,422
Regarde ce que tu es devenu !
318
00:23:46,827 --> 00:23:49,125
Je ne vais pas abîmer mon couteau sur toi.
319
00:23:49,196 --> 00:23:51,858
Je te prépare quelque chose, et baste !
320
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
Mange ton sandwich
et laisse-moi tranquille.
321
00:23:55,603 --> 00:23:57,503
Tu veux quelque chose ?
322
00:23:57,571 --> 00:24:00,404
- Tu es sûr ? Ne te gêne pas.
- Non, vraiment.
323
00:24:01,175 --> 00:24:02,642
Il y a du nouveau ici.
324
00:24:04,111 --> 00:24:06,102
Je ne me marierai jamais.
325
00:24:06,547 --> 00:24:08,606
Jamais !
326
00:24:09,817 --> 00:24:11,478
Vraiment, Jo ?
327
00:24:11,986 --> 00:24:14,853
C'est une émission en couleur
ou le poste est détraqué ?
328
00:24:14,922 --> 00:24:18,858
Non, il fonctionne bien.
C'est un poste en noir et blanc.
329
00:24:19,426 --> 00:24:22,293
De toute façon,
le film ne passe pas en couleur.
330
00:24:22,363 --> 00:24:24,388
Je n'aime pas la télé en couleur.
331
00:24:24,965 --> 00:24:27,024
Je n'aime rien en couleur.
332
00:24:28,535 --> 00:24:32,995
J'ai vu "Bonanza" chez mes beaux-parents.
Ça ne me plaît pas.
333
00:24:33,641 --> 00:24:35,541
Le ranch a l'air faux.
334
00:24:37,177 --> 00:24:39,168
J'ai à peine reconnu Little Joe.
335
00:24:39,446 --> 00:24:41,175
Il fallait régler le poste.
336
00:24:41,282 --> 00:24:44,376
Pas question. Vous avez un Emerson ?
Ils sont bien, non ?
337
00:24:44,451 --> 00:24:48,319
J'en ai un ici. C'est un bon appareil.
338
00:24:48,389 --> 00:24:51,825
- C'est quoi, ce truc ?
- Ça ? Un phono haute fidélité.
339
00:24:51,892 --> 00:24:54,827
Je ne veux pas de phono haute fidélité.
340
00:24:54,895 --> 00:24:59,229
Je veux un Emerson normal de 54 cm.
341
00:25:00,768 --> 00:25:05,535
Kenny, est-ce qu'on a des Emerson
de 54 cm sans pick-up ?
342
00:25:08,208 --> 00:25:10,108
Il va voir.
343
00:25:10,177 --> 00:25:12,611
Il y en a pour cinq minutes.
Jetez un coup d'œil.
344
00:25:12,680 --> 00:25:15,547
Je vais regarder certains modèles.
345
00:25:20,454 --> 00:25:23,651
J'ai vu Boog. Il emmène Carol au Strand.
346
00:25:25,726 --> 00:25:28,320
Il va tenter le coup au Strand ?
347
00:25:28,862 --> 00:25:30,124
Comment fait-on ?
348
00:25:30,197 --> 00:25:31,994
Je me mettrai quelques sièges plus loin.
349
00:25:32,066 --> 00:25:35,502
J'y serai aussi. J'ai parié vingt dollars.
350
00:25:37,638 --> 00:25:40,004
Il a déjà misé plus de 200 billets
sur ce coup.
351
00:25:40,074 --> 00:25:41,939
Il parie à tour de bras.
352
00:25:42,009 --> 00:25:43,772
Il y a déjà 200 dollars en jeu ?
353
00:25:43,844 --> 00:25:46,438
Beaucoup de gens jouent Carol.
354
00:25:51,885 --> 00:25:54,115
Qu'est-ce que tu as ? Tu as picolé ?
355
00:25:54,188 --> 00:25:55,849
Ouais, un peu.
356
00:25:56,623 --> 00:25:58,113
Tu commences tôt.
357
00:25:58,192 --> 00:26:02,458
Je ne sais pas ce que j'ai.
Je suis sur les nerfs.
358
00:26:02,529 --> 00:26:04,690
A ce soir au Strand.
359
00:26:12,906 --> 00:26:14,806
Tu es sûr que ça va ?
360
00:26:23,784 --> 00:26:26,082
Alors, Knocko, qu'est-ce que tu racontes ?
361
00:26:29,923 --> 00:26:31,914
On ne vous voit plus beaucoup ici.
362
00:26:31,992 --> 00:26:34,426
Les temps changent...
363
00:26:36,797 --> 00:26:39,459
- Ça va pour toi, Billy ?
- Je prépare ma maîtrise.
364
00:26:41,568 --> 00:26:43,968
Prenez le numéro 7, il a un tapis neuf.
365
00:26:45,939 --> 00:26:47,406
Qu'est-ce qui t'as décidé ?
366
00:26:47,474 --> 00:26:50,307
Ce n'est pas pour lui faire plaisir,
en tout cas.
367
00:26:53,147 --> 00:26:55,547
Non, je m'en doute.
368
00:26:56,150 --> 00:26:59,347
Tu sais, c'est la seule personne
à qui je tiens.
369
00:26:59,820 --> 00:27:03,984
Ce n'est pas comme lorsqu'on sort
avec une nana.
370
00:27:04,358 --> 00:27:07,054
Je crois que c'est le bon moment.
371
00:27:07,961 --> 00:27:09,895
Elyse ne me brisera pas les noix.
372
00:27:11,031 --> 00:27:13,829
Si c'était ce genre de fille,
je ne marcherais pas.
373
00:27:20,507 --> 00:27:24,238
Je veux bien porter le collier,
mais pas la laisse !
374
00:27:25,646 --> 00:27:27,614
Un homme enchaîné croit à la liberté.
375
00:27:27,681 --> 00:27:30,582
Sauf que je ne suis pas enchaîné.
376
00:27:31,051 --> 00:27:33,679
Ouvrez les yeux, McGoo.
C'est l'heure de vérité.
377
00:27:33,754 --> 00:27:36,951
Je ne voudrais pas de Kello, même si...
378
00:27:37,024 --> 00:27:39,686
vous m'ameniez Cléopâtre sur un plateau.
379
00:27:44,231 --> 00:27:47,962
C'est son film préféré :
"Le Grand Chantage".
380
00:27:48,202 --> 00:27:50,397
Il le connaît par cœur ?
381
00:27:50,704 --> 00:27:54,401
Ces jeunes mecs sont encore
plus fous que nous.
382
00:27:54,741 --> 00:27:57,266
Eddie, tu as parié contre Boogie ?
383
00:27:57,344 --> 00:27:59,744
Oui. Il n'a aucune chance.
384
00:28:05,586 --> 00:28:07,816
Il y a un garçon qui me regarde.
385
00:28:24,071 --> 00:28:27,837
Ça fait tout drôle,
d'être observé sans le savoir.
386
00:28:54,701 --> 00:28:55,668
Quoi ?
387
00:29:06,480 --> 00:29:08,072
Baisse ton froc.
388
00:29:45,252 --> 00:29:47,117
L'épine de rose t'a égratignée.
389
00:29:50,791 --> 00:29:52,952
Tu attrapais les lucioles ?
390
00:29:53,026 --> 00:29:55,654
Je les mettais dans une bouteille.
391
00:29:55,729 --> 00:29:57,162
Ça me faisait une lampe.
392
00:30:10,143 --> 00:30:12,338
Ce pauvre Cupidon...
393
00:30:13,547 --> 00:30:16,414
Il semble attendre un baiser.
394
00:30:26,560 --> 00:30:28,585
Je sais ce qu'il ressent.
395
00:30:39,873 --> 00:30:41,602
Shrevie, que se passe-t-il ?
396
00:30:42,042 --> 00:30:43,373
Aucune idée.
397
00:30:45,245 --> 00:30:46,940
Ecoute-moi une seconde.
398
00:30:47,014 --> 00:30:48,140
Tu es dégoûtant.
399
00:30:48,215 --> 00:30:52,709
Je sais que c'est affreux,
mais c'était un accident.
400
00:30:54,621 --> 00:30:57,920
Rien qu'un accident, je te le jure.
401
00:30:58,492 --> 00:31:02,155
Un accident ! Ta chose se glisse
dans une boîte de pop-corn.
402
00:31:05,966 --> 00:31:07,763
C'est presque ça.
403
00:31:10,003 --> 00:31:12,028
Je peux être franc avec toi ?
404
00:31:12,105 --> 00:31:14,733
Attends, il y a vraiment une raison.
405
00:31:15,042 --> 00:31:18,808
Mais c'est un peu embarrassant pour moi.
406
00:31:19,613 --> 00:31:23,174
Si tu ne veux pas que je t'explique,
je comprendrai.
407
00:31:23,417 --> 00:31:25,612
Vas-y. Je veux entendre ça.
408
00:31:28,255 --> 00:31:29,722
Je...
409
00:31:30,724 --> 00:31:35,024
je n'aime pas parler de ça à une fille.
Mais tu es vraiment une pin-up.
410
00:31:35,762 --> 00:31:39,459
C'est vrai. D'être assis à côté de toi...
411
00:31:39,533 --> 00:31:41,091
ça m'a fait bander.
412
00:31:41,735 --> 00:31:44,966
C'est dur à avouer, mais c'est vrai.
413
00:31:45,038 --> 00:31:49,668
Tu ne me connais pas.
J'essaie de toujours paraître calme.
414
00:31:50,410 --> 00:31:54,779
Je ne veux pas avoir l'air d'un coureur.
Et là, j'ai eu le bâton !
415
00:31:56,950 --> 00:31:58,508
Je te gêne ?
416
00:31:59,853 --> 00:32:00,877
Continue.
417
00:32:02,122 --> 00:32:05,091
Ça me faisait horriblement mal.
418
00:32:05,258 --> 00:32:08,853
Ça serrait contre ma jambe.
419
00:32:08,929 --> 00:32:12,626
J'ai ouvert ma braguette
pour tout détendre.
420
00:32:12,866 --> 00:32:15,027
Pour donner un peu d'air.
421
00:32:15,102 --> 00:32:16,467
Et ça a marché.
422
00:32:16,703 --> 00:32:20,935
Ça s'est calmé,
et j'ai été absorbé par le film.
423
00:32:21,074 --> 00:32:24,532
Et quand Sandra s'égratigne au buisson
424
00:32:24,678 --> 00:32:27,772
et remonte sa robe, ça a bondi à nouveau,
425
00:32:27,848 --> 00:32:30,442
et traversé le fond de la boîte de pop-corn.
426
00:32:30,517 --> 00:32:33,486
Ça a carrément défait le fond du carton.
427
00:32:34,087 --> 00:32:36,317
Ça a défait le fond ?
428
00:32:36,857 --> 00:32:39,587
Incroyable mais vrai !
429
00:32:39,659 --> 00:32:43,527
Je ne pouvais plus bouger la boîte.
Tu aurais tout vu.
430
00:32:45,766 --> 00:32:47,097
C'est juste.
431
00:32:51,872 --> 00:32:53,396
Retournons là-bas.
432
00:33:01,882 --> 00:33:04,248
Asseyons-nous dans le fond.
433
00:33:05,051 --> 00:33:08,452
Veux-tu que je t'embrasse devant Dieu
et les hommes ?
434
00:33:09,222 --> 00:33:10,985
Je ne peux plus attendre.
435
00:33:15,996 --> 00:33:18,157
Quel est le nom de cet acteur ?
436
00:33:18,565 --> 00:33:19,964
Troy Donahue.
437
00:33:20,433 --> 00:33:22,901
Troy ? Drôle de nom.
438
00:33:23,436 --> 00:33:24,869
Il est somptueux.
439
00:33:25,071 --> 00:33:27,938
Tu as entendu parler d'un type
qui s'appelle Troy ?
440
00:33:28,208 --> 00:33:30,540
Troy Swartzman, de Towanda.
441
00:33:36,750 --> 00:33:38,684
J'aimerais beaucoup revoir ce film.
442
00:33:38,752 --> 00:33:40,481
Vas-y avec Elyse.
443
00:33:44,057 --> 00:33:47,288
N'oubliez pas les billets ce soir.
444
00:33:48,128 --> 00:33:49,356
Quels billets ?
445
00:33:50,831 --> 00:33:54,198
A tomber ! Je donnerais ta vie pour l'avoir.
446
00:34:14,588 --> 00:34:15,885
Nous sommes quittes.
447
00:34:24,097 --> 00:34:25,894
Ça te démangeait depuis longtemps.
448
00:34:25,966 --> 00:34:29,629
Incroyable de le trouver là.
C'est parti tout seul.
449
00:34:29,703 --> 00:34:32,433
Je te crois ! Willard Broxton !
450
00:34:33,874 --> 00:34:35,774
Tu aurais dû parler.
451
00:34:35,842 --> 00:34:38,402
Pour dire quoi ? "J'ai eu Willard !"
452
00:34:40,247 --> 00:34:43,375
- Qui est Willard Broxton ?
- Je l'ai toujours eu à la bonne.
453
00:34:43,450 --> 00:34:45,543
Je lui fauchais l'argent du lait.
454
00:34:48,121 --> 00:34:50,180
- On dîne dehors ?
- Je n'ai pas envie.
455
00:34:54,127 --> 00:34:56,527
Shrevie, qui est Willard Broxton ?
456
00:34:57,631 --> 00:35:01,795
C'était au lycée, en Première.
Non, en Seconde.
457
00:35:02,335 --> 00:35:05,771
Billy jouait au base-ball
contre une des équipes de l'école.
458
00:35:05,839 --> 00:35:07,704
L'U.L.P., je crois.
459
00:35:07,974 --> 00:35:11,967
Billy s'avance vers la deuxième base
pour pouvoir passer.
460
00:35:12,045 --> 00:35:15,640
Le baseman a cru
que Billy voulait le frapper.
461
00:35:15,849 --> 00:35:19,182
Il a sauté sur Billy. Billy l'a mis K.O.
462
00:35:19,252 --> 00:35:22,312
Alors, toute l'équipe lui a sauté dessus.
463
00:35:22,589 --> 00:35:24,181
Ils l'ont tabassé.
464
00:35:24,257 --> 00:35:26,817
Et il les guettait depuis ce temps-là ?
465
00:35:26,893 --> 00:35:28,827
Il avait juré de les avoir.
466
00:35:30,797 --> 00:35:33,925
Avec Broxton, ça fait huit. Ou sept.
467
00:35:34,100 --> 00:35:36,398
Non, huit. Il en manque un.
468
00:35:37,604 --> 00:35:40,129
Qu'est-ce que tu fais ? C'est ouvert.
469
00:35:48,648 --> 00:35:52,516
- Le journal va commencer.
- J'ai essayé d'appeler.
470
00:35:52,953 --> 00:35:55,478
Il n'y a plus personne au standard.
471
00:35:57,590 --> 00:36:00,423
J'ai eu l'impression que tu m'évitais.
472
00:36:39,299 --> 00:36:42,666
- Qui est ce type ?
- Un ami. Cinq secondes.
473
00:36:45,872 --> 00:36:48,670
Eisenhower revient
après sa croisade pour la paix.
474
00:36:50,744 --> 00:36:53,372
Interviews de John Unitas
et de l'entraîneur
475
00:36:53,446 --> 00:36:56,108
avant le match.
476
00:36:56,182 --> 00:36:58,343
Nos autres sujets.
477
00:37:01,888 --> 00:37:04,015
J'ai encore beaucoup de travail après.
478
00:37:04,090 --> 00:37:05,990
Appelle-moi demain matin.
479
00:37:08,728 --> 00:37:10,423
D'accord. A quelle heure ?
480
00:37:11,297 --> 00:37:14,164
La messe commence à 10 heures.
Disons 9 heures.
481
00:37:18,838 --> 00:37:21,932
Vous regardez WBAL,
la onzième chaîne à Baltimore.
482
00:37:22,008 --> 00:37:25,910
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
et une excellente année.
483
00:37:55,408 --> 00:37:58,275
Plus que deux jours avant le test.
484
00:37:58,611 --> 00:38:03,014
Si elle réussit, plus que deux jours
avant le grand saut.
485
00:38:03,716 --> 00:38:05,809
Où partez-vous ? A Porto-Rico ?
486
00:38:05,885 --> 00:38:07,045
Non, à Cuba.
487
00:38:07,153 --> 00:38:11,453
C'est très bien. Les amis de mes parents
y vont tous les ans.
488
00:38:11,524 --> 00:38:13,583
C'est bien d'après eux ?
489
00:38:18,331 --> 00:38:21,198
Shrev, es-tu heureux d'être marié ?
490
00:38:23,069 --> 00:38:24,468
Je ne sais pas.
491
00:38:24,571 --> 00:38:27,039
Tu ne sais pas ?
492
00:38:29,542 --> 00:38:32,807
Comment peux-tu ne pas savoir ?
493
00:38:32,879 --> 00:38:34,278
Je n'en sais rien.
494
00:38:35,849 --> 00:38:39,615
Beth est très chouette et tout, mais...
Je ne sais pas.
495
00:38:42,122 --> 00:38:44,955
Il y a un gros problème
quand tu te maries...
496
00:38:45,024 --> 00:38:46,821
Quand on sort avec une fille,
497
00:38:47,660 --> 00:38:49,992
on parle sans arrêt de faire l'amour.
498
00:38:50,230 --> 00:38:53,063
Où va-t-on le faire ?
Pourquoi ne peut-on pas le faire ?
499
00:38:53,967 --> 00:38:57,232
Les parents vont-ils sortir,
pour qu'on puisse le faire ?
500
00:38:58,238 --> 00:39:00,900
Organisons-nous pour pouvoir le faire
ce week-end.
501
00:39:02,108 --> 00:39:05,373
Tout tourne autour de ça : Faire l'amour.
502
00:39:05,545 --> 00:39:07,843
Et aussi les préparatifs du mariage.
503
00:39:08,481 --> 00:39:09,846
Tous les arrangements.
504
00:39:10,650 --> 00:39:12,083
Ça, c'est la merde.
505
00:39:12,218 --> 00:39:15,244
Mais une fois marié...
506
00:39:17,223 --> 00:39:20,659
C'est dément,
tu peux le faire quand tu veux.
507
00:39:21,027 --> 00:39:23,188
A ton réveil, elle est là.
508
00:39:23,263 --> 00:39:26,323
Le soir quand tu rentres, elle est là.
509
00:39:26,666 --> 00:39:29,863
Plus la peine de tout organiser
pour faire l'amour.
510
00:39:30,737 --> 00:39:34,195
Les préparatifs non plus,
puisqu'on est mariés.
511
00:39:39,045 --> 00:39:41,639
Quand je viens ici, je discute avec toi.
512
00:39:41,714 --> 00:39:45,013
Mais je ne peux pas parler à Beth
plus de 5 minutes.
513
00:39:45,652 --> 00:39:47,620
Ce n'est pas sa faute.
514
00:39:48,788 --> 00:39:50,221
Bien sûr que non.
515
00:39:51,558 --> 00:39:54,083
On n'a rien à se dire.
516
00:39:57,063 --> 00:39:58,963
Mais c'est bien.
517
00:40:01,201 --> 00:40:02,998
Oui, ça doit être bien.
518
00:40:08,875 --> 00:40:11,605
En tout cas, tu as toujours le restau.
519
00:40:13,680 --> 00:40:16,205
C'est ça. On a toujours le restau.
520
00:40:19,118 --> 00:40:20,380
Ne t'en fais pas.
521
00:40:20,453 --> 00:40:21,977
Je m'en fais pas.
522
00:40:23,122 --> 00:40:24,419
Ne va pas me lâcher.
523
00:40:24,490 --> 00:40:26,958
Je ne te lâcherai pas.
524
00:40:27,827 --> 00:40:31,285
Sauf si elle échoue. Ça, je n'y peux rien.
525
00:40:52,885 --> 00:40:56,321
Boog, tu as entendu ?
Ils ont marqué 14 points.
526
00:40:56,656 --> 00:40:59,921
Ce n'est pas ce qui était prévu.
527
00:41:00,059 --> 00:41:02,527
Tu m'écouteras la prochaine fois ?
528
00:41:53,646 --> 00:41:56,137
Ta mère te laisse sortir avec ce froc ?
529
00:41:56,215 --> 00:41:58,342
Ça, c'est un pantalon.
530
00:41:58,418 --> 00:42:00,283
Tu entres au restau ?
531
00:42:00,353 --> 00:42:02,878
Regarde celui-ci : Gris anthracite.
532
00:42:03,723 --> 00:42:05,520
En solde. 12 dollars 50.
533
00:42:05,591 --> 00:42:09,357
- Tu le lui faisais à 7 $ .
- 11, 98 $ . Ce modèle est mieux.
534
00:42:10,430 --> 00:42:12,762
Ne dis à personne où tu l'as eu.
535
00:42:12,999 --> 00:42:14,796
Combien tu as ?
536
00:42:15,535 --> 00:42:18,470
4 billets ? J'ai une chemise extra.
Oublie le froc.
537
00:42:21,274 --> 00:42:23,139
A ne pas y croire.
538
00:42:24,977 --> 00:42:28,504
Il en est déjà au Pimlico. Il a le Junction,
539
00:42:28,581 --> 00:42:32,142
et puis l'Avalon et le Spécial du Chef.
540
00:42:33,920 --> 00:42:35,387
Tu sais ce qu'il a pris ?
541
00:42:35,455 --> 00:42:40,085
Tout le côté gauche du menu.
Quel exploit s'il y arrive !
542
00:42:40,259 --> 00:42:43,092
Ça veut dire qu'il en a 15 ou 16 à venir
543
00:42:43,162 --> 00:42:45,392
en comptant le poulet Maryland.
544
00:42:45,531 --> 00:42:48,056
Non, il n'a dû prendre que les sandwiches.
545
00:42:48,801 --> 00:42:51,736
Dis-moi, Earl, tu as pris le poulet ?
546
00:42:54,273 --> 00:42:57,902
Vingt-deux sandwiches plus le poulet !
547
00:42:57,977 --> 00:43:01,469
C'est pas un homme, c'est une montagne.
548
00:43:05,885 --> 00:43:09,821
Elle devait te toucher la queue,
pas l'attraper avec le pop-corn.
549
00:43:10,890 --> 00:43:12,084
Elle l'a touchée.
550
00:43:12,158 --> 00:43:15,650
Le pari, c'était qu'elle prenne ton zob,
pas ton zob au pop-corn.
551
00:43:15,728 --> 00:43:18,697
Elle ne l'a pas touché volontairement.
552
00:43:21,834 --> 00:43:23,802
Elle ne te l'a pas serré.
553
00:43:23,870 --> 00:43:25,770
Il faut être réglo.
554
00:43:25,838 --> 00:43:29,274
Tu n'as pas rempli ton contrat.
555
00:43:31,177 --> 00:43:34,271
Je parie que je m'envoie Carol
au prochain rencard.
556
00:43:34,347 --> 00:43:35,405
T'es givré.
557
00:43:37,183 --> 00:43:39,515
Vous pariez cinquante billets chacun ?
558
00:43:41,554 --> 00:43:43,954
C'est comme si on te volait l'argent.
559
00:43:44,457 --> 00:43:47,221
- Tu paries ?
- Entendu.
560
00:43:52,765 --> 00:43:54,426
Et toi, Billy ?
561
00:43:55,034 --> 00:43:56,524
Moi non.
562
00:43:57,103 --> 00:43:59,230
J'accepte toutes les mises.
563
00:44:00,139 --> 00:44:01,697
Il nous faut une preuve.
564
00:44:01,808 --> 00:44:05,505
Tu veux une preuve ?
Tu seras là pour vérifier.
565
00:44:16,022 --> 00:44:18,388
Earl, c'est le meilleur !
566
00:44:47,587 --> 00:44:50,385
Rendez-vous ici à midi pour aller au match.
567
00:44:50,456 --> 00:44:53,516
Midi moins le quart. Je ne veux rien rater.
568
00:44:53,593 --> 00:44:56,721
Allons-y maintenant.
On est sûrs de rien rater.
569
00:44:56,796 --> 00:45:00,095
On parle du match de championnat,
ou quoi ?
570
00:45:00,166 --> 00:45:02,964
Soyons sérieux. Midi moins le quart.
571
00:45:08,407 --> 00:45:09,499
Je te ramène ?
572
00:45:09,575 --> 00:45:11,440
Tu rentres directement ?
573
00:45:11,511 --> 00:45:14,537
- Pas de problème ?
- Modell, arrête ton char. Viens.
574
00:45:59,892 --> 00:46:02,258
Il faut que je lui parle. Elle est sensass.
575
00:46:05,398 --> 00:46:07,525
Je suis amoureux.
576
00:46:39,432 --> 00:46:41,161
J'admirais votre cheval.
577
00:46:44,337 --> 00:46:46,532
Vous montez aussi à l'américaine ?
578
00:46:46,872 --> 00:46:50,364
Je préfère la selle anglaise.
Elle donne plus de maîtrise.
579
00:46:52,645 --> 00:46:53,907
Quel est votre nom ?
580
00:46:54,080 --> 00:46:56,878
Jane Chisholm.
Comme la Piste du même nom.
581
00:47:01,954 --> 00:47:04,081
La Piste Chisholm ? C'est quoi, c'truc ?
582
00:47:05,291 --> 00:47:08,818
T'as jamais l'impression que tout arrive
dans ton dos ?
583
00:47:15,034 --> 00:47:18,492
Tu crois pas qu'elle m'a donné
un faux nom ?
584
00:47:30,616 --> 00:47:34,143
- On continue ?
- On ferait mieux de rentrer.
585
00:48:21,133 --> 00:48:23,226
Quelque chose ne va pas ?
586
00:48:27,973 --> 00:48:30,100
Oui. Je crois que je suis enceinte.
587
00:48:43,556 --> 00:48:44,420
De moi ?
588
00:48:50,863 --> 00:48:53,923
Cette fameuse nuit à New York,
le mois dernier.
589
00:48:55,901 --> 00:48:59,860
Six ans d'amour platonique,
et puis cette seule nuit !
590
00:49:01,207 --> 00:49:02,572
Et voilà ce qui arrive.
591
00:49:05,711 --> 00:49:07,611
- Peut-être que c'est mieux.
- Non.
592
00:49:08,881 --> 00:49:10,280
Je ne crois pas.
593
00:49:13,745 --> 00:49:15,440
Tu veux m'épouser ?
594
00:49:19,184 --> 00:49:22,950
C'est pour ça que tu es revenu plus tôt ?
Pour me demander ?
595
00:49:24,723 --> 00:49:27,624
Eh bien, j'ai pensé qu'après New York...
596
00:49:29,494 --> 00:49:31,689
Tu m'as manqué.
597
00:49:31,763 --> 00:49:33,526
New York a été une erreur.
598
00:49:36,134 --> 00:49:41,094
D'accord, ce n'était pas très romantique
mais tout vient en son temps.
599
00:49:43,709 --> 00:49:45,700
Ce n'est pas encore l'idéal, mais...
600
00:49:49,414 --> 00:49:50,904
Je t'aime.
601
00:49:53,885 --> 00:49:58,288
Tu confonds de l'amitié pour une femme
avec l'amour.
602
00:49:59,825 --> 00:50:01,383
Ce n'est pas la même chose.
603
00:50:07,099 --> 00:50:09,567
Le sifflet a retenti.
Notre match commence.
604
00:50:09,635 --> 00:50:12,365
Bryn Mawr, vous jouez pour 30 points.
605
00:50:12,437 --> 00:50:15,736
C'est une question d'anglais.
Vous êtes prêts ?
606
00:50:16,241 --> 00:50:21,144
Un vaisseau spatial s'est posé
sur Mercure hors de la zone de libration.
607
00:50:21,613 --> 00:50:24,309
Il fait nuit noire à l'extérieur.
608
00:50:24,650 --> 00:50:28,814
Pour dix points, dans combien de temps
se lèvera le soleil ?
609
00:50:28,887 --> 00:50:30,718
Il ne se lève pas sur Mercure.
610
00:50:32,257 --> 00:50:34,953
Il n'y aura pas de lever de soleil,
car Mercure
611
00:50:35,027 --> 00:50:37,723
a une face toujours tournée vers le soleil.
612
00:50:37,796 --> 00:50:40,458
C'est cela. Il ne se lèvera jamais.
613
00:50:41,600 --> 00:50:43,465
Vous avez un avantage de 20 points.
614
00:50:43,535 --> 00:50:48,404
Voici la question. Pour dix points,
de quoi souffrirait un homme
615
00:50:48,840 --> 00:50:52,901
qui aurait une contusion en haut
de l'arcade zygomatique ?
616
00:50:53,278 --> 00:50:54,575
Un œil au beurre noir.
617
00:50:54,646 --> 00:50:56,079
Une bosse sur le crâne.
618
00:50:56,148 --> 00:50:57,615
Œil au beurre noir, débile.
619
00:50:59,317 --> 00:51:02,878
Voyons, je crois qu'il aurait une bosse là.
620
00:51:03,588 --> 00:51:05,920
Et toi, tu l'as où, la bosse ?
621
00:51:05,991 --> 00:51:07,322
Un œil au beurre noir.
622
00:51:07,492 --> 00:51:10,154
C'était un œil au beurre noir,
623
00:51:10,395 --> 00:51:12,795
mais j'accepte la bosse au front.
624
00:51:16,201 --> 00:51:20,535
M'mam, je sais que je dois 2000 dollars.
Tu ne me l'apprends pas.
625
00:51:21,606 --> 00:51:23,301
Ce que je vais faire ?
626
00:51:23,975 --> 00:51:27,172
Je n'ai pas le choix.
Trouver un moyen de payer.
627
00:51:27,879 --> 00:51:30,109
Moi ? J'ai 56 $ en tout pour tout.
628
00:51:31,717 --> 00:51:33,912
Oui, je suis en mauvaise posture.
629
00:51:34,052 --> 00:51:37,078
Qu'ils me tuent ! Qu'est-ce que je peux...
630
00:51:38,023 --> 00:51:42,119
Pour dix points,
quel philosophe américain a dit :
631
00:51:42,661 --> 00:51:45,323
- "Les masques des hommes vivent..."
- Thoreau !
632
00:51:45,664 --> 00:51:46,460
Thoreau.
633
00:51:46,531 --> 00:51:47,828
Exact.
634
00:52:00,545 --> 00:52:02,945
Vous connaissez la devise des Postiers.
635
00:52:03,014 --> 00:52:05,574
"Ni neige, pluie, chaleur ou noirceur
de la nuit..."
636
00:52:05,650 --> 00:52:06,742
Hérodote !
637
00:52:08,153 --> 00:52:10,587
Quel écrivain classique en est l'auteur ?
638
00:52:10,655 --> 00:52:13,055
- Hérodote.
- C'est exact.
639
00:52:13,892 --> 00:52:16,884
Hé, Cornell, va te faire voir, rigolo !
640
00:52:21,366 --> 00:52:23,800
Shrevie me prête 200 dollars.
641
00:52:26,938 --> 00:52:30,305
J'irai voir mon frère.
Il m'avancera peut-être.
642
00:52:32,878 --> 00:52:33,936
Tu crois ?
643
00:52:34,913 --> 00:52:36,710
Je te remercie.
644
00:52:36,782 --> 00:52:39,273
Je sais que vous ne vous entendez pas.
645
00:52:40,585 --> 00:52:45,022
Avec le pari sur Carol,
je peux m'en sortir. A tout à l'heure.
646
00:53:17,189 --> 00:53:18,178
Viens un peu.
647
00:53:18,356 --> 00:53:20,381
Je fais mes mots croisés.
648
00:53:29,301 --> 00:53:31,394
Tu as joué mes disques ?
649
00:53:33,038 --> 00:53:35,404
Je ne t'ai pas expliqué la marche à suivre ?
650
00:53:35,774 --> 00:53:39,471
Oui. Il faut les classer
par ordre alphabétique.
651
00:53:39,878 --> 00:53:41,311
C'est tout ?
652
00:53:42,614 --> 00:53:46,573
Par ordre alphabétique et par année.
C'est ça ?
653
00:53:47,485 --> 00:53:48,918
Rien d'autre ?
654
00:53:52,691 --> 00:53:54,215
Je ne sais pas.
655
00:53:54,626 --> 00:53:57,618
Tu ne sais pas ! Je te mets sur la voie.
656
00:53:57,696 --> 00:54:02,656
J'ai trouvé mon disque de James Brown
à la lettre "J" au lieu de "B".
657
00:54:02,767 --> 00:54:05,201
Qui t'a appris l'alphabet ?
658
00:54:05,270 --> 00:54:08,137
Et en plus, il est au Rock and Roll
659
00:54:08,206 --> 00:54:11,698
au lieu du Rhythm and Blues.
Comment peux-tu faire ça ?
660
00:54:11,776 --> 00:54:15,212
C'est trop compliqué.
Chaque fois que je mets un disque,
661
00:54:15,280 --> 00:54:18,078
je dois penser à tout ça.
662
00:54:18,149 --> 00:54:20,583
Je veux seulement écouter la musique.
663
00:54:20,652 --> 00:54:23,985
C'est trop compliqué de ranger
mes disques par section ?
664
00:54:24,055 --> 00:54:26,455
Le Rock avec le Rock,
665
00:54:26,524 --> 00:54:29,322
et le Rhythm'n Blues
avec le Rhythm'n Blues.
666
00:54:30,295 --> 00:54:33,731
Tu ne vas pas mettre Charlie Parker
dans le Rock, non ?
667
00:54:36,601 --> 00:54:39,297
Je n'en sais rien. Qui est-ce ?
668
00:54:41,439 --> 00:54:43,339
C'est du jazz !
669
00:54:43,742 --> 00:54:47,234
Le plus grand saxophoniste de jazz
qui ait jamais existé !
670
00:54:48,280 --> 00:54:50,214
Ne te mets pas dans cet état.
671
00:54:50,282 --> 00:54:53,274
Ce n'est que de la musique après tout.
672
00:54:54,119 --> 00:54:57,714
Mais tu ne comprends pas ?
C'est important pour moi !
673
00:54:59,591 --> 00:55:01,582
Pourquoi cries-tu quand tu me parles ?
674
00:55:04,362 --> 00:55:06,796
Avec tes amis, tu ne cries jamais.
675
00:55:06,865 --> 00:55:09,231
Prends un disque.
676
00:55:09,734 --> 00:55:11,326
N'importe lequel.
677
00:55:13,939 --> 00:55:15,566
Quelle est la face A ?
678
00:55:18,243 --> 00:55:19,938
"Good Golly Miss Molly".
679
00:55:20,178 --> 00:55:22,578
Demande-moi quelle est la face B.
680
00:55:24,816 --> 00:55:27,580
Demande-moi seulement
ce qui est sur la face B.
681
00:55:27,686 --> 00:55:29,278
Qu'y a-t-il sur la face B ?
682
00:55:29,354 --> 00:55:33,688
"Hey, Hey, Hey, Hey".
1958, disques Specialty.
683
00:55:36,428 --> 00:55:41,388
Tu ne me demandes jamais
ce qu'il y a sur la face B.
684
00:55:42,000 --> 00:55:44,468
Non. Je m'en fous.
685
00:55:44,970 --> 00:55:47,598
Qui ça intéresse, les faces B ?
686
00:55:47,672 --> 00:55:48,639
Moi !
687
00:55:50,075 --> 00:55:52,475
Chaque disque signifie quelque chose
pour moi.
688
00:55:53,411 --> 00:55:56,642
Le label. Le producteur. L'année de sortie.
689
00:55:56,915 --> 00:56:00,214
Qui a imité qui ?
Quelles sont les influences...
690
00:56:02,387 --> 00:56:04,218
Quand j'écoute un disque,
691
00:56:04,289 --> 00:56:07,258
il me rappelle un moment de ma vie.
692
00:56:07,325 --> 00:56:09,885
Ne touche pas à mes disques. Plus jamais !
693
00:56:12,430 --> 00:56:14,193
La première fois que je t'ai vue,
694
00:56:14,265 --> 00:56:18,258
à la fête de la sœur de Modell c'est ça ?
En 1955,
695
00:56:18,436 --> 00:56:22,429
c'est "Ain't That A Shame"
qui passait quand je suis entré.
696
00:57:05,483 --> 00:57:07,007
Shrevie est là ?
697
00:57:07,952 --> 00:57:11,854
Je viens d'appeler, il m'a dit de passer.
698
00:57:14,025 --> 00:57:15,583
Qu'est-ce qu'il y a ?
699
00:57:15,660 --> 00:57:18,356
J'arrive au mauvais moment ?
700
00:57:18,830 --> 00:57:21,731
Tu veux que je repasse plus tard ?
701
00:57:24,669 --> 00:57:26,830
Est-ce qu'il crie quand il te parle ?
702
00:57:33,478 --> 00:57:34,968
On s'est disputé.
703
00:57:35,613 --> 00:57:38,104
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
704
00:57:42,454 --> 00:57:44,388
Tu veux que je lui parle ?
705
00:57:44,689 --> 00:57:47,624
- Dis-moi pourquoi.
- J'ai fait quelque chose.
706
00:57:47,692 --> 00:57:49,592
Ne pleure pas.
707
00:57:51,262 --> 00:57:53,059
Quelque chose de mal.
708
00:58:28,766 --> 00:58:31,997
Il est dans la poisse.
Tu sais ce que c'est, l'amitié ?
709
00:58:32,337 --> 00:58:33,861
500 dollars ?
710
00:58:33,938 --> 00:58:37,465
400, 300, ce que tu peux.
711
00:58:38,009 --> 00:58:39,874
Ça te sert de leçon.
712
00:58:39,944 --> 00:58:43,072
Si tu travaillais, tu pourrais lui prêter.
713
00:58:43,281 --> 00:58:47,012
Je sais, je suis irresponsable,
j'ai largué la fac.
714
00:58:47,185 --> 00:58:50,484
Je ne travaille pas avec vous,
je suis la brebis galeuse.
715
00:58:50,555 --> 00:58:54,321
Bonne raison pour me chasser de chez toi !
716
00:58:54,392 --> 00:58:55,757
Tu donnes le mauvais exemple.
717
00:58:55,827 --> 00:58:59,558
Là, nous sommes d'accord.
Tu me donnes l'argent ?
718
00:59:00,832 --> 00:59:02,527
Ça t'arrive de lire ?
719
00:59:03,902 --> 00:59:04,891
Lire un livre.
720
00:59:06,070 --> 00:59:07,002
Jamais.
721
00:59:07,071 --> 00:59:10,529
Tu devrais lire
"Comment vous faire des amis".
722
00:59:10,608 --> 00:59:12,371
Donne-moi de l'argent, Howard.
723
00:59:13,311 --> 00:59:14,903
Où as-tu pris cette dégaine ?
724
00:59:14,979 --> 00:59:18,710
Je l'ai empruntée.
Je dois la rendre avec toi ce soir.
725
00:59:18,783 --> 00:59:22,742
Je vais dire à papa d'arrêter
ton plan d'épargne.
726
00:59:24,722 --> 00:59:28,590
Tu parles d'un plan.
100 dollars par mois jusqu'à 23 ans.
727
00:59:28,726 --> 00:59:31,126
Pépé était un vrai Rockefeller !
728
00:59:34,566 --> 00:59:35,828
C'est important.
729
00:59:36,401 --> 00:59:38,130
Sinon je ne serais pas venu.
730
00:59:38,369 --> 00:59:42,100
Je n'aime pas te voir,
alors sois sûr que c'est important.
731
00:59:43,474 --> 00:59:44,600
Lâche-moi.
732
00:59:45,109 --> 00:59:47,771
Je suis là malgré mon mépris pour toi.
733
00:59:56,554 --> 01:00:00,684
C'est drôle. Quand j'étais gosse,
j'ai dit à maman que je voulais un frère.
734
01:00:02,460 --> 01:00:04,428
Elle me répond : "Tu en as un."
735
01:00:04,495 --> 01:00:08,488
J'ai dit : "Tu veux parler de ce con
dans l'autre lit ?"
736
01:00:13,705 --> 01:00:17,106
Si ça ne tenait qu'à moi,
je sortirais avec Elyse toute ma vie.
737
01:00:17,609 --> 01:00:18,803
Juste sortir.
738
01:00:19,410 --> 01:00:21,071
J'aime sortir avec une fille.
739
01:00:21,145 --> 01:00:24,410
- Pourquoi tu te maries ?
- Je sors avec elle depuis 5 ans.
740
01:00:25,817 --> 01:00:29,776
Tu connais les filles.
Le besoin de sécurité, tout ça.
741
01:00:39,397 --> 01:00:42,127
Ça vient de commencer
et je n'y comprends déjà rien.
742
01:00:42,200 --> 01:00:43,565
C'est symbolique.
743
01:00:52,310 --> 01:00:53,800
Qui c'est, ce type ?
744
01:00:55,013 --> 01:00:57,538
C'est la mort qui marche sur la plage.
745
01:00:59,851 --> 01:01:04,379
J'suis allé à Atlantic City,
mais j'ai pas rencontré la mort.
746
01:01:15,566 --> 01:01:18,535
Ce sont les gosses qui ont fait ça.
747
01:01:28,012 --> 01:01:30,412
C'est un sacrilège, doux Jésus !
748
01:01:41,659 --> 01:01:42,956
Qu'est-ce que c'est ?
749
01:01:44,662 --> 01:01:45,754
Il y a urgence.
750
01:01:46,431 --> 01:01:49,628
Fenwick est dans la crèche.
Il ne veut pas partir.
751
01:01:50,401 --> 01:01:52,699
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
752
01:02:09,687 --> 01:02:11,154
C'est dingue.
753
01:02:15,093 --> 01:02:18,062
Trois autres rois mages.
Vous venez pour le miracle ?
754
01:02:18,930 --> 01:02:21,057
Vous devez venir de loin.
755
01:02:21,666 --> 01:02:24,601
Approchez.
Venez reposer vos membres las.
756
01:02:26,804 --> 01:02:30,069
Sors de là. La police va venir.
757
01:02:30,308 --> 01:02:32,401
Mets ton pantalon.
758
01:02:35,279 --> 01:02:39,113
C'est vraiment fendant, non ?
759
01:03:04,942 --> 01:03:06,273
Pose ce mouton.
760
01:03:08,579 --> 01:03:11,912
On relève les rois et on sort gentiment.
761
01:03:22,160 --> 01:03:23,218
La police.
762
01:03:24,362 --> 01:03:27,092
Heureusement, le boulot est fait.
763
01:03:29,500 --> 01:03:31,229
Bravo, Fen.
764
01:03:32,470 --> 01:03:33,869
Qu'est-ce qu'on fait ?
765
01:03:44,882 --> 01:03:47,248
J'ai trouvé des colles pour le test.
766
01:03:47,318 --> 01:03:49,309
C'est demain le grand soir.
767
01:03:49,554 --> 01:03:51,181
Elle potasse ?
768
01:03:52,356 --> 01:03:55,223
Elle ferait bien.
Sans quoi elle verra Cuba toute seule.
769
01:04:02,066 --> 01:04:04,000
Que faire, pour Barbara ?
770
01:04:04,068 --> 01:04:07,094
Marie-toi, emmène-la à la fac
771
01:04:07,305 --> 01:04:08,966
et travaille à mi-temps.
772
01:04:09,106 --> 01:04:13,372
Le temps que tu aies ta maîtrise,
le gosse est là, tout va bien.
773
01:04:14,011 --> 01:04:15,535
Et son boulot ?
774
01:04:16,414 --> 01:04:17,506
Son boulot ?
775
01:04:21,752 --> 01:04:25,313
Ne complique pas les choses
en la mêlant à ça.
776
01:04:25,389 --> 01:04:27,186
Va voir là-bas si j'y suis.
777
01:04:29,861 --> 01:04:31,852
Elle fait partie du problème.
778
01:04:32,497 --> 01:04:34,328
On est deux, tu sais.
779
01:04:34,599 --> 01:04:36,328
Elle aime son travail...
780
01:04:38,102 --> 01:04:41,230
et ne veut pas se marier. On n'en sort pas.
781
01:04:42,039 --> 01:04:44,507
Cette fille est irrationnelle.
782
01:04:47,545 --> 01:04:50,412
Tu vas te trouver un autre endroit ?
783
01:04:50,481 --> 01:04:53,041
Qu'est-ce que tu vas y changer ?
784
01:04:54,719 --> 01:04:56,880
Tu as entendu ? Dégage, taré !
785
01:04:56,954 --> 01:04:59,514
Qu'est-ce que tu vas y changer, hein ?
786
01:05:04,262 --> 01:05:07,857
Tu veux te battre ? C'est ça que tu veux ?
787
01:05:08,933 --> 01:05:11,128
Allez, viens, connard.
788
01:05:11,435 --> 01:05:14,802
Je vais t'en balancer un à tuer
toute la famille.
789
01:05:29,320 --> 01:05:30,844
Qu'est-ce qui se passe ?
790
01:05:35,026 --> 01:05:39,520
Le père de Timmy ne veut pas payer
la caution avant demain.
791
01:05:39,597 --> 01:05:41,963
Il veut lui donner une leçon.
792
01:05:42,199 --> 01:05:45,066
On arrivait de Floride
quand la police a appelé.
793
01:05:45,136 --> 01:05:47,036
Quelle synchronisation !
794
01:05:55,246 --> 01:05:58,647
Il cognait sur les rois mages ?
795
01:05:58,716 --> 01:06:00,684
Il était complètement pété.
796
01:06:00,751 --> 01:06:04,346
Et son père qui lui laisse passer
la nuit en prison !
797
01:06:04,422 --> 01:06:07,516
Il a démoli toute la crèche ?
798
01:06:07,592 --> 01:06:11,995
Ça va mal avec sa famille.
Son père et son frère.
799
01:06:12,063 --> 01:06:15,123
Pourquoi fournir des armes à tes ennemis ?
800
01:06:15,833 --> 01:06:17,562
Pense à ta famille, Harvey.
801
01:06:17,635 --> 01:06:22,368
Peut-être brigueras-tu la présidence.
Et tu te commets ici,
802
01:06:22,440 --> 01:06:26,843
où les gens avertis voient bien
que ce type te suit à la trace.
803
01:06:26,911 --> 01:06:29,243
- Sommes-nous des enfants ?
- Mets les voiles.
804
01:06:29,313 --> 01:06:32,578
Merci, J.J., ce conseil m'est précieux.
805
01:06:34,518 --> 01:06:36,748
Il est fou ou quoi ?
806
01:06:40,291 --> 01:06:43,192
Tu crois que je fais bien de me marier ?
807
01:06:44,261 --> 01:06:46,320
Je ne peux pas te répondre.
808
01:06:46,831 --> 01:06:50,289
J'ai l'impression que je vais rater
des tas de choses.
809
01:06:52,269 --> 01:06:54,396
C'est ça, le mariage.
810
01:06:57,875 --> 01:07:00,742
J'en faisais déjà pas lourd.
811
01:07:04,882 --> 01:07:09,012
Je n'ai jamais... beaucoup baisé.
812
01:07:09,987 --> 01:07:12,717
Un peu, évidemment. Pas des masses.
813
01:07:21,298 --> 01:07:22,993
Merde alors !
814
01:07:24,735 --> 01:07:26,600
Tu es vierge !
815
01:07:29,807 --> 01:07:31,138
Techniquement, oui.
816
01:07:36,614 --> 01:07:38,514
Tu as beaucoup à apprendre.
817
01:07:43,054 --> 01:07:44,954
Qui va m'apprendre ?
818
01:07:45,723 --> 01:07:47,714
Elyse n'y connaît rien.
819
01:07:51,662 --> 01:07:53,596
Ça promet !
820
01:08:00,404 --> 01:08:03,134
Barbara, tout ceci est absurde.
821
01:08:09,146 --> 01:08:10,977
Je ne te comprends pas.
822
01:08:11,048 --> 01:08:13,573
J'ai mon mot à dire aussi.
823
01:08:14,151 --> 01:08:17,052
Je n'envisage rien d'irréparable.
824
01:08:17,288 --> 01:08:19,188
Pas d'avortement.
825
01:08:19,256 --> 01:08:22,692
- Et moi, je ne compte pas ?
- Ne parle pas si fort.
826
01:08:22,760 --> 01:08:26,161
Je suis pour moitié dans ce gâchis.
827
01:08:26,230 --> 01:08:28,323
Doucement !
828
01:08:29,266 --> 01:08:32,497
Ce n'est ni le moment ni l'endroit
pour discuter de ça.
829
01:08:32,570 --> 01:08:34,504
C'est quand le moment ?
830
01:08:35,072 --> 01:08:37,438
On s'arrête dix minutes.
831
01:08:46,617 --> 01:08:49,085
Qu'allons-nous faire ?
832
01:08:49,754 --> 01:08:52,314
Il faut que nous parlions de tout ça.
833
01:09:01,532 --> 01:09:05,764
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'ai rien d'une aventurière.
834
01:09:08,572 --> 01:09:12,269
Ce n'est pas juste. C'est dur à accepter.
835
01:09:12,343 --> 01:09:13,810
Ça l'est.
836
01:09:13,878 --> 01:09:16,210
Que ce soit juste ou non n'y changera rien.
837
01:09:16,280 --> 01:09:18,305
Nous nous en sortirons ensemble.
838
01:09:21,919 --> 01:09:26,447
Je t'aime beaucoup, Billy.
839
01:09:27,525 --> 01:09:29,550
Tu es mon meilleur ami.
840
01:09:30,561 --> 01:09:32,290
Je veux que tu sois ma femme.
841
01:09:35,699 --> 01:09:38,759
Je ne me marierai pas avec toi.
Pas par obligation.
842
01:09:40,171 --> 01:09:43,470
Pas pour faire comme tout le monde.
843
01:09:43,541 --> 01:09:46,032
Tu crois que je veux t'épouser pour faire
844
01:09:46,110 --> 01:09:47,873
comme tout le monde ?
845
01:09:51,949 --> 01:09:55,350
Un jour, je changerai de coiffure.
Mais pas en ce moment.
846
01:09:57,454 --> 01:09:59,285
Quand vous voudrez.
847
01:10:03,661 --> 01:10:05,993
Celle que vous avez vous va bien.
848
01:10:23,147 --> 01:10:24,512
Monsieur André est là ?
849
01:10:24,582 --> 01:10:28,575
Non, il est allé prendre un café.
850
01:10:28,719 --> 01:10:30,380
Quoi de neuf ?
851
01:10:30,454 --> 01:10:34,356
Nous nous faisons toutes coiffer
pour le mariage.
852
01:10:35,759 --> 01:10:39,820
Je dois m'assurer que monsieur André
a tout prévu.
853
01:10:40,998 --> 01:10:44,661
- Des assistants, éventuellement.
- Je ne sais pas.
854
01:10:45,936 --> 01:10:48,666
Tu peux mettre ça ?
Je ne sais pas ce qu'il a prévu.
855
01:10:49,106 --> 01:10:51,506
Tu ne travailles pas, ce jour-là ?
856
01:10:51,575 --> 01:10:54,305
Non, mais il a dû s'organiser.
857
01:10:54,879 --> 01:10:57,814
Assieds-toi, il ne va pas tarder.
858
01:11:14,365 --> 01:11:16,697
Il fait froid.
Je devrais mettre mon manteau.
859
01:11:19,103 --> 01:11:20,764
Où va-t-on ?
860
01:11:21,138 --> 01:11:23,072
A mon bureau.
861
01:11:23,140 --> 01:11:24,937
C'est ça, ton bureau ?
862
01:11:29,980 --> 01:11:32,608
- Quoi ?
- Tu avais une somme à payer.
863
01:11:32,683 --> 01:11:33,945
Je paierai.
864
01:11:34,018 --> 01:11:37,579
Tu devais payer hier soir.
Personne n'a appelé.
865
01:11:37,655 --> 01:11:41,352
C'est une erreur. J'ai des paris ce soir.
866
01:11:41,458 --> 01:11:42,857
J'aurai la somme.
867
01:11:43,060 --> 01:11:44,891
N'essaie pas de m'entuber.
868
01:11:55,539 --> 01:11:58,702
Tu crois encore déconner
avec des petits morveux ?
869
01:12:00,311 --> 01:12:02,541
Tu fais joujou ?
870
01:12:02,613 --> 01:12:03,944
Ça t'amuse, dis ?
871
01:12:04,014 --> 01:12:06,414
Arrête.
872
01:12:07,384 --> 01:12:09,750
Pas de "si" ni de "mais". Ce soir.
873
01:12:09,820 --> 01:12:11,310
J'aurai l'argent.
874
01:13:02,706 --> 01:13:03,730
Carol.
875
01:13:04,942 --> 01:13:06,876
Je pensais à toi.
876
01:13:11,015 --> 01:13:12,141
La grippe ?
877
01:13:13,984 --> 01:13:16,782
Dis donc, ça a l'air sérieux.
878
01:13:21,625 --> 01:13:23,252
Presque 39° ?
879
01:13:23,594 --> 01:13:25,755
Ecoute, ça ne fait rien.
880
01:13:26,463 --> 01:13:28,624
Soigne-toi bien.
881
01:13:31,101 --> 01:13:34,628
Je prendrai de tes nouvelles.
882
01:14:05,803 --> 01:14:07,498
Ça va mieux ?
883
01:14:08,172 --> 01:14:12,666
Je ne pleure pas. C'est déjà ça.
884
01:14:17,214 --> 01:14:19,682
Je te remercie pour hier.
885
01:14:22,286 --> 01:14:24,550
J'avais besoin de parler à quelqu'un.
886
01:14:25,956 --> 01:14:30,791
Ne me remercie pas.
Ça m'a rappelé le bon temps.
887
01:14:31,595 --> 01:14:35,622
Quand je venais te chercher,
à cette même porte.
888
01:14:38,869 --> 01:14:42,066
Quand on sortait ensemble, je te plaisais ?
889
01:14:42,973 --> 01:14:44,270
Et comment !
890
01:14:45,042 --> 01:14:48,034
Seulement parce qu'on faisait
des trucs ensemble
891
01:14:48,112 --> 01:14:50,512
ou je te plaisais vraiment ?
892
01:14:50,681 --> 01:14:55,414
Les filles ne manquaient pas,
pour un coup vite fait.
893
01:14:56,253 --> 01:14:58,084
Si c'était ça que je cherchais.
894
01:14:58,155 --> 01:15:01,249
En tout cas, tu étais bien.
895
01:15:04,061 --> 01:15:05,050
Vraiment ?
896
01:15:06,830 --> 01:15:08,127
Crois-moi.
897
01:15:11,034 --> 01:15:12,626
Quelle note tu me donnerais ?
898
01:15:14,037 --> 01:15:16,562
Hors concours !
899
01:15:17,174 --> 01:15:20,610
Je ne t'ai jamais parlé, mais...
900
01:15:22,646 --> 01:15:25,308
je pense toujours aux nuits
qu'on a passées ensemble.
901
01:15:25,382 --> 01:15:27,577
Et ça ne date pas d'hier.
902
01:15:28,652 --> 01:15:32,952
Je n'arrive plus à me voir vraiment.
903
01:15:35,325 --> 01:15:37,259
Je ne sais pas ce que je suis.
904
01:15:40,697 --> 01:15:43,131
Je ne sais pas si je suis jolie ou...
905
01:15:45,302 --> 01:15:48,032
Je ne me vois plus très bien.
906
01:15:52,709 --> 01:15:55,303
Il y a peut-être des choses que Shrevie
ne te dit pas
907
01:15:55,979 --> 01:15:58,140
mais tu n'as aucun souci à te faire.
908
01:15:58,215 --> 01:16:00,945
Tu es sensationnelle.
909
01:16:01,018 --> 01:16:04,215
Très sexy.
910
01:16:09,359 --> 01:16:11,088
On devrait peut-être...
911
01:16:11,895 --> 01:16:13,726
sortir ensemble.
912
01:16:15,933 --> 01:16:17,924
On devrait se voir.
913
01:16:20,037 --> 01:16:22,335
Est-ce que Shrevie va assister
914
01:16:23,907 --> 01:16:25,966
au test de football d'Elyse ?
915
01:16:33,817 --> 01:16:35,182
Tu y vas ?
916
01:16:42,926 --> 01:16:44,587
Qu'en penses-tu ?
917
01:16:48,298 --> 01:16:51,028
On pourrait sortir ce soir.
918
01:17:01,445 --> 01:17:03,504
On pourrait.
919
01:17:08,852 --> 01:17:11,821
George Shaw est-il passé professionnel
du premier coup ?
920
01:17:14,625 --> 01:17:17,025
Du premier coup ? Vrai.
921
01:17:17,261 --> 01:17:19,456
Faux. C'était un poète.
922
01:17:22,666 --> 01:17:26,659
Cela termine la partie "Vrai ou Faux"
du test.
923
01:17:27,170 --> 01:17:29,730
Laisse-moi mettre en ordre
la partie "Questions".
924
01:17:31,408 --> 01:17:32,875
Elle s'en tire ?
925
01:17:34,111 --> 01:17:38,047
Elle a environ 72 points,
mais elle faiblit en ce moment.
926
01:17:38,348 --> 01:17:42,580
A quelles fédérations ont appartenu
les Cleveland Browns ?
927
01:17:44,288 --> 01:17:45,778
Il y en a eu plusieurs ?
928
01:17:45,856 --> 01:17:47,824
Ça, oui.
929
01:17:47,891 --> 01:17:49,882
C'est chaud. Tu en as au frais ?
930
01:17:52,629 --> 01:17:54,028
A combien elle en est ?
931
01:17:56,099 --> 01:17:57,862
Quoi, le seuil est à 65 points ?
932
01:17:58,535 --> 01:18:00,230
Non, à 65 !
933
01:18:00,337 --> 01:18:04,137
Buddy Young a joué avec une équipe
qui n'existe plus.
934
01:18:05,375 --> 01:18:07,741
Quel est le nom de cette équipe ?
935
01:18:11,248 --> 01:18:12,579
Quelqu'un le sait ?
936
01:18:12,649 --> 01:18:14,048
Ça m'étonnerait.
937
01:18:14,351 --> 01:18:16,319
Les New York Yankees.
938
01:18:16,386 --> 01:18:18,547
Les New York Yankees ?
939
01:18:18,989 --> 01:18:22,425
Ils ont fait partie de
la Ligue Américaine de Football.
940
01:18:22,492 --> 01:18:24,357
Cette question est de moi.
941
01:18:27,130 --> 01:18:31,760
Qui a réussi la plus longue échappée
après une mêlée à son 1er match ?
942
01:18:32,736 --> 01:18:33,896
Alan Ameche.
943
01:18:34,004 --> 01:18:36,199
Hé ! On a entendu.
944
01:18:36,640 --> 01:18:39,040
J'annule cette question.
945
01:18:39,443 --> 01:18:42,378
Je le savais.
Une échappée de 68 mètres, en 1955.
946
01:18:42,446 --> 01:18:44,038
Bravo, Shrevie !
947
01:18:44,114 --> 01:18:47,413
C'est une des rares choses que je savais.
948
01:18:48,552 --> 01:18:50,884
- Il en reste combien ?
- Je ne sais plus.
949
01:18:52,222 --> 01:18:54,782
La mère d'Elyse est au téléphone.
Ça marche ?
950
01:18:54,858 --> 01:18:56,917
C'est dans un mouchoir.
951
01:19:00,964 --> 01:19:02,955
Je peux aller au W. -C. ?
952
01:19:04,868 --> 01:19:07,564
Les Colts ont engagé un équipier
qui a joué au Canada
953
01:19:07,637 --> 01:19:11,004
mais qui joue avec eux à présent.
Qui est-ce ?
954
01:19:13,276 --> 01:19:15,471
- L.G. Dupre.
- Non, Billy Vessels.
955
01:19:17,748 --> 01:19:19,807
Vessels, d'Oklahoma.
956
01:19:20,317 --> 01:19:22,285
Ça lui enlève des points.
957
01:19:22,352 --> 01:19:24,445
Je ne sais plus le score.
958
01:19:24,521 --> 01:19:27,684
Vous pariez qu'elle plonge ?
959
01:19:27,758 --> 01:19:31,592
Dernière question.
Avant de recruter à Dallas,
960
01:19:31,828 --> 01:19:33,318
les Colts ont eu une équipe.
961
01:19:33,397 --> 01:19:36,093
Quelles sont les couleurs
de cette 1re équipe ?
962
01:19:37,234 --> 01:19:38,326
Une colle !
963
01:19:38,402 --> 01:19:40,563
Les couleurs originales ?
964
01:19:40,971 --> 01:19:42,563
Ça aussi, c'est moi.
965
01:19:45,942 --> 01:19:47,569
- Vert et gris.
- Exact.
966
01:19:50,113 --> 01:19:52,377
Ça n'était pas facile.
967
01:19:52,449 --> 01:19:53,643
Impressionnant.
968
01:19:55,051 --> 01:19:57,349
Vrai ou Faux, 72.
969
01:19:58,688 --> 01:20:01,179
La deuxième épreuve était très dure.
970
01:20:01,758 --> 01:20:03,988
Trouvez la bonne réponse, 64.
971
01:20:04,795 --> 01:20:07,389
- A ton avis ?
- Je ne sais pas.
972
01:20:09,733 --> 01:20:11,325
Soixante-trois.
973
01:20:13,570 --> 01:20:16,266
Tu as dû te tromper dans l'addition.
974
01:20:16,840 --> 01:20:18,603
J'ai tout vérifié.
975
01:20:18,675 --> 01:20:20,939
- Que va-t-il faire ?
- La lui laisser.
976
01:20:21,011 --> 01:20:23,411
Sa sportivité vaut bien deux points.
977
01:20:23,480 --> 01:20:27,473
Et la question d'Alan Ameche ?
Je savais la réponse.
978
01:20:30,720 --> 01:20:32,483
Le mariage est à l'eau.
979
01:20:51,675 --> 01:20:54,701
- Où allons-nous ?
- Chez Fenwick.
980
01:20:55,445 --> 01:20:57,345
Mets ça.
981
01:21:01,985 --> 01:21:03,452
Au cas où on nous verrait.
982
01:21:03,520 --> 01:21:06,717
Ils croiront que tu es Carol Heathrow.
983
01:21:09,192 --> 01:21:10,887
Drôle d'idée.
984
01:21:17,200 --> 01:21:18,565
Ça me va ?
985
01:21:20,337 --> 01:21:21,599
Très bien.
986
01:21:29,980 --> 01:21:33,575
Oui, je lui ai trouvé des questions.
Et des bonnes.
987
01:21:34,985 --> 01:21:37,783
Demande à ton fils
si elles n'étaient pas bien.
988
01:21:38,288 --> 01:21:41,451
Si on ne peut plus s'amuser !
989
01:21:41,525 --> 01:21:46,224
Ne crie pas. Il y a encore des invités.
990
01:21:46,997 --> 01:21:50,797
- Tu viens au restau ?
- Je dois arbitrer le pari sur Carol.
991
01:21:52,903 --> 01:21:55,030
Je peux venir avec toi ?
992
01:21:55,805 --> 01:21:58,296
Je ne ferai pas de bruit.
993
01:21:59,109 --> 01:22:02,078
Le placard est petit. Faudra pas bouger.
994
01:22:02,345 --> 01:22:06,111
- Prenons ma voiture.
- Non, la mienne. On aura de l'air.
995
01:22:06,616 --> 01:22:09,483
Remonte le toit. On gèle.
996
01:22:14,791 --> 01:22:16,258
En avant.
997
01:22:17,928 --> 01:22:20,328
Plein gaz !
998
01:22:23,133 --> 01:22:25,124
Mets n'importe quelle vitesse.
999
01:22:28,004 --> 01:22:30,734
Beth me tuerait si elle savait ça !
1000
01:22:56,866 --> 01:22:57,924
"My Prayer" ?
1001
01:22:58,001 --> 01:23:01,835
Face B, "Heaven on Earth",
par les Platters, disques Mercury.
1002
01:23:04,407 --> 01:23:07,535
"I'm Sticking With You",
face B "Ever Loving Fingers".
1003
01:23:07,711 --> 01:23:10,646
Par Jimmy Bowen, chez Roulette.
1004
01:23:11,147 --> 01:23:14,048
L'étiquette est orange !
1005
01:23:14,317 --> 01:23:15,579
"Donna".
1006
01:23:15,652 --> 01:23:18,314
- Face B ?
- C'est pas "Donna" la face B ?
1007
01:23:18,388 --> 01:23:19,719
C'est "La Bamba" !
1008
01:24:04,567 --> 01:24:07,058
Je m'accroupis. Reste debout.
1009
01:24:12,642 --> 01:24:13,939
C'est parfait.
1010
01:24:17,847 --> 01:24:21,305
Laisse ouvert. Je fais de la claustrophobie.
1011
01:24:24,020 --> 01:24:27,683
- J'aurais dû ôter mon manteau.
- Enlève-le. C'est un placard.
1012
01:24:48,945 --> 01:24:50,310
Ce qu'elle est bien !
1013
01:25:02,192 --> 01:25:06,026
Pas de bruit dans l'appartement.
Ne parle pas.
1014
01:25:06,196 --> 01:25:09,165
Tu es un peu parano.
1015
01:25:10,233 --> 01:25:13,100
Les cloisons sont très minces.
C'est promis ?
1016
01:25:19,642 --> 01:25:21,473
La porte est restée ouverte ?
1017
01:25:25,682 --> 01:25:27,047
Que se passe-t-il ?
1018
01:25:27,283 --> 01:25:29,410
Ils devraient être là.
1019
01:25:30,186 --> 01:25:33,781
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pari ou non, ça ne va pas.
1020
01:25:34,824 --> 01:25:37,691
Boog, de quoi parles-tu ?
1021
01:25:39,195 --> 01:25:40,685
Où sont-ils ?
1022
01:25:41,531 --> 01:25:44,728
- Ils prennent leur temps.
- Qu'est-ce qui se passe ?
1023
01:25:45,468 --> 01:25:47,527
Je crois qu'on rate tout.
1024
01:25:56,479 --> 01:25:58,947
J'étais censée être Carol Heathrow.
1025
01:26:03,019 --> 01:26:04,748
C'était vache.
1026
01:26:05,588 --> 01:26:06,680
Excuse-moi.
1027
01:26:24,007 --> 01:26:25,304
Merci, Boog.
1028
01:26:29,145 --> 01:26:32,740
Tu as assez de respect pour moi
pour t'arrêter.
1029
01:26:34,551 --> 01:26:38,317
Shrevie et toi devriez vous entendre.
1030
01:26:38,755 --> 01:26:41,053
Si je savais comment m'y prendre.
1031
01:26:43,526 --> 01:26:45,653
Je ne sais pas trop.
1032
01:26:48,298 --> 01:26:52,564
Tu sais, les problèmes avec les nanas
c'est pas mon fort.
1033
01:26:52,669 --> 01:26:56,571
Si j'ai un problème avec une fille, je romps.
1034
01:26:57,507 --> 01:27:00,965
Mais Shrevie et toi devriez arriver
à vous entendre.
1035
01:27:02,278 --> 01:27:04,508
Ça en vaut la peine.
1036
01:27:06,149 --> 01:27:09,118
Quand je suis venue au salon,
1037
01:27:09,185 --> 01:27:11,176
tout ce que tu m'as dit...
1038
01:27:12,121 --> 01:27:13,520
tu mentais ?
1039
01:27:17,126 --> 01:27:19,651
Tu seras toujours hors concours.
1040
01:27:35,712 --> 01:27:38,237
Que vas-tu faire pour l'argent ?
1041
01:27:39,249 --> 01:27:40,648
Je n'en sais rien.
1042
01:27:42,051 --> 01:27:44,519
Allez, Boog. Nous laisse pas tomber.
1043
01:27:48,558 --> 01:27:52,187
On rate tout.
Je parie qu'il se la fait dans l'entrée.
1044
01:27:56,432 --> 01:27:58,593
Deux autres bières.
1045
01:27:58,668 --> 01:28:00,863
Tu te souviens du pelotage ?
1046
01:28:02,338 --> 01:28:04,829
Boogie nous disait que c'était génial.
1047
01:28:06,976 --> 01:28:09,604
Alors je me suis décidé pour Ruth Ray.
1048
01:28:09,679 --> 01:28:11,670
Ruth Ray, en Quatrième.
1049
01:28:13,983 --> 01:28:16,781
J'essayais pendant des heures de passer
1050
01:28:16,853 --> 01:28:19,413
mon bras autour d'elle.
1051
01:28:19,489 --> 01:28:21,923
Finalement, j'ai appris la feinte.
1052
01:28:22,392 --> 01:28:23,916
Tu connais la feinte ?
1053
01:28:24,160 --> 01:28:26,788
Je bâillais et je passais mon bras.
1054
01:28:26,863 --> 01:28:29,388
Et... J'étais jeunot.
1055
01:28:29,799 --> 01:28:33,565
Ensuite, il fallait descendre la main
vers les seins.
1056
01:28:34,270 --> 01:28:37,239
Le temps de me décider,
1057
01:28:37,407 --> 01:28:39,500
j'avais des fourmis dans le bras.
1058
01:28:40,743 --> 01:28:44,873
Je n'avais pas le temps d'attendre
que ça passe.
1059
01:28:44,948 --> 01:28:47,576
Je devais rentrer avant onze heures.
1060
01:28:48,017 --> 01:28:51,885
Mon bras endormi s'avança
vers les nichons.
1061
01:28:52,522 --> 01:28:55,252
Mon premier pelotage, ça a donné ça.
1062
01:28:57,460 --> 01:28:59,291
Ça ne compte pas.
1063
01:28:59,495 --> 01:29:01,986
Quand je vois les copains...
1064
01:29:02,065 --> 01:29:04,556
ils me font "Tu l'as pelotée ?"
1065
01:29:04,667 --> 01:29:08,694
Je dis "Oui".
"C'était comment ?" "Génial !"
1066
01:29:08,771 --> 01:29:11,934
Tu veux dire que t'as jamais peloté
Ruth Ray ?
1067
01:29:12,909 --> 01:29:14,206
Tu m'as menti ?
1068
01:29:29,258 --> 01:29:32,318
Avec les filles on a toujours des histoires.
1069
01:29:33,796 --> 01:29:37,129
Et on dirait que ça va en empirant.
1070
01:29:42,505 --> 01:29:44,097
Voilà Boog.
1071
01:29:55,151 --> 01:29:58,211
Où es-tu passé tout à l'heure ?
1072
01:29:58,287 --> 01:30:00,221
Tu t'es dégonflé ?
1073
01:30:02,258 --> 01:30:04,055
Oui, je me suis dégonflé.
1074
01:30:05,661 --> 01:30:09,153
Tu ferais mieux de calter.
1075
01:30:09,365 --> 01:30:10,798
Tank est là.
1076
01:30:11,034 --> 01:30:13,730
Attends qu'il s'en aille.
1077
01:30:16,406 --> 01:30:19,398
Je tomberai sur lui un jour ou l'autre.
1078
01:30:21,644 --> 01:30:25,512
Les jeux sont faits.
Autant jouer cartes sur table.
1079
01:30:29,886 --> 01:30:33,515
Qu'est-ce qu'on fait,
s'il arrive quelque chose ?
1080
01:30:33,923 --> 01:30:35,322
J'en sais rien.
1081
01:30:50,540 --> 01:30:52,235
Tu as de la veine.
1082
01:30:55,912 --> 01:31:00,542
Cette cloche de Bagel a payé ton ardoise.
1083
01:31:04,153 --> 01:31:06,121
Bagel a payé ce que je te dois ?
1084
01:31:06,189 --> 01:31:08,919
Oui. Tu es clair, comme le cristal.
1085
01:31:11,561 --> 01:31:12,960
C'est une honte.
1086
01:31:22,138 --> 01:31:23,469
On est quittes.
1087
01:31:41,557 --> 01:31:44,355
Merci, Bagel. Tu as été chic.
1088
01:31:45,895 --> 01:31:47,385
Ta mère m'a téléphoné.
1089
01:31:47,463 --> 01:31:49,624
Elle était hystérique.
1090
01:31:50,566 --> 01:31:53,262
Alors, en souvenir de ton père...
1091
01:31:56,839 --> 01:32:00,172
D'après ta mère, tu perds ton temps
à la fac de droit.
1092
01:32:01,677 --> 01:32:03,201
Je suppose qu'elle a raison.
1093
01:32:04,046 --> 01:32:06,207
Viens travailler avec moi.
1094
01:32:07,617 --> 01:32:11,018
Il y a de l'argent à faire
dans la réfection d'immeubles.
1095
01:32:11,087 --> 01:32:13,817
Personne n'y réussirait mieux que toi.
1096
01:32:16,959 --> 01:32:20,053
Tu sais, si j'allais à la fac de droit...
1097
01:32:21,464 --> 01:32:23,762
c'était surtout rapport aux filles.
1098
01:32:24,600 --> 01:32:25,862
Ça leur plaît.
1099
01:32:25,935 --> 01:32:28,733
Ça leur plaisait beaucoup ?
1100
01:32:29,772 --> 01:32:32,297
De toute façon, je peux mentir.
1101
01:32:35,278 --> 01:32:39,146
Florence, des frites avec du jus.
1102
01:32:40,783 --> 01:32:43,251
Les 2000 dollars seront une avance.
1103
01:32:51,160 --> 01:32:54,220
Bien. Mais je dois te dire une chose.
1104
01:32:54,630 --> 01:32:58,430
Je travaille avec toi
jusqu'à ce qu'on soit quittes.
1105
01:32:58,568 --> 01:33:00,593
Ensuite, j'ai des projets.
1106
01:33:02,672 --> 01:33:04,469
Tu es un rêveur.
1107
01:33:06,142 --> 01:33:09,737
Si on ne rêve pas, on fait des cauchemars.
1108
01:33:16,819 --> 01:33:19,686
Beaucoup de gens, une fois mariés,
1109
01:33:19,755 --> 01:33:22,019
laissent tomber leurs vieux amis.
1110
01:33:22,225 --> 01:33:25,319
Leur femme veut qu'ils s'en fassent
de nouveaux.
1111
01:33:27,463 --> 01:33:30,762
Pas question. Parce que toi et moi...
1112
01:33:31,067 --> 01:33:33,228
on a des secrets qu'elle ne saura jamais.
1113
01:33:33,502 --> 01:33:37,097
Rien ne peut remplacer les vieux potes.
1114
01:33:37,306 --> 01:33:39,536
Non. Parce que nous...
1115
01:33:40,977 --> 01:33:42,604
on a une histoire.
1116
01:33:47,016 --> 01:33:49,917
Ça sera toujours ainsi. Ça dépend de toi.
1117
01:33:52,088 --> 01:33:55,023
Ça me rend fou. Plus vite, les gars.
1118
01:34:01,364 --> 01:34:03,059
Vous allez prendre le tempo !
1119
01:34:03,966 --> 01:34:04,933
Le tempo !
1120
01:35:15,938 --> 01:35:17,803
Je vous le paierai.
1121
01:35:20,376 --> 01:35:21,400
Mon pote !
1122
01:37:32,808 --> 01:37:34,605
Une blague, n'importe laquelle.
1123
01:37:38,214 --> 01:37:40,614
Cours Moyen. "Le Journal des Collégiens".
1124
01:37:43,586 --> 01:37:46,851
"Quand le chat n'est pas là,
les souris dansent.
1125
01:37:46,922 --> 01:37:50,016
"Quand il n'est pas las, il y met le holà."
1126
01:37:53,762 --> 01:37:56,287
- C'est d'un mauvais !
- Humour de Cours Moyen.
1127
01:37:56,699 --> 01:38:00,066
Tu fais mieux depuis ton Certificat ?
1128
01:38:05,641 --> 01:38:08,405
- T'es pas mal, toi.
- Ce soir, mon numéro était mieux.
1129
01:38:08,477 --> 01:38:10,707
Venez plus souvent.
1130
01:38:10,779 --> 01:38:13,077
Impossible. Je me marie.
1131
01:38:14,083 --> 01:38:17,610
Je crois qu'elle connaissait la réponse,
pour Alan Ameche.
1132
01:38:17,686 --> 01:38:19,984
Au bénéfice du doute.
1133
01:38:20,589 --> 01:38:21,920
J'adore les mariages.
1134
01:38:23,125 --> 01:38:26,561
Mais je n'ai jamais eu le temps de me fixer
ni l'envie, au fond.
1135
01:38:27,663 --> 01:38:28,755
Et toi ?
1136
01:38:29,632 --> 01:38:30,963
Pas de mariage pour moi.
1137
01:38:31,033 --> 01:38:32,330
Une petite amie ?
1138
01:38:33,702 --> 01:38:35,761
Pas vraiment. Je suis amoureux.
1139
01:38:36,572 --> 01:38:38,631
- Elle sait ?
- Je lui ai dit.
1140
01:38:40,009 --> 01:38:41,135
Tu lui as dit ?
1141
01:38:41,877 --> 01:38:43,367
Il faut le lui montrer.
1142
01:39:31,226 --> 01:39:32,523
Belle matinée.
1143
01:39:35,598 --> 01:39:38,499
C'est le matin que je préfère monter.
1144
01:39:40,369 --> 01:39:43,497
- Vous habitez par ici ?
- Pas par ici. Ici.
1145
01:39:44,440 --> 01:39:46,465
Vous êtes donc en propriété interdite.
1146
01:39:47,910 --> 01:39:50,708
- J'attends une autorisation.
- Alors allons-y.
1147
01:39:51,180 --> 01:39:52,374
Quel est votre nom ?
1148
01:40:25,514 --> 01:40:28,711
- Qu'est-ce que cette musique ?
- L'hymne des "Colts".
1149
01:40:29,385 --> 01:40:31,876
Ça a beaucoup de classe.
1150
01:40:40,929 --> 01:40:45,525
En présence de ces témoins,
vous avez dit les mots
1151
01:40:45,901 --> 01:40:49,268
et accompli les rites qui unissent vos vies.
1152
01:40:50,339 --> 01:40:55,242
Je vous déclare, toi Edward, et toi Elyse,
1153
01:40:56,045 --> 01:40:57,535
mari et femme.
1154
01:40:59,381 --> 01:41:03,010
Et maintenant, nous allons tous
1155
01:41:03,686 --> 01:41:06,211
incliner nos têtes en signe de révérence.
1156
01:41:07,022 --> 01:41:10,651
Que Dieu bénisse votre demeure.
1157
01:41:11,126 --> 01:41:14,562
Puissent tous vos espoirs s'accomplir.
1158
01:41:23,939 --> 01:41:25,270
Tu es jolie.
1159
01:41:26,542 --> 01:41:27,941
Le bleu te va bien.
1160
01:41:30,646 --> 01:41:33,240
J'ai réservé...
1161
01:41:34,516 --> 01:41:36,484
pour cet été à Poconos.
1162
01:41:38,153 --> 01:41:40,519
On pourrait y passer dix jours.
1163
01:41:40,689 --> 01:41:42,623
Dix jours, c'est bien.
1164
01:42:03,812 --> 01:42:06,178
Je vais peut-être aller en Europe.
1165
01:42:08,517 --> 01:42:11,975
Tu ferais mieux de te balader ici,
en Amérique.
1166
01:42:12,621 --> 01:42:16,887
Ça a déjà été fait.
L'Europe, ça doit être fendant.
1167
01:42:21,463 --> 01:42:23,863
Je vais passer ma maîtrise en gestion.
1168
01:42:24,600 --> 01:42:27,501
Ensuite, je pense revenir ici.
1169
01:42:43,986 --> 01:42:45,385
Je te rendrai visite.
1170
01:42:45,454 --> 01:42:47,319
Je ne quitte pas le pays.
1171
01:42:47,389 --> 01:42:50,916
Reviens vite. Je te ferai des sandwiches.
1172
01:43:09,144 --> 01:43:11,704
Tu veux autre chose ?
1173
01:43:11,780 --> 01:43:15,580
Prends-moi encore un peu de ces machins.
1174
01:43:38,207 --> 01:43:42,371
Ne vous inquiétez pas.
Je ne dirai que quelques mots.
1175
01:43:43,145 --> 01:43:45,978
Je n'ai pas préparé de discours.
1176
01:43:46,048 --> 01:43:49,540
Ils m'ont dit de venir dire quelques mots.
1177
01:43:49,852 --> 01:43:53,788
Maintenant qu'Eddie est marié,
1178
01:43:55,424 --> 01:43:58,655
il ne va plus traîner avec nous
comme avant.
1179
01:43:58,927 --> 01:44:02,419
Je voulais pas te dire avant
que tu nous rasais,
1180
01:44:02,497 --> 01:44:04,431
pour ne pas te vexer.
1181
01:44:04,666 --> 01:44:08,830
Je ne te l'ai pas dit avant
parce que tu es sensible.
1182
01:44:09,571 --> 01:44:14,008
Je remercie tous ceux grâce à qui tu es ici.
1183
01:44:15,143 --> 01:44:19,136
Tu te rends pas compte,
ce qu'Elyse a enduré avant d'être mariée ?
1184
01:44:19,214 --> 01:44:23,583
Il s'en est fallu de deux points
qu'elle finisse vieille fille.
1185
01:44:23,652 --> 01:44:25,745
C'était bien triste.
1186
01:44:25,821 --> 01:44:29,757
Maintenant elle est imbattable
sur le football.
1187
01:44:29,825 --> 01:44:31,725
C'est important, remarque.
1188
01:44:32,194 --> 01:44:37,154
Le mariage repose sur la compréhension
des règles du foot.
1189
01:44:41,169 --> 01:44:45,003
Eddie est vraiment dingue de sport.
1190
01:44:45,073 --> 01:44:49,066
Passe encore de tout décorer
en bleu et blanc
1191
01:44:49,411 --> 01:44:52,938
ou de faire un gâteau en forme de ballon.
1192
01:44:53,015 --> 01:44:55,882
Mais il y est allé fort,
en demandant au rabbin
1193
01:44:55,951 --> 01:45:00,388
de porter un maillot rayé et un sifflet.
Ça ne se fait pas.
1194
01:46:12,394 --> 01:46:13,918
Regarde ça.
1195
01:46:13,996 --> 01:46:16,794
Un autre article sur la théorie
de l'évolution.
1196
01:46:18,133 --> 01:46:20,658
C'est impensable.
1197
01:46:20,736 --> 01:46:24,331
Ils disent que dans le temps,
il y avait un marais.
1198
01:46:26,008 --> 01:46:30,377
Puis, au milieu de cette vase dégoûtante
apparaît une amibe.
1199
01:46:30,545 --> 01:46:32,172
Et cette amibe
1200
01:46:32,247 --> 01:46:35,045
pond un poisson, qui rampe vers la terre.
1201
01:46:35,117 --> 01:46:37,585
Et c'est de cette amibe, née il y a X temps,
1202
01:46:37,652 --> 01:46:41,748
que vient le mec qui crie "Taxi"
au coin de la rue.
1203
01:46:42,124 --> 01:46:44,592
Comment c'est possible ?
1204
01:46:44,659 --> 01:46:47,457
- L'amibe n'a pas de pattes.
- Je ne vois pas le rapport.
1205
01:46:49,564 --> 01:46:52,431
On serait tous des animaux.
1206
01:46:52,501 --> 01:46:55,902
Et pas seulement nous.
Tous les animaux... les poules.
1207
01:46:56,538 --> 01:46:58,665
Des poules dans un marais ?
1208
01:46:58,840 --> 01:47:01,138
Elles connaissent que la friteuse !
1209
01:47:01,209 --> 01:47:04,736
Pensez donc : Des poules, des vaches,
des petits épagneuls,
1210
01:47:04,813 --> 01:47:07,646
tout ça dans un marais. Y a de quoi gerber.
1211
01:47:07,716 --> 01:47:10,913
Les filles doivent pas venir
du même marais.
1212
01:47:11,019 --> 01:47:13,317
Je me demande qui a inventé ces bêtises.
1213
01:47:13,388 --> 01:47:17,324
C'est absurde.
Les gens ne viennent pas des marais.
1214
01:47:17,392 --> 01:47:19,257
Ils viennent d'Europe.
1215
01:47:21,797 --> 01:47:25,858
- D'où, en Europe ?
- Est-ce que je sais ?
1216
01:47:28,437 --> 01:47:30,632
Une question.
1217
01:47:31,873 --> 01:47:34,467
T'es sorti avec Arlene Stanton ?
1218
01:47:39,047 --> 01:47:40,514
Arrête, c'était Arlene.
1219
01:47:47,656 --> 01:47:50,056
Je suis sorti une fois avec elle.
1220
01:47:50,459 --> 01:47:52,757
Je vais pas me marier pour ça !
1221
01:47:52,828 --> 01:47:55,888
Pourquoi tu disais que c'était pas vrai ?
1222
01:47:57,265 --> 01:48:00,234
Une question : Tu l'as touchée ?
1223
01:48:01,603 --> 01:48:04,401
- T'as touché ce qu'elle a touché ?
- Elle t'a touché ?
1224
01:48:04,473 --> 01:48:06,566
Vous êtes malades.
1225
01:48:06,775 --> 01:48:08,800
Tu l'as embrassée.
1226
01:48:08,877 --> 01:48:11,471
Je la déposais. Question de politesse.
1227
01:48:12,047 --> 01:48:14,038
Rappelle-moi de ne jamais t'embrasser.
1228
01:48:14,149 --> 01:48:17,676
- Je m'en souviendrai, Shrev.
- T'es répugnant.
1229
01:48:17,752 --> 01:48:19,549
- Je vous en raconte une ?
- Vas-y.
1230
01:48:19,621 --> 01:48:22,215
Un type rentre chez lui.
Il a une voiture neuve.
1231
01:48:22,290 --> 01:48:23,951
- Quelle marque ?
- Peu importe.
1232
01:48:24,025 --> 01:48:26,721
- Elle est neuve, point.
- Laissez-le raconter.
1233
01:48:26,795 --> 01:48:28,592
Il débarque dans un bar.
1234
01:48:28,997 --> 01:48:32,592
Il dit : "Donnez-moi...
donnez-moi un whisky soda."
1235
01:48:33,935 --> 01:48:35,596
Il est soûl, quoi.
1236
01:48:38,874 --> 01:48:42,105
Je peux raconter, oui ? Donc, il dit :
1237
01:48:42,177 --> 01:48:45,738
"Donnez-moi un whisky soda."
Et le barman lui dit :
1238
01:48:45,981 --> 01:48:48,313
"Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?"
1239
01:48:48,383 --> 01:48:49,577
Pourquoi ?
1240
01:48:49,918 --> 01:48:52,443
- Quoi ?
- Pourquoi ce serait pas une bonne idée ?
1241
01:48:53,054 --> 01:48:56,649
Je raconte juste l'histoire.
Je sais pas pourquoi il dit ça.
1242
01:48:57,159 --> 01:48:59,218
Alors, il regarde le type et lui dit :
1243
01:48:59,294 --> 01:49:02,286
"Cela ne me regarde sans doute pas,
mais..."
1244
01:49:02,364 --> 01:49:04,195
- Quoi ?
- Il a oublié un truc.
1245
01:49:04,266 --> 01:49:06,632
Le type n'a ni bras ni jambes.
1246
01:49:06,701 --> 01:49:10,228
- Comment pouvait-il conduire ?
- D'habitude, c'est drôle comme blague.
1247
01:49:10,305 --> 01:49:11,135
Finis-la.
1248
01:49:11,206 --> 01:49:14,300
Ça fait dix minutes que j'essaie de raconter
mon histoire !
1249
01:49:14,376 --> 01:49:17,038
- Laissez-le terminer.
- Ça va plus être drôle.
1250
01:49:17,112 --> 01:49:18,841
- Allez.
- C'est plus drôle.
1251
01:49:18,914 --> 01:49:20,404
- Vas-y.
- Raconte.
1252
01:49:20,482 --> 01:49:24,612
Vous vous rappelez la fois
où ils ont ramené une fille ici ?
1253
01:49:25,086 --> 01:49:26,144
C'était quand ?
1254
01:49:26,221 --> 01:49:29,349
- La seule fille qui...
- Ils ont ramené une fille ici.
1255
01:49:29,424 --> 01:49:31,051
Y en a jamais eu ici.
1256
01:49:31,126 --> 01:49:33,788
- Quand on était en Seconde...
- On était jeunes...
1257
01:49:33,862 --> 01:49:36,228
C'était super ici.
1258
01:49:36,298 --> 01:49:38,391
Y avait des super voitures, hein ?
1259
01:49:38,466 --> 01:49:41,799
C'était cool d'être plus âgé
et de venir ici. Mais maintenant...
1260
01:49:41,870 --> 01:49:46,102
On est plus âgés, plus cool,
et on vient toujours ici.
1261
01:49:46,200 --> 01:49:49,264
Best watched using Open Subtitles MKV Player