1 00:03:14,236 --> 00:03:18,822 - La CPE vous a rejeté combien de fois ? - Oui, un ou deux jours de plus. 2 00:03:18,907 --> 00:03:23,197 On est veinards en ce moment. Quatre caisses, trois refus. 3 00:03:23,286 --> 00:03:25,824 Vous êtes mécanicien ou ingénieur à la NASA ? 4 00:03:25,914 --> 00:03:29,078 Je n'ai jamais eu affaire à ces Lamborghini. 5 00:03:29,167 --> 00:03:32,660 Vous aviez dit que vous pouviez les livrer à temps. 6 00:03:32,754 --> 00:03:34,837 Dites ça à quelqu'un d'autre. 7 00:03:34,923 --> 00:03:37,006 Je n'en vois pas la nécessité. 8 00:03:37,092 --> 00:03:42,429 J'expliquerai ça à ma banque. Je dois 200 000 dollars. 9 00:03:42,514 --> 00:03:47,600 J'ai investi tout mon fric, et si je ne le récupère pas, je suis foutu. 10 00:03:47,686 --> 00:03:52,522 - Essayez de comprendre notre situation. - Les requins me harcèlent. 11 00:03:52,607 --> 00:03:57,693 Ils auraient déjà pu me couler. Je la joue dompteur avec eux. 12 00:03:57,779 --> 00:04:01,989 - La livraison a du retard... - Putain de CPE. 13 00:04:02,075 --> 00:04:07,287 Le monde suffoque à cause du smog. Et on m'interdit quatre voitures ? 14 00:04:09,791 --> 00:04:13,535 Essayez un bakchich. Les gars de CPE ne gagnent pas gros. 15 00:04:13,628 --> 00:04:15,915 C'est M. Wyatt. 16 00:04:16,006 --> 00:04:20,421 S'il n'est pas remboursé à 17 h 30, il fera tout saisir. 17 00:04:20,510 --> 00:04:23,628 Je vous rappelle. 18 00:04:23,722 --> 00:04:28,638 Dis-lui que j'ai signé et remis le chèque au service postal. 19 00:04:28,727 --> 00:04:30,935 Allez, c'est important. 20 00:04:31,021 --> 00:04:35,356 Parlez-en d'abord à M. Babbitt. Son numéro ? 21 00:04:35,442 --> 00:04:38,651 - Non, il est en voyage. - Il veut que tu l'appelles... 22 00:04:38,737 --> 00:04:42,276 Dis-lui que je suis à la Barbade. Qu'il laisse un numéro. 23 00:04:42,365 --> 00:04:44,106 Quoi ? Je suis là. 24 00:04:44,201 --> 00:04:48,571 Bateman et Webb veulent résilier leur engagement et réclament leurs acomptes. 25 00:04:48,663 --> 00:04:51,155 Ils vont acheter chez Valley Motors. 26 00:04:51,249 --> 00:04:56,369 Dis-lui que j'étais en ligne. Elles ont passé le contrôle. 27 00:04:56,463 --> 00:04:59,547 - Tu m'entends ? - Ouais, je t'ai entendu. 28 00:04:59,633 --> 00:05:04,378 Je leur fais une remise de 5 000 $ pour leur patience. T'as pigé ? 29 00:05:04,471 --> 00:05:06,554 Pigé. 30 00:05:08,683 --> 00:05:11,721 M. Bateman ? M. Babbitt était sur l'autre ligne. 31 00:05:11,812 --> 00:05:14,475 Les voitures vont passer le contrôle... 32 00:05:14,564 --> 00:05:17,147 Les voitures ont passé le contrôle. 33 00:05:17,234 --> 00:05:20,648 Nous attendons les certificats. On les aura d'un moment à l'autre. 34 00:05:20,737 --> 00:05:23,855 Puisque vous avez été si patient, 35 00:05:23,949 --> 00:05:28,193 nous vous offrons une remise de 5 000 $ sur chaque voiture. 36 00:05:28,286 --> 00:05:30,994 Vous avez été très patient. 37 00:05:31,081 --> 00:05:34,950 Nous apprécions votre immense patience. 38 00:05:35,043 --> 00:05:37,751 Je vous remercie. 39 00:05:38,964 --> 00:05:43,174 - T'es prête pour Palm Springs ? - Charlie, tu tiens toujours à y aller ? 40 00:05:43,260 --> 00:05:46,503 On est sur le point de conclure l'affaire. 41 00:05:46,596 --> 00:05:49,339 - Pas mal, non ? - Pas mal du tout. 42 00:05:49,432 --> 00:05:54,393 - Tu sais où nous trouver. - J'ai la situation en mains. 43 00:06:17,294 --> 00:06:19,456 Sans vouloir paraître exigeante, 44 00:06:19,546 --> 00:06:25,087 tu ne pourrais pas prononcer un ou deux mots avant qu'on arrive à l'hôtel ? 45 00:06:25,176 --> 00:06:27,259 En guise de préliminaires. 46 00:06:28,138 --> 00:06:31,597 Peux-tu me faire partager tes pensées ? 47 00:06:31,683 --> 00:06:34,801 Je gamberge. Rien de particulier. 48 00:06:34,895 --> 00:06:38,639 On peut quand même en parler. 49 00:06:38,732 --> 00:06:43,852 Pourquoi tu fais tant d'histoires ? Je pensais, c'est tout. 50 00:06:43,945 --> 00:06:48,861 J'aimerais avoir la sensation de partir avec quelqu'un. Je sais, c'est dingue. 51 00:06:48,950 --> 00:06:52,660 - Alors, parlons. - Je n'ai pas envie de parler. 52 00:06:52,746 --> 00:06:56,990 Mais tu m'exclus de ce qui se passe. 53 00:06:57,083 --> 00:07:00,201 C'est reparti. Pourquoi tu remets ça ? 54 00:07:00,295 --> 00:07:03,504 Pourquoi dois-je tolérer tout ça ? 55 00:07:03,590 --> 00:07:08,085 - C'est toi qui voulais aller à Palm Springs. - Oui, mais pas seule. 56 00:07:08,178 --> 00:07:12,718 - Je suis assise dans cette voiture... - Tu veux parler, parlons. 57 00:07:12,807 --> 00:07:16,050 Ce n'est pas une conversation, c'est... 58 00:07:17,729 --> 00:07:21,939 C'est Lenny. Je t'ai appelé plusieurs fois. 59 00:07:22,025 --> 00:07:27,396 M. Mooney, l'avocat de ton père, a téléphoné. Il essaie de te joindre. 60 00:07:28,448 --> 00:07:31,987 Ton père est mort, Charlie. 61 00:07:33,036 --> 00:07:37,246 Les obsèques ont lieu demain, à Cincinnati. Tu sais où. 62 00:07:37,332 --> 00:07:41,246 - J'ai son numéro. - Ce n'est pas nécessaire. Rien d'autre ? 63 00:07:41,336 --> 00:07:45,080 Non, c'est tout. Écoute, si je peux faire... 64 00:07:48,969 --> 00:07:52,258 - Désolé pour le week-end, chérie. - Le week-end ? 65 00:07:52,389 --> 00:07:56,133 Je t'ai raconté qu'on s'est fâchés, il y a longtemps. 66 00:07:56,226 --> 00:08:01,392 Ma mère est morte quand j'avais 2 ans. On ne s'entendait pas. 67 00:08:02,565 --> 00:08:05,057 Tu vas à l'enterrement ? 68 00:08:05,151 --> 00:08:09,771 - Je t'accompagne. - C'est sympa, mais ce n'est pas la peine. 69 00:08:09,864 --> 00:08:15,280 - J'y tiens. C'est tout. - Pardon, j'oubliais à qui je m'adressais. 70 00:08:33,221 --> 00:08:37,807 ... pour sa mémoire, notre respect et admiration 71 00:08:37,892 --> 00:08:41,431 qui survivront au-delà des années. 72 00:08:41,521 --> 00:08:46,186 Suivons son exemple, sa joie de vivre, 73 00:08:46,276 --> 00:08:51,817 son dévouement à sa famille, et ses actions charitables. 74 00:08:51,906 --> 00:08:55,775 Et maintenant, avec un espoir certain de résurrection à la vie, 75 00:08:55,869 --> 00:09:00,239 nous te confions l'âme de notre cher ami disparu... 76 00:09:09,716 --> 00:09:13,380 Je dois voir pour le testament ce soir, et après on se tire. 77 00:09:13,470 --> 00:09:15,712 Je peux attendre dans la voiture. 78 00:09:52,467 --> 00:09:56,302 Quelqu'un devrait arroser ces roses. Elles meurent. 79 00:09:56,387 --> 00:10:00,176 J'ai toujours connu cette voiture. Je l'ai conduite une fois. 80 00:10:00,266 --> 00:10:03,384 C'est une Buick Roadmaster 49 décapotable. 81 00:10:03,478 --> 00:10:07,313 Fabriquée en 8 000 exemplaires. Huit cylindres. Très puissante. 82 00:10:07,398 --> 00:10:10,766 Première transmission Dynaflow. 83 00:10:11,820 --> 00:10:14,403 Je la connais par cœur. 84 00:10:29,379 --> 00:10:31,837 Tu étais son fils unique. 85 00:10:31,923 --> 00:10:37,169 Quand tu es né, il avait quoi, 45 ans ? 86 00:10:37,262 --> 00:10:42,382 Il croyait qu'il n'aurait jamais de fils. Il devait t'aimer. 87 00:10:42,475 --> 00:10:47,061 Tu exagères. Tu étais son enfant, son sang. 88 00:10:47,147 --> 00:10:50,356 On ne dirait pas sur cette photo qu'il n'aime pas son fils. 89 00:10:50,441 --> 00:10:53,275 Qu'est-ce que tu fais ? Range ça. 90 00:10:53,361 --> 00:10:55,819 - Tu veux une histoire ? - Ne te fâche pas. 91 00:10:55,905 --> 00:11:00,900 Cette décapotable et ses roses étaient ses seuls enfants. 92 00:11:00,994 --> 00:11:06,114 Fallait pas toucher à la caisse. Il disait : "C'est un modèle classique". 93 00:11:06,207 --> 00:11:11,077 À 16 ans, je lui ramène un carnet scolaire plein de 20/20. 94 00:11:11,171 --> 00:11:14,539 Je lui dis : "Je peux emprunter la voiture ?" 95 00:11:14,632 --> 00:11:17,420 Balader les copains dans la Buick. 96 00:11:17,510 --> 00:11:21,379 Il dit : "Non". Je pique les clés et je la prends en douce. 97 00:11:21,472 --> 00:11:25,261 Tu l'as prise sans sa permission ? Pourquoi ? 98 00:11:25,351 --> 00:11:28,059 Parce que je le méritais. 99 00:11:28,146 --> 00:11:31,560 Je ne faisais jamais assez bien pour lui. 100 00:11:31,649 --> 00:11:35,518 Sur Columbia Parkway, on est forcés de se garer. 101 00:11:35,612 --> 00:11:39,356 - Un accident ? - Forcés de se garer. 102 00:11:39,449 --> 00:11:42,988 - C'est-à-dire ? Par la police ? - Exact, la police. 103 00:11:43,077 --> 00:11:44,909 Je peux terminer ? 104 00:11:44,996 --> 00:11:51,084 Il avait signalé un vol. Mais pas que son fils l'avait prise. 105 00:11:51,169 --> 00:11:55,038 Les autres furent libérés. Mon père me laissa 2 jours en taule. 106 00:11:55,131 --> 00:11:57,794 Deux jours ? 107 00:11:59,636 --> 00:12:01,002 T'as eu peur ? 108 00:12:02,138 --> 00:12:04,630 Ouais, j'ai eu peur. 109 00:12:06,100 --> 00:12:10,470 - Je suis parti. Je ne l'ai plus revu. - On est ensemble depuis un an, 110 00:12:10,563 --> 00:12:14,432 et tu ne m'as jamais rien dit. 111 00:12:14,525 --> 00:12:18,940 Comment tu peux garder ça pour toi ? 112 00:12:19,030 --> 00:12:23,695 Quand j'étais tout petit, le "Rainman" chantait pour moi. 113 00:12:24,827 --> 00:12:27,160 Le "Rain" quoi ? 114 00:12:27,247 --> 00:12:30,957 Un de ces compagnons imaginaires d'enfance. 115 00:12:31,042 --> 00:12:35,377 - Que lui est-il arrivé ? - Rien. J'ai grandi. 116 00:12:36,422 --> 00:12:38,038 Pas tant que ça. 117 00:12:39,300 --> 00:12:41,633 "Je me souviens du jour de ton départ, 118 00:12:41,719 --> 00:12:46,589 "plein d'amertume et d'idées grandioses." 119 00:12:46,683 --> 00:12:51,348 "Privé de ta mère, je comprends que tu aies un cœur dur." 120 00:12:51,437 --> 00:12:57,183 "Que tu refuses de m'aimer ou de me respecter, je te le pardonne." 121 00:12:57,277 --> 00:13:03,274 "Mais en refusant de me contacter tu m'as laissé sans fils." 122 00:13:03,366 --> 00:13:08,361 "Je veux pour toi ce que je t'ai toujours souhaité. Le meilleur." 123 00:13:12,834 --> 00:13:16,373 "Je lègue à mon fils, Charles Sanford Babbitt, 124 00:13:16,462 --> 00:13:18,704 "cette fameuse Buick décapotable, 125 00:13:18,798 --> 00:13:23,338 "la voiture-même qui a mis fin à nos relations." 126 00:13:23,428 --> 00:13:27,422 "Ainsi que mes rosiers primés." 127 00:13:27,515 --> 00:13:32,010 "Qu'ils lui rappellent la valeur de l'excellence." 128 00:13:32,103 --> 00:13:36,814 "Ma maison et mes autres biens seront administrés en fidéicommis, 129 00:13:36,899 --> 00:13:41,485 "selon les termes établis ci-après". 130 00:13:41,571 --> 00:13:42,982 Qu'est-ce que cela signifie ? 131 00:13:43,072 --> 00:13:49,410 Une fortune de trois millions de dollars net d'impôts 132 00:13:49,495 --> 00:13:54,081 ira à un bénéficiaire cité dans le testament. 133 00:13:54,167 --> 00:13:57,126 - Qui ? - Je ne peux pas vous le dire. 134 00:13:57,211 --> 00:14:00,579 - Qui contrôle l'argent ? Vous ? - Un curateur. 135 00:14:00,673 --> 00:14:03,290 Comment ça fonctionne ? 136 00:14:03,384 --> 00:14:06,627 Je ne peux rien ajouter. 137 00:14:06,721 --> 00:14:09,714 Je vois que vous êtes déçu. 138 00:14:09,807 --> 00:14:13,926 Pourquoi ? J'ai les roses et la voiture d'occasion. 139 00:14:14,020 --> 00:14:16,808 - Et Machin Chose... - Le bénéficiaire. 140 00:14:16,898 --> 00:14:20,858 Il touche 3 millions mais pas de rosiers. 141 00:14:20,943 --> 00:14:24,903 J'ai eu les rosiers. C'est moi qui ai eu les rosiers. 142 00:14:24,989 --> 00:14:27,732 - Il n'y a pas de raison de... - De quoi ? 143 00:14:27,825 --> 00:14:32,240 De le prendre mal ? 144 00:14:32,330 --> 00:14:39,453 Si l'enfer existe, mon père doit y être, plié de rire. 145 00:14:39,545 --> 00:14:44,006 Ça vous plairait d'être le fils de Sanford Babbitt ? Vous avez entendu ? 146 00:14:44,092 --> 00:14:48,086 Oui, monsieur, et vous ? 147 00:14:48,179 --> 00:14:52,219 Non, répétez tout ça. J'en crois pas mes oreilles. 148 00:14:56,104 --> 00:14:58,642 Je te cherchais. 149 00:14:58,731 --> 00:15:01,769 Comment ça s'est passé ? 150 00:15:01,859 --> 00:15:04,772 J'ai eu ce que j'imaginais. 151 00:15:19,544 --> 00:15:22,662 Ça va prendre quelques minutes. 152 00:15:39,313 --> 00:15:41,896 - Je peux vous aider ? - Je pense que oui. 153 00:15:41,983 --> 00:15:47,445 J'ai un problème de fonds privés... Superbe tailleur. 154 00:15:47,530 --> 00:15:50,238 Mon père était Sanford Babbitt... 155 00:15:58,958 --> 00:16:01,166 C'est Wallbrook ? 156 00:16:01,252 --> 00:16:04,962 Excusez-moi, est-ce Wallbrook ? 157 00:16:12,346 --> 00:16:16,010 Dr Bruner est en réunion. Attendez-le dans son bureau. 158 00:16:16,100 --> 00:16:19,013 On restera ici. Merci. 159 00:16:33,284 --> 00:16:35,901 On ne devrait pas fouiner. 160 00:17:04,065 --> 00:17:08,400 Excusez-moi. Je veux regarder la télé. 161 00:17:48,526 --> 00:17:54,147 Pourquoi tout ce mystère ? La malade est-elle une amie de mon père ? 162 00:17:54,240 --> 00:17:56,653 Vous aviez 2 ans quand j'ai connu votre père. 163 00:17:57,159 --> 00:17:58,445 Quand ma mère est morte. 164 00:17:58,536 --> 00:18:01,700 Je suis le curateur. L'hôpital ne reçoit rien. 165 00:18:01,789 --> 00:18:04,372 On devrait en discuter. 166 00:18:04,458 --> 00:18:08,702 J'ai accepté cette charge par loyauté pour votre père. 167 00:18:08,796 --> 00:18:13,416 - Et je devrais aussi être loyal ? - Vous vous sentez dépouillé. 168 00:18:13,509 --> 00:18:16,673 Par un homme qui ne savait pas extérioriser son amour. 169 00:18:16,762 --> 00:18:20,051 Si j'étais à votre place, je ressentirais la même chose. 170 00:18:20,141 --> 00:18:24,852 J'espérais que vous m'expliqueriez pourquoi mon père a agi ainsi. 171 00:18:24,937 --> 00:18:31,025 J'ai des obligations. Je me battrai s'il le faut. 172 00:18:31,110 --> 00:18:33,602 C'est la voiture de mon ami, pas la vôtre. 173 00:18:33,696 --> 00:18:37,440 Papa me laisse conduire lentement dans l'allée. 174 00:18:37,533 --> 00:18:39,024 Vous conduisez celle-là ? 175 00:18:39,118 --> 00:18:43,078 45 km de plus au compteur depuis la semaine dernière. 176 00:18:43,164 --> 00:18:46,657 - Ce devrait être plus. - Mon ami arrive. 177 00:18:46,751 --> 00:18:51,212 C'est lundi. Je conduis le samedi, pas le lundi. 178 00:18:51,297 --> 00:18:53,789 - Qui est-ce ? - Il a sauté dans la voiture. 179 00:18:53,883 --> 00:18:56,717 - Qu'il descende. - Je suis bon conducteur. 180 00:18:56,802 --> 00:18:59,385 Allez. Dehors. 181 00:19:00,431 --> 00:19:04,641 - Tu l'as laissé monter ? - Il dit qu'il la conduit. 182 00:19:04,727 --> 00:19:06,810 Papa me laisse conduire dans l'allée. 183 00:19:06,896 --> 00:19:11,812 Les sièges étaient en cuir marron avant. Ce rouge est horrible. 184 00:19:11,901 --> 00:19:15,110 Ils étaient marron. 185 00:19:15,196 --> 00:19:18,030 - Vous connaissez cette voiture ? - Je la connais. 186 00:19:21,243 --> 00:19:25,203 - Comment vous la connaissez ? - Une Buick Roadmaster 49, 8 cylindres. 187 00:19:25,289 --> 00:19:28,782 Très puissante. Il n'en existe que 8 095 modèles. 188 00:19:28,876 --> 00:19:32,540 Papa me laisse conduire lentement. Mais pas le lundi. 189 00:19:32,630 --> 00:19:35,794 - Qui est votre père ? - Sanford Babbitt. 190 00:19:35,883 --> 00:19:39,627 10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio. 191 00:19:39,720 --> 00:19:42,713 C'est mon adresse. Qui c'est ce type ? 192 00:19:42,807 --> 00:19:45,800 - Et votre mère ? - Eleanor Babbitt. 193 00:19:45,893 --> 00:19:50,604 - Décédée le 5 janvier 1965... - Qui êtes-vous ? 194 00:19:50,690 --> 00:19:54,650 - Où allez-vous ? - Dans 13 min Justice Populaire. 195 00:19:54,735 --> 00:19:59,446 - J'ai une question à vous poser. - "Ce que vous voyez est réel." 196 00:19:59,532 --> 00:20:02,525 Je vous parle. 197 00:20:02,618 --> 00:20:04,735 Bruner, qui est ce type ? 198 00:20:04,829 --> 00:20:07,116 Raymond est votre frère. 199 00:20:09,500 --> 00:20:11,992 J'ai pas de frère. 200 00:20:12,086 --> 00:20:16,626 "... et résoudre leur problème grâce à la Justice Populaire." 201 00:20:24,306 --> 00:20:27,014 Justice Populaire. 202 00:20:28,018 --> 00:20:32,137 Je suis Doug Llewellyn. Bienvenue à Justice Populaire. 203 00:20:32,231 --> 00:20:35,349 - Il est fou ? Un malade mental ? - Pas vraiment. 204 00:20:35,443 --> 00:20:38,732 - Il est ici. - C'est un savant autiste. 205 00:20:38,821 --> 00:20:43,236 - C'est quoi ? - Avant, on les appelait des idiots savants. 206 00:20:43,325 --> 00:20:46,238 Ils ont des défaillances et des aptitudes. 207 00:20:46,328 --> 00:20:50,197 - Il est arriéré. - Autistique. Surdoué. 208 00:20:50,291 --> 00:20:52,078 Autrement dit ? 209 00:20:52,168 --> 00:20:57,414 Son handicap dérègle le processus du système sensoriel. 210 00:20:57,506 --> 00:20:59,873 Je ne comprends rien à ce que vous dites. 211 00:20:59,967 --> 00:21:02,209 Raymond a du mal à communiquer. 212 00:21:02,303 --> 00:21:07,674 Il ne peut ni s'exprimer, ni comprendre ses propres émotions. 213 00:21:14,690 --> 00:21:17,182 Raymond est constamment en danger. 214 00:21:17,276 --> 00:21:20,269 La routine, les rites... Ce sont ses seules protections. 215 00:21:20,362 --> 00:21:22,729 Des rites. Ça, c'est pas mal. 216 00:21:22,823 --> 00:21:29,536 C'est sa façon d'agir, de dormir, de manger, d'aller aux toilettes, tout. 217 00:21:29,622 --> 00:21:32,535 Tout changement à sa routine le terrifie. 218 00:21:32,625 --> 00:21:35,743 - Quand est-il arrivé ici ? - Je suis ici depuis 1960... 219 00:21:35,836 --> 00:21:39,455 - Quel âge avait-il ? - Il devait avoir 18 ou 20 ans. 220 00:21:39,548 --> 00:21:43,007 - Vous êtes ici depuis ? - J'ai débuté ici. 221 00:21:43,093 --> 00:21:49,306 J'avais trois ans. Vous saviez que j'étais son frère. 222 00:21:49,892 --> 00:21:51,804 Et alors ? 223 00:21:51,894 --> 00:21:55,262 Pourquoi on ne m'a pas dit que j'avais un frère ? 224 00:21:55,356 --> 00:21:58,690 Qu'auriez-vous fait ? 225 00:21:58,776 --> 00:22:00,859 Je l'ignore. 226 00:22:02,696 --> 00:22:05,279 Connaît-il le montant de l'héritage ? 227 00:22:05,366 --> 00:22:12,205 Il ne comprend rien à l'argent. 228 00:22:12,289 --> 00:22:17,910 Il hérite de trois millions et il ne comprend rien à l'argent ? 229 00:22:18,003 --> 00:22:22,168 C'est d'une poésie, putain. Vous trouvez pas ? 230 00:22:24,051 --> 00:22:26,088 Ce cher vieux papa. 231 00:22:26,178 --> 00:22:32,345 Qui joue à la première base ? Oui. À la première. Qui ? 232 00:22:32,434 --> 00:22:34,517 Pourquoi fait-il ça ? 233 00:22:34,603 --> 00:22:39,143 Quand il est nerveux, il récite "Qui joue à la première" de Abbott et Costello. 234 00:22:39,233 --> 00:22:42,522 C'est sa façon à lui de protéger ses objets. 235 00:22:42,611 --> 00:22:46,446 - Il a mémorisé "Qui joue à la première". - Entre autres. 236 00:22:46,532 --> 00:22:49,775 Raymond : Ted Kluszewsky. 237 00:22:49,869 --> 00:22:52,532 Kluszewski, Ted. "Big Klu", 1re base. 238 00:22:52,621 --> 00:22:56,035 - Il jouait pour Cincinnati. - Échangé contre Dee Fondi, 1957. 239 00:22:56,125 --> 00:22:59,163 - Une moyenne de 298 à la batte... - Il sait lire ? 240 00:22:59,253 --> 00:23:02,246 Il lit et enregistre tout. 241 00:23:04,842 --> 00:23:08,882 V-e-r-n. Ces gens vont rester toute la journée, Vern. 242 00:23:08,971 --> 00:23:13,591 La visite n'était pas prévue. Ce n'est pas une visite de week-end. 243 00:23:13,684 --> 00:23:16,142 Il devient anxieux. C'est OK, Ray. 244 00:23:16,228 --> 00:23:19,141 JOYEUX ANNIVERSAIRE. TON PÈRE 245 00:23:19,231 --> 00:23:23,601 - La visite n'était pas prévue. - Ne touche pas ses livres. 246 00:23:23,694 --> 00:23:26,107 - Tu aimes Shakespeare ? - Je ne sais pas. 247 00:23:26,196 --> 00:23:28,404 - Tu as tout lu ? - Je ne sais pas. 248 00:23:28,490 --> 00:23:32,905 Tu as lu Macbeth ? Hamlet ? La Nuit des Rois ? 249 00:23:32,995 --> 00:23:35,203 - Arrête. - Oui. 250 00:23:35,289 --> 00:23:40,034 Tu as lu ces histoires mais tu ne sais pas si tu as lu le bouquin ? 251 00:23:40,127 --> 00:23:42,164 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 252 00:23:42,254 --> 00:23:45,088 Vous feriez mieux de le ranger. 253 00:23:45,174 --> 00:23:49,418 Tu ne sais pas. Non, calme-toi, je vais... 254 00:23:49,511 --> 00:23:51,673 Je ne toucherai plus rien. 255 00:23:51,764 --> 00:23:54,848 C'est bon, Ray. Allez. Mon pote. 256 00:23:54,934 --> 00:23:58,098 Vern, mon pote. Mon pote, Vern. 257 00:23:58,187 --> 00:24:00,520 C'est bon, Ray. 258 00:24:00,606 --> 00:24:02,814 Mon pote. 259 00:24:02,900 --> 00:24:08,020 Voici tes cartes. J'ignore où tu voulais que je les range. 260 00:24:08,113 --> 00:24:11,823 Es-tu sous traitement médical ? 261 00:24:14,411 --> 00:24:17,119 Il vous aime bien. C'est sa façon de le montrer. 262 00:24:17,206 --> 00:24:21,746 - Quand je l'ai touché, il a reculé. - Ce n'est pas grave. 263 00:24:21,835 --> 00:24:26,830 Il ne m'a jamais touché. Nul n'est aussi proche de lui que moi. 264 00:24:26,924 --> 00:24:32,170 Si je quittais la ville, demain, il ne s'en apercevrait pas. 265 00:24:32,262 --> 00:24:34,003 Vraiment ? 266 00:24:34,098 --> 00:24:38,092 Les gens ne sont pas sa priorité. 267 00:24:38,185 --> 00:24:41,929 Ray, tu veux venir te balader ? 268 00:24:44,900 --> 00:24:48,018 Il nous entend quand il est comme ça ? 269 00:24:48,112 --> 00:24:52,823 - Tu veux lui montrer tes canards ? - En Péril dans 27 min. 270 00:24:53,701 --> 00:24:56,034 On te ramènera tout de suite. 271 00:24:56,120 --> 00:25:01,332 - En Péril dans presque 26 min. - On te ramène tout de suite. 272 00:25:01,417 --> 00:25:03,909 Je ne veux pas faire ça. 273 00:25:04,003 --> 00:25:08,748 Avant tout, je n'aime pas ce ton autoritaire... 274 00:25:08,841 --> 00:25:12,960 Tu es fâchée. Calme-toi. Ray, je vais parler à Susanna. 275 00:25:13,053 --> 00:25:15,295 - Au revoir, Raymond. - Attends. 276 00:25:15,389 --> 00:25:20,601 Je reviens. Non, ne bouge pas. 277 00:25:22,896 --> 00:25:27,812 Reste là, OK ? C'est bien. 278 00:25:27,901 --> 00:25:32,316 Je le ferai si tu me dis pourquoi. Pourquoi dois-je... 279 00:25:32,406 --> 00:25:33,442 Quoi ? 280 00:25:33,532 --> 00:25:38,118 Pourquoi dois-je prendre la voiture et t'attendre au portail ? 281 00:25:38,203 --> 00:25:45,167 - Ça fait des jours que je t'attends. - C'est Raymond. La voiture le dérange. 282 00:25:45,252 --> 00:25:48,336 - C'est la raison ? - Oui. 283 00:26:00,350 --> 00:26:03,138 Tu regardes quoi, Ray ? Les canards sont par ici. 284 00:26:03,228 --> 00:26:05,470 Je ne sais pas. 285 00:26:08,525 --> 00:26:11,689 Notre père est mort la semaine dernière. 286 00:26:11,779 --> 00:26:13,862 - On te l'a dit ? - Je ne sais pas. 287 00:26:13,947 --> 00:26:18,612 Tu ignores si on te l'a dit, ou ce que mort veut dire ? 288 00:26:18,702 --> 00:26:21,695 Il est parti. Il est au cimetière. 289 00:26:21,789 --> 00:26:24,998 - Tu veux le voir ? - Je ne sais pas. 290 00:26:25,084 --> 00:26:29,044 - Ça veut dire peut-être ? - Je ne sais pas. 291 00:26:31,757 --> 00:26:37,344 J'habite à Los Angeles. Tu aimerais y aller ? 292 00:26:37,429 --> 00:26:39,842 Voir jouer les Dodgers. 293 00:26:39,932 --> 00:26:43,300 - Lundi, c'est jour de relâche. - On ira pas aujourd'hui. 294 00:26:43,393 --> 00:26:47,763 Tu pourrais voir Fernando Valenzuela. 295 00:26:47,856 --> 00:26:50,815 Il ne jouera pas avant mercredi. 296 00:26:50,901 --> 00:26:53,359 Il joue mercredi ? 297 00:26:53,445 --> 00:26:55,937 Je suis libre mercredi. 298 00:26:56,031 --> 00:26:58,648 Allons à LA. 299 00:26:58,742 --> 00:27:00,825 Allez, Ray. 300 00:27:02,162 --> 00:27:04,449 La Californie, c'est loin d'ici. 301 00:27:04,540 --> 00:27:09,956 Je ne peux pas quitter les lieux plus de deux heures. 302 00:27:10,045 --> 00:27:14,790 Les gens, la foule délirante... Tu vas adorer. 303 00:28:54,608 --> 00:28:57,851 - La suite présidentielle. - Dîner à 18 h 30. 304 00:28:57,945 --> 00:29:00,779 La chambre de Raymond. Regarde comme elle est belle. 305 00:29:00,864 --> 00:29:03,231 Ce n'est certes pas ma chambre. 306 00:29:03,325 --> 00:29:07,490 - Juste pour ce soir. - Je dois rentrer à Wallbrook. 307 00:29:07,579 --> 00:29:09,662 On va s'éclater. 308 00:29:09,748 --> 00:29:13,742 - Dr Bruner veut qu'on reste ensemble. - Il a dit ça ? 309 00:29:13,835 --> 00:29:16,748 Y a du pudding au tapioca au dessert. 310 00:29:16,838 --> 00:29:20,127 C'est faisable. J'appelle Lenny. 311 00:29:20,217 --> 00:29:25,212 Ce n'est pas ma chambre et mon lit n'est pas en place. 312 00:29:25,305 --> 00:29:29,800 - On peut le bouger. - Il doit être près de la fenêtre. 313 00:29:29,893 --> 00:29:33,853 Je n'ai pas mes livres. Il n'y a pas d'étagères. 314 00:29:33,939 --> 00:29:36,977 Je n'aurai pas de livres. 315 00:29:37,067 --> 00:29:40,686 Tiens... Un gros bottin, bourré de mots. 316 00:29:40,779 --> 00:29:42,987 Lenny, décroche. 317 00:29:43,073 --> 00:29:47,488 Je vais perdre 200 000 $ et il ne décroche pas. 318 00:29:47,577 --> 00:29:50,320 - Il est 21 h là-bas. - 15 h. 319 00:29:50,414 --> 00:29:53,248 - 18 h 30. Dîner... - Il est 15 h là-bas. 320 00:29:53,333 --> 00:29:55,541 Et il ne répond pas au téléphone ? 321 00:29:55,627 --> 00:29:57,664 Orange soda. 322 00:29:57,754 --> 00:30:03,295 - Une orangeade et une paille... - Bruner t'a dit de faire ça ? 323 00:30:03,385 --> 00:30:07,345 - Ça ne tient pas debout. - Je sais ce qu'il lui faut. 324 00:30:25,282 --> 00:30:28,195 Oh oh. V-e-r-n. 325 00:30:28,285 --> 00:30:31,699 Bon sang. Qu'est-ce qu'il fabrique ? 326 00:30:35,334 --> 00:30:37,997 - Qu'y a-t-il ? - Quoi de neuf, mon pote ? 327 00:30:38,086 --> 00:30:41,625 Tout va bien. Charlie, ramenons-le. 328 00:30:41,715 --> 00:30:44,674 Il va bien. Commandons-lui son dîner. 329 00:30:44,760 --> 00:30:48,299 Tu veux quoi, Ray, un hamburger ? 330 00:30:48,388 --> 00:30:50,926 Lundi soir, c'est pizza pepperoni. 331 00:30:51,016 --> 00:30:53,633 On vous sert des pizzas dans cet établissement ? 332 00:30:53,727 --> 00:30:55,844 Lundi soir, c'est menu italien. 333 00:30:55,937 --> 00:30:59,226 - Cabinet Mitchell et Mitchell. - Ouais, passez-moi Stu. 334 00:30:59,316 --> 00:31:03,686 - Il n'est pas là. - Où est-il ? J'ai un problème. 335 00:31:03,779 --> 00:31:08,615 - Il n'est pas en ville jusqu'à demain. - Je rappellerai demain. 336 00:31:11,453 --> 00:31:13,536 ... on mange pas devant la télé. 337 00:31:13,622 --> 00:31:18,037 - Certes pas. - On peut regarder la télé ici. 338 00:31:20,587 --> 00:31:22,749 La Roue de la Fortune. 339 00:31:22,839 --> 00:31:27,379 "Regardez ce studio, rempli de somptueux cadeaux, 340 00:31:27,469 --> 00:31:30,007 "des prix fabuleux." 341 00:31:30,097 --> 00:31:34,512 "Deux voitures pour le couple moderne, 342 00:31:34,601 --> 00:31:37,639 "des milliers de dollars cash." 343 00:31:37,729 --> 00:31:43,020 "Plus de 150 000 dollars qui attendent d'être gagnés 344 00:31:43,110 --> 00:31:50,608 "durant notre merveilleux jeu, La Roue de la Fortune." 345 00:31:50,700 --> 00:31:53,408 Je voudrais une grande pizza. 346 00:31:53,495 --> 00:31:56,488 - Pepperoni, c'est ça ? - Pas pour moi. 347 00:31:56,581 --> 00:32:00,700 Une grande pepperoni. Ce sera long ? 348 00:32:00,794 --> 00:32:05,664 Deux bières, et une orangeade. Vous avez du pudding au tapioca ? 349 00:32:05,757 --> 00:32:08,374 Apportez ce qui y ressemble le plus. 350 00:32:09,511 --> 00:32:13,346 Tiens. La pizza arrive bientôt. 351 00:32:13,432 --> 00:32:15,924 Je reviens. 352 00:32:18,019 --> 00:32:22,764 Je vais rester ici longtemps. 353 00:32:22,858 --> 00:32:25,601 J'ai quitté la maison pour de bon. 354 00:33:57,327 --> 00:33:59,159 C'est quoi ça ? 355 00:33:59,246 --> 00:34:02,159 Raymond est dans la pièce. 356 00:34:02,249 --> 00:34:04,912 - Tu es là ? - Charlie Babbitt. 357 00:34:05,794 --> 00:34:08,252 Tire-toi. 358 00:34:08,755 --> 00:34:11,247 - Va-t'en. - Arrête. 359 00:34:13,385 --> 00:34:16,423 - Mon Dieu... - Va le rejoindre. 360 00:34:16,513 --> 00:34:19,972 Charlie, c'est ton frère. Il a peur. 361 00:34:20,058 --> 00:34:24,018 Il ne comprend pas. Allez, vas-y. 362 00:34:28,817 --> 00:34:32,276 Que faisais-tu dans ma chambre ? 363 00:34:32,362 --> 00:34:34,695 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 364 00:34:34,781 --> 00:34:36,864 Y avait des bruits. 365 00:34:36,950 --> 00:34:40,569 Ces bruits ne te concernent pas. Tu comprends ? 366 00:34:40,662 --> 00:34:45,407 Repose l'annuaire. Arrête de faire l'idiot. Couche-toi. 367 00:34:45,500 --> 00:34:48,743 - Couche-toi. - Il est 22 h 51. On éteint à 23 h. 368 00:34:48,837 --> 00:34:51,375 Nouveau règlement. 369 00:35:03,810 --> 00:35:06,723 Tu ne m'écoutes pas. 370 00:35:06,813 --> 00:35:10,227 - Quoi ? - Je t'ai dit de t'excuser. 371 00:35:10,317 --> 00:35:13,651 - Tu l'insultes. - Je ne suis pas sa mère. 372 00:35:13,737 --> 00:35:18,357 Tu es son frère. Tu apprends aujourd'hui que tu as un frère. 373 00:35:18,450 --> 00:35:23,445 Tu ne réagis même pas. Pas de joie, rien. 374 00:35:23,538 --> 00:35:30,126 - Tu ignores ce que j'endure. - Je l'ignore parce que tu ne me dis rien. 375 00:35:30,211 --> 00:35:33,704 - Seulement des mensonges. - Lesquels ? 376 00:35:33,798 --> 00:35:37,257 Le Dr Bruner qui t'a demandé de l'emmener. Une connerie, oui. 377 00:35:37,344 --> 00:35:40,508 Dis-moi pourquoi il est ici ? 378 00:35:40,597 --> 00:35:45,433 - J'en veux à mon père. - Et tu amènes Raymond ici. Pourquoi ? 379 00:35:45,602 --> 00:35:48,686 - Ils le veulent, je l'ai. - C'est insensé. 380 00:35:48,772 --> 00:35:51,059 - Raymond a tout hérité. - Combien ? 381 00:35:51,149 --> 00:35:54,017 - 3 millions de dollars. - Et alors ? 382 00:35:54,110 --> 00:35:58,070 Je le garde tant que je n'ai pas ma moitié. 383 00:35:59,741 --> 00:36:02,449 Que fais-tu ? 384 00:36:03,995 --> 00:36:07,488 Décrispe-toi. Quoi ? Tu en as marre ? 385 00:36:07,582 --> 00:36:11,041 - Je m'en vais. - Tu me lâches maintenant ? 386 00:36:11,127 --> 00:36:14,962 - J'ai besoin de toi. - Tu n'as besoin de personne. 387 00:36:15,048 --> 00:36:17,415 Qu'est-ce que ça veut dire ? 388 00:36:17,509 --> 00:36:20,377 Calme-toi. Quel est mon crime ? 389 00:36:20,470 --> 00:36:23,087 Tu manipules les gens. 390 00:36:23,181 --> 00:36:27,141 Tu manipules Raymond, moi. 391 00:36:27,227 --> 00:36:29,970 Raymond, je te manipule ? 392 00:36:30,063 --> 00:36:31,099 Oui. 393 00:36:31,189 --> 00:36:34,023 Il répond à une question de tout à l'heure. 394 00:36:34,109 --> 00:36:39,730 Que va-t-il faire de 3 millions ? J'ai besoin de ce fric. 395 00:36:39,823 --> 00:36:44,409 C'est quasiment du vol. Et que va devenir Raymond ? 396 00:36:44,494 --> 00:36:48,204 Avec le fric, je le mettrai dans une meilleure institution. 397 00:36:48,289 --> 00:36:52,750 - Peu importe. Ce sera pareil pour lui. - Mais tu auras son fric. 398 00:36:52,877 --> 00:36:56,086 C'était aussi mon père. Elle est où, ma foutue moitié ? 399 00:36:56,172 --> 00:36:58,880 Tu l'as kidnappé. 400 00:36:58,967 --> 00:37:02,176 Je ne l'ai pas enlevé. J'ai pris ma part. 401 00:37:02,262 --> 00:37:05,096 - T'es cinglé. - C'est de famille. 402 00:37:05,181 --> 00:37:09,596 Tu es trempée et tu veux partir ? Attends. 403 00:37:09,686 --> 00:37:15,182 Mon père m'a toujours tout collé sur le dos. Que veux-tu de moi ? 404 00:38:07,368 --> 00:38:09,451 - Arrête. - Bonjour. 405 00:38:09,537 --> 00:38:12,371 - Du café ? - Oui. 406 00:38:12,874 --> 00:38:17,744 Sally Dibbs. 461 0192. 407 00:38:18,755 --> 00:38:22,590 - Vous connaissez mon numéro ? - Comment tu sais ça ? 408 00:38:22,675 --> 00:38:26,919 Tu m'as dit de lire le bottin. Dibbs, Sally. 461 0192. 409 00:38:27,847 --> 00:38:31,807 Il se souvient parfois des moindres détails. 410 00:38:31,893 --> 00:38:35,307 Fortiche. Je reviens. 411 00:38:35,396 --> 00:38:38,264 - Comment t'as fait ça ? - Je ne sais pas. 412 00:38:38,358 --> 00:38:41,726 Tu as mémorisé tout le bottin ? Tu as commencé au début ? 413 00:38:41,820 --> 00:38:46,030 - T'es allé jusqu'où ? - G... William Marshall Gottsaken. 414 00:38:46,115 --> 00:38:49,734 - Jusqu'à G ? - Ouais, G. 415 00:38:49,828 --> 00:38:53,663 - A, B, C, D, E, F, G ? - La moitié de G. 416 00:38:55,416 --> 00:38:59,330 C'est bien, Ray. Ça me plaît. 417 00:39:02,257 --> 00:39:05,045 - Tu as faim ? - Le mardi, on mange des crêpes. 418 00:39:05,134 --> 00:39:07,626 - Bonne idée. - Avec du sirop d'érable. 419 00:39:07,720 --> 00:39:10,929 - Pour sûr. - Pour sûr. 420 00:39:11,766 --> 00:39:14,304 Ils ont des crêpes. 421 00:39:15,311 --> 00:39:18,145 - Qu'y a-t-il, Ray ? - Je n'ai pas mes cure-dents. 422 00:39:18,231 --> 00:39:20,223 Tu n'en as pas besoin. 423 00:39:20,316 --> 00:39:23,855 Avec la pizza, oui. Mais ici, on mange avec une fourchette. 424 00:39:23,945 --> 00:39:27,529 - Je n'ai pas de cure-dents. - Tu n'en as pas besoin. 425 00:39:27,615 --> 00:39:32,406 - Mange tes crêpes avec une fourchette. - Je n'ai ni sirop d'érable ni de cure-dents. 426 00:39:32,495 --> 00:39:36,910 - Tu vois des crêpes quelque part ? - Y a pas de sirop d'érable. 427 00:39:37,000 --> 00:39:40,869 Après avoir commandé les crêpes, on aura le sirop. 428 00:39:40,962 --> 00:39:44,956 - Il devrait déjà se trouver sur la table. - On n'a pas commandé. 429 00:39:45,049 --> 00:39:49,089 Si on l'apporte après, ce sera trop tard. 430 00:39:49,178 --> 00:39:53,013 Comment ça, trop tard ? On n'a pas encore commandé. 431 00:39:53,099 --> 00:39:57,139 On va rester toute la matinée sans sirop ni cure-dents. 432 00:39:57,228 --> 00:40:01,814 Certes je ne vais pas manger mes crêpes sans... 433 00:40:01,900 --> 00:40:06,395 Ne me fais pas une scène. Arrête de jouer au demeuré. 434 00:40:28,885 --> 00:40:31,047 Qu'est-ce que tu écris ? 435 00:40:31,137 --> 00:40:33,754 C'est quoi, putain ? 436 00:40:34,807 --> 00:40:37,971 "Liste des blessures graves. Charlie Babbitt." 437 00:40:38,061 --> 00:40:41,020 Tu te fous de ma gueule ? 438 00:40:41,689 --> 00:40:45,433 Numéro 18 en 1988. 439 00:40:45,526 --> 00:40:48,269 "M'a tordu le cou et fait mal en 1988." 440 00:40:48,363 --> 00:40:52,778 Tordu le cou et fait mal en 1988 ? 441 00:40:54,035 --> 00:40:57,324 - Dr Bruner, c'est Charlie Babbitt. - Où êtes-vous ? 442 00:40:57,413 --> 00:41:02,408 - Le plus important, c'est avec qui je suis. - Vous devez le ramener. 443 00:41:02,502 --> 00:41:06,917 Ce sera 1 million et demi. Je veux ma part. 444 00:41:07,006 --> 00:41:11,501 - Laisse ça. C'est sale. - C'est impossible et vous le savez. 445 00:41:11,594 --> 00:41:15,178 Ramenez-le. Sa place est ici. 446 00:41:15,264 --> 00:41:18,803 Je suis son frère. Ce n'est pas un enlèvement. 447 00:41:18,893 --> 00:41:22,432 Il est ici de son propre gré. La question n'est pas là. 448 00:41:22,522 --> 00:41:27,267 C'est ici qu'il peut recevoir les meilleurs soins. 449 00:41:27,360 --> 00:41:32,025 Arrêtez vos conneries. J'ai droit à ma part d'héritage. 450 00:41:32,115 --> 00:41:35,358 Si on n'arrive pas à s'entendre, je l'emmène à LA, 451 00:41:35,451 --> 00:41:40,697 je le confie à une institution et la justice fera le reste. 452 00:41:40,790 --> 00:41:44,830 Mlle, il veut des cure-dents. Merci beaucoup. 453 00:41:44,919 --> 00:41:50,210 Ça vous dirait d'engager un procès ? Hein ? 454 00:41:50,299 --> 00:41:55,511 - Ou concluons un marché tout de suite. - Vous ignorez la gravité... 455 00:41:55,596 --> 00:42:00,136 Il veut des cure-dents. Amenez-lui quelques cure-dents. 456 00:42:00,226 --> 00:42:03,344 Je ne peux pas traiter avec vous. 457 00:42:03,438 --> 00:42:06,146 On se voit au tribunal. 458 00:42:10,153 --> 00:42:12,861 L'addition. Désolé pour les cure-dents. 459 00:42:13,239 --> 00:42:15,401 82, 82, 82. 460 00:42:15,491 --> 00:42:17,153 82 quoi ? 461 00:42:17,243 --> 00:42:19,656 - Je vous dois combien ? - Cure-dents. 462 00:42:22,081 --> 00:42:24,164 Il y en a plus de 82. 463 00:42:24,250 --> 00:42:28,745 - 246 en tout. - Gardez la monnaie. 464 00:42:29,797 --> 00:42:32,039 La boîte contenait combien de cure-dents ? 465 00:42:32,133 --> 00:42:35,376 - 250. - Proche. Allons-y. 466 00:42:35,470 --> 00:42:38,178 246. 467 00:42:39,015 --> 00:42:44,056 - Il en reste quatre dans la boîte. - Je dois prendre mon sac. 468 00:42:47,023 --> 00:42:53,315 97-X, l'avenir du rock 'n' roll. 469 00:42:53,404 --> 00:42:59,241 97-X. Bam. L'avenir du rock 'n' roll. 470 00:43:01,079 --> 00:43:04,447 97-X. Bam... 471 00:43:15,009 --> 00:43:18,047 Ça suffit. Change de station. 472 00:43:18,137 --> 00:43:21,881 ... Bam L'avenir du rock 'n' roll. 473 00:43:28,439 --> 00:43:31,352 Lenny, je m'en fous. Ils ont dit ça ? 474 00:43:31,442 --> 00:43:37,234 Sois plus agressif. Je suis dans le pétrin. 475 00:43:37,323 --> 00:43:42,864 Je peux rien récupérer. J'ai dépassé la date de remboursement. 476 00:43:42,954 --> 00:43:48,575 Je vais les appeler et leur dire qu'on a un petit problème. 477 00:43:48,668 --> 00:43:50,580 Lenny, écoute-moi. 478 00:43:50,670 --> 00:43:56,632 J'atterrirai à LA dans trois heures. La Buick est garée au A-3. 479 00:43:56,717 --> 00:44:01,462 Qu'on vienne la prendre. À bientôt. 480 00:44:11,023 --> 00:44:13,436 Raymond, on part. 481 00:44:14,694 --> 00:44:17,482 Amène-toi. 482 00:44:19,699 --> 00:44:23,909 - Qu'est-ce que tu regardais ? - Je ne sais pas. 483 00:44:32,795 --> 00:44:37,085 - Il y a un avion dehors. - Exact. Allons-y. 484 00:44:37,175 --> 00:44:42,546 - Voyager en avion est dangereux - Mais non. Ça va te plaire. 485 00:44:42,638 --> 00:44:45,130 - Allez, viens. - Non. 486 00:44:45,224 --> 00:44:50,185 On est dans un aéroport. Tu crois qu'on fait quoi, ici ? 487 00:44:50,271 --> 00:44:56,734 En 1987, il y a eu 30 accidents aériens et 211 morts. 488 00:44:56,819 --> 00:45:01,063 Je dois me rendre à LA et c'est pas le moment de déconner. 489 00:45:01,157 --> 00:45:04,992 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 490 00:45:05,077 --> 00:45:08,161 - C'est la compagnie aérienne ? - Ouais. 491 00:45:08,247 --> 00:45:12,662 D'accord. Un avion d'American Airlines... 492 00:45:12,752 --> 00:45:16,371 Vol 625, s'est écrasé le 27 avril 1976. 493 00:45:17,548 --> 00:45:21,007 - Y a d'autres compagnies. - Choisis-en une autre. 494 00:45:21,093 --> 00:45:22,379 Continental. 495 00:45:22,470 --> 00:45:28,842 Accident le 15 novembre 1987. 28 morts. 496 00:45:28,935 --> 00:45:31,018 C'est important. 497 00:45:31,103 --> 00:45:36,019 Je dois aller à LA. Tu vas devoir prendre cet avion. 498 00:45:36,108 --> 00:45:40,022 - Tu vas devoir prendre cet avion. - Ouais, prendre l'avion. 499 00:45:40,112 --> 00:45:43,230 Tiens, en voici un de Delta. 500 00:45:43,324 --> 00:45:45,862 Il décolle à minuit. Delta te convient ? 501 00:45:45,952 --> 00:45:49,571 Delta, accident le 2 août 1985. Lockheed I-1011. 502 00:45:49,664 --> 00:45:52,998 Dallas-Fort Worth. Cisaillement de vent terrible... 503 00:45:53,084 --> 00:45:57,920 Toutes les compagnies ont eu au moins un accident. 504 00:45:58,005 --> 00:46:00,122 Qantas. 505 00:46:00,216 --> 00:46:01,878 Jamais eu d'accident. 506 00:46:02,885 --> 00:46:06,299 - Qantas ? - Pas d'accident. 507 00:46:07,974 --> 00:46:12,344 Ça me fait une belle jambe. Qantas n'a pas de vol Cincinnati-LA. 508 00:46:12,436 --> 00:46:18,023 On doit passer par Melbourne, en Australie pour rallier LA. 509 00:46:18,109 --> 00:46:22,228 Capitale : Canberra. Population : 16,2 millions. De très belles plages. 510 00:46:22,321 --> 00:46:25,439 On va prendre ce putain de zinc. 511 00:46:35,626 --> 00:46:38,289 Non, on n'y monte plus. Il va bien. 512 00:46:38,379 --> 00:46:41,463 On ne va pas prendre l'avion. 513 00:46:42,174 --> 00:46:44,211 Calme-toi. Il a eu peur. 514 00:46:44,302 --> 00:46:48,717 On ne prend plus l'avion. Pas d'avion, OK ? 515 00:46:48,806 --> 00:46:51,048 Pas d'avion. 516 00:46:53,269 --> 00:46:56,683 - Pas d'avion. - Pas d'avion. 517 00:46:56,772 --> 00:47:02,268 Tu me fatigues, tu sais. On va aller à LA en voiture. OK ? 518 00:47:02,361 --> 00:47:06,856 Allez. Ray, Allez. 519 00:47:06,949 --> 00:47:11,910 - Pas d'avion. - Prends ton foutu sac. 520 00:47:12,997 --> 00:47:16,581 Je veux juste que tu saches que tu me tues, mon pote. 521 00:47:16,667 --> 00:47:22,004 Je pourrais être à LA en 3 heures. Ça va me prendre 3 jours. 522 00:47:24,508 --> 00:47:27,842 - Pas d'avion. - Pas d'avion. 523 00:47:29,805 --> 00:47:36,848 - Bien sûr, y a En Péril à 17 h. - Ne commence pas avec ça, Ray. 524 00:48:11,180 --> 00:48:13,923 Ici le 109. 525 00:48:14,016 --> 00:48:19,307 Essayez de nous envoyer une autre équipe pour le contrôle. 526 00:48:31,367 --> 00:48:35,327 Elle est très dangereuse cette autoroute. 527 00:48:35,413 --> 00:48:41,284 Monte. T'es dingue ? On va vite partir d'ici. 528 00:48:41,377 --> 00:48:43,915 C'est bon. 529 00:48:44,004 --> 00:48:47,497 On sera loin d'ici dans quelques secondes. C'est bien. 530 00:48:47,591 --> 00:48:50,834 Un accident mortel. 531 00:48:52,096 --> 00:48:55,214 Pas besoin de votre aide. Remontez en voiture. 532 00:48:55,349 --> 00:48:57,557 Un instant. 533 00:49:06,026 --> 00:49:09,645 Il n'y a rien à voir. Retournez à votre véhicule. 534 00:49:09,738 --> 00:49:12,151 En voiture. 535 00:49:12,241 --> 00:49:14,779 Ne bouge pas de là, Raymond. 536 00:49:15,536 --> 00:49:19,371 - Reste là. - Certes, une circulation intense. 537 00:49:20,374 --> 00:49:24,994 Ce qu'il faut pas faire pour 3 briques. Je devrais le lâcher. 538 00:49:25,087 --> 00:49:27,795 Je ne suis pas sourd. 539 00:49:42,480 --> 00:49:46,349 - Que comptes-tu faire ? - C'est une autoroute dangereuse. 540 00:49:46,442 --> 00:49:50,356 - Comment vais-je aller à LA ? - Cette autoroute est dangereuse. 541 00:49:50,446 --> 00:49:55,032 Tu veux qu'on la quitte ? Alors, remonte en voiture. 542 00:49:55,117 --> 00:50:00,738 46 400 chauffeurs meurent dans des accidents de la route. 543 00:50:02,958 --> 00:50:05,075 J'ai une idée. 544 00:50:05,169 --> 00:50:07,752 Marche devant la voiture jusqu'à la prochaine sortie. 545 00:50:07,838 --> 00:50:11,206 On prendra ensuite une route moins dangereuse. 546 00:50:11,300 --> 00:50:13,257 Bonne idée, non ? 547 00:50:13,344 --> 00:50:18,430 Tope là, Ray. Une idée géniale. Ce type est complètement barjo. 548 00:50:26,649 --> 00:50:30,893 Qui joue à la première ? C'est son nom. Le nom de Qui ? Oui. 549 00:50:30,986 --> 00:50:34,104 Dis-le-moi. Qui ? Le type à la 1re base. Qui. 550 00:50:34,198 --> 00:50:36,030 Le type à la 1re base. Le nom... 551 00:50:51,799 --> 00:50:56,009 - Monte dans la bagnole. - Ouais, dans la bagnole. 552 00:50:56,136 --> 00:50:59,129 Je dois me coucher avant 23 h. On éteint à 23 h. 553 00:50:59,223 --> 00:51:02,182 Je dois regarder la télé. 554 00:51:06,480 --> 00:51:10,019 Il est 22 h 41. Je dois me coucher avant 23 h. 555 00:51:10,150 --> 00:51:15,566 Ne commence pas. On est sur une route à la noix, je vais foncer. 556 00:51:15,656 --> 00:51:19,741 Je dois aller à LA. Prendre soin de mes affaires. 557 00:51:20,661 --> 00:51:23,574 On peut regarder la télé. Mais au lit avant 23 h. 558 00:51:23,664 --> 00:51:26,828 - Oublie ça. - 22 h 41. 559 00:51:41,056 --> 00:51:43,764 Elle est bonne. "On ne sort pas quand il pleut". 560 00:51:43,851 --> 00:51:48,596 J'espère que tu es conscient que je suis au bord de la faillite. 561 00:51:48,689 --> 00:51:50,225 Je devrais être à LA. 562 00:51:50,357 --> 00:51:53,976 Mais je me retrouve dans un motel à Bledville, Missouri, 563 00:51:54,069 --> 00:51:56,732 parce que tu ne supportes pas la pluie. 564 00:51:56,864 --> 00:52:00,574 C'est déroutant, putain. 565 00:52:03,579 --> 00:52:06,287 C'est quoi ? Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle ? 566 00:52:07,207 --> 00:52:11,417 Elles ont été refusées aux contrôles. Je ne récupère pas mon fric. 567 00:52:11,545 --> 00:52:15,915 Je suis coincé à Cincinnati depuis l'enterrement. 568 00:52:16,050 --> 00:52:20,044 Ma famille est très éprouvée. 569 00:52:20,137 --> 00:52:25,849 Merci de votre compréhension. Je suis vraiment surpris. 570 00:52:25,934 --> 00:52:31,805 Est-il possible d'obtenir une prolongation sur l'emprunt ? Quelques jours ? 571 00:52:39,406 --> 00:52:41,819 "On ne sort pas quand il pleut." 572 00:52:46,288 --> 00:52:49,907 Parle plus fort, Lenny. Ils n'ont pas accepté. 573 00:52:50,000 --> 00:52:53,118 - Tu vas devoir... - Il est 12 h 30. 574 00:52:53,253 --> 00:52:55,370 - Quoi ? - Le déjeuner est à 12 h 30. 575 00:52:55,464 --> 00:52:58,377 - Que veux-tu manger ? - Croquettes de poisson. 576 00:52:58,467 --> 00:53:02,336 - Et gelée de citron vert. - Un autre jus de pomme ? 577 00:53:02,429 --> 00:53:05,137 Une orangeade. Il est 12 h 31. 578 00:53:05,683 --> 00:53:09,677 Je te quitte. Il commence à râler. 579 00:53:20,114 --> 00:53:24,233 Quatre croquettes de poisson. Il devrait y en avoir huit. 580 00:53:24,326 --> 00:53:26,113 Il y en a huit. 581 00:53:26,203 --> 00:53:31,699 Ça t'arrive de te doucher, Ray ? Une douche, tu connais ? 582 00:53:31,792 --> 00:53:36,958 C'est comme la pluie... Tu te mouilles un peu. Qu'en dis-tu ? 583 00:53:37,047 --> 00:53:41,963 - La douche est dans la salle de bains. - On n'en parle plus. 584 00:53:43,345 --> 00:53:46,133 Poésie britannique pour 200 $. 585 00:53:46,223 --> 00:53:49,887 Shakespeare a composé plus de 150 poèmes de 14 vers. 586 00:53:49,977 --> 00:53:52,890 Qu'est-ce qu'un sonnet ? 587 00:53:59,862 --> 00:54:05,859 Bruner n'a jamais établi de tutelle pour Raymond ? 588 00:54:06,994 --> 00:54:10,078 Il ne pensait pas que son autorité serait contestée. 589 00:54:10,164 --> 00:54:15,455 Alors, j'obtiendrai sa garde et les trois millions de dollars ? 590 00:54:15,544 --> 00:54:19,914 Fixe une date pour l'audience au tribunal. 591 00:54:20,007 --> 00:54:22,590 Une date ferme. Et le plus vite possible. 592 00:54:27,389 --> 00:54:31,133 Lenny, elle n'est pas venue ? Elle n'a pas téléphoné ? 593 00:54:31,226 --> 00:54:33,889 Si tu la vois, dis-lui de m'appeler. 594 00:54:52,122 --> 00:54:55,490 Regarde. Une Studebaker Golden Hawk 57. 595 00:54:55,584 --> 00:55:00,796 Accélération de 0 à 100 km/h en 8 secondes. 275 chevaux. 596 00:55:00,881 --> 00:55:05,546 - Je suis bon conducteur. - Tu sais conduire ? 597 00:55:05,636 --> 00:55:10,552 - Quand as-tu conduit ? - Avec mon père, à Wallbrook. 598 00:55:11,391 --> 00:55:14,725 Papa était à tes côtés ? 599 00:55:16,772 --> 00:55:21,392 - Tu conduisais la Buick ? - Lentement, dans l'allée. 600 00:55:21,485 --> 00:55:23,898 Je te prêterai la voiture, un jour. 601 00:55:26,406 --> 00:55:30,696 Ne touche jamais au volant quand je conduis. 602 00:55:30,786 --> 00:55:33,824 Je n'ai pas de caleçon. 603 00:55:33,914 --> 00:55:39,080 - Je ne porte pas de caleçon. - Je t'ai donné un des miens. 604 00:55:40,420 --> 00:55:44,915 - Je t'ai dit de le mettre. Où est-il ? - Dans la poche de ma veste. 605 00:55:45,008 --> 00:55:48,672 Ici. Il serre trop. 606 00:55:48,762 --> 00:55:51,846 - J'en veux pas. - Ce n'est pas un caleçon large. 607 00:55:51,932 --> 00:55:55,551 - C'est quoi, la différence ? - Celui-ci est un Hanes 32. 608 00:55:55,644 --> 00:55:58,261 Les miens portent mon nom. 609 00:55:58,355 --> 00:56:03,646 - Je t'en achèterai un dès que possible. - Les miens viennent de Cincinnati. 610 00:56:03,777 --> 00:56:05,860 On n'y retourne pas. 611 00:56:05,946 --> 00:56:10,316 - 400 Oak Street. - Pas besoin d'aller à Cincinnati. 612 00:56:10,450 --> 00:56:13,739 - Chez Oak et Burnett. Kmart. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 613 00:56:13,829 --> 00:56:18,324 Je sais que tu m'entends. Je ne crois pas à tes âneries. 614 00:56:18,458 --> 00:56:22,077 - Les tiens serrent trop. - Ray, tu m'as entendu ? 615 00:56:22,170 --> 00:56:24,457 La ferme maintenant. 616 00:56:26,800 --> 00:56:31,761 Cincinnati est loin d'ici. On s'éloigne de Kmart. 617 00:56:31,847 --> 00:56:34,715 Inutile d'aller là-bas pour acheter des caleçons. 618 00:56:34,808 --> 00:56:38,768 - Kmart, 400 Oak Street. - On ne va pas à Cincinnati. 619 00:56:38,854 --> 00:56:42,564 - J'achète les miens au Kmart. - T'es sourd ? 620 00:56:48,989 --> 00:56:51,697 Je vais péter un plomb. 621 00:56:51,825 --> 00:56:56,445 On peut acheter des caleçons n'importe où, ça change rien. 622 00:56:56,538 --> 00:56:59,531 Un caleçon est un caleçon. 623 00:56:59,666 --> 00:57:04,411 C'est un caleçon, qu'on l'achète à Cincinnati ou pas. 624 00:57:04,504 --> 00:57:07,338 - Kmart. - Tu sais quoi, Ray ? 625 00:57:07,424 --> 00:57:09,962 Ton autisme, c'est de la couillonnade. 626 00:57:10,052 --> 00:57:13,090 Ne me dis pas que tu ne captes pas quelque chose. 627 00:57:13,180 --> 00:57:18,096 Des caleçons. Des caleçons de Kmart. 628 00:57:18,185 --> 00:57:21,303 Ce sont des Hanes 32. 629 00:57:21,396 --> 00:57:23,513 Les miens sont larges. 630 00:57:23,607 --> 00:57:28,398 Je dois te trouver un psy. Tu vas me rendre dingue. 631 00:57:35,202 --> 00:57:39,572 Ton caleçon est sur l'autoroute. Retournons à Cincinnati. 632 00:58:05,440 --> 00:58:09,354 Ce sera un miracle si on trouve un psy ici. 633 00:58:49,651 --> 00:58:51,017 AVANCEZ 634 00:59:02,789 --> 00:59:04,655 ATTENDEZ 635 00:59:23,310 --> 00:59:25,643 Hé, empoté. Dégage. 636 00:59:31,359 --> 00:59:35,023 Hé, mon gars. Tu vas te faire écraser. 637 00:59:36,406 --> 00:59:40,400 - Il faut pas rester là. - Il est écrit "Attendez". 638 00:59:41,745 --> 00:59:43,657 Tout va bien. 639 00:59:43,747 --> 00:59:47,240 Désolé, il n'est pas d'ici. 640 00:59:48,168 --> 00:59:51,127 Je dois aller au Kmart. 641 00:59:52,380 --> 00:59:54,372 Kmart, 400 Oak Street. 642 00:59:54,466 --> 00:59:57,925 - Y avait marqué : "Attendez". - C'est cassé. 643 00:59:59,846 --> 01:00:05,058 Je dois aller au Kmart. 400 Oak et Burnett. 644 01:00:07,729 --> 01:00:10,517 Il a dit : "Jeune homme, allez à l'Ouest." 645 01:00:10,607 --> 01:00:15,443 C'est ainsi que se développa notre pays, d'Est en Ouest. 646 01:00:15,529 --> 01:00:18,897 À cette époque... 647 01:00:19,032 --> 01:00:24,903 on créa ce qu'on appela le Pony Express. 648 01:00:25,038 --> 01:00:28,702 Vous avez dû en entendre parler. 649 01:00:28,792 --> 01:00:32,126 Je me trompe peut-être sur les dates exactes, 650 01:00:32,212 --> 01:00:37,628 mais je connais l'histoire de l'Amérique... 651 01:00:37,717 --> 01:00:41,006 - Il est artistique ? - Autistique. 652 01:00:41,096 --> 01:00:43,679 Je connais pas ce terme-là. 653 01:00:43,765 --> 01:00:46,883 Quel est son problème ? 654 01:00:46,977 --> 01:00:49,720 Il vit dans un monde à lui. 655 01:00:50,605 --> 01:00:53,393 Je suis désolée. Mais qu'est-ce qui ne va pas ? 656 01:00:56,278 --> 01:00:58,565 Raymond, fais "Qui est à la 1re". 657 01:00:58,655 --> 01:01:01,773 Qui est à la première base. Quoi est à la deuxième. 658 01:01:03,243 --> 01:01:07,112 ... le programme national fut créé, 659 01:01:07,247 --> 01:01:13,460 et le Pony Express parcourait une trentaine de km... 660 01:01:15,255 --> 01:01:19,044 Je devrais pouvoir faire quelque chose. 661 01:01:19,134 --> 01:01:25,802 Je ne suis pas psychiatre, mais son cerveau n'est pas comme les autres. 662 01:01:25,932 --> 01:01:30,051 S'il vous énerve, séparez-vous de lui. 663 01:01:30,145 --> 01:01:32,353 Je le renvoie à Wallbrook. 664 01:01:32,439 --> 01:01:34,852 Je plaisantais. 665 01:01:34,941 --> 01:01:39,311 Selon vous, c'est moi qui dois résoudre le problème ? 666 01:01:39,446 --> 01:01:42,189 Ouais, en quelque sorte. 667 01:01:42,282 --> 01:01:46,868 Par curiosité, a-t-il un don spécial ? 668 01:01:46,953 --> 01:01:51,072 Il a une excellente mémoire. Il additionne les cure-dents. 669 01:01:51,166 --> 01:01:53,533 Une boîte a été renversée, 670 01:01:53,627 --> 01:01:58,543 et il les a comptés en une seconde. 671 01:02:01,343 --> 01:02:04,882 Vous êtes bon mathématicien ? 672 01:02:04,971 --> 01:02:07,054 Je vais tenter une chose. 673 01:02:07,140 --> 01:02:10,804 - Kmart, 400 Oak Street. - On ira après. 674 01:02:10,894 --> 01:02:13,261 Ray, on fait une expérience ? 675 01:02:13,355 --> 01:02:19,477 Combien font 312 multipliés par 123 ? 676 01:02:19,569 --> 01:02:21,231 38 376. 677 01:02:21,321 --> 01:02:25,406 - Exact. - Quoi ? 678 01:02:27,160 --> 01:02:33,452 Combien font 4343 multipliés par 1234 ? 679 01:02:33,541 --> 01:02:35,578 5 359 262. 680 01:02:35,669 --> 01:02:39,458 - C'est un génie. - Un vrai. 681 01:02:39,547 --> 01:02:45,009 Savez-vous quelle est la racine carrée de 2130 ? 682 01:02:45,595 --> 01:02:49,509 46,15192304. 683 01:02:51,518 --> 01:02:53,680 C'est stupéfiant. 684 01:02:53,770 --> 01:02:56,888 Il devrait travailler pour la NASA. 685 01:02:57,774 --> 01:03:01,484 Si vous aviez un dollar, et que vous dépensiez 50 cents, 686 01:03:01,569 --> 01:03:04,528 il vous resterait combien ? 687 01:03:07,409 --> 01:03:08,866 Environ 70. 688 01:03:08,952 --> 01:03:11,820 - 70 cents ? - Tant pis pour la NASA. 689 01:03:11,913 --> 01:03:15,372 - Allons au Kmart. - Après, Ray. 690 01:03:15,458 --> 01:03:17,290 400 Oak street. 691 01:03:17,377 --> 01:03:20,245 Combien coûte une barre de chocolat ? 692 01:03:20,380 --> 01:03:22,997 - Environ 100 dollars. - 100 dollars ? 693 01:03:23,091 --> 01:03:27,210 - Combien coûte une voiture compacte ? - Environ 100 dollars. 694 01:03:28,263 --> 01:03:32,052 Son état mental est excellent. Son cerveau marche parfaitement. 695 01:03:32,142 --> 01:03:36,557 La plupart des autistes ne peuvent ni parler ni communiquer. 696 01:03:38,732 --> 01:03:42,942 - Savez-vous ce que signifie autistique ? - Ouais. 697 01:03:44,404 --> 01:03:46,896 Êtes-vous autistique ? 698 01:03:47,949 --> 01:03:50,487 Je ne pense pas. 699 01:03:50,577 --> 01:03:53,945 Certes pas. 700 01:03:59,127 --> 01:04:01,460 Lenny, voyons si je saisis bien. 701 01:04:01,588 --> 01:04:05,172 - C'est étroit ici. - 10 000 $ par voiture ? 702 01:04:05,258 --> 01:04:10,629 - On est trop à l'étroit. - Ray, une petite seconde. 703 01:04:10,764 --> 01:04:15,304 Ils veulent remplacer le carburateur par un système à injection ? 704 01:04:15,435 --> 01:04:17,927 C'est ridicule. Que fais-tu ? 705 01:04:18,021 --> 01:04:21,230 - Il y a pas assez de place. - Ne touche pas à ça. 706 01:04:21,316 --> 01:04:24,980 Le contrôle de la CPE va coûter dans les 40 000 $. 707 01:04:25,111 --> 01:04:29,606 Donne-moi le numéro. Je vais appeler le garage. 708 01:04:29,699 --> 01:04:33,693 - C'est mon stylo et mon carnet. - Ce n'est pas un cas de blessure grave. 709 01:04:33,787 --> 01:04:38,373 - C'est dans le rouge, celui-là est bleu. - Désolé. J'ai perdu mon décodeur secret. 710 01:04:38,458 --> 01:04:41,826 - Tu es déjà le numéro 18. - Oui, en 1988. 711 01:04:41,961 --> 01:04:44,328 C'est mon carnet, et mon stylo. 712 01:04:44,464 --> 01:04:47,707 Wapner dans 12 min. C'est petit ici. 713 01:04:47,801 --> 01:04:52,592 - Petit et sécurisant. - "Ce que vous voyez est vrai." 714 01:04:52,680 --> 01:04:55,514 Tu ne veux pas rater la fête. 715 01:04:55,642 --> 01:04:58,635 À LA, on a une petite audience au tribunal. 716 01:04:58,728 --> 01:05:03,348 Tu sais pourquoi il y aura une fête ? Tu es l'homme qui vaut 3 millions. 717 01:05:03,483 --> 01:05:05,315 Ken Aldorf. Charlie Babbitt. 718 01:05:05,402 --> 01:05:09,646 - Un pet. - Ouais, j'attends. 719 01:05:09,739 --> 01:05:12,982 Tu as pété, putain ? 720 01:05:13,076 --> 01:05:15,159 C'est pas vrai. 721 01:05:16,913 --> 01:05:20,031 - Tu supportes ça ? - Ça ne me dérange pas. 722 01:05:20,166 --> 01:05:23,500 - Ouais, Ken ? Charlie Babbitt. - Wapner dans 10 min. 723 01:05:23,586 --> 01:05:29,503 - Coincés ici sans télé. - 10 000 $ de taxes par voiture ? 724 01:05:29,592 --> 01:05:31,549 Comment est-ce possible ? 725 01:05:31,678 --> 01:05:37,470 Justice Populaire commence à l'heure pile. Pile poil à l'heure. 726 01:05:37,559 --> 01:05:40,097 J'ai un problème. Je vous rappelle. 727 01:05:40,186 --> 01:05:43,304 On ne va pas y arriver. 728 01:05:43,398 --> 01:05:48,189 - Il faut vraiment y aller. - Oui, on s'en va. Calme-toi. 729 01:05:48,278 --> 01:05:52,022 - Où vais-je trouver une télé ? - Wapner dans 3 min. 730 01:05:52,115 --> 01:05:54,198 Dans 8 min. 731 01:06:10,550 --> 01:06:13,133 Viens. 732 01:06:13,219 --> 01:06:17,634 Tu veux voir l'émission ? Tu veux la voir ? 733 01:06:17,724 --> 01:06:20,933 Alors écoute-moi. Il n'y a pas d'autre ferme dans le coin. 734 01:06:21,060 --> 01:06:23,302 C'est la bonne. 735 01:06:24,814 --> 01:06:27,602 Si tu es bizarre, on n'entre pas. 736 01:06:27,734 --> 01:06:31,227 Tâche d'avoir l'air normal. 737 01:06:31,321 --> 01:06:33,028 Baisse les mains. 738 01:06:33,114 --> 01:06:38,075 - Wapner dans 4 min. - La ferme et bronche pas. 739 01:06:38,161 --> 01:06:41,074 Tiens-toi tranquille. Mains baissées. 740 01:06:44,417 --> 01:06:49,537 Bonjour, madame. Je suis de la chaîne Nielsen. 741 01:06:49,631 --> 01:06:52,749 - Vous mesurez l'audimat ? - C'est exact. 742 01:06:52,842 --> 01:06:58,008 Vous avez été choisis comme la prochaine Famille Nielsen. 743 01:06:58,097 --> 01:07:01,090 - Mon mari est absent. - Votre sélection aidera 744 01:07:01,184 --> 01:07:04,803 à structurer les programmes télévisés nationaux, 745 01:07:04,938 --> 01:07:09,774 et vous recevrez un chèque mensuel de 286 dollars. 746 01:07:10,485 --> 01:07:16,527 - Qui est-ce ? - Mon partenaire, M. Bainbridge, qui... 747 01:07:19,536 --> 01:07:23,530 Voilà. C'est fichu. Pas d'émission. 748 01:07:23,623 --> 01:07:27,833 - C'est fichu. - Wapner dans une minute. 749 01:07:28,294 --> 01:07:31,287 C'était dans la poche, Ray. 750 01:07:31,631 --> 01:07:37,719 Tu y étais presque. Tu loupes les grands moments de l'histoire juridique. 751 01:07:37,804 --> 01:07:41,013 - Oh, mince. - Qu'est-ce qui se passe ? 752 01:07:41,140 --> 01:07:43,848 Désolé. Je vous ai menti. 753 01:07:43,977 --> 01:07:49,769 Cet homme est mon frère. S'il rate Justice Populaire, il va piquer une crise. 754 01:07:49,857 --> 01:07:53,976 Vous pouvez l'aider ou en être témoin. 755 01:07:54,070 --> 01:07:57,438 Ils aiment les dessins animés. Ça lui conviendrait ? 756 01:07:57,532 --> 01:08:00,946 ... vous voyez un jumeau. 757 01:08:01,035 --> 01:08:04,119 Il ne portait pas de chemise. L'autre oui. 758 01:08:04,205 --> 01:08:07,994 Pour moi, ils se ressemblent vraiment. 759 01:08:08,084 --> 01:08:13,671 - Je veux mon papa. - Papa n'est pas là, mon chéri. 760 01:08:21,556 --> 01:08:27,723 Ken, aidez-moi à résoudre ce problème et je m'occuperai du reste. 761 01:08:27,854 --> 01:08:30,346 Tu connais cette chanson ? 762 01:08:31,941 --> 01:08:34,024 JUGEMENT : PRÉVENU 763 01:09:17,070 --> 01:09:19,813 Ma carte bancaire est refusée ? 764 01:09:19,906 --> 01:09:24,071 - Ça fait combien ? - 20 dollars, monsieur. 765 01:10:08,329 --> 01:10:11,993 Je ne retournerai jamais. C'est un long voyage. 766 01:10:12,125 --> 01:10:13,912 Encore quelques jours. 767 01:10:14,001 --> 01:10:18,462 Qui joue à la première. Le type à la première base pour St Louis ? 768 01:10:18,548 --> 01:10:22,758 Tu ne vas pas recommencer. C'est juste un autre motel. 769 01:10:22,844 --> 01:10:25,962 C'est son nom. Le nom de qui... 770 01:10:32,186 --> 01:10:36,305 Ce n'est pas une devinette. 771 01:10:37,316 --> 01:10:41,560 Tu ne trouveras jamais qui joue parce que c'est Qui. 772 01:10:41,654 --> 01:10:44,818 C'est une blague. C'est une comédie. 773 01:10:45,700 --> 01:10:48,408 C'est une comédie. 774 01:10:50,747 --> 01:10:54,115 Quand c'est toi qui le dis, ce n'est pas drôle. 775 01:10:54,208 --> 01:10:59,374 Tu refais un duo comique en monologue. 776 01:11:03,009 --> 01:11:08,300 Tu ne résoudras jamais la devinette. Ce n'en est pas une. 777 01:11:08,389 --> 01:11:13,259 Si tu comprenais que c'est drôle, tu irais mieux. 778 01:11:13,352 --> 01:11:17,892 Dis-moi le nom du gars à la première. 779 01:11:18,024 --> 01:11:21,517 Non. Le nom du gars à la deuxième... 780 01:11:38,044 --> 01:11:42,209 Ça suffit. On va mettre le lit près de la fenêtre. 781 01:11:42,298 --> 01:11:48,044 Tu as ton jus de pomme, on va sortir tes crayons et le papier. 782 01:11:48,137 --> 01:11:51,301 - J'ai oublié quelque chose ? - Les boulettes de fromage. 783 01:11:51,390 --> 01:11:54,383 - Les boulettes de fromage. - Je les ai oubliées. 784 01:11:54,477 --> 01:11:58,892 Et il me faut mon dentifrice détartrant. 785 01:11:58,981 --> 01:12:01,689 Tu l'as depuis deux jours. 786 01:12:07,406 --> 01:12:11,241 Tu te souviens quand le docteur t'a posé toutes ces questions ? 787 01:12:11,327 --> 01:12:16,288 - Comment as-tu fait ? - Je le vois. 788 01:12:16,415 --> 01:12:19,954 J'ai pas compris. Arrête-toi une seconde. 789 01:12:20,086 --> 01:12:23,295 Pose ça. J'essaie de te parler. 790 01:12:23,422 --> 01:12:28,963 Pourquoi tu fais pas ce que je te dis ? Pourquoi tu joues toujours à l'imbécile ? 791 01:12:29,095 --> 01:12:32,463 - Tu crois que c'est drôle ? - Drôle de "Rainman". Drôles de dents. 792 01:12:32,598 --> 01:12:36,512 - Qu'est-ce que tu as dit ? Rince-toi. - Drôles de dents. 793 01:12:41,148 --> 01:12:44,562 Pourquoi tu as dit "drôles de dents" ? 794 01:12:44,652 --> 01:12:47,861 Tu as dit : "Drôles de dents. Drôle de Rainman". 795 01:12:47,947 --> 01:12:52,112 - J'ai dit Rainman ? - Ouais, drôle de Rainman. 796 01:12:55,454 --> 01:13:00,791 Je disais "Rainman" au lieu de "Raymond" ? 797 01:13:01,627 --> 01:13:04,791 Tu es le Rainman ? 798 01:13:18,519 --> 01:13:22,559 - Qui a pris cette photo ? - P-a-p-a. 799 01:13:22,648 --> 01:13:28,394 - Tu vivais avec nous ? - 10961 Beechcrest Street, Cincinnati. 800 01:13:28,487 --> 01:13:30,820 Quand es-tu parti ? 801 01:13:30,907 --> 01:13:34,776 - 21 janvier, 1965. - Tu t'en souviens ? 802 01:13:34,869 --> 01:13:41,036 C'était un jeudi. Il neigeait fort. 18,2 cm d'épaisseur. 803 01:13:41,167 --> 01:13:45,832 - Juste après la mort de maman. - Maman est morte le 5 janvier 1965. 804 01:13:45,922 --> 01:13:49,882 - Tu te souviens du jour où tu es parti ? - Une maladie soudaine. 805 01:13:50,009 --> 01:13:52,843 Tu te souviens du jour ? 806 01:13:52,929 --> 01:13:55,091 Où est-ce que j'étais ? 807 01:13:55,181 --> 01:14:01,428 À la fenêtre. Tu me faisais signe. "Au revoir, Rainman." 808 01:14:03,022 --> 01:14:08,017 C'était donc toi qui me chantais cette chanson. 809 01:14:09,236 --> 01:14:14,277 Qu'est-ce que tu chantais ? C'était quoi déjà ? 810 01:14:15,368 --> 01:14:18,236 Qu'est-ce que tu chantais ? 811 01:14:48,234 --> 01:14:51,648 J'aimais que tu me chantes ça ? 812 01:14:52,738 --> 01:14:56,072 Chantions-nous d'autres chansons comme celle des Beatles ? 813 01:15:01,580 --> 01:15:04,573 Très très peur. 814 01:15:09,755 --> 01:15:12,372 Très très peur ? 815 01:15:12,466 --> 01:15:16,050 Eau chaude a brûlé bébé. 816 01:15:16,137 --> 01:15:20,097 Eau chaude a brûlé bébé. Quel bébé ? Moi ? 817 01:15:20,182 --> 01:15:22,845 - Ouais. - Calme-toi. 818 01:15:22,935 --> 01:15:27,771 - Eau chaude a brûlé bébé. - Je ne suis pas brûlé. Regarde. 819 01:15:30,776 --> 01:15:34,941 - Bébé brûlé dans la baignoire. - Je n'ai pas de brûlure. 820 01:15:38,451 --> 01:15:43,446 Pas de brûlure. Tout va bien. 821 01:15:52,506 --> 01:15:54,793 C'est l'heure d'aller à Wallbrook. 822 01:15:54,884 --> 01:16:00,380 Voilà pourquoi ils t'ont enfermé. Ils croyaient que tu pouvais me faire du mal. 823 01:16:09,815 --> 01:16:12,307 Quoi ? 824 01:16:15,988 --> 01:16:18,230 Quoi, Ray ? 825 01:16:27,041 --> 01:16:31,001 Il est 23 h. On éteint. 826 01:16:40,012 --> 01:16:45,508 Jamais faire mal à Charlie Babbitt. Jamais, jamais faire mal à Charlie Babbitt. 827 01:16:51,023 --> 01:16:54,858 Elles sont au pied du lit. 828 01:17:06,038 --> 01:17:08,530 Viens, Ray. 829 01:17:54,753 --> 01:17:59,248 Salut, c'est moi. Tu n'as pas raccroché. On est fiancés, alors ? 830 01:18:00,259 --> 01:18:02,501 Écoute... 831 01:18:04,096 --> 01:18:10,218 Je veux juste savoir si ça tient toujours. J'ai peur que ce soit fini. 832 01:18:10,311 --> 01:18:14,271 Ne me demande pas ça ce soir. Voyons plus tard. 833 01:18:14,356 --> 01:18:17,144 Ce n'est pas dans ma nature. 834 01:18:17,276 --> 01:18:19,893 Comme beaucoup d'autres choses. 835 01:18:19,987 --> 01:18:23,697 Je t'appellerai dès mon retour. 836 01:18:25,784 --> 01:18:28,276 À bientôt. 837 01:19:54,748 --> 01:19:59,288 Je t'achète une télé et tu regardes le séchoir. 838 01:19:59,378 --> 01:20:01,244 Je ne sais pas. 839 01:20:01,380 --> 01:20:07,593 Au tribunal, il faudra prouver que tu préfères regarder la télé au séchoir. 840 01:20:07,720 --> 01:20:10,258 Dis, tu m'écoutes ? 841 01:20:10,389 --> 01:20:13,382 Éteins-la quand tu ne la regardes pas. 842 01:20:13,475 --> 01:20:16,809 Si les piles sont à plat, adieu Wapner. 843 01:20:16,895 --> 01:20:22,015 - Le rouge tombe toujours pareil. - Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 844 01:20:22,109 --> 01:20:25,477 Tu veux retourner à Wallbrook ? 845 01:20:25,571 --> 01:20:28,439 Je vais téléphoner. 846 01:20:39,418 --> 01:20:43,583 - Lenny, c'est moi. - Ça fait trois heures que j'attends. 847 01:20:43,672 --> 01:20:48,884 - J'avais des trucs à faire. - On est dans de sales draps. 848 01:20:48,969 --> 01:20:52,883 Calme-toi, je suis à Tucumcari... 849 01:20:52,973 --> 01:20:58,719 Ils ont saisi les voitures pour rembourser l'emprunt. 850 01:20:58,812 --> 01:21:04,274 Ils réclament tous leurs acomptes. Ça fait 80 000 $. 851 01:21:04,360 --> 01:21:07,444 Je les ai pas. 852 01:21:07,529 --> 01:21:12,240 Tu dois les rembourser, ou on ferme boutique. 853 01:21:12,326 --> 01:21:15,615 - Qu'est-ce que je leur dis ? - Je l'ignore. 854 01:21:32,137 --> 01:21:34,800 Fils de pute. 855 01:22:11,844 --> 01:22:14,803 Laisse-moi mettre la capote. 856 01:22:14,888 --> 01:22:19,303 Tu ne cuiras plus au soleil. C'est de la crème solaire. 857 01:22:19,393 --> 01:22:22,261 Ne commence pas. Tu ne veux pas que je lève la capote ? 858 01:22:22,354 --> 01:22:26,064 - Je l'aime baissée. - Je le sais. 859 01:22:26,191 --> 01:22:29,480 J'aime certes quand la capote... 860 01:22:29,570 --> 01:22:34,031 Ce n'est pas grave. C'est presque fini. 861 01:22:35,367 --> 01:22:38,030 - C'est comment ? - Très gras. 862 01:24:09,461 --> 01:24:12,954 - Tu me laisses souffler un peu ? - Peux pas. 863 01:24:15,008 --> 01:24:16,374 Arrête-toi. 864 01:24:31,650 --> 01:24:33,642 J7. 865 01:24:34,653 --> 01:24:37,646 - K7 ? Quoi ? - J7. 866 01:24:38,991 --> 01:24:41,199 J7, c'est quoi ? 867 01:24:42,536 --> 01:24:45,904 J7 ? La chanson ? 868 01:24:53,839 --> 01:24:57,503 Regarde là-bas. Non, Raymond, là. 869 01:25:00,512 --> 01:25:03,596 - "18 Wheels and a Dozen Roses." - Quel est le numéro ? 870 01:25:03,682 --> 01:25:04,763 E5. 871 01:25:08,353 --> 01:25:10,891 "Cheating Heart", Hank Williams. 872 01:25:11,023 --> 01:25:16,860 "Your Cheating Heart", Hank Williams Jr. D1. 873 01:25:19,948 --> 01:25:21,814 "Blue Moon in Kentucky", Bill Monroe. 874 01:25:21,908 --> 01:25:24,616 And the Bluegrass Boys. T5. 875 01:25:27,205 --> 01:25:29,322 Y avait combien de cure-dents ? 876 01:25:29,416 --> 01:25:31,533 246. 877 01:25:35,589 --> 01:25:38,297 Tu fais attention ? 878 01:25:42,888 --> 01:25:45,596 Tu regardes bien ? 879 01:25:48,894 --> 01:25:52,729 - Tu as vu ça ? - Elles tombent par terre. 880 01:25:55,150 --> 01:25:59,110 Maintenant... Qu'est-ce qui me reste ? 881 01:25:59,237 --> 01:26:01,980 Deux valets, un 8, un roi, un 6, 882 01:26:02,074 --> 01:26:05,192 deux as, un 10, un 9, un 5. 883 01:26:05,285 --> 01:26:09,245 Un 5. Tu es fantastique. 884 01:26:32,270 --> 01:26:35,104 - Je suis bon conducteur. - Pas maintenant. 885 01:26:35,190 --> 01:26:40,231 Quand il nous reste plusieurs 10, ça nous est favorable. 886 01:26:40,320 --> 01:26:43,063 Répète. 10 sont favorables. 887 01:26:43,156 --> 01:26:48,697 - Et tu mises... - 1 si c'est mauvais, 2 si c'est bon. 888 01:26:48,787 --> 01:26:51,450 Les casinos ont des règlements. 889 01:26:53,333 --> 01:26:56,451 D'abord, ils détestent perdre. 890 01:26:56,545 --> 01:26:59,458 Il ne faut jamais montrer que tu comptes les cartes. 891 01:26:59,548 --> 01:27:04,293 C'est un péché capital. Tu m'écoutes ? C'est très important. 892 01:27:04,386 --> 01:27:09,097 - Compter, c'est mauvais. - Oui, c'est mauvais. 893 01:27:09,182 --> 01:27:11,799 J'aime conduire lentement dans l'allée. 894 01:27:11,893 --> 01:27:16,137 Si tu joues bien, tu conduiras où tu voudras. 895 01:27:16,231 --> 01:27:18,518 Je suis bon conducteur. 896 01:27:30,746 --> 01:27:33,159 PRÊTEUR SUR GAGES 897 01:29:40,292 --> 01:29:44,127 Rainman, jouons aux cartes. 898 01:29:53,638 --> 01:29:56,130 - Vous tirez ? - Non. Tu as 18. 899 01:29:56,224 --> 01:29:58,591 - Je veux tirer. - Monsieur, vous avez 18. 900 01:29:58,685 --> 01:30:02,099 - Il ne veut pas tirer. - Je veux tirer. 901 01:30:02,188 --> 01:30:04,475 - Il ne veut pas. - Tirez. 902 01:30:06,693 --> 01:30:10,733 Tu as pris ma dame. J'ai un 10, et j'avais besoin de cette dame. 903 01:30:10,822 --> 01:30:14,111 - Ne touchez pas les cartes. - Il me faut ma dame. 904 01:30:14,200 --> 01:30:16,237 Y en a des tas. 905 01:30:16,828 --> 01:30:19,696 - Des tas ? - Des tas et des tas. 906 01:30:19,831 --> 01:30:21,993 Attendez une minute. 907 01:30:25,170 --> 01:30:28,083 Je double la mise. 908 01:30:28,173 --> 01:30:31,382 Dame, dame, dame. 909 01:30:32,344 --> 01:30:34,882 Quelle ville magnifique. 910 01:30:37,015 --> 01:30:42,010 - J'y vais à fond, Nick. - On dirait. 911 01:30:58,036 --> 01:31:02,781 - Une ou deux plaques ? - Deux. 912 01:31:49,754 --> 01:31:51,996 Quel est votre secret, les gars ? 913 01:31:52,090 --> 01:31:54,423 On triche. 914 01:31:54,509 --> 01:31:58,173 Ici Sam. Filme la table 47. 915 01:32:04,853 --> 01:32:07,846 Environ 85 000. 916 01:32:07,939 --> 01:32:10,602 - Tu as prévenu l'œil invisible ? - Sam l'a fait. 917 01:32:10,692 --> 01:32:12,775 OK, je prends la relève. 918 01:32:21,453 --> 01:32:24,617 Vous avez de la chance. Je suis ravi pour vous. 919 01:32:29,210 --> 01:32:32,169 - Que vois-tu ? - Il ne triche pas au niveau du sabot. 920 01:32:32,297 --> 01:32:36,257 - Il ne mise pas avant la fin de la donne. - Je ne vois pas d'ordinateur. 921 01:32:36,342 --> 01:32:40,632 Quelque chose cloche. Personne ne peut compter les cartes dans un sabot. 922 01:33:14,714 --> 01:33:17,172 Ne bougez plus. 923 01:33:18,343 --> 01:33:21,256 Surveillez mes plaques. Je reviens tout de suite. 924 01:33:24,015 --> 01:33:28,259 Qu'est-ce que tu fais ? Nous sommes en pleine partie. 925 01:33:28,353 --> 01:33:31,471 Les frères Babbitt cassent la baraque à Las Vegas. 926 01:33:31,564 --> 01:33:35,274 - La Roue de la Fortune. - Cléopâtre et César nous attendent. 927 01:33:35,360 --> 01:33:38,979 - "Regarde ces prix merveilleux." - Un pour mauvais, deux pour bon. 928 01:33:39,072 --> 01:33:41,155 20 929 01:33:41,241 --> 01:33:44,530 - Elle va s'arrêter sur 20 ? - Ouais, 20. 930 01:33:44,619 --> 01:33:46,702 3 000 sur le 20. 931 01:33:48,540 --> 01:33:51,533 - Certes, le 20. - T'en es certain ? 932 01:34:02,262 --> 01:34:05,596 Ce n'est pas ton jeu, Ray. Je viens de perdre 3 000 $. 933 01:34:05,723 --> 01:34:08,306 3 000 de perdus. Viens, Ray. 934 01:34:08,393 --> 01:34:11,306 On va jouer au... ? Non ? Du calme. 935 01:34:11,396 --> 01:34:16,061 Ne te cogne pas. On jouera plus tard. 936 01:34:16,151 --> 01:34:18,643 - Je passe à la caisse. - Ouais. À la caisse. 937 01:34:18,736 --> 01:34:21,444 Tu me donnes le cafard, Ray. 938 01:34:22,407 --> 01:34:23,648 20. 939 01:34:26,327 --> 01:34:28,910 On a palpé 86 000 $ et des miettes. 940 01:34:28,997 --> 01:34:30,659 86 500. 941 01:34:30,748 --> 01:34:36,039 Je rembourse les prêts sur les voitures et je dois... 942 01:34:36,129 --> 01:34:40,920 - Combien pour récupérer la Rolex ? - 3 500, six mois pour rembourser. 943 01:34:41,009 --> 01:34:45,424 La chambre est gratis. Je suis libéré de mes dettes. 944 01:34:45,513 --> 01:34:48,631 Je vais faire pipi de joie. 945 01:34:50,310 --> 01:34:53,553 En attendant, le signal est rouge. "Attendez". 946 01:34:53,646 --> 01:34:56,184 Attendre. 947 01:35:17,503 --> 01:35:19,961 Vous aimeriez de la compagnie ? 948 01:35:20,048 --> 01:35:22,961 - Je ne sais pas. - Quel est votre nom ? 949 01:35:23,051 --> 01:35:25,839 Je m'appelle Iris. 950 01:35:25,970 --> 01:35:29,338 - Raymond, je vous plais ? - Je ne sais pas. 951 01:35:29,474 --> 01:35:34,811 Il faut me donner une chance. Et si on faisait plus ample connaissance ? 952 01:35:34,896 --> 01:35:38,355 - Faire connaissance. - Il n'a pas un sou, chérie. 953 01:35:39,817 --> 01:35:42,525 Peu importe, lapin, on bavardait, c'est tout. 954 01:35:42,654 --> 01:35:45,488 Ouais, bavarder, c'est tout. 955 01:35:45,573 --> 01:35:50,284 - Allons. Qu'est-ce que tu fais ? - On fait plus ample connaissance. 956 01:35:50,370 --> 01:35:54,364 - Je vous l'amènerai. À quelle chambre ? - Pas la peine. 957 01:35:54,499 --> 01:35:56,957 Tu veux faire plus ample connaissance ? 958 01:35:57,043 --> 01:35:59,660 Plus ample connaissance. Bavarder. 959 01:35:59,754 --> 01:36:04,670 Voilà qui peut être intéressant. Je suis au bar, au cas où. 960 01:36:05,510 --> 01:36:09,003 - Je ne lui plais pas. Qui est-ce ? - C'est mon frère. 961 01:36:09,097 --> 01:36:13,933 - Un peu jeune pour ça. - Il est né le 12 août 1962. 962 01:36:14,018 --> 01:36:16,886 C'était un dimanche. 963 01:36:17,021 --> 01:36:20,105 Que faites-vous ici ? 964 01:36:20,191 --> 01:36:23,434 - On compte les cartes. - Vous comptez les cartes. 965 01:36:23,528 --> 01:36:26,612 On compte les cartes. 966 01:36:26,698 --> 01:36:30,282 - On compte les cartes. - Et à part ça ? 967 01:36:30,368 --> 01:36:34,328 - On compte les cartes. - Je sais. Quoi d'autre ? 968 01:36:34,414 --> 01:36:37,578 Êtes-vous sous traitement médical ? 969 01:36:37,709 --> 01:36:40,577 Je file. 970 01:36:40,712 --> 01:36:43,830 - À quelle heure le rendez-vous ? - À plus tard. 971 01:36:43,923 --> 01:36:47,291 - Il est 22 h. - Je me couche à 23 h. 972 01:36:47,385 --> 01:36:51,675 22 h, heure d'été. 973 01:36:51,764 --> 01:36:53,926 22 h ? 974 01:36:54,058 --> 01:36:57,392 - Tu la trouves jolie ? - Elle est pétillante. 975 01:36:57,478 --> 01:37:00,346 Oui, très pétillante. 976 01:37:03,109 --> 01:37:07,228 Il a eu l'œil pour t'habiller. Ce costume te va super bien. 977 01:37:07,322 --> 01:37:09,405 Il ne vient pas de Kmart. 978 01:37:09,490 --> 01:37:13,575 Comment ne pourrais-tu pas l'aimer ? Tu es superbe. 979 01:37:13,661 --> 01:37:16,825 - Il ne vient pas de Kmart. - Je te confie un secret. 980 01:37:16,914 --> 01:37:20,498 Kmart, c'est infect, OK ? 981 01:37:22,670 --> 01:37:26,755 Entre, Ray. La suite des flambeurs. 982 01:37:26,841 --> 01:37:30,835 Pour toi. Tu as déjà vu une chambre pareille ? 983 01:37:30,928 --> 01:37:35,263 Qu'y a-t-il là-haut ? Tu ne regardes même pas. 984 01:37:35,350 --> 01:37:38,058 - Lit. - C'est ton lit. 985 01:37:38,144 --> 01:37:41,683 Près de la fenêtre, comme tu l'aimes. 986 01:37:41,773 --> 01:37:43,856 Vas-y. 987 01:37:43,941 --> 01:37:47,150 Comme tu l'aimes. 988 01:37:48,196 --> 01:37:54,158 Regarde-toi entouré de lumières. M. Las Vegas en personne. 989 01:37:54,285 --> 01:37:58,495 - Qu'en penses-tu ? - Beaucoup de lumières. C'est brillant. 990 01:37:58,623 --> 01:38:02,663 On a touché le gros lot, aujourd'hui, 991 01:38:02,794 --> 01:38:09,086 sans oublier les 3 000 $ claqués à la roue de la fortune. 992 01:38:09,175 --> 01:38:12,464 Pardonne-moi. Je me suis laissé emporter. 993 01:38:12,553 --> 01:38:16,297 Je me suis enflammé. 994 01:38:17,350 --> 01:38:22,436 Je suis désolé et je veux que tu le saches. 995 01:38:22,522 --> 01:38:27,017 Je m'excuse. J'étais excité. 996 01:38:27,151 --> 01:38:30,235 Je suis devenu gourmand. 997 01:38:30,321 --> 01:38:33,780 - Tu veux dire quelque chose ? - Je retrouve Iris à 22 h. 998 01:38:33,866 --> 01:38:37,860 Je te remercie, mon gars. 999 01:38:37,995 --> 01:38:41,659 Tu as réussi. Je n'ai rien fait. 1000 01:38:41,749 --> 01:38:46,039 Tu m'as tiré d'affaire. Je n'ai fait qu'observer. 1001 01:38:46,170 --> 01:38:50,130 Je dois retrouver Iris au bar à 22 h. Je dois aller au rendez-vous. 1002 01:38:50,216 --> 01:38:53,584 Iris, c'est son nom, ouais. Super. Tu vas aller danser ? 1003 01:38:53,678 --> 01:38:57,217 Il faut que je retrouve Iris pour aller danser. 1004 01:38:57,348 --> 01:39:00,091 - Tu sais danser ? - Je ne sais pas. 1005 01:39:00,184 --> 01:39:02,471 Tu devrais apprendre. 1006 01:39:02,562 --> 01:39:07,273 Apprendre à danser pour le rendez-vous. 1007 01:39:07,358 --> 01:39:10,351 Je plaisantais. Tu n'auras pas à danser. 1008 01:39:10,445 --> 01:39:14,189 Je dois apprendre à danser. Certes. Maintenant. 1009 01:39:14,282 --> 01:39:17,491 Je t'apprendrai un de ces jours. 1010 01:39:17,577 --> 01:39:22,538 - Tu ne devras pas danser. - Certes, je dois apprendre. 1011 01:39:22,623 --> 01:39:27,209 Pourquoi j'ai parlé de ça ? D'accord, Ray. J'ai fait erreur. 1012 01:39:27,295 --> 01:39:31,539 Tu es tombé sur la seule entraîneuse de Las Vegas. Viens par là. 1013 01:39:39,932 --> 01:39:42,049 Viens. 1014 01:39:43,269 --> 01:39:44,931 Tu entends la musique ? 1015 01:39:45,062 --> 01:39:49,272 Regarde mes pieds. Raymond, mes pieds. 1016 01:39:49,400 --> 01:39:52,234 Répète ce que je fais. 1017 01:39:52,320 --> 01:39:57,611 Tu sens le rythme de la musique ? On bouge les pieds comme ça. 1018 01:39:57,742 --> 01:40:03,329 Tu es le cavalier, tu mènes la danse. Je suis ta partenaire, alors tu mets... 1019 01:40:04,499 --> 01:40:07,833 Tu mets ta main gauche ici. 1020 01:40:07,919 --> 01:40:11,253 Continue de bouger. Tu m'écoutes ? 1021 01:40:11,339 --> 01:40:14,082 Remonte ta main gauche. 1022 01:40:14,175 --> 01:40:18,545 C'est bien. Ne t'arrête pas. 1023 01:40:18,638 --> 01:40:22,177 Pose ton autre main derrière mon dos. 1024 01:40:22,266 --> 01:40:24,428 Tu veux apprendre à danser ? 1025 01:40:24,519 --> 01:40:29,105 Quand on danse, on se touche. Je ne te ferai pas mal. 1026 01:40:29,190 --> 01:40:33,685 Pose-la dans la mienne. Je mets ma main là. 1027 01:40:33,778 --> 01:40:39,866 Observe mes pieds. Le rythme. Compris ? 1028 01:40:39,951 --> 01:40:44,241 On ne regarde pas les pieds, alors, lève la tête. 1029 01:40:44,330 --> 01:40:50,247 À mon signal, lève la tête, lentement. 1030 01:40:50,336 --> 01:40:52,248 Prêt ? 1031 01:40:52,338 --> 01:40:54,671 Regarde vers le haut. 1032 01:40:54,799 --> 01:40:59,965 Un peu plus. Continue de bouger. Encore un peu plus. 1033 01:41:00,054 --> 01:41:04,014 Un peu plus, Ray. Bien haut. 1034 01:41:06,185 --> 01:41:10,646 Eh bien, voilà, Ray. Tu danses. 1035 01:41:10,731 --> 01:41:14,395 Referme ta main. 1036 01:41:14,485 --> 01:41:18,229 Quand je pose ma main là, tu me fais tourner, OK ? 1037 01:41:21,033 --> 01:41:23,571 Danser, c'est ça, Ray. 1038 01:41:23,661 --> 01:41:28,372 Je ne sais pas ce que tu en penses mais je commence à me sentir ridicule. 1039 01:42:00,197 --> 01:42:04,191 C'est ça. Magnifique. 1040 01:42:04,285 --> 01:42:09,030 Tu danses très bien. On s'embrasse ? 1041 01:42:20,968 --> 01:42:24,302 Je voulais juste t'embrasser. 1042 01:42:26,265 --> 01:42:28,928 J'avais envie de t'embrasser. 1043 01:42:44,075 --> 01:42:45,941 Qu'est-ce que tu fais ? 1044 01:42:46,077 --> 01:42:48,444 - Je suis au chômage. - Comment ça ? 1045 01:42:48,579 --> 01:42:53,574 - Tu l'ignores ? - Non. Entre. 1046 01:42:54,919 --> 01:42:58,083 Je suis content de te voir. 1047 01:42:58,172 --> 01:42:59,913 Ray, regarde qui est là. 1048 01:43:24,615 --> 01:43:27,824 C'est mal ce que tu fais à Raymond. 1049 01:43:27,952 --> 01:43:30,069 - Il se porte bien. - Je sais. 1050 01:43:30,162 --> 01:43:35,282 Il est à Las Vegas, en costume, dans une suite d'hôtel. Ça me fait de la peine. 1051 01:43:36,127 --> 01:43:40,087 Mon rendez-vous est dans six minutes. Iris dans six minutes. 1052 01:43:40,172 --> 01:43:41,788 Un rendez-vous ? 1053 01:43:43,384 --> 01:43:47,298 Pourquoi emportes-tu cette télé où que tu ailles ? 1054 01:43:47,388 --> 01:43:51,974 - Tu l'emmènes pour ton rendez-vous ? - L'homme danse. 1055 01:43:52,059 --> 01:43:55,223 Comment est ton amie ? 1056 01:43:55,312 --> 01:43:58,225 Elle pétille. Comme un jour de congé. 1057 01:44:00,359 --> 01:44:03,193 Je n'avais jamais entendu ça. 1058 01:44:03,320 --> 01:44:06,688 - M. Kelso désire vous parler. - Je ne le connais pas. 1059 01:44:06,824 --> 01:44:10,659 C'est le directeur de la sécurité. Suivez-moi. 1060 01:44:10,745 --> 01:44:14,659 Susanna, reste avec Raymond. 1061 01:44:30,347 --> 01:44:34,387 - 22 h 01. Elle n'est pas là. - Elle va arriver. 1062 01:44:43,944 --> 01:44:47,984 Félicitations. Pour avoir deviné le contenu d'un sabot. 1063 01:44:48,073 --> 01:44:50,816 De quoi parlez-vous ? 1064 01:44:50,910 --> 01:44:57,202 Nous enregistrons des vidéos, nous les analysons et informons les casinos. 1065 01:44:57,291 --> 01:45:01,251 Je vous suggère de prendre vos gains et de partir. 1066 01:45:01,378 --> 01:45:05,964 Quelqu'un tient la forme et vous les accusez de tricher ? 1067 01:45:06,050 --> 01:45:08,463 C'est ainsi que vous traitez vos clients ? 1068 01:45:08,552 --> 01:45:11,044 Taisez-vous et rentrez chez vous. 1069 01:45:11,138 --> 01:45:15,883 Une telle chance ne reviendra pas de sitôt. 1070 01:45:24,819 --> 01:45:27,778 Tu voulais danser ? 1071 01:45:27,905 --> 01:45:29,897 Tu auras des tas d'occasions. 1072 01:45:29,990 --> 01:45:34,781 Il y a un tas de filles qui aimeraient danser avec toi. 1073 01:45:52,513 --> 01:45:55,472 - Cette musique me plaît. - L'ascenseur s'est arrêté. 1074 01:45:55,599 --> 01:46:01,436 Peux-tu me montrer comment tu allais danser avec Iris ? 1075 01:46:01,522 --> 01:46:05,015 - Aimerais-tu danser avec moi ? - L'ascenseur est arrêté. 1076 01:46:05,109 --> 01:46:07,772 Donne-moi ça. 1077 01:46:11,198 --> 01:46:16,660 - Montre-moi comment. - Charlie Babbitt m'a appris. 1078 01:46:18,122 --> 01:46:21,115 Danser dans l'ascenseur. 1079 01:46:21,208 --> 01:46:23,291 C'est agréable. 1080 01:46:25,629 --> 01:46:28,497 Tu danses bien. 1081 01:46:40,477 --> 01:46:44,312 Iris a loupé une belle danse. 1082 01:46:45,357 --> 01:46:48,316 - Et un baiser. - Ouais, un baiser. 1083 01:46:48,402 --> 01:46:52,396 - Tu as déjà embrassé une fille ? - Je ne sais pas. 1084 01:46:52,489 --> 01:46:54,822 Tu ne sais pas ? 1085 01:46:56,160 --> 01:46:59,494 Ouvre la bouche. 1086 01:47:00,497 --> 01:47:07,711 Comme si tu goûtais quelque chose de bon et tendre. 1087 01:47:11,216 --> 01:47:14,334 Comme ça. Ferme les yeux. 1088 01:47:21,352 --> 01:47:23,594 C'est bien. 1089 01:47:31,904 --> 01:47:35,193 - C'était comment ? - Mouillé. 1090 01:47:36,241 --> 01:47:39,359 - Alors on l'a bien fait. - L'ascenseur est coincé. 1091 01:47:39,453 --> 01:47:40,944 Pas du tout. 1092 01:47:48,629 --> 01:47:51,588 Fred Astaire et Ginger Rogers. 1093 01:47:52,633 --> 01:47:54,750 - Comme nous. - Ouais, comme nous. 1094 01:47:55,886 --> 01:47:59,129 Je t'avais promis le volant. Il est à toi. 1095 01:47:59,223 --> 01:48:03,092 - Je conduis dans l'allée. - Charlie, il sait conduire ? 1096 01:48:03,227 --> 01:48:07,972 - Je suis bon conducteur. - Il sait conduire dans une allée. 1097 01:49:04,288 --> 01:49:08,123 Ray, passe devant. 1098 01:49:08,208 --> 01:49:11,292 Tu m'appelles après l'audience ? 1099 01:49:11,378 --> 01:49:14,041 Tout ira bien. 1100 01:49:14,131 --> 01:49:16,623 - Je suis nerveux. - Je sais. 1101 01:49:16,717 --> 01:49:20,802 Je suis heureux que tu sois venue. 1102 01:49:26,143 --> 01:49:32,185 Merci pour l'ascenseur. C'était super. 1103 01:49:32,316 --> 01:49:35,525 - Merci pour quoi ? - C'est entre nous. 1104 01:49:35,652 --> 01:49:37,894 Entre nous ? 1105 01:49:41,533 --> 01:49:43,650 "Nous", Ray ? 1106 01:49:49,083 --> 01:49:51,666 Voici ta chambre. 1107 01:49:51,752 --> 01:49:54,085 Il n'y a pas de lit. 1108 01:49:54,171 --> 01:49:58,506 C'est un lit magique. Regarde. 1109 01:49:58,592 --> 01:50:02,677 Il y a la table de ce côté. Il y a la télévision. 1110 01:50:02,763 --> 01:50:08,054 J'ai une surprise pour toi. Une vidéo. 1111 01:50:08,185 --> 01:50:11,519 Ne commence pas, Ray. 1112 01:50:11,605 --> 01:50:15,690 On n'est pas n'importe où. Ici, c'est chez moi. 1113 01:50:15,776 --> 01:50:21,363 C'est son nom. C'est le nom de qui ? Oui... 1114 01:50:28,372 --> 01:50:32,161 - Pourquoi pas ? Il a le droit. - Qui ça ? 1115 01:50:32,251 --> 01:50:34,334 - Qui l'a ? - Pourquoi lui ? 1116 01:50:34,419 --> 01:50:37,958 - Parfois, sa femme vient le chercher. - La femme de Qui ? 1117 01:50:38,924 --> 01:50:40,961 - Il y a droit. - Qui ? 1118 01:50:41,051 --> 01:50:42,667 Absolument. 1119 01:50:42,761 --> 01:50:45,799 C'est quoi à la première base ? 1120 01:50:45,889 --> 01:50:47,551 Quoi est à la deuxième. 1121 01:50:47,641 --> 01:50:53,262 - C'est drôle, non ? - Oui, c'est drôle. 1122 01:50:53,397 --> 01:50:58,688 - Où as-tu appris ça ? - Papa m'a donné un livre sur le base-ball. 1123 01:50:58,777 --> 01:51:02,066 - Ce n'était pas aussi drôle à lire. - Certes, non. 1124 01:51:03,907 --> 01:51:06,945 Ici le Dr Bruner. Veuillez m'appeler. 1125 01:51:07,744 --> 01:51:11,863 - De quoi s'agit-il ? - Je pensais que c'était le répondeur. 1126 01:51:11,957 --> 01:51:16,327 Je viens d'arriver. L'entretien avec le psychologue est demain. 1127 01:51:16,420 --> 01:51:20,164 - Oui, je sais. - On devrait se rencontrer pour en parler. 1128 01:51:20,257 --> 01:51:24,297 Ce serait dans votre intérêt. 1129 01:51:24,428 --> 01:51:25,544 Quand ? 1130 01:51:25,637 --> 01:51:28,801 Je suis au Bonaventure. Vers 20 h 30 ? 1131 01:51:51,121 --> 01:51:55,866 Vous verrez le Dr Marston, qui décidera de l'état psychiatrique de Raymond. 1132 01:51:55,959 --> 01:51:59,953 - Je lui ai remis une pile de dossiers. - Bonne chance. 1133 01:52:00,047 --> 01:52:02,630 Je ne crains rien. Ce n'est qu'une formalité. 1134 01:52:02,716 --> 01:52:07,632 - Votre frère est un grand malade. - Marston va statuer contre moi ? 1135 01:52:07,721 --> 01:52:12,341 - C'est une cause perdue d'avance. - Pourquoi m'avez-vous appelé ? 1136 01:52:12,476 --> 01:52:16,095 Votre père m'a confié la gestion de sa fortune, OK ? 1137 01:52:16,188 --> 01:52:19,101 Même si on vous accordait la charge de Raymond, 1138 01:52:19,191 --> 01:52:22,525 je n'ai pas à vous payer. C'est à moi d'en décider. 1139 01:52:23,028 --> 01:52:26,692 - Vous n'avez rien à perdre. - Si, Raymond. 1140 01:52:26,823 --> 01:52:29,657 Je me préoccupe beaucoup pour lui. 1141 01:52:29,743 --> 01:52:35,410 J'ai pris un engagement envers votre père. Je veux le tenir. 1142 01:52:36,208 --> 01:52:39,042 - C'est quoi ? - Un très gros chèque. 1143 01:52:42,506 --> 01:52:44,293 250 000 dollars. 1144 01:52:44,383 --> 01:52:47,751 Sans conditions. Vous n'avez qu'à partir. 1145 01:52:49,096 --> 01:52:53,716 Il ne s'agit ni de vous, ni de moi. Ni de gagner ou de perdre. 1146 01:52:55,852 --> 01:52:59,846 Je vous ai demandé pourquoi on ne m'a jamais parlé de mon frère 1147 01:52:59,940 --> 01:53:02,683 et vous ne m'avez pas répondu. 1148 01:53:02,776 --> 01:53:04,859 Je ne sais pas... 1149 01:53:06,530 --> 01:53:11,366 Je n'en veux plus à mon père de m'avoir déshérité. 1150 01:53:12,786 --> 01:53:16,530 Vous saviez qu'il avait tenté de me contacter. 1151 01:53:16,623 --> 01:53:19,081 Je ne l'ai jamais rappelé. 1152 01:53:19,209 --> 01:53:22,828 Si mon fils agissait ainsi, je le déshériterais, le salaud. 1153 01:53:22,921 --> 01:53:26,835 Ça n'a plus rien à voir avec l'argent. 1154 01:53:26,925 --> 01:53:31,841 Je ne comprends pas. Il ne m'a pas dit que j'avais un frère. 1155 01:53:31,930 --> 01:53:37,221 Pourquoi personne ne m'a jamais rien dit ? 1156 01:53:40,314 --> 01:53:45,901 Ça aurait été sympa de le connaître plus de six jours. 1157 01:55:31,883 --> 01:55:35,217 C'est fini. Tout va bien. 1158 01:55:41,768 --> 01:55:46,138 V-e-r-n... Vern... 1159 01:55:46,231 --> 01:55:49,019 Mon pote Vern. 1160 01:55:58,285 --> 01:56:01,028 Mon pote Vern. 1161 01:56:07,335 --> 01:56:11,204 Il y en a aux framboises, aux fraises, aux myrtilles, aux pêches, 1162 01:56:11,298 --> 01:56:14,712 aux noisettes, au chocolat, au sarrasin. 1163 01:56:14,801 --> 01:56:17,134 - Quelles crêpes veux-tu ? - Des crêpes. 1164 01:56:17,220 --> 01:56:19,963 - À quoi ? - Des crêpes. 1165 01:56:20,056 --> 01:56:23,845 Le sirop d'érable devrait être sur la table... 1166 01:56:28,064 --> 01:56:32,104 - Charlie Babbitt a fait une blague. - J'ai fait une blague. 1167 01:56:51,880 --> 01:56:54,372 Recule-toi. 1168 01:57:13,944 --> 01:57:15,981 Y a quelqu'un ? 1169 01:57:16,655 --> 01:57:19,989 Va t'asseoir là-bas. 1170 01:57:24,538 --> 01:57:28,202 Dans ce genre de poursuites, il n'y a ni avocat, ni juge, 1171 01:57:28,291 --> 01:57:31,079 seulement les gens qui se soucient de Raymond. 1172 01:57:31,169 --> 01:57:34,958 Raymond, assieds-toi. M. Babbitt, de l'autre côté. 1173 01:57:35,048 --> 01:57:39,213 Raymond, ici. Assieds-toi. OK ? 1174 01:57:39,302 --> 01:57:44,923 - Ray, pose ton sac par terre. - C'est le moment de parler franchement... 1175 01:57:45,016 --> 01:57:48,851 La télé aussi. Par terre. Je suis désolé. 1176 01:57:48,937 --> 01:57:52,271 J'ignore comment vous le dire... 1177 01:57:52,357 --> 01:57:55,600 - J'ai perdu ? - Non. 1178 01:57:55,694 --> 01:57:59,062 Je ne suis qu'un docteur qui donne son avis au tribunal. 1179 01:57:59,155 --> 01:58:02,444 Le Dr Bruner est un confrère très respecté. 1180 01:58:02,534 --> 01:58:05,868 Le cas de Raymond a été minutieusement documenté 1181 01:58:05,954 --> 01:58:08,867 et Wallbrook est une institution de premier ordre. 1182 01:58:08,957 --> 01:58:11,415 Votre décision est prise. Alors, au procès. 1183 01:58:11,501 --> 01:58:17,293 Raymond a plus évolué en une semaine qu'en 20 ans avec vous. 1184 01:58:17,382 --> 01:58:21,217 Il est inutile de contester l'opinion du Dr Bruner. 1185 01:58:21,303 --> 01:58:24,137 Que s'est-il passé cette semaine ? 1186 01:58:24,222 --> 01:58:26,839 Je m'adresse à Raymond. 1187 01:58:26,933 --> 01:58:30,517 Que s'est-il passé cette semaine ? Qu'as-tu fait ? 1188 01:58:30,604 --> 01:58:33,642 Compté des cartes à Las Vegas. 1189 01:58:33,732 --> 01:58:37,851 - Il t'a emmené à Las Vegas ? - 3 000 sur la roue de la fortune. 1190 01:58:37,944 --> 01:58:42,814 - Il vous a donné 3 000 $ à parier ? - Perdu 3 000, misé sur le 20. 1191 01:58:42,907 --> 01:58:46,901 - Quoi d'autre ? - Misé sur le 20. 1192 01:58:46,995 --> 01:58:50,534 - Dansé avec Charlie Babbitt. - Il voulait apprendre. 1193 01:58:50,624 --> 01:58:53,412 Dansé avec Susanna. Embrassé Susanna. 1194 01:58:53,501 --> 01:58:55,618 - Tu as embrassé Susanna ? - Dans l'ascenseur. 1195 01:58:55,712 --> 01:58:58,796 - Ça t'a plu ? - Je ne sais pas. 1196 01:58:58,882 --> 01:59:02,796 - C'était comment ? - Mouillé. 1197 01:59:02,886 --> 01:59:05,424 Une vraie aventure. 1198 01:59:05,513 --> 01:59:08,631 - Tu aimes voyager ? - Je suis bon conducteur. 1199 01:59:08,725 --> 01:59:10,808 Tu as conduit ? 1200 01:59:10,894 --> 01:59:14,387 - Il t'a laissé prendre le volant ? - Lentement dans l'allée. 1201 01:59:14,481 --> 01:59:17,690 Pas sur la route. 1202 01:59:17,776 --> 01:59:20,644 - Des réactions émotionnelles ? - C'est-à-dire ? 1203 01:59:20,737 --> 01:59:24,902 Il a tendance à s'infliger des coups... 1204 01:59:24,991 --> 01:59:27,574 Une ou deux fois. 1205 01:59:27,661 --> 01:59:31,245 Quand il a refusé de prendre l'avion. 1206 01:59:31,331 --> 01:59:34,074 - Donc on l'a pas pris. - Et la dernière fois ? 1207 01:59:34,167 --> 01:59:36,454 Ce matin. 1208 01:59:36,544 --> 01:59:41,505 C'est nul. Si je ne disais rien, vous ne le sauriez même pas. 1209 01:59:41,591 --> 01:59:45,084 Le détecteur de fumée s'est déclenché. Ça l'a rendu nerveux... 1210 01:59:45,178 --> 01:59:50,298 - Je ne blâme personne. - On est allés manger des crêpes. 1211 01:59:50,392 --> 01:59:53,601 - Ne soyez pas sur la défensive. - Je suis sincère. 1212 01:59:53,687 --> 01:59:56,646 - Vous ne saisissez pas. - Non, c'est vous. 1213 01:59:56,731 --> 01:59:58,893 Je ne blâme personne. 1214 01:59:58,983 --> 02:00:02,147 Je connaissais à peine mes parents. 1215 02:00:02,237 --> 02:00:05,856 Je trouve un frère et je suis censé m'en séparer ? 1216 02:00:05,949 --> 02:00:07,815 Personne n'insinue quoi que ce soit. 1217 02:00:07,909 --> 02:00:13,246 Je ne lui fais pas de mal. Pourquoi vous mêlez-vous à mes affaires de famille ? 1218 02:00:13,331 --> 02:00:16,119 - Vous comprenez ? - Je comprends. 1219 02:00:16,209 --> 02:00:20,044 Votre frère est incapable d'avoir une relation avec vous. 1220 02:00:20,130 --> 02:00:24,670 Avez-vous passé 24 h sur 24 avec lui, 7 jours par semaine ? 1221 02:00:24,759 --> 02:00:27,968 Vous ne pouvez prendre soin de Raymond tout seul. 1222 02:00:28,054 --> 02:00:30,671 - C'est votre avis, Dr Bruner. - C'est vrai. 1223 02:00:30,765 --> 02:00:32,597 Je veux aborder quelques points. 1224 02:00:32,684 --> 02:00:39,306 La semaine dernière vous l'avez kidnappé pour l'échanger contre 1,5 million. 1225 02:00:39,399 --> 02:00:42,767 Mon père était mort. J'étais perturbé. J'ai mal agi. 1226 02:00:42,861 --> 02:00:46,480 Maintenant, vous sentez un profond dévouement envers votre frère 1227 02:00:46,573 --> 02:00:51,193 et tenez à prendre soin de lui pour le restant de votre vie ? 1228 02:00:51,286 --> 02:00:54,370 Au départ, c'était un enlèvement. 1229 02:00:54,456 --> 02:00:57,415 Vous exagérez. Je ne l'ai pas enlevé. 1230 02:00:57,500 --> 02:01:02,416 Et depuis, vous avez établi un lien avec lui ? 1231 02:01:04,632 --> 02:01:07,716 Cela va vous paraître irrationnel. 1232 02:01:07,802 --> 02:01:12,092 - Au début... - Ne soyez pas sur la défensive. 1233 02:01:12,182 --> 02:01:15,641 - Je peux parler ? - Oui, allez-y. 1234 02:01:15,727 --> 02:01:18,515 Il n'y a pas d'accusation. Allez-y. 1235 02:01:18,605 --> 02:01:20,767 Pas d'accusation ? 1236 02:01:21,816 --> 02:01:30,532 Vous devez comprendre qu'au début, il n'était que mon frère de nom. 1237 02:01:33,787 --> 02:01:36,154 Et ensuite... 1238 02:01:38,583 --> 02:01:40,666 Ce matin, on a mangé des crêpes. 1239 02:01:40,752 --> 02:01:44,712 Le sirop d'érable sur la table. 1240 02:01:44,798 --> 02:01:49,133 - Des crêpes. - Et Charlie Babbitt a fait une blague. 1241 02:01:49,219 --> 02:01:50,505 Vous voyez, on... 1242 02:01:52,096 --> 02:01:53,962 On a établi un lien. 1243 02:01:54,057 --> 02:01:57,346 C'est admirable, mais le but de cette réunion 1244 02:01:57,435 --> 02:02:02,726 est de déterminer si Raymond peut s'intégrer dans la société 1245 02:02:02,816 --> 02:02:06,435 et de voir ce qu'il décidera, si on arrive à le déterminer. 1246 02:02:06,528 --> 02:02:10,112 - Je suis d'accord avec vous. - Il est incapable de décider. 1247 02:02:10,198 --> 02:02:13,032 - Vous vous trompez. - Il n'en est pas capable. 1248 02:02:13,117 --> 02:02:17,987 - Vous seriez bien étonné. - Demandons-lui. 1249 02:02:18,081 --> 02:02:23,201 - Puis-je te poser quelques questions ? - Ray, le docteur te parle. 1250 02:02:23,294 --> 02:02:26,378 Puis-je te poser quelques questions ? 1251 02:02:28,049 --> 02:02:31,258 Veux-tu rester avec Charlie ? 1252 02:02:31,344 --> 02:02:34,462 Aimerais-tu rester avec Charlie à Los Angeles ? 1253 02:02:34,556 --> 02:02:39,347 Le docteur te pose une question, alors écoute bien, OK ? 1254 02:02:39,435 --> 02:02:43,349 Raymond, veux-tu rester avec ton frère Charlie ? 1255 02:02:43,439 --> 02:02:46,557 Tu veux rester avec ton frère ? 1256 02:02:46,651 --> 02:02:48,813 Tu es sûr ? 1257 02:02:48,903 --> 02:02:53,489 - Tu veux rester avec Charlie ? - Rester avec mon frère Charlie Babbitt. 1258 02:02:53,575 --> 02:02:56,192 C'est ce que tu veux ? 1259 02:02:57,245 --> 02:03:00,784 Tu veux rester avec ton frère ? 1260 02:03:03,209 --> 02:03:06,077 Puis-je te poser une autre question ? 1261 02:03:06,170 --> 02:03:09,129 Veux-tu aller à Wallbrook ? 1262 02:03:09,215 --> 02:03:13,255 Peux-tu faire une distinction entre ton frère et Wallbrook ? 1263 02:03:16,055 --> 02:03:20,265 Veux-tu rester avec Charlie à Los Angeles, 1264 02:03:20,351 --> 02:03:23,185 ou retourner à Wallbrook ? 1265 02:03:23,271 --> 02:03:26,389 Ce sont deux choses différentes. 1266 02:03:26,482 --> 02:03:31,819 Ce n'est pas la même chose. Il faut choisir. 1267 02:03:31,905 --> 02:03:38,402 - Retourner à Wallbrook, rester ici. - Non, c'est l'un ou l'autre. 1268 02:03:39,913 --> 02:03:42,075 Attendez. 1269 02:03:45,293 --> 02:03:48,877 J'ai compris. Inutile de l'humilier. 1270 02:03:48,963 --> 02:03:51,296 Ray, tout va bien. 1271 02:03:51,382 --> 02:03:53,419 C'est fini. 1272 02:03:53,509 --> 02:03:56,502 Rester à Wallbrook avec Charlie Babbitt. 1273 02:03:58,056 --> 02:04:00,139 C'est fini. 1274 02:04:04,812 --> 02:04:08,556 Dr Bruner, puis-je vous parler ? Excusez-moi. 1275 02:04:16,616 --> 02:04:18,903 Ça va, Ray ? 1276 02:04:21,037 --> 02:04:25,407 Plus de questions, hein ? 1277 02:04:26,793 --> 02:04:29,206 Je ne sais pas. 1278 02:04:33,883 --> 02:04:38,048 Tu ne veux plus de questions. C'est fini les questions. 1279 02:04:41,391 --> 02:04:45,852 T'inquiète pas. Plus de questions. J'y veillerai. 1280 02:04:45,937 --> 02:04:48,020 Mon pote. 1281 02:04:49,065 --> 02:04:51,648 - Quoi ? - Mon pote. 1282 02:04:55,697 --> 02:04:57,814 Écoute... 1283 02:05:00,868 --> 02:05:06,489 J'ignore si on aura une autre occasion de se parler. 1284 02:05:07,542 --> 02:05:11,752 Tu sais, le Dr Bruner t'aime beaucoup. 1285 02:05:11,838 --> 02:05:17,129 Il voudra sûrement que tu rentres avec lui. 1286 02:05:19,012 --> 02:05:24,224 Ce que j'ai dit à propos de notre voyage était sincère. 1287 02:05:24,308 --> 02:05:26,595 On a établi un lien. 1288 02:05:27,353 --> 02:05:31,768 - J'aime t'avoir comme frère. - Je suis bon conducteur. 1289 02:05:33,317 --> 02:05:35,604 Oui, je sais. 1290 02:06:02,013 --> 02:06:05,973 J'aime t'avoir comme grand frère. 1291 02:06:23,326 --> 02:06:26,114 C-h-a-r-l-i-e. 1292 02:06:32,543 --> 02:06:34,626 Mon pote. 1293 02:07:32,270 --> 02:07:36,059 Raymond, ne préférerais-tu pas porter tes vêtements Kmart ? 1294 02:07:36,149 --> 02:07:39,517 - Dis-lui, Ray. - Kmart, c'est infect. 1295 02:07:39,610 --> 02:07:43,695 J'ai les billets, je suis dans la voiture à droite. 1296 02:07:43,781 --> 02:07:47,491 Faites-donc vos adieux. Au revoir, Charlie. 1297 02:07:48,786 --> 02:07:51,699 Tu as fait une blague. 1298 02:07:56,502 --> 02:08:02,043 Prends ça. Désormais, tu devras le porter. 1299 02:08:02,133 --> 02:08:05,342 Y a tes boulettes de fromage, ton jus de pomme, 1300 02:08:05,428 --> 02:08:10,014 tes carnets et la cassette de "Qui est à la première". 1301 02:08:10,099 --> 02:08:13,263 - "Qui est à la 1re", c'est drôle. - Je te l'avais dit. 1302 02:08:15,438 --> 02:08:18,681 - Tu ferais mieux d'y aller. - Un train brillant. 1303 02:08:18,774 --> 02:08:20,436 Il l'est. 1304 02:08:20,526 --> 02:08:24,440 Écoute, Ray. Le Dr Bruner a obtenu ta garde. 1305 02:08:24,530 --> 02:08:29,491 Ça ne signifie pas que les visites sont interdites. Je viens dans deux semaines. 1306 02:08:29,577 --> 02:08:33,617 - Ça fait combien de jours ? - 14. C'est mercredi. 1307 02:08:33,706 --> 02:08:35,413 Combien d'heures ? 1308 02:08:35,499 --> 02:08:38,663 - 336 heures. - Extraordinaire. 1309 02:08:39,670 --> 02:08:41,957 Ça fait 20 160 minutes. 1310 02:08:42,048 --> 02:08:47,168 1 209 600 secondes. 1311 02:09:00,691 --> 02:09:02,432 À très bientôt. 1312 02:09:02,526 --> 02:09:05,143 Ouais. Un pour mauvais, deux pour bon. 1313 02:09:09,325 --> 02:09:12,284 Mise deux pour bon. 1314 02:09:23,047 --> 02:09:26,165 Wapner dans trois minutes. 1315 02:09:26,259 --> 02:09:28,046 Tu ne le rateras pas.