1
00:00:12,647 --> 00:00:14,847
Traduction : bazdebaz
Correction : MôT, Sblourg
2
00:00:14,949 --> 00:00:17,347
PRODUIT EN COMMÉMORATION
DU 60e ANNIVERSAIRE
3
00:00:17,351 --> 00:00:20,219
DE LA MORT DE SHOZO MAKINO,
LE PÈRE DU CINÉMA JAPONAIS
4
00:01:32,069 --> 00:01:35,061
Que son âme repose en paix.
5
00:01:44,150 --> 00:01:46,710
Qu'il repose en paix.
6
00:02:02,904 --> 00:02:04,599
Ce n'est pas ce que vous croyez.
7
00:02:05,540 --> 00:02:07,907
Cet homme m'est totalement étranger.
8
00:02:08,144 --> 00:02:11,580
Tu es fort !
Vraiment très fort.
9
00:02:54,563 --> 00:03:00,503
RÔNIN-GAI
10
00:03:09,278 --> 00:03:12,737
Jeune maître,
prenons du bon temps.
11
00:03:12,850 --> 00:03:15,512
Hé, toi. Tu es bel homme.
12
00:03:15,619 --> 00:03:19,488
Allons nous amuser.
13
00:03:22,894 --> 00:03:24,953
- Hé !
- Qu'est-ce que tu fais ?
14
00:03:25,063 --> 00:03:27,428
Je n'aurais pas couché avec toi
te sachant si vieille.
15
00:03:27,433 --> 00:03:29,196
- Lâche-moi !
- Rends-moi mon argent.
16
00:03:29,301 --> 00:03:31,098
Fichue sorcière !
17
00:03:32,104 --> 00:03:34,505
- Attends !
- Laisse-moi !
18
00:03:36,243 --> 00:03:38,473
Attends !
19
00:03:40,647 --> 00:03:42,513
Où vas-tu ?
20
00:03:42,617 --> 00:03:45,609
- Au voleur !
- Vieille peau !
21
00:03:45,720 --> 00:03:48,518
Tu ne m'auras pas !
22
00:03:49,191 --> 00:03:51,182
Qu'y a-t-il ?
23
00:03:53,395 --> 00:03:56,091
Vous vous êtes déjà soulagés,
mais vous en voulez encore ?
24
00:03:56,198 --> 00:03:58,267
Idiots !
25
00:04:00,470 --> 00:04:01,937
Qu'est-ce que tu veux ?
26
00:04:02,038 --> 00:04:03,335
Écoutez.
27
00:04:03,440 --> 00:04:06,103
Quand tu es excité,
prends une femme.
28
00:04:06,777 --> 00:04:12,010
Quand tu es furieux,
passe ta colère sur un homme.
29
00:04:12,316 --> 00:04:15,718
Pourquoi ne me frapperais-tu pas
à la tête ?
30
00:04:17,622 --> 00:04:19,715
Qu'en penses-tu ?
31
00:04:22,595 --> 00:04:24,893
Toi ? À la tête ?
32
00:04:26,866 --> 00:04:28,494
Je suis un samouraï.
33
00:04:29,436 --> 00:04:32,405
Un samouraï ? Et alors ?
34
00:04:34,374 --> 00:04:37,003
Vous vivez dans une bonne époque.
35
00:04:37,112 --> 00:04:39,774
Les temps ont tellement changé
36
00:04:42,317 --> 00:04:46,345
que même des marchands de chevaux
ont l'occasion de vaincre un samouraï.
37
00:04:46,655 --> 00:04:50,455
Alors ?
50 mons pour celui-ci.
38
00:04:50,559 --> 00:04:52,687
100 pour celui-là. Regarde !
39
00:04:53,964 --> 00:04:55,431
C'est parfait, non ?
40
00:04:55,532 --> 00:04:57,932
Mais tu as un sabre !
41
00:04:58,502 --> 00:05:01,597
Tu veux nous rouler et nous tuer ?
42
00:05:09,748 --> 00:05:12,444
Je paierai 50 mons.
43
00:05:12,551 --> 00:05:13,575
Merci.
44
00:05:13,685 --> 00:05:16,553
- J'en paierai 100 !
- Attendez.
45
00:05:16,656 --> 00:05:18,123
100. Marché conclu.
46
00:05:18,224 --> 00:05:20,886
Chien !
47
00:05:21,728 --> 00:05:23,697
100. N'oublie pas.
48
00:05:33,341 --> 00:05:35,707
Tenez.
49
00:05:36,178 --> 00:05:38,544
Osato, grille plus de sardines.
50
00:05:38,648 --> 00:05:39,910
Où est mon saké ?
51
00:05:40,016 --> 00:05:43,349
Ça vient.
Vous buvez trop vite !
52
00:05:46,055 --> 00:05:47,523
Ne fais pas ça !
53
00:05:48,792 --> 00:05:50,054
Yagoemon !
54
00:05:50,160 --> 00:05:53,994
Tu es restée là cette nuit, Osen ?
55
00:05:54,465 --> 00:05:56,990
J'attends de voir
comment ça va évoluer.
56
00:05:57,101 --> 00:06:00,002
Je ne veux pas me faire tuer
comme Ochika.
57
00:06:00,104 --> 00:06:03,472
Que font les officiers ?
Ils doivent vite attraper le tueur.
58
00:06:03,576 --> 00:06:06,067
- Osen ! Du saké !
- J'arrive !
59
00:06:06,178 --> 00:06:07,770
Comment vivre ainsi ?
60
00:06:07,880 --> 00:06:09,974
Je sais !
61
00:06:11,318 --> 00:06:13,183
Yagoemon, tu as recommencé ?
62
00:06:13,286 --> 00:06:15,183
Regarde.
Je paye 100 mons dès maintenant.
63
00:06:15,188 --> 00:06:18,386
Tu as sûrement gagné beaucoup !
64
00:06:18,926 --> 00:06:22,225
Mais n'abuse pas,
ou bien ils te mettront en pièces.
65
00:06:22,330 --> 00:06:25,596
- Je connais mes limites.
- C'est bien vrai.
66
00:06:40,650 --> 00:06:42,118
Hé.
67
00:06:42,853 --> 00:06:44,343
Qui est-ce ?
68
00:06:44,889 --> 00:06:46,914
Juste une vermine.
69
00:07:02,108 --> 00:07:04,771
Je suppose
qu'elle ne vient pas ce soir.
70
00:07:06,613 --> 00:07:10,174
- Vous partez ?
- Oui. C'est combien ?
71
00:07:10,517 --> 00:07:12,713
24 mons.
72
00:07:12,820 --> 00:07:15,983
24 ? C'est tout ?
73
00:07:16,424 --> 00:07:17,982
C'est presque rien.
74
00:07:18,092 --> 00:07:20,219
Une faveur à votre égard.
75
00:07:21,864 --> 00:07:23,764
Merci.
76
00:07:27,903 --> 00:07:31,237
Monsieur, vous plaisantez !
77
00:07:31,608 --> 00:07:34,076
Oshin complétera ce que je dois.
78
00:07:34,177 --> 00:07:35,667
Oshin ?
79
00:07:35,779 --> 00:07:38,715
Dites-lui que Gennai Aramaki
est venu ici pour boire.
80
00:07:38,816 --> 00:07:40,283
Attendez !
81
00:07:42,153 --> 00:07:43,780
Attends.
82
00:07:43,889 --> 00:07:47,848
Peu importe qui tu es,
tu n'as pas crédit ici.
83
00:07:48,427 --> 00:07:50,122
Qui es-tu ?
84
00:07:50,228 --> 00:07:51,890
Ne te mêle pas de ça !
85
00:07:52,298 --> 00:07:57,861
Quand je dis que je suis à sec,
je suis à sec.
86
00:07:58,137 --> 00:08:00,038
Je suis sérieux.
87
00:08:03,310 --> 00:08:06,108
Madame, du saké.
88
00:08:16,425 --> 00:08:18,689
Vous n'êtes pas d'ici ?
89
00:08:21,864 --> 00:08:23,332
Oshin.
90
00:08:24,234 --> 00:08:25,929
Ça fait longtemps.
91
00:08:30,875 --> 00:08:33,969
Tu t'es fait gifler sans frais ?
Idiot !
92
00:08:34,078 --> 00:08:36,808
Crétin !
93
00:08:37,015 --> 00:08:40,975
C'est parce qu'elle m'aime.
Tu ne peux pas comprendre.
94
00:08:41,086 --> 00:08:43,350
- Du saké.
- Hé !
95
00:08:43,522 --> 00:08:48,392
Si tu ne peux pas payer,
laisse ta tête ici !
96
00:08:49,295 --> 00:08:54,164
Tu racontes n'importe quoi
depuis que je t'ai vu.
97
00:08:54,702 --> 00:08:57,865
Comment pourrai-je rentrer chez moi
si je laisse ma tête ici ?
98
00:09:00,674 --> 00:09:03,166
Ce chien a une grande gueule.
99
00:09:05,280 --> 00:09:07,840
Viens avec moi.
100
00:09:14,857 --> 00:09:16,851
Très bien !
101
00:09:19,096 --> 00:09:21,257
Laisse tomber !
102
00:09:21,365 --> 00:09:27,168
Pas étonnant que le monde tourne mal
avec des ordures comme toi !
103
00:09:27,439 --> 00:09:31,205
Tant que moi,
Yagoemon Akaushi, vivrai,
104
00:09:31,309 --> 00:09:35,610
tu ne pourras pas manger ou boire
gratuitement dans cette taverne !
105
00:09:35,981 --> 00:09:38,006
Paye !
106
00:09:38,117 --> 00:09:40,779
Qu'est-ce que tu racontes ?
Imbécile !
107
00:09:40,886 --> 00:09:43,981
- Tu consommes toujours sans payer.
- Écoute !
108
00:09:44,991 --> 00:09:46,458
10 mons seront suffisants.
109
00:09:46,560 --> 00:09:50,292
Paye-les,
et on oublie tout ça.
110
00:09:50,398 --> 00:09:53,196
Quel effronté !
111
00:09:53,734 --> 00:09:56,498
Qui te donnerait de l'argent ?
112
00:09:57,139 --> 00:10:01,337
Quoi ?
Tu refuses de payer ?
113
00:10:01,443 --> 00:10:04,503
Tu insistes encore ?
114
00:10:05,181 --> 00:10:06,580
Bien !
115
00:10:07,684 --> 00:10:09,618
Je vais te donner quelque chose.
116
00:10:17,361 --> 00:10:20,023
Assieds-toi ! Je vais te tuer !
117
00:10:32,078 --> 00:10:34,012
Qui m'a traité de vermine ?
118
00:10:34,113 --> 00:10:36,309
- Toi ?
- Non !
119
00:10:39,253 --> 00:10:41,744
- J'abandonne !
- Quoi ? Dégaine !
120
00:10:41,855 --> 00:10:44,120
- J'abandonne !
- Tu ne peux pas, c'est ça ?
121
00:10:44,492 --> 00:10:47,188
Tu ne peux pas dégainer.
122
00:10:47,529 --> 00:10:49,156
Tu es juste...
123
00:10:54,003 --> 00:10:55,698
Ça t'apprendra !
124
00:10:55,804 --> 00:10:58,637
Je fais la différence,
vous avez vu ?
125
00:11:01,978 --> 00:11:04,378
Ça va ?
126
00:11:14,358 --> 00:11:16,350
- Faites vos paris.
- 4 mons sur le samouraï.
127
00:11:22,868 --> 00:11:25,565
Tu peux aussi gagner de l'argent
avec ta tête.
128
00:11:25,838 --> 00:11:29,296
Sale chien !
129
00:11:29,409 --> 00:11:34,438
Quand j'étais jeune...
130
00:11:34,548 --> 00:11:36,573
Vas-y, samouraï !
Ne perds pas !
131
00:11:36,684 --> 00:11:44,353
J'ai visité un temple sacré
avec ma femme.
132
00:11:45,794 --> 00:11:49,424
Une prostituée m'a dit :
133
00:11:49,932 --> 00:11:56,304
"Viens prendre du bon temps avec moi."
134
00:11:56,907 --> 00:12:03,837
Mais je n'ai pas pu répondre
parce que ma femme était avec moi.
135
00:12:03,948 --> 00:12:08,442
Horo, tu as l'air heureux ce soir.
Ne te mêle pas de ça, d'accord ?
136
00:12:08,553 --> 00:12:13,184
Personne ne t'en empêche, Yagoemon.
Continue.
137
00:12:13,292 --> 00:12:17,092
Je regarderai jusqu'à la fin,
alors ne t'arrête pas.
138
00:12:17,196 --> 00:12:20,098
Vous vous connaissez ?
139
00:12:20,200 --> 00:12:24,193
Tu chantais une chanson paillarde.
140
00:12:24,304 --> 00:12:26,398
Paye,
si tu veux nous voir combattre.
141
00:12:36,151 --> 00:12:38,984
Bats-toi âprement, Yagoemon.
142
00:13:00,912 --> 00:13:06,215
"Le vent émet un sifflement,"
143
00:13:06,285 --> 00:13:10,517
"l'eau de la rivière est gelée."
144
00:13:11,324 --> 00:13:16,695
"Les hommes valeureux ont descendu
la rivière de l'éternité."
145
00:13:16,797 --> 00:13:19,129
Tu comprends ?
146
00:13:20,735 --> 00:13:23,033
J'en suis heureux.
147
00:13:23,204 --> 00:13:27,436
Horo, ne t'endors pas.
148
00:13:28,444 --> 00:13:29,934
Réveille-toi !
149
00:13:33,849 --> 00:13:36,876
Pour un ronin,
150
00:13:36,986 --> 00:13:40,046
tu as l'air plutôt riche.
151
00:13:40,156 --> 00:13:42,852
Comment as-tu pu perdre ton travail ?
152
00:13:44,829 --> 00:13:46,956
En tranchant un corps...
153
00:13:49,400 --> 00:13:51,595
Il le fait peut-être pour de l'argent.
154
00:13:52,437 --> 00:13:55,463
Vas-y. Sens-le. Il empeste.
155
00:13:56,341 --> 00:13:57,467
Sens-le.
156
00:13:57,576 --> 00:14:00,705
On ne peut pas l'enlever
quoi qu'on fasse.
157
00:14:01,080 --> 00:14:02,570
C'est rance, non ?
158
00:14:03,015 --> 00:14:04,778
C'est salé.
159
00:14:06,619 --> 00:14:11,489
Qu'y a-t-il entre Oshin et toi ?
160
00:14:11,592 --> 00:14:15,256
Tais-toi !
Ça ne te regarde pas !
161
00:14:15,430 --> 00:14:18,593
Il est toujours gêné
quand on prononce le nom d'Oshin.
162
00:14:18,700 --> 00:14:20,600
Ça suffit ! Tu parles trop.
163
00:14:20,702 --> 00:14:24,264
Dis-moi.
164
00:14:25,908 --> 00:14:28,672
Que représente Oshin pour toi ?
165
00:14:29,512 --> 00:14:31,481
Quoi, Oshin ?
166
00:14:32,082 --> 00:14:35,540
Je te demande
ce qu'elle représente pour toi.
167
00:14:35,652 --> 00:14:37,517
Elle me fait vivre.
168
00:14:38,255 --> 00:14:40,884
Je dépense son argent.
169
00:14:43,828 --> 00:14:45,989
Ne me regarde pas comme ça.
170
00:14:47,232 --> 00:14:49,530
Yagoemon.
171
00:14:50,903 --> 00:14:54,134
Tu es amoureux d'Oshin ?
172
00:14:59,546 --> 00:15:01,537
C'est un problème ?
173
00:15:01,648 --> 00:15:05,676
Pas du tout.
Si tu l'aimes tant, prends-la.
174
00:15:05,786 --> 00:15:08,084
Mais elle est chère, méfie-toi.
175
00:15:08,189 --> 00:15:10,715
Quoi ? Idiot !
176
00:15:12,227 --> 00:15:15,526
Ça ne te dérange pas ?
Tu le laisses dire ça ?
177
00:15:15,630 --> 00:15:18,395
Non, je ne peux pas !
178
00:15:19,602 --> 00:15:22,969
"Non, je ne peux pas."
C'est ce qu'il a dit.
179
00:15:23,072 --> 00:15:25,701
Si Horo ne peut pas,
c'est qu'il ne peut vraiment pas.
180
00:15:29,379 --> 00:15:32,439
"Je ne peux pas."
181
00:16:01,549 --> 00:16:03,073
Tu es venu en client ?
182
00:16:03,184 --> 00:16:04,914
Bien sûr.
183
00:16:05,754 --> 00:16:08,552
C'est 100 mons,
si tu couches avec moi.
184
00:16:08,657 --> 00:16:10,022
C'est du vol !
185
00:16:10,192 --> 00:16:13,321
C'est le prix.
Tu as de l'argent ?
186
00:16:13,429 --> 00:16:14,987
Non.
187
00:16:15,532 --> 00:16:20,367
On n'a pas à se coucher.
Je le ferai debout, qu'en dis-tu ?
188
00:16:23,073 --> 00:16:24,540
Foutaise !
189
00:16:36,989 --> 00:16:40,390
Où étais-tu passée ?
Je t'attendais.
190
00:16:40,660 --> 00:16:42,685
Pourquoi ?
191
00:16:42,795 --> 00:16:44,263
Eh bien, je...
192
00:16:44,565 --> 00:16:47,227
Tu espérais une autre femme ?
193
00:16:48,569 --> 00:16:54,509
Qu'est-il arrivé à celle d'Hongo ?
194
00:16:55,410 --> 00:16:58,038
Oh, elle.
195
00:16:58,513 --> 00:17:00,641
Elle était malade des poumons.
Elle est morte.
196
00:17:00,749 --> 00:17:03,718
- Menteur !
- C'est la vérité.
197
00:17:03,819 --> 00:17:09,281
Combien de tes femmes sont mortes
de maladies pulmonaires ?
198
00:17:10,760 --> 00:17:13,194
Je n'y peux rien.
Il y a eu une épidémie.
199
00:17:15,399 --> 00:17:17,993
Je te connais.
200
00:17:19,236 --> 00:17:23,105
Elle t'a jeté dehors
parce que tu étais sans le sou.
201
00:17:24,209 --> 00:17:27,736
Tu reviens donc
vers ton ancienne femme.
202
00:17:28,146 --> 00:17:30,512
Tu penses que c'est aussi simple ?
203
00:17:30,616 --> 00:17:33,313
Oh, je vois.
204
00:17:33,419 --> 00:17:37,788
Je comprends ce que tu ressens.
Tu as entièrement raison.
205
00:17:42,830 --> 00:17:44,821
Va-t'en. Vite.
206
00:17:48,603 --> 00:17:50,628
Ça fait mal.
207
00:17:50,739 --> 00:17:53,572
Qu'est-ce qu'il y a ?
208
00:17:55,277 --> 00:17:57,837
Qu'est-ce qui te prend ?
209
00:17:58,247 --> 00:18:00,613
J'ai pensé à toi.
210
00:18:00,716 --> 00:18:04,585
"Oshin, Oshin, Oshin."
C'était comme ça tous les jours.
211
00:18:04,688 --> 00:18:07,816
- Je t'avais déjà oublié.
- Vraiment ?
212
00:18:12,463 --> 00:18:13,930
Tu me détestes ?
213
00:18:18,270 --> 00:18:20,704
Je pouvais te tuer.
214
00:18:24,677 --> 00:18:26,908
Si tu me tues,
215
00:18:28,381 --> 00:18:30,110
je serai heureux de mourir.
216
00:19:23,310 --> 00:19:25,107
Il fait froid ce soir.
217
00:21:24,079 --> 00:21:26,548
Sabu, viens ici.
218
00:21:26,983 --> 00:21:28,848
Quoi ?
219
00:21:30,119 --> 00:21:32,952
C'est quoi cette odeur ?
220
00:21:33,055 --> 00:21:35,456
Ça empeste.
221
00:21:36,326 --> 00:21:37,793
Qu'est-ce que c'est que ça ?
222
00:21:39,463 --> 00:21:43,093
Regarde leurs crottes !
Ils doivent avoir la diarrhée.
223
00:21:43,201 --> 00:21:44,725
Écoute,
224
00:21:44,836 --> 00:21:50,241
ça sent jusque dans ma chambre.
225
00:21:50,643 --> 00:21:53,544
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
226
00:21:54,113 --> 00:21:57,606
Tu rôtis et manges ces oiseaux ?
227
00:21:59,586 --> 00:22:02,555
Je te parle.
Pourquoi tu ne dis rien ?
228
00:22:04,892 --> 00:22:06,359
Obun !
229
00:22:09,997 --> 00:22:13,399
Désolée de vous importuner
tout le temps.
230
00:22:17,406 --> 00:22:18,873
Laissez-moi vous aider.
231
00:22:33,891 --> 00:22:36,052
C'est une perle parmi les cailloux.
232
00:22:40,432 --> 00:22:42,866
Ne t'avais-je pas dit
de les laisser en cage ?
233
00:22:42,968 --> 00:22:45,836
Je couds un kimono pour la maîtresse
de maître Iseya.
234
00:22:45,938 --> 00:22:47,965
Et si un oiseau le salissait ?
235
00:22:50,409 --> 00:22:55,109
Pourquoi en élever ?
Ils ne se vendent même pas.
236
00:22:55,215 --> 00:22:57,615
Nos voisins nous détestent
à cause d'eux !
237
00:22:57,718 --> 00:22:59,185
Tais-toi !
238
00:23:00,388 --> 00:23:03,050
J'ai aussi des projets.
239
00:23:05,493 --> 00:23:08,861
Avant, j'étais en charge
des chevaux pour un seigneur.
240
00:23:08,964 --> 00:23:10,989
Qui veut vivre ainsi ?
241
00:23:11,100 --> 00:23:14,729
Voilà pourquoi je t'ai dit d'aller
au château du seigneur.
242
00:23:14,837 --> 00:23:17,272
Endo a été promu serviteur en chef.
243
00:23:17,374 --> 00:23:19,968
Tout le monde le dit.
244
00:23:20,076 --> 00:23:21,771
Il a été promu ?
245
00:23:21,878 --> 00:23:25,610
Il a dit qu'il te réembauchera
le temps venu.
246
00:23:26,150 --> 00:23:30,314
Les femmes ne devraient pas
se mêler des affaires des hommes.
247
00:23:30,788 --> 00:23:32,620
Que dis-tu ?
248
00:23:32,724 --> 00:23:35,693
C'est toi qui obliges ta propre sur
à travailler ainsi !
249
00:23:35,894 --> 00:23:37,885
Si tu veux de l'argent...
250
00:23:40,099 --> 00:23:41,760
vends mon armure !
251
00:24:00,088 --> 00:24:02,557
C'est le nouveau sabre
de notre seigneur.
252
00:24:03,159 --> 00:24:05,423
Fais attention en l'essayant.
253
00:24:12,702 --> 00:24:14,169
Vas-y !
254
00:24:20,912 --> 00:24:23,005
C'est le corps d'une femme.
255
00:24:23,114 --> 00:24:26,881
On l'a ramené du terrain
d'exécution publique ce matin.
256
00:24:26,985 --> 00:24:29,818
La rigidité cadavérique
n'a pas encore eu lieu.
257
00:24:29,922 --> 00:24:32,789
Veille à le trancher proprement.
258
00:24:42,937 --> 00:24:44,632
Excellent !
259
00:24:45,039 --> 00:24:49,100
Encore.
À la taille, cette fois.
260
00:24:50,045 --> 00:24:52,377
Pourquoi ne pas le faire vous-même ?
261
00:24:52,814 --> 00:24:58,151
Si tu refuses,
tu ne seras pas payé.
262
00:25:16,241 --> 00:25:17,320
Tiens. 10 mons. Merci.
263
00:25:17,355 --> 00:25:18,399
- Combien ?
- Trois.
264
00:25:18,510 --> 00:25:19,807
Voilà. 15 mons.
265
00:25:19,911 --> 00:25:21,539
- Merci.
- Merci.
266
00:25:21,780 --> 00:25:23,247
Obun !
267
00:25:23,716 --> 00:25:25,479
Tu as l'air occupé !
268
00:25:25,584 --> 00:25:27,916
Le prix du riz a encore grimpé.
269
00:25:29,723 --> 00:25:31,315
Tu es allé quelque part ?
270
00:25:31,758 --> 00:25:34,192
J'aide mon frère à trouver du travail.
271
00:25:34,661 --> 00:25:36,425
Bienvenue !
272
00:25:39,267 --> 00:25:42,759
Sakichi,
ne la fais pas travailler pour toi.
273
00:25:42,870 --> 00:25:44,964
Je le fais parce que j'aime ça.
274
00:25:45,073 --> 00:25:47,633
C'est bon de voir
que tu te portes bien.
275
00:25:47,743 --> 00:25:50,906
Mais on n'est plus en sécurité
ces derniers temps pendant la nuit.
276
00:25:50,913 --> 00:25:53,241
- Prends garde aux patrouilles de nuit.
- Je le ferai.
277
00:25:53,249 --> 00:25:55,809
- Obun, tu peux partir maintenant.
- Je peux ?
278
00:25:56,152 --> 00:25:58,484
- Tu en prendras ?
- Merci.
279
00:25:58,588 --> 00:26:00,989
Ne l'ennuyez pas, d'accord ?
280
00:26:01,091 --> 00:26:03,685
- C'est la dernière chose que je ferais.
- Au revoir.
281
00:26:04,495 --> 00:26:05,962
Donnez-m'en deux.
282
00:26:09,367 --> 00:26:11,835
- C'est inutile de l'aimer.
- Quoi ?
283
00:26:11,937 --> 00:26:13,564
Vous n'allez pas bien ensemble.
284
00:26:25,953 --> 00:26:28,080
Garce.
285
00:26:40,102 --> 00:26:46,041
"Je penserai que j'allais mourir"
286
00:26:46,475 --> 00:26:51,846
"quand il m'a quittée."
287
00:26:52,515 --> 00:26:54,916
Idiotes !
Combien de fois dois-je vous le dire ?
288
00:26:55,019 --> 00:26:59,149
Ce n'est pas "penserai",
mais "pensais".
289
00:26:59,423 --> 00:27:01,323
Vous avez compris ?
290
00:27:01,425 --> 00:27:04,793
"Je pensais."
291
00:27:05,063 --> 00:27:08,396
"Pensais". Pas "penserai".
292
00:27:09,901 --> 00:27:13,269
"Le temps guérit les blessures.
J'ai trouvé un autre amour."
293
00:27:13,373 --> 00:27:15,500
Que veut dire "le temps
guérit les blessures" ?
294
00:27:15,608 --> 00:27:19,443
On oublie avec le temps qui passe.
295
00:27:19,813 --> 00:27:23,249
Quand ton homme te quitte,
tu penses que tu vas mourir.
296
00:27:23,350 --> 00:27:25,842
Mais le temps passe,
tu reprends le dessus.
297
00:27:25,954 --> 00:27:29,048
Et tu trouves un autre homme.
298
00:27:33,361 --> 00:27:36,763
- Combien d'amour avez-vous eu ?
- Autant que tu le penses.
299
00:27:39,235 --> 00:27:40,361
Bienvenue.
300
00:27:40,469 --> 00:27:43,439
- J'ai des ennuis !
- Que s'est-il passé, Tahei ?
301
00:27:43,540 --> 00:27:46,771
C'est au sujet du samouraï
qui a été tué cette nuit.
302
00:27:46,877 --> 00:27:49,038
Ils m'ont demandé
qui pouvait être le coupable.
303
00:27:49,146 --> 00:27:52,913
Comment le saurais-je ?
Idiots d'officiers !
304
00:27:53,017 --> 00:27:56,851
Ils dramatisent parce que la victime
était un samouraï.
305
00:27:56,954 --> 00:27:58,422
Où est Oshin ?
306
00:28:01,126 --> 00:28:03,492
Le ronin ne l'a peut-être pas
laissée partir.
307
00:28:03,595 --> 00:28:05,530
Il y a quelque chose entre eux.
308
00:28:05,632 --> 00:28:08,999
C'est peut-être elle
qui ne veut pas partir.
309
00:28:10,503 --> 00:28:14,440
Idiote !
Oshin n'est pas comme ça.
310
00:28:15,409 --> 00:28:17,707
Yagoemon, viens ici.
311
00:28:18,913 --> 00:28:21,405
Alors, c'est bon, hein ?
312
00:28:21,516 --> 00:28:25,850
Vous n'aurez pas d'inquiétudes
à travailler la nuit ?
313
00:28:25,954 --> 00:28:27,683
Pourquoi ?
314
00:28:28,056 --> 00:28:32,790
On dit que celui qui a tué le samouraï
assassine des prostituées.
315
00:28:46,044 --> 00:28:49,571
Quoi ?
Ne me regarde pas comme un officier.
316
00:28:50,115 --> 00:28:51,343
Ce n'était pas moi !
317
00:28:51,449 --> 00:28:52,747
Excusez-moi.
318
00:29:02,062 --> 00:29:04,860
J'aimerais vous demander
quelque chose.
319
00:29:05,265 --> 00:29:08,929
Est-ce qu'un samouraï
dénommé Magozaemon Doi,
320
00:29:09,036 --> 00:29:12,335
qui était autrefois du clan Ogasawara,
vit par ici ?
321
00:29:12,440 --> 00:29:16,104
Je le connais.
Mais, c'est à quel sujet ?
322
00:29:16,211 --> 00:29:19,339
J'ai un message pour lui
de la part de Shume Endo,
323
00:29:19,448 --> 00:29:23,783
le serviteur en chef de la résidence
du clan Ogasawara à Edo.
324
00:29:24,821 --> 00:29:29,019
"Le paradis se trouve dans le bleu
tout là-haut."
325
00:29:29,092 --> 00:29:33,052
"Le bleu est une accumulation
d'esprits."
326
00:29:33,431 --> 00:29:39,166
"C'est la même chose
que l'eau en profondeur."
327
00:29:41,173 --> 00:29:46,976
"Le paradis est infini
et n'a pas de forme..."
328
00:29:56,423 --> 00:29:59,551
Quel chahut !
Faire ça en plein jour.
329
00:30:50,985 --> 00:30:55,217
Je suggère que vous preniez de telles
circonstances en considération.
330
00:31:17,214 --> 00:31:20,673
Tu as eu le travail ?
331
00:31:20,785 --> 00:31:23,049
Tu as réussi ?
332
00:31:23,454 --> 00:31:27,447
Doi, tu vas bien partager
ta chance avec moi ?
333
00:31:37,037 --> 00:31:40,871
Obun, tu lui as demandé
de m'offrir du travail ?
334
00:31:43,843 --> 00:31:47,644
Pourquoi tu t'en es mêlée
sans m'en parler ?
335
00:31:48,149 --> 00:31:51,084
Je leur ai juste dit
ce que tu voulais leur dire.
336
00:31:51,185 --> 00:31:54,451
Ton vu a été exaucé ?
Tu peux retourner au clan ?
337
00:31:54,556 --> 00:31:56,456
Idiote !
338
00:31:56,558 --> 00:32:00,359
Je te l'avais pourtant dit, non ?
Ça ne te concerne pas !
339
00:32:00,663 --> 00:32:03,029
Pourquoi es-tu en colère ?
340
00:32:03,132 --> 00:32:06,192
Tu ne peux finalement pas
retourner au clan ?
341
00:32:06,636 --> 00:32:10,801
Endo a dit que le clan me réembaucherait
avec mon ancienne solde.
342
00:32:11,275 --> 00:32:13,334
Alors, tu peux y retourner !
343
00:32:13,444 --> 00:32:17,609
Mais j'ai besoin d'argent pour ça.
344
00:32:17,983 --> 00:32:19,610
D'argent ?
345
00:32:20,685 --> 00:32:25,419
Endo ne peut pas décider tout seul
de me réemployer.
346
00:32:26,826 --> 00:32:31,890
Je dois soudoyer de hauts placés
dans le clan.
347
00:32:33,133 --> 00:32:35,294
De combien avons-nous besoin ?
348
00:32:37,004 --> 00:32:39,633
100 ryos. 100 !
349
00:32:39,741 --> 00:32:42,835
100 ? Autant ?
350
00:32:43,911 --> 00:32:46,004
Tu m'as déshonoré !
351
00:32:46,614 --> 00:32:50,642
C'est ta faute !
Réunis les 100 ryos toi-même !
352
00:32:51,153 --> 00:32:55,818
Frère, pourquoi devrais-tu
dépenser autant ?
353
00:32:55,925 --> 00:33:00,362
Tu as fait ce qu'Endo t'ordonnait.
Ce n'était pas ta faute.
354
00:33:00,463 --> 00:33:01,987
Ça suffit !
355
00:33:03,934 --> 00:33:08,371
Va réunir l'argent,
ensuite tu pourras te plaindre !
356
00:33:43,345 --> 00:33:45,210
Laissez-moi vous regarder.
357
00:33:53,323 --> 00:33:54,813
Vous êtes jolie.
358
00:33:54,925 --> 00:33:58,089
Vous devez savoir
que je ne suis pas donnée.
359
00:33:58,196 --> 00:34:00,494
Ça n'a pas d'importance.
360
00:34:00,598 --> 00:34:02,122
Vous êtes sûr ?
361
00:34:02,667 --> 00:34:06,695
- Je prends 100 mons.
- 100 ? Vous plaisantez !
362
00:34:06,805 --> 00:34:08,466
D'ordinaire, c'est 24 mons.
363
00:34:08,574 --> 00:34:10,872
Je vous avais dit
que je n'étais pas donnée.
364
00:34:10,976 --> 00:34:14,069
Qui paierait 100 mons pour une prostituée
bon marché ? C'est ridicule !
365
00:34:14,080 --> 00:34:16,071
Dommage.
366
00:34:23,824 --> 00:34:28,090
Tu étais d'accord pour ne pas
te prostituer par ici, non ?
367
00:34:29,197 --> 00:34:33,531
J'ai besoin de sortir
de temps à autre.
368
00:34:34,503 --> 00:34:37,564
C'est ton homme
qui t'a dit de le faire ?
369
00:34:38,307 --> 00:34:40,605
C'est de mon plein gré.
370
00:34:42,078 --> 00:34:45,810
Je suis désolé
pour le vieux marchand de légumes.
371
00:34:45,916 --> 00:34:49,283
Si vous parlez de mon père,
laissez tomber.
372
00:34:50,754 --> 00:34:54,521
Oshin,
je pense que c'est le bon moment.
373
00:34:54,626 --> 00:35:00,327
Reprenez-vous en main
et succédez-moi à mon commerce.
374
00:35:00,432 --> 00:35:02,798
Il prospérera davantage.
375
00:35:04,470 --> 00:35:07,963
Je suis trop vieux désormais.
376
00:35:08,241 --> 00:35:12,007
Pensez-y comme un moyen de m'aider.
377
00:35:13,914 --> 00:35:16,713
"Mais, en retour, quittez cet homme."
378
00:35:18,486 --> 00:35:22,149
N'est-ce pas ce que vous voulez dire ?
379
00:35:22,557 --> 00:35:24,458
Je sais ce que vous pensez.
380
00:35:24,560 --> 00:35:27,028
Bien.
Nous pouvons aller droit au but.
381
00:35:27,129 --> 00:35:31,089
Si c'est dur pour vous de le quitter,
je peux faire l'intermédiaire et...
382
00:35:31,201 --> 00:35:34,967
- Ne vous en mêlez pas, d'accord ?
- Je ne m'en mêle pas.
383
00:35:36,072 --> 00:35:40,100
Votre défunt père voudrait
que vous le quittiez.
384
00:35:46,718 --> 00:35:49,744
Que lui trouvez-vous à ce rustre ?
385
00:35:52,858 --> 00:35:54,656
Franchement,
386
00:35:57,830 --> 00:36:00,697
je ne le sais pas moi-même.
387
00:36:24,927 --> 00:36:25,995
Osen !
388
00:36:37,475 --> 00:36:39,841
Qui a fait ça ?
389
00:36:40,144 --> 00:36:44,206
Tailladée de cette façon,
le tueur doit être un samouraï.
390
00:36:45,150 --> 00:36:47,744
C'était seulement une prostituée.
Qui s'en soucie ?
391
00:36:47,853 --> 00:36:50,288
Reculez !
392
00:36:52,392 --> 00:36:54,019
Osen !
393
00:36:59,033 --> 00:37:07,169
Votre vie
394
00:37:07,275 --> 00:37:12,873
semble ne jamais prendre fin
395
00:37:15,885 --> 00:37:23,054
Le printemps revient tous les ans
396
00:37:23,660 --> 00:37:29,099
Il n'a l'air de jamais changer
397
00:37:31,336 --> 00:37:39,039
Puis vous réalisez
398
00:37:39,144 --> 00:37:45,880
que ce n'était qu'un rêve
399
00:38:00,869 --> 00:38:04,327
Alors tu es là ?
400
00:38:07,810 --> 00:38:10,802
Tu es complètement soûle !
401
00:38:10,913 --> 00:38:14,007
- Qu'y a-t-il de mal à l'être ?
- Rien.
402
00:38:14,384 --> 00:38:20,324
Que faisais-tu ? Tu n'es même pas
allé à la cérémonie pour Osen.
403
00:38:20,424 --> 00:38:23,360
Je regardais ça.
404
00:38:25,663 --> 00:38:28,826
Osen l'a laissé. Regarde !
405
00:38:30,902 --> 00:38:33,895
Les étoiles sont si importantes ?
406
00:38:34,840 --> 00:38:36,307
Si je mourrais,
407
00:38:36,675 --> 00:38:41,136
tu ne verserais pas une seule larme,
hein ?
408
00:38:41,248 --> 00:38:43,512
Ce n'est pas forcément vrai.
409
00:38:43,617 --> 00:38:45,585
Si, c'est vrai !
410
00:38:45,685 --> 00:38:49,019
Tu n'as pas de larmes,
pas de sang,
411
00:38:49,457 --> 00:38:52,949
pas de sens du devoir,
pas de sentiments humains.
412
00:38:54,395 --> 00:38:56,125
Je me sens bien.
413
00:38:56,231 --> 00:38:57,926
Tu m'étrangles.
414
00:39:02,872 --> 00:39:06,535
Une vraie brute insensible !
415
00:39:29,368 --> 00:39:34,864
Le kimono fait par la fille
d'un samouraï convient parfaitement.
416
00:39:42,150 --> 00:39:44,118
Tiens.
Pour tes travaux de couture.
417
00:39:48,456 --> 00:39:51,893
Maîtresse Oyo,
j'ai une requête à vous demander.
418
00:39:51,994 --> 00:39:54,792
Qu'est-ce que c'est ?
Parle franchement.
419
00:39:55,664 --> 00:39:57,132
J'ai besoin d'argent.
420
00:39:57,234 --> 00:40:01,728
Pourriez-vous demander à maître Iseya
de me prêter 100 ryos ?
421
00:40:02,072 --> 00:40:03,630
100 ryos ?
422
00:40:03,740 --> 00:40:07,142
Mon frère a la possibilité
de retourner dans son clan.
423
00:40:07,245 --> 00:40:09,042
Mais il a besoin d'argent pour cela.
424
00:40:09,714 --> 00:40:12,512
Son clan est très riche.
425
00:40:12,617 --> 00:40:17,180
Nous le rembourserons avec les intérêts.
Je vous en prie.
426
00:40:19,391 --> 00:40:24,557
Obun, ça peut paraître étrange
pour moi de dire cela,
427
00:40:26,166 --> 00:40:30,570
mais je te suggère de ne pas
avoir à faire avec Iseya.
428
00:40:59,570 --> 00:41:00,868
Qu'est-ce que vous faites ?
429
00:41:00,972 --> 00:41:03,805
Nous allons boire.
Tiens-nous compagnie.
430
00:41:03,908 --> 00:41:05,569
Insolent !
431
00:41:06,311 --> 00:41:08,940
Tu es juste la fille d'un citadin.
432
00:41:09,048 --> 00:41:12,882
- Je suis la fille d'un samouraï.
- À quel clan appartient-il ?
433
00:41:13,652 --> 00:41:17,817
On ne te laissera pas partir
à moins que tu nous le dises.
434
00:41:17,924 --> 00:41:20,654
Nous sommes les serviteurs
du shogun Tokugawa.
435
00:41:20,660 --> 00:41:23,155
Si tu es la fille d'un samouraï,
salue-nous correctement !
436
00:41:23,163 --> 00:41:24,531
Attendez !
437
00:41:27,435 --> 00:41:30,563
Je la connais. Laissez-la !
438
00:41:30,671 --> 00:41:33,800
Qui es-tu ? Ton nom ?
439
00:41:35,410 --> 00:41:38,311
Mon nom n'est pas digne
d'être mentionné.
440
00:41:38,413 --> 00:41:39,938
Silence !
441
00:41:40,617 --> 00:41:45,577
Tu es juste un ronin sans nom.
Comment oses-tu intervenir ?
442
00:41:45,688 --> 00:41:47,884
Je peux m'excuser,
si je vous ai vexé...
443
00:41:47,992 --> 00:41:49,926
Prosterne-toi et fais des excuses !
444
00:41:52,696 --> 00:41:55,495
- Je ne veux pas salir mes vêtements.
- Quoi ?
445
00:41:56,034 --> 00:41:57,626
Attendez !
446
00:42:02,007 --> 00:42:06,604
Si vous faites une scène ici,
ça retombera sur Iseya.
447
00:42:06,712 --> 00:42:10,740
Vous devez être fatigués.
Rentrez vous reposer.
448
00:42:26,635 --> 00:42:28,535
Désolée.
449
00:42:30,973 --> 00:42:32,065
Vous êtes d'Aizu ?
450
00:42:32,174 --> 00:42:33,870
- Oui.
- Je vois.
451
00:42:59,439 --> 00:43:03,136
- Désolé de venir si tard.
- Ce n'est rien.
452
00:43:03,242 --> 00:43:06,110
Je vous ai causé des ennuis.
453
00:43:06,213 --> 00:43:08,272
Restez aussi longtemps
que vous le voulez.
454
00:43:10,918 --> 00:43:14,855
Que vous soyez de ma ville natale
rend le saké encore meilleur.
455
00:43:15,190 --> 00:43:17,750
Je n'ai pas envie de partir.
456
00:43:17,859 --> 00:43:21,523
Je suis d'Aizu,
mais ma famille ne vit pas là-bas.
457
00:43:25,801 --> 00:43:28,133
Comment vont vos invités ?
458
00:43:28,237 --> 00:43:31,207
Ils viennent seulement boire,
et partent quand ils ont terminé.
459
00:43:33,577 --> 00:43:36,945
Chaque fois qu'ils passent
dans la forêt près d'ici,
460
00:43:37,048 --> 00:43:39,175
ils s'arrêtent pour boire.
461
00:43:39,283 --> 00:43:44,278
Maître Iseya les connaît
car il garde leur riz en réserve.
462
00:43:45,424 --> 00:43:47,119
Ce sont donc d'importants clients.
463
00:43:47,726 --> 00:43:49,193
Oui.
464
00:43:49,828 --> 00:43:55,165
Mais je préfère une vigoureuse carpe
remontant le courant
465
00:43:55,268 --> 00:43:57,634
à du menu fretin.
466
00:43:58,171 --> 00:43:59,638
Je vois.
467
00:44:10,552 --> 00:44:12,816
- Des frissons ?
- Oui !
468
00:44:12,921 --> 00:44:18,383
Au moment où je tue,
des frissons me parcourent l'échine.
469
00:44:19,695 --> 00:44:23,223
Mieux vaut tuer une femme
que coucher avec.
470
00:44:25,769 --> 00:44:27,794
On n'a plus de saké !
471
00:44:28,672 --> 00:44:30,105
Apportez-en !
472
00:44:32,677 --> 00:44:35,510
Quand on n'avait rien à manger,
473
00:44:35,613 --> 00:44:38,844
on cassait des murs
et cuisait le plâtre pour le manger.
474
00:44:38,951 --> 00:44:43,047
Mange ainsi pendant 2 jours
et tu es un homme mort.
475
00:44:43,989 --> 00:44:46,287
Quelle horrible histoire !
476
00:44:47,327 --> 00:44:51,559
Mais ce n'était pas une raison
pour les villageois
477
00:44:51,665 --> 00:44:56,694
de te donner à Iseya
en échange de riz.
478
00:44:56,804 --> 00:45:00,137
J'ai eu de la chance.
La seule à en avoir eu.
479
00:45:00,675 --> 00:45:02,837
Tu le penses vraiment ?
480
00:45:02,945 --> 00:45:04,640
Pourquoi ?
481
00:45:05,981 --> 00:45:08,472
Tu ne détestes pas les villageois ?
482
00:45:08,784 --> 00:45:10,582
Pas du tout.
483
00:45:10,687 --> 00:45:14,646
Chaque jour, je mange à ma faim
et m'habille à mon goût...
484
00:45:27,839 --> 00:45:31,297
Il a l'air de ne plus pleuvoir.
Je vais y aller.
485
00:45:31,710 --> 00:45:33,770
Soyez sage jusqu'à mon retour.
486
00:45:37,016 --> 00:45:39,177
- Prenez soin d'eux.
- Bien sûr.
487
00:45:39,285 --> 00:45:41,777
- Fais attention Otoku.
- Merci.
488
00:45:41,889 --> 00:45:44,483
Qu'est-ce qui empeste ?
489
00:45:44,758 --> 00:45:49,423
Dis-moi, Yagoemon.
Dis-le-moi.
490
00:45:54,369 --> 00:45:56,530
Je suis un marchand d'oiseaux.
491
00:45:57,940 --> 00:46:00,074
Pour le restant de mes jours !
492
00:46:01,043 --> 00:46:03,910
Je pourrirai,
en marchand d'oiseaux !
493
00:46:09,686 --> 00:46:12,712
Endo m'a trahi.
494
00:46:13,658 --> 00:46:16,388
Les membres du clan sont des ânes !
495
00:46:16,494 --> 00:46:19,857
Je les maudis, eux et leurs 100 ryos.
Ce sont mes ennemis.
496
00:46:20,398 --> 00:46:22,424
Je les vaincrai !
497
00:46:24,469 --> 00:46:29,965
Hé, Magoza, ne dis pas ça.
498
00:46:30,543 --> 00:46:33,876
Ça ne te mènera nulle part.
499
00:46:38,852 --> 00:46:41,013
J'ai une idée.
500
00:46:41,789 --> 00:46:44,122
Pourquoi ne m'aiderais-tu pas
à trouver du travail ?
501
00:46:45,860 --> 00:46:51,321
Bien sûr.
N'en trouve pas juste un, mais deux !
502
00:46:51,433 --> 00:46:55,461
Bien !
Je vais t'expliquer mon plan.
503
00:46:56,772 --> 00:46:59,400
Ta sur Obun.
504
00:47:00,944 --> 00:47:04,573
C'est une jolie fille.
Une perle parmi les cailloux.
505
00:47:05,115 --> 00:47:09,450
Elle vient d'une famille de samouraïs
et elle est vierge.
506
00:47:09,554 --> 00:47:13,320
N'importe quel marchand paierait
une fortune pour l'avoir.
507
00:47:14,058 --> 00:47:16,584
Tu peux la vendre pour 100,
voire 200 ryos.
508
00:47:17,196 --> 00:47:21,132
Pourquoi ne pas la faire
concubine de quelqu'un ?
509
00:47:23,603 --> 00:47:25,230
Attends !
510
00:47:25,338 --> 00:47:27,772
Laisse-moi terminer.
511
00:47:28,875 --> 00:47:34,337
Ensuite, avec l'argent,
tu vas voir ton seigneur.
512
00:47:34,915 --> 00:47:37,941
Et tu réintègres ton clan.
513
00:47:38,052 --> 00:47:43,855
Puis tu demandes à ce qu'on m'engage.
514
00:47:44,693 --> 00:47:48,460
Peu importe le rang que j'occuperai.
515
00:47:48,798 --> 00:47:52,928
Je reprendrai ensuite Obun
au marchand,
516
00:47:53,469 --> 00:47:55,734
et je l'épouserai.
517
00:47:55,839 --> 00:47:59,331
De cette façon, Obun sera
la femme d'un samouraï,
518
00:47:59,443 --> 00:48:04,074
et elle vivra paisiblement
pour le reste de sa vie.
519
00:48:04,182 --> 00:48:05,740
Alors ?
520
00:48:06,418 --> 00:48:08,386
Bonne idée, non ?
521
00:48:11,590 --> 00:48:14,218
C'est un bon plan !
522
00:48:14,326 --> 00:48:16,556
Faisons-le.
523
00:48:36,919 --> 00:48:38,443
Mademoiselle.
524
00:48:39,588 --> 00:48:42,888
Mon maître veut une femme.
Viendriez-vous ?
525
00:48:42,992 --> 00:48:44,084
Bien sûr.
526
00:49:20,802 --> 00:49:22,565
Épargnez-moi !
527
00:49:23,872 --> 00:49:27,335
Le monde se putréfie
et devient répugnant
528
00:49:27,509 --> 00:49:29,439
à cause de vermines telles que toi.
529
00:49:31,046 --> 00:49:32,536
Ordure !
530
00:50:32,516 --> 00:50:34,108
Je pense que
531
00:50:34,218 --> 00:50:37,016
si nous trouvons le tueur,
les choses s'amélioreront.
532
00:50:37,988 --> 00:50:42,323
Je vous conseille donc de ne pas
racoler jusqu'à sa capture.
533
00:50:42,427 --> 00:50:47,263
Il nous faut de l'argent pour le riz.
On n'en aura pas à crédit.
534
00:50:47,366 --> 00:50:51,302
C'est trop tard pour tout recommencer
dans une autre ville.
535
00:50:51,403 --> 00:50:54,703
Le mieux à faire est peut-être
de nous pendre.
536
00:50:54,808 --> 00:50:56,742
Ne sois pas stupide !
537
00:51:04,719 --> 00:51:08,211
- Partagez-vous cet argent.
- Merci.
538
00:51:09,423 --> 00:51:11,824
Suivez mon conseil.
Laissez-moi faire.
539
00:51:11,927 --> 00:51:14,862
- Merci.
- Ne vous inquiétez pas.
540
00:51:19,669 --> 00:51:21,159
Professeur !
541
00:51:21,704 --> 00:51:24,798
Regardez ! J'apprends vite !
542
00:51:28,245 --> 00:51:30,179
Professeur Yagoemon !
543
00:51:33,651 --> 00:51:38,514
Tu envoies 3 prostituées en enfer,
et ça ne te fait ni chaud ni froid.
544
00:51:39,424 --> 00:51:42,394
Fais quelque chose
sinon elles seront toutes tuées.
545
00:51:42,495 --> 00:51:44,495
Ou bien t'en fiches-tu ?
546
00:51:47,667 --> 00:51:50,501
C'est si facile d'être protecteur ?
547
00:51:50,604 --> 00:51:53,095
J'aurais aimé l'être.
548
00:51:56,610 --> 00:51:59,876
Tu te soûles et te goinfres
tous les jours.
549
00:51:59,981 --> 00:52:02,176
Pourquoi ne fais-tu pas ton travail ?
550
00:52:04,686 --> 00:52:07,884
N'en dis pas davantage.
551
00:52:10,859 --> 00:52:14,626
Laisse tomber,
ou tu vas perdre ta tête.
552
00:52:14,731 --> 00:52:16,255
Quoi ?
553
00:52:18,268 --> 00:52:22,968
Je ne suis pas ton ennemi.
Tu n'es pas logique.
554
00:52:23,874 --> 00:52:28,072
Oshin, je te redemanderai plus tard.
Désolé pour les difficultés.
555
00:52:34,953 --> 00:52:36,478
Yagoemon !
556
00:53:19,137 --> 00:53:22,766
Mais, c'est Horo !
557
00:53:24,710 --> 00:53:27,702
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
558
00:53:29,982 --> 00:53:31,678
Où est Aramaki ?
559
00:53:32,952 --> 00:53:35,716
Je pensais que vous veniez me parler.
560
00:53:35,822 --> 00:53:37,289
Oh, oui.
561
00:53:38,024 --> 00:53:41,290
J'ai une faveur à vous demander.
562
00:53:42,296 --> 00:53:43,820
Oui ?
563
00:53:45,099 --> 00:53:47,193
Rentrez donc.
564
00:53:57,914 --> 00:54:00,382
C'est exigu ici,
comme vous pouvez le voir.
565
00:54:08,992 --> 00:54:11,393
Oh, ça ? C'est à lui.
566
00:54:11,663 --> 00:54:15,656
Il a dit qu'il était allé à Edo
pour l'étudier.
567
00:54:16,000 --> 00:54:18,765
Mais il a choisi une autre voie.
568
00:54:19,505 --> 00:54:21,336
Prenez du saké.
569
00:54:36,657 --> 00:54:40,457
Coucherez-vous avec moi pour ça ?
570
00:54:42,197 --> 00:54:47,965
Je sais qu'Aramaki est votre amant.
571
00:54:50,273 --> 00:54:53,208
Mais, je...
572
00:54:54,210 --> 00:54:57,339
Je n'aime que vous.
573
00:54:58,749 --> 00:55:00,614
Sentir votre peau...
574
00:55:04,021 --> 00:55:05,489
S'il vous plaît.
575
00:55:06,424 --> 00:55:07,550
S'il vous plaît !
576
00:55:16,002 --> 00:55:17,731
Maître.
577
00:55:18,771 --> 00:55:20,763
Relevez la tête.
578
00:55:25,078 --> 00:55:29,311
C'est juste mon corps
que vous voulez ?
579
00:55:29,417 --> 00:55:30,484
Non.
580
00:55:30,485 --> 00:55:32,248
Je suis une prostituée.
581
00:55:32,353 --> 00:55:35,015
Vous n'avez pas à payer autant
pour coucher avec moi.
582
00:55:35,123 --> 00:55:36,751
Mais...
583
00:55:37,927 --> 00:55:43,058
si vous m'aimez tellement,
584
00:55:44,501 --> 00:55:46,628
si vous le pensez vraiment,
585
00:55:46,736 --> 00:55:48,761
emmenez-moi loin de lui.
586
00:55:50,874 --> 00:55:56,814
Emmenez-moi si loin que personne
ne puisse nous retrouver.
587
00:55:57,215 --> 00:55:58,842
Écoutez.
588
00:56:00,886 --> 00:56:05,380
Nous n'avons qu'à partir
à l'aveuglette.
589
00:56:06,024 --> 00:56:08,653
Je vous en prie, maître Horo.
590
00:56:09,395 --> 00:56:10,794
Oshin.
591
00:56:10,897 --> 00:56:14,128
Tu l'embarrasses.
592
00:56:15,803 --> 00:56:17,930
Ton cœur et ton corps
sont inséparables.
593
00:56:18,038 --> 00:56:21,667
Tu sais qu'on ne peut pas parler
d'amour avant de coucher.
594
00:56:21,775 --> 00:56:23,265
N'est-ce pas, Horo ?
595
00:56:25,213 --> 00:56:30,173
Est-ce que tu me dis de coucher
avec lui ?
596
00:56:30,285 --> 00:56:33,312
Exactement. Vas-y.
597
00:56:35,558 --> 00:56:38,322
- Pourquoi ?
- C'est évident.
598
00:56:39,429 --> 00:56:42,091
Tu es comme une déesse pour Horo.
599
00:56:42,199 --> 00:56:44,827
C'est pourquoi
il débourse autant pour toi.
600
00:56:46,270 --> 00:56:49,206
C'est ton devoir de lui montrer
ta générosité.
601
00:56:50,141 --> 00:56:51,369
Attends !
602
00:56:54,847 --> 00:56:57,816
Puisque tu es là, regarde-nous.
603
00:56:59,985 --> 00:57:01,577
Regarder quoi ?
604
00:57:02,989 --> 00:57:05,822
Comment on fait l'amour.
605
00:57:09,896 --> 00:57:13,355
Ça peut être amusant.
Allez-y.
606
00:57:15,068 --> 00:57:17,201
Je vais le faire !
607
00:57:17,305 --> 00:57:18,933
Arrêtez !
608
00:57:19,308 --> 00:57:20,935
Idiot !
609
00:57:21,043 --> 00:57:23,910
Quand une femme dit qu'elle va le faire,
elle le pense vraiment.
610
00:57:24,913 --> 00:57:26,779
Je vois. Je suis désolé.
611
00:57:30,053 --> 00:57:31,220
Horo.
612
00:57:31,821 --> 00:57:33,482
Fais-le.
613
00:57:34,892 --> 00:57:36,416
Pousse-toi.
614
00:57:36,760 --> 00:57:37,927
Fais-le !
615
00:57:44,469 --> 00:57:45,697
Pousse-toi, ou...
616
00:57:45,804 --> 00:57:47,362
Tu vas me tuer ?
617
00:57:51,777 --> 00:57:53,203
Puis faire l'amour ?
618
00:57:59,419 --> 00:58:01,910
Tu as oublié quelque chose !
619
00:58:14,903 --> 00:58:16,427
Regarde !
620
00:58:18,974 --> 00:58:21,205
Il a payé autant pour toi.
621
00:58:24,147 --> 00:58:28,447
Il t'aime peut-être plus
que je ne t'aime.
622
00:58:33,124 --> 00:58:34,785
Écoute...
623
00:58:36,428 --> 00:58:38,726
tu as encore une nouvelle femme,
hein ?
624
00:58:40,799 --> 00:58:42,664
Qu'est-ce que tu racontes ?
625
00:58:42,768 --> 00:58:45,863
Tu étais prête à me quitter
de toute façon, non ?
626
00:58:47,473 --> 00:58:50,067
Quoi ?
627
00:59:03,825 --> 00:59:05,417
Oshin !
628
00:59:06,261 --> 00:59:08,856
Pourquoi fais-tu ça ?
629
00:59:14,103 --> 00:59:16,538
Tu as dit qu'Obata voulait me voir ?
630
00:59:16,640 --> 00:59:18,198
Oui.
631
00:59:18,608 --> 00:59:22,009
Je t'ai pris au mot
et j'ai enquêté sur lui,
632
00:59:22,646 --> 00:59:25,081
mais il s'est mis en colère.
633
00:59:28,085 --> 00:59:33,114
Il a insisté pour te rencontrer
afin de prouver son innocence.
634
00:59:33,225 --> 00:59:35,489
Pourquoi as-tu fait ça ?
635
00:59:36,929 --> 00:59:39,023
Tu le verras, n'est-ce pas ?
636
00:59:44,037 --> 00:59:45,368
Oui.
637
00:59:47,341 --> 00:59:51,004
Achetez mes nouilles !
638
00:59:55,917 --> 00:59:59,853
Mangez mes nouilles !
639
01:00:12,970 --> 01:00:14,437
Bienvenue !
640
01:00:16,373 --> 01:00:18,102
Qu'est-ce que ce sera ?
641
01:00:19,777 --> 01:00:22,803
Des nouilles ? Très bien.
642
01:00:41,268 --> 01:00:42,793
Vous savez quoi ?
643
01:00:43,604 --> 01:00:48,166
J'étais samouraï tout comme vous
il y a des années.
644
01:00:49,478 --> 01:00:53,710
Mais cela avait un sens
645
01:00:53,982 --> 01:00:59,011
quand il y avait encore
beaucoup de guerres civiles.
646
01:00:59,122 --> 01:01:01,420
Cette époque est révolue.
647
01:01:01,624 --> 01:01:04,457
Pour être samouraï de nos jours,
648
01:01:04,561 --> 01:01:07,963
- il faut être têtu et vantard.
- Dépêche-toi.
649
01:01:08,065 --> 01:01:11,398
- Tu peux accélérer ?
- Juste une minute.
650
01:01:12,770 --> 01:01:15,672
Alors j'ai cessé de l'être.
651
01:01:16,474 --> 01:01:18,499
Et je vis paisiblement maintenant.
652
01:01:23,849 --> 01:01:26,909
Le secret pour les nouilles façon Osaka,
c'est le bouillon.
653
01:01:27,653 --> 01:01:29,349
Goûtez-les.
654
01:01:30,824 --> 01:01:31,813
Tenez.
655
01:01:31,925 --> 01:01:34,223
- Des nouilles façon Osaka ?
- Oui.
656
01:01:42,303 --> 01:01:43,770
Comment sont-elles ?
657
01:01:47,309 --> 01:01:50,836
- On dirait de vraies nouilles d'Osaka.
- Merci.
658
01:02:00,091 --> 01:02:03,458
Quelque chose ne va pas ?
J'ai oublié le poivre.
659
01:02:04,261 --> 01:02:07,162
Elles sont excellentes.
Délicieuses !
660
01:02:07,264 --> 01:02:11,167
Le véritable goût des nouilles d'Osaka !
661
01:02:13,038 --> 01:02:14,528
Merci.
662
01:02:16,876 --> 01:02:21,279
Je suis content
quand les gens me disent ça.
663
01:02:21,381 --> 01:02:25,216
Même si je ne suis plus samouraï,
664
01:02:25,319 --> 01:02:27,116
je me bats encore tous les jours.
665
01:02:27,221 --> 01:02:30,281
Si les gens disent que mes nouilles
sont bonnes, je gagne.
666
01:02:30,391 --> 01:02:33,054
Mais quand ils les trouvent dégoûtantes,
je perds.
667
01:02:33,161 --> 01:02:35,095
C'est comme si on me tuait.
668
01:02:35,196 --> 01:02:37,960
Avec moi,
c'est une grande victoire.
669
01:02:38,066 --> 01:02:40,960
- Je l'ai emporté.
- Elles sont bonnes.
670
01:02:42,772 --> 01:02:44,603
Vraiment bonnes.
671
01:02:58,089 --> 01:03:00,489
Pour ces nouilles-là,
672
01:03:01,893 --> 01:03:04,795
je vais payer un ryo.
Vous avez de la monnaie ?
673
01:03:04,897 --> 01:03:06,626
Non.
Je ne veux pas d'argent.
674
01:03:06,732 --> 01:03:08,029
- Vraiment ?
- Oui.
675
01:03:08,133 --> 01:03:09,464
Mais je dois payer.
676
01:03:09,568 --> 01:03:14,131
Vous avez payé de vos larmes.
C'est suffisant.
677
01:03:14,240 --> 01:03:18,006
Merci beaucoup.
678
01:03:18,379 --> 01:03:20,847
Eh bien...
679
01:03:22,583 --> 01:03:24,141
Hé...
680
01:03:24,885 --> 01:03:28,845
pourquoi ne les appellerais-tu pas
"les nouilles du samouraï" ?
681
01:03:28,957 --> 01:03:31,118
- Quoi ?
- Ça sonne bien, hein ?
682
01:03:31,226 --> 01:03:32,989
"Les nouilles du samouraï" ?
683
01:03:33,762 --> 01:03:35,390
Bonne chance.
684
01:03:36,065 --> 01:03:38,659
Merci.
Revenez un de ces jours.
685
01:03:42,873 --> 01:03:46,070
Les nouilles du samouraï !
686
01:03:50,448 --> 01:03:52,177
Les nouilles du samouraï !
687
01:03:52,283 --> 01:03:54,183
Merci.
688
01:03:58,557 --> 01:04:01,958
Les nouilles du samouraï !
689
01:04:02,061 --> 01:04:04,529
"Les nouilles du samouraï..."
690
01:04:15,843 --> 01:04:19,904
Maître Horo,
vous êtes tout seul aujourd'hui ?
691
01:04:21,517 --> 01:04:24,145
J'attendais Yagoemon, mais...
692
01:04:24,253 --> 01:04:28,953
D'habitude, il passe tous les jours.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
693
01:04:29,058 --> 01:04:30,525
Écoute.
694
01:04:32,128 --> 01:04:37,465
Il n'est peut-être pas très charmant,
mais tu prendras soin de lui, hein ?
695
01:04:37,568 --> 01:04:40,594
Que voulez-vous dire ?
696
01:04:41,505 --> 01:04:44,532
Je pars en voyage.
697
01:04:44,643 --> 01:04:46,406
En voyage ?
698
01:04:52,351 --> 01:04:54,342
Tu diras ça à Yagoemon.
699
01:04:55,388 --> 01:04:56,946
Je vois.
700
01:04:57,056 --> 01:05:00,925
Ce n'est pas un cadeau d'adieu,
701
01:05:01,562 --> 01:05:04,087
mais restez ici
autant que vous le voulez ce soir.
702
01:05:05,699 --> 01:05:08,191
- Tu sors ?
- Oui.
703
01:05:08,303 --> 01:05:11,739
J'ai quelque chose à faire.
Désolé.
704
01:05:12,440 --> 01:05:15,034
- Vieillard.
- Oui ?
705
01:05:22,251 --> 01:05:23,776
Non, rien.
706
01:05:26,957 --> 01:05:29,391
Prenez soin de vous.
707
01:05:31,529 --> 01:05:33,456
Occupe-toi de la taverne.
708
01:06:02,731 --> 01:06:05,131
EN DEUIL
709
01:06:22,719 --> 01:06:25,779
Qui a pu lui faire ça ?
Pourquoi ?
710
01:06:25,889 --> 01:06:29,223
Qui est l'auteur
de ces horribles meurtres ?
711
01:06:29,494 --> 01:06:33,453
Que font les officiers ?
712
01:06:33,564 --> 01:06:35,863
On ne peut pas compter sur eux.
713
01:06:35,968 --> 01:06:39,870
C'est vrai.
On ne peut pas leur faire confiance.
714
01:06:39,972 --> 01:06:43,204
On ne peut compter sur personne.
715
01:06:46,579 --> 01:06:48,103
Regarde.
716
01:06:49,784 --> 01:06:53,276
Tu n'as pas écrit "d" pour dent.
717
01:06:53,387 --> 01:06:55,582
D ? Dent ?
718
01:06:55,957 --> 01:06:57,585
Dents...
719
01:07:01,964 --> 01:07:03,522
Sakichi.
720
01:07:03,899 --> 01:07:05,367
Oui ?
721
01:07:06,469 --> 01:07:10,337
Où le maître a-t-il dit
qu'il allait ?
722
01:07:12,075 --> 01:07:13,543
Il a dit que c'était un secret.
723
01:07:14,345 --> 01:07:16,279
Dis-le-moi !
724
01:07:17,514 --> 01:07:22,009
Qui l'a tué ?
725
01:07:31,897 --> 01:07:33,489
Mot suivant.
726
01:07:35,001 --> 01:07:38,199
C'est un groupe de sept samouraïs,
serviteurs directs du shogun.
727
01:07:38,305 --> 01:07:40,273
Je ne vois personne d'autre.
728
01:07:41,108 --> 01:07:44,408
Pas seulement sept.
729
01:07:45,279 --> 01:07:46,974
Si ce sont de proches serviteurs,
730
01:07:47,081 --> 01:07:50,847
chacun d'entre eux en a au moins
vingt à son service.
731
01:07:51,319 --> 01:07:55,552
S'ils se rassemblent,
ils seront plus de cent.
732
01:07:58,627 --> 01:08:00,994
Beaucoup trop pour un seul homme.
733
01:08:03,233 --> 01:08:06,896
Je retourne dans mon clan.
734
01:08:07,504 --> 01:08:09,530
Je ne veux pas y être mêlé.
735
01:08:10,808 --> 01:08:13,606
Qui a demandé ton aide ?
736
01:08:35,102 --> 01:08:40,507
Vous travaillez ici,
ou vous êtes clients ?
737
01:08:44,946 --> 01:08:47,882
Quelqu'un ici est un proche
du patron ?
738
01:08:48,384 --> 01:08:49,442
Qu'il approche, alors !
739
01:08:58,028 --> 01:09:00,258
C'est à quel sujet ?
740
01:09:00,363 --> 01:09:04,027
Vous êtes les prostituées
qui travaillaient aux alentours ?
741
01:09:05,636 --> 01:09:06,694
Et alors ?
742
01:09:07,772 --> 01:09:10,799
Nous sommes les serviteurs directs
du shogun.
743
01:09:11,076 --> 01:09:15,638
Le patron de cette taverne, Tahei,
nous a accusés sans fondements.
744
01:09:15,747 --> 01:09:17,305
En conséquence, nous l'avons puni.
745
01:09:18,751 --> 01:09:21,117
Si vous cherchez vengeance,
nous relèverons le défi.
746
01:09:21,221 --> 01:09:23,485
Vous pouvez même demander de l'aide.
747
01:09:24,524 --> 01:09:26,857
Rassemblez tous les hommes
que vous pourrez trouver.
748
01:09:26,961 --> 01:09:31,625
Les prostituées sont la cause
de l'avilissement du monde !
749
01:09:32,166 --> 01:09:36,035
Quiconque osera séduire un homme
750
01:09:36,138 --> 01:09:39,369
sera châtié par la mort.
751
01:09:40,408 --> 01:09:42,400
Souvenez-vous-en !
752
01:09:42,979 --> 01:09:46,346
Mais on doit travailler pour manger,
à la différence de vous.
753
01:09:46,449 --> 01:09:47,507
Insolent !
754
01:09:47,617 --> 01:09:51,611
C'est juste un gamin.
Pas la peine de s'énerver.
755
01:09:51,722 --> 01:09:52,889
Quoi ?
756
01:09:58,196 --> 01:09:59,891
Toi !
757
01:10:00,431 --> 01:10:02,763
C'est ici que tu traînes ?
758
01:10:03,368 --> 01:10:04,960
Je vois.
759
01:10:05,069 --> 01:10:11,009
C'est toi le ronin qui a eu
l'idée de nous envoyer Tahei ?
760
01:10:13,513 --> 01:10:15,572
Ça suffit !
761
01:10:17,717 --> 01:10:20,584
Serviteurs du shogun
ou quoi que vous disiez être,
762
01:10:20,687 --> 01:10:23,213
on est occupés
avec la cérémonie pour Tahei.
763
01:10:23,324 --> 01:10:25,952
Si vous avez terminé,
allez-vous-en !
764
01:10:26,060 --> 01:10:28,051
Silence, putain !
765
01:10:38,274 --> 01:10:40,765
Oshin, que fais-tu ?
766
01:10:40,877 --> 01:10:44,314
Le vieil homme est tout seul.
Pourquoi ne restes-tu pas avec lui ?
767
01:10:44,415 --> 01:10:46,713
Je m'en occupe.
768
01:10:49,720 --> 01:10:51,187
Yagoemon !
769
01:11:02,335 --> 01:11:03,962
Venez avec moi.
770
01:11:15,449 --> 01:11:19,546
Ne nous y mêle pas.
Ils sont tout à toi, Yagoemon.
771
01:11:19,654 --> 01:11:23,955
Il ne se bat jamais pour rien.
Je sais à quoi il pense.
772
01:11:24,059 --> 01:11:26,687
Toi ! Va l'aider !
773
01:11:26,795 --> 01:11:29,491
Pourquoi risquerais-je ma vie ?
774
01:11:45,016 --> 01:11:50,956
Je m'excuse humblement
pour leur comportement, noble samouraï.
775
01:11:53,091 --> 01:11:56,687
À partir d'aujourd'hui,
moi, Akaushi,
776
01:11:57,230 --> 01:12:02,965
vous considère comme mon seigneur
et me mets à votre service.
777
01:12:03,237 --> 01:12:05,432
Je vous implore d'y réfléchir.
778
01:12:05,539 --> 01:12:08,770
100 kokus de riz seront suffisants
comme solde.
779
01:12:08,876 --> 01:12:10,173
100 ?
780
01:12:10,277 --> 01:12:12,712
- 70 feront l'affaire.
- 70 ?
781
01:12:12,814 --> 01:12:14,714
50 kokus, alors !
782
01:12:16,584 --> 01:12:18,142
Fais le chien !
783
01:12:21,590 --> 01:12:25,822
Fais le chien,
et je t'embauche pour 50 kokus.
784
01:12:32,102 --> 01:12:35,664
Ramène cette sandale
avec ta gueule.
785
01:13:00,401 --> 01:13:03,165
Sakichi ! Qu'est-il arrivé ?
786
01:13:03,270 --> 01:13:06,399
Je n'ai pas pu le trouver.
Et personne n'est mort.
787
01:13:07,175 --> 01:13:08,642
Je vois.
788
01:13:15,051 --> 01:13:16,575
Hé.
789
01:13:17,820 --> 01:13:19,617
Que fais-tu ?
790
01:13:21,859 --> 01:13:24,828
Où te crois-tu ?
791
01:13:26,797 --> 01:13:27,957
Qu'y a-t-il ?
792
01:13:28,065 --> 01:13:33,060
Cette cuisine était aussi importante
pour Tahei que sa propre vie.
793
01:13:33,171 --> 01:13:35,196
C'est un lieu sacré
où nous préparons à manger.
794
01:13:35,306 --> 01:13:38,333
Je ne peux pas nettoyer mes pieds
dans le bassin ? Idiote !
795
01:13:38,444 --> 01:13:41,345
Où vas-tu ?
796
01:13:42,448 --> 01:13:44,747
Ma place n'est pas ici.
797
01:13:46,052 --> 01:13:49,283
- Tu fuis ?
- Quoi ? Dis ce que tu veux.
798
01:13:49,389 --> 01:13:52,951
J'ai demandé ton aide,
et tu nous quittes encore ?
799
01:13:53,060 --> 01:13:54,186
Je te l'ai dit, non ?
800
01:13:54,295 --> 01:13:58,061
Que Yagoemon vive ou meure
m'importe peu. Ça le regarde.
801
01:13:58,166 --> 01:14:01,830
Et tu te prends pour un homme ?
802
01:14:02,704 --> 01:14:04,194
Quoi ?
803
01:14:04,907 --> 01:14:07,843
- Parce que tu es une femme ?
- Crétin !
804
01:14:10,246 --> 01:14:11,213
Chien !
805
01:14:11,314 --> 01:14:13,179
C'est scandaleux !
806
01:14:14,117 --> 01:14:15,847
Outrageant !
807
01:14:18,088 --> 01:14:21,353
Je les tuerai tous !
808
01:14:22,660 --> 01:14:24,185
Frère !
809
01:14:31,370 --> 01:14:32,860
Frère !
810
01:14:37,176 --> 01:14:38,643
Maître !
811
01:15:21,660 --> 01:15:23,719
Professeur...
812
01:15:44,419 --> 01:15:46,250
Merci.
813
01:15:46,354 --> 01:15:47,446
À partir d'aujourd'hui,
814
01:15:47,556 --> 01:15:51,994
je t'appellerai "chien" au lieu
de "Yagoemon". D'accord ?
815
01:15:52,562 --> 01:15:54,530
Viens, le chien !
816
01:15:57,801 --> 01:16:02,170
Seigneur,
il y a un chien errant là-bas.
817
01:16:02,272 --> 01:16:04,866
Passez devant, s'il vous plaît.
818
01:16:04,975 --> 01:16:06,443
Un chien errant ?
819
01:16:07,412 --> 01:16:11,143
- Ne le laisse pas t'avoir, hein ?
- Bien.
820
01:16:12,550 --> 01:16:15,748
Tourne et aboie !
821
01:16:27,000 --> 01:16:29,868
Ne me dis pas que tu vas me tuer.
822
01:16:32,540 --> 01:16:34,735
Je n'en ai pas envie.
823
01:16:40,148 --> 01:16:42,207
Tu m'envies, n'est-ce pas ?
824
01:16:42,317 --> 01:16:46,186
Parce que j'ai trouvé du travail
payé 50 kokus en ces temps de paix.
825
01:16:46,289 --> 01:16:49,224
Tu es pathétique !
826
01:16:51,794 --> 01:16:55,595
Tu pars vraiment en voyage ?
827
01:16:56,433 --> 01:16:57,900
Yagoemon.
828
01:16:58,669 --> 01:17:01,230
Ne les laisse plus tuer
de prostituées.
829
01:17:03,341 --> 01:17:08,109
Et ne bois pas trop
maintenant que tu as du travail.
830
01:18:17,324 --> 01:18:20,954
Laissez-moi le faire aussi.
831
01:18:23,364 --> 01:18:27,358
Je veux le faire toute seule.
832
01:18:29,004 --> 01:18:32,667
Laissez-moi vous aider.
833
01:18:33,175 --> 01:18:37,010
Des innocents comme Tahei
et les prostituées ont été tués...
834
01:18:37,114 --> 01:18:39,605
Ça ne te regarde pas !
835
01:18:43,087 --> 01:18:45,521
Ne t'en mêle pas
836
01:18:46,357 --> 01:18:49,383
si tu tiens à la vie.
837
01:18:51,363 --> 01:18:53,695
Je suis la fille d'un samouraï
après tout.
838
01:18:54,299 --> 01:18:55,926
Je suis préparée.
839
01:19:04,511 --> 01:19:10,348
Je te donnerai cette échoppe,
la demeure, tout.
840
01:19:11,719 --> 01:19:16,885
Vends tout, et ça te rapportera
au moins 100 ryos.
841
01:19:17,826 --> 01:19:20,818
Alors, rentre chez toi.
842
01:19:21,430 --> 01:19:22,988
Maintenant.
843
01:19:23,533 --> 01:19:25,467
Rentre chez toi.
844
01:19:26,135 --> 01:19:28,262
Je t'ai dit d'y aller !
845
01:21:43,557 --> 01:21:47,789
C'est plus opportun de donner
au magistrat cette note que de l'argent.
846
01:21:51,499 --> 01:21:56,732
Tu pourras l'échanger contre de l'argent
n'importe où, n'importe quand.
847
01:21:57,540 --> 01:21:59,007
Merci.
848
01:21:59,508 --> 01:22:01,271
On va s'occuper du reste.
849
01:22:01,377 --> 01:22:04,403
Prends d'abord le temps de boire.
850
01:22:13,558 --> 01:22:15,423
100 ryos.
851
01:22:16,461 --> 01:22:20,922
Si seulement j'avais 100 ryos.
852
01:22:24,169 --> 01:22:25,363
Silence !
853
01:22:32,579 --> 01:22:33,705
Obun, c'est toi ?
854
01:22:36,149 --> 01:22:37,344
Excusez-moi.
855
01:22:44,893 --> 01:22:46,485
Où est Obun ?
856
01:22:48,330 --> 01:22:51,163
Elle est sortie
depuis le début de la soirée.
857
01:22:51,933 --> 01:22:57,736
Pourriez-vous donner cette lettre
à une certaine Oshin ? C'est urgent.
858
01:22:58,274 --> 01:23:00,903
- Qui êtes-vous ?
- Je vous en prie, remettez-la-lui.
859
01:23:01,011 --> 01:23:05,505
Vos vies sont en jeu.
Assurez-vous de le faire.
860
01:23:36,217 --> 01:23:37,775
Mademoiselle.
861
01:23:55,406 --> 01:23:58,239
C'est elle qu'on a rencontrée
à la demeure d'Iseya l'autre jour !
862
01:23:58,342 --> 01:24:00,207
- Quoi ?
- C'est vrai.
863
01:24:00,311 --> 01:24:03,338
Je me rappelle qu'elle a dit
être la fille d'un samouraï.
864
01:24:03,448 --> 01:24:05,746
Tu mens !
865
01:24:05,851 --> 01:24:07,341
Traînée !
866
01:24:07,452 --> 01:24:10,216
Frère, que proposes-tu ?
867
01:24:10,322 --> 01:24:14,657
On la tue ? On la viole ?
868
01:24:14,927 --> 01:24:16,451
La violer ?
869
01:24:20,767 --> 01:24:23,531
On la viole.
870
01:24:27,542 --> 01:24:30,204
C'est toi, Obun !
Que fais-tu ici ?
871
01:24:30,311 --> 01:24:32,404
Tu es très maquillée !
872
01:24:43,860 --> 01:24:45,327
Professeur...
873
01:24:47,197 --> 01:24:49,256
Viens !
874
01:24:49,366 --> 01:24:52,666
Que fais-tu dans un endroit pareil ?
875
01:24:52,770 --> 01:24:55,432
Ne t'approche pas d'Obun.
876
01:24:55,540 --> 01:24:58,840
Je ne permettrai pas
qu'un homme lui fasse du mal !
877
01:24:58,944 --> 01:25:00,707
Professeur...
878
01:25:00,979 --> 01:25:02,446
Prends ça !
879
01:25:05,785 --> 01:25:07,082
Sakichi !
880
01:25:39,690 --> 01:25:44,127
C'est le début du 2e acte ?
881
01:25:44,963 --> 01:25:47,761
Il y a un papillon de nuit
dans la lumière !
882
01:25:50,068 --> 01:25:51,831
Ne bougez pas, ou je tire !
883
01:26:02,349 --> 01:26:04,579
J'ai seulement une balle.
884
01:26:06,553 --> 01:26:09,182
Je ne veux pas la gâcher.
885
01:26:10,358 --> 01:26:13,122
Je ne veux tuer qu'un homme.
886
01:26:14,462 --> 01:26:15,588
Yagoemon, pousse-toi !
887
01:26:16,398 --> 01:26:19,299
Je ne peux pas.
888
01:26:19,601 --> 01:26:24,039
Quand mon seigneur est en danger,
je dois m'interposer, pas vrai ?
889
01:26:24,807 --> 01:26:27,401
Je ne peux pas me pousser.
890
01:26:29,679 --> 01:26:35,175
De fidèles serviteurs doivent être prêts
à mourir pour leur seigneur.
891
01:26:37,354 --> 01:26:38,480
Tire, maintenant !
892
01:26:46,231 --> 01:26:51,898
J'ai rencontré des tas d'hommes
répugnants au cours de ma vie,
893
01:26:54,340 --> 01:26:59,438
mais tu es le pire de tous !
894
01:26:59,546 --> 01:27:00,774
C'est Gennai !
895
01:27:02,349 --> 01:27:06,081
Chien, tu t'en es bien sorti !
Tu mérites tes 50 kokus.
896
01:27:06,187 --> 01:27:07,254
Merci.
897
01:27:10,291 --> 01:27:13,090
Ces sacrés serviteurs !
898
01:27:13,195 --> 01:27:15,390
Leur attitude me tape sur les nerfs.
899
01:27:15,798 --> 01:27:19,235
- Ça va ?
- Tu dois éclairer mon chemin !
900
01:27:39,758 --> 01:27:43,525
C'est un châtiment qu'on utilisait
en Chine auparavant.
901
01:27:43,996 --> 01:27:48,660
Deux taureaux tirent les jambes
d'une femme attachée de cette façon.
902
01:27:49,168 --> 01:27:52,434
Elle finit écartelée en deux.
903
01:27:52,740 --> 01:27:54,367
Qu'en dites-vous ?
904
01:27:55,676 --> 01:27:58,373
Vas-y, Yagoemon.
905
01:28:03,518 --> 01:28:05,248
Ça fait mal !
906
01:28:07,990 --> 01:28:11,926
Comment je peux déchirer
son entrecuisse de cette façon ?
907
01:28:12,228 --> 01:28:15,995
Seuls de vrais taureaux
peuvent le faire.
908
01:28:16,099 --> 01:28:18,624
Deux qui tirent sur ses jambes.
909
01:28:18,735 --> 01:28:21,034
Seigneur !
910
01:28:22,340 --> 01:28:24,205
- Il y a un problème !
- Qu'y a-t-il ?
911
01:28:24,308 --> 01:28:27,937
L'officier a été tué
et la note de 100 ryos dérobée.
912
01:28:28,045 --> 01:28:29,377
Qui a fait ça ?
913
01:28:29,481 --> 01:28:32,746
Il nous a surpris dans l'obscurité.
914
01:28:32,851 --> 01:28:35,479
Mais il sentait
les déjections d'oiseaux.
915
01:28:35,587 --> 01:28:36,919
Les déjections d'oiseaux ?
916
01:28:46,600 --> 01:28:48,124
Toi...
917
01:28:53,275 --> 01:28:54,742
Eh bien...
918
01:29:04,554 --> 01:29:08,286
Allons boire du saké !
Fêtons ça en avance.
919
01:29:08,559 --> 01:29:10,026
Horo.
920
01:29:11,195 --> 01:29:13,720
Joins-toi à moi.
921
01:29:15,767 --> 01:29:19,703
Des déjections d'oiseaux ?
Ça devait être Gennai Aramaki.
922
01:29:20,405 --> 01:29:22,703
C'est sûr.
923
01:29:22,807 --> 01:29:24,969
Gennai Aramaki ?
924
01:29:25,077 --> 01:29:30,310
Au sujet de cette note,
il y a un moyen de dissimuler l'affaire.
925
01:29:30,416 --> 01:29:35,753
Et je doute que la disparition
d'un officier ne fasse beaucoup de bruit.
926
01:29:36,456 --> 01:29:41,417
Gennai Aramaki est un des ronins
qui traîne tout le temps à la taverne.
927
01:29:41,529 --> 01:29:46,023
Vous êtes très fort, Iseya.
Vous savez tout du peuple.
928
01:29:46,133 --> 01:29:47,624
Ce n'est rien.
929
01:29:47,736 --> 01:29:51,194
C'est parce que ma femme Oyo
l'a dans ses bonnes grâces.
930
01:29:52,541 --> 01:29:54,008
Oyo ?
931
01:29:58,715 --> 01:30:04,552
C'est dommage de voir un tel spectacle
parmi nous.
932
01:30:04,655 --> 01:30:06,953
Ça pourrait nous être profitable.
933
01:30:07,057 --> 01:30:11,017
Ce serait vraiment amusant !
934
01:30:11,129 --> 01:30:14,656
Cette histoire est compliquée.
Allons trinquer.
935
01:30:17,435 --> 01:30:19,836
C'est excitant !
936
01:30:32,886 --> 01:30:34,616
Obun ?
937
01:30:36,491 --> 01:30:37,719
Je comprends.
938
01:30:38,526 --> 01:30:40,565
"Les vermines de ce monde..."
939
01:30:40,566 --> 01:30:44,466
"mangent, défèquent, forniquent
et pourtant hésitent."
940
01:30:49,673 --> 01:30:52,164
"C'est pareil pour tout le monde,"
941
01:30:57,047 --> 01:31:00,484
"de l'empereur aux mendiants."
942
01:31:24,712 --> 01:31:26,179
Maîtresse !
943
01:31:37,293 --> 01:31:38,760
Pourquoi ?
944
01:31:40,630 --> 01:31:42,188
Pourquoi vous nous libérez ?
945
01:31:42,765 --> 01:31:44,357
Mince !
946
01:31:48,772 --> 01:31:50,239
Maître !
947
01:31:50,340 --> 01:31:55,938
Oyo, que fais-tu ici ?
Pourquoi ne divertis-tu pas mes invités ?
948
01:31:56,514 --> 01:31:59,745
Maître ! Je vous implore !
949
01:32:00,018 --> 01:32:05,787
Demandez au samouraï de libérer
ces deux femmes ! Je vous en prie !
950
01:32:06,325 --> 01:32:08,624
Arrête de supplier !
951
01:32:08,895 --> 01:32:14,629
T'ai-je déjà refusé une requête ?
Pas une seule fois, n'est-ce pas ?
952
01:32:15,301 --> 01:32:19,295
Et j'envoie du riz à ton village
tous les ans.
953
01:32:19,573 --> 01:32:21,063
C'est exact, pas vrai ?
954
01:32:22,243 --> 01:32:23,905
Maître...
955
01:32:25,080 --> 01:32:27,310
Ne pense pas pouvoir me rouler !
956
01:32:27,416 --> 01:32:30,146
Combien de temps vas-tu agir ainsi ?
957
01:32:30,852 --> 01:32:34,516
Je sais déjà que tu aimes
ce sale ronin d'Aramaki !
958
01:32:37,727 --> 01:32:39,195
Je te tuerai pour cela !
959
01:33:34,925 --> 01:33:36,586
N'oublie pas.
960
01:33:36,961 --> 01:33:38,895
Ce sera dans la forêt Kogoi.
961
01:34:02,589 --> 01:34:05,217
- Obun !
- Sakichi !
962
01:34:06,427 --> 01:34:08,054
Vite !
963
01:34:11,499 --> 01:34:13,331
Maître !
964
01:34:15,070 --> 01:34:17,664
Maître !
965
01:34:18,541 --> 01:34:21,443
Ton frère boit probablement.
Je vais m'en occuper.
966
01:34:21,545 --> 01:34:22,876
Très bien !
967
01:35:16,607 --> 01:35:18,165
Où est mon frère ?
968
01:35:18,475 --> 01:35:22,809
Quoi ?
Il vient de partir avec Horo.
969
01:35:22,913 --> 01:35:24,973
Qu'y a-t-il, Obun ?
970
01:35:25,083 --> 01:35:28,416
Oshin va être tuée.
Vous vous en fichez ?
971
01:35:29,954 --> 01:35:33,618
Et vous prétendez être un homme ?
972
01:35:34,060 --> 01:35:36,851
Ils ont même eu la maîtresse d'Iseya.
Elle était innocente.
973
01:35:36,862 --> 01:35:39,354
Elle a essayé de nous secourir
et s'est fait tuer !
974
01:35:39,466 --> 01:35:41,491
Je ne risquerai pas ma vie
pour des étrangers.
975
01:35:41,601 --> 01:35:43,364
Oshin n'est pas une étrangère !
976
01:35:43,470 --> 01:35:45,028
- Si, elle l'est.
- Non !
977
01:35:45,138 --> 01:35:46,605
- Si.
- Non, elle ne l'est pas !
978
01:35:46,706 --> 01:35:48,902
Tu ne peux pas comprendre.
Arrête de discuter !
979
01:35:49,010 --> 01:35:51,740
Bien.
Vous voulez de l'argent.
980
01:35:52,380 --> 01:35:55,350
- J'achète votre précieuse vie.
- Combien offres-tu ?
981
01:35:55,450 --> 01:35:56,917
- 10 ryos.
- 15 !
982
01:35:57,019 --> 01:35:58,645
- D'accord !
- Marché conclu !
983
01:36:27,954 --> 01:36:29,512
Allons-y.
984
01:36:33,059 --> 01:36:36,154
Yagoemon !
Qu'est-ce qui le retient ?
985
01:36:59,289 --> 01:37:01,985
- Sakichi !
- Oui ?
986
01:37:02,459 --> 01:37:04,086
Ils sont lourds !
987
01:38:00,425 --> 01:38:03,360
Il n'a pas l'air de venir.
Écartelons-la !
988
01:38:03,461 --> 01:38:06,328
Sois patient.
On va d'abord récupérer la note.
989
01:38:11,503 --> 01:38:13,266
Frère !
990
01:38:14,540 --> 01:38:17,009
Frère !
991
01:38:27,855 --> 01:38:30,119
Qu'y a-t-il ?
992
01:38:31,392 --> 01:38:34,829
Obun,
qu'est-il arrivé à ton visage ?
993
01:38:34,930 --> 01:38:38,923
Frère, c'est Oshin !
Elle est...
994
01:38:39,034 --> 01:38:40,195
Qu'y a-t-il ?
995
01:38:40,303 --> 01:38:42,498
Les serviteurs du shogun la retiennent.
996
01:38:42,605 --> 01:38:45,904
Ils vont l'écarteler avec des taureaux,
dans la forêt Kogoi !
997
01:38:46,008 --> 01:38:47,476
Quoi ?
998
01:39:03,762 --> 01:39:05,252
C'est lui.
999
01:39:08,634 --> 01:39:10,329
Il arrive !
1000
01:39:34,197 --> 01:39:36,859
Il se montre enfin.
1001
01:39:37,600 --> 01:39:39,329
Tuez-le !
1002
01:39:59,058 --> 01:40:00,525
Oshin !
1003
01:40:00,626 --> 01:40:03,026
Oshin ! Tu m'entends ?
1004
01:40:05,866 --> 01:40:08,061
Tu m'entends, Oshin ?
1005
01:40:18,479 --> 01:40:21,210
Tu m'entends, Oshin ?
1006
01:41:02,296 --> 01:41:05,993
Je dis cela pour ton bien.
1007
01:41:06,767 --> 01:41:09,999
- Ne t'inquiète pas pour moi.
- J'ai 100 ryos.
1008
01:41:11,773 --> 01:41:14,071
Oshin s'est sacrifiée pour nous.
1009
01:41:14,175 --> 01:41:18,044
Comment peux-tu retourner au clan
en la laissant mourir ?
1010
01:41:18,147 --> 01:41:20,274
Quel genre de samouraï es-tu donc ?
1011
01:41:24,521 --> 01:41:26,079
Obun.
1012
01:41:28,759 --> 01:41:31,695
Tu ne le regretteras pas ?
1013
01:41:32,363 --> 01:41:33,887
Non.
1014
01:41:38,803 --> 01:41:40,533
Je comprends.
1015
01:43:32,698 --> 01:43:33,824
Gennai !
1016
01:43:34,500 --> 01:43:35,990
Laisse-moi me joindre à toi !
1017
01:43:36,102 --> 01:43:37,661
Bien sûr !
1018
01:44:49,218 --> 01:44:50,708
Fais attention ! Il est sauvage !
1019
01:44:51,420 --> 01:44:54,753
Ne t'inquiète pas !
Je suis un expert !
1020
01:44:54,857 --> 01:44:57,349
Gonzo, j'emprunte ton cheval !
1021
01:44:57,461 --> 01:44:59,361
Où vas-tu ?
1022
01:47:38,842 --> 01:47:40,743
Rustre !
1023
01:48:28,632 --> 01:48:33,968
"Le vent émet un sifflement,"
1024
01:48:34,405 --> 01:48:38,341
"l'eau de la rivière est gelée."
1025
01:48:40,011 --> 01:48:43,539
"Les hommes valeureux s'en sont allés,"
1026
01:48:44,583 --> 01:48:47,313
"pour ne plus jamais revenir..."
1027
01:48:49,890 --> 01:48:51,357
Yagoemon...
1028
01:49:05,674 --> 01:49:06,800
Yagoemon !
1029
01:50:51,760 --> 01:50:53,819
- Madame !
- Oui ?
1030
01:50:56,365 --> 01:51:00,131
Apportez-moi du poisson
et de la soupe miso.
1031
01:51:00,436 --> 01:51:02,666
- Madame !
- Bienvenue !
1032
01:51:02,772 --> 01:51:05,105
Il fait encore jour.
1033
01:51:05,943 --> 01:51:09,174
Obun, pardon, Madame,
apportez-nous du saké.
1034
01:51:10,882 --> 01:51:15,979
Oshin a pris la route avec Gennai.
1035
01:51:18,323 --> 01:51:20,792
Magozaemon est allé à Nagasaki.
1036
01:51:21,193 --> 01:51:24,424
Il a dit qu'il étudierait
les sciences médicales néerlandaises.
1037
01:51:28,468 --> 01:51:33,872
Tu aimais cet endroit plus que tout,
n'est-ce pas ?
1038
01:51:39,246 --> 01:51:41,874
Reste autant que tu le désires,
1039
01:51:43,852 --> 01:51:46,013
pour boire et dormir.
1040
01:51:48,223 --> 01:51:54,060
YAGOEMON AKAUSHI
1041
01:52:30,905 --> 01:52:32,832
Sois une bonne tenancière.
1042
01:52:32,840 --> 01:52:37,039
Merci. On va s'agrandir.
Repassez nous voir.
1043
01:52:37,846 --> 01:52:39,313
Maître !
1044
01:52:40,249 --> 01:52:43,412
Ils ont conclu que les défunts samouraïs
étaient morts de maladie.
1045
01:52:43,519 --> 01:52:47,183
Obata et les autres survivants
ont été contraints de faire seppuku
1046
01:52:47,290 --> 01:52:49,281
pour avoir déshonoré le shogun.
1047
01:52:50,660 --> 01:52:53,562
C'est le monde des samouraïs.
1048
01:52:53,664 --> 01:52:55,723
Où allez-vous ?
1049
01:52:56,767 --> 01:53:00,465
À Echigo.
Sur la tombe de mes parents.
1050
01:53:00,572 --> 01:53:03,769
Puis j'irai à Nagasaki
et m'occuperai de Magozaemon.
1051
01:53:03,875 --> 01:53:05,667
Ça tombe bien.
1052
01:53:06,244 --> 01:53:09,271
Pourriez-vous remettre ceci
à Magozaemon ?
1053
01:53:10,850 --> 01:53:13,182
Dites-lui de l'utiliser
pour ses études.
1054
01:53:14,687 --> 01:53:18,021
Maître, l'argent va et vient.
1055
01:53:18,125 --> 01:53:21,492
J'en regagnerai et en enverrai plus.
Bonne chance.
1056
01:53:23,765 --> 01:53:25,824
- Bonne chance !
- Prenez soin de vous !
1057
01:53:25,934 --> 01:53:27,663
Bonne chance !
1058
01:53:35,411 --> 01:53:37,709
Retournons travailler !
1059
01:54:11,685 --> 01:54:15,451
32 ANS PLUS TARD, EN 1868,
LE SHOGUNAT TOKUGAWA S'EFFONDRA,
1060
01:54:15,556 --> 01:54:19,425
ET UN NOUVEAU RÉGIME, DIRIGÉ PAR
L'EMPEREUR MEIJI, FUT ÉTABLI
1061
01:54:19,928 --> 01:54:22,863
Gennai Aramaki : YOSHIO HARADA
1062
01:54:23,131 --> 01:54:26,066
Oshin : KANAKO HIGUCHI
1063
01:54:26,335 --> 01:54:29,270
Gonbei Horo : RENJI ISHIBASHI
1064
01:54:29,539 --> 01:54:32,474
Obun : KAORU SUGITA
1065
01:54:32,775 --> 01:54:36,212
Oyo : HIROKO ISAYAMA
Sakichi : TAKUYA FUJISAKI
1066
01:54:36,480 --> 01:54:38,414
Otoku : MOEKO EZAWA
Onaka : TATSU NAKAMURA
1067
01:54:38,515 --> 01:54:40,415
Osen : MANKO KURENAI
Otsuya : YUKIE KAGAWA
1068
01:54:40,484 --> 01:54:44,148
Dendayu Obata : BUNMEI TOBAYAMA
L'agent Kashiwagi : TAKASHI TSUMURA
1069
01:54:44,354 --> 01:54:47,712
Gonzo : TAKUJI AOKI
Le joueur de Biwa : HIDEYO AMAMOTO
1070
01:55:05,980 --> 01:55:09,916
Tahei : MICHITARO MIZUSHIMA
Shichirouemon Obata : AKIRA NAKAO
1071
01:55:10,184 --> 01:55:14,121
Iseya : KEI SATO
Le vendeur de nouilles : HIROYUKI NAGATO
1072
01:55:14,389 --> 01:55:17,324
Magozaemon Doi : KUNIE TANAKA
1073
01:55:17,593 --> 01:55:20,528
Yagoemon Akaushi : SHINTARO KATSU
1074
01:55:20,829 --> 01:55:24,266
Producteurs exécutifs : HISAO NABESHIMA,
KANZABURO ADACHI, TAKEO MUTAI
1075
01:55:24,534 --> 01:55:27,469
D'après une idée d'HISAO NABESHIMA
1076
01:55:27,737 --> 01:55:31,174
Produit par YOSHITO YAMAZAKI,
YOSHIKI NOMURA, YASUTAKA TARUMI
1077
01:55:31,442 --> 01:55:34,377
Supervision : MASAHIRO MAKINO
1078
01:55:34,678 --> 01:55:37,614
Histoire originale : ITARO YAMAGAMI
1079
01:55:37,882 --> 01:55:40,817
Scénario : KAZUO KASAHARA
1080
01:55:41,086 --> 01:55:44,021
Musique : TEIZO MATSUMURA
1081
01:55:44,289 --> 01:55:48,226
Image : JIN TAKAIWA
Décors : AKIRA NAITO
1082
01:56:40,787 --> 01:56:43,722
Remerciements spéciaux :
KAZUO MIYAGAWA
1083
01:56:51,432 --> 01:56:57,167
Réalisé par KAZUO KUROKI