1
00:00:30,005 --> 00:00:35,840
UNE FEMME DANS UNE CAGE
2
00:01:32,189 --> 00:01:36,317
Ici Radio Tabernacle
qui demande:
3
00:01:36,527 --> 00:01:39,444
Avons-nous un missile
anti-Satan ?
4
00:01:40,197 --> 00:01:43,981
Nous avons vaincu la polio
et conquis l'espace,
5
00:01:44,201 --> 00:01:47,201
mais qu'avons-nous fait
contre le diable ?
6
00:01:58,881 --> 00:02:00,162
PIQUE-NIQUE DU 4 JUILLET
7
00:03:34,681 --> 00:03:35,926
CHERIE
8
00:04:05,419 --> 00:04:07,079
Chérie ?
9
00:04:07,296 --> 00:04:09,502
Tu es en bas ?
10
00:04:09,715 --> 00:04:11,921
Je descends.
11
00:04:12,968 --> 00:04:15,719
- Maman !
- Ne crie pas, mon amour,
12
00:04:15,929 --> 00:04:17,471
je suis là.
13
00:04:17,681 --> 00:04:20,765
Je devrais garder ça
dans ma chambre.
14
00:04:20,976 --> 00:04:22,683
Je l'adore.
15
00:04:22,894 --> 00:04:25,052
- Tu devrais le laver.
- Vraiment ?
16
00:04:25,271 --> 00:04:27,394
Ce n'est pas bon
de trop laver un Lowestoft.
17
00:04:27,607 --> 00:04:29,646
A l'eau froide.
Je vais le faire.
18
00:04:29,859 --> 00:04:33,987
- Je dois prendre mon plateau.
- Je vais le prendre.
19
00:04:34,780 --> 00:04:37,271
- Vas-y.
- Tu m'as laissé un mot ?
20
00:04:37,491 --> 00:04:39,614
- Quoi ?
- Un petit mot d'amour.
21
00:04:39,827 --> 00:04:41,570
Comme tu le faisais.
22
00:04:41,787 --> 00:04:44,622
Oui, mais ne le lis pas
avant mon départ.
23
00:04:45,541 --> 00:04:47,664
Allez, descends.
24
00:04:49,378 --> 00:04:50,920
Une nouvelle crème à raser ?
25
00:04:51,129 --> 00:04:55,838
- Merveilleux parfum.
- Elle me rend irrésistible.
26
00:04:57,010 --> 00:04:58,504
Tu devrais partir.
27
00:04:58,720 --> 00:05:01,258
La radio dit qu'il y a déjà
de la circulation.
28
00:05:15,027 --> 00:05:16,819
JE ME TUERAI
29
00:05:24,411 --> 00:05:28,788
Vas-y, je n'ai pas de patience
avec cet appareil.
30
00:05:29,583 --> 00:05:33,248
Je te comprends. Je serai heureuse
quand je pourrai m'en passer.
31
00:05:42,011 --> 00:05:43,506
Il va faire chaud.
32
00:05:43,721 --> 00:05:45,215
C'est déjà le cas.
33
00:05:45,431 --> 00:05:47,638
Américain ou Russe...
34
00:05:48,101 --> 00:05:49,678
Le nombre de victimes
35
00:05:49,894 --> 00:05:52,349
d'accidents de la route,
et par noyade,
36
00:05:52,563 --> 00:05:55,268
pourrait dépasser
le record de l'an passé.
37
00:05:55,483 --> 00:05:57,689
Ils semblent toujours contents.
38
00:05:57,902 --> 00:06:01,567
- Quoi ?
- Conduis très prudemment, chéri.
39
00:06:01,780 --> 00:06:02,776
Je le fais toujours.
40
00:06:03,115 --> 00:06:07,112
On m'appelle Malcolm le Prudent
et Hilyard le Faible.
41
00:06:16,086 --> 00:06:18,374
Tu devrais essayer de moins fumer.
42
00:06:22,342 --> 00:06:24,085
J'essaierai.
43
00:06:26,179 --> 00:06:28,171
Qui seront tes invités
pour le week-end ?
44
00:06:28,389 --> 00:06:31,010
- Peggy et Paul ?
- Juste nous trois.
45
00:06:31,225 --> 00:06:34,060
Je cuisine, Paul sert
et Peggy se fait servir.
46
00:06:34,270 --> 00:06:35,301
Tu nous manqueras.
47
00:06:35,521 --> 00:06:37,430
Nous pourrions y aller
ensemble en automne.
48
00:06:37,648 --> 00:06:40,103
Je devrais en avoir fini
avec cette calamité.
49
00:06:40,317 --> 00:06:43,318
Mais je rêve que la Bourse
monte en flèche
50
00:06:43,529 --> 00:06:45,188
et que nous puissions aller
à Paris.
51
00:06:45,405 --> 00:06:46,864
Londres et Paris.
52
00:06:51,995 --> 00:06:53,822
On parle de guerre
dans le journal,
53
00:06:54,039 --> 00:06:56,411
nous devrions
réinvestir dans l'armement.
54
00:06:57,375 --> 00:07:01,953
C'est un moyen horrible
de gagner de l'argent.
55
00:07:06,342 --> 00:07:09,129
Tu te débrouilleras ?
Nellie est libre ?
56
00:07:09,345 --> 00:07:12,796
J'appellerai Nellie, si j'ai besoin d'elle,
toi, si j'ai besoin de toi,
57
00:07:13,015 --> 00:07:16,265
la compagnie de glace,
si j'ai besoin de glace
58
00:07:16,477 --> 00:07:19,146
et les gens du bonheur,
si j'ai besoin de bonheur.
59
00:07:19,646 --> 00:07:21,722
Je me débrouillerai.
60
00:07:21,940 --> 00:07:23,732
Je t'ai fait du jus d'orange.
61
00:07:23,942 --> 00:07:25,436
Je mangerai en chemin.
62
00:07:25,652 --> 00:07:28,143
J'ai lu un article sur le glucose
et la chaleur.
63
00:07:28,363 --> 00:07:31,566
Le jus d'orange
est fortement recommandé.
64
00:07:31,783 --> 00:07:33,989
Et l'article du mois dernier
65
00:07:34,202 --> 00:07:36,823
qui recommandait
un taux de sucre bas ?
66
00:07:37,330 --> 00:07:38,445
Quoi ?
67
00:07:39,916 --> 00:07:41,326
Je plaisante, chérie.
68
00:07:41,918 --> 00:07:45,536
Tes conseils de santé
se contredisent parfois.
69
00:07:45,755 --> 00:07:49,088
Moque-toi de moi,
mais bois-le.
70
00:07:57,349 --> 00:07:59,176
Gentil garçon.
71
00:07:59,393 --> 00:08:03,556
Je serai de retour
pour le déjeuner, mardi
72
00:08:03,772 --> 00:08:05,349
ou juste après.
73
00:08:05,565 --> 00:08:08,899
Une si grosse valise
pour un petit week-end ?
74
00:08:09,110 --> 00:08:12,610
Pourquoi pas ? Je n'ai pas
de supplément à payer en voiture.
75
00:08:22,081 --> 00:08:25,532
Oh, Lowestoft, frais et pur
76
00:08:25,751 --> 00:08:29,749
Passion lointaine et beauté sûre
77
00:08:29,964 --> 00:08:32,040
Qui a écrit ça ?
78
00:08:33,092 --> 00:08:36,674
Mais j'y pense,
c'est moi.
79
00:08:36,887 --> 00:08:39,259
C'est ça vieillir,
oublier sa propre oeuvre.
80
00:08:39,473 --> 00:08:41,631
- Quoi ?
- Je cherchais l'auteur de vers
81
00:08:41,850 --> 00:08:43,759
et je me suis rappelée
que c'était moi.
82
00:08:43,977 --> 00:08:46,468
Tu devrais partir
83
00:08:46,688 --> 00:08:49,226
sinon la circulation
sera terrible.
84
00:08:50,525 --> 00:08:51,984
Au revoir.
85
00:08:52,735 --> 00:08:56,235
- Mes amitiés à Peggy et Paul.
- D'accord.
86
00:09:37,236 --> 00:09:38,730
COMPAGNIE D'ELECTRICITE
87
00:09:53,877 --> 00:09:56,202
Amuse-toi bien, mon amour.
88
00:11:28,926 --> 00:11:32,627
Qu'est-ce qui t'arrive ?
89
00:11:51,239 --> 00:11:53,362
ALARME
90
00:11:56,661 --> 00:11:59,199
Tout ira bien
dans un instant.
91
00:12:17,807 --> 00:12:19,764
LUMIERE D'URGENCE
92
00:12:26,315 --> 00:12:30,098
Je suppose qu'il y a
une panne générale.
93
00:12:30,318 --> 00:12:33,355
Je suis sûre
que les gens appellent.
94
00:12:35,865 --> 00:12:38,107
Il y a quelqu'un ?
95
00:12:44,499 --> 00:12:46,538
Pardon ?
96
00:13:05,269 --> 00:13:08,887
Je ne me suis jamais sentie
aussi idiote de ma vie.
97
00:13:13,485 --> 00:13:14,647
Bon week-end !
98
00:13:14,861 --> 00:13:17,732
Les départs vers la montagne
et les plages continuent.
99
00:13:17,947 --> 00:13:21,731
Tout le monde
sort de la ville.
100
00:13:21,951 --> 00:13:23,149
En ville,
101
00:13:23,369 --> 00:13:27,616
une femme a été trouvée
nue décapitée.
102
00:13:36,173 --> 00:13:40,467
Chers ouvriers,
où que vous soyez, réparez vite cela.
103
00:13:45,015 --> 00:13:46,723
S'il vous plaît ?
104
00:14:22,342 --> 00:14:24,169
Je suis absurde.
105
00:14:24,386 --> 00:14:27,137
Mon esprit me fait mourir
de soif.
106
00:14:29,224 --> 00:14:30,967
Vraiment.
107
00:14:54,707 --> 00:14:56,284
Oh, mon Dieu.
108
00:14:57,584 --> 00:14:58,747
Eh bien...
109
00:14:59,878 --> 00:15:02,084
C'est fait pour ça.
110
00:15:09,596 --> 00:15:11,138
PANNE D'ASCENSEUR
APPELEZ LA POLICE
111
00:15:29,907 --> 00:15:32,362
Combien de fois suis-je passée
devant des sonneries ?
112
00:15:32,826 --> 00:15:34,866
J'ai continué à marcher.
113
00:15:36,914 --> 00:15:39,701
Je ne le ferai plus jamais.
114
00:15:39,916 --> 00:15:41,956
Pas de plusieurs jours.
115
00:15:42,627 --> 00:15:45,083
Je suis dans ma propre maison,
116
00:15:45,297 --> 00:15:47,585
à quelques mètres
de voitures et de gens.
117
00:15:47,966 --> 00:15:49,377
Ou est-ce de la panique ?
118
00:15:56,474 --> 00:15:58,182
Pardon ?
119
00:16:04,690 --> 00:16:07,062
Je ne vais pas rester là
la moitié de la matinée.
120
00:16:07,276 --> 00:16:08,853
Peu importe si je fais du bruit.
121
00:17:05,749 --> 00:17:08,204
Que dit ce poème ?
122
00:17:08,418 --> 00:17:11,537
Dans cette ville animée
123
00:17:11,754 --> 00:17:15,538
De Cleveland, Paris
Des Moines, Babylone
124
00:17:15,758 --> 00:17:17,667
Nous avons vaincu la peur
125
00:17:17,885 --> 00:17:19,510
N'est-ce pas ?
126
00:17:20,763 --> 00:17:22,969
Non.
127
00:17:51,375 --> 00:17:53,249
Sans lumière,
128
00:17:53,461 --> 00:17:55,999
ce serait une tombe.
129
00:17:57,298 --> 00:17:59,421
Vraiment.
130
00:18:02,344 --> 00:18:05,096
Economisons les batteries.
131
00:18:27,243 --> 00:18:28,785
VIN ET HERBES
132
00:19:13,788 --> 00:19:15,365
REPENTEZ-VOUS
133
00:19:56,328 --> 00:19:57,988
Nellie, c'est toi ?
134
00:20:00,874 --> 00:20:05,203
Qui que ce soit.
Je suis coincée ici.
135
00:20:05,420 --> 00:20:09,038
Je me suis cassé la hanche
et nous avons installé un ascenseur.
136
00:20:09,674 --> 00:20:10,706
Pardon ?
137
00:20:11,635 --> 00:20:13,508
Pardon ?
138
00:20:14,095 --> 00:20:15,471
Ici !
139
00:20:15,680 --> 00:20:19,464
Devant. Dans l'ascenseur.
140
00:20:21,728 --> 00:20:26,603
Qui que vous soyez,
je construirai un autel pour vous.
141
00:20:29,110 --> 00:20:31,268
Pardon !
142
00:20:31,487 --> 00:20:34,060
J'avais peur d'être enfermée
dans cette horrible cage
143
00:20:34,281 --> 00:20:36,819
jusqu'au retour de mon fils, mardi.
144
00:20:43,248 --> 00:20:45,573
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
145
00:20:52,799 --> 00:20:54,590
Répondez-moi !
146
00:22:12,292 --> 00:22:13,667
Oh, mon Dieu.
147
00:23:55,015 --> 00:23:57,636
Des gravures !
148
00:23:59,019 --> 00:24:00,810
Repentez-vous !
149
00:24:01,021 --> 00:24:02,016
Au secours !
150
00:24:02,230 --> 00:24:04,306
Au secours !
151
00:24:04,524 --> 00:24:06,516
Au secours !
152
00:24:06,734 --> 00:24:10,566
- Au secours !
- Repentez-vous !
153
00:24:17,662 --> 00:24:22,703
- Au secours !
- Repentez-vous !
154
00:24:23,083 --> 00:24:24,079
Au secours !
155
00:24:24,293 --> 00:24:26,036
Repentez-vous !
156
00:25:53,336 --> 00:25:55,210
D'où sort-il le grille-pain,
ce vieil ivrogne ?
157
00:25:55,422 --> 00:25:57,165
Un grille-pain à 40-50 $ .
158
00:25:57,382 --> 00:25:59,837
Du bon vin,
des cigarettes dans la poche ?
159
00:26:00,051 --> 00:26:01,842
Un vieil ivrogne ?
160
00:26:23,115 --> 00:26:26,234
Mademoiselle, messieurs, avez-vous
quelque chose pour M. Paul ?
161
00:26:26,576 --> 00:26:29,613
Nous fermerons plus tôt
du fait de la fête nationale.
162
00:26:32,040 --> 00:26:33,949
Avancez ou sortez.
163
00:27:21,295 --> 00:27:23,502
Je me demande où il va.
164
00:27:23,714 --> 00:27:27,166
- Pas toi ?
- Si.
165
00:27:27,385 --> 00:27:30,220
Il a dû trouver quelque chose
de vraiment bien.
166
00:27:30,429 --> 00:27:32,220
Tu crois ?
167
00:27:46,236 --> 00:27:47,814
Tourner.
168
00:27:48,530 --> 00:27:50,569
Tourner.
169
00:28:06,172 --> 00:28:08,497
Nous te sauverons, ma chère.
170
00:28:41,747 --> 00:28:43,621
Atteindre.
171
00:28:47,253 --> 00:28:49,245
Appelez !
Quelqu'un !
172
00:28:50,589 --> 00:28:52,249
Nellie...
173
00:28:52,466 --> 00:28:54,505
Nellie, s'il te plaît.
174
00:28:54,718 --> 00:28:56,461
Appelle...
175
00:28:56,678 --> 00:28:58,587
moi...
176
00:28:58,805 --> 00:29:00,299
donc !
177
00:29:05,770 --> 00:29:07,727
Malcolm, chéri...
178
00:29:08,273 --> 00:29:10,265
appelle-moi.
179
00:29:14,112 --> 00:29:16,021
Il fait le numéro.
180
00:29:17,198 --> 00:29:19,356
Il se prépare à sonner.
181
00:29:20,117 --> 00:29:22,110
Maintenant !
182
00:29:28,792 --> 00:29:30,749
Malcolm, mon petit,
183
00:29:31,962 --> 00:29:34,631
appelle-moi.
184
00:29:38,135 --> 00:29:39,795
Appelle.
185
00:29:50,647 --> 00:29:52,686
Quoi donc ?
186
00:29:52,899 --> 00:29:54,441
Quoi ?
187
00:29:56,527 --> 00:29:58,816
Quoi ? Qui ?
188
00:30:02,908 --> 00:30:05,613
Qui donc ?
189
00:30:10,916 --> 00:30:12,458
Deux dollars ?
190
00:30:12,668 --> 00:30:15,752
Qui me donnerait deux dollars ?
191
00:30:15,962 --> 00:30:17,955
Oh, mon Dieu.
192
00:30:18,173 --> 00:30:20,746
Le vieux "Repentez-vous."
193
00:30:21,635 --> 00:30:24,801
Que fais-tu à genoux ?
Tu pries à ma porte ?
194
00:30:25,013 --> 00:30:28,845
Tu m'as donné deux dollars
et j'ai dit que c'était un prêt.
195
00:30:29,058 --> 00:30:31,728
Tu ne pensais pas les retrouver.
196
00:30:31,936 --> 00:30:35,020
- Les voilà.
- Oui.
197
00:30:35,690 --> 00:30:38,263
Repentez-vous, repentez-vous.
198
00:30:38,484 --> 00:30:39,978
Je me souviens de toi.
199
00:30:40,194 --> 00:30:43,397
Je t'ai dit que je m'appelle
George L. Brady Jr.
200
00:30:43,614 --> 00:30:46,650
Il est trop tôt,
chéri.
201
00:30:47,451 --> 00:30:49,159
Quelle heure est-il ?
202
00:30:54,666 --> 00:30:57,335
Midi et quatre minutes.
203
00:30:57,544 --> 00:31:00,035
Samedi. Toute la journée.
204
00:31:03,258 --> 00:31:05,167
Tu peux la garder.
205
00:31:08,554 --> 00:31:11,341
- Pourquoi ?
- Je pensais
206
00:31:11,557 --> 00:31:13,882
que je pourrais te dire
quelque chose.
207
00:31:14,101 --> 00:31:15,643
On peut faire de l'argent.
208
00:31:16,437 --> 00:31:21,099
- Je ne travaille plus avec personne.
- Non, rien de ça.
209
00:31:24,403 --> 00:31:27,238
- Alors, entre.
- Ouais ?
210
00:31:32,786 --> 00:31:34,031
C'est quoi cette affaire ?
211
00:31:34,246 --> 00:31:37,697
Il y a une maison,
et la femme est coincée
212
00:31:37,916 --> 00:31:41,332
dans un ascenseur
jusqu'à mardi.
213
00:31:41,544 --> 00:31:44,711
J'ai besoin de quelqu'un
qui m'aide avec une valise.
214
00:31:44,923 --> 00:31:49,216
On pourrait nettoyer
toute la maison.
215
00:31:49,427 --> 00:31:51,965
Tu aurais pu acheter
une valise avec deux dollars.
216
00:31:52,847 --> 00:31:55,135
Il y a beaucoup de vin.
217
00:31:55,349 --> 00:31:56,630
Une pièce entière.
218
00:31:58,435 --> 00:32:00,309
Du vin, hein ?
219
00:32:00,521 --> 00:32:01,979
Oui.
220
00:32:02,606 --> 00:32:06,390
Tu veux que quelqu'un te retienne
d'aller prendre le vin ?
221
00:32:07,778 --> 00:32:10,648
- Oui.
- Une bonne d'enfants.
222
00:32:12,240 --> 00:32:13,900
Moi ?
223
00:32:28,131 --> 00:32:30,621
Quel genre de choses
il y a dans la maison ?
224
00:32:30,841 --> 00:32:33,926
De tout,
sur trois étages.
225
00:32:34,136 --> 00:32:38,348
Il y a un ascenseur privé
et des choses partout.
226
00:32:38,557 --> 00:32:40,265
- Oui ?
- Oui.
227
00:32:40,476 --> 00:32:45,351
Nous pourrions partir
en voyage.
228
00:32:46,815 --> 00:32:51,441
- Tu veux un bout de pain grillé ?
- Non, je ne mange pas beaucoup.
229
00:32:52,153 --> 00:32:54,027
C'est ça le problème.
230
00:32:54,239 --> 00:32:56,860
D'accord.
231
00:32:59,619 --> 00:33:03,996
Enlève tes mains
ou tu t'en repentiras pour de vrai.
232
00:33:33,234 --> 00:33:36,686
Je vais écrire un poème
dans ma tête.
233
00:33:36,905 --> 00:33:40,439
Je n'ai rien écrit d'autre
que des lettres depuis si longtemps.
234
00:33:41,534 --> 00:33:44,737
Je t'ai adoré
Faux dieu
235
00:33:44,954 --> 00:33:47,326
Pour ton art faux
L'électricité
236
00:33:47,540 --> 00:33:50,494
Mon Dieu, quelle rime.
237
00:33:51,585 --> 00:33:56,330
Kilowatt est son nom, et de l'encens
Pour lui nous avons brûlé
238
00:33:56,715 --> 00:34:01,009
Mais un jour, notre dieu Kilowatt
Nous a quittés
239
00:34:01,720 --> 00:34:04,970
Pourrions-nous revenir
Aux dieux de notre enfance ?
240
00:34:06,266 --> 00:34:08,935
Aux rennes, au père Noël ?
241
00:34:57,065 --> 00:34:59,982
Je l'ai presque.
242
00:35:05,114 --> 00:35:06,442
Presque...
243
00:37:13,570 --> 00:37:15,693
Chéri,
je n'ai jamais rien vu de pareil,
244
00:37:15,906 --> 00:37:19,275
pas même dans les magazines
ou les réclames.
245
00:37:19,868 --> 00:37:22,406
Elle vaut combien
cette cuiller ?
246
00:37:22,620 --> 00:37:26,120
Pas même dans les réclames.
247
00:37:51,023 --> 00:37:53,062
PANNE D'ASCENSEUR.
APPELEZ LA POLICE
248
00:38:12,001 --> 00:38:16,995
Je transpire en plein soleil.
Qu'est-ce qui se passe ?
249
00:38:17,214 --> 00:38:19,171
Ca devait être
une alarme.
250
00:38:19,383 --> 00:38:22,052
Si on regardait par les fenêtres ?
251
00:38:22,886 --> 00:38:24,001
Deux minutes.
252
00:39:34,371 --> 00:39:35,652
Qu'est-ce que c'est ?
253
00:39:35,873 --> 00:39:41,828
Un gobelet de bébé,
mais il est en or.
254
00:39:42,045 --> 00:39:45,331
Je savais qu'il y en avait en argent,
mais il est en or !
255
00:39:45,549 --> 00:39:48,752
"Bébé Malcolm Cornelius Hilyard.
256
00:39:48,969 --> 00:39:52,503
"Poids: 3,3 kg."
257
00:39:53,556 --> 00:39:57,684
- De l'or.
- Allons voir en haut.
258
00:40:00,563 --> 00:40:01,642
Qu'est-ce qu'il y a ?
259
00:40:03,941 --> 00:40:05,898
Tu t'appelles George ?
260
00:40:06,110 --> 00:40:10,155
Oui, je te l'ai dit.
George L. Brady Jr.
261
00:40:10,364 --> 00:40:12,653
Le L, c'est Luckman,
le nom de ma mère.
262
00:40:12,867 --> 00:40:15,903
C'est un gros coup, George.
263
00:40:16,120 --> 00:40:20,069
C'est un très gros coup
et je te remercie,
264
00:40:20,290 --> 00:40:24,751
mais ne risquons pas tout
en en voulant trop.
265
00:40:24,961 --> 00:40:27,168
- Ca veut dire quoi ?
- Si quelqu'un venait,
266
00:40:27,380 --> 00:40:30,465
- tu t'en sortirais ?
- Je ne veux pas d'autre homme.
267
00:40:30,675 --> 00:40:32,253
J'en veux pas.
268
00:40:36,639 --> 00:40:38,133
D'accord, George.
269
00:40:38,850 --> 00:40:41,423
Voyons le reste de la maison.
270
00:40:43,688 --> 00:40:46,724
Tu ne peux pas te décider.
271
00:40:46,941 --> 00:40:52,480
Tu te repens un instant
et me fais des mamours juste après.
272
00:41:12,590 --> 00:41:13,871
Voici le...
273
00:41:23,059 --> 00:41:24,767
Beaucoup de vin.
274
00:41:29,565 --> 00:41:31,771
Ferme la porte.
275
00:41:31,984 --> 00:41:33,811
Ferme la porte !
276
00:41:34,028 --> 00:41:37,313
Tout mon avenir est en jeu.
277
00:41:38,865 --> 00:41:42,151
Ferme-la toi-même.
278
00:41:48,875 --> 00:41:50,120
Dégage !
279
00:41:51,002 --> 00:41:54,585
Si tu veux un autre homme,
dégage !
280
00:41:54,797 --> 00:41:59,127
Demande au maître d'hôtel
de t'escorter.
281
00:42:07,768 --> 00:42:08,799
Arrête-la.
282
00:42:11,146 --> 00:42:12,806
Débranche-le.
283
00:42:18,153 --> 00:42:22,898
Au secours ! S'il vous plaît !
284
00:42:23,116 --> 00:42:25,239
1132 Lenko.
285
00:42:25,452 --> 00:42:29,496
C'est une urgence.
Je suis Mme Hilyard.
286
00:42:29,706 --> 00:42:35,910
Je suis coincée au 1132 Lenko.
287
00:42:36,129 --> 00:42:39,747
Au secours ! S'il vous plaît !
288
00:42:40,424 --> 00:42:46,297
Je suis coincée
dans un ascenseur privé
289
00:42:46,513 --> 00:42:51,970
1132 Lenko Street.
290
00:42:52,186 --> 00:42:54,855
Au secours ! S'il vous plaît !
291
00:42:57,941 --> 00:42:59,221
Cette maison est à moi.
292
00:42:59,985 --> 00:43:02,226
A moi et à mon fils.
293
00:43:02,445 --> 00:43:08,400
Je me suis cassé la hanche
et je suis un peu handicapée.
294
00:43:08,910 --> 00:43:11,235
J'ai besoin d'aide.
295
00:43:14,749 --> 00:43:17,500
Vous n'avez jamais eu
besoin d'aide ?
296
00:43:24,425 --> 00:43:25,800
Du parfum ?
297
00:43:26,468 --> 00:43:28,591
N'est-ce pas du parfum ?
Une femme ?
298
00:43:29,304 --> 00:43:30,929
Etes-vous une femme ?
299
00:43:31,431 --> 00:43:32,926
Ecoutez.
300
00:43:37,771 --> 00:43:39,051
Bonjour.
301
00:43:39,856 --> 00:43:41,647
Je m'appelle Hilyard.
302
00:43:41,858 --> 00:43:45,856
Je suis Mme Hilyard.
Quel est votre nom ?
303
00:43:47,780 --> 00:43:49,440
Vous ne me répondez pas ?
304
00:43:50,700 --> 00:43:52,989
Répondez-moi,
s'il vous plaît.
305
00:44:10,093 --> 00:44:11,469
Laissez-moi tranquille !
306
00:44:11,929 --> 00:44:14,550
A l'aide !
307
00:44:28,528 --> 00:44:30,070
Arriba.
308
00:44:31,614 --> 00:44:33,939
Tu voulais te garder ça
pour toi tout seul ?
309
00:44:35,409 --> 00:44:38,079
Un vieil ivrogne
et une grosse putain ?
310
00:44:38,287 --> 00:44:40,576
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous là ?
311
00:44:40,789 --> 00:44:44,158
Je me suis blessée au derrière !
312
00:44:44,710 --> 00:44:48,161
Si tu es blessée au derrière,
muchacha, c'est pas grave.
313
00:44:48,380 --> 00:44:51,334
Je saigne partout sur ma robe
314
00:44:51,550 --> 00:44:55,250
et par terre.
Je fais une hémorragie.
315
00:44:55,512 --> 00:45:01,764
J'ai dû m'ouvrir une veine.
Je dois arrêter l'hémorragie.
316
00:45:04,187 --> 00:45:06,263
Qu'est-ce que
vous faites là
317
00:45:06,481 --> 00:45:08,023
avec ces trucs
sur la figure ?
318
00:45:08,232 --> 00:45:10,308
De quoi as-tu peur ?
319
00:45:10,526 --> 00:45:15,437
D'être reconnu, papa.
Elle t'a vu, la femme ?
320
00:45:15,656 --> 00:45:17,530
Non, elle ne m'a pas vu.
321
00:45:17,741 --> 00:45:20,411
Quel pieu confortable !
322
00:45:20,619 --> 00:45:23,454
On a vraiment trouvé
un truc super !
323
00:45:23,664 --> 00:45:27,115
- Je ne vois pas bien avec ça.
- Garde-le sur la tête.
324
00:45:27,334 --> 00:45:29,623
Randall parle toujours
de faire un hold-up
325
00:45:29,836 --> 00:45:31,544
de fourgon
ou quelque chose.
326
00:45:31,755 --> 00:45:34,791
- Garde le masque.
- D'accord.
327
00:45:36,092 --> 00:45:39,295
C'est pour qu'on ne te reconnaisse pas
non plus, ivrogne.
328
00:45:39,512 --> 00:45:42,715
Je sais qui tu es.
Vous m'avez suivi ici.
329
00:45:42,932 --> 00:45:46,764
C'est mon endroit,
partez d'ici.
330
00:45:50,356 --> 00:45:52,064
Qu'est-ce qui se passe ?
331
00:45:55,945 --> 00:45:57,439
A genoux, papa.
332
00:45:57,655 --> 00:45:59,896
Arrête, arrête.
333
00:46:03,619 --> 00:46:04,864
"Arrête."
334
00:46:41,196 --> 00:46:42,690
Il fait chaud ici.
335
00:46:47,828 --> 00:46:49,322
Que lui as-tu fait ?
336
00:46:49,538 --> 00:46:51,281
Il est vivant ?
T'as fait quoi ?
337
00:46:51,498 --> 00:46:54,701
Il respire.
Il n'est pas mort.
338
00:46:54,918 --> 00:46:58,287
Regardez cette baignoire !
339
00:46:58,504 --> 00:47:01,671
Comme elle est grande !
II y a de la place pour deux.
340
00:47:01,883 --> 00:47:04,670
Trois, quatre, peut-être.
341
00:47:04,969 --> 00:47:06,878
Un ballon.
342
00:47:07,430 --> 00:47:08,924
Elaine.
343
00:47:14,645 --> 00:47:16,020
Je...
344
00:47:16,689 --> 00:47:18,895
Je t'ai dit de garder ta chemise.
345
00:47:33,413 --> 00:47:35,868
Equipe-la.
346
00:47:36,082 --> 00:47:37,493
Au travail.
347
00:47:37,709 --> 00:47:43,628
Je n'ai jamais vu
des gens aussi durs que vous.
348
00:47:45,841 --> 00:47:48,083
Quelqu'un prend un bain ?
349
00:47:53,057 --> 00:47:55,927
Tu es notre petit camion.
350
00:47:56,143 --> 00:47:57,886
Je ne bosse pas
pour toi.
351
00:47:59,271 --> 00:48:01,976
Les camions
ne répondent pas.
352
00:48:04,234 --> 00:48:05,812
Elaine.
353
00:48:06,027 --> 00:48:09,443
- Viens, tu portes aussi des trucs.
- Va au diable.
354
00:48:36,431 --> 00:48:38,969
Attendez, écoutez.
355
00:48:39,935 --> 00:48:43,019
Prenez tout. Vous pouvez avoir
tout ce que vous voulez,
356
00:48:43,230 --> 00:48:47,559
prenez tout ce que vous voulez,
mais au nom de l'humanité,
357
00:48:47,776 --> 00:48:50,397
aidez-moi à sortir de cette cage.
358
00:48:52,906 --> 00:48:58,741
Ne pourriez-vous pas m'aider
à sortir de là, s'il vous plaît.
359
00:48:58,953 --> 00:49:01,526
S'il vous plaît !
360
00:49:03,457 --> 00:49:05,580
Quoi ? Qui ?
361
00:49:05,793 --> 00:49:07,667
Quels monstres !
362
00:49:09,129 --> 00:49:13,423
Volez et partez !
363
00:49:13,634 --> 00:49:16,753
Quel genre de créatures êtes-vous ?
364
00:49:27,313 --> 00:49:31,607
Des animaux auraient
plus de compassion que vous.
365
00:49:31,818 --> 00:49:35,269
Quoi ? Tu es une sainte ?
366
00:49:36,572 --> 00:49:38,529
Tu es quelque chose...
367
00:49:39,408 --> 00:49:40,986
Tu n'es pas un animal ?
368
00:49:41,660 --> 00:49:46,618
Je suis un être humain
qui a un coeur et qui pense.
369
00:49:54,381 --> 00:49:57,465
Moi, je suis un animal.
370
00:49:58,218 --> 00:50:02,002
Maintenant,
je suis complètement animal.
371
00:50:05,350 --> 00:50:08,101
Souvent, je ne peux même pas
faire l'animal.
372
00:50:08,728 --> 00:50:11,895
Je suis souvent ce qu'ils appellent
un "détenu".
373
00:50:12,523 --> 00:50:14,599
Animal est mieux.
374
00:50:16,152 --> 00:50:20,778
Que voulez-vous dire par "détenu".
Vous venez d'un asile ?
375
00:50:21,866 --> 00:50:23,324
Un asile ?
376
00:50:24,535 --> 00:50:25,993
Oh, non.
377
00:50:27,746 --> 00:50:30,664
Les travaux forcés.
378
00:50:30,874 --> 00:50:33,910
J'ai été détenu de toutes les manières
qui existent.
379
00:50:34,127 --> 00:50:37,212
Depuis l'âge de neuf ans.
380
00:50:37,422 --> 00:50:39,331
Je vois.
381
00:50:40,717 --> 00:50:45,628
Vous êtes l'un des nombreux déchets
de la société,
382
00:50:45,847 --> 00:50:50,259
élevé avec l'argent
de mes impôts.
383
00:50:50,476 --> 00:50:54,141
Je ne sais pas pour le "déchet".
384
00:50:54,355 --> 00:50:55,766
Mais oui.
385
00:50:56,232 --> 00:50:57,477
Oui.
386
00:50:58,567 --> 00:51:01,817
Et je vous remercie
pour vos impôts.
387
00:51:02,238 --> 00:51:04,989
Même si la nourriture
est dégueulasse.
388
00:51:09,494 --> 00:51:14,037
Tu as d'autres affaires ?
On les empile sur le balcon, derrière.
389
00:51:14,458 --> 00:51:16,580
Oui, monte.
390
00:51:40,816 --> 00:51:42,690
Le monde a dû s'arrêter.
391
00:51:42,901 --> 00:51:46,401
Quelqu'un a dû appuyer
sur un bouton quelque part,
392
00:51:46,613 --> 00:51:48,522
jeter une bombe.
393
00:51:50,450 --> 00:51:52,657
Mesdames et messieurs,
394
00:51:53,036 --> 00:51:55,242
voici devant nous,
395
00:51:55,789 --> 00:51:58,908
l'homme de demain.
396
00:52:38,163 --> 00:52:44,248
Nous avons construit des villes
en croyant avoir triomphé de la jungle
397
00:52:44,460 --> 00:52:49,003
sans voir la jungle
que nous y avons construite.
398
00:52:49,215 --> 00:52:52,381
Chaque salle d'hôpital
doit être une jungle,
399
00:52:53,761 --> 00:52:58,968
chaque petite salle propre
où l'on opère quelqu'un
400
00:53:01,143 --> 00:53:03,634
ou dans laquelle
quelqu'un se meurt.
401
00:53:05,188 --> 00:53:07,596
Chaque lit d'époux,
402
00:53:09,526 --> 00:53:11,933
lit d'amour,
403
00:53:13,655 --> 00:53:15,980
lit de désir.
404
00:53:39,888 --> 00:53:41,466
Elaine.
405
00:53:45,394 --> 00:53:46,852
Elaine !
406
00:54:01,576 --> 00:54:02,821
Mets ça sur ton visage.
407
00:54:03,035 --> 00:54:05,443
C'est ça, passe-moi ça.
408
00:54:07,915 --> 00:54:09,908
Au secours !
Aidez-moi !
409
00:54:12,878 --> 00:54:14,253
J'ai raté ça.
410
00:54:15,089 --> 00:54:16,998
Au secours !
411
00:54:17,674 --> 00:54:19,667
Au secours !
412
00:54:24,848 --> 00:54:28,798
Pourquoi m'as-tu aveuglé ?
413
00:54:30,311 --> 00:54:32,269
Oh, mon Dieu !
414
00:54:32,480 --> 00:54:33,559
Aveugle.
415
00:54:33,773 --> 00:54:37,059
- Pourquoi m'as-tu aveuglé ?
- Il croit qu'il est aveugle.
416
00:54:37,276 --> 00:54:41,191
- Oh, Seigneur !
- Ce n'est pas drôle.
417
00:54:41,405 --> 00:54:44,905
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Qui rit ?
418
00:54:45,117 --> 00:54:46,991
Il m'a aveuglé.
419
00:54:47,203 --> 00:54:51,152
Suis-je plus coupable
que les autres ?
420
00:54:51,373 --> 00:54:53,781
Tu n'es pas aveugle, chéri.
Calme-toi.
421
00:54:54,001 --> 00:54:56,752
- Tu n'es pas aveugle. Tu vois ?
- Qui est-ce ?
422
00:54:56,962 --> 00:54:59,916
C'est Sade,
la bonne vieille Sade.
423
00:55:00,132 --> 00:55:02,373
Calme-toi,
ça va.
424
00:55:02,592 --> 00:55:05,048
Qui de vous m'a frappé ?
425
00:55:06,179 --> 00:55:08,088
Moi, papa.
426
00:55:11,476 --> 00:55:13,765
Tu veux te battre.
Sors tes poings.
427
00:55:13,978 --> 00:55:16,813
Il veut rentrer chez lui
et moi aussi.
428
00:55:17,023 --> 00:55:21,020
Je suis fatiguée et j'en ai marre
de ce truc sur la tête.
429
00:55:21,235 --> 00:55:23,144
Elle ne nous voit pas ici.
430
00:55:25,281 --> 00:55:27,819
Pourquoi on ne peut pas
les enlever ?
431
00:55:38,126 --> 00:55:39,122
Essie...
432
00:55:41,004 --> 00:55:45,132
Ferme bien la porte.
Elaine va prendre un bain.
433
00:55:47,677 --> 00:55:49,255
On décidera
si vous pouvez partir.
434
00:55:49,471 --> 00:55:51,130
Merci beaucoup.
435
00:55:59,855 --> 00:56:01,350
Je reviens.
436
00:56:05,027 --> 00:56:07,483
Ils ont pris tout
ce qu'on peut gager.
437
00:56:07,696 --> 00:56:09,488
L'argenterie, les bijoux,
tout.
438
00:56:09,698 --> 00:56:12,734
Je voudrais leur tordre
le cou.
439
00:56:24,754 --> 00:56:25,785
Qui appelles-tu ?
440
00:56:26,005 --> 00:56:28,840
On ne s'en sortira pas
tout seuls.
441
00:56:34,222 --> 00:56:35,716
Allo, M. Paul à l'appareil.
442
00:56:35,932 --> 00:56:38,932
M. Paul, c'est Sade.
Vous vous souvenez ?
443
00:56:39,143 --> 00:56:43,686
J'habite dans l'immeuble de
M. Zimmer. Je suis un peu rondelette.
444
00:56:44,148 --> 00:56:47,267
Je suis sur un bon coup.
445
00:56:47,484 --> 00:56:49,144
C'est fermé
pour la fête nationale.
446
00:56:49,361 --> 00:56:51,188
Je sors
avec ma femme et sa mère.
447
00:56:51,405 --> 00:56:53,693
Il y a toute une maison ici,
448
00:56:53,907 --> 00:56:57,952
avec un ascenseur privé
et on se fait avoir.
449
00:56:58,161 --> 00:57:01,495
Il y a de l'argenterie
comme vous n'en avez jamais vu.
450
00:57:01,706 --> 00:57:07,080
- Des cuillers en argent, de l'or.
- Randall, arrête.
451
00:57:31,401 --> 00:57:33,061
Tu nous enfermes tous.
452
00:57:33,278 --> 00:57:34,476
Quoi encore ?
453
00:58:04,808 --> 00:58:07,845
Randall, tu veux m'ébouillanter ?
C'est chaud.
454
00:58:08,061 --> 00:58:09,686
Tu t'y habitueras.
455
00:58:10,522 --> 00:58:13,855
C'est mieux qu'une vieille douche,
non ?
456
00:58:15,443 --> 00:58:17,235
Je suppose.
457
00:58:17,445 --> 00:58:20,779
Je vais rester ici à faire trempette.
458
00:58:29,248 --> 00:58:30,956
Essie.
459
00:58:35,963 --> 00:58:38,169
Cher Essie !
460
00:58:38,382 --> 00:58:39,793
Regarde bien.
461
00:58:40,009 --> 00:58:42,131
Tu as vu mes pieds.
462
00:58:42,344 --> 00:58:44,384
Entre, mon cher.
463
00:58:51,686 --> 00:58:54,972
C'est une grande baignoire.
464
00:59:00,320 --> 00:59:02,277
Tu veux la rejoindre ?
465
00:59:03,531 --> 00:59:06,532
Bien sûr, pourquoi pas.
466
00:59:16,252 --> 00:59:18,161
Je pense que
467
00:59:19,505 --> 00:59:21,296
malgré les bas,
468
00:59:21,507 --> 00:59:25,551
elle a entendu nos voix
et elle me semble intelligente.
469
00:59:26,386 --> 00:59:29,423
Pourquoi la laisser là
quand nous partirons ?
470
00:59:37,063 --> 00:59:39,020
La tuer ?
471
00:59:43,486 --> 00:59:45,110
Tu as peur ?
472
00:59:52,745 --> 00:59:54,903
Vous êtes deux trouillards.
473
00:59:56,040 --> 00:59:59,622
Qu'est-ce qu'ils ont, dans cet Etat ?
474
01:00:01,003 --> 01:00:03,790
La chaise très électrique ?
475
01:00:06,800 --> 01:00:11,343
J'ai failli tuer l'ivrogne, de toute façon.
J'ai eu de la chance.
476
01:00:12,931 --> 01:00:16,430
Oui, ils ont la chaise très électrique.
477
01:00:22,106 --> 01:00:24,229
Très, très électrique.
478
01:00:26,777 --> 01:00:29,612
Si ça ne te dérange pas,
alors rien ne te dérange.
479
01:00:29,822 --> 01:00:31,565
C'est le pire qu'ils aient.
480
01:00:43,168 --> 01:00:45,624
Pourquoi ne pas les tuer
tous les trois ?
481
01:00:48,590 --> 01:00:51,425
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
482
01:00:51,634 --> 01:00:54,968
Des obscénités.
Je n'en ai jamais entendu autant.
483
01:00:55,180 --> 01:00:56,722
Je vais voir
484
01:00:56,931 --> 01:01:00,300
si je peux filer chercher
de l'aide.
485
01:01:00,518 --> 01:01:05,180
De la saleté partout.
On devrait tous être punis.
486
01:01:05,398 --> 01:01:09,229
- Ravie que tu penses comme ça.
- Que veux-tu dire ?
487
01:01:26,209 --> 01:01:30,123
Allez, mouille-le.
C'est ça.
488
01:01:30,338 --> 01:01:33,043
Trempe-le encore, allez !
489
01:01:37,387 --> 01:01:41,514
Randall, regarde les lèvres rouges
sur lui. Il est mignon.
490
01:01:43,225 --> 01:01:46,559
Ne me tuez pas,
je ne suis pas la dame.
491
01:01:49,356 --> 01:01:51,563
Tu es riche.
492
01:01:53,902 --> 01:01:56,476
- Tu es bien ?
- Tiens-le bien, Randall.
493
01:02:02,536 --> 01:02:04,991
Si mignon.
494
01:02:11,252 --> 01:02:12,830
On mettra un peu de rouge
495
01:02:13,046 --> 01:02:15,122
et de mascara.
496
01:02:17,508 --> 01:02:18,706
Reste tranquille.
497
01:02:22,430 --> 01:02:25,430
Une si jolie fille.
498
01:03:49,805 --> 01:03:50,967
Oh, mon Dieu.
499
01:03:51,181 --> 01:03:53,257
Doux Jésus.
500
01:03:53,475 --> 01:03:56,642
Ce n'est pas Jésus, chérie.
Je travaille juste là.
501
01:03:56,853 --> 01:03:59,522
Ramasse-les, remets-les.
On rentre.
502
01:03:59,856 --> 01:04:01,184
Pourquoi ?
503
01:04:01,399 --> 01:04:03,226
Qu'est-ce que tu me veux ?
504
01:04:03,443 --> 01:04:05,649
On va te tuer.
505
01:04:15,788 --> 01:04:17,366
Allez.
506
01:04:18,958 --> 01:04:20,535
Ramasse.
507
01:04:20,835 --> 01:04:23,123
Allez, allez !
508
01:04:46,317 --> 01:04:48,310
C'est bon Elaine, il l'a.
509
01:05:09,715 --> 01:05:11,173
Salut, papa.
510
01:05:15,136 --> 01:05:17,176
On ne peut pas
te faire confiance, non plus.
511
01:05:19,057 --> 01:05:22,342
Je lui ai dit
de ne pas s'enfuir.
512
01:05:22,560 --> 01:05:25,229
Tu nous laisseras
des trucs ?
513
01:05:25,438 --> 01:05:28,355
C'est moi qui ai trouvé
la maison.
514
01:05:31,944 --> 01:05:33,225
On va vous tuer, papa.
515
01:05:38,450 --> 01:05:39,731
Tous.
516
01:05:39,952 --> 01:05:41,494
Toi
517
01:05:43,205 --> 01:05:45,162
et la truie.
518
01:05:48,418 --> 01:05:50,541
Et l'être humain.
519
01:05:58,595 --> 01:06:00,587
Tu plaisantes ?
520
01:06:05,726 --> 01:06:07,933
Pourquoi, qu'est-ce qu'on a fait ?
521
01:06:09,063 --> 01:06:11,102
Pourquoi nous ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
522
01:06:14,360 --> 01:06:16,020
Vous êtes là.
523
01:06:20,032 --> 01:06:22,819
- Habille-toi, Elaine.
- C'est ce que je fais.
524
01:06:23,952 --> 01:06:27,202
Tu es là, papa.
Voilà ce que tu as fait.
525
01:06:28,665 --> 01:06:32,828
"Tu es là, papa.
Voilà ce que tu as fait."
526
01:06:33,628 --> 01:06:35,834
C'est ce que
nous avons tous fait.
527
01:06:37,006 --> 01:06:38,750
Nous sommes là.
528
01:07:00,404 --> 01:07:03,986
Age de pierre, me voilà.
529
01:07:32,726 --> 01:07:34,386
Avance, chérie.
530
01:07:34,603 --> 01:07:36,430
Avance, chérie.
531
01:07:38,106 --> 01:07:39,482
Je dois m'asseoir.
532
01:07:39,691 --> 01:07:43,689
Je suis lourde.
Je dois m'asseoir.
533
01:07:44,780 --> 01:07:47,899
On ne se cache plus
le visage.
534
01:07:50,660 --> 01:07:53,827
On a confiance en toi.
535
01:07:54,622 --> 01:07:57,078
M. L'lvrogne,
536
01:07:58,334 --> 01:08:02,663
veux-tu t'asseoir là
avec les autres témoins ?
537
01:08:02,880 --> 01:08:05,003
Je crois que tu la connais.
538
01:08:09,220 --> 01:08:10,500
Bonjour, madame.
539
01:08:12,097 --> 01:08:17,851
Mon nom est
Randall Simpson O'Connell.
540
01:08:20,230 --> 01:08:24,097
C'est dommage, tu ne vivras pas
pour m'identifier.
541
01:08:30,698 --> 01:08:34,198
Je vais être malade.
542
01:08:34,911 --> 01:08:36,488
Elaine.
543
01:08:37,497 --> 01:08:39,904
Viens voir l'être humain
être malade dans une cage.
544
01:08:40,249 --> 01:08:42,041
Allez, viens voir.
545
01:08:42,251 --> 01:08:45,003
Ne commence rien.
J'arrive.
546
01:08:47,173 --> 01:08:49,628
"Ne commence rien",
elle a dit.
547
01:08:50,801 --> 01:08:53,422
Etre humain,
ne commence rien.
548
01:08:55,305 --> 01:08:59,552
Je ne veux pas mourir
parmi les rires.
549
01:09:00,268 --> 01:09:01,763
La mort est...
550
01:09:01,978 --> 01:09:03,437
solennelle.
551
01:09:03,980 --> 01:09:05,143
Vous.
552
01:09:05,357 --> 01:09:09,306
M. Randall, laissez-moi partir.
553
01:09:09,527 --> 01:09:11,484
Je n'ai rien fait de mal.
554
01:09:11,696 --> 01:09:14,863
La seule personne
que j'aie blessée, c'est moi.
555
01:09:16,117 --> 01:09:17,991
Vous...
556
01:09:18,202 --> 01:09:20,278
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
557
01:09:20,955 --> 01:09:22,366
Vous...
558
01:09:23,499 --> 01:09:26,416
Vous ne tuerez personne.
559
01:09:58,741 --> 01:10:00,069
Tue l'ivrogne, Essie.
Essie.
560
01:10:00,951 --> 01:10:02,611
- Maintenant ?
- Oui.
561
01:10:02,828 --> 01:10:06,826
Pas sans prier,
pas sans purifier mon âme sale.
562
01:10:07,833 --> 01:10:09,872
Maintenant, ivrogne.
563
01:11:44,592 --> 01:11:46,419
Chaise électrique...
564
01:11:46,636 --> 01:11:48,463
nous voilà.
565
01:12:02,985 --> 01:12:06,769
Allez, fais un signe
à l'être humain dans la cage.
566
01:12:09,783 --> 01:12:11,407
Il est...
567
01:12:11,618 --> 01:12:14,535
mort, comme ça. C'est tout.
568
01:12:14,746 --> 01:12:17,237
Elle attendait
une sonnerie de clairon.
569
01:12:18,541 --> 01:12:20,664
On va faire une fête
570
01:12:23,463 --> 01:12:25,621
On va faire une fête
571
01:12:34,181 --> 01:12:35,592
Tu as manqué le prélude.
572
01:12:35,808 --> 01:12:37,717
Mais on arrive au film principal.
573
01:12:37,935 --> 01:12:39,429
As-tu rencontré
notre être humain ?
574
01:13:12,176 --> 01:13:14,749
Con permiso, Señor Doctor.
575
01:13:20,434 --> 01:13:23,719
- Scalpel, docteur.
- Non, merci, docteur.
576
01:13:23,937 --> 01:13:25,930
Comme on m'a toujours dit
à la clinique Mayo,
577
01:13:27,149 --> 01:13:29,474
les doigts ont existé
avant les couteaux.
578
01:13:34,864 --> 01:13:36,857
Arrête-toi là.
579
01:13:39,202 --> 01:13:41,408
Je ne suis qu'une putain.
580
01:13:41,746 --> 01:13:43,822
Pas même une droguée.
581
01:13:44,040 --> 01:13:46,365
Juste une putain.
582
01:14:00,222 --> 01:14:02,891
Elle sera là quand on sera prêts
pour le dessert.
583
01:14:03,100 --> 01:14:05,139
La pauvre femme
ne veut pas mourir.
584
01:14:05,352 --> 01:14:08,685
Je la comprends,
je ne veux pas mourir non plus.
585
01:14:08,897 --> 01:14:14,982
Je vous paierai 10000 $
pour arrêter cette orgie animale.
586
01:14:15,195 --> 01:14:18,943
Dix mille ? Dix briques ?
587
01:14:19,157 --> 01:14:20,355
Vous en dites quoi ?
588
01:14:21,284 --> 01:14:23,323
Je sens un mauvais coup.
589
01:14:23,536 --> 01:14:25,113
C'est une ruse, hein ?
590
01:14:25,329 --> 01:14:27,535
Nous irons à la banque
mardi matin
591
01:14:27,748 --> 01:14:30,204
à l'ouverture
et je ferai des arrangements.
592
01:14:30,918 --> 01:14:32,709
Des "arrangements", hein ?
593
01:14:32,920 --> 01:14:36,964
- Où en étais-je ?
- Randall, c'est du vrai argent.
594
01:14:38,300 --> 01:14:40,873
Qu'en ferais-tu ?
595
01:14:43,263 --> 01:14:47,213
On pourrait s'installer
et avoir des gosses
596
01:14:50,770 --> 01:14:52,727
ou partir et avoir des gosses.
597
01:14:53,940 --> 01:14:55,434
Des gosses à toi
et à moi.
598
01:14:55,650 --> 01:14:58,734
Je ne leur ferais pas confiance
avec un couteau émoussé.
599
01:14:58,945 --> 01:15:02,444
Ils nous couperaient en morceaux
dès qu'on fermerait l'oeil.
600
01:15:09,246 --> 01:15:10,657
D'accord.
601
01:15:10,873 --> 01:15:12,367
On se la fait ensemble.
602
01:15:12,583 --> 01:15:14,540
On passera peut-être
à la chaise électrique,
603
01:15:14,751 --> 01:15:17,586
mais ma famille pourra utiliser
les dix briques.
604
01:15:17,796 --> 01:15:19,705
Elles n'existent pas.
605
01:15:20,674 --> 01:15:22,962
C'est une ruse pour rester en vie
jusqu'à mardi.
606
01:15:23,176 --> 01:15:25,465
- N'est-ce pas ?
- Sur son bureau,
607
01:15:25,679 --> 01:15:27,089
j'ai vu des relevés.
608
01:15:27,305 --> 01:15:31,883
Je veux aller voir
si c'est vrai. Dix briques !
609
01:15:32,101 --> 01:15:33,928
Si elle les a, je les veux.
610
01:15:34,145 --> 01:15:36,766
Vous deux, vous croyez n'importe quoi.
611
01:15:39,942 --> 01:15:44,569
Au secours !
Appelez la police !
612
01:15:44,780 --> 01:15:48,231
Appelez la police !
Au secours !
613
01:15:48,450 --> 01:15:51,321
Au secours ! Appelez la police.
614
01:15:51,537 --> 01:15:54,324
Police ! Au secours !
615
01:15:55,874 --> 01:15:58,910
Police ! Appelez la police !
616
01:16:05,383 --> 01:16:09,463
Probablement des gosses.
Il n'y a personne.
617
01:16:12,098 --> 01:16:15,218
Des gosses avec des pétards.
C'est tout.
618
01:16:16,310 --> 01:16:18,350
Qui lui ont fait gagner
quelques minutes.
619
01:16:18,562 --> 01:16:20,602
N'est-ce pas ?
620
01:16:22,024 --> 01:16:23,399
Venez, tous.
621
01:16:23,859 --> 01:16:25,140
Randall ?
622
01:16:25,653 --> 01:16:27,978
- Pas encore.
- Maintenant.
623
01:16:28,530 --> 01:16:30,689
- Je veux la faire maintenant.
- Essie !
624
01:16:30,908 --> 01:16:32,651
Pourquoi appelles-tu Essie ?
625
01:16:34,286 --> 01:16:36,325
- Je vais le chercher. Y a 10 briques.
- Reviens.
626
01:16:36,538 --> 01:16:38,412
Reviens !
627
01:16:39,833 --> 01:16:42,288
Vous êtes des crétins.
628
01:16:44,170 --> 01:16:45,629
Elle est intelligente.
Elle est...
629
01:16:45,839 --> 01:16:49,788
Meurs ! Meurs !
630
01:17:16,535 --> 01:17:18,195
Qu'est-ce qui est drôle ?
631
01:17:18,411 --> 01:17:21,246
Elle s'est fait deux petits couteaux
trop mignons.
632
01:17:21,456 --> 01:17:22,452
Mais ils ont plié.
633
01:17:23,625 --> 01:17:25,664
Je ne comprends pas
les comptes.
634
01:17:25,877 --> 01:17:28,582
Mais écoutez ça.
C'était sur son bureau.
635
01:17:28,796 --> 01:17:32,165
Ca dit: "Maman chérie..."
636
01:17:32,383 --> 01:17:33,379
Vous en dites quoi ?
637
01:17:33,593 --> 01:17:37,886
Dans la lettre, il a l'air
vraiment pédé.
638
01:17:38,764 --> 01:17:40,757
Ton fils est marié ?
639
01:17:40,975 --> 01:17:42,932
Qu'est-ce que vous tenez ?
640
01:17:43,143 --> 01:17:45,350
- Où l'avez-vous prise ?
- Ce que j'ai ?
641
01:17:45,562 --> 01:17:48,267
Elle était dans le bureau.
Tu veux l'entendre ?
642
01:17:48,482 --> 01:17:50,724
Laisse-la mourir curieuse.
643
01:17:56,406 --> 01:17:58,529
Chauffe-les bien, maman.
644
01:18:01,453 --> 01:18:04,786
Je parie que tu l'y as laissé
jusqu'à ce qu'il ait 12 ans.
645
01:18:04,998 --> 01:18:06,658
Sur tes seins,
en train de téter.
646
01:18:09,127 --> 01:18:11,700
- D'accord.
- Randall.
647
01:18:11,921 --> 01:18:13,581
Il y a un truc important
dans cette lettre.
648
01:18:13,798 --> 01:18:17,926
Peut-être plus que les dix briques.
Ici, dans cette maison.
649
01:18:19,011 --> 01:18:20,802
Qu'est-ce qu'il y a
dans la lettre ?
650
01:18:22,139 --> 01:18:25,093
Il y a un coffre dans le salon.
651
01:18:33,650 --> 01:18:35,441
"Maman chérie.
652
01:18:40,532 --> 01:18:43,698
"J'aurai 30 ans mercredi prochain
653
01:18:44,285 --> 01:18:46,990
"et n'aurai plus beaucoup
d'occasions dans la vie."
654
01:18:47,205 --> 01:18:48,284
Quoi ?
655
01:18:48,498 --> 01:18:51,582
"A chaque fois que j'essaie
de te quitter,
656
01:18:51,792 --> 01:18:54,081
"tu ajoutes une pièce,
657
01:18:54,295 --> 01:18:56,916
"ou décores la maison
658
01:18:58,632 --> 01:19:00,210
"ou alors tu me charmes."
659
01:19:00,426 --> 01:19:01,624
Non.
660
01:19:02,010 --> 01:19:05,462
Je croyais que tu l'y avais laissé
seulement jusqu'à l'âge de 12 ans.
661
01:19:05,681 --> 01:19:08,254
Encore maintenant ?
662
01:19:10,852 --> 01:19:12,181
Comment le charmes-tu,
chérie ?
663
01:19:13,188 --> 01:19:16,473
Continue à lire
à propos du coffre.
664
01:19:17,609 --> 01:19:22,187
J'avais une grand-mère
plus sainte que tout aussi.
665
01:19:25,700 --> 01:19:28,819
Elle a essayé de me coincer aussi.
666
01:19:29,578 --> 01:19:32,782
Je l'aurais tuée
si elle n'était pas morte.
667
01:19:32,998 --> 01:19:34,706
Elle essayait de me tuer
668
01:19:34,917 --> 01:19:37,953
comme tu essaies de tuer...
comment s'appelle-t-il ?
669
01:19:38,670 --> 01:19:41,422
- Malcolm.
- Non. Non.
670
01:19:41,632 --> 01:19:45,297
C'est son studio.
Il l'a décoré lui-même.
671
01:19:45,510 --> 01:19:49,259
Il est libre d'aller et venir.
Il a voulu rester ici.
672
01:19:49,472 --> 01:19:51,963
Pourquoi m'écrirait-il une lettre ?
673
01:19:52,183 --> 01:19:53,761
Nous sommes comme...
674
01:20:00,191 --> 01:20:02,148
- Mais il n'est pas marié, hein ?
- Quoi ?
675
01:20:02,360 --> 01:20:04,187
Il n'a pas de petite amie.
676
01:20:04,403 --> 01:20:06,277
Il a beaucoup de bonnes amies.
677
01:20:06,489 --> 01:20:09,988
Des amies qu'il a rencontrées
dans les douches publiques ?
678
01:20:12,703 --> 01:20:18,658
"Donne-moi la moitié du contenu
du coffre du salon."
679
01:20:20,210 --> 01:20:22,499
- Quel coffre ?
- Quoi ?
680
01:20:24,172 --> 01:20:28,1000
"Donne-moi la moitié du contenu
du coffre du salon.
681
01:20:29,219 --> 01:20:32,173
"Libère-moi
de ta générosité.
682
01:20:32,389 --> 01:20:35,176
"Libère-moi
de ta beauté.
683
01:20:36,267 --> 01:20:39,601
"Libère-moi de ton amour."
684
01:20:40,605 --> 01:20:42,431
Mon amour.
685
01:20:42,648 --> 01:20:48,318
Tu aurais pu avoir ta part
quand tu voulais.
686
01:20:48,529 --> 01:20:51,898
La mienne aussi d'ailleurs.
687
01:20:52,992 --> 01:20:55,909
Lis-lui le P. -S.
C'est le clou.
688
01:20:56,120 --> 01:20:59,571
- Lis-le-lui.
- "P. -S.
689
01:20:59,790 --> 01:21:01,332
"Réfléchis.
690
01:21:02,501 --> 01:21:04,125
"Je t'appellerai
dans un moment.
691
01:21:06,546 --> 01:21:09,417
"Dis oui, s'il te plaît.
692
01:21:09,632 --> 01:21:11,839
"Ou sinon,
693
01:21:12,886 --> 01:21:15,258
"je me tuerai."
694
01:21:21,143 --> 01:21:24,180
- Tu ne l'as pas tuée ?
- Elle s'est évanouie.
695
01:21:25,564 --> 01:21:28,601
Elle est par terre
comme un vieux sac.
696
01:21:29,610 --> 01:21:31,069
Je vais chercher le coffre.
697
01:21:31,278 --> 01:21:33,816
Elaine, si tu regardais par là ?
698
01:21:49,838 --> 01:21:51,545
Vieux corbeau.
699
01:21:56,094 --> 01:21:57,801
Vieux corbeau chéri.
700
01:22:01,140 --> 01:22:02,136
Randall !
701
01:22:04,602 --> 01:22:06,475
M. Paul est derrière.
Je l'ai vu par la fenêtre.
702
01:22:06,687 --> 01:22:07,802
Qui ?
703
01:22:08,022 --> 01:22:10,559
M. Paul, qui vend de tout.
Que fait-il là ?
704
01:22:10,774 --> 01:22:11,972
Ils sont quatre ou cinq.
705
01:22:12,192 --> 01:22:13,734
Ils sortent les choses
de la voiture.
706
01:22:13,944 --> 01:22:16,649
Le vieil ivrogne
a dû les appeler.
707
01:22:20,742 --> 01:22:22,153
Quoi ?
708
01:22:29,709 --> 01:22:32,330
Malcolm.
709
01:22:32,545 --> 01:22:34,502
Malcolm, chéri.
710
01:23:54,957 --> 01:23:57,744
Oh, mon Dieu.
711
01:24:23,651 --> 01:24:25,608
Lakeville...
712
01:24:26,654 --> 01:24:29,821
deux, cinq
713
01:24:30,032 --> 01:24:33,448
sept... Non.
714
01:24:36,080 --> 01:24:37,954
Lakeville...
715
01:24:38,499 --> 01:24:42,496
Quelque chose...
Sept, cin... Oh, non.
716
01:24:51,094 --> 01:24:55,637
Opératrice ?
Je ne peux pas faire un numéro.
717
01:24:55,849 --> 01:24:58,885
Un numéro au bord du lac.
718
01:24:59,102 --> 01:25:01,509
J'ai oublié.
Un numéro à Lakeville.
719
01:25:01,729 --> 01:25:03,639
Malcolm C. Hilyard.
720
01:25:03,856 --> 01:25:05,600
Faites-le pour moi,
s'il vous plaît.
721
01:25:05,817 --> 01:25:10,644
Demandez
aux renseignements.
722
01:25:10,863 --> 01:25:15,608
C'est une urgence.
Mon fils s'est peut-être tué.
723
01:25:15,826 --> 01:25:17,107
Vous m'entendez ?
724
01:25:17,328 --> 01:25:19,700
Vous comprenez ce que je dis ?
725
01:25:19,913 --> 01:25:24,824
J'ai peut-être tué mon fils.
Opératrice !
726
01:25:51,193 --> 01:25:52,652
Dépêchez-vous.
727
01:25:57,908 --> 01:25:59,948
Allons-y.
728
01:27:07,975 --> 01:27:09,766
Au secours.
729
01:27:11,145 --> 01:27:12,972
Police.
730
01:27:38,838 --> 01:27:40,380
Eh bien !
731
01:27:42,592 --> 01:27:44,964
Regardez
qui s'est presque échappé.
732
01:27:45,177 --> 01:27:47,503
Presque.
733
01:27:49,765 --> 01:27:51,259
Au secours !
734
01:27:51,475 --> 01:27:55,223
- "Au secours !"
- Va te faire voir !
735
01:28:07,741 --> 01:28:10,196
Elle m'a tapé dans les yeux.
736
01:28:10,660 --> 01:28:12,617
Je vois à peine.
737
01:28:16,290 --> 01:28:20,502
Va la chercher.
Ce vieux corbeau.
738
01:28:41,648 --> 01:28:43,557
Tu es aveuglé,
Randall ?
739
01:28:43,775 --> 01:28:47,986
Non, je ne suis pas "aveuglé" !
Tu me prends pour le vieil ivrogne ?
740
01:28:48,196 --> 01:28:51,731
Celui qui sème la terreur
récolte la terreur.
741
01:28:51,950 --> 01:28:54,026
Faites-la taire !
742
01:28:54,243 --> 01:28:58,158
- Celui qui sème la terreur...
- Faites-la taire !
743
01:28:58,372 --> 01:28:59,914
Arrête.
744
01:29:02,960 --> 01:29:05,036
Ferme-la aussi.
745
01:29:08,007 --> 01:29:11,007
Tu es aveuglé,
Randall ?
746
01:29:16,306 --> 01:29:21,217
On va chercher le coffre
dans le salon.
747
01:29:21,895 --> 01:29:27,137
On n'aura pas tout perdu.
On va le chercher.
748
01:29:27,358 --> 01:29:31,570
- Allons le chercher.
- D'accord.
749
01:29:32,864 --> 01:29:34,274
D'accord.
750
01:29:35,950 --> 01:29:38,619
Essie, regarde par là.
Elaine, de ce côté.
751
01:29:38,828 --> 01:29:43,786
- Que vas-tu faire ?
- Je vais chercher aussi.
752
01:29:49,838 --> 01:29:51,332
Vous l'avez trouvé ?
753
01:29:53,175 --> 01:29:55,214
Vous avez trouvé quelque chose ?
754
01:29:59,639 --> 01:30:00,920
Malcolm.
755
01:30:02,100 --> 01:30:03,263
Malcolm.
756
01:30:04,394 --> 01:30:06,137
Tu vas bien.
757
01:30:13,736 --> 01:30:16,607
Malcolm, où vas-tu ?
758
01:30:16,822 --> 01:30:18,614
Tu ne vas pas repartir.
759
01:30:18,824 --> 01:30:20,235
Tu...
760
01:30:20,451 --> 01:30:24,151
Malcolm. Cette lettre.
Tu ne la pensais pas.
761
01:30:24,371 --> 01:30:26,827
On est restés cloîtrés
tous ces mois.
762
01:30:27,040 --> 01:30:29,875
Faisons un voyage ensemble.
763
01:30:30,085 --> 01:30:32,623
Londres, Paris, Rome.
764
01:30:32,838 --> 01:30:36,088
Juste toi et moi,
dans les endroits que tu aimes.
765
01:30:36,299 --> 01:30:37,378
Nous...
766
01:30:37,592 --> 01:30:40,546
Libère-moi de ton amour.
767
01:30:40,762 --> 01:30:45,340
Libère-moi de ta générosité.
768
01:30:45,558 --> 01:30:48,263
C'est vrai.
769
01:30:50,021 --> 01:30:52,559
Je suis un monstre.
770
01:30:53,983 --> 01:30:56,652
Un monstre.
771
01:30:56,861 --> 01:30:58,984
- Je suis...
- Essie !
772
01:30:59,530 --> 01:31:01,522
Elaine !
773
01:31:01,740 --> 01:31:03,448
Essie !
774
01:31:03,659 --> 01:31:05,901
Ce n'est pas le moment
de blaguer.
775
01:31:06,703 --> 01:31:08,743
Je suis blessé !
776
01:31:09,373 --> 01:31:10,535
J'ai besoin d'aide.
777
01:31:10,749 --> 01:31:13,322
Je l'admets,
j'ai besoin d'aide.
778
01:31:14,503 --> 01:31:17,172
D'accord.
779
01:31:20,550 --> 01:31:22,341
Je vous entends.
780
01:31:22,886 --> 01:31:25,127
Je suis blessé !
781
01:31:25,430 --> 01:31:27,671
Je l'admets. J'ai besoin d'aide.
782
01:31:27,890 --> 01:31:29,053
Vous m'entendez ?
783
01:31:29,267 --> 01:31:30,642
Je t'entends, Elaine.
784
01:31:31,018 --> 01:31:33,177
- Quelqu'un...
- Essie !
785
01:31:33,396 --> 01:31:34,391
- Au secours !
- Elaine !
786
01:31:44,072 --> 01:31:45,615
Quelqu'un...
787
01:31:50,245 --> 01:31:51,656
Où est le coffre ?
788
01:31:51,955 --> 01:31:53,118
Je veux le coffre.
789
01:32:15,102 --> 01:32:17,771
- Ils sont morts ?
- Appelez les secours.
790
01:32:46,757 --> 01:32:48,216
Meurtriers !
791
01:32:48,676 --> 01:32:50,135
Sauvages !
792
01:32:50,553 --> 01:32:52,426
Monstres !
793
01:32:52,638 --> 01:32:54,132
Monstres !
794
01:32:56,225 --> 01:32:57,339
Calmez-vous.
795
01:32:57,559 --> 01:33:00,264
Arrêtez-les !
796
01:33:00,479 --> 01:33:01,641
Attrapez-les !
797
01:33:04,358 --> 01:33:06,267
- Tu sais conduire ?
- Bien sûr.
798
01:33:06,485 --> 01:33:08,062
Qu'est-ce que tu crois ?
799
01:33:08,278 --> 01:33:09,772
Vous ne m'entendez pas ?
800
01:33:10,989 --> 01:33:13,112
Laissez-la. Ne la touchez pas.
801
01:33:18,371 --> 01:33:20,114
- Meurtriers !
- Appelez un docteur.
802
01:33:20,415 --> 01:33:23,665
Faites-les sortir
de derrière.
803
01:33:29,298 --> 01:33:31,623
Allez, sortez.