1
00:00:48,554 --> 00:00:50,607
Ouais !

2
00:00:50,632 --> 00:00:52,556
Papi !

3
00:00:54,184 --> 00:00:55,862
- Vas-y !
- Attrape-le !

4
00:00:56,026 --> 00:00:57,499
Tu vas tous les écraser.

5
00:00:59,344 --> 00:01:00,005
Génial !

6
00:01:03,627 --> 00:01:07,462
C'est le plus beau jour 
de ma vie ! Hourra !

7
00:01:16,132 --> 00:01:21,082
Joyeux anniversaire, Suzanne.

8
00:01:22,752 --> 00:01:26,190
Allez, on prend une photo.

9
00:01:26,215 --> 00:01:28,291
Rapprochez-vous.

10
00:01:29,775 --> 00:01:32,135
Voilà.

11
00:01:32,595 --> 00:01:34,982
Un, deux, trois !

12
00:01:35,792 --> 00:01:37,037
J'arrive.

13
00:01:58,819 --> 00:02:00,819
Mamie, tu nous racontes une histoire ?

14
00:02:01,000 --> 00:02:04,287
Avec plaisir. Venez, les enfants.
Vous connaissez la règle.

15
00:02:04,319 --> 00:02:07,799
Trois ingrédients,
ni plus ni moins.

16
00:02:08,180 --> 00:02:10,270
Moi, je choisis une allumette.

17
00:02:10,840 --> 00:02:13,560
Et moi, un vieux jardinier,
comme Papi.

18
00:02:14,728 --> 00:02:15,786
Waouh !

19
00:02:15,961 --> 00:02:18,278
Derek, tu choisis le troisième ?

20
00:02:18,778 --> 00:02:21,733
Euh... je sais pas.
Une photo magique ?

21
00:02:22,764 --> 00:02:24,936
Attendez-moi, j'arrive !

22
00:02:24,961 --> 00:02:26,287
D'accord.

23
00:02:32,428 --> 00:02:34,381
Un, deux, trois.

24
00:02:35,248 --> 00:02:36,889
Il était une fois...

25
00:02:50,809 --> 00:02:51,857
Nous y voilà.

26
00:02:53,204 --> 00:02:55,104
J'ai rêvé de Mamie.

27
00:02:55,417 --> 00:02:57,191
Mamie me manque aussi.

28
00:02:57,496 --> 00:02:59,873
Bon. Je compte sur vous.

29
00:03:00,024 --> 00:03:01,638
Soyez sages avec Papi.

30
00:03:01,779 --> 00:03:03,927
Ce n'est pas facile pour lui.

31
00:03:06,516 --> 00:03:07,884
Dépêchez-vous !

32
00:03:13,990 --> 00:03:16,381
Papi ! Papi !

33
00:03:42,408 --> 00:03:43,848
C'est nous.

34
00:03:47,689 --> 00:03:50,067
Vous êtes déjà là.

35
00:03:50,092 --> 00:03:51,635
Mes chéris.

36
00:03:51,744 --> 00:03:54,659
Salut. Viens.

37
00:03:57,737 --> 00:04:01,384
Comme tu as grandi !

38
00:04:03,215 --> 00:04:04,727
Bonjour.

39
00:04:04,752 --> 00:04:05,892
Bonjour.

40
00:04:06,451 --> 00:04:07,457
Derek.

41
00:04:07,945 --> 00:04:09,879
Laisse faire.

42
00:04:12,106 --> 00:04:14,106
Salut, papa.

43
00:04:14,152 --> 00:04:16,617
Mamie ? Tu es là ?

44
00:04:17,354 --> 00:04:18,304
Mamie ?

45
00:04:18,692 --> 00:04:19,914
Tu es là ?

46
00:04:21,289 --> 00:04:23,500
Elle est où, Mamie ?

47
00:04:39,518 --> 00:04:41,549
Tom, rappelle-toi.

48
00:04:42,281 --> 00:04:43,987
On en a déjà parlé.

49
00:04:44,661 --> 00:04:46,885
Mamie n'est plus là.

50
00:05:29,807 --> 00:05:31,466
Désolé, interdit aux enfants.

51
00:05:33,009 --> 00:05:35,029
Derek ! Suzanne !

52
00:05:36,081 --> 00:05:38,001
Les enfants, je dois y aller.

53
00:05:38,110 --> 00:05:39,795
Soyez sages avec Papi.

54
00:05:40,850 --> 00:05:41,569
Au revoir.

55
00:05:41,769 --> 00:05:42,670
Au revoir.

56
00:05:42,826 --> 00:05:43,693
Salut.

57
00:05:49,162 --> 00:05:50,248
Les enfants...

58
00:05:50,273 --> 00:05:51,713
au lit.

59
00:05:55,637 --> 00:05:58,898
Papi, tu nous racontes
une histoire avant de dormir ?

60
00:05:58,958 --> 00:06:00,208
Une histoire ?

61
00:06:00,240 --> 00:06:02,798
Pas ce soir, ma chérie.
Il est tard.

62
00:06:54,935 --> 00:06:56,326
Arrête ça !

63
00:06:59,224 --> 00:07:00,419
Ça suffit !

64
00:07:00,444 --> 00:07:01,826
Il faut dormir.

65
00:07:03,738 --> 00:07:05,248
Je peux dormir avec toi ?

66
00:07:05,303 --> 00:07:07,733
Non. Reste dans ton lit.

67
00:07:07,886 --> 00:07:10,889
Mais sans histoire,
je n'arrive pas à dormir.

68
00:07:23,586 --> 00:07:26,187
Que fais-tu avec
le chapeau de Mamie ?

69
00:07:29,717 --> 00:07:30,977
Trois ingrédients.

70
00:07:31,002 --> 00:07:33,370
Ni plus, ni moins.

71
00:07:33,635 --> 00:07:35,909
Arrête. Il n'y avait que Mamie
qui savait faire ça.

72
00:07:37,528 --> 00:07:43,762
Un parapluie, un chaton,
un gâteau aux fraises et la police.

73
00:07:44,915 --> 00:07:46,415
Ça en fait un de trop.

74
00:07:46,440 --> 00:07:48,661
Bon, alors pas de gâteau.

75
00:07:52,024 --> 00:07:53,884
Un, deux, trois.

76
00:07:54,503 --> 00:07:57,573
Il était une fois une grande sœur
et son petit frère.

77
00:07:57,598 --> 00:08:00,901
Pas question ! Pourquoi le frère
est toujours le plus petit ?

78
00:08:01,024 --> 00:08:02,464
Bon, d'accord.

79
00:08:03,064 --> 00:08:05,722
Non, vous feriez mieux de dormir.

80
00:08:15,194 --> 00:08:17,733
Il était une fois un frère
et sa petite sœur.

81
00:08:18,256 --> 00:08:23,494
Ils vivaient dans une ville
où il pleuvait presque toujours.

82
00:08:23,634 --> 00:08:26,334
Promets que ce ne sera pas triste.

83
00:08:26,713 --> 00:08:31,213
Je ne peux pas. Mais je promets
que ça finira bien, d'accord ?

84
00:08:31,733 --> 00:08:33,833
Standa, attends ! Je suis trempée.

85
00:08:34,114 --> 00:08:35,433
Ne traîne pas.

86
00:08:35,734 --> 00:08:38,125
Donne-moi le parapluie.
Je vais le porter.

87
00:08:43,050 --> 00:08:46,222
Tiens-le bien !

88
00:09:00,756 --> 00:09:02,287
Emilka, où vas-tu ?

89
00:09:04,767 --> 00:09:07,487
Chut, ne lui fais pas peur.

90
00:09:07,756 --> 00:09:09,800
Elle a dû se perdre.

91
00:09:09,917 --> 00:09:11,987
Un chat qui se perd ?

92
00:09:12,076 --> 00:09:13,831
Elle a plutôt été abandonnée.

93
00:09:21,598 --> 00:09:24,610
Ne t'en fais pas,
on va s'occuper de toi.

94
00:09:27,349 --> 00:09:29,313
Comme tu es gentille.

95
00:09:29,591 --> 00:09:31,491
Tu n'as peur de rien, toi !

96
00:09:31,870 --> 00:09:34,554
Je sais !
On va t'appeler Sans-Peur.

97
00:09:41,052 --> 00:09:41,850
Bonjour.

98
00:09:41,875 --> 00:09:43,637
Qu'est-ce que vous avez
encore ramené ?

99
00:09:43,662 --> 00:09:46,671
C'est notre chatte.
Elle s'appelle Sans-Peur.

100
00:09:46,816 --> 00:09:49,515
Beurk ! Elle a sûrement des puces.

101
00:09:50,065 --> 00:09:51,523
Sale bête.

102
00:09:58,796 --> 00:10:00,546
Qu'avez-vous encore ramené ?

103
00:10:00,730 --> 00:10:02,210
Un chat ?

104
00:10:02,265 --> 00:10:04,310
Votre mère et moi devons justement...

105
00:10:04,335 --> 00:10:05,748
aller au théâtre. Qui va s'en occuper ?

106
00:10:05,773 --> 00:10:07,019
- Nous deux.
- Nous deux.

107
00:10:07,044 --> 00:10:09,037
Oui, vous deux.
On connaît la chanson.

108
00:10:09,062 --> 00:10:12,788
On ne pouvait pas laisser
Sans-Peur sous la pluie.

109
00:10:13,186 --> 00:10:15,243
Elle était trempée et affamée.

110
00:10:15,613 --> 00:10:16,226
Qui ça ?

111
00:10:16,273 --> 00:10:17,304
Sans-Peur !

112
00:10:17,429 --> 00:10:19,335
Oui, c'est comme ça
qu'on l'a appelée.

113
00:10:19,413 --> 00:10:22,515
Karel, habille-toi,
sinon on va être en retard !

114
00:10:31,204 --> 00:10:33,078
Votre mère et moi devons partir.

115
00:10:33,319 --> 00:10:37,344
La chatte peut rester
jusqu'à demain matin.

116
00:10:37,413 --> 00:10:39,774
Après, on décidera quoi en faire.

117
00:10:40,014 --> 00:10:43,494
Au moins, on ne sera pas seuls
pendant votre sortie.

118
00:10:43,913 --> 00:10:46,249
Et surtout, pas sur les lits.

119
00:10:46,313 --> 00:10:47,726
Bien sûr.

120
00:10:47,854 --> 00:10:51,815
Chérie, la cravate rouge
ou la bleue ?

121
00:10:51,894 --> 00:10:54,104
La bleue te va mieux, Karel.

122
00:10:54,433 --> 00:10:56,250
Et dis-moi, où sont mes...

123
00:10:56,282 --> 00:10:58,958
Tes boutons de manchette
sont sous le miroir.

124
00:10:59,067 --> 00:11:00,060
Aaah...

125
00:11:00,874 --> 00:11:03,088
N'oublie surtout pas les billets.

126
00:11:03,346 --> 00:11:05,047
Ah oui, les billets.

127
00:11:05,466 --> 00:11:07,547
Les billets, les billets...

128
00:11:08,051 --> 00:11:10,682
Où est-ce que je les ai mis ?

129
00:11:12,407 --> 00:11:14,947
Les enfants, du chocolat
à celui qui les trouve.

130
00:11:25,391 --> 00:11:26,422
Papa...

131
00:11:26,447 --> 00:11:27,962
Regarde, les voilà.

132
00:11:28,547 --> 00:11:31,292
Bien sûr, sur la chaise.
J'aurais dû m'en douter.

133
00:11:31,317 --> 00:11:33,672
Bravo, Emilka.
Je te dois du chocolat.

134
00:11:35,260 --> 00:11:38,100
Mais c'est Sans-Peur
qui les a trouvés, papa.

135
00:11:39,528 --> 00:11:43,426
Alors, c'est Sans-Peur
qui aura le chocolat.

136
00:11:43,451 --> 00:11:45,192
On devrait garder Sans-Peur.

137
00:11:47,373 --> 00:11:50,387
Chaque fois que tu perdras
quelque chose, elle le trouvera.

138
00:11:50,419 --> 00:11:52,682
Emilka, papa et moi devons partir.

139
00:11:52,731 --> 00:11:54,574
Au lit, tous les deux.

140
00:12:01,419 --> 00:12:03,161
C'est pour les billets.

141
00:12:11,737 --> 00:12:13,134
Bonne nuit, Emilka.

142
00:12:13,159 --> 00:12:14,254
Fais de beaux rêves.

143
00:12:14,279 --> 00:12:15,284
Oui, maman.

144
00:12:15,342 --> 00:12:16,855
Bonne nuit, Standa.

145
00:12:18,331 --> 00:12:19,795
Et ne lis pas trop longtemps.

146
00:12:19,820 --> 00:12:23,299
Je sais, mais c'est passionnant.

147
00:12:23,799 --> 00:12:26,508
Maman, tu nous joues
encore quelque chose ?

148
00:12:26,580 --> 00:12:27,860
S'il te plaît !

149
00:12:28,179 --> 00:12:30,889
D'accord, mais juste un peu.

150
00:12:32,065 --> 00:12:36,144
Tu ne préférerais pas
une histoire qui fait peur ?

151
00:12:36,600 --> 00:12:37,725
Maman !

152
00:12:37,865 --> 00:12:40,585
Standa, ne t'avise pas
de faire peur à Emilka.

153
00:12:41,129 --> 00:12:42,144
Tu m'entends ?

154
00:12:42,732 --> 00:12:43,858
Ouais, d'accord.

155
00:13:35,542 --> 00:13:36,871
Bonne nuit.

156
00:14:23,288 --> 00:14:24,780
Qui ça peut bien être ?

157
00:14:24,947 --> 00:14:28,045
À ton avis ?
Ils ont dû oublier quelque chose.

158
00:14:28,233 --> 00:14:29,389
Va ouvrir.

159
00:14:29,447 --> 00:14:30,467
Je lis.

160
00:14:30,508 --> 00:14:32,248
Mais j'ai trop peur d'y aller seule.

161
00:14:35,449 --> 00:14:38,567
Allez, viens, trouillarde.

162
00:14:40,230 --> 00:14:43,162
Standa, attends-moi !
Ne pars pas en courant !

163
00:14:43,187 --> 00:14:44,925
Encore à la traîne ?

164
00:14:46,800 --> 00:14:50,782
Standa, papa t'a dit
de ne pas me faire peur.

165
00:14:54,389 --> 00:14:55,050
Standa ?

166
00:14:57,152 --> 00:14:58,412
Où es-tu ?

167
00:15:00,185 --> 00:15:02,945
Je t'attends devant la porte.

168
00:15:03,883 --> 00:15:06,224
Alors,
qu'est-ce que vous avez oublié ?

169
00:15:06,249 --> 00:15:09,221
Papa, Standa n'arrête pas
de me faire peur.

170
00:15:13,677 --> 00:15:14,828
Les enfants...

171
00:15:14,853 --> 00:15:18,090
c'est une situation affreuse.
Une véritable tragédie.

172
00:15:18,115 --> 00:15:19,888
Qu'allez-vous faire maintenant ?

173
00:15:26,485 --> 00:15:29,605
Approchez, les enfants.

174
00:15:33,663 --> 00:15:35,440
Je vais vous expliquer.

175
00:15:35,465 --> 00:15:41,158
Comme nous sommes de service,
nous avons le triste devoir

176
00:15:41,183 --> 00:15:49,029
de vous annoncer qu'à leur sortie,
un camion arrivait à vive allure.

177
00:15:49,591 --> 00:15:52,762
Il a dérapé et grimpé
sur le trottoir. Hélas,

178
00:15:52,813 --> 00:15:56,157
vos parents n'ont pas eu le temps
de s'écarter.

179
00:15:56,883 --> 00:16:01,925
Ils resteront plusieurs semaines
à l'hôpital pour se rétablir.

180
00:16:05,730 --> 00:16:10,253
Nous avons aussitôt cherché
quelqu'un qui accepterait...

181
00:16:10,278 --> 00:16:11,972
de vous recueillir.

182
00:16:12,606 --> 00:16:15,112
Après tout, vous n'êtes encore
que des enfants.

183
00:16:16,405 --> 00:16:18,824
Mais hélas, nous n'avons trouvé...

184
00:16:19,647 --> 00:16:21,475
personne pour vous.

185
00:16:22,645 --> 00:16:23,725
C'est ainsi.

186
00:16:24,625 --> 00:16:31,186
Si personne ne se présente demain,
nous devrons vous placer en foyer.

187
00:16:33,486 --> 00:16:35,141
Dans un foyer ?

188
00:16:35,166 --> 00:16:37,380
Là-bas, on saura s'occuper de vous.

189
00:16:37,405 --> 00:16:39,755
Pauvres petits.

190
00:16:39,780 --> 00:16:41,552
Vous n'avez plus personne.

191
00:16:44,615 --> 00:16:46,566
Il m'a fait peur.

192
00:16:46,591 --> 00:16:49,825
Et vous Madame,
qu'en pensez-vous ?

193
00:16:50,138 --> 00:16:54,235
Non, désolée. Je n'ai pas la patience
pour éduquer des enfants.

194
00:17:00,089 --> 00:17:01,440
Bien...

195
00:17:01,494 --> 00:17:07,174
les enfants, nous vous avons dit
tout ce que nous devions vous dire.

196
00:17:08,565 --> 00:17:14,584
Nous aurions aimé vous apporter
de meilleures nouvelles,

197
00:17:14,631 --> 00:17:16,230
mais hélas, non.

198
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
Maman ! Papa !

199
00:21:44,755 --> 00:21:46,817
Bonjour, les enfants.

200
00:21:46,856 --> 00:21:52,035
Je suis votre tante Sans-Peur.
Vous êtes Standa et Emilka, c'est ça ?

201
00:21:53,515 --> 00:21:58,035
Je suis arrivée hier soir.
Désormais, je vivrai avec vous.

202
00:22:00,684 --> 00:22:03,684
Je m'occuperai de vous
pour que vous ne soyez plus seuls.

203
00:22:15,795 --> 00:22:23,144
Et dès que vos parents rentreront,
tout redeviendra comme avant.

204
00:22:26,361 --> 00:22:31,247
Je serai gentille avec vous.
Vous n'avez rien à craindre.

205
00:23:08,014 --> 00:23:10,054
Au revoir, tata Sans-Peur.

206
00:23:25,105 --> 00:23:28,582
On revient juste après l'école.
Prends soin de toi, tata.

207
00:23:30,457 --> 00:23:34,558
Et nous, on ne partira pas,
car on a tata Sans-Peur.

208
00:23:44,539 --> 00:23:48,281
Vous vous rendez compte ?
Quelqu'un s'est vraiment présenté.

209
00:24:33,629 --> 00:24:36,049
C'est bien.
Attendez vos parents chez vous.

210
00:25:38,093 --> 00:25:42,562
Qu'est-ce que vous faites là ?

211
00:25:42,682 --> 00:25:44,492
On veut nettoyer le jardin.

212
00:25:44,781 --> 00:25:48,437
D'accord,
je vais chercher les pelles.

213
00:25:57,299 --> 00:25:59,596
Regardez !

214
00:26:00,502 --> 00:26:02,282
L'escargot n'est plus là.

215
00:26:02,503 --> 00:26:03,959
Mais il reviendra.

216
00:26:03,999 --> 00:26:08,718
- Non, Tom.
- Il est mort.

217
00:26:09,569 --> 00:26:12,344
Pas aujourd'hui,
mais peut-être demain...

218
00:26:12,891 --> 00:26:17,071
- Non, jamais.
- Jamais, ça veut dire pour toujours ?

219
00:26:17,368 --> 00:26:19,243
C'est ça, Tom.

220
00:26:20,203 --> 00:26:22,855
Alors, à quoi sert sa coquille ?

221
00:26:23,215 --> 00:26:29,983
Elle nous rappelle qu'il a existé.
Grâce à elle, on se souvient de lui.

222
00:26:36,587 --> 00:26:42,642
Passez devant, les enfants.
J'ai des choses à faire.

223
00:26:54,308 --> 00:26:56,331
Suzanne, encore une histoire ?

224
00:26:56,481 --> 00:26:58,323
Bon, je vais chercher le chapeau.

225
00:27:00,933 --> 00:27:02,351
Trois ingrédients.

226
00:27:02,376 --> 00:27:05,127
Oh non, pas encore une histoire.

227
00:27:05,778 --> 00:27:07,182
Qu'est-ce qui te prend ?

228
00:27:07,301 --> 00:27:08,916
Tu n'es pas obligé d'écouter.

229
00:27:15,032 --> 00:27:18,497
De toute façon, tu es incapable
d'inventer une histoire effrayante.

230
00:27:21,562 --> 00:27:22,907
Attends un peu, tu vas voir.

231
00:27:22,942 --> 00:27:25,547
J'ai choisi une forêt inquiétante.

232
00:27:25,665 --> 00:27:28,360
Et moi, une bête monstrueuse.

233
00:27:32,836 --> 00:27:36,296
D'accord. Troisième ingrédient :
un trognon de pomme.

234
00:27:41,758 --> 00:27:43,781
Un, deux, trois.

235
00:27:43,806 --> 00:27:48,013
Il était une fois un garçon
qui s'appelait Jonas. Chaque jour,

236
00:27:48,017 --> 00:27:52,155
en allant à l'école, il passait
devant une grille mystérieuse.

237
00:28:08,576 --> 00:28:10,451
Je t'avais dit : c'est fermé.

238
00:28:12,234 --> 00:28:13,633
Tiens, aide-moi.

239
00:28:29,653 --> 00:28:31,747
Attention.

240
00:28:34,960 --> 00:28:37,742
Allez, Jonas, saute !

241
00:28:42,601 --> 00:28:45,136
C'est trop haut.

242
00:28:53,932 --> 00:28:55,214
Saute !

243
00:29:09,517 --> 00:29:12,080
On ne devrait pas rentrer ?

244
00:29:12,120 --> 00:29:13,003
Quoi ?

245
00:29:13,033 --> 00:29:16,088
Je ne partirai pas sans le trésor
que tu m'as promis.

246
00:29:28,532 --> 00:29:32,017
Et s'il y avait là-bas
des monstres inconnus ?

247
00:29:32,246 --> 00:29:34,392
Je m'en occuperai sans problème.

248
00:29:56,222 --> 00:29:57,942
On se croirait dans la jungle.

249
00:30:09,123 --> 00:30:10,795
Hé, y'a un serpent !

250
00:30:10,881 --> 00:30:12,272
Quoi ? Une vipère ?

251
00:30:12,346 --> 00:30:13,615
Ne bouge pas !

252
00:30:15,517 --> 00:30:17,737
Reste immobile.

253
00:30:22,597 --> 00:30:26,592
Un tuyau percé.
Très dangereux.

254
00:30:26,617 --> 00:30:28,826
Mais ça bougeait.

255
00:30:29,439 --> 00:30:30,498
Bien sûr.

256
00:30:34,181 --> 00:30:37,891
Je comprends pourquoi les autres
ne te prennent pas au sérieux.

257
00:30:52,063 --> 00:30:53,836
Quelque chose a bougé !

258
00:30:55,542 --> 00:30:57,282
Encore un serpent ?

259
00:31:11,431 --> 00:31:15,292
Je croyais que tu inventais encore,
mais ça, c'est vraiment chouette.

260
00:31:21,868 --> 00:31:22,889
On y est presque !

261
00:31:29,030 --> 00:31:30,508
Il y a des caisses.

262
00:31:30,586 --> 00:31:32,195
Le trésor est peut-être là.

263
00:31:42,209 --> 00:31:43,928
On ne devrait peut-être pas...

264
00:31:45,367 --> 00:31:46,795
Arrête un peu.

265
00:31:46,820 --> 00:31:49,021
Personne n'est venu
depuis des années.

266
00:32:01,387 --> 00:32:03,035
Elles sont pleines d'or.

267
00:32:03,236 --> 00:32:04,871
On va être riches !

268
00:32:17,553 --> 00:32:20,021
Je n'y arrive pas seul.
Aide-moi.

269
00:32:36,480 --> 00:32:39,501
Ce ne sont que
de vieux trognons de pomme.

270
00:32:39,526 --> 00:32:41,847
Ils doivent être magiques.

271
00:32:42,829 --> 00:32:44,120
Magiques ?

272
00:32:44,362 --> 00:32:46,911
Pourquoi les aurait-on
gardés sinon ?

273
00:32:47,020 --> 00:32:47,831
Tu sais quoi ?

274
00:32:48,621 --> 00:32:51,401
J'en ai assez de tes histoires.

275
00:32:52,386 --> 00:32:54,542
Je vais jouer au foot
avec les autres.

276
00:32:55,154 --> 00:32:56,409
Attends !

277
00:33:00,934 --> 00:33:03,006
Vilda !

278
00:33:17,379 --> 00:33:19,403
Il y a quelqu'un ?

279
00:33:22,000 --> 00:33:24,387
Il y a quelqu'un ?

280
00:33:25,254 --> 00:33:27,633
Quelqu'un est là ?

281
00:33:59,164 --> 00:34:01,515
Oui ? Eh bien, entre.

282
00:34:07,620 --> 00:34:10,269
On ne voulait pas entrer
par effraction.

283
00:34:10,638 --> 00:34:15,539
Tu cherchais un trésor
et tu as trouvé des trognons.

284
00:34:16,128 --> 00:34:21,016
Et maintenant, tu te demandes
pourquoi je les garde, n'est-ce pas ?

285
00:34:24,077 --> 00:34:29,359
Allez, croque dedans,
et je vais tout te raconter.

286
00:34:44,902 --> 00:34:46,558
C'est délicieux !

287
00:34:49,558 --> 00:34:56,225
Quand j'étais encore jeune,
j'ai rencontré un jeune homme.

288
00:34:57,039 --> 00:34:59,818
Léontinek Pokorny.

289
00:35:00,280 --> 00:35:02,822
Il était très beau.

290
00:35:04,479 --> 00:35:06,180
Et c'était un aventurier.

291
00:35:07,714 --> 00:35:12,819
Il naviguait sur
des mers déchaînées

292
00:35:12,844 --> 00:35:18,967
et parcourait les jungles
les plus dangereuses du monde.

293
00:35:21,210 --> 00:35:24,081
Et courageux avec ça.

294
00:35:24,550 --> 00:35:26,900
Moi aussi, je serai aventurier
quand je serai grand.

295
00:35:26,926 --> 00:35:31,165
Vraiment ? Mais c'est
une vie dangereuse.

296
00:35:31,827 --> 00:35:33,350
Je n'ai pas peur.

297
00:35:36,186 --> 00:35:37,030
Oulah !

298
00:35:56,335 --> 00:36:01,897
Mais après chaque aventure,
Léontinek revenait toujours vers moi.

299
00:36:02,198 --> 00:36:04,045
Alors, nous nous sommes mariés.

300
00:36:04,853 --> 00:36:12,853
Pour notre mariage, il m'a offert
un panier avec une étrange créature.

301
00:36:13,612 --> 00:36:15,989
Ni tigre ni autruche.

302
00:36:16,793 --> 00:36:18,614
Quelque chose entre les deux.

303
00:36:20,770 --> 00:36:24,380
Et elle ne mangeait
que des trognons de pomme.

304
00:36:24,405 --> 00:36:26,329
Des trognons de pomme ?

305
00:36:28,188 --> 00:36:31,748
Alors, nous avons planté
des pommiers.

306
00:36:31,773 --> 00:36:37,992
Nous ne mangions que des pommes
et avons vécu heureux des années.

307
00:36:40,174 --> 00:36:41,614
Et la créature ?

308
00:36:42,262 --> 00:36:44,902
Elle grandissait sans cesse.

309
00:36:53,221 --> 00:36:59,654
Trop grosse pour la maison,
on a dû l'installer dans le jardin.

310
00:37:14,502 --> 00:37:17,862
Mais un jour, Léontinek
est soudain tombé malade.

311
00:37:18,814 --> 00:37:23,014
Peu après, il nous a quittés.

312
00:37:40,409 --> 00:37:45,401
Peu à peu, tout a été envahi
par la végétation et s'est délabré.

313
00:37:51,524 --> 00:37:55,649
Et où est parti Léontinek
pour ne plus pouvoir vous aider ?

314
00:37:55,674 --> 00:37:58,505
Viens, je vais te montrer.

315
00:38:13,330 --> 00:38:15,455
Waouh !

316
00:38:16,166 --> 00:38:19,135
Vous avez un vrai trésor ici.

317
00:38:21,403 --> 00:38:23,739
Mais non.

318
00:38:24,404 --> 00:38:29,304
Ce ne sont que des vieilleries
rapportées par Léontinek.

319
00:38:30,884 --> 00:38:34,308
Mon véritable trésor est là-bas.

320
00:38:48,991 --> 00:38:53,114
Mon cher Léontinek Pokorny.

321
00:38:57,217 --> 00:39:03,961
Il est mort,
mais rien ne nous séparera jamais.

322
00:39:08,648 --> 00:39:14,349
Il est l'amour de ma vie,
pour toujours et à jamais.

323
00:39:18,490 --> 00:39:21,181
Désolé, je dois vraiment filer.

324
00:39:22,176 --> 00:39:24,897
Reviens m'aider avec les trognons.

325
00:39:25,049 --> 00:39:30,505
La bête mange tant que toutes ces pommes
me donnent mal au ventre.

326
00:39:31,687 --> 00:39:33,827
Je reviendrai, c'est promis.

327
00:39:38,804 --> 00:39:40,527
Jonas ?

328
00:39:40,594 --> 00:39:41,699
Oui ?

329
00:39:46,457 --> 00:39:49,202
Prends la clé de la grille.

330
00:39:55,459 --> 00:39:57,111
Merci.

331
00:39:57,377 --> 00:40:01,268
Comme ça, tu n'auras plus besoin
d'escalader le mur.

332
00:40:08,275 --> 00:40:12,822
Mais vous êtes sûre
que cette bête n'est pas...

333
00:40:13,577 --> 00:40:15,356
dangereuse ?

334
00:40:57,004 --> 00:40:58,140
Je n'ai pas peur.

335
00:41:06,083 --> 00:41:08,337
Même pas un tout petit peu.

336
00:42:09,665 --> 00:42:12,766
Tu aimes les pommes, n'est-ce pas ?

337
00:42:16,969 --> 00:42:19,305
Les belles pommes rouges et sucrées.

338
00:42:28,563 --> 00:42:30,000
Miam, miam !

339
00:42:56,309 --> 00:42:59,820
Tu as aimé ?
Je peux t'en donner encore.

340
00:43:07,494 --> 00:43:13,224
- Tu n'as rien d'effrayant.
- Personne ne va me croire.

341
00:43:15,360 --> 00:43:18,274
Vilda, qu'est-ce que tu fais là ?

342
00:43:18,412 --> 00:43:20,693
Je me cache du monstre.

343
00:43:23,920 --> 00:43:25,707
Elle s'appelle Bestiole.

344
00:43:25,732 --> 00:43:28,565
Bestiole...
Elle a failli me déchiqueter !

345
00:43:28,590 --> 00:43:30,590
Je crois qu'elle voulait juste jouer.

346
00:43:30,658 --> 00:43:32,354
Waouh, quel courage !

347
00:43:32,498 --> 00:43:36,203
Elle a failli me dévorer et toi,
tu l'as apprivoisée comme ça, hein ?

348
00:43:36,227 --> 00:43:37,745
Hé !

349
00:43:37,769 --> 00:43:40,771
Heureusement, elle ne mange
que des trognons de pomme.

350
00:43:42,701 --> 00:43:45,166
Tu avais donc raison :
ils sont magiques.

351
00:43:45,191 --> 00:43:48,214
On pourrait revenir
la nourrir demain.

352
00:43:48,262 --> 00:43:51,243
Elle mangerait aussi dans ma main ?

353
00:43:51,408 --> 00:43:53,567
Eh bien... peut-être.

354
00:43:56,849 --> 00:43:59,942
Jonas, tu resteras avec moi
au cas où, d'accord ?

355
00:44:00,124 --> 00:44:02,705
Bien sûr, ne t'en fais pas.

356
00:44:10,627 --> 00:44:12,657
Elle doit se sentir seule ici.

357
00:44:25,406 --> 00:44:26,695
Au revoir.

358
00:44:53,507 --> 00:44:56,897
Et c'est ainsi que Jonas
apprivoisa le monstre.

359
00:44:57,336 --> 00:45:00,999
Oui, avec seulement
quelques vieux trognons de pomme.

360
00:45:04,010 --> 00:45:05,236
Aïe !

361
00:45:05,261 --> 00:45:08,408
Hé ! Fais attention ! Aïe !

362
00:45:35,419 --> 00:45:36,622
Tant pis.

363
00:45:36,885 --> 00:45:41,027
Je n'y arrive pas.
Ça ne marche vraiment pas.

364
00:45:49,119 --> 00:45:55,043
- C'est le chapeau de paille de Mamie.
- Je m'en sers pour mes histoires.

365
00:45:55,639 --> 00:45:57,279
Des histoires ?

366
00:45:58,144 --> 00:46:00,519
Ah oui, ses histoires à elle.

367
00:46:02,034 --> 00:46:05,420
Suzanne, je crois que Papi
aurait bien besoin d'une histoire.

368
00:46:05,576 --> 00:46:09,193
Une histoire ? Moi ?
Non, non.

369
00:46:09,255 --> 00:46:12,459
Il commence à faire froid et sombre.

370
00:46:14,711 --> 00:46:18,154
Allez, on sera mieux à l'intérieur.

371
00:46:20,920 --> 00:46:23,802
Waouh, c'est génial !
Regardez ça.

372
00:46:23,827 --> 00:46:25,410
C'est toi qui as fait tout ça ?

373
00:46:25,435 --> 00:46:28,396
Papi m'a aidé,
mais ce n'est pas encore fini.

374
00:46:28,400 --> 00:46:29,409
Tom, arrête.

375
00:46:29,440 --> 00:46:31,715
Mamie serait fière de toi.

376
00:46:35,288 --> 00:46:37,208
Alors, qui commence ?

377
00:46:37,466 --> 00:46:38,661
Moi !

378
00:46:38,945 --> 00:46:40,864
Un oiseau multicolore.

379
00:46:41,121 --> 00:46:42,145
Une couronne.

380
00:46:43,929 --> 00:46:46,309
Des chaussons ?

381
00:46:47,054 --> 00:46:49,964
Je n'ai rien trouvé d'autre.

382
00:46:50,284 --> 00:46:51,690
Ça ira.

383
00:46:54,506 --> 00:46:56,584
Un, deux, trois.

384
00:46:56,701 --> 00:46:59,076
Il était une fois le vieux Bohdan.

385
00:46:59,186 --> 00:47:02,850
Le soleil se levait à peine,
mais Bohdan était déjà réveillé.

386
00:48:05,194 --> 00:48:09,303
Trois, deux, un.

387
00:49:34,535 --> 00:49:36,684
Bonjour.

388
00:49:36,937 --> 00:49:38,676
Bonjour.

389
00:49:43,461 --> 00:49:45,097
Bonjour.

390
00:49:47,074 --> 00:49:49,275
Zaria, amène le journal 
à monsieur Bohdan.

391
00:49:49,300 --> 00:49:51,757
Voilà...

392
00:50:00,713 --> 00:50:04,841
Un, quatre, neuf...
trois soixante-sept.

393
00:50:07,005 --> 00:50:09,740
Les journaux ont un peu augmenté.

394
00:50:09,971 --> 00:50:11,209
Mais pas de beaucoup.

395
00:50:11,426 --> 00:50:13,135
Huit centimes, ce n'est pas rien.

396
00:50:13,391 --> 00:50:15,370
Huit par-ci, huit par-là...

397
00:50:17,300 --> 00:50:19,406
Non, je vais retourner chez moi.

398
00:50:19,454 --> 00:50:21,414
Ce n'est pas grave.

399
00:50:21,447 --> 00:50:22,711
Ça attendra.

400
00:50:23,451 --> 00:50:24,812
Non, vraiment.

401
00:50:24,852 --> 00:50:26,083
Je ne veux rien devoir.

402
00:50:26,108 --> 00:50:29,490
Mais monsieur Bohdan,
vous pouvez payer demain.

403
00:51:15,395 --> 00:51:18,958
Il n'est plus réglé que sur 18.

404
00:51:19,045 --> 00:51:20,841
Tu t'en rends compte ?

405
00:51:28,882 --> 00:51:31,603
Aujourd'hui,
n'importe qui sait faire ça.

406
00:51:40,956 --> 00:51:42,249
c'est vrai.

407
00:51:58,229 --> 00:52:00,010
L'Etna.

408
00:52:05,112 --> 00:52:07,792
Tu te souviens de l'Etna, Marti ?

409
00:52:11,082 --> 00:52:18,923
Notre premier et dernier voyage.
Le seul que nous ayons fait.

410
00:52:20,815 --> 00:52:22,596
Mais ce n'était pas ma faute,
tu sais.

411
00:52:25,327 --> 00:52:29,688
J'attendais que tu proposes un voyage,
mais tu ne l'as jamais fait.

412
00:52:31,047 --> 00:52:34,236
Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé
de t'emmener quelque part ?

413
00:52:38,334 --> 00:52:42,388
C'est vrai,
j'aurais dû le proposer plus tôt.

414
00:52:46,745 --> 00:52:51,534
Je t'aurais fait faire trois fois
le tour du monde, plutôt qu'une.

415
00:52:51,753 --> 00:52:54,072
Au diable mes rhumatismes !

416
00:52:57,626 --> 00:52:59,415
Sache que...

417
00:53:00,689 --> 00:53:02,728
on aurait même pris l'avion,

418
00:53:03,766 --> 00:53:06,086
comme tu en avais toujours rêvé.

419
00:53:06,508 --> 00:53:07,983
Bon sang !

420
00:53:10,268 --> 00:53:12,106
Sapristi !

421
00:53:13,626 --> 00:53:15,411
Et maintenant, ça.

422
00:53:22,344 --> 00:53:24,915
Attrapez-le !

423
00:53:27,740 --> 00:53:28,720
Attrapez-le !

424
00:53:28,750 --> 00:53:31,461
Je ne peux pas, c'est trop haut.

425
00:53:32,309 --> 00:53:35,121
Sautez, monsieur Bohdan, sautez !

426
00:53:35,320 --> 00:53:36,980
Maintenant ! Sautez !

427
00:53:37,030 --> 00:53:38,254
Encore !

428
00:53:46,030 --> 00:53:47,319
Que se passe-t-il ?

429
00:53:47,429 --> 00:53:48,780
Petr ?

430
00:54:31,873 --> 00:54:33,724
Je vole.

431
00:54:40,662 --> 00:54:42,255
Je vole.

432
00:54:44,175 --> 00:54:48,194
Am stram gram, cormoran,
trois perles et cinq corbeaux.

433
00:54:48,256 --> 00:54:52,897
Trois perles et cinq corbeaux,
et rien qu'un seul cormoran.

434
00:54:55,239 --> 00:55:02,318
Am stram gram, cormoran,
trois perles et cinq corbeaux.

435
00:55:02,735 --> 00:55:06,945
Am stram gram, cormoran,
trois perles et cinq corbeaux.

436
00:55:13,726 --> 00:55:16,031
Je sais, je sais, je vole.

437
00:55:16,447 --> 00:55:18,651
Je vole !

438
00:55:51,739 --> 00:55:54,465
Mine de rien,
c'est un sacré exercice.

439
00:56:02,344 --> 00:56:04,985
Je n'ai presque rien mangé
depuis ce matin.

440
00:56:05,010 --> 00:56:08,235
Je n'y peux rien,
il faut que je me repose un peu.

441
00:56:14,214 --> 00:56:16,370
Mais ce n'est rien...

442
00:56:16,815 --> 00:56:19,000
N'en parlons plus.

443
00:56:22,900 --> 00:56:24,228
Merci.

444
00:56:24,630 --> 00:56:26,783
Bon voyage à vous aussi.

445
00:57:10,599 --> 00:57:11,802
Je suis venu seul.

446
00:57:11,827 --> 00:57:13,347
Tout seul.

447
00:57:13,372 --> 00:57:15,349
Je suis arrivé en volant.

448
00:57:15,507 --> 00:57:17,079
Je peux vous expliquer ?

449
00:57:19,556 --> 00:57:22,438
J'ai volé un moment
avec les cormorans.

450
00:57:23,689 --> 00:57:25,509
Vous connaissez les cormorans ?

451
00:57:25,568 --> 00:57:27,628
Eh bien...

452
00:57:28,559 --> 00:57:31,283
Je ne sais pas.

453
00:57:32,815 --> 00:57:35,768
Il y a un instant,
je parlais encore à Martinka,

454
00:57:36,090 --> 00:57:42,877
puis le vent s'est soudain levé.
Il m'a emporté jusqu'ici.

455
00:57:42,916 --> 00:57:46,732
Moi-même, je ne comprends pas
très bien comment je suis arrivé là.

456
00:57:47,580 --> 00:57:50,982
Écoutez, je ne suis
qu'un vieil homme ordinaire.

457
00:57:51,519 --> 00:57:57,717
Disons qu'à mon âge, je ne veux pas
me fâcher avec les oiseaux.

458
00:58:20,130 --> 00:58:21,685
Moi, c'est Bohdan.

459
00:58:21,734 --> 00:58:25,716
Ma mère s'appelait Marie
et mon père, Radek.

460
00:58:29,783 --> 00:58:31,713
J'ai perdu ma Marta,

461
00:58:32,412 --> 00:58:35,791
mais je suis sûr
qu'elle vous aurait bien aimés.

462
00:59:52,343 --> 00:59:54,426
Vous êtes très gentils.

463
00:59:54,451 --> 00:59:58,011
Je suis navré de vous avoir donné
tout ce mal.

464
01:00:03,974 --> 01:00:06,185
L'un de vous...

465
01:00:07,678 --> 01:00:09,959
était exactement comme un oiseau.

466
01:01:46,483 --> 01:01:48,259
Trois soixante-quinze.

467
01:01:48,519 --> 01:01:49,360
Quatre.

468
01:01:49,385 --> 01:01:51,118
Disons quatre.

469
01:01:51,830 --> 01:01:53,501
Merci, Zaria.

470
01:01:54,344 --> 01:01:56,874
Bonne journée, madame Aneta.

471
01:01:58,242 --> 01:02:01,015
À vous aussi, monsieur Bohdanec.

472
01:03:09,635 --> 01:03:15,235
Ce jour-là, le vieil homme décida
de ne plus jamais être rabat-joie.

473
01:03:29,574 --> 01:03:33,980
Merci, ma chérie. Ton histoire
m'a rendu la joie de vivre.

474
01:04:09,430 --> 01:04:12,497
Allez, les enfants, debout.

475
01:04:13,747 --> 01:04:17,347
Bien. Suivez-moi.

476
01:04:19,539 --> 01:04:26,558
Je ne suis pas très bon conteur,
mais avec ces photos et ces miroirs...

477
01:04:27,135 --> 01:04:28,393
C'est quoi ?

478
01:05:07,057 --> 01:05:09,606
Mamie !

479
01:05:14,622 --> 01:05:16,208
C'est magnifique.

480
01:05:38,003 --> 01:05:42,295
Papi, raconte-nous ton histoire.
C'est le plus beau cadeau d'anniversaire.

481
01:05:58,290 --> 01:05:59,880
Vous voyez...

482
01:05:59,905 --> 01:06:02,602
Mamie ne sera jamais bien loin.

483
01:06:03,293 --> 01:06:05,434
Tu es le meilleur, Papi.

484
01:06:20,520 --> 01:06:22,619
Merci.

485
01:06:32,901 --> 01:06:37,440
Sous-titres : B.Ramona