Sous-titres par Caradecuica
Julia, je suis prêt.
ARCTIQUE. PRÈS DU PÔLE NORD
Bonjour, bonjour, Julia !
Tu m'entends ?
Nous avons détoné la double charge.
Enregistrons les résultats. Nous allons la répéter.
Arrêtez tout travail immédiatement ! Une tempête arrive !
Retour au camp de base !
Tout de suite ! Tu m'entends ? Julia !
Oskar !
Les géologues font encore exploser des choses.
Pas de paix nulle part.
Ils ont fait fuir toute la faune. Vandales.
Attention ! Commandant sur la passerelle !
Camarade Commandant, Sous-marin Ataman Ermak...
...en eaux neutres, dans la zone de patrouille cachée...
...83 jours de navigation autonome.
Cap 38 degrés, profondeur 300.
Horizon acoustique dégagé.
Navigateur, profondeur sous la quille ?
- 2000, Camarade Commandant. - Distance à la base ?
550 milles.
Palych.
Regarde ça.
Qu’est-ce que c’est, Karpenko ?
Bruit intense juste devant.
Camarade Commandant !
Le fond remonte.
Accélérez ! Plus vite !
Accélérez ! Julia !
Sortez ! Sortez ! Tout lâcher ! Courez !
Non, attends !
Allez, démarre !
Sonar, classifier le contact !
Aye, classification en cours !
Confirmé cap 270 !
Bruit biologique haute intensité détecté !
Recommandé de mesurer la distance !
Préparez le sonar actif.
- Prêt. - Ping une fois.
Distance 15 câbles.
La distance diminue.
Virer franchement à gauche ! Turbine à 100 en avant !
Aye !
Alarmes générales ! Manœuvres d’évitement !
Aux postes de combat ! Évasion...
Notre camp !
Tenez bon !
Torpilles un et deux en veille.
- 420, on coule ! - Capitaine, je ne peux pas déterminer--
Remontée d’urgence ! Turbines en avant !
520 ! Le bateau plonge !
Connectez l’air haute pression d’urgence ! Gonflez les ballasts principaux !
Jetez la bouée de détresse !
Saint-Pétersbourg. QG de la Marine russe.
- Silence ? - Silence.
Comment est-ce possible ?
Comment un sous-marin de dernière génération peut-il disparaître ?
Camarade Commandant en chef, Ataman Ermak--
Je sais qui est à bord de l'Ataman Ermak.
Des suggestions ?
Nous enverrons un sous-marin de mission spéciale pour chercher.
SEVEROMORSK, RÉGION DE MURMANSK.
Le jeune Voronin vient de prendre le commandement dans l’Arctique.
- Camarade Commandant en chef-- - Exact, l’Arctique.
Envoyez-le.
- C’est le frère du commandant. - Je sais.
C’est pourquoi on l’envoie.
Que ses émotions l’aident...
ou le gênent, on ne peut pas deviner.
Désignez Olshansky comme officier supérieur avec pleine autorité.
- C’est un vrai molosse. - Pire. C’est pour ça que vous le nommez.
Si Voronin doit être relevé,
il le relèvera et prendra le commandement lui-même.
Une chose de plus.
En cas...
En cas de perte du croiseur stratégique...
...les armes top-secrètes à bord doivent être saisies ou détruites.
Elles ne doivent pas tomber entre de mauvaises mains.
En aucune circonstance.
Vitya, je ne comprends pas.
Est-ce si urgent ?
- Urgent. - Tu es en congé.
- Plus maintenant. - Oncle Vitya, regarde, j’ai dessiné ton oiseau.
Magnifique. Beau travail.
Nina Sergueïevna, je devrais y aller.
Assieds-toi. Reste un peu plus.
Comment va mon frère ?
Troisième mois en mer.
Nous partons.
Maman.
Je voulais te demander.
Pourquoi Sasha est-il toujours habillé en marin sur ces photos ?
Toujours en uniforme ?
Et pourquoi suis-je toujours en civil ?
Hein, Maman ?
J’aime ça. Je trouve que les vêtements civils te vont mieux.
Tu aurais pu être médecin. Tu as des mains en or.
Il est temps de trouver un terrain d’entente avec ton frère.
Comment faire ?
Soit lui est en mer, soit c’est moi.
Tiens, Sasha a oublié ça.
C’est à ton père.
- Donne-le-lui quand il reviendra. - C’est un porte-malheur.
Ton père ne quittait jamais la maison sans ça.
Vit, mon âme est agitée.
Prends ça, s’il te plaît.
RÉGION DE MOURMANSK. CÔTÉ OUEST.
Camarade commandant adjoint.
Commandant du navire Capitaine de 2e rang Voronin.
Ne crie pas, ce n’est pas une inspection.
Bonjour, Vitya.
Bonjour, oncle Slav.
Pourquoi ne montes-tu pas à bord ?
Commandant premier... Tu ne sais pas ?
Mission de combat.
Ouvrir les ordres scellés en mer.
- Prends ça pour ma cabine. - Oui, Camarade Commandant.
Et si quelque chose de grave arrive là-bas ?
Tu emmènes l’oiseau avec toi ?
Bienvenue à bord, Camarade Contre-amiral.
Attention !
Repos !
- Camarade Commandant, salutations. - Salutations.
Le sous-marin se prépare au combat, au déploiement et à la plongée.
XO Capitaine de 2e rang Tatarinov.
- Bonjour. - Bonjour, Vitya. Qu’est-ce que c’est ?
Il est là pour surveiller la bonne exécution ?
La personne la plus âgée à bord et la plus redoutable ?
C’est quelque chose comme ça.
Il était XO sous mon père.
Amis de la famille. Continuez.
- Salutations, Camarade Commandant. - Salutations, Camarade Commandant.
Salutations.
Hein ? Beau sous-marin.
Tu n’en as jamais été à bord.
J’ai été sur un similaire.
Non, ce sont des petits joueurs. Celui-ci plonge à 1500 mètres.
Allez, abaisse-le, il a peur du vide.
Tu veux jeter un œil à l’intérieur ?
C’est assez étroit sans moi.
Pourquoi tu restes bouche bée, Karasik ? Qui surveille ?
Navigateur Bellingshausen ? Allez, allez, descends...
Descends, descends, descends, plus courageux, plus courageux.
L’ARCTIQUE
- Attention. Commandant dans la salle de contrôle. - Repos.
Réacteur nucléaire, puissance 20%, paramètres nominaux.
Systèmes et mécanismes fonctionnent bien.
Camarade Commandant, permission de parler ?
Je sais que les ordres ne se discutent pas.
Mais je suis vraiment impatient.
J’ai été rappelé de congé.
Ordres du commandement.
- Mais la question reste posée. - Exactement.
Nous saurons en ouvrant le colis.
Attention !
Commandant adjoint en poste.
Bien.
Rapport.
Laissez tomber.
C’est inutile.
Il n’y a personne à proximité pour des milliers de kilomètres.
Signal.
Un signal !
Julia !
Faites attention.
- Oh non ! - Mon Dieu !
Où est-il ? Où est-il ?
Ici ! J’ai capté le signal !
Appelle vite !
PLATEFORME DE FORAGE NORVÉGIENNE
Allô ?
Au secours ! Aidez-nous ! Vous m’entendez ?
- Baisse le son. - Laisse-moi tranquille.
Répétez, je ne vous entends pas.
Signal faible. Restez ici. Faites attention à ne pas tomber.
Nous avons besoin d’aide.
Je ne passe pas. Grand-D au point. Urgent.
Et baissez ce vacarme !
Allô.
Signal.
Signal perdu.
Non !
Allô.
Allô ? Nous avons besoin d’aide.
Allô.
Zut !
Signal !
Où est-il ?
[Bruit de coup de feu]
Oskar,
lève-toi, on y va.
Il faut continuer à avancer.
Nous devons trouver quelqu’un.
Maître d’équipage, tribord 30, cap 120,
centre de la zone d’immersion.
Turbines à 40 devant.
Quoi, Vitya ?
Tu es devenu Commandant,
mais tu es heureux comme un cadet ?
Il est temps de plonger, Camarade Contre-amiral.
Dix câbles jusqu’au point d’immersion.
Préparez la plongée.
Stations de plongée.
Équipage aux stations de plongée. Personnel recensé.
Cap 358. Vitesse ? ? ? ? ? ?10 nœuds.
Horizon acoustique clair.
Prêt à plonger.
Inondez le ballast principal.
Maître d’équipage, plonge à cinquante mètres, assiette cinq degrés nez plongeant.
Profondeur cinquante mètres. Assiette cinq.
Plongée.
Maître d’équipage, maintenez la profondeur 50.
Profondeur 50. Bien reçu.
Il est temps d’ouvrir les ordres, Camarade Contre-amiral.
Salle de contrôle, taux d’hydrogène dans le compartiment à 1,5 %.
Demande d’autorisation d’actionner la ventilation.
Qu’y a-t-il ? Où nous envoient-ils ?
Lis sur ses lèvres.
Navigateur, tracez la route.
Tracé de la route.
Augmentez la puissance du réacteur à 50 %.
Bien reçu.
- Turbine à 150 devant. - Bien reçu, turbine 150.
Tournez à gauche cap 350.
Coordination copiée.
On dirait qu’Ermak a disparu.
Quoi ?
L’important est de ne pas laisser vos émotions prendre le dessus.
Sinon vous allez tout gâcher.
Cap 350. Profondeur 100. Plongée.
Combien de temps pensez-vous qu’il leur reste ?
Profondeur 150 atteinte.
Salutations, Camarade Commandant.
Et souvenez-vous, Camarade Commandant de la section torpille...
...tant que vous ne me faites pas rapport, cela signifie que vous n’avez rien fait.
Permission de partir ?
Allez-y.
Décidé de prendre les commandes tout de suite, Camarade Contre-amiral ?
Vitya, tu es le plus ancien de l’équipage, mais ce n’est qu’une formalité.
À notre retour, ils nous interrogeront tous les deux.
Moi d’abord.
Peut-on augmenter la puissance ?
Négatif, Camarade Commandant.
Nous sommes à pleine vitesse. Turbine fonctionnant à plein régime.
Regardez !
Qu’est-ce que c’est ?
Arrêtez !
Attention !
C’est une bouée de détresse pour sous-marin.
Tu es sûr ?
J’ai servi sur un sous-marin pendant quatre ans.
Je vous assure que c’est une bouée de détresse.
Lettres russes.
Vous savez quoi. Nous allons attendre ici.
Autant faire ça.
Peu importe où on gèle.
Camarade Commandant, signal de bouée de détresse détecté au cap 65.
Maître de manœuvre,
Barre à tribord fort, cap 65.
Quelque chose d’étrange, Camarade Commandant.
Nous sommes encerclés.
Quoi ? Qui nous entoure ?
Des baleines, Camarade Contre-amiral.
Première fois que je les vois nager vers le bateau, pas s’en éloigner.
Plongez à 210 mètres.
Profondeur 210 mètres. Aye.
- Assiette 10 à piquer par l’étrave. - Assiette 10 à piquer par l’étrave.
Plongée.
- Turbine avant 50. - Turbine avant 50.
Tu as peur d’un poisson ?
Une baleine est un mammifère, Camarade Contre-amiral.
Impact sur le carénage de l’hélice.
- Turbine avant 150. - Turbine avant 150.
Activez le sonar. La faune en a peur.
- Envoyez un ping. - Dangereux pour eux.
Greenpeace va vous dénoncer, arrêtez de vous soucier des mammifères.
Les baleines semblent très effrayées.
Ou elles nous avertissent de quelque chose.
Préparez le sonar actif. Basse puissance.
Donnez-lui pleine puissance.
Impulsion basse puissance.
Sonar actif prêt.
Ping droit devant.
Aye.
Camarade Commandant, ils reviennent.
Donnez-lui déjà pleine puissance.
Ils partent. Ils partent, Camarade Commandant.
Ils partent.
Camarade Commandant, bruit basse fréquence à l'horizon.
Force du signal augmentant rapidement.
Le fond marin se relève.
Quel fond marin ?
Le fond de la mer.
Bruit non classifiable.
Camarade Commandant, c’est comme s’il était partout.
Ça approche.
Touchez-le. Avec des torpilles.
On ne sait pas ce que c’est.
Je vais vous dire ce que c’est. Ça pourrait être un ennemi. Engagez.
On ne sait pas comment ils vont réagir.
Arrêtez de philosopher. Agissez.
Maître de manœuvre, remontez à 40, assiette 8.
Mauvaise décision.
- Exécutez ! - Aye !
Profondeur moyenne sous la butte.
- Camarade Commandant. - Hein ?
Recommande de préparer le diesel pour démarrage.
Navigateur, un endroit pour se cacher ?
En recherche.
Chenal de glace à deux milles.
- Cap vers le chenal. - Aye.
- Navigateur, vitesse de dérive. - Vitesse 0,01.
- On n’y arrivera pas. - On va passer.
- Turbine avant 15. - Aye.
Maître de manœuvre, fais de ton mieux, mon pote.
Allez, chérie.
Camarade Commandant, mur de glace droit devant !
Arrêtez la turbine !
- Turbine arrêtée. - Dix câbles !
Huit !
- Sept ! - Tenez-vous prêts !
- Six ! - Accrochez-vous !
Quatre !
Préparez-vous à l’impact !
Collision imminente !
Camarade Commandant, l’objet s’éloigne.
Contrôlez les compartiments.
Signalez tout système ou équipement endommagé.
Activez le Groupe d'Air d'Urgence. Consolidez l’approvisionnement en air.
C’était quoi, ce bordel ?
- Maître de manœuvre ? - Ne me regardez pas.
Je vais vous dire ce que c’était.
Violation grave des règles et risque injustifié.
L’article 160 de la Charte Navale stipule que...
lors de la navigation en conditions de glace, le commandant du navire...
...doit prendre des mesures pour prévenir les dommages...
...au casco, aux safrans et aux hélices.
Que faites-vous ?
XO, rapportez l’état du navire.
Profondeur 40, gîte 0, assiette 0.
Turbine arrêtée.
Multiples brèches dans la coque extérieure.
Et la bouée ? Y a-t-il un signal ?
Je ne l’entends pas.
Le relèvement est le même, à peine perceptible.
- Cap sur le signal. - Aye.
- Quittez la glace. - Aye.
Cherchez un polynya ou une ouverture près de la bouée.
- Préparez la remontée. - Stations de combat.
Inspectez l’équipement et signalez toute restriction d’utilisation.
Le navire répond à la direction.
Cap maintenu sur la bouée d'urgence.
Plongée.
Julia,
lève-toi !
Il y a du monde !
Je vois des gens.
Décalez la trappe supérieure de la tour de commandement, installez la passerelle.
Attendre.
Pourquoi ? Ils sont venus pour nous.
Oui, bien sûr. Le gouvernement suédois a envoyé un sous-marin russe.
- Bonjour. - Arrêtez !
Avancez ! Bras sur les côtés !
Ce ne sont pas les nôtres, Camarade Commandant.
Des étrangers, à ce que ça semble.
Équipe du maître de manœuvre, vérifiez la coque pour des dommages.
Civils repérés. Étrangers.
Camarade Commandant !
Pas d’armes, seulement un pistolet à fusée ! Il est vide !
Qui êtes-vous ?
Je suis Julia Brown.
Voici Oskar Lacombe.
Nous faisons partie de l’Expédition Géologique Internationale.
Juste vous deux ?
Notre camp a coulé.
Les autres sont morts.
Le professeur Brown et moi avons trouvé ça et décidé d’attendre ici.
Avez-vous vu quelqu’un d’autre ?
Juste votre bateau.
Fouillez la zone.
Aye !
Hé ! Attends !
Arrêtez ! Ne bougez pas !
Arrêtez ! Ils sont militaires ! Pas de gestes brusques !
Camarade Commandant !
Les capuchons des mats rétractables sont bloqués !
Pas de communication !
Aucune ?
Aucune du tout.
Préparez la plongée !
Mashkin !
Quelle est la situation ?
Visuellement intact ! Juste une égratignure !
Préparez la plongée !
Quoi ? Ils vont vraiment nous laisser ici ?
Ils ont une mission différente.
Tu vois ce truc sur la crête ?
J’en pilotais un avant.
Ils ne le mettraient pas sur un sous-marin sans raison.
Je pense que l’aîné est de notre côté.
L’aîné.
Ne crois-tu pas qu’ils pourraient être des saboteurs ?
On ne peut pas les embarquer.
Laissez-leur des moyens de communication et de la nourriture.
Ils contacteront le continent et quelqu’un viendra les chercher.
Qui ?
Des ours polaires ?
Fin de la discussion.
Remontez la passerelle !
Allez, prenez-la !
Ils nous abandonnent.
Il faut faire quelque chose.
Dis-lui quelque chose !
Non !
[Cri]
[Vent hurlant]
Non !
[Julia crie]
Montez-les à bord !
XO !
XO ! Vous êtes personnellement responsable !
À notre retour, le parquet nous accueillera sur le quai,
pas un plateau avec un cochon de lait rôti !
Hé ! Hé !
Venez ici !
Allez, allez !
Dépêchez-vous ! Abaissez la passerelle !
À l'aide !
Allez, allez, allez !
- Allez ! - Montez !
Merci ! Merci !
- Quoi ? - Merci !
Si la bouée est ici, le sous-marin est quelque part proche.
Mais où ?
Fouillez cette zone.
- Bien. - Nouvel ordre :
Éloignez-vous de la glace.
Plongez en spirale selon un schéma de recherche jusqu’à la profondeur maximale.
Rayon de 25 milles.
Le point central est ici.
Recherchez le sous-marin Ataman Ermak.
D’accord, d’accord. Prenez une vitamine et ça ira.
- Bienvenue à bord. - Faites entrer le suivant.
Vous resterez ici dans l’infirmerie. Vous serez nourri après l’examen.
Écoutez-moi attentivement.
Le déplacement entre les compartiments est strictement interdit.
Si vous entendez l’alarme d’urgence, 30 sonneries courtes...
...restez où vous êtes. Compris ?
Êtes-vous le capitaine ?
Non, XO.
Mais c’est "Monsieur" pour vous.
Oui, oui, désolé.
- Camarade commandant. - Oui.
- Elle est de notre côté. - Qui ?
La fille. Russe.
Comment ?
Ça craque. Vous entendez ce craquement ? Vous entendez ?
Nous descendons. Vous voyez ? Tour de magie. Vous voulez voir ?
Tour de magie. Regardez.
Le bateau est en train de plonger.
L’eau dehors pousse.
Et les parois du bateau... elles se compressent.
À mesure que la profondeur augmente,
la ligne s’affaisse plus bas.
La marque verte signifie que tout va bien.
Le jaune signifie que ça ne va pas.
Mais si ça passe au rouge, c’est fini pour nous.
Bon appétit.
Merci.
Parlons russe.
C’est une langue étrangère pour moi.
Capitaine de 2e rang Viktor Voronin.
J’ai quelques questions pour vous.
Nous parlerons uniquement avec le membre senior.
Je suis le senior.
Je suis le commandant de ce sous-marin.
Préparez du thé et des sandwiches au saumon.
Oui, chef.
C’est lui le commandant ici.
- Tu es sûr ? - Absolument.
- Au saumon ? - Au saumon. Au saumon.
Essayons encore. Qui êtes-vous et comment avez-vous atterri sur la banquise ?
Je l’ai déjà expliqué.
Nous faisons partie de l'Expédition Géologique Internationale.
Comment connaissez-vous le russe ?
- Je suis né en Russie. - Où ?
Écoutez, quelle importance ?
C’est moi qui pose les questions. Où ?
À Omsk.
Mais ensuite, nous avons déménagé en Suède.
Qui est « nous » ?
Moi et mes parents. Ils étaient scientifiques.
Dans les années 90, les scientifiques n’étaient pas nécessaires en Russie.
Pourtant, c’étaient des scientifiques de haut niveau.
Pourquoi « c’étaient » ?
Parce qu’ils sont morts dans un accident de voiture il y a sept ans.
Voici, du saumon.
Merci.
Et votre ami, qui est-ce ?
Ce n’est pas mon ami. C’est mon collègue.
D’accord, votre collègue. Qui est-il ?
Il est français.
Comment avez-vous atterri sur la banquise près de la bouée ?
Le navigateur doit se présenter au carré avec la carte.
D’accord, essayons encore.
Vous êtes ici sur la glace depuis plus d’un mois.
Vous avez réalisé une série d’explosions en eau profonde ici.
Exact ?
Exact.
Le troisième jour, quelque chose s’est passé, la station a coulé, la glace s’est brisée.
Vous êtes parti chercher de l’aide,
et avez trouvé une bouée de détresse ici.
Oui, et puis vous êtes apparu.
Dites-moi, avez-vous vu quelque chose d’étrange, d’inexpliqué ou d’incompréhensible ?
La glace tremblait.
Comme si elle était vivante. C’était très effrayant.
Êtes-vous sûr que c’était mercredi et non jeudi ?
Je vous l’ai dit.
Peut-être vous êtes-vous trompé.
Longue marche, froid glacial. Non ?
Nous avions froid, mais pas fous.
C’était mercredi.
Quelle était la puissance des explosions ?
Je ne sais pas !
- C’est Oskar qui a fait sauter les charges. - Alors demandez-lui.
Quelle était la puissance des explosions ?
Standard.
Charges standard. Nous travaillons toujours avec elles.
Il est sûr ?
Ce jour-là, Ida a ordonné une charge double.
Qui est Ida ?
Chef de l’expédition. Ida Larsen.
C’était risqué, oui. Mais un ordre.
Avez-vous remarqué un changement soudain dans la composition de l’eau après l’explosion ?
Apparition d’impuretés ?
- Non. - Et votre collègue ?
Écoutez, je vous ai dit.
Ce n’est pas mon ami. C’est mon collègue.
Exact, votre collègue.
Il demande si la composition de l’eau a changé après les explosions.
Non.
Merci.
- Comprenez-vous ce que vous avez fait, Julia ? - Quoi ?
Vous venez de leur dire que nous avons détruit leur sous-marin.
Il semble que les conditions aient changé considérablement.
Cette situation doit être signalée immédiatement au QG de la flotte.
Nous n’avons aucune preuve que le bateau a péri.
Nous n’avons aucune preuve que le bateau est intact.
Aucune. Nous sommes dans le vide.
Pas de signaux, pas de coups, rien.
Nous avons une mission.
Tu dois penser au-delà de la mission.
Et anticiper les conséquences.
Commandant, il y a un objet opérant dans la zone
qui défie toute classification
et représente
une menace sérieuse.
Si nos antennes ne fonctionnent pas,
nous ne pouvons pas transmettre un signal d'urgence.
Cela signifie que nous devons retourner immédiatement à la base
et informer le commandement de ce qui se passe.
Le plus tôt sera le mieux.
- Navigateur. - Oui, commandant.
Mettez le cap sur le camp des géologues.
- Exécutez. - Ayez.
- Camarade Capitaine de 2e rang. - Oui, Camarade Contre-amiral.
Nous devons avoir une conversation privée.
Voilà ce que je te dis.
C’est ta deuxième erreur.
La troisième sera la dernière.
Oui.
Permission d'entrer ?
Oui.
Vit, je ne comprends pas ce qui se passe.
D’accord, ils l’ont envoyé comme inspecteur. Bon, qu’il aille au diable.
Je comprends.
Mais il continue à s'immiscer et s'immiscer.
Non, tu sais, j’ai du respect.
Mais ce n’est pas la bonne méthode.
Oublie ça.
Il a toujours été le second homme après mon père.
Il accrochait à chacun de ses mots, jurait amitié. Après ma promotion, il m'a ignoré.
Maintenant que je commande, il s’en prend à moi parce que j’ai tout vu.
Voilà ce que je pense. Ton frère...
Sasha a tout fait ce qu’il pouvait.
De toutes les options, considère d'abord la pire.
C’est ce que père disait.
Vitya, regarde...
Ne reste pas seul.
Appelle-moi parfois. Juste pour parler.
De quoi parler, Temych ?
Sasha m’a écrasé toute ma vie.
D’abord, il a failli me faire sortir de l’académie.
Ensuite, il a constamment mis des bâtons dans les roues pendant mon service.
Tu sais tout ça toi-même.
Je pensais que je ne lui pardonnerais jamais.
Mais maintenant...
... il y a une sorte de vide à l'intérieur.
C’est comme si je ne ressentais absolument rien. Rien du tout.
Rien, rien du tout.
Vide.
S’il est vivant,
vous ferez la paix.
Après tout, vous êtes frères.
Si vous ne pouvez pas faire la paix...
Vitya, Vitya...
D'après ce que disent les géologues, il ne nous reste plus beaucoup de temps.
Pourquoi ?
Les événements se sont déroulés plus vite que prévu.
Nous avons donc environ 24 heures avant que leur oxygène ne s'épuise.
Qu’est-ce que c’était ?
Sonar actif.
Ils cherchent ce qui reste du navire.
Camarade Commandant...
... activité sismique biologique détectée de nouveau. Depuis la poupe !
L'objet vient vers nous.
Contact avec l'objet dans 3 minutes.
Distance de cinq câbles.
L'objet nous poursuit, Viktor Alexandrovitch.
- Maître de manœuvre, virage brutal à tribord. - Ayez, virage brutal à tribord.
Virage à droite.
- Turbine avant 100. - Ayez, turbine 100.
Ce n’est pas bon.
Tu peux arrêter de me faire peur ?
Préviens-moi quand ça s’améliore.
Ishukov, Tarasyuk, cherchez un abri dans la glace.
Bien.
- Rien pour l’instant. - Continuez à chercher.
Activez le scanner à glace. Puissance maximale.
Je vois un groupe d’icebergs. 50 degrés à tribord,
portée un mile et demi.
Cachons-nous derrière l’activité sismique.
Maître de manœuvre, tribord, cap 230.
À vos ordres, cap 230. Le navire tourne à droite.
Plateforme de forage norvégienne sur notre route.
Voilà tout ce qu’il nous fallait.
Une minute et demie.
Compris. Très bien.
Signal d’alarme reçu.
Ils demandent que l’on fasse surface.
Les Norvégiens ont lancé un avertissement.
Félicitations, nous avons été repérés par une plateforme de forage norvégienne.
L’objet a changé de cap.
Camarade Commandant, il semble que nous ayons perdu l’objet.
Remontée à la profondeur périscopique.
- Bien, on remonte. - Assiette 3 par la poupe.
Assiette 3 arrière.
Turbine avant 20.
À vos ordres, turbine 20.
Hissez les mats.
Profondeur 25 mètres. Ascension.
Profondeur 15. Surface.
Alarme ! Alarme ! Mayday, Mayday, Mayday !
Le troisième message dit :
Il y a un objet inconnu juste sous la plateforme.
Je répète...
L’objet a fait surface à côté de la plateforme pétrolière.
On dirait une attaque !
Hissez le périscope.
Envoyez un signal à la base.
C’est quoi ça, bordel ? Merde.
Maintenant ça vient vers nous !
Portée 300 mètres !
- Plongée d’urgence ! - Plongée d’urgence enclenchée !
Immersion !
- Plongez à 100 ! - Plongez à 100 !
Assiette 13 par la proue !
Assiette 13 par la proue. Bien.
Cap 160.
Turbine avant 150.
Qu’est-ce que vous attendez ? Donne-moi ce bol !
- Ramasse-les, vite. - Pauvre poisson.
Tiens ça.
Assiette 10 à la proue.
- Assiette 10 à la proue. - Turbine pleine avant.
C'est votre troisième erreur.
Je vous décharge du commandement.
L'amiral de flottille Olshansky prend le commandement.
- Greffier ! - Oui !
- Enregistrez l'ordre au journal. - Bien reçu.
Préparez le tir des torpilles 5 et 6.
- Salle des torpilles, feu ! - Bien !
Sonar : cible en suivi automatique.
Alerte combat, attaque torpilles.
Mise en place de combat.
Portée ?
Portée 90 câbles. Cap 160.
L'objet approche au cap 230.
Confirmé. Saisir les données dans l'armement.
Données saisies.
Tubes cinq et six prêts à tirer.
Cinq et six prêts.
Inondation des tubes.
- Inondation terminée. - Cinquième et sixième torpilles. Feu !
Tir en cours !
Tiré. Torpilles en route.
Un salvo. 20 secondes avant impact.
Bon, maintenant dis-moi, qu’est-ce que c’est ?
Je peux me tromper, mais je crois qu'ils ont lancé des torpilles.
Torpilles ont acquis la cible. Encore 12 secondes.
10 !
Huit !
Sept !
Six !
Cinq !
Quatre !
Trois !
Deux !
Je n'entends rien.
C’est comme si l’objet créait un bouclier acoustique.
- Quoi ? - Temps d'impact.
Commandement, détonation autorisée.
Impact direct.
Touché !
Oui !
Voilà !
Camarade amiral de flottille, l'objet est toujours en mouvement !
Que voulez-vous dire par "toujours en mouvement" ?
Intensité du signal en hausse, il se dirige vers nous !
- Cap ? - Cap 217.
Feu des torpilles trois et quatre sur cap 217.
Préparez les torpilles trois et quatre.
- Trois et quatre prêts. - Trois et quatre prêts à tirer.
Activité sismique à l'horizon. Intensité du signal croissante !
- En approche. - Tir autorisé.
- Troisième et quatrième torpilles. Feu ! - Bien, tir !
Tir effectué. Torpilles sur trajectoire.
C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça.
Un salvo. 10 secondes avant impact.
Que diable se passe-t-il ? L'objet continue de bouger !
Centre de commandement. Tubes à torpilles rechargés.
Torpilles anti-sous-marines chargées.
L'objet continue de venir vers nous !
Camarade amiral de flottille, vos ordres ?
Camarade amiral de flottille !
Que devons-nous faire ?
Ordres !
- Maître, à tribord ! Cap 80 ! - Bien. Tribord !
Plongez à 300 ! Assiette 10 à la proue !
- Turbines 150 en avant ! - Le commandant prend le commandement !
Notez-le !
- Vitya, ça va ? - Ça va.
Maître ! Redressez le navire !
J’essaie de stabiliser !
Activité sismique à l'horizon !
Impossible de maintenir la profondeur.
Alarme d'urgence. Incendie dans le compartiment un.
Incendie au compartiment un !
Scellez la ventilation du navire.
Cloison arrière scellée !
Compartiment scellé. Sept personnes à bord.
État de l'équipage bon.
Alimentation système torpilles brûlée.
Utilisation des torpilles impossible.
- Suivez-moi ! - Éteignez avec l'équipement portatif.
Fumée provenant de la console de contrôle. Fumée épaisse !
Navire coule rapidement !
- Maître d'équipage, tenez bon. - J’essaie.
Approche de la profondeur de compression !
Où est l'objet ?
Je ne sais pas ! Il semble être partout !
640, coule vite !
Profondeur 700.
Camarade Commandant, je propose de souffler les ballasts.
Préparez à souffler les ballasts.
Vitya, où vas-tu ? Nous ne pouvons pas faire surface, c’est dangereux.
Nous trouverons un moyen, Camarade Contre-amiral.
Soufflez le ballast principal.
Profondeur 910, assiette 3 !
Stepanych, tiens bon.
- Tiens. Tiens. - Bien reçu.
Salaud ! On dirait qu’il nous entend !
Où que nous allions, il nous suit !
Coupez tous les systèmes et machines non essentiels.
Bien.
Attention tout le monde !
Coupez tous les systèmes et machines non essentiels.
Lenya, situation ?
Situation ?
Pression en hausse...
Décharge de mousse, forte fumée sous la console.
- Flamme nue ? - Pas de flamme nue.
Température et pression augmentent dans le compartiment.
Lenya, si le Fréon fuit, les mécanismes de lancement seront endommagés.
- On perdra les torpilles. - C’est sous contrôle.
Incendie contenu.
Salle des machines, surveillance de la composition de l'air.
Compartiment stable pour l’instant.
Camarade Commandant, l'objet est au-dessus de nous.
Encore un coup et c’est fini pour nous.
Kostya,
quel est le courant ici ?
Courant Est Islandais.
Si on perd la propulsion, va-t-il nous entraîner ?
Il tire vers le bas et traîne.
Stepanych, ajuste la compensation de profondeur.
Navire équilibré.
Préparez-vous au « Silence radio ».
Salle torpilles, cessez le combat contre l’incendie.
Quittez la zone de incendie, pas de bruit.
Mettez en mode Ultra Silencieux.
Les parois se fissurent ?
On a fini ?
Non.
Dites la vérité.
Ce ne sont que les cloisons.
Puisqu’on parle vrai.
- Je veux que tu saches… - Je sais, Oskar.
Je sais.
Patience, Karas. Silence. Tu peux gérer ça.
La concentration de monoxyde de carbone
et d’oxydes d’azote dans le compartiment un augmente.
On ne peut pas ventiler. Ça fait du bruit.
Maintien de profondeur ?
Salle des machines, répondez à la salle torpilles.
Que se passe-t-il ?
Ça flambe encore.
On est en Ultra Silencieux. Pas un son. Tu m’entends ?
Camarade Commandant ! Camarade !
Silence !
Docteur, vite et doucement à la salle des machines.
Qu'a-t-il ?
OK.
Brancard.
Que s'est-il passé, Ibatov ? Qu'y a-t-il ?
Horizon dégagé.
Quoi ?
On l'a eu, Camarade Commandant.
L'objet nous a perdu.
Nous allons en directions opposées.
Salle des torpilles, éteignez l'incendie.
- Sécuriser la sortie de l'Ultra Silencieux. - Bien.
Attention équipage, sécuriser la sortie de l'Ultra Silencieux.
- Que lui est-il arrivé ? - Tympan perforé.
- À l'infirmerie. - Allons-y.
OK.
Allez, allez.
XO, je vais à la salle des torpilles, tu as la gouverne.
Bien.
- Note-le. - Camarade Capitaine de 2e rang.
Ils peuvent éteindre le feu sans toi, Vitya.
Ta place est ici.
- Commandant ! - Parlez.
Salle des torpilles.
Camarade Commandant, nous ne pouvons pas éteindre ça seuls.
Nous avons fait de notre mieux.
- Évacuer le compartiment. - Si le fréon fuit, nous serons désarmés.
Avez-vous une meilleure idée ?
Commandant, si le compartiment est ouvert, le feu pourrait se propager.
Exécutez.
Allons-y.
Tout le monde hors du compartiment !
Golubev, ouvre la trappe, bouge-toi !
- Bien. - Gena, avec moi.
Sitkov, dépêche-toi ! Sortons d'ici !
Allez, allez, ouvrez !
Ouvrez !
- Prêts ! Allons-y ! - Attention !
Bouge, bouge !
Attention !
Vas-y, vas-y, vas-y !
Où vas-tu ?
Retour !
Allez, vite !
J'arrive !
J'arrive, j'arrive !
Bougez, bougez, bougez !
Fais attention aux jambes !
Rapport !
Camarade Commandant, trappe sécurisée.
Tout le monde est vivant. Brûlures légères.
Je donne les premiers soins !
- Stepanych, libère le fréon. - Bien.
Camarade Commandant, feu éteint.
La température et la pression dans le compartiment un se normalisent.
Bien, guerriers, rassemblement.
Vérifions le navire pour les dégâts.
Contrôlez les compartiments.
- Bouge tes doigts. Bouge ton épaule. - Je ne peux pas--
Misha, bande-le. Laisse-le se reposer.
- Comment ? - Tu es à l'infirmerie depuis deux semaines.
Oh mon Dieu, Karasik. Tu es vraiment amoché.
- Où est la glace ? - Ici.
- Mets-la là. - D'accord.
Les amis, il n’y a plus de glace. Plus de mojitos.
Garde ton bras droit.
Merci.
D’accord.
Tiens-le comme ça.
Désolé.
Comment va notre jeune sonarman ?
Pas complètement rétabli, mais il vivra.
Et les autres ?
Ils iront bien.
D’accord, compresses froides.
Camarade...
Assieds-toi, ne te lève pas. Ça va ?
- Prend soin du commandant ? - Inutile, ça va.
- Assieds-toi. - Occupe-toi des blessés.
Assieds-toi !
C’est bon. Bien.
Misha, passe la pommade pour brûlure.
Ouais.
Commandant, vous devriez vous reposer.
Je vais bien.
Les gars.
Merci.
Alors, mademoiselle, le commandant vous plaît ?
Non, j’aime l’aîné.
Oh, vous les femmes, vous êtes toutes pareilles.
Vous ne vous souciez pas de celui qui vous sauve.
Mais celui qui vous traite comme de la poussière, lui, c’est un héros.
Le commandant vous a pris à bord malgré les ordres.
Il a violé les règles, se mettant en danger.
Et elle l’aime *lui*...
Docteur, qu’est-ce qu’ils disent là-haut ?
Contre qui combattons-nous ?
La rumeur dit qu'une créature nous traque.
Donne-moi ta main. Tiens ça.
Un étrange monstre sous-marin.
Oui, je sais qu’il y a eu un incendie à bord.
Il y a des victimes.
Oui, quelque chose nous poursuit, quelque chose de dangereux.
Et je comprends aussi que nous devons revenir.
Mais nous sommes proches de la cible. Quelque part très proche.
J’ai l’impression que nous devons continuer à chercher.
Tu as "l’impression".
Dans ces circonstances, alors que nous sommes déjà des victimes.
Stepanych, état du navire ?
Fonctionnement du réacteur nucléaire rétabli.
La coque étanche est actuellement scellée.
Mais si nous descendons plus bas...
...tout peut arriver.
Prudnikov ?
Salle des torpilles hors service. Nous sommes sans défense.
XO ?
Vit, il y a des blessés à bord.
Il faut penser à eux.
Et le temps est presque écoulé.
Navigateur.
Camarade Commandant, je pense que c’est un zugzwang.
Chaque mouvement aggrave la situation.
Il faut qu’on fasse demi-tour.
Un ami à moi autrefois n’a pas écouté la voix de la raison.
Tu n’étais pas son ami.
Ton père a violé les règlements.
Il a sauvé des gens d'un compartiment en feu.
Oui, il les a sauvés. Mais il est mort.
Nous avons survécu miraculeusement.
Le bateau ne tiendra pas un autre choc avec cet objet inconnu.
De plus, nous n'avons aucune piste.
Nous errons dans le vide en danger de mort.
- Désactivez le stabilisateur de profondeur. - Bien reçu !
Turbine devant, 90 degrés.
Bien, turbine 90.
Retour à la base.
Mes chers enfants.
Je suis rentré en urgence de service pour vous dire au revoir.
Mais je n'ai pas réussi.
Vous dormiez si paisiblement.
Je ne voulais pas vous réveiller.
Nous partons tôt demain matin.
Je penserai à vous chaque minute.
Prenez soin de maman, les enfants.
Quoi qu'il arrive, soutenez-vous les uns les autres.
Je vous aime et je reviendrai vite.
Papa.
Camarade Commandant, quelqu'un veut vous voir. C'est urgent.
- Permission d'entrer ? - Oui.
Bel oiseau.
Ce n'est pas qu'un oiseau. C'est un dispositif qui indique le taux d'oxygène.
Si elle est vivante et en bonne santé, l'air dans le bateau est correct.
Écoutez, je suis vraiment occupé. Vous vouliez quelque chose ?
Oui. Puis-je avoir une carte ?
Bien sûr.
La voici.
Regardez, voici la position de la station perdue.
Nous avons fait des explosions sous-marines ici.
En comparant les données, j'en ai conclu que dans les replis du Bassin Nansen...
...se trouvait la tanière d'une créature...
...que les explosions sismiques ont peut-être réveillée.
17 personnes sont mortes à notre station.
La force du choc était si forte
que la banquise de trois mètres s'est brisée comme du verre.
Tu as vu la créature de tes propres yeux.
J'ai vu quelque chose, mais je ne sais pas quoi exactement.
J'ai étudié des manuscrits anciens à l'université.
N'est-il pas étrange que différentes personnes
à différentes époques aient écrit sur la même chose ?
Même les marins de l'Islande ancienne
prétendaient avoir rencontré un monstre de la taille d'une île
qui coulait leurs navires.
C'était un céphalopode.
Quelque chose comme une pieuvre géante.
Ils l'appelaient le Kraken.
Mais ce monstre a ensuite disparu.
Il est peut-être entré en animation suspendue.
Endormi. Et si les explosions au bord du Bassin Nansen l'avaient réveillé ?
Je croyais que les scientifiques ne croyaient pas aux contes de fées.
Écoutez, en science, il arrive que même les hypothèses les plus absurdes
s'avèrent vraies.
- Et si mon hypothèse est correcte ? - Et alors ?
Alors...
Alors vous avez rencontré le plus terrible prédateur sous-marin
que l'humanité ait jamais connu.
Ne le provoquez donc pas.
Avancez prudemment.
Et éteignez le sonar. Ou quel que soit son nom.
Sonar actif.
Exactement.
Apparemment, ces sons irritent et attirent le Kraken.
Peut-être que la longue hibernation a altéré sa coordination.
Peut-être est-il aveugle.
Mais une chose est sûre,
il entend tout et réagit vivement aux stimuli sonores.
Alors merci d’éteindre le sonar.
Merci pour votre conseil.
Mais ce serait mieux si vous me disiez où chercher le bateau disparu.
J'y pense tout le temps.
- Et vous savez quoi ? - Quoi ?
Les pieuvres entraînent d'habitude leurs proies dans leur tanière.
Peut-être devrions-nous chercher l’antre ?
Où suis-je censé le trouver ?
Cet antre.
Là où nous avons fait les explosions.
Dans le bassin de Nansen.
Permission d’entrer ? Je m’excuse.
Je ne me suis pas encore remis.
Camarade Commandant.
Quand nous étions en mode silencieux, j’ai entendu un son faible.
Quel son ?
Métallique.
C’était un coup.
J’ai entendu ce coup sur une fréquence différente.
C’est tout ce que j’ai réussi à enregistrer.
Mettez-le sur haut-parleur.
On dirait même pas du morse.
- Mais il y a répétition. - Remettez-le.
- Navigateur, avec moi. - Bien, capitaine.
Second vers central.
L’équipe de combat a pris poste dans le compartiment deux.
Sept personnes dans le compartiment.
Systèmes et mécanismes fonctionnent normalement.
Aucune remarque.
Central CP-25, système électrique en mode normal.
Il s’avère donc que la source du signal est dans la zone où le courant Est islandais...
Croise le bassin de Nansen.
Exactement.
Prenez ceci.
Camarades marins, adjudants et officiers.
Je considère qu’il est de mon devoir d’expliquer la situation.
Nous avons pour mission de retrouver le navire nucléaire disparu.
Nous avons reçu un signal.
Indiquant peut-être que l’équipage du sous-marin est vivant.
Je compte mener à bien la mission et sauver nos camarades.
Je veux que vous sachiez, nous avons presque plus de temps...
...et nous nous dirigeons vers un danger mortel.
Nous partons accomplir une noble mission,
la seule digne de nos marins.
Sauver des vies humaines.
Je compte sur votre courage
et vos compétences.
Sonar, situation ?
- Horizon acoustique dégagé. - L’objet ?
Rien entendu.
- Turbine avant 150. - Bien.
- Maître de sillage, barre dur à gauche, cap 300. - Bien, barre dur à gauche, cap 300.
Turbine avant 150.
Huitième compartiment, turbine 150.
Désactivez l’échosondeur et le scanner de glace.
Désactivez l’échosondeur et le scanner de glace. Bien.
- Turbine 150. - Avertissement très important.
Le sonar actif et les signaux sonores sont interdits.
Sonar en mode détection de bruit.
- Cap vers le bassin de Nansen. - Deuxième équipe de combat, prenez vos postes.
Le bateau poursuit son virage à gauche vers le cap 300.
Composition de l’air vérifiée.
Composition de l’air normale.
Je compte jusqu’à cinq, je ne peux pas compter jusqu’à dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Je viens te chercher.
Prêt ou pas, j’arrive.
Sasha, où es-tu ?
Sasha !
Camarade Commandant, nous sommes entrés dans la zone de recherche.
Horizon acoustique encore clair.
Rien entendu.
Camarade Commandant, je propose de plonger plus profondément.
Bien.
Plongée à 1000 avec 5 degrés d’assiette avant vers le bas.
Plongée à 1000. Assiette 5 vers l’avant.
Viktor Alexandrovitch, c’est la limite.
Ça va, on fait bien. Encore un peu.
Profondeur 950. Compartiment inspecté. Aucune fuite détectée.
Les rivets sautent de la coque dans le compartiment quatre !
Arrêter la plongée. Remonter à 850.
Bien, 850. Le bateau remonte.
Central. Nous faisons surface. Profondeur 950.
- Des victimes ? - Aucune.
Camarade Commandant, dépression à gauche.
Profondeur ?
C’est un abîme.
Sans fond. Plus de cinq mille mètres.
Vitya, ne prends pas de risque pour les survivants.
Stopper turbine, engager stabilisateur de profondeur.
Bien.
Turbine arrêtée.
Huitième au Central. Turbine arrêtée.
Koshkin à la salle de contrôle.
Bien.
Camarade Commandant, nous n’avons jamais lancé le submersible à de telles profondeurs extrêmes.
Cela pourrait être dangereux.
Il y a une première fois à tout.
Vitya, regarde l’heure. Selon toutes les estimations, le temps est écoulé.
- Au diable les estimations. - Salutations.
Prêt ?
Très bien, camarade Commandant Koshkin du submersible profond.
Allez, à toi de travailler.
Je suis prêt...
Seul Karas...
Mon partenaire, le lieutenant Panov, est hors service.
Je ne peux pas faire sans lui.
Passerai-je pour Karas ?
Mais tu n’as jamais été sur un pareil.
Sur un semblable.
Pourquoi me regardes-tu comme ça, camarade XO ?
J’ai trimer sur les submersibles pendant deux ans.
Et je propose au camarade contre-amiral de prendre le commandement.
Essaie de ne pas bouger de cet endroit.
Si tu dérives...
...nous devrons remonter à la surface, perdre beaucoup de temps.
Et c’est très dangereux. Il se pourrait que l’oxygène ne suffise pas.
Il faut se dépêcher.
Tu es la copie conforme de ton père en ce moment.
S’il décidait quelque chose, tu ne pourrais pas le faire fléchir.
Ton père serait fier de toi, Vitya.
Sauve juste les gars.
Contrôle, submersible prêt pour le déploiement.
Détachement du support.
1400 mètres.
1500.
Craquement de la coque.
Le « Petit Rayé » n’est jamais descendu en dessous de cette limite,
camarade Commandant.
Continuez.
1700.
Effrayé ?
Non.
Mais si le Rayé se fait aplatir comme une sole, ce serait dommage.
C'est clair.
Rien encore.
Écoute, écoute.
Camarade Commandant.
Si on ne trouve rien dans quelques minutes,
il faudra repartir.
J’ai un écho.
Cap ?
Cap 275.
Koshkin, cap 275.
Sainte Mère.
Un véritable cimetière de navires.
C’est quoi ce bordel ?
Ça doit être l’antre de la créature.
- Camarade Commandant. - Ermak.
Trouvé.
Sainte Mère.
Les géologues n’y sont pour rien.
Ça ne ressemble pas à une explosion.
On voit pas encore la proue.
La trappe arrière est endommagée.
J’espère que la proue est encore intacte.
Dommages surtout à la poupe.
Là.
La plateforme est intacte.
Préparez l’accostage.
- Virer à gauche. - Attends, attends, attends.
- Doucement. - Oui, oui, je vois.
Courant, courant, Camarade Commandant.
Merde.
Qu’est-ce que tu attends ? Allez, rentre là-dedans.
Koshkin, c’est toi qui disais qu’on manque de temps.
Bordel !
- Qui t’a appris à accoster ? - Le marin Bellingshausen.
Prends à gauche !
Ne me souffle pas dans le cou, Camarade Commandant, s’il te plaît !
Le courant nous emporte, Camarade Commandant !
Approche par la gauche, Bellingshausen.
- Voilà ! - Attends, attends, attends.
Allez, mon vieux, allez !
Oui !
Accostage réussi.
Parfait.
- Verrouillage des arrêts. - Aye.
- Pompe à eau, égalise la pression. - Aye.
Tu entends quelque chose dedans ?
On va s’en sortir, les gars.
Capitaine de 2e rang Voronin.
Qui est le plus gradé, les gars ?
Vous êtes combien ?
Commandant du navire, Capitaine de 1er rang Voronin.
Alors on se rencontre.
Commandement. Équipage vivant.
Hourra !
Court-circuit, incendie, explosions.
Personne n’a compris pourquoi. Le bateau a été secoué et tourné.
Il y avait quelque chose dehors.
Ça nous a tirés vers le bas d’abord,
puis le long du fond.
J’ai donné l’ordre de silence.
Ignorez les bruits extérieurs.
Signal uniquement toutes les quatre heures. Coup court.
Vous êtes combien ?
Trente-neuf.
Pas possible de tous les prendre en un voyage.
Mauvais.
L’oxygène baisse.
On ne sait pas combien de temps on tiendra.
D’accord, complet.
Le carnet de bord.
Je reste ici pour l’instant.
Le commandant est le dernier à partir.
Quelqu’un de tes hommes sait-il piloter le submersible ?
Écoute, ne raconte pas de bêtises.
- Va en surface. - Ne me donne pas d’ordres, d’accord ?
C’est mon bateau.
Mais le véhicule de sauvetage est à moi.
Alors quelqu’un ?
Mécaniciens !
- Ici ! - Ici !
Yura, tu y vas. Mitya reste ici pour l’instant.
- Tu sais piloter ? - Oui, monsieur.
Vas-y. Va au submersible.
Prends garde.
Montre-leur que la remise à niveau n’était pas vaine.
Frères ?
Frères.
Koshkin !
Il reste de la place là-bas ?
- Non, serrés comme des harengs en baril ! - Fais-le asseoir sur tes genoux alors.
Tiens bon.
Accepte un nouveau membre d’équipage pour me remplacer.
Toi aussi, frère, vas-y.
Accroche-toi, Yura.
Allez, bouge-toi.
Moi là ?
- Vas-y. - Et toi ?
Je reste. À plus.
J’aime pas la foule.
Allez, un pied ici, l’autre là. Cours.
Bon les gars, on fait surface.
- Valera ? - Allons-y.
Il va s’en sortir ?
Tu vas t’en sortir ?
Oui, monsieur, camarade commandant.
- Qu’est-ce que c’est ? - Un balisage.
Pour revenir plus facilement.
Le commandant l’a interdit.
Valera !
D’accord, décrochage.
- Doucement. - Silence.
Lentement, lentement. Doucement. Doucement.
Attention.
Je me demandais où je l’avais laissé.
Quoi ?
Ma montre.
C’était la montre de papa, pas la tienne.
Messieurs, il faut tenir encore un peu.
Patience.
Il faut récupérer les codes d’armes.
On ne peut pas les laisser ici.
J’y vais aussi.
Allons-y ensemble.
Donne-moi ça.
D’accord, respire.
Non, non, non.
Allez, je t’ai, on y va.
Koshkin ! Attends ! Tu le ramènes avec toi !
Non, non, non ! Attends !
- J’ai besoin de lui là-bas. - Il doit se rétablir.
- Il est malade ! - Allez, juste deux minutes !
Oskar !
- Attention ! - Bouge-toi !
Où est le commandant ?
Il est resté.
- Où ? - Sur le bateau.
Codes de lancement.
- Oui. - Les voilà.
C’est tout ?
Certains codes sont en dur.
Comment on les récupère alors ?
Ça ne marche pas, on a essayé.
On va trouver une solution.
En attendant...
OK.
Ipatov ! Tout le monde est prêt ?
Oui.
Koshkin, viens. Regarde ça.
Où allons-nous ?
Je n’ai pas d’opérateur. Je ne peux pas faire ça seul.
C’est absolument impossible.
Ce travail nécessite quatre mains.
Il n’y a pas d’autre moyen.
Docteur ! Docteur !
Nous avons besoin de cet homme.
Il ne peut pas aller ailleurs.
Oskar !
Regarde-moi. Ouvre les yeux. Ouvre les yeux.
Oskar, écoute. Tu as dit que tu pouvais piloter ce submersible.
Tu es fou ?
Ils ont besoin d’aide. Ils ont besoin d’un autre homme dans l’équipe.
Je t’en supplie.
Oskar, s’il te plaît, fais-le.
Fais-le pour moi.
Messieurs, je peux aider.
J’ai servi sur un sous-marin pendant quatre ans.
Je sais comment utiliser ce submersible.
Il a servi sur un sous-marin pendant 4 ans. Il peut vous aider.
Puis-je aider ?
Je peux vraiment aider. Je peux vraiment aider.
- Koshkin, laisse-le essayer. - D’accord.
Laisse-le faire une démonstration.
Allons-y.
Fais comme si j’étais Russe.
Allons-y.
Camarade contre-amiral.
Qu’y a-t-il ?
C’est un signal faible, mais il augmente rapidement.
Signal ?
Je vous avais dit qu’on aurait besoin de cette balise.
Je m’en occupe. D’accord.
Voilà.
Contact vocal.
Depuis l’Ermak.
Je pense qu’on peut l’éclairer.
Nous ne faisons pas surface, mais nous neutralisons les armes.
Impulsion électromagnétique.
Ils ont réussi à faire fonctionner l’équipement.
Parfait. Lance la séquence de lancement.
Lancement en cours.
Bien reçu.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Sasha, attends.
La créature qui t’a attaqué est proche.
Tes armes pourraient servir.
Il faut qu’on sorte d’ici.
Impossible sans torpilles.
Il faudra plus que ça.
- Viens avec moi. - Attends.
- Que proposes-tu ? - Écoute.
Affiche le scan sonar en temps réel sur le moniteur.
Il est vraiment vivant.
C’est la créature qui a coulé ton bateau.
Elle s’appelle Kraken.
Ne fais pas de bruit sinon il attaquera.
Mon Dieu, mon Dieu.
Préparez le mode ultra-silencieux et baissez les lumières du navire.
Préparez-vous à l’impact au fond.
Compartiments deux et sept, tenez-vous prêts à l’impact.
Deuxième et septième prêts à encaisser.
Sept, rapport des dégâts.
Rapport.
Sept à Central.
Intégrité de la coque compromise à l’arrière.
Silence, silence, silence.
Silence, silence.
Tout ira bien.
Mes petits poissons, tout ira bien.
D’accord, Vasya.
- Oui. - Tiens ça.
OK.
Camarade contre-amiral...
...nous sommes à profondeur critique.
Comme vous l’entendez, la coque craque.
Nous allons être écrasés.
Par ici !
Viens ici !
Tourne ! Tourne ! Allons-y !
Fuite majeure dans le compartiment six !
Activez toutes les pompes !
Merde, le navire est fortement en biais.
OK.
Tous systèmes normaux.
Ipatov, bouche l’arbre d’hélice.
Analyse en cours.
Ne se ferme pas. Déformé.
L’objet a entendu le signal de l’Ermak.
- Il entre dans le canyon. - C’est exactement ce qu’il nous faut.
Sixième compartiment, luttez contre l’inondation !
Camarade contre-amiral !
Nous pouvons être écrasés à tout instant.
Il faut dégorger le ballast immédiatement, sinon c’est fini pour nous.
Quel est l’état du sous-marin, Stepanych ?
Ils sont expérimentés. Ils trouveront une solution.
- Polivtsev ! - Oui ?
- Videz les réservoirs ! - Bien reçu !
- Éjection d’urgence ! - Remontée d’urgence !
Remontée. Profondeur 910.
Profondeur 900.
Il est dans le canyon.
Il se dirige vers nous.
Il arrive.
Où est ton gros canon ?
La trappe du compartiment est coincée,
mais on peut essayer d’atteindre l’arme par la ventilation.
Allez, Vitka. Tu es agile, tu peux le faire.
J’aimerais pouvoir y aller aussi.
Avec un bras cassé ?
Codes.
Clé de démarrage du système.
Vitya, tu me captes ?
Fort et clair.
Je suis prêt.
Que Dieu soit avec toi.
Merci.
Amarré.
Commencez à faire embarquer les gens. On vous couvrira.
Allons-y !
- Semyon ! - Oui !
Vas-y !
Au suivant ! Igor !
Où est le commandant ?
Sasha, je suis en position.
Vitya, n’oublie pas.
Après tout ça, tu dois lancer le protocole d’autodestruction de l’arme.
Je sais.
Le panneau de démarrage semble intact.
Nous tirerons simultanément.
Toi depuis la salle des torpilles, moi depuis le Central.
Appuie sur start à mon signal.
N’oublie pas d’entrer les codes d’abord.
Vitya ! La créature est là !
État ?
Silos de lancement endommagés.
Tous ?
Les verticaux sont OK.
Si ma mère savait qu’on est sur un navire qui coule–
Elle ne le saura pas si on ne lui dit rien.
Démarrage du système dans 2 minutes.
Commandant du submersible. Préparez-vous à l’impact.
- Accrochez-vous ! - Allez, allez, allez !
Si je n’avais pas abandonné la fac de médecine je ne serais pas là !
Allez, Sasha, ne commence pas !
Je voulais ce qu’il y avait de mieux pour toi, ne m’en veux pas !
Je pensais que tu n’y arriverais pas, mais regarde, tu es le portrait craché de papa !
Je suis un idiot ! Pardonne-moi, Vitya !
Attends juste que je revienne, frère.
Ensuite, dis-le-moi en face.
Vitya ! Septième rangée à partir du haut ! Cinquième à partir de la gauche !
Septième rangée à partir du haut ! Cinquième à partir de la gauche ! La lumière est éteinte !
Vérifie encore !
Elle est éteinte !
Alors on est fichus.
Elle est allumée ! Elle est allumée ! Elle était juste couverte de suie.
Au signal, ensemble !
Trois !
Deux !
Sasha, feu !
Vitya...
Vitya, je crois que ça a marché.
Vitya ?
Vitya !
Protocole d’autodestruction de l’arme lancé !
Vite ! Vite ! Au submersible !
Il fait si froid !
Sasha !
Sasha, où es-tu ?
Sasha !
Pourquoi tu restes là allongé ?
Donne-moi ta main.
Allez, allez !
Plus vite !
Dépêche-toi ! Plus vite !
Koshkin, décroche-nous !
Les pinces sont coincées !
Tiens bon !
L'arme va exploser !
Koshkin, file-moi ça !
Sasha, il y a un levier là !
Aide-moi !
Allez !
Puis-je ?
Camarade contre-amiral.
- Où ? - Là-bas.
Vivants ! Ils sont vivants !
Oui !
Quelle heure est-il ?
C’est à toi. Tu l’as mérité.
Je voulais juste savoir l’heure de notre deuxième anniversaire.
Attention !
Allez !
Sasha, donne-moi ta main.
Commandant à bord.
Au repos.
Oui, désolé, il n’y a pas d’orchestre.
Fais attention avec les cas graves.
Doc, tout le monde à l'infirmerie immédiatement.
Bien.
Karasik !
- Alors ? - Comment tu vas ? Ça va ?
Tiens bon, mon vieux !
Bon, on rentre chez nous ?
Chez nous.
- Salutations, Camarade Commandant. - Salutations.
- Salutations.
Équipes d'amarrage, préparez-vous à monter à la surface.