1
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
Pourquoi l'avoir embauchée, Cliff ?
2
00:02:50,400 --> 00:02:53,935
Ça la jette au milieu d'un conflit
dont elle ignore l'existence.
3
00:02:54,000 --> 00:02:57,480
Toi d'un côté, Gerry Winslow de l'autre.
4
00:02:57,680 --> 00:03:00,080
Son patron contre son mari.
5
00:03:00,240 --> 00:03:03,040
Elle sera perdante peu importe l'issue.
6
00:05:30,040 --> 00:05:31,920
Joyeux anniversaire, mon chéri.
7
00:05:39,680 --> 00:05:42,640
Eh bien…
8
00:05:42,880 --> 00:05:45,560
Il semblerait que j'ai raté
mon effet de surprise.
9
00:05:45,760 --> 00:05:47,560
Ne joue pas à ça avec moi.
10
00:05:49,135 --> 00:05:51,255
- Appelle-le.
- Quoi ?
11
00:05:51,800 --> 00:05:54,495
Ne fais pas l'innocente.
Tu sais de quoi je parle.
12
00:05:54,560 --> 00:05:57,135
Gerry, quand tu es dans cet état,
je préfère ne pas savoir.
13
00:05:57,200 --> 00:05:59,240
Quoi que ce soit, je suis désolée.
14
00:05:59,360 --> 00:06:01,400
Je n'en doute pas.
15
00:06:02,640 --> 00:06:04,040
De la dentelle noire, hein ?
16
00:06:04,160 --> 00:06:06,320
Il t'a fallu faire quoi
pour te le permettre ?
17
00:06:06,800 --> 00:06:08,895
Tu commences à retrouver la mémoire ?
18
00:06:08,960 --> 00:06:10,255
Appelle-le !
19
00:06:10,320 --> 00:06:11,735
Sois raisonnable !
20
00:06:11,800 --> 00:06:14,200
Tu savais qu'il me fallait un travail.
21
00:06:16,240 --> 00:06:19,480
Et tu savais ce que je pense
de Cliff Kane.
22
00:06:32,880 --> 00:06:34,815
Gerry, ce n'est qu'un emploi.
23
00:06:34,880 --> 00:06:36,960
Un emploi temporaire.
24
00:06:37,040 --> 00:06:39,160
Temporaire comme le mariage ?
25
00:06:43,240 --> 00:06:45,400
Que devrais-je lui dire ?
26
00:06:46,400 --> 00:06:48,720
Je ne peux pas, Gerry.
27
00:06:50,000 --> 00:06:52,360
Oh si, tu peux.
28
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Très bien.
29
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
Je t'en prie, Gerry.
30
00:07:02,280 --> 00:07:03,975
Les factures, la banque…
31
00:07:04,040 --> 00:07:06,775
Nous sommes à découvert.
J'ai dû emprunter à Ruth.
32
00:07:06,840 --> 00:07:09,215
J'aime comme tu lui parles
de nos affaires.
33
00:07:09,280 --> 00:07:12,175
Que devais-je faire ? Les factures
ne se paieront pas toutes seules.
34
00:07:12,200 --> 00:07:13,775
Je gagne vingt mille dollars
par année.
35
00:07:13,800 --> 00:07:16,775
- C'est assez pour…
- Ça ne t'est arrivé qu'une seule fois !
36
00:07:16,840 --> 00:07:18,175
Tu tiens à m'humilier ?
37
00:07:18,240 --> 00:07:20,480
Mais non, pas du tout, mais…
38
00:07:23,920 --> 00:07:26,960
Je dois t'exposer les faits ?
Pour que tu comprennes ?
39
00:07:27,080 --> 00:07:28,735
Il y a deux ans : vingt mille dollars.
40
00:07:28,800 --> 00:07:30,975
L'an dernier : six mille.
Cette année : qui sait ?
41
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
Bon sang, je t'ai dit de l'appeler !
42
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
M. Kane, je vous prie.
43
00:08:02,560 --> 00:08:04,240
Cliff Kane à l'appareil.
44
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Oui, Mme Winslow.
45
00:08:11,720 --> 00:08:13,480
Quel dommage !
46
00:08:15,640 --> 00:08:18,040
Non, je comprends.
Si vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas.
47
00:08:19,160 --> 00:08:22,280
Si la situation change,
n'hésitez pas à me contacter.
48
00:08:23,840 --> 00:08:25,480
Je suis désolé moi aussi.
49
00:08:26,480 --> 00:08:29,440
Merci pour votre appel. Au revoir.
50
00:08:33,480 --> 00:08:35,640
Ce vaurien !
51
00:08:38,400 --> 00:08:41,640
Joe, je me demande jusqu'où
Winslow va pousser sa femme.
52
00:08:44,600 --> 00:08:47,560
On devrait avoir
une petite discussion avec lui.
53
00:09:29,840 --> 00:09:31,320
Ellen.
54
00:10:22,920 --> 00:10:24,920
La musique s'est arrêtée.
55
00:10:42,800 --> 00:10:45,200
J'aime beaucoup cet album.
56
00:10:45,360 --> 00:10:46,855
Mais cet anniversaire est spécial.
57
00:10:46,920 --> 00:10:49,560
Je m'offre un divorce.
58
00:10:54,760 --> 00:10:56,600
Un divorce ?
59
00:10:57,200 --> 00:10:58,680
Tu m'as bien entendu.
60
00:10:59,720 --> 00:11:02,255
Mais, Gerry… Je l'ai appelé !
61
00:11:02,320 --> 00:11:03,695
J'ai démissionné !
62
00:11:03,760 --> 00:11:06,680
Mais tu as accepté le poste
avant de le quitter !
63
00:11:06,767 --> 00:11:08,775
Quand un homme gagne
20 000 dollars par année,
64
00:11:08,840 --> 00:11:11,655
il n'y a qu'une raison pour que sa femme
travaille pour Cliff Kane.
65
00:11:11,720 --> 00:11:13,335
C'est tout à fait faux !
66
00:11:14,204 --> 00:11:16,415
- Je t'aime !
- Tu ne connais pas le sens de ce mot !
67
00:11:16,480 --> 00:11:19,255
- Mais si !
- Tu t'es regardée, bonne à rien ?
68
00:11:19,320 --> 00:11:21,415
Ne me touche pas !
69
00:11:21,480 --> 00:11:22,507
Gerry.
70
00:11:22,573 --> 00:11:25,935
Tu m'as bien entendu.
Qui a besoin d'une traînée comme toi ?
71
00:11:26,000 --> 00:11:29,015
Un gros bonnet à deux sous
te vend du rêve
72
00:11:29,040 --> 00:11:31,135
- et toi, tu marches !
- Arrête !
73
00:11:31,160 --> 00:11:32,743
On s'en fiche
que ce soit un incapable,
74
00:11:32,768 --> 00:11:34,909
tant que tu te sentes un peu moins
comme de la merde !
75
00:11:34,934 --> 00:11:37,420
Arrête, Gerry !
76
00:11:37,720 --> 00:11:40,200
Où vas-tu comme ça ?
Je m'échauffe à peine !
77
00:11:40,800 --> 00:11:42,575
Laisse-moi tranquille !
78
00:11:42,640 --> 00:11:44,760
Garde ton sang froid, ma chérie.
79
00:11:46,600 --> 00:11:48,280
Gerry…
80
00:11:48,720 --> 00:11:50,120
Pourquoi ?
81
00:11:50,760 --> 00:11:52,775
Pourquoi me traiter ainsi ?
82
00:11:52,840 --> 00:11:55,640
Qui a besoin d'une raison
quand il s'agit d'une traînée comme toi ?
83
00:11:55,840 --> 00:11:57,480
Salaud !
84
00:11:57,960 --> 00:12:00,280
Les coups de pied
te ressemblent bien.
85
00:12:00,440 --> 00:12:02,295
Le jour où je frapperai quelqu'un,
86
00:12:02,360 --> 00:12:05,240
tu sauras que tu m'auras rabaissé
à ton niveau.
87
00:12:28,000 --> 00:12:29,440
Ne fais pas ça, Cliff.
88
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
Je ne vois pas de quoi tu parles.
89
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Écoute,
90
00:12:33,640 --> 00:12:35,935
le contrat avec Interlude
est dans la poche
91
00:12:36,000 --> 00:12:38,440
si tu joues bien ton jeu.
92
00:12:39,000 --> 00:12:40,895
Touche à un cheveu de Gerry Winslow
93
00:12:40,960 --> 00:12:42,640
et tu peux y dire adieu.
94
00:12:43,560 --> 00:12:45,055
Il n'aurait pas dû la jeter dehors.
95
00:12:45,120 --> 00:12:47,720
Tu ne sais pas ce qui s'est passé.
96
00:12:47,880 --> 00:12:49,735
Hier ils se séparent,
97
00:12:49,800 --> 00:12:52,375
et aujourd'hui tu tiens à l'affronter.
98
00:12:52,440 --> 00:12:55,775
Pour une femme que tu connais à peine.
99
00:12:55,840 --> 00:12:58,175
Peu importe ce que je sais ou pas.
Il n'aurait pas dû.
100
00:12:58,240 --> 00:13:01,855
C'est ce que tu voulais pourtant, non ?
Une jolie rupture ?
101
00:13:01,920 --> 00:13:04,560
Allons, Joe. Tu sais que c'est faux.
102
00:13:05,320 --> 00:13:06,855
À d'autres !
103
00:13:06,920 --> 00:13:09,440
D'accord. C'est ce que j'espérais.
104
00:13:09,880 --> 00:13:11,095
Tu sais, Cliff,
105
00:13:11,160 --> 00:13:14,840
ton problème, quand il s'agit
de ce genre d'histoires, c'est que…
106
00:13:16,080 --> 00:13:18,415
… tu n'aimes pas voir
les gens ordinaires souffrir.
107
00:13:18,480 --> 00:13:19,855
C'est un sacré désavantage.
108
00:13:19,920 --> 00:13:21,360
Je vais courir le risque.
109
00:13:21,520 --> 00:13:23,238
Je n'en doute pas.
110
00:13:23,320 --> 00:13:26,074
On croirait voir un gosse.
111
00:13:30,960 --> 00:13:33,240
Kane. Ça fait longtemps.
112
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
Tu sais pourquoi je suis là.
113
00:13:36,240 --> 00:13:38,200
Qu'est-ce qui se passe avec ta femme ?
114
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
Tu dois être un sacré patron.
115
00:13:41,200 --> 00:13:43,880
Tu perds une employée
avant même de signer son contrat.
116
00:13:43,960 --> 00:13:46,375
- Et je l'ai perdue pourquoi ?
- Qui sait ?
117
00:13:46,440 --> 00:13:49,000
Elle n'était pas intéressée,
sans doute.
118
00:13:49,200 --> 00:13:50,880
Tu ne l'as pas forcée ?
119
00:13:51,000 --> 00:13:52,640
Pourquoi l'aurais-je fait ?
120
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
Tu sais, Kane, tu es aussi transparent
que ce bourbon.
121
00:13:56,280 --> 00:13:58,720
Tu as engagé Ellen
seulement pour me contrarier.
122
00:13:58,840 --> 00:14:02,800
Prends-la si tu veux,
j'en ai fini avec elle.
123
00:14:04,360 --> 00:14:06,440
Espèce de bon à rien…
124
00:14:07,280 --> 00:14:09,800
Vas-y. Frappe.
125
00:14:09,920 --> 00:14:12,520
Tu auras trente jours au trou
pour le savourer.
126
00:14:52,400 --> 00:14:54,695
Conseil juridique,
Ruth Rogers à l'appareil.
127
00:14:54,720 --> 00:14:55,735
C'est Ellen.
128
00:14:55,800 --> 00:14:57,775
Ellen ! Où étais-tu ?
129
00:14:57,840 --> 00:15:00,295
J'ai un message pour toi,
de la part du bureau de Gerry.
130
00:15:00,360 --> 00:15:02,600
M. Nedwin veut te voir immédiatement.
131
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
Entendu.
132
00:15:04,840 --> 00:15:07,255
Ruth, tu avais raison.
133
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
Je ne peux pas vivre dans l'espoir
que Gerry agisse.
134
00:15:10,600 --> 00:15:12,455
Pas avec toutes ces factures.
135
00:15:12,520 --> 00:15:14,160
Il me faut de l'argent.
136
00:15:16,720 --> 00:15:18,175
Je dois accepter ce travail
137
00:15:18,240 --> 00:15:20,960
et espérer qu'il finira par comprendre.
138
00:15:21,360 --> 00:15:22,720
Mais…
139
00:15:24,200 --> 00:15:25,640
Comme tu le disais…
140
00:15:27,080 --> 00:15:29,000
Je me sens coupable.
141
00:15:31,640 --> 00:15:33,640
Beaucoup.
142
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Bonjour, Mme Winslow.
143
00:15:39,800 --> 00:15:42,680
M. Nedwin, Mme Winslow est arrivée.
144
00:15:42,800 --> 00:15:44,240
Faites-la entrer.
145
00:15:53,320 --> 00:15:55,935
Merci d'être venue, Ellen.
146
00:15:56,000 --> 00:15:58,215
J'ai eu votre message.
147
00:15:58,280 --> 00:16:00,040
Très bien. Asseyez-vous.
148
00:16:02,120 --> 00:16:03,615
Quelque chose ne va pas ?
149
00:16:03,680 --> 00:16:05,280
Vous avez vu ce message ?
150
00:16:05,880 --> 00:16:07,640
Non, je ne crois pas.
151
00:16:07,963 --> 00:16:09,295
Inutile de le lire.
152
00:16:09,360 --> 00:16:12,600
Il y est écrit que Gerry prend
quatre semaines de vacances sans préavis.
153
00:16:16,320 --> 00:16:18,400
Vous n'étiez pas au courant ?
154
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
Non.
155
00:16:22,800 --> 00:16:24,895
Normalement, je le virerais
sans réfléchir
156
00:16:24,960 --> 00:16:26,840
pour m'avoir fait un coup pareil.
157
00:16:26,920 --> 00:16:29,560
Mais par égard pour vous,
je suis prêt à attendre.
158
00:16:29,920 --> 00:16:32,200
Vous avez des soucis en ce moment,
n'est-ce pas ?
159
00:16:33,240 --> 00:16:34,440
En effet.
160
00:16:34,520 --> 00:16:36,160
Réglez-les.
161
00:16:38,640 --> 00:16:41,280
M. Nedwin, je ne peux pas…
162
00:16:41,400 --> 00:16:43,535
Je ne sais pas où il est.
163
00:16:43,600 --> 00:16:45,280
C'est votre problème.
164
00:16:45,389 --> 00:16:47,375
Il vaudrait mieux pour lui
d'être de retour lundi
165
00:16:47,440 --> 00:16:49,800
s'il veut toujours travailler
pour Omex.
166
00:17:13,360 --> 00:17:15,080
Ruth, où as-tu obtenu ça ?
167
00:17:15,360 --> 00:17:17,000
Sur le bureau de Gerry.
168
00:17:17,360 --> 00:17:18,480
Comment ?
169
00:17:18,880 --> 00:17:22,000
Les travailleurs sociaux
sont des détectives dans l'âme.
170
00:17:22,320 --> 00:17:25,375
La réceptionniste d'Omex
m'a laissée fouiller le bureau de Gerry.
171
00:17:25,440 --> 00:17:26,935
C'était dans son annuaire.
172
00:17:27,000 --> 00:17:30,360
Prénom, adresse…
Ça vaut le coup d'essayer.
173
00:17:32,120 --> 00:17:33,960
Eh bien…
174
00:17:34,840 --> 00:17:36,320
Espérons-le.
175
00:17:36,440 --> 00:17:37,855
Une minute !
176
00:17:37,920 --> 00:17:40,735
Dis-moi d'abord ce qui se passe
avec ce Cliff Kane.
177
00:17:40,800 --> 00:17:42,255
Marié ?
178
00:17:42,320 --> 00:17:44,335
Sa femme est morte il y a trois ans.
179
00:17:44,400 --> 00:17:45,895
Il essaie de signer un contrat afin
180
00:17:45,960 --> 00:17:48,055
d'entreprendre des opérations
de forage au Mexique.
181
00:17:48,120 --> 00:17:49,720
Et pourquoi travailler pour lui ?
182
00:17:50,600 --> 00:17:53,440
Ça paye bien et
je ne compte plus mes heures.
183
00:17:53,760 --> 00:17:54,935
Au fait, il va passer ce soir
184
00:17:55,000 --> 00:17:57,215
m'apporter des papiers
que je devrai étudier.
185
00:17:57,280 --> 00:18:00,480
Et toi tu pars à la recherche de Gerry ?
186
00:18:00,720 --> 00:18:02,415
Est-ce que j'ai le choix ?
187
00:18:02,480 --> 00:18:06,040
Si je ne le retrouve pas,
il va perdre son emploi !
188
00:18:19,160 --> 00:18:20,760
Bonsoir.
189
00:18:21,080 --> 00:18:22,400
Bonsoir.
190
00:18:22,520 --> 00:18:24,655
Je cherche Gerry Winslow.
191
00:18:24,720 --> 00:18:26,655
Gerry ? Oh…
192
00:18:26,720 --> 00:18:29,135
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
193
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
- Mais vous le connaissez ?
- Le connaître ?
194
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
Ça remonte à Quehada.
195
00:18:33,760 --> 00:18:34,815
Quehada ?
196
00:18:34,880 --> 00:18:37,735
Bien sûr.
On habitait le même immeuble.
197
00:18:37,800 --> 00:18:41,120
Ces grands appartements
en briques rouges, vous savez.
198
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
Non.
199
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Vous ne savez pas ?
200
00:18:45,320 --> 00:18:47,000
Au fait, qui êtes-vous ?
201
00:18:48,800 --> 00:18:51,960
Je suis Ellen Winslow.
202
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
La femme de Gerry.
203
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
Ça par exemple !
204
00:18:59,760 --> 00:19:02,440
Venez, entrez !
205
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
C'est une petite fête.
206
00:19:07,960 --> 00:19:10,038
Tenez, prenez un verre.
207
00:19:25,428 --> 00:19:27,083
Tiens donc, une nouvelle ?
208
00:19:27,108 --> 00:19:29,135
Je vais vous apporter
quelque chose de plus fort.
209
00:19:29,160 --> 00:19:31,240
Du calme, les garçons.
210
00:19:32,920 --> 00:19:37,095
De vrais gentlemen du Sud, ma chérie.
211
00:19:37,160 --> 00:19:40,040
De vrais de vrais !
212
00:19:42,920 --> 00:19:44,775
Vous avez mentionné Quehada…
213
00:19:44,840 --> 00:19:46,440
Quehada ?
214
00:19:47,240 --> 00:19:49,975
Notre ville natale.
215
00:19:50,040 --> 00:19:51,975
On vient de là-bas.
216
00:19:52,040 --> 00:19:55,160
- Moi et Gerry.
- Mais Gerry vient de la Pennsylvanie !
217
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
Vous plaisantez ?
218
00:19:58,840 --> 00:20:00,680
Eh bien, je…
219
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
Vous n'êtes pas obligée de me croire.
220
00:20:03,480 --> 00:20:05,400
Demandez à n'importe qui.
221
00:20:06,040 --> 00:20:08,440
Allez voir Harvey Suggett.
222
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
- Harvey Suggett ?
- Oui.
223
00:20:13,320 --> 00:20:16,960
Ne me dites pas que Gerry
n'a jamais mentionné Harvey !
224
00:20:17,120 --> 00:20:19,400
La fierté de Quehada.
225
00:20:21,680 --> 00:20:24,760
Vous êtes sûre que vous êtes sa femme ?
226
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
Absolument.
227
00:20:27,000 --> 00:20:28,880
- Et qui est…
- Harvey ?
228
00:20:29,680 --> 00:20:33,200
Le meilleur ami de Gerry, tout simplement.
229
00:20:33,480 --> 00:20:35,175
Son meilleur ami ?
230
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
Tout à fait.
231
00:20:37,400 --> 00:20:42,040
Et le vôtre aussi,
si vous lui en laissez la chance.
232
00:20:42,800 --> 00:20:46,160
Même une toute petite.
233
00:20:46,600 --> 00:20:49,200
- Où puis-je le trouver ?
- Harvey ?
234
00:20:51,960 --> 00:20:54,160
Non, je ne peux pas.
235
00:20:54,800 --> 00:20:57,360
Je suis sérieuse.
236
00:20:57,480 --> 00:20:59,375
Ne partez pas à sa recherche.
237
00:20:59,440 --> 00:21:02,640
Liz. Viens par ici.
238
00:21:03,800 --> 00:21:07,920
Je reviens.
Donnez-moi une seconde.
239
00:21:24,640 --> 00:21:25,935
Je vous sers une vodka ?
240
00:21:26,200 --> 00:21:27,600
Non, merci.
241
00:21:27,680 --> 00:21:30,800
Vous êtes une A.A. ? Entendu.
242
00:21:33,360 --> 00:21:34,535
Qu'y a-t-il ?
243
00:21:34,600 --> 00:21:36,760
Je suis horrible ?
244
00:21:36,920 --> 00:21:37,935
Non, je…
245
00:21:38,000 --> 00:21:39,440
Hé !
246
00:21:39,880 --> 00:21:41,215
Laisse la dame tranquille !
247
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
Écoute-moi bien, le sauvage…
248
00:21:44,760 --> 00:21:46,055
Le sauvage ?
249
00:21:46,120 --> 00:21:48,495
Ça te plaît, grande gueule ?
250
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
Tu oses traiter le Chef de sauvage ?
251
00:21:56,080 --> 00:21:58,520
Reste avec moi, poupée.
252
00:21:58,680 --> 00:22:02,360
Personne ne t'embêtera
avec le Chef à tes côtés.
253
00:22:06,520 --> 00:22:09,120
Reste auprès de moi.
254
00:22:09,920 --> 00:22:11,295
Vous êtes fort, non ?
255
00:22:11,360 --> 00:22:14,135
Fort ? Ça oui !
256
00:22:14,200 --> 00:22:18,566
Le Chef est moitié Pawnee, moitié Modoc.
Des peuples forts !
257
00:22:20,640 --> 00:22:22,095
S'il vous plaît, lâchez-moi.
258
00:22:22,160 --> 00:22:23,360
Laissez-moi !
259
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
Qu'est-ce qui se passe, ma jolie ?
260
00:22:27,120 --> 00:22:30,080
Il y a trop de lumière, c'est ça ?
261
00:22:35,560 --> 00:22:38,120
Chef, pourquoi avoir lancé
cette bouteille ?
262
00:22:46,040 --> 00:22:48,200
Chef, ça va ?
263
00:22:55,920 --> 00:22:58,720
Attrapez-la !
264
00:23:12,560 --> 00:23:13,760
Du calme !
265
00:23:14,280 --> 00:23:16,360
Qu'est-ce qui se passe ?
Un problème ?
266
00:23:16,538 --> 00:23:17,602
Votre voiture ?
267
00:23:17,668 --> 00:23:19,427
- Juste là.
- Montez.
268
00:23:21,320 --> 00:23:23,200
La fête est finie.
269
00:23:24,040 --> 00:23:25,680
Compris ?
270
00:23:41,913 --> 00:23:42,936
Merci, Cliff.
271
00:23:43,001 --> 00:23:44,615
Remerciez plutôt votre amie Ruth.
272
00:23:44,680 --> 00:23:46,975
Elle craignait tellement pour vous
que je suis venu.
273
00:23:47,000 --> 00:23:48,016
Désolée.
274
00:23:48,041 --> 00:23:51,655
Aller se fourrer dans pareil guêpier.
Vous êtes inconsciente !
275
00:23:51,720 --> 00:23:52,975
Vous rentrez à la maison ?
276
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
Sans doute.
277
00:23:54,880 --> 00:23:55,935
Je ne sais pas.
278
00:23:56,000 --> 00:23:59,640
- Je ne sais pas où dormir.
- Calmez-vous.
279
00:23:59,880 --> 00:24:01,215
Je peux peut-être vous aider.
280
00:24:01,280 --> 00:24:03,320
Je vais chercher ma voiture.
Suivez-moi.
281
00:24:41,400 --> 00:24:44,640
Vous serez bien ici.
Les tenanciers sont des amis à moi.
282
00:24:44,800 --> 00:24:46,160
Voilà votre clé.
283
00:24:46,760 --> 00:24:49,015
Bonne nuit.
284
00:24:50,041 --> 00:24:53,095
Si vous arrivez en avance demain matin,
je vous offre le café.
285
00:24:53,160 --> 00:24:56,360
- Désolée, mais je…
- Qu'y a-t-il ?
286
00:24:57,375 --> 00:24:59,119
Il y a un imprévu, et…
287
00:24:59,144 --> 00:25:00,176
Vous ne viendrez pas ?
288
00:25:00,241 --> 00:25:01,935
C'est une question de deux jours.
289
00:25:02,000 --> 00:25:04,320
Je dois retrouver Gerry.
290
00:25:05,160 --> 00:25:08,640
Vous semblez plus tenir à lui
qu'il ne tient à vous.
291
00:25:09,000 --> 00:25:11,095
C'est un sujet qui me regarde,
vous ne croyez pas ?
292
00:25:11,160 --> 00:25:12,615
Je me sens concerné.
293
00:25:12,680 --> 00:25:14,640
Le travail ne s'effectuera pas seul.
294
00:25:14,665 --> 00:25:16,855
Tout doit être prêt
pour le 15 du mois.
295
00:25:16,920 --> 00:25:19,600
Alors vous feriez mieux
de vous trouver une autre secrétaire.
296
00:25:22,520 --> 00:25:24,280
Peut-être bien.
297
00:25:24,619 --> 00:25:27,735
Il doit y avoir une femme quelque part
qui ne tient pas à se bagarrer.
298
00:25:27,800 --> 00:25:31,000
Oui. Sans aucun doute.
299
00:25:32,200 --> 00:25:34,040
Bonne nuit, M. Kane.
300
00:25:38,600 --> 00:25:40,120
Bonne nuit.
301
00:26:18,160 --> 00:26:22,415
Tout ce qui va mal
est forcément de ta faute. Toujours.
302
00:26:22,480 --> 00:26:25,975
Vous semblez plus tenir à lui
qu'il ne tient à vous.
303
00:26:26,040 --> 00:26:27,815
Tu te punis toi-même, Ellen.
304
00:26:27,880 --> 00:26:30,080
Tu es plus malade que lui.
305
00:26:31,280 --> 00:26:33,600
Petite traînée.
306
00:26:34,960 --> 00:26:37,040
Et s'ils avaient tous raison ?
307
00:26:38,520 --> 00:26:41,120
Et s'ils avaient tous raison ?
308
00:28:11,540 --> 00:28:13,254
FERMÉ
309
00:28:42,068 --> 00:28:45,029
MAGASIN DE MUSIQUE
310
00:29:30,880 --> 00:29:32,480
Qui êtes-vous ?
311
00:29:35,800 --> 00:29:37,815
Excusez-moi,
mais je ne vous vois pas.
312
00:29:37,880 --> 00:29:40,320
C'est pas grave.
Moi, je vous vois.
313
00:29:41,280 --> 00:29:43,935
Je suis Ellen Winslow, je cherche…
314
00:29:44,000 --> 00:29:45,935
un certain Harvey Suggett.
315
00:29:46,000 --> 00:29:49,680
Il trouve suffisamment de femmes sans
qu'elles aient besoin de venir le chercher.
316
00:29:51,000 --> 00:29:53,240
Il ne s'agit pas de ça.
317
00:29:55,240 --> 00:29:56,935
Vous êtes Mme Suggett ?
318
00:29:57,000 --> 00:29:58,720
Et si c'était le cas ?
319
00:29:59,160 --> 00:30:01,255
Alors vous connaîtriez peut-être
mon mari,
320
00:30:01,320 --> 00:30:03,215
Gerry Winslow.
321
00:30:03,280 --> 00:30:04,920
Gerald ?
322
00:30:05,280 --> 00:30:06,375
Oui.
323
00:30:06,400 --> 00:30:08,846
C'est la raison pour laquelle
je cherche votre mari.
324
00:30:09,281 --> 00:30:11,251
Ils étaient amis.
325
00:30:15,440 --> 00:30:19,120
On sait jamais qui se présente à sa porte.
Mieux vaut pas prendre de risques.
326
00:30:20,000 --> 00:30:21,295
Pourquoi cherchez-vous Harvey ?
327
00:30:21,360 --> 00:30:23,535
J'essaie de retrouver Gerry.
328
00:30:23,600 --> 00:30:25,655
Il est venu dans le coin pour affaires,
329
00:30:25,720 --> 00:30:28,895
mais il s'est passé quelque chose
et je dois lui parler.
330
00:30:28,920 --> 00:30:31,055
Je me disais que votre mari
pourrait savoir où il est.
331
00:30:31,080 --> 00:30:32,655
Peut-être bien.
332
00:30:32,720 --> 00:30:34,135
Vous ne l'avez pas vu ?
333
00:30:34,200 --> 00:30:36,600
Pas depuis qu'il est parti d'ici.
334
00:30:36,720 --> 00:30:38,840
C'est un bon garçon.
335
00:30:39,000 --> 00:30:41,655
Gentil avec sa mère.
Je la connaissais bien.
336
00:30:41,720 --> 00:30:43,760
Peut-être que votre mari…
337
00:30:44,200 --> 00:30:45,975
Où puis-je le rencontrer ?
338
00:30:46,040 --> 00:30:48,495
Il s'occupe du bétail.
Il rentrera tard.
339
00:30:48,560 --> 00:30:51,215
Je vois. Vous possédez un ranch ?
340
00:30:51,280 --> 00:30:53,960
Onze kilomètres sur la vieille route.
341
00:30:54,040 --> 00:30:56,080
J'imagine qu'il est là-bas.
342
00:30:57,640 --> 00:31:00,800
Si vous avez des nouvelles de Gerry,
voici mon adresse.
343
00:31:02,440 --> 00:31:04,655
On sait jamais avec Harvey.
344
00:31:04,720 --> 00:31:07,560
Il y a toujours une femme.
345
00:31:08,200 --> 00:31:10,655
Il ne me croira pas,
mais un de ces jours,
346
00:31:10,720 --> 00:31:12,895
je le surprendrai la main dans le sac
et je le tuerai.
347
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
Lui et celle qui sera avec lui.
348
00:31:15,560 --> 00:31:17,695
Gardez bien cela à l'esprit,
jeune femme.
349
00:31:17,760 --> 00:31:19,215
Ma patience a des limites.
350
00:31:19,280 --> 00:31:22,440
Le jour viendra
où ce sera la fois de trop.
351
00:31:56,240 --> 00:31:57,773
Bonjour.
352
00:31:58,560 --> 00:31:59,855
Êtes-vous M. Suggett ?
353
00:31:59,920 --> 00:32:02,135
Mes amis m'appellent Harvey.
354
00:32:02,200 --> 00:32:05,215
- Des amis tels que Gerry Winslow ?
- Peut-être bien.
355
00:32:05,280 --> 00:32:08,335
- J'en déduis que vous êtes sa femme ?
- C'est exact.
356
00:32:08,400 --> 00:32:10,535
Quelle excellente nouvelle !
357
00:32:10,600 --> 00:32:13,120
Nous devons faire connaissance,
vous et moi.
358
00:32:14,880 --> 00:32:17,455
- J'ai besoin de votre aide, M. Suggett.
- Harvey.
359
00:32:17,520 --> 00:32:18,815
Harvey.
360
00:32:18,880 --> 00:32:21,655
- Gerry a disparu.
- Des soucis entre vous ?
361
00:32:21,720 --> 00:32:24,175
Je me disais que
vous l'aviez peut-être vu ?
362
00:32:24,240 --> 00:32:25,335
Savez-vous où il est ?
363
00:32:25,400 --> 00:32:29,240
Ça fait des années, euh,
vous vous appelez comment déjà ?
364
00:32:29,480 --> 00:32:31,735
- Ellen.
- Un très joli prénom.
365
00:32:31,800 --> 00:32:33,455
L'un de mes préférés.
366
00:32:33,520 --> 00:32:36,335
À propos de Gerry…
367
00:32:36,400 --> 00:32:38,215
J'aimerais pouvoir vous aider.
368
00:32:38,280 --> 00:32:40,520
Mais vous savez ce que c'est…
369
00:32:40,640 --> 00:32:44,200
Gerry est parti à la mort de sa mère.
370
00:32:45,280 --> 00:32:48,920
Écoutez, M. Suggett…
Harvey…
371
00:32:51,360 --> 00:32:53,775
Il vaut mieux que vous le sachiez.
Vous voyez…
372
00:32:53,840 --> 00:32:57,040
Gerry ne m'a jamais parlé de vous
ou de cet endroit.
373
00:32:57,120 --> 00:33:00,600
Je ne savais même pas
qu'il venait de Quehada.
374
00:33:02,960 --> 00:33:06,280
Pas étonnant.
Gerry a toujours été bizarre.
375
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Mais pourquoi ?
376
00:33:08,160 --> 00:33:09,695
Nous sommes mariés
depuis trois ans.
377
00:33:09,760 --> 00:33:12,175
Pourquoi me cacher d'où il vient ?
378
00:33:12,240 --> 00:33:14,135
Ça vous ennuie, pas vrai ?
379
00:33:14,200 --> 00:33:16,240
Oui, ça m'ennuie.
380
00:33:16,880 --> 00:33:19,695
Peut-être que je peux
vous aider un peu.
381
00:33:19,760 --> 00:33:21,415
C'est vrai ?
382
00:33:21,480 --> 00:33:24,000
Voyons voir, il est 14 h…
383
00:33:24,520 --> 00:33:28,055
Écoutez.
Il me reste encore beaucoup de boulot.
384
00:33:28,120 --> 00:33:31,320
Retrouvez-moi au cimetière à 18 h.
Ça vous convient ?
385
00:33:31,920 --> 00:33:33,815
Au cimetière ?
386
00:33:33,880 --> 00:33:37,655
Vous ne pourriez pas
m'expliquer ici, maintenant ?
387
00:33:37,720 --> 00:33:39,455
- Je peux pas.
- Pourquoi ?
388
00:33:39,520 --> 00:33:42,295
C'est pas le genre de choses
qui s'expliquent. Vous devez voir.
389
00:33:42,360 --> 00:33:45,360
- Je ne comprends pas.
- Vous comprendrez. 18 h ?
390
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
Très bien. 18 h.
391
00:34:00,920 --> 00:34:02,560
Sympa, non ?
392
00:34:03,400 --> 00:34:07,680
Le seul cimetière du coin a être voisin
d'un site de danse comanche.
393
00:34:08,120 --> 00:34:10,960
Vous avez jamais participé
à une danse indienne ?
394
00:34:11,240 --> 00:34:13,440
Vous savez pas ce que vous loupez.
395
00:34:13,520 --> 00:34:17,280
Allez. C'est par là.
396
00:34:22,200 --> 00:34:23,735
Monsieur Suggett.
397
00:34:23,800 --> 00:34:26,735
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
398
00:34:26,800 --> 00:34:28,735
Pourquoi un homme
399
00:34:28,800 --> 00:34:31,255
amènerait-il
une jolie femme comme vous ici ?
400
00:34:31,320 --> 00:34:34,295
Après tout, poupée…
401
00:34:34,360 --> 00:34:36,385
Je vois.
402
00:34:37,190 --> 00:34:39,495
Je comprends ce que
voulait dire votre femme.
403
00:34:39,560 --> 00:34:41,920
Zelda ? Ouais.
404
00:34:42,080 --> 00:34:45,720
Un de ces jours,
cette bonne femme me fera la peau.
405
00:34:45,800 --> 00:34:47,880
Elle me descendra pour sûr.
406
00:34:48,160 --> 00:34:50,200
Surtout après que
je lui aurai tout raconté.
407
00:34:50,400 --> 00:34:51,920
Un instant.
408
00:34:52,040 --> 00:34:54,440
Je suis un vieux farceur, rien de plus.
409
00:34:54,960 --> 00:34:57,520
Mon sens de l'humour est en panne.
410
00:34:59,120 --> 00:35:01,480
Vous voulez pas voir
ce pour quoi vous êtes venue ?
411
00:35:09,120 --> 00:35:10,600
C'est ici.
412
00:35:19,960 --> 00:35:21,560
Sa mère.
413
00:35:22,760 --> 00:35:23,975
Et mon prénom.
414
00:35:24,040 --> 00:35:26,280
Gerry est sensible.
415
00:35:26,360 --> 00:35:28,840
Très sensible.
416
00:35:29,240 --> 00:35:30,455
Voyez.
417
00:35:30,520 --> 00:35:34,040
Des nouvelles fleurs
tous les premiers du mois.
418
00:35:36,040 --> 00:35:38,215
Sa mère était une vraie peste.
419
00:35:38,264 --> 00:35:40,384
Et pire encore vers la fin.
420
00:35:40,560 --> 00:35:44,215
Vu comment elle le tenait,
j'étais sûr qu'un jour Gerry la tuerait.
421
00:35:44,280 --> 00:35:46,640
- Il ne l'a pas…
- Tuée ? Non.
422
00:35:46,800 --> 00:35:49,120
Il l'a seulement
chouchoutée davantage.
423
00:35:49,600 --> 00:35:51,840
- Et quand elle est décédée…
- Il est parti.
424
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
Pour ne jamais revenir.
425
00:35:54,080 --> 00:35:55,495
Tous les premiers du mois,
426
00:35:55,560 --> 00:35:58,480
on trouve de nouvelles fleurs.
C'est tout ce qu'on sait.
427
00:35:59,376 --> 00:36:03,920
J'imagine qu'il a trop de peine
pour vouloir revoir cet endroit.
428
00:36:04,640 --> 00:36:06,560
Ou en parler.
429
00:36:06,920 --> 00:36:08,760
Même à moi.
430
00:36:11,840 --> 00:36:13,375
Si seulement j'avais su.
431
00:36:13,440 --> 00:36:15,535
Personne ne connaît vraiment Gerry.
432
00:36:15,600 --> 00:36:17,295
Il nous arrivait de parler.
433
00:36:17,360 --> 00:36:19,600
Mais c'était que des mots.
434
00:36:19,680 --> 00:36:22,695
J'ai jamais su
ce qu'il pensait exactement.
435
00:36:22,760 --> 00:36:25,320
Sauf s'il le souhaitait.
436
00:36:28,049 --> 00:36:29,784
C'est l'heure de rentrer.
437
00:36:29,809 --> 00:36:32,225
Avant que Zelda
se mette à me traquer !
438
00:36:32,250 --> 00:36:33,250
Dites…
439
00:36:33,275 --> 00:36:35,174
Et si on allait
à cette danse indienne ?
440
00:36:35,199 --> 00:36:37,455
Je dirais pas non à de la compagnie
pour boire un coup.
441
00:36:37,520 --> 00:36:39,855
Vous comprenez
quand on vous parle, M. Suggett ?
442
00:36:39,920 --> 00:36:41,360
C'est non !
443
00:36:41,640 --> 00:36:43,360
Le prenez pas comme ça.
444
00:36:44,280 --> 00:36:47,135
Une femme devrait jamais repousser
un homme comme ça.
445
00:36:47,200 --> 00:36:49,440
Il pourrait toujours
l'attraper la prochaine fois.
446
00:37:00,760 --> 00:37:01,855
Bonsoir, Ellen.
447
00:37:01,920 --> 00:37:04,440
Le bon vieux Harvey
nous a dégoté une bouteille.
448
00:37:04,600 --> 00:37:06,655
- M. Suggett…
- Harvey.
449
00:37:06,720 --> 00:37:10,560
M. Suggett, je ne boirai jamais
avec vous, est-ce clair ?
450
00:37:10,640 --> 00:37:12,055
Comme de l'eau de roche.
451
00:37:12,120 --> 00:37:14,760
Alors vous ne m'embêterez plus,
compris ?
452
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Gerry !
453
00:37:28,720 --> 00:37:30,895
Tu ne croyais pas t'en sortir
comme ça, quand même ?
454
00:37:30,960 --> 00:37:32,695
Je t'ai cherché partout !
455
00:37:32,760 --> 00:37:35,015
Tu as fouiné et lancé
de fausses rumeurs
456
00:37:35,080 --> 00:37:38,015
pour nous salir ma mère et moi.
Pourquoi ?
457
00:37:38,080 --> 00:37:39,575
Je ne fouinais pas !
458
00:37:39,640 --> 00:37:41,535
- M. Nedwin…
- Tu cherchais des ragots.
459
00:37:41,600 --> 00:37:43,015
N'importe quoi pour me salir.
460
00:37:43,080 --> 00:37:45,615
Tu allais perdre ton emploi
si je ne te retrouvais pas !
461
00:37:45,680 --> 00:37:47,695
Écoute-moi, je t'en prie.
462
00:37:47,760 --> 00:37:49,455
Arrêtons ce cirque.
463
00:37:49,520 --> 00:37:51,175
Je ne veux pas divorcer.
464
00:37:51,240 --> 00:37:54,335
Et pour me le prouver,
tu viens fureter dans ma ville natale
465
00:37:54,400 --> 00:37:57,255
pour t'amuser dans le cimetière
466
00:37:57,280 --> 00:37:58,535
avec Harvey Suggett ?
467
00:37:58,560 --> 00:38:00,815
- Tu ne crois quand même pas…
- Le croire ? Je le sais.
468
00:38:00,840 --> 00:38:03,095
Petite traînée,
tu ne t'en sortiras pas comme ça.
469
00:38:03,160 --> 00:38:06,535
Tu vas quitter cette ville.
D'abord Kane, ensuite Harvey !
470
00:38:06,600 --> 00:38:08,695
Les Comanches savent s'occuper
des femmes comme toi.
471
00:38:08,760 --> 00:38:11,480
Tu en as déjà vu une
avec le nez coupé ?
472
00:40:55,240 --> 00:40:58,040
Restez où vous êtes !
473
00:41:04,315 --> 00:41:05,370
Dites,
474
00:41:05,395 --> 00:41:07,349
vous seriez pas celle
qui se baladait en ville
475
00:41:07,374 --> 00:41:09,934
en affirmant être la femme
de Gerry Winslow ?
476
00:41:10,240 --> 00:41:11,240
C'est moi.
477
00:41:11,920 --> 00:41:13,175
Qu'est-ce qui vous prend ?
478
00:41:13,240 --> 00:41:15,495
D'entrer comme ça chez le vieux Wall ?
479
00:41:15,560 --> 00:41:18,455
Eh bien, j'avais peur et…
480
00:41:18,520 --> 00:41:19,655
C'est pas une excuse.
481
00:41:19,720 --> 00:41:21,960
Vous allez venir avec moi.
482
00:41:25,480 --> 00:41:26,935
Salut, Tom.
483
00:41:27,000 --> 00:41:29,400
Je vois que t'as retrouvé ma minette.
484
00:41:29,520 --> 00:41:32,415
Bien joué.
Tiens, bois un coup.
485
00:41:32,480 --> 00:41:33,735
Pas maintenant, non.
486
00:41:33,800 --> 00:41:35,615
Après ton service, alors.
487
00:41:35,680 --> 00:41:37,840
Allez viens, ma poupée.
488
00:41:37,931 --> 00:41:38,976
Une minute.
489
00:41:39,041 --> 00:41:40,775
Cette femme est en garde à vue.
490
00:41:40,840 --> 00:41:43,055
Pour avoir un peu picolé ?
491
00:41:43,120 --> 00:41:45,015
Allons, Tom.
492
00:41:45,080 --> 00:41:48,295
Vous avez pas besoin d'argent
à ce point au commissariat.
493
00:41:48,360 --> 00:41:50,295
Qui a parlé d'ivresse ?
494
00:41:50,320 --> 00:41:52,631
Elle est entrée par effraction
dans la boutique de Wall.
495
00:41:52,656 --> 00:41:54,335
Et c'est pas une preuve, ça?
496
00:41:54,400 --> 00:41:57,600
Qui voudrait entrer dans ce trou à rats
en étant sobre ? Viens, Ellen.
497
00:41:57,680 --> 00:41:59,640
Attends, j'ai dit !
498
00:42:01,240 --> 00:42:04,480
T'es vraiment têtu, tu sais.
499
00:42:06,040 --> 00:42:08,240
Voilà cinq dollars.
500
00:42:09,792 --> 00:42:11,695
Fais venir Alec demain.
501
00:42:11,760 --> 00:42:14,200
Qu'il répare le verrou, d'accord ?
502
00:42:14,520 --> 00:42:16,815
Bon, d'accord.
503
00:42:16,880 --> 00:42:18,280
Ellen.
504
00:42:21,280 --> 00:42:22,600
Si tu veux mon avis,
505
00:42:22,760 --> 00:42:25,335
certaines femmes ne savent pas boire.
506
00:42:25,400 --> 00:42:29,000
Mais bon sang,
heureusement que certaines savent !
507
00:42:32,747 --> 00:42:35,747
- Montez.
- Non !
508
00:42:35,772 --> 00:42:38,855
Les prisons sont pleines de rats
et de cafards, vous savez.
509
00:42:38,920 --> 00:42:40,695
Je n'irai pas en prison
et vous le savez !
510
00:42:40,760 --> 00:42:44,520
Allez le dire à Tom,
rien que pour voir.
511
00:42:44,545 --> 00:42:47,215
Vous êtes dans de beaux draps,
sans voiture ni sac à main.
512
00:42:47,240 --> 00:42:50,560
Un mot de travers et c'est la taule.
513
00:42:50,585 --> 00:42:53,215
Et les faussetés
que vous avez fait parvenir à Gerry ?
514
00:42:53,280 --> 00:42:54,535
Gerry est un vieil ami.
515
00:42:54,600 --> 00:42:57,575
On ne peut pas décevoir ses amis, non ?
516
00:42:57,640 --> 00:42:59,615
- Lâchez-moi !
- Mais montez, bon sang !
517
00:42:59,640 --> 00:43:01,095
Je ne vais pas
vous faire de mal.
518
00:43:01,120 --> 00:43:02,935
J'ai besoin de compagnie,
c'est tout.
519
00:43:02,960 --> 00:43:07,215
Vous serez à l'heure pour le car
de 10 h 40 pour Oklahoma City.
520
00:43:07,280 --> 00:43:09,975
- Je payerai même votre ticket.
- Non !
521
00:43:10,040 --> 00:43:12,495
Criez et je vous frappe !
522
00:43:12,560 --> 00:43:15,375
Les gens de la ville doivent apprendre
que les paroles valent rien.
523
00:43:15,440 --> 00:43:17,495
C'est l'argent qui prime.
524
00:43:17,560 --> 00:43:22,000
Montez !
Nous allons à une danse indienne.
525
00:44:00,400 --> 00:44:02,520
Bois, poupée !
526
00:44:03,520 --> 00:44:06,920
Bois !
527
00:44:09,920 --> 00:44:13,120
Tu gaspilles mon whisky !
528
00:44:17,440 --> 00:44:20,480
On va aller se chercher
une autre bouteille.
529
00:45:06,480 --> 00:45:07,760
Non !
530
00:45:08,240 --> 00:45:10,135
Tu me fais perdre mon temps !
531
00:45:10,200 --> 00:45:13,080
Je vais te montrer, moi !
532
00:45:15,240 --> 00:45:16,520
Non !
533
00:45:18,040 --> 00:45:19,815
Petite fouineuse !
534
00:45:19,880 --> 00:45:22,960
Qui vient espionner Gerry !
535
00:45:23,374 --> 00:45:24,455
Arrêtez !
536
00:45:26,640 --> 00:45:28,495
Les tickets de bus
coûtent de l'argent !
537
00:45:28,560 --> 00:45:30,920
Pour monter, il faut payer !
538
00:45:38,360 --> 00:45:40,200
Non !
539
00:45:40,680 --> 00:45:43,400
Je vous en supplie !
540
00:46:03,720 --> 00:46:05,440
Tu te sens mieux ?
541
00:46:06,640 --> 00:46:07,800
Un peu.
542
00:46:08,480 --> 00:46:11,040
Qui t'a fait ça ?
543
00:46:11,840 --> 00:46:13,655
Quand tu m'as appelée la nuit dernière
544
00:46:13,720 --> 00:46:16,320
pour que je vienne te chercher
dans cette horrible ville,
545
00:46:18,240 --> 00:46:20,440
tu étais complètement sous le choc.
546
00:46:21,280 --> 00:46:23,760
Il n'y a pas de mots pour le décrire !
547
00:46:25,200 --> 00:46:27,560
Tu es sûre de ne pas vouloir me raconter ?
548
00:46:29,280 --> 00:46:30,480
Non.
549
00:46:31,080 --> 00:46:33,200
Je ne te dirai rien.
550
00:46:57,880 --> 00:47:00,920
Je voudrais parler à M. Cliff Kane.
551
00:47:01,440 --> 00:47:03,000
Tout à fait.
552
00:47:05,400 --> 00:47:07,080
M. Kane,
553
00:47:07,520 --> 00:47:09,480
ici Ellen Winslow.
554
00:47:11,960 --> 00:47:13,855
Il y a eu un changement
de mon côté.
555
00:47:13,920 --> 00:47:16,360
Je peux travailler
dès que cela vous arrange.
556
00:47:19,000 --> 00:47:20,840
Cet après-midi ?
557
00:47:22,840 --> 00:47:24,960
Oui, ça ira très bien.
558
00:47:26,600 --> 00:47:27,840
Merci.
559
00:47:28,040 --> 00:47:31,375
Ellen Winslow,
tu es devenue folle ?
560
00:47:31,440 --> 00:47:34,120
Tu n'es pas en état de travailler !
561
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
Ce serait pire si je restais.
562
00:47:38,040 --> 00:47:41,040
Si je restais seule,
laissée à mes pensées…
563
00:47:42,240 --> 00:47:43,615
Ruth, je dois aller travailler.
564
00:47:43,680 --> 00:47:45,735
Je vais travailler dur et
565
00:47:45,800 --> 00:47:49,160
je suis si épuisée
que je ne peux pas me souvenir…
566
00:47:50,160 --> 00:47:51,760
Était-ce Gerald ?
567
00:47:55,480 --> 00:47:56,615
Non.
568
00:47:56,680 --> 00:47:59,800
Mais tu lui as parlé, tu l'as vu ?
569
00:48:00,040 --> 00:48:01,640
Oh oui, je l'ai vu.
570
00:48:02,080 --> 00:48:03,455
Il a grandi là-bas.
571
00:48:03,520 --> 00:48:06,215
- À Quehada ?
- Si.
572
00:48:06,280 --> 00:48:08,135
- Mais je croyais qu'il venait de…
- Je sais.
573
00:48:08,200 --> 00:48:09,720
Il a menti.
574
00:48:10,800 --> 00:48:13,255
Je ne crois pas qu'il ait vécu
en Pennsylvanie.
575
00:48:13,320 --> 00:48:15,215
Un mensonge pareil ?
576
00:48:15,280 --> 00:48:17,855
Ellen, je commence
à y voir plus clair.
577
00:48:17,920 --> 00:48:20,640
Et tout commence à avoir
un peu plus de sens.
578
00:48:21,240 --> 00:48:25,600
Mais… ne te laisse pas emporter.
579
00:48:25,720 --> 00:48:27,360
Où veux-tu en venir ?
580
00:48:27,440 --> 00:48:31,120
C'est la première fois que Gerry
ne m'apparaît pas comme un mystère.
581
00:48:31,560 --> 00:48:34,695
Le secret de son âme
réside dans cette ville.
582
00:48:34,760 --> 00:48:37,160
Quelque chose lui est arrivé là-bas.
583
00:48:37,600 --> 00:48:41,080
Et moi qui croyais que ce n'était
que mon sentiment de culpabilité.
584
00:48:42,160 --> 00:48:43,855
Vas-y, tourne le fer dans la plaie.
585
00:48:43,920 --> 00:48:46,495
Ce n'est pas ça.
C'est seulement que…
586
00:48:46,560 --> 00:48:49,440
J'essaie de me reconstruire
sans Gerry.
587
00:48:50,520 --> 00:48:53,015
Ruth, je suis navrée, mais…
588
00:48:53,080 --> 00:48:55,800
Je dois me préparer
pour aller travailler.
589
00:48:57,040 --> 00:48:58,920
Moi aussi, je suis navrée.
590
00:48:59,840 --> 00:49:01,815
Parce que si tu m'écoutais
une minute,
591
00:49:01,880 --> 00:49:04,080
tu pourrais apprendre
une chose ou deux.
592
00:49:04,360 --> 00:49:08,335
Pourquoi les vieilles assistantes sociales
ne se marient pas, par exemple.
593
00:49:08,400 --> 00:49:11,920
- Ruth, tu n'as pas à…
- Il était merveilleux.
594
00:49:12,080 --> 00:49:15,200
Un reporter du Daily Oklahoman.
595
00:49:15,880 --> 00:49:18,080
Mais nous nous sommes disputés.
596
00:49:18,880 --> 00:49:21,520
Je ne me souviens même pas
à propos de quoi.
597
00:49:22,080 --> 00:49:23,695
Peu importe, j'étais trop…
598
00:49:23,760 --> 00:49:26,495
Trop orgueilleuse pour faire
le premier pas de réconciliation.
599
00:49:26,560 --> 00:49:28,440
Pour dire que j'étais désolée.
600
00:49:29,200 --> 00:49:32,480
Sans crier gare, il est parti travailler
pour le El Paso Times.
601
00:49:33,880 --> 00:49:37,575
J'ai failli le rejoindre une fois
pour enterrer la hache de guerre.
602
00:49:37,640 --> 00:49:43,280
Mais une femme célibataire ne traverse pas
le pays pour un homme, n'est-ce pas ?
603
00:49:43,680 --> 00:49:45,960
Ça s'est donc terminé comme ça.
604
00:49:47,360 --> 00:49:49,335
Je suis navrée.
605
00:49:49,400 --> 00:49:51,960
Fais en sorte que ça ne t'arrive pas.
606
00:49:52,440 --> 00:49:55,360
Jamais je ne te dirais
de retourner voir Gerry, mais…
607
00:49:55,385 --> 00:49:57,815
Ne laisse pas ton orgueil
te rendre vieille fille.
608
00:49:57,880 --> 00:50:00,215
Tu ne comprends pas.
Ce n'est pas une question d'orgueil.
609
00:50:00,280 --> 00:50:03,160
C'est seulement que…
610
00:50:03,360 --> 00:50:04,895
Je ne veux pas réfléchir.
611
00:50:04,960 --> 00:50:06,840
Je veux rester occupée.
612
00:50:07,160 --> 00:50:10,575
Je ne veux pas penser
à ce qui s'est passé à Quehada, c'est tout.
613
00:50:10,640 --> 00:50:14,400
C'est pourquoi je dois me préparer
pour aller au travail.
614
00:51:14,560 --> 00:51:16,080
Quelle journée !
615
00:51:18,560 --> 00:51:19,935
Voilà qui est fait.
616
00:51:20,000 --> 00:51:21,295
Ne vendez pas la peau de l'ours.
617
00:51:21,360 --> 00:51:23,495
Il nous reste la réunion
à Eureka Springs.
618
00:51:23,560 --> 00:51:25,240
On ne sait jamais…
619
00:51:25,840 --> 00:51:28,733
On ne sait jamais ce qui nous attend
lors d'une signature.
620
00:51:51,160 --> 00:51:53,775
Ces contrats seront typographiés
demain matin.
621
00:51:53,840 --> 00:51:56,240
On sera sur le site le 15.
622
00:51:57,160 --> 00:51:59,015
Affaire conclue, messieurs.
Je vous remercie.
623
00:51:59,080 --> 00:52:02,280
Je vous attends dans l'autre pièce
pour quelques rafraîchissements.
624
00:52:25,240 --> 00:52:26,840
Beau travail, Ellen.
625
00:52:27,280 --> 00:52:28,400
Merci, Joe.
626
00:52:28,680 --> 00:52:29,920
Le plaisir est pour moi.
627
00:52:30,640 --> 00:52:32,560
J'ai une proposition à vous faire.
628
00:52:33,240 --> 00:52:34,655
Cliff part pour le Mexique.
629
00:52:34,720 --> 00:52:37,120
Deux ans en dehors des États-Unis.
630
00:52:37,240 --> 00:52:38,880
Vous aurez besoin
d'un nouvel emploi.
631
00:52:39,040 --> 00:52:41,055
Ça vous dirait de travailler
pour Interlude ?
632
00:52:42,081 --> 00:52:45,560
Je n'ai pas pensé au lendemain
et je ne compte pas le faire.
633
00:52:45,920 --> 00:52:47,760
Charmante histoire.
634
00:52:48,000 --> 00:52:50,600
Vous me traitez de menteuse ?
635
00:52:51,000 --> 00:52:53,040
Et je ne vous en blâme pas.
636
00:52:53,160 --> 00:52:56,880
Pour une femme, un homme
est plus intéressant qu'un emploi.
637
00:52:58,160 --> 00:52:59,800
Soyez sérieux, Joe.
638
00:53:00,400 --> 00:53:02,655
Je ne suis plus si jeune.
639
00:53:02,720 --> 00:53:04,800
Mais je ne suis pas encore aveugle.
640
00:53:06,360 --> 00:53:08,120
Vous lui faites du bien.
641
00:53:08,840 --> 00:53:11,840
Il resplendit lorsqu'il est à vos côtés.
642
00:53:12,040 --> 00:53:13,560
C'est un homme bien.
643
00:53:13,585 --> 00:53:15,935
Il s'occupait de la chaudière
sur ma première plate-forme
644
00:53:16,000 --> 00:53:20,135
au Texas quand il n'était encore
qu'un gosse maigrichon.
645
00:53:20,200 --> 00:53:22,615
Il ne parle pas beaucoup
de cette époque.
646
00:53:22,680 --> 00:53:24,575
Il a le droit de garder sa vie privée
pour lui.
647
00:53:24,640 --> 00:53:26,800
Je respecte ça.
648
00:53:27,320 --> 00:53:28,655
Mais, croyez-moi,
649
00:53:28,720 --> 00:53:31,895
tout ce que Cliff a obtenu,
il l'a obtenu à la dure et honnêtement.
650
00:53:31,960 --> 00:53:33,840
Aucun coup fourré.
651
00:53:34,920 --> 00:53:39,175
Tout ce qu'une jeune Mexicaine serait
en droit de rêver, Joe.
652
00:53:39,240 --> 00:53:41,280
Vous avez la priorité.
653
00:53:41,560 --> 00:53:44,960
Bien sûr, vous savez ce que c'est.
C'est facile de se laisser emporter.
654
00:53:46,560 --> 00:53:50,080
Si j'ai bien compris, la petite Ellen
devrait garder la tête sur les épaule ?
655
00:53:50,400 --> 00:53:51,575
J'ai compris.
656
00:53:51,640 --> 00:53:53,480
Je ferai de mon mieux.
657
00:53:58,480 --> 00:54:00,055
Eh bien, Joe, on a réussi.
658
00:54:00,120 --> 00:54:01,575
Je suis content pour toi, Cliff.
659
00:54:01,640 --> 00:54:03,735
- Félicitations.
- C'est toi qui a conclu l'affaire.
660
00:54:03,800 --> 00:54:05,215
Comment te remercier ?
661
00:54:05,280 --> 00:54:06,975
Ce n'est pas la peine.
662
00:54:07,040 --> 00:54:09,375
Pardonnez-moi, j'ai rendez-vous
avec le barman.
663
00:54:09,440 --> 00:54:11,015
Peut-être à plus tard.
664
00:54:18,840 --> 00:54:20,480
Épuisée ?
665
00:54:20,840 --> 00:54:23,935
Ça me rattrapera demain.
666
00:54:24,000 --> 00:54:26,520
Et je tomberai raide morte.
667
00:54:26,760 --> 00:54:28,935
Je dois donc m'occuper de vous
dans l'immédiat.
668
00:54:29,000 --> 00:54:30,200
Venez voir.
669
00:54:41,440 --> 00:54:42,600
Joli ?
670
00:54:44,000 --> 00:54:45,480
Joli.
671
00:54:45,720 --> 00:54:49,200
Une promenade en ville vous tente ?
Ce n'est qu'à quelques mètres.
672
00:54:50,200 --> 00:54:51,640
Quelle question !
673
00:54:52,805 --> 00:54:54,980
J'ai deux minutes
pour changer de chaussures ?
674
00:54:55,692 --> 00:54:57,402
Une minute et demi.
675
00:56:08,920 --> 00:56:11,155
Attendez. Je veux vous montrer
quelque chose.
676
00:56:11,320 --> 00:56:13,840
Un endroit appelé les Narrows.
Venez.
677
00:56:32,320 --> 00:56:34,800
Je pêchais dans cette rivière
quand j'étais enfant.
678
00:56:35,200 --> 00:56:36,760
Ça valait le coup de monter ?
679
00:56:38,600 --> 00:56:41,400
Cliff, c'est magnifique !
680
00:56:46,080 --> 00:56:47,640
Que se passe-t-il ?
681
00:56:48,080 --> 00:56:49,600
Rien.
682
00:56:49,800 --> 00:56:51,895
Désolé.
J'ai sauté aux conclusions.
683
00:56:51,960 --> 00:56:54,720
Ce n'est pas vous. C'est moi.
684
00:56:55,840 --> 00:56:57,640
Cliff, une femme…
685
00:56:57,800 --> 00:56:59,640
Je veux dire…
686
00:57:00,320 --> 00:57:03,520
Écoutez, je ne suis pas venue à Eureka
seulement pour le travail.
687
00:57:03,760 --> 00:57:06,840
Ne vous moquez pas.
Je vous en prie.
688
00:57:07,000 --> 00:57:10,120
Je voulais que vous m'embrassiez, mais…
689
00:57:10,920 --> 00:57:13,560
Je n'ai pas l'impression
d'en avoir le droit.
690
00:57:14,760 --> 00:57:16,120
Le droit ?
691
00:57:18,240 --> 00:57:20,400
Ça ne fait aucune différence pour vous ?
692
00:57:21,320 --> 00:57:23,280
Et pour vous ?
693
00:57:25,080 --> 00:57:26,840
Je ne sais pas.
694
00:57:28,720 --> 00:57:30,480
Nous sommes tous les deux ici…
695
00:57:38,000 --> 00:57:39,760
Attendez.
696
00:57:43,440 --> 00:57:46,720
Cette alliance me rappelle toujours
que vous êtes mariée.
697
00:57:47,520 --> 00:57:50,680
Et vous n'êtes pas le genre de femme
à ignorer une telle chose.
698
00:57:51,520 --> 00:57:54,800
Vous vous sentirez souillée chaque fois
que vous poserez les yeux sur un homme.
699
00:57:55,320 --> 00:57:57,135
- Je regrette.
- Cliff, écoutez…
700
00:57:57,200 --> 00:57:58,935
J'étais mariée quand
vous m'avez embauchée.
701
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
Qu'y a-t-il de différent maintenant ?
702
00:58:05,760 --> 00:58:08,000
Je ne savais peut-être pas jusqu'ici
703
00:58:08,480 --> 00:58:10,880
à quel point je vous aimais.
704
00:58:15,200 --> 00:58:17,240
Vous m'aimez ?
705
00:58:18,000 --> 00:58:20,440
Pour quelle autre raison
me serais-je arrêté ?
706
00:58:24,760 --> 00:58:26,400
Oh, Cliff.
707
00:58:28,080 --> 00:58:30,840
C'est comme si le monde entier
se mettait à chanter.
708
00:58:43,120 --> 00:58:44,920
À ce point ?
709
00:58:45,240 --> 00:58:47,120
J'ai l'impression de sortir d'un four !
710
00:58:47,360 --> 00:58:50,375
Après ces deux dernières semaines
depuis notre retour d'Eureka Springs,
711
00:58:50,400 --> 00:58:52,615
j'apprends qu'il est possible
de travailler autant !
712
00:58:52,680 --> 00:58:55,775
Continue comme ça et tu vas te changer
en flaque de pétrole.
713
00:58:55,840 --> 00:58:58,440
Il faut bien que les choses se fassent.
714
00:58:58,800 --> 00:59:00,640
Et zut, je ne trompe personne.
715
00:59:01,201 --> 00:59:03,695
Je veux passer autant de temps
avec Cliff que je le peux
716
00:59:03,760 --> 00:59:06,080
avant son départ demain soir.
717
00:59:06,760 --> 00:59:10,280
Tu t'exposes à des nuits bien solitaires.
718
00:59:12,240 --> 00:59:13,800
Peut-être pas.
719
00:59:14,160 --> 00:59:16,480
Un passeport ?
720
00:59:16,720 --> 00:59:19,160
Comme Gerry,
c'est bientôt mon anniversaire.
721
00:59:20,440 --> 00:59:23,455
Un divorce n'est pas le cadeau
que tu crois.
722
00:59:23,520 --> 00:59:25,520
Je vais courir le risque.
723
00:59:25,969 --> 00:59:27,295
Un homme doit se sentir seul
724
00:59:27,360 --> 00:59:30,560
lorsqu’il travaille deux ans
au sud du Mexique.
725
00:59:30,880 --> 00:59:33,615
Ellen, ne compte pas trop sur Cliff.
726
00:59:33,680 --> 00:59:35,055
Je croyais qu'il te plaisait.
727
00:59:35,120 --> 00:59:36,895
Ça n'a rien à voir.
728
00:59:36,960 --> 00:59:39,015
Pourquoi ne t'a-t-il pas
demandée en mariage ?
729
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
Parce que je suis déjà mariée,
je te signale.
730
00:59:41,480 --> 00:59:42,695
Tu vas divorcer, non ?
731
00:59:42,760 --> 00:59:46,320
Insinuerais-tu que Cliff
ne veut pas vraiment m'épouser ?
732
00:59:48,280 --> 00:59:50,320
Pire que ça.
733
00:59:50,600 --> 00:59:52,560
Comment ça, pire ?
734
00:59:53,040 --> 00:59:55,615
Pourquoi avoir tant tenu à t'embaucher ?
735
00:59:55,680 --> 00:59:57,775
Pourquoi pas ? Il avait besoin d'aide.
736
00:59:57,840 --> 01:00:00,895
C'était plus que ça.
Même Gerry s'en est aperçu.
737
01:00:00,960 --> 01:00:03,135
- Gerry.
- Il a éclaté !
738
01:00:03,200 --> 01:00:05,720
Bien sûr qu'il a éclaté.
On avait déjà notre lot de problèmes.
739
01:00:06,280 --> 01:00:08,760
J'ai fait ma petite enquête.
740
01:00:09,280 --> 01:00:11,880
Cliff et Gerry ont travaillé ensemble
il y a des années.
741
01:00:13,320 --> 01:00:15,055
Ils ont travaillé ensemble ?
742
01:00:15,120 --> 01:00:16,335
Ça a mal fini.
743
01:00:16,400 --> 01:00:19,175
Cliff t'a engagée pour se venger de Gerry.
744
01:00:19,240 --> 01:00:20,440
Que dis-tu ?
745
01:00:20,720 --> 01:00:23,455
Je suis désolée, mais c'est la vérité.
746
01:00:23,520 --> 01:00:26,320
Joe Vincent l'a laissé échapper
à une amie à moi.
747
01:00:26,480 --> 01:00:29,400
Et il fallait que tu le saches
avant que les choses n'aillent plus loin.
748
01:00:36,514 --> 01:00:38,735
Je suis navré.
J'aurais aimé qu'il en soit autrement.
749
01:00:38,800 --> 01:00:40,655
Je veux la vérité,
pas de la compassion.
750
01:00:40,720 --> 01:00:43,160
Cliff et Gerry
se sont-ils déjà disputés ?
751
01:00:43,680 --> 01:00:46,135
Je ne sais pas si c'est le bon terme.
752
01:00:46,200 --> 01:00:48,920
Oui ou non ?
753
01:00:49,200 --> 01:00:51,440
Ils voulaient le même poste.
754
01:00:51,520 --> 01:00:54,400
- Et Gerry l'a obtenu ?
- J'en ai bien peur.
755
01:00:54,640 --> 01:00:56,255
J'étais sincère à propos de Cliff.
756
01:00:56,320 --> 01:00:59,215
Tout ce qu'il a obtenu,
il l'a obtenu à la dure.
757
01:00:59,280 --> 01:01:01,975
Perdre ce poste face à Gerry
lui a coûté des années.
758
01:01:02,040 --> 01:01:04,615
- Vous avez aussi dit qu'il était honnête.
- Tout à fait.
759
01:01:04,680 --> 01:01:06,360
Contrairement à Gerry.
760
01:01:07,600 --> 01:01:09,600
Vous savez comment sont les affaires.
761
01:01:10,760 --> 01:01:11,880
Oui.
762
01:01:12,800 --> 01:01:13,960
Je vois.
763
01:01:14,440 --> 01:01:15,935
Cliff et Gerry.
764
01:01:16,000 --> 01:01:17,415
Mon patron et mon mari.
765
01:01:17,440 --> 01:01:19,871
Ils se détestent et personne
ne m'en informe !
766
01:01:19,896 --> 01:01:22,097
Un homme a le droit de garder
sa vie privée pour lui.
767
01:01:22,122 --> 01:01:24,302
Et vous, vous respectez ça, c'est ça ?
768
01:01:25,760 --> 01:01:28,760
- Ellen, je ne vous en veux pas de…
- Moi, je vous en veux !
769
01:01:29,560 --> 01:01:31,335
Je sais ce que vous ressentez.
770
01:01:31,400 --> 01:01:33,095
Ne me touchez pas, Joe Vincent !
771
01:01:33,160 --> 01:01:36,560
Vous et Cliff êtes de la même espèce !
772
01:01:39,160 --> 01:01:40,880
Ellen.
773
01:01:42,440 --> 01:01:44,280
Que se passe-t-il ?
774
01:01:44,480 --> 01:01:46,160
Je bois.
775
01:01:46,920 --> 01:01:49,120
J'ai bu tout l'après-midi.
776
01:01:49,320 --> 01:01:50,720
Je suis soûle.
777
01:01:50,960 --> 01:01:53,520
Pour la première fois de ma vie,
je suis soûle.
778
01:01:53,720 --> 01:01:54,975
Et c'est parce que je suis
779
01:01:55,040 --> 01:01:58,215
une petite traînée,
comme l'a dit Gerry.
780
01:01:58,280 --> 01:01:59,855
Que dis-tu ?
781
01:01:59,920 --> 01:02:03,775
- Viens boire un peu de café.
- Ça ne changera rien.
782
01:02:03,840 --> 01:02:06,080
Pas quand on a fait
ce que j'ai fait.
783
01:02:06,320 --> 01:02:07,775
C'est-à-dire ?
784
01:02:07,863 --> 01:02:10,343
J'ai trahi Gerry, voilà !
785
01:02:10,480 --> 01:02:13,255
Parfois je me demande
ce qui ne tourne pas rond chez toi.
786
01:02:13,320 --> 01:02:15,815
As-tu oublié
tout ce qu'il t'a fait subir ?
787
01:02:15,880 --> 01:02:18,255
C'est lui qui souhaite le divorce,
rappelle-toi.
788
01:02:18,320 --> 01:02:19,495
Je le mérite.
789
01:02:19,560 --> 01:02:21,375
Tu racontes n'importe quoi !
790
01:02:21,440 --> 01:02:22,600
C'est pourtant vrai.
791
01:02:22,680 --> 01:02:25,960
J'ai accepté ce boulot avec Cliff !
792
01:02:27,120 --> 01:02:29,695
Je suis allée fouiner à Quehada !
793
01:02:29,760 --> 01:02:32,175
Ce ne serait pas arrivé
s'il t'avait dit la vérité.
794
01:02:32,240 --> 01:02:34,175
Ruth, tu ne comprends rien.
795
01:02:34,240 --> 01:02:36,135
Les hommes ont leur fierté.
796
01:02:36,200 --> 01:02:39,320
Fierté ou pas, il a menti
comme un arracheur de dents.
797
01:02:40,600 --> 01:02:42,320
Pauvre Gerry…
798
01:02:44,560 --> 01:02:48,200
Il aimait tellement sa mère.
799
01:02:48,320 --> 01:02:50,280
Je me pose la question.
800
01:02:50,400 --> 01:02:51,415
À propos de quoi ?
801
01:02:51,480 --> 01:02:53,855
De cet amour maternel obsessionnel.
802
01:02:53,920 --> 01:02:55,055
Tu ne comprends donc pas ?
803
01:02:55,120 --> 01:02:58,815
Sa mère était une peste.
Ceux qui l'ont connue te l'ont dit.
804
01:02:58,880 --> 01:03:00,775
Ruth, il l'adorait !
805
01:03:00,840 --> 01:03:02,975
Il ne l'aimait pas.
Il la détestait.
806
01:03:03,040 --> 01:03:05,695
Elle l'intimidait, c'est tout.
807
01:03:05,760 --> 01:03:09,000
Il n'arrivait pas à admettre
ses véritables sentiments.
808
01:03:09,328 --> 01:03:11,135
Je parie qu'il hait toutes les femmes.
809
01:03:11,200 --> 01:03:13,015
Toi en particulier !
810
01:03:13,080 --> 01:03:15,455
Et revoilà la psychologie.
811
01:03:15,520 --> 01:03:19,200
Tu sais ce que tu es ?
Une vieille fille et une fouine !
812
01:03:21,041 --> 01:03:24,480
Tu creuses et tu creuses
jusqu'à ce que ça fasse mal aux gens.
813
01:03:24,640 --> 01:03:27,680
Parce que personne
ne t'a jamais aimée jusqu'à…
814
01:03:28,320 --> 01:03:30,960
Tu es jalouse de l'amour
que l'on éprouve pour moi.
815
01:03:31,600 --> 01:03:32,815
D'accord.
816
01:03:32,880 --> 01:03:34,375
Fais comme tu veux.
817
01:03:34,440 --> 01:03:36,135
Mais quelle est la suite ?
818
01:03:36,200 --> 01:03:38,200
Que comptes-tu faire ?
819
01:03:39,520 --> 01:03:44,000
Je veux le retrouver.
Je veux lui dire…
820
01:03:44,560 --> 01:03:47,255
… que je suis désolée.
Je veux savoir
821
01:03:47,320 --> 01:03:50,135
s'il est prêt
à me pardonner.
822
01:03:50,200 --> 01:03:52,920
Sentiment de culpabilité à la noix !
823
01:03:53,000 --> 01:03:54,215
Tu te punis encore
824
01:03:54,240 --> 01:03:56,800
pour les choses que ton père croyait
qui clochaient chez toi.
825
01:03:56,825 --> 01:03:58,375
Je ressens ce que je ressens.
826
01:03:58,440 --> 01:04:01,320
Alors vas-y ! Appelle Gerry !
Fais l'idiote !
827
01:04:01,400 --> 01:04:04,080
Tu crois que je fais quoi ?
828
01:04:04,600 --> 01:04:06,120
Tu ne le trouves pas ?
829
01:04:06,320 --> 01:04:08,160
Non.
830
01:04:09,080 --> 01:04:12,415
- Et que dit Cliff ?
- Quoi, Cliff ?
831
01:04:12,480 --> 01:04:15,015
Peut-être qu'il en sait plus
que tu ne le penses.
832
01:04:15,080 --> 01:04:16,520
Eh bien, il est parti.
833
01:04:16,640 --> 01:04:19,200
Ils sont tous partis.
834
01:04:19,640 --> 01:04:23,000
Mes deux hommes sont partis !
835
01:04:25,160 --> 01:04:27,095
J'espère que c'est Cliff !
836
01:04:27,160 --> 01:04:29,855
J'espère vraiment que c'est lui !
837
01:04:29,920 --> 01:04:32,640
J'espère que c'est Cliff !
838
01:04:34,333 --> 01:04:36,373
Comme c'est ma dernière
soirée ici, que diriez-vous
839
01:04:36,398 --> 01:04:38,320
d'aller manger un bon
steak tous les trois ?
840
01:04:39,320 --> 01:04:40,960
Je vois.
841
01:04:41,200 --> 01:04:43,440
Un repas et tout est réglé,
c'est bien ça ?
842
01:04:44,480 --> 01:04:46,335
C'est une devinette ?
Régler quoi ?
843
01:04:46,400 --> 01:04:47,855
Oh, vous ne savez pas ?
844
01:04:47,920 --> 01:04:50,520
Très bien.
La voilà, votre devinette.
845
01:04:50,545 --> 01:04:52,575
Quel genre de salaud embauche une femme
846
01:04:52,640 --> 01:04:54,960
dans l'unique but d'humilier son mari ?
847
01:04:55,080 --> 01:04:57,455
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
848
01:04:57,520 --> 01:05:00,800
Ne faites pas l'innocent. En m'engageant,
vous vous vengiez de Gerry !
849
01:05:01,280 --> 01:05:02,855
Me venger de Gerry ?
850
01:05:02,920 --> 01:05:06,240
- Il n'en vaut pas la peine.
- Alors pourquoi m'avoir donné le poste ?
851
01:05:06,920 --> 01:05:08,720
Parce que vous aviez besoin
d'un emploi.
852
01:05:12,560 --> 01:05:14,800
Mais vous ne m'avez rien dit.
853
01:05:15,000 --> 01:05:17,560
Ces disputes entre vous deux.
Vous ne m'avez rien dit.
854
01:05:20,795 --> 01:05:22,615
Vous l'avez détesté
pendant toutes ces années.
855
01:05:22,640 --> 01:05:24,055
Vous ne comptiez pas
m'en informer ?
856
01:05:24,080 --> 01:05:25,855
Vous vous trompez
sur mes intentions.
857
01:05:25,920 --> 01:05:27,775
Pardonnez-moi.
J'aurais dû vous le dire,
858
01:05:27,840 --> 01:05:29,735
mais quand tout a commencé…
859
01:05:29,800 --> 01:05:32,335
Je ne savais pas comment aborder le sujet.
C'était délicat.
860
01:05:32,400 --> 01:05:33,775
Oui, je comprends !
861
01:05:33,840 --> 01:05:37,815
Après tout,
la vérité est toujours délicate, non ?
862
01:05:37,880 --> 01:05:39,295
Ça ne s'est pas passé comme ça.
863
01:05:39,360 --> 01:05:43,080
Ça se passe toujours comme ça quand
un homme essaie de voler une femme mariée !
864
01:05:43,816 --> 01:05:45,775
Vous ne pensez pas ce que vous dites.
865
01:05:45,840 --> 01:05:47,640
Vous avez tort.
866
01:05:47,720 --> 01:05:50,815
Je n'ai jamais été aussi sérieuse,
Cliff Kane !
867
01:05:50,880 --> 01:05:53,080
Vous êtes un voleur de femmes !
868
01:05:53,240 --> 01:05:54,440
Vraiment ?
869
01:05:55,280 --> 01:05:56,640
Eh bien…
870
01:05:57,960 --> 01:05:59,680
Je ne dirais pas que c'est du vol.
871
01:06:00,120 --> 01:06:02,880
Pas quand la femme en question agit
comme vous aux Narrows.
872
01:06:03,880 --> 01:06:05,120
Pardon ?
873
01:06:05,680 --> 01:06:07,080
Vous m'avez bien entendu.
874
01:06:13,280 --> 01:06:15,120
Vous voulez récupérer votre mari ?
875
01:06:15,840 --> 01:06:17,360
Vous le souhaitez vraiment ?
876
01:06:20,240 --> 01:06:22,360
On dit qu'il est à Packingtown.
877
01:06:22,680 --> 01:06:24,400
Au motel El Nora.
878
01:06:25,200 --> 01:06:26,720
Chambre 14.
879
01:06:40,160 --> 01:06:41,560
J'y vais.
880
01:06:47,680 --> 01:06:48,680
Allô ?
881
01:06:48,840 --> 01:06:50,040
Gerry ?
882
01:06:50,800 --> 01:06:52,775
Ma tendre épouse.
883
01:06:52,840 --> 01:06:55,295
Je veux te voir. Il le faut.
884
01:06:55,360 --> 01:06:56,895
Je comprends, ma chérie.
885
01:06:56,960 --> 01:06:59,360
Mais je n'en ai peut-être pas envie.
886
01:07:00,480 --> 01:07:02,600
Bien sûr que tu peux venir.
887
01:07:03,080 --> 01:07:04,640
Quand tu veux.
888
01:07:04,960 --> 01:07:06,695
Par contre, ça risque d'être gênant
889
01:07:06,760 --> 01:07:09,815
si je suis avec une jolie blonde.
890
01:07:09,880 --> 01:07:11,600
Mais tu peux venir.
891
01:07:12,760 --> 01:07:14,655
Écoute-moi bien.
Mets-toi donc dans le crâne
892
01:07:14,720 --> 01:07:17,015
que je ne veux plus jamais
te revoir.
893
01:07:17,080 --> 01:07:18,255
Fous-moi la paix.
894
01:07:18,280 --> 01:07:20,292
Va au Mexique
et demande le divorce si tu veux,
895
01:07:20,317 --> 01:07:22,427
mais ne reviens plus m'emmerder.
896
01:07:24,040 --> 01:07:25,520
C'était qui ?
897
01:07:26,160 --> 01:07:28,600
- Ellen.
- Ellen ?
898
01:07:28,840 --> 01:07:30,520
Elle arrive.
899
01:07:32,600 --> 01:07:35,240
La connaissant, elle arrive.
900
01:07:35,760 --> 01:07:36,935
Harvey,
901
01:07:37,000 --> 01:07:39,615
renvoie-la, veux-tu ?
Je ne veux pas la voir.
902
01:07:39,680 --> 01:07:40,735
Oui, mais…
903
01:07:40,800 --> 01:07:42,575
Frappe-la, piétine-la,
peu importe.
904
01:07:42,640 --> 01:07:44,215
Tant qu'elle s'en aille.
905
01:07:44,280 --> 01:07:45,895
Sauf si tu veux venir avec moi.
906
01:07:45,960 --> 01:07:47,735
Avec Zelda qui se tapit
907
01:07:47,800 --> 01:07:51,415
à l'hôtel Antlers dans l'attente
que je me pointe le bout du nez,
908
01:07:51,480 --> 01:07:52,815
tu te fiches de moi.
909
01:07:52,880 --> 01:07:54,175
Quoi, tu as peur d'elle ?
910
01:07:54,240 --> 01:07:57,480
- Tu as déjà vu Zelda tirer ?
- Non.
911
01:07:58,000 --> 01:08:00,040
C'est moi qui lui ai appris.
912
01:08:00,560 --> 01:08:03,680
Vas-y. Je reste.
913
01:08:34,080 --> 01:08:36,640
Un message urgent pour M. Cliff Kane.
914
01:08:36,760 --> 01:08:39,160
C'est possible ?
Voici le message :
915
01:08:39,280 --> 01:08:41,615
Ellen Winslow souhaite
le rencontrer immédiatement.
916
01:08:41,671 --> 01:08:44,951
Motel El Nora sur South Agnew,
chambre 14.
917
01:08:44,985 --> 01:08:47,136
C'est bon ?
Faites vite.
918
01:08:47,201 --> 01:08:49,600
Et dites à M. Kane
de se dépêcher, c'est urgent.
919
01:09:10,040 --> 01:09:13,520
Puis-je avoir la chambre de Mme Suggett ?
920
01:09:16,960 --> 01:09:18,480
Mme Suggett ?
921
01:09:18,760 --> 01:09:21,480
Vous ne me connaissez pas,
mais je sais où se trouve votre mari.
922
01:09:21,720 --> 01:09:23,575
Il est avec une femme.
923
01:09:23,640 --> 01:09:26,655
Motel El Nora, chambre 14.
924
01:09:26,720 --> 01:09:28,495
Vous pouvez l'attraper
si vous faites vite.
925
01:09:28,560 --> 01:09:32,280
Motel El Nora, chambre 14.
926
01:10:20,101 --> 01:10:21,176
Lâchez-moi !
927
01:10:21,241 --> 01:10:24,135
- Où est Gerry ?
- Pas là. Je ferai l'affaire ?
928
01:10:24,160 --> 01:10:27,335
Lâchez-moi ou je raconterai à la police
ce qui s'est passé à Quehada !
929
01:10:27,360 --> 01:10:29,895
Quand vous êtes entrée par effraction
chez le vieux Wall ?
930
01:10:29,920 --> 01:10:31,480
Vous savez de quoi je parle.
931
01:10:31,640 --> 01:10:33,935
Vous croyez vraiment
qu'ils vont vous croire ?
932
01:10:34,000 --> 01:10:36,055
Le viol est un mot
qui attire l'attention.
933
01:10:36,120 --> 01:10:38,055
Ça n'existe pas, le viol.
934
01:10:38,080 --> 01:10:40,535
- Demandez à n'importe quel flic.
- Vous m'avez attirée ici !
935
01:10:40,560 --> 01:10:44,655
- Vous êtes venue de votre propre chef.
- Vous saviez que je venais pour Gerry.
936
01:10:44,720 --> 01:10:46,895
La chambre est à mon nom.
937
01:10:46,960 --> 01:10:51,055
Un regard de travers
et je vous écrase.
938
01:10:51,120 --> 01:10:53,339
Je vous écrase pour de bon !
939
01:12:01,800 --> 01:12:03,080
J'y vais.
940
01:12:06,920 --> 01:12:09,615
Je viens récupérer la signature d'Ellen
pour les assurances.
941
01:12:09,640 --> 01:12:11,495
Sortez d'ici.
942
01:12:11,520 --> 01:12:12,575
Partez !
943
01:12:12,640 --> 01:12:13,855
Quelle politesse !
944
01:12:13,920 --> 01:12:15,935
Soit vous partez,
soit j'appelle la police.
945
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Ruth.
946
01:12:17,440 --> 01:12:19,135
J'aimerais parler à Gerry.
947
01:12:19,200 --> 01:12:21,440
Seule à seul.
948
01:12:21,960 --> 01:12:24,015
As-tu perdu l'esprit ?
949
01:12:24,080 --> 01:12:26,000
S'il te plaît.
950
01:12:39,600 --> 01:12:42,760
Je regrette de t'avoir manquée
au motel.
951
01:12:42,960 --> 01:12:45,800
Oh, tu ne regrettes rien, Gerry.
952
01:12:46,040 --> 01:12:48,680
Il y a un mot pour les gens comme toi.
953
01:12:49,720 --> 01:12:51,280
Sadique.
954
01:12:51,440 --> 01:12:53,095
Je sais que tu es venu pour pavoiser.
955
01:12:53,160 --> 01:12:55,160
Mais tu as poussé le bouchon
trop loin ce soir.
956
01:12:55,280 --> 01:12:58,800
Pour la première fois, tu vas te voir
tel que je te perçois.
957
01:12:58,920 --> 01:13:02,440
- Ce que tu dis n'a aucun sens !
- Qu'est-ce qu'un sadique, Gerry ?
958
01:13:02,920 --> 01:13:04,240
Je vais te le dire.
959
01:13:04,680 --> 01:13:08,000
C'est un homme qui prétend
aimer sa femme alors qu'il la déteste !
960
01:13:08,280 --> 01:13:09,920
Un pervers !
961
01:13:10,080 --> 01:13:14,080
Un esprit malade qui fait du mal aux autres
à temps plein !
962
01:13:14,105 --> 01:13:16,175
- Tais-toi !
- Ou tu me frappes, c'est ça ?
963
01:13:16,240 --> 01:13:17,615
Non, tu n'oserais pas.
964
01:13:17,680 --> 01:13:20,455
Me frapper,
ce serait t'abaisser à mon niveau.
965
01:13:20,520 --> 01:13:21,960
C'est ce que tu as dit.
966
01:13:22,320 --> 01:13:24,720
C'est pour ça
que tu m'as épousée, Gerry ?
967
01:13:24,920 --> 01:13:26,720
Tu ne voulais pas d'une femme.
968
01:13:27,040 --> 01:13:30,680
Est-ce parce que tu ne sais pas te battre
comme un vrai homme ?
969
01:13:31,080 --> 01:13:33,320
Ou parce que tu hais les femmes ?
970
01:13:34,080 --> 01:13:35,800
Toutes les femmes ?
971
01:13:38,320 --> 01:13:40,600
C'est la vraie raison,
n'est-ce pas ?
972
01:13:40,760 --> 01:13:44,440
Une raison digne d'un sadique !
973
01:13:47,920 --> 01:13:49,680
Qu'est-ce qui t'arrête ?
974
01:13:49,840 --> 01:13:51,415
Que se passe-t-il ?
975
01:13:51,480 --> 01:13:53,680
Je ne ressemble pas assez à ta mère ?
976
01:13:57,560 --> 01:13:58,560
Ellen ?
977
01:13:59,880 --> 01:14:00,880
Ellen !
978
01:14:10,720 --> 01:14:12,920
Arrêtez, vous allez le tuer !
979
01:14:13,840 --> 01:14:15,655
On ne peut pas tuer
quelqu'un comme lui !
980
01:14:15,720 --> 01:14:18,760
Il continuerait à gangrener
la vie d'autrui !
981
01:14:20,520 --> 01:14:21,520
Ellen.
982
01:14:21,720 --> 01:14:23,175
Mon avion part dans trois heures.
983
01:14:23,240 --> 01:14:24,960
Je veux que vous veniez avec moi.
984
01:14:26,800 --> 01:14:28,320
Oh, Cliff !
985
01:14:30,960 --> 01:14:34,560
Ellen, quand je faisais le guet
dans la rue
986
01:14:34,680 --> 01:14:36,775
pour voir si Gerry
allait revenir, je…
987
01:14:36,840 --> 01:14:39,760
Je sais que j'ai mal agi, mais…
988
01:14:39,920 --> 01:14:42,920
Je vous aime, Ellen.
Je vous veux pour moi.
989
01:14:43,440 --> 01:14:46,080
Peu importe ce qu'il faut, je m'en fiche.
Je vous veux pour moi.
990
01:14:46,960 --> 01:14:48,680
Je ne peux pas.
991
01:14:49,360 --> 01:14:50,960
Je ne peux pas.
992
01:14:51,654 --> 01:14:53,935
Vous n'allez pas rester avec lui ?
Il est mauvais !
993
01:14:54,000 --> 01:14:56,320
Ce n'est pas lui, c'est moi !
994
01:14:58,138 --> 01:15:00,858
Vous vous rappelez ce que vous avez dit
aux Narrows ?
995
01:15:00,883 --> 01:15:03,974
Que vous étiez si heureuse
que le monde entier semblait chanter.
996
01:15:04,560 --> 01:15:05,735
Oui, je m'en souviens.
997
01:15:05,800 --> 01:15:07,895
Mais vous ne comprenez pas.
Tout a changé !
998
01:15:07,960 --> 01:15:10,015
Je ne suis plus la même !
999
01:15:10,040 --> 01:15:12,095
Comprenez-vous
que je vous demande en mariage ?
1000
01:15:12,120 --> 01:15:15,135
Ne faites pas ça ! Partez !
1001
01:15:15,200 --> 01:15:18,440
Montez dans cet avion
et laissez-moi tranquille !
1002
01:15:24,160 --> 01:15:25,760
Très bien, Ellen.
1003
01:15:27,000 --> 01:15:28,520
Très bien.
1004
01:15:30,080 --> 01:15:31,480
C'est terminé.
1005
01:15:55,600 --> 01:15:57,840
Est-ce Cliff qui vient de sortir ?
1006
01:15:59,160 --> 01:16:01,040
Il t'a encore raconté
un tissu de mensonges ?
1007
01:16:01,280 --> 01:16:02,615
Oh, Ellen Winslow.
1008
01:16:02,680 --> 01:16:04,175
Comment peux-tu être aussi bête ?
1009
01:16:04,240 --> 01:16:05,575
Tu n'as rien fait de mal.
1010
01:16:05,640 --> 01:16:08,080
Tu n'as aucune raison
de te sentir coupable.
1011
01:16:08,560 --> 01:16:10,735
Tu as besoin d'un petit remontant !
1012
01:16:10,800 --> 01:16:12,760
J'ai assez bu.
1013
01:16:14,280 --> 01:16:16,320
J'ai assez fui aussi.
1014
01:16:16,440 --> 01:16:19,200
Très bien, c'est toi qui vois.
1015
01:16:21,760 --> 01:16:24,760
Que faisait Gerry à El Paso ?
1016
01:16:27,000 --> 01:16:28,455
El Paso.
1017
01:16:28,480 --> 01:16:31,920
J'ai commencé ma carrière
en faisant les poches des ivrognes.
1018
01:16:31,945 --> 01:16:35,455
En apercevant Gerry K.O. dans le couloir,
j'ai préféré le fouiller.
1019
01:16:35,480 --> 01:16:37,695
Aucun papiers d'assurances,
1020
01:16:37,720 --> 01:16:40,440
en revanche j'ai trouvé ça
dans ses poches.
1021
01:16:42,400 --> 01:16:44,840
Je ne comprends pas l'espagnol.
1022
01:16:45,560 --> 01:16:46,855
Moi non plus.
1023
01:16:46,920 --> 01:16:49,335
Mais j'ai peut-être quelque chose
1024
01:16:49,400 --> 01:16:52,560
qui pourrait s'avérer être une bonne idée.
1025
01:16:57,464 --> 01:17:02,320
Standardiste ? Ici Ruth Rogers.
Jackson 5-3-5-6-5.
1026
01:17:02,480 --> 01:17:05,567
J'aimerais effectuer
un appel interurbain.
1027
01:17:06,560 --> 01:17:08,200
M. Fred Burke.
1028
01:17:08,640 --> 01:17:11,535
Au El Paso Times, au Texas.
1029
01:17:11,600 --> 01:17:14,775
- Peu importe de quoi il s'agit…
- Il s'agit de mon appel.
1030
01:17:14,840 --> 01:17:18,400
Alors va t'asseoir dans un coin
et ronge-toi les ongles.
1031
01:17:19,040 --> 01:17:20,200
Fred ?
1032
01:17:21,960 --> 01:17:24,080
Tu te souviens de Ruth Rogers ?
1033
01:17:26,040 --> 01:17:28,680
Oui, ta poupée.
1034
01:17:29,828 --> 01:17:32,295
Ça ne te dérange pas
si je te demande une faveur
1035
01:17:32,360 --> 01:17:34,280
qui ne te coûtera pas beaucoup ?
1036
01:17:35,680 --> 01:17:36,975
Mais non !
1037
01:17:37,040 --> 01:17:39,160
Ça ce serait une faveur pour toi,
pas pour moi.
1038
01:17:40,120 --> 01:17:42,160
Fred, un peu de sérieux.
1039
01:17:42,560 --> 01:17:44,255
Quelqu'un à ton journal
1040
01:17:44,320 --> 01:17:47,255
doit bien avoir une liste des Américains
qui obtiennent le divorce
1041
01:17:47,320 --> 01:17:49,320
à Juarez au Mexique, je me trompe ?
1042
01:17:50,240 --> 01:17:53,240
Oui. Ces deux ou trois dernières semaines.
1043
01:17:54,111 --> 01:17:55,725
Tu crois ?
1044
01:17:55,800 --> 01:17:59,347
Ils conservent un registre des documents
officiels signés au-delà de la frontière !
1045
01:18:00,200 --> 01:18:02,440
Oui Fred, tu l'as ?
1046
01:18:03,360 --> 01:18:06,680
Gerald Winslow, Quehada, Oklahoma. Voilà.
1047
01:18:07,120 --> 01:18:08,815
Ellen Winslow, défenderesse.
1048
01:18:08,880 --> 01:18:11,160
Merci Fred, tu es un amour !
1049
01:18:11,320 --> 01:18:15,240
Écoute, je n'ai pas le temps
de parler, mais…
1050
01:18:15,360 --> 01:18:17,080
Je ne l'oublierai pas.
1051
01:18:19,680 --> 01:18:22,680
D'accord. À bientôt.
1052
01:18:24,640 --> 01:18:25,800
Eh bien.
1053
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
Loués soient les anciens petits amis !
1054
01:18:31,370 --> 01:18:35,065
Et maintenant, sache que tu n'es plus
Mme Gerald Winslow.
1055
01:18:35,090 --> 01:18:36,613
J'ignore ce qui s'est passé
à Quehada,
1056
01:18:36,638 --> 01:18:38,516
mais Gerry était si
impatient de te larguer
1057
01:18:38,541 --> 01:18:40,502
qu'il n'a pas attendu
un divorce en Oklahoma.
1058
01:18:41,560 --> 01:18:43,695
Gerry a divorcé ?
1059
01:18:43,760 --> 01:18:45,135
En quelque sorte.
1060
01:18:45,200 --> 01:18:47,640
Il a sans doute falsifié une procuration.
1061
01:18:47,840 --> 01:18:50,120
Mais peu importe, tu es divorcée.
1062
01:18:50,520 --> 01:18:51,975
Allez !
1063
01:18:52,040 --> 01:18:54,735
Ce document vaut moins
que le papier sur lequel il est écrit.
1064
01:18:54,800 --> 01:18:56,495
Mais Gerry l'a en sa possession.
1065
01:18:56,560 --> 01:18:58,575
Il ne pourra donc plus
te causer d'ennuis.
1066
01:18:58,640 --> 01:19:01,160
Il ne pourra s'appuyer sur rien.
1067
01:19:01,840 --> 01:19:03,335
Tu ne comprends pas ?
1068
01:19:03,400 --> 01:19:05,295
Tu es libre de partir avec Cliff !
1069
01:19:05,360 --> 01:19:07,160
Je ne peux pas !
1070
01:19:07,960 --> 01:19:09,760
Tu es bête !
1071
01:19:09,960 --> 01:19:13,120
Tu es enfin débarrassée de Gerry,
et Cliff…
1072
01:19:13,431 --> 01:19:15,695
Que pourrais-tu demander de plus ?
1073
01:19:15,760 --> 01:19:17,787
Cliff mérite plus
qu'une moitié de femme !
1074
01:19:17,853 --> 01:19:18,905
Une moitié ?
1075
01:19:19,040 --> 01:19:21,215
Le problème ne vient donc pas
de Gerry, mais de toi.
1076
01:19:21,280 --> 01:19:23,920
C'est ce que tu gardes en toi, c'est ça ?
1077
01:19:25,760 --> 01:19:28,215
Veux-tu vraiment t'empêcher
d'être heureuse ?
1078
01:19:28,280 --> 01:19:31,335
Juste parce que tu crois que Cliff
va finir avec la mauvaise femme ?
1079
01:19:31,400 --> 01:19:32,975
Je ne sais pas.
Je suis déchirée.
1080
01:19:33,040 --> 01:19:35,615
- Déchirée à propos de quoi ?
- Je ne sais pas !
1081
01:19:35,680 --> 01:19:37,895
Je suis en tort.
1082
01:19:37,960 --> 01:19:39,455
J'ai trahi Gerry, non ?
1083
01:19:39,480 --> 01:19:41,615
Je ne pourrais supporter
de faire endurer ça à Cliff.
1084
01:19:41,640 --> 01:19:44,600
- Gerry était mauvais !
- Je le sais, Ruth.
1085
01:19:44,880 --> 01:19:46,320
Je le sais à présent.
1086
01:19:47,920 --> 01:19:50,880
Mais peut-être l'est-il
à causse de ce que je suis.
1087
01:19:51,320 --> 01:19:53,920
Ce sentiment de culpabilité
qui revient au galop !
1088
01:19:54,040 --> 01:19:56,880
Tu n'as aucune raison
de te sentir ainsi !
1089
01:19:57,440 --> 01:19:59,520
Je me trompe ?
1090
01:20:00,000 --> 01:20:02,600
Tu ne m'as jamais dit ce qu'il s'est passé
à Quehada.
1091
01:20:02,625 --> 01:20:04,015
Qu'est-il arrivé ?
1092
01:20:04,040 --> 01:20:06,400
Quelque chose à propos de Gerry
et de sa mère ?
1093
01:20:07,200 --> 01:20:08,200
Non.
1094
01:20:08,520 --> 01:20:10,495
C'était quoi au juste ?
1095
01:20:10,560 --> 01:20:12,680
Tu as menti en en parlant.
1096
01:20:13,840 --> 01:20:15,320
J'ai fui.
1097
01:20:15,840 --> 01:20:19,200
Tu as fui ? Fui quoi ?
1098
01:20:21,080 --> 01:20:23,320
Gerry.
1099
01:20:25,120 --> 01:20:27,560
Il voulait que je quitte Quehada, mais…
1100
01:20:29,040 --> 01:20:30,560
J'ai pris peur.
1101
01:20:31,040 --> 01:20:33,240
C'était si bizarre…
1102
01:20:33,760 --> 01:20:36,800
Il a dit des choses étranges et…
1103
01:20:37,360 --> 01:20:39,920
Et il m'a saisi, alors j'ai pris la fuite
et je me suis cachée.
1104
01:20:40,120 --> 01:20:41,800
J'ai couru !
1105
01:20:45,360 --> 01:20:47,160
Puis il y a eu Harvey.
1106
01:20:47,760 --> 01:20:50,015
Et tu crois que ça ne serait pas arrivé
1107
01:20:50,080 --> 01:20:52,120
si tu étais restée auprès de Gerry.
1108
01:20:52,240 --> 01:20:55,240
Tu crois qu'il t'aurait sauvée. C'est ça ?
1109
01:20:55,920 --> 01:20:57,760
Tu sais, Ellen…
1110
01:20:57,936 --> 01:21:00,135
Tout ce qui va mal
est forcément de ta faute.
1111
01:21:00,200 --> 01:21:02,760
C'est toujours la faute d'Ellen.
1112
01:21:03,280 --> 01:21:05,735
Les sentiments sont particuliers, Ellen.
1113
01:21:05,800 --> 01:21:07,695
Ils ne changent pas facilement.
1114
01:21:07,720 --> 01:21:10,520
Pas quand ils sont là depuis
le début de son existence.
1115
01:21:10,545 --> 01:21:13,335
Quand ça arrive, on doit se battre
contre une existence entière.
1116
01:21:13,360 --> 01:21:14,935
Des milliers de combats
nous attendent.
1117
01:21:14,960 --> 01:21:17,415
Et ça fait toujours aussi mal.
1118
01:21:17,480 --> 01:21:20,520
Mais si tu pouvais remporter
le premier combat…
1119
01:21:22,200 --> 01:21:24,240
Allez, je tente le tout pour le tout !
1120
01:21:24,720 --> 01:21:28,015
J'ai un autre serpent pour toi.
Voyons si tu parviens à l'écraser.
1121
01:21:28,080 --> 01:21:29,975
Tu te souviens de ce soutien-gorge ?
1122
01:21:30,040 --> 01:21:33,800
Je ne sais pas ce qu'il signifie,
mais je l'ai trouvé dans la poche de Gerry.
1123
01:21:34,720 --> 01:21:36,015
Déchiré
1124
01:21:36,080 --> 01:21:39,240
et maculé de terre et de sang séché.
1125
01:21:43,080 --> 01:21:44,600
Il était là.
1126
01:21:46,560 --> 01:21:48,560
Il était là.
1127
01:21:55,480 --> 01:21:57,880
Mon Dieu, il était là…
1128
01:22:06,320 --> 01:22:10,415
Les passagers du vol sans escale numéro 27
en direction de Mexico
1129
01:22:10,480 --> 01:22:13,840
peuvent maintenant embarquer
à la porte 4.
1130
01:22:37,120 --> 01:22:38,720
Instruments de bord.
1131
01:22:38,920 --> 01:22:40,135
Gouverne de direction ?
1132
01:22:40,200 --> 01:22:41,440
Prête.
1133
01:22:41,520 --> 01:22:44,280
Tout est en ordre.
Parés au décollage.
1134
01:22:44,720 --> 01:22:47,240
Instruments de vol allumés
et parés au décollage.
1135
01:23:10,000 --> 01:23:11,815
Vol numéro 27 pour Mexico.
1136
01:23:11,880 --> 01:23:13,680
Attendez.
1137
01:23:13,920 --> 01:23:16,880
Vol 27, une passagère en retard.
1138
01:23:17,200 --> 01:23:19,120
Entendu.
1139
01:23:23,840 --> 01:23:26,000
Ruth, je ne sais pas comment te remercier.
1140
01:23:26,025 --> 01:23:28,335
Qui a dit que j'avais quelque chose
à voir avec tout ça ?
1141
01:23:28,360 --> 01:23:29,775
- Votre billet.
- Oh, merci !
1142
01:23:29,840 --> 01:23:32,240
Ruth, tu es un amour !
1143
01:23:46,000 --> 01:23:47,280
Merci !
1144
01:24:20,400 --> 01:24:22,335
Vol numéro 27 d'American Airlines,
1145
01:24:22,400 --> 01:24:25,040
départ pour Mexico.
1146
01:25:01,600 --> 01:25:03,600
- Oui, Madame ?
- Combien…
1147
01:25:05,640 --> 01:25:08,320
Combien pour un aller simple à El Paso ?