1
00:00:07,524 --> 00:00:11,905
LE VAMPIRE ÉROTIQUE
2
00:00:16,197 --> 00:00:19,244
AVEC L'ADORABLE BOB CRESSE
DANS LE RÔLE DE GRANNY GOOD
3
00:01:31,833 --> 00:01:33,233
Bonjour.
4
00:01:33,300 --> 00:01:35,066
Entrez donc.
5
00:01:35,300 --> 00:01:37,666
Mon nom est Granny Good.
6
00:01:39,666 --> 00:01:41,472
Vous vous demandez sûrement
7
00:01:41,534 --> 00:01:47,300
ce que fait une gentille grand-mère
aux cheveux blancs comme moi
8
00:01:47,933 --> 00:01:50,066
dans cette situation.
9
00:01:50,800 --> 00:01:54,666
Oh, c'est une histoire
terrible et terrifiante.
10
00:01:55,066 --> 00:01:58,166
J'avais une école de jeunes filles.
11
00:01:58,333 --> 00:02:00,538
L'E.J.F.S.G.G.
12
00:02:00,600 --> 00:02:04,500
L'École pour Jeunes Filles Sages
de Granny Good.
13
00:02:04,633 --> 00:02:07,000
J'ai trouvé le nom moi-même.
14
00:02:08,860 --> 00:02:11,000
Quelques filles et moi-même
15
00:02:11,166 --> 00:02:13,266
vivions dans un charmant
16
00:02:13,466 --> 00:02:15,700
petit cottage recouvert
de feuilles de vigne.
17
00:02:20,900 --> 00:02:22,268
Un soir, tard,
18
00:02:22,330 --> 00:02:24,298
je travaillais très dur
19
00:02:24,360 --> 00:02:28,066
à la notation de dissertations
et à la comptabilité.
20
00:02:28,300 --> 00:02:30,500
J'aimais vraiment travailler dur.
21
00:02:30,666 --> 00:02:31,866
Quand soudain
22
00:02:31,933 --> 00:02:34,766
j'ai reçu un appel à l'interphone.
23
00:02:41,566 --> 00:02:42,998
Oui, mon chéri.
24
00:02:43,060 --> 00:02:47,900
Un certain M. Bumgartner et sa femme
sont là pour vous voir, Granny.
25
00:02:48,200 --> 00:02:49,833
Je vois.
26
00:03:12,066 --> 00:03:13,868
Bonjour, ma chère.
27
00:03:13,930 --> 00:03:16,468
Vous devez être Mme Bumgartner
28
00:03:16,530 --> 00:03:18,668
et M. Bumgartner.
29
00:03:18,730 --> 00:03:20,868
Nous vous attendions.
30
00:03:20,930 --> 00:03:23,066
Asseyez-vous, je vous en prie.
31
00:03:28,066 --> 00:03:32,100
J'ai cru comprendre que vous
vouliez faire rentrer votre fille…
32
00:03:32,233 --> 00:03:35,533
Prudence, quel joli prénom…
33
00:03:35,696 --> 00:03:37,594
dans notre école.
34
00:03:37,860 --> 00:03:42,100
Je crois que j'ai sa lettre juste ici.
35
00:03:43,366 --> 00:03:45,900
Oui, la voilà. Alors…
36
00:03:46,466 --> 00:03:48,466
Voyons voir.
37
00:03:48,600 --> 00:03:49,933
Prudence…
38
00:03:50,400 --> 00:03:52,833
Quel beau prénom.
39
00:03:53,800 --> 00:03:54,838
Magnifique.
40
00:03:54,900 --> 00:03:58,500
Prudence est allée à Wellesley…
41
00:03:59,200 --> 00:04:00,998
Vassar…
42
00:04:01,060 --> 00:04:03,133
Steema…
43
00:04:07,566 --> 00:04:11,404
Après avoir été
dans tous ces charmants établissements,
44
00:04:11,466 --> 00:04:13,705
c'est très flatteur qu'elle vienne ici,
45
00:04:13,717 --> 00:04:15,866
dans la bonne vieille
école de Granny Good.
46
00:04:16,266 --> 00:04:20,700
Puis-je vous demander pourquoi
vous nous avez choisis ?
47
00:04:21,666 --> 00:04:24,338
Eh bien, voyez-vous, mademoiselle Good…
48
00:04:24,400 --> 00:04:26,451
Granny.
49
00:04:27,066 --> 00:04:28,500
Granny.
50
00:04:28,966 --> 00:04:30,966
Voyez-vous, Granny…
51
00:04:31,166 --> 00:04:34,433
notre Prudence est une fille
très indépendante,
52
00:04:34,766 --> 00:04:36,866
et elle peut être parfois têtue.
53
00:04:37,166 --> 00:04:38,800
Et donc, nous pensions que…
54
00:04:38,900 --> 00:04:42,300
Excusez-moi juste un instant, ma chérie.
55
00:04:43,066 --> 00:04:44,833
Entrez.
56
00:04:56,466 --> 00:04:57,602
Granny ?
57
00:04:57,664 --> 00:04:59,904
J'ai terminé mes devoirs
de physique nucléaire.
58
00:04:59,966 --> 00:05:01,960
Quelle matière j'étudie maintenant ?
59
00:05:03,033 --> 00:05:07,098
Prends donc ce dictionnaire, ma chérie,
60
00:05:07,160 --> 00:05:09,466
et apprends par cœur une partie.
61
00:05:09,700 --> 00:05:11,668
Commence, disons,
62
00:05:11,730 --> 00:05:14,966
à "absolu" et va jusqu'à "zoulou".
63
00:05:15,133 --> 00:05:18,100
Je te donnerai autre chose ensuite.
64
00:05:18,466 --> 00:05:21,166
C'est une charmante jeune fille.
65
00:05:25,066 --> 00:05:29,600
Pourquoi n'irais-tu pas étudier
dans ta chambre, ma chérie ?
66
00:05:30,925 --> 00:05:33,333
Ce serait la moindre des choses !
67
00:05:39,833 --> 00:05:41,368
Enfin, bref.
68
00:05:41,430 --> 00:05:44,966
Je pense que nous pourrons nous occuper
de notre petite Mlle Prudence.
69
00:05:45,200 --> 00:05:47,266
Nous n'avons pas
70
00:05:47,366 --> 00:05:52,600
de problèmes de discipline ici,
à l'E.J.F.S.G.G.
71
00:05:59,900 --> 00:06:02,733
Fais entrer Mlle Prudence, s'il te plaît.
72
00:06:02,966 --> 00:06:06,433
Oui, Granny.
Je vous l'envoie de suite.
73
00:06:10,133 --> 00:06:11,438
Prudence, très chère.
74
00:06:11,500 --> 00:06:13,900
J'aimerais te présenter Mlle Good.
75
00:06:14,666 --> 00:06:17,083
Granny.
76
00:06:17,366 --> 00:06:18,527
Granny.
77
00:06:20,166 --> 00:06:21,800
Granny.
78
00:06:22,200 --> 00:06:23,372
Prudence, très chère…
79
00:06:23,434 --> 00:06:27,333
Comporte-toi bien
et obéis à Granny Good.
80
00:06:27,466 --> 00:06:29,938
Je sais que tu seras
entre de bonnes mains.
81
00:06:30,000 --> 00:06:31,202
C'est vrai, ma chérie.
82
00:06:31,264 --> 00:06:34,833
N'oublie jamais que tu es
entre de bonnes mains chez Granny Good.
83
00:06:35,400 --> 00:06:38,066
Granny, c'est merveilleux.
84
00:06:38,200 --> 00:06:41,200
Nous avons cherché un endroit
pour Prudence pendant si longtemps.
85
00:06:41,666 --> 00:06:45,368
Je vais appeler
ta nouvelle colocataire.
86
00:06:45,430 --> 00:06:46,430
D'accord.
87
00:06:47,166 --> 00:06:48,598
En fait,
88
00:06:48,660 --> 00:06:51,800
je vais monter la chercher moi-même.
89
00:06:52,566 --> 00:06:53,833
Veuillez m'excuser.
90
00:07:03,866 --> 00:07:06,166
Je ne réalisais pas à ce moment-là
91
00:07:06,266 --> 00:07:09,500
que quitter mon bureau
92
00:07:09,733 --> 00:07:13,133
était le début de la fin.
93
00:07:18,233 --> 00:07:19,333
"Préface.
94
00:07:19,533 --> 00:07:22,766
"Ce dictionnaire est un ouvrage
totalement nouveau.
95
00:07:22,866 --> 00:07:26,666
"Il a été écrit
pour un groupe de lecteurs précis :
96
00:07:27,100 --> 00:07:29,202
"les étudiants de niveaux supérieurs.
97
00:07:29,264 --> 00:07:30,671
"Toutes les définitions
98
00:07:30,733 --> 00:07:33,933
"ont été préparées
pour ces étudiants tout particulièrement."
99
00:07:38,633 --> 00:07:39,898
"Vocabulaire.
100
00:07:39,960 --> 00:07:44,600
"Plus de 57 000 saisies vocabulaires
dans ce nouveau dictionnaire
101
00:07:44,700 --> 00:07:48,238
"ont été sélectionnées sur la base
de leur récurrence dans les manuels
102
00:07:48,300 --> 00:07:51,200
"et autres livres utilisés
dans les niveaux supérieurs.
103
00:07:52,533 --> 00:07:55,300
Même si je n'avais pas
trop fait attention,
104
00:07:55,433 --> 00:08:00,566
j'avais remarqué que
M. Bumgartner portait un pistolet.
105
00:08:01,400 --> 00:08:02,968
Tout le monde,
106
00:08:03,030 --> 00:08:05,438
voici la petite Sally.
107
00:08:05,500 --> 00:08:07,666
La nouvelle colocataire de Prudence.
108
00:08:08,147 --> 00:08:09,952
Sally, voici Prudence.
109
00:08:09,977 --> 00:08:11,010
Bonsoir.
110
00:08:11,034 --> 00:08:13,257
Emmène donc Prudence
dans sa nouvelle chambre,
111
00:08:13,269 --> 00:08:15,644
pour qu'elle se sente comme chez elle.
112
00:08:18,600 --> 00:08:21,002
Elle a l'air d'être
une très gentille fille.
113
00:08:21,064 --> 00:08:22,602
"Évidemment, les illustrations
114
00:08:22,664 --> 00:08:25,202
"et beaucoup des illustrations
en noir et blanc
115
00:08:25,264 --> 00:08:29,100
"viennent compléter les définitions
et ajoutent à l'intérêt du livre."
116
00:08:29,900 --> 00:08:31,166
Salut.
117
00:08:35,400 --> 00:08:36,666
"Typographie.
118
00:08:36,733 --> 00:08:39,433
"Les définitions sont imprimées
en gros caractères lisibles
119
00:08:39,533 --> 00:08:42,333
"suivant un modèle choisi
après de nombreux essais.
120
00:08:42,500 --> 00:08:45,002
"Les caractères noirs et clairs
des mots définis
121
00:08:45,064 --> 00:08:47,405
"permettent la recherche
en toute rapidité.
122
00:08:47,467 --> 00:08:49,938
"Les paragraphes de sy-no-nymes…
123
00:08:50,000 --> 00:08:51,798
"et de notes…
124
00:08:52,168 --> 00:08:54,075
"accessoires…
125
00:08:54,400 --> 00:08:56,702
"ont été imprimés
en caractères plus petits,
126
00:08:56,764 --> 00:08:59,338
"les séparant clairement
du reste des définitions
127
00:08:59,400 --> 00:09:01,800
"et permettant plus de simplification
dans la recherche."
128
00:09:02,300 --> 00:09:04,972
Je pense que nous allons y aller.
129
00:09:05,034 --> 00:09:06,733
Je pense… oh !
130
00:09:12,100 --> 00:09:16,833
Je pense que nous devrions
rentrer maintenant, Granny.
131
00:09:17,400 --> 00:09:19,066
Au revoir, mes chers.
132
00:09:28,766 --> 00:09:31,138
Krakow, espèce d'idiot !
133
00:09:31,200 --> 00:09:34,800
Que fais-tu en bas ?
Tu essaies de tout gâcher ?
134
00:09:34,900 --> 00:09:37,666
Je reçois des gens, moi !
135
00:09:39,700 --> 00:09:43,238
Enfin, mes jeunes filles
se sont préparées pour aller au lit.
136
00:09:43,300 --> 00:09:47,400
Et tout est devenu plus calme.
137
00:09:49,352 --> 00:09:52,433
Ce ne serait pas mieux de la laisser
ouverte pour avoir de l'air frais ?
138
00:09:52,615 --> 00:09:53,780
Oh, je ne pense pas.
139
00:09:53,805 --> 00:09:55,572
Il vaut mieux la laisser fermée.
140
00:09:55,634 --> 00:09:58,238
Pourquoi est-ce si important
de fermer la fenêtre ?
141
00:09:58,300 --> 00:10:00,571
Ce n'est pas important.
C'est juste que…
142
00:10:00,633 --> 00:10:01,971
Alors laissons-la ouverte.
143
00:10:02,033 --> 00:10:04,071
Non, s'il te plaît.
144
00:10:04,133 --> 00:10:06,271
Allons, Sally. Qu'est-ce qu'il se passe ?
145
00:10:06,296 --> 00:10:08,496
Pourquoi as-tu si peur
de laisser la fenêtre ouverte ?
146
00:10:08,521 --> 00:10:11,056
Il vaut mieux que tu me le dises.
Je l'apprendrai tôt ou tard.
147
00:10:11,087 --> 00:10:12,508
C'est sûrement idiot…
148
00:10:12,603 --> 00:10:14,600
Je veux quand même savoir.
149
00:10:14,686 --> 00:10:17,524
Eh bien, on n'en est pas totalement sûres.
150
00:10:17,552 --> 00:10:18,610
On ?
151
00:10:18,634 --> 00:10:20,747
Les autres filles ont aussi peur ?
152
00:10:20,783 --> 00:10:22,882
- Oui.
- Mais pourquoi ?
153
00:10:23,133 --> 00:10:26,100
Je suppose que c'est surtout un ressenti.
154
00:10:27,800 --> 00:10:30,500
Personne n'a jamais rien vu dehors.
155
00:10:30,700 --> 00:10:32,600
Tu veux dire dans le jardin ?
156
00:10:32,734 --> 00:10:33,830
Oui.
157
00:10:33,855 --> 00:10:36,186
Parfois, on a l'impression
qu'il y a quelque chose dehors,
158
00:10:36,211 --> 00:10:37,844
que nous le voyions ou non.
159
00:10:37,907 --> 00:10:39,307
Quoi donc ?
160
00:10:39,466 --> 00:10:40,866
Je ne sais pas ce que c'est.
161
00:10:41,200 --> 00:10:42,933
Mais parfois, nous entendons des bruits.
162
00:10:43,166 --> 00:10:44,833
Comme s'il y avait quelque chose dehors.
163
00:10:45,833 --> 00:10:47,266
C'est idiot.
164
00:10:47,333 --> 00:10:50,300
Si vous ne pouvez rien voir, pourquoi
ne pas aller jeter un œil dehors ?
165
00:10:50,600 --> 00:10:51,638
Je ne pourrais pas.
166
00:10:51,700 --> 00:10:53,366
J'aurais bien trop peur.
167
00:10:53,566 --> 00:10:56,400
Tu es déjà terrifiée par quelque
chose dont tu n'es même pas sûre.
168
00:10:56,533 --> 00:10:59,533
Je ne vois pas pourquoi tu ne vas pas voir
pour en avoir le cœur net.
169
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
Mais s'il y avait vraiment quelque chose ?
170
00:11:02,333 --> 00:11:04,033
Quelque chose de terrible ?
171
00:11:04,400 --> 00:11:05,568
D'accord, Sally.
172
00:11:05,630 --> 00:11:08,733
Si tu as si peur,
nous pouvons laisser la fenêtre fermée.
173
00:11:10,400 --> 00:11:12,566
Mais je trouve toujours que c'est idiot.
174
00:11:15,166 --> 00:11:19,733
Cette jeune fille était
une élève de terminale à l'E.J.F.S.G.G.
175
00:11:20,033 --> 00:11:23,733
Elle était arrivée dans notre école
il y a environ deux ans.
176
00:11:24,000 --> 00:11:26,133
Sa famille faisait partie d'un cirque.
177
00:11:26,500 --> 00:11:28,638
Son père était l'homme fort
178
00:11:28,700 --> 00:11:30,533
et l'avaleur de sabres.
179
00:11:30,600 --> 00:11:33,500
Sa mère était la femme à barbe.
180
00:11:34,033 --> 00:11:37,433
Je crois que cela l'a touché mentalement.
181
00:11:37,500 --> 00:11:40,800
Je la surprenais en train de se raser
tous les matins à huit heures.
182
00:11:41,466 --> 00:11:43,166
C'était un peu marrant,
183
00:11:43,300 --> 00:11:45,800
car les autres filles
se rasaient toutes à sept heures.
184
00:11:46,033 --> 00:11:47,833
Et voici sa colocataire
185
00:11:47,933 --> 00:11:49,800
Anastasia.
186
00:11:49,933 --> 00:11:52,238
Anastasia était Russe
187
00:11:52,300 --> 00:11:55,000
et elle était très timide.
188
00:11:55,100 --> 00:11:59,833
En réalité,
elle avait été diplômée de l'E.J.F.S.G.G.
189
00:11:59,933 --> 00:12:01,898
il y a environ quatre ans.
190
00:12:01,960 --> 00:12:04,233
Mais comme elle ne parlait pas anglais et…
191
00:12:04,533 --> 00:12:06,733
je ne parle pas le russe…
192
00:12:06,866 --> 00:12:09,066
je n'ai jamais pu lui dire
de rentrer chez elle.
193
00:12:09,533 --> 00:12:12,272
Je lui ai donné
quelques petites choses à faire
194
00:12:12,334 --> 00:12:13,733
pour l'occuper.
195
00:12:13,900 --> 00:12:16,500
Je lui faisais faire la poussière,
196
00:12:16,666 --> 00:12:18,798
les lits, sortir les poubelles,
197
00:12:18,860 --> 00:12:21,200
faire la lessive, passer l'aspirateur
198
00:12:21,333 --> 00:12:25,200
et couper du bois pour que
Georgia l'utilise pour son karaté.
199
00:12:25,500 --> 00:12:29,766
Comme ça, elle n'avait pas
trop de temps à ne rien faire.
200
00:13:09,400 --> 00:13:11,866
J'ai toujours dit :
201
00:13:12,066 --> 00:13:13,866
"Un esprit propre
202
00:13:14,066 --> 00:13:16,266
"dans un corps propre."
203
00:13:16,933 --> 00:13:20,798
L'esprit de Sally était si propre
que c'était de la javel.
204
00:13:20,860 --> 00:13:22,700
Tout comme ses cheveux.
205
00:13:22,833 --> 00:13:25,566
Chaque fois qu'une de mes filles
prenait une douche,
206
00:13:25,633 --> 00:13:27,566
je lui donnais une étoile dorée.
207
00:13:27,700 --> 00:13:31,900
Sally avait 184 étoiles.
208
00:13:32,000 --> 00:13:34,933
C'est plus que n'importe quelle fille
dans l'école tout entière.
209
00:13:35,133 --> 00:13:36,371
En réalité, c'est…
210
00:13:36,433 --> 00:13:40,633
probablement le record du monde
du nombre de douches prises en un jour.
211
00:15:40,533 --> 00:15:41,600
Bonne nuit, Sally.
212
00:15:42,200 --> 00:15:43,233
Bonne nuit.
213
00:17:33,466 --> 00:17:35,538
Le jour suivant était samedi.
214
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Et très tôt ce matin-là,
215
00:17:37,500 --> 00:17:39,838
avant même que le soleil ne soit levé
216
00:17:39,900 --> 00:17:42,138
ou que les oiseaux ne gazouillent,
217
00:17:42,200 --> 00:17:45,038
la petite Honey était debout
218
00:17:45,100 --> 00:17:47,600
à étudier son dictionnaire.
219
00:17:48,033 --> 00:17:50,466
Elle était quand même un peu bizarre.
220
00:17:52,333 --> 00:17:53,771
Veuillez m'excuser, mademoiselle.
221
00:17:53,833 --> 00:17:56,000
Pouvez-vous me dire
où je peux trouver Granny Good ?
222
00:17:56,133 --> 00:17:58,433
Mince, je ne sais pas où elle est.
223
00:18:00,900 --> 00:18:01,900
Merci.
224
00:18:04,266 --> 00:18:06,233
- Monsieur.
- Oui ?
225
00:18:06,433 --> 00:18:09,166
Pouvez-vous me dire
comment prononcer "mausolée"?
226
00:18:09,700 --> 00:18:10,833
Mausolée ?
227
00:18:11,066 --> 00:18:12,566
Mausolée.
228
00:18:12,666 --> 00:18:14,066
- Mausolée.
- Oui.
229
00:18:14,200 --> 00:18:15,300
Merci !
230
00:18:25,900 --> 00:18:29,198
Je descendais joyeusement
231
00:18:29,260 --> 00:18:31,766
à la cave pour discuter
232
00:18:31,866 --> 00:18:35,233
avec mon dévoué homme à tout faire :
233
00:18:35,600 --> 00:18:37,000
Krakow.
234
00:18:39,833 --> 00:18:41,133
Krakow.
235
00:18:41,533 --> 00:18:43,138
Krakow, espèce d'idiot.
236
00:18:43,200 --> 00:18:45,933
Où es-tu ? Viens ici.
237
00:18:48,633 --> 00:18:51,300
Très bien, mon chéri.
238
00:18:51,400 --> 00:18:52,798
Mets-le juste là.
239
00:18:52,860 --> 00:18:55,100
Allez, allez. Juste là.
240
00:18:59,366 --> 00:19:01,238
Maintenant écoute-moi bien, Krakow.
241
00:19:01,300 --> 00:19:03,038
Je te l'ai dit une fois,
242
00:19:03,100 --> 00:19:05,568
je te l'ai dit mille fois :
243
00:19:05,630 --> 00:19:08,105
ne va pas dans le jardin la nuit !
244
00:19:08,167 --> 00:19:11,233
Tu fais peur aux filles, Krakow !
245
00:19:11,733 --> 00:19:14,365
La lune, la lune, la lune !
246
00:19:14,411 --> 00:19:16,049
Chéri, je l'ai déjà entendu.
247
00:19:16,074 --> 00:19:17,110
Écoute-moi bien.
248
00:19:17,134 --> 00:19:18,168
Demi-lune,
249
00:19:18,230 --> 00:19:19,871
pleine lune, nouvelle lune :
250
00:19:19,933 --> 00:19:23,566
je m'en fiche !
Tu dois arrêter d'embêter les autres.
251
00:19:29,533 --> 00:19:32,138
Encore une fois, Krakow,
252
00:19:32,200 --> 00:19:35,733
et dis bonjour au monde extérieur, chéri.
253
00:19:35,800 --> 00:19:40,133
Et tu es trop âgé pour jouer au football,
n'est-ce pas ?
254
00:19:41,333 --> 00:19:44,533
Tu te souviens du monde extérieur,
hein mon chou ?
255
00:19:44,733 --> 00:19:46,998
C'est ça, des balles en argent.
256
00:19:47,060 --> 00:19:49,038
La foule qui te pourchasse.
257
00:19:49,100 --> 00:19:50,305
Des pieux dans le cœur.
258
00:19:50,367 --> 00:19:54,100
C'était terrible, pas vrai, mon chou ?
259
00:19:54,800 --> 00:19:55,966
Bien.
260
00:19:56,233 --> 00:19:59,533
Alors reprends-toi ou va-t'en.
C'est tout.
261
00:20:00,133 --> 00:20:02,000
Oh, Krakow, je…
262
00:20:02,133 --> 00:20:04,800
Je ne te comprends pas, mon chéri.
263
00:20:04,966 --> 00:20:07,671
Je t'ai pris sous mon aile
quand personne au monde
264
00:20:07,733 --> 00:20:10,566
ne voulait te toucher même
avec un bâton de trois mètres.
265
00:20:11,000 --> 00:20:15,833
Je t'ai offert ce superbe endroit ici,
à la cave.
266
00:20:15,933 --> 00:20:19,333
Je t'ai donné un travail facile
et agréable.
267
00:20:19,566 --> 00:20:22,600
Je te paye un très bon salaire.
268
00:20:23,933 --> 00:20:25,105
D'accord, d'accord.
269
00:20:25,130 --> 00:20:28,901
13 centimes, ça ne représente pas
tout l'or du monde.
270
00:20:28,926 --> 00:20:31,984
Mais tu vas trouver ça où sinon ?
Regarde-toi.
271
00:20:32,009 --> 00:20:34,108
Tu t'en tiens une couche, chéri !
272
00:20:34,133 --> 00:20:37,066
J'ai sué pour toi.
273
00:20:37,133 --> 00:20:40,305
Je te donne une boule de mammouth
tous les samedis.
274
00:20:40,367 --> 00:20:44,168
Et moi j'ai quoi en retour ?
Un ingrat !
275
00:20:44,230 --> 00:20:45,966
Maintenant, écoute-moi.
276
00:20:46,066 --> 00:20:49,433
Joue le jeu ou quitte la partie.
277
00:20:49,633 --> 00:20:52,866
Allez.
Regardons ça.
278
00:20:57,300 --> 00:20:58,638
Alors, mon chéri,
279
00:20:58,700 --> 00:21:01,666
voyons voir la production d'aujourd'hui.
280
00:21:04,300 --> 00:21:06,238
57 gallons ?
281
00:21:06,300 --> 00:21:08,238
Krakow, tu es très en retard !
282
00:21:08,300 --> 00:21:10,772
Nous avons une livraison ce soir, chéri.
283
00:21:10,834 --> 00:21:13,733
Tu vas y faire quoi, alors ?
284
00:21:14,166 --> 00:21:16,733
Est-ce que cette cuvée est bonne au moins,
chéri ?
285
00:21:33,166 --> 00:21:34,800
Bon travail, mon chéri.
286
00:21:35,066 --> 00:21:38,200
C'est bien mieux que la dernière cuvée.
287
00:21:41,566 --> 00:21:42,733
OK.
288
00:21:43,400 --> 00:21:46,000
Je dois monter en classe, mon chou.
289
00:21:46,600 --> 00:21:47,933
N'oublie pas.
290
00:21:48,033 --> 00:21:51,466
Les camions seront là environ
une heure après le début de la fête.
291
00:21:51,491 --> 00:21:52,805
Ne t'inquiète pas pour le bruit.
292
00:21:52,867 --> 00:21:54,206
Les filles seront là-haut
293
00:21:54,316 --> 00:21:57,066
en train de crier et brailler,
ça couvrira ton travail.
294
00:21:57,200 --> 00:22:01,000
Prépare tout ça,
car tu as du pain sur la planche.
295
00:22:02,266 --> 00:22:04,466
Oh. Tiens.
296
00:22:15,366 --> 00:22:18,566
Et éloigne-toi de la gnôle.
297
00:22:28,866 --> 00:22:32,700
Les premiers rayons de soleil
298
00:22:33,000 --> 00:22:36,133
sont apparus derrière les montagnes.
299
00:22:36,500 --> 00:22:38,333
Et après un petit-déjeuner copieux,
300
00:22:38,466 --> 00:22:42,400
les filles et moi sommes sorties
pour le sport du matin.
301
00:23:41,333 --> 00:23:42,472
Très bien, les filles.
302
00:23:42,534 --> 00:23:44,938
Allons sur le terrain d’entraînement.
303
00:23:45,000 --> 00:23:46,698
Allez, double temps.
304
00:23:46,760 --> 00:23:48,000
Secouez-vous.
305
00:23:49,400 --> 00:23:50,602
Très bien.
306
00:23:50,664 --> 00:23:54,898
Aujourd'hui, nous allons sculpter
des corps encore meilleurs.
307
00:23:54,960 --> 00:23:56,698
Le premier exercice
308
00:23:56,760 --> 00:24:00,333
est le saut de côté.
309
00:24:00,500 --> 00:24:01,700
Prêtes ?
310
00:24:01,900 --> 00:24:03,733
Exercice !
311
00:24:25,308 --> 00:24:26,477
Alors, les filles.
312
00:24:26,501 --> 00:24:28,398
Maintenant, en ligne droite.
313
00:24:28,460 --> 00:24:29,998
Allez, en ligne.
314
00:24:30,023 --> 00:24:31,034
OK.
315
00:24:31,109 --> 00:24:33,108
Les mains dans le dos.
316
00:24:33,133 --> 00:24:34,733
Épaules en arrière.
317
00:24:35,866 --> 00:24:38,133
Mais Granny, il fait trop chaud.
318
00:24:38,266 --> 00:24:40,338
Bien, si vous avez trop chaud,
319
00:24:40,400 --> 00:24:42,533
enlevez vos t-shirts, allez.
320
00:24:54,704 --> 00:24:55,760
Alors.
321
00:24:55,785 --> 00:24:57,852
D'abord à droite, puis à gauche.
322
00:24:57,877 --> 00:24:58,990
Twist.
323
00:24:59,015 --> 00:25:02,181
Un, deux, un, deux.
324
00:25:13,533 --> 00:25:15,572
Chaque exercice que nous faisions
325
00:25:15,634 --> 00:25:18,133
était pensé scientifiquement
326
00:25:18,366 --> 00:25:19,698
pour renforcer
327
00:25:19,760 --> 00:25:22,466
certaines parties du corps.
328
00:25:23,533 --> 00:25:27,966
La corde à sauter était excellente
pour le développement de…
329
00:25:28,166 --> 00:25:31,533
euh, des capacités des poumons.
330
00:25:44,833 --> 00:25:47,900
Il n'y avait pas que du physique.
331
00:25:48,000 --> 00:25:51,700
J'ai insisté pour que
toutes mes filles aiment l'art.
332
00:25:52,000 --> 00:25:55,066
Notre cours de dessin
était très approfondi.
333
00:25:55,300 --> 00:25:59,368
Nous avions progressé
des dessins d'arbres et paysages
334
00:25:59,430 --> 00:26:02,333
aux dessins de modèles vivants.
335
00:26:17,533 --> 00:26:19,838
Certaines filles, évidemment,
336
00:26:19,900 --> 00:26:23,766
avaient plus de talent que d'autres.
337
00:26:23,866 --> 00:26:27,200
Mais il était important
que chacune de ces enfants
338
00:26:27,300 --> 00:26:29,833
s'exprime.
339
00:27:02,866 --> 00:27:04,066
Et ensuite,
340
00:27:04,166 --> 00:27:07,068
chaque après-midi,
juste après le déjeuner,
341
00:27:07,130 --> 00:27:10,966
j'autorisais une heure de pause
pour toutes les filles.
342
00:27:11,200 --> 00:27:13,738
La plupart profitaient de cette heure
343
00:27:13,800 --> 00:27:17,666
pour bronzer au soleil.
344
00:27:27,633 --> 00:27:31,000
Cette jeune fille
était notre dernière arrivée à l'école.
345
00:27:31,233 --> 00:27:34,466
Elle était avec nous
depuis environ neuf mois.
346
00:27:34,633 --> 00:27:37,933
Elle était aussi la plus jeune
de notre petit groupe.
347
00:27:38,233 --> 00:27:40,466
Elle n'avait que 12 ans.
348
00:27:40,700 --> 00:27:43,166
Mais elle avait pris
beaucoup de vitamines.
349
00:28:00,133 --> 00:28:03,200
Et voici Ruth,
notre élève la plus brillante.
350
00:28:03,500 --> 00:28:06,300
Elle était à l'école grâce
à une bourse de football.
351
00:28:06,410 --> 00:28:08,471
Elle avait fait partie
de l'équipe de Vanderbilt,
352
00:28:08,533 --> 00:28:10,600
mais on l'avait jetée hors des douches.
353
00:28:10,866 --> 00:28:14,533
Elle n'avait que des 20/20.
354
00:28:29,333 --> 00:28:32,466
Évidemment,
vous avez déjà rencontré Sally.
355
00:28:32,600 --> 00:28:34,766
Notre fille la plus propre.
356
00:28:34,866 --> 00:28:36,200
Mademoiselle Propre.
357
00:28:36,433 --> 00:28:39,766
Sally était présidente
de notre club littéraire.
358
00:28:39,966 --> 00:28:41,768
Et je peux vous dire
359
00:28:41,830 --> 00:28:45,498
que sa lecture dramatique
de Tropique du Cancer
360
00:28:45,560 --> 00:28:49,133
était quelque chose que l'on n'oublie pas.
361
00:29:38,133 --> 00:29:41,468
La jeune fille jouant au ballon
avec la petite Honey
362
00:29:41,530 --> 00:29:43,098
est Sandra.
363
00:29:43,160 --> 00:29:46,466
La pauvre enfant vient
d'une famille difficile.
364
00:29:46,533 --> 00:29:49,066
Sa maison a glissé le long d'une falaise
365
00:29:49,133 --> 00:29:51,500
et s'est ouverte en deux.
366
00:30:22,966 --> 00:30:24,172
À la fin de chaque journée,
367
00:30:24,234 --> 00:30:26,468
les filles et moi faisions un peu
368
00:30:26,530 --> 00:30:29,568
de course pour creuser notre appétit.
369
00:30:29,630 --> 00:30:32,300
Tout comme des marines en marche.
370
00:30:32,433 --> 00:30:34,538
Même si j'étais plus âgée que les filles,
371
00:30:34,600 --> 00:30:36,538
je restais en bonne forme.
372
00:30:36,600 --> 00:30:38,705
J'avais encore la meilleure des formes.
373
00:30:38,767 --> 00:30:40,468
Le leader infatigable.
374
00:30:40,530 --> 00:30:43,038
Toujours devant
et que l'on ne peut arrêter.
375
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
Sans jamais retomber.
376
00:30:46,333 --> 00:30:48,798
J'avais… enfin décidé
377
00:30:48,860 --> 00:30:52,066
de donner une pause aux filles.
378
00:30:52,233 --> 00:30:54,600
Et je les ai aidées.
379
00:30:55,066 --> 00:30:56,666
"Bedizen :
380
00:30:56,966 --> 00:30:58,802
"s'habiller de manière voyante,
381
00:30:58,864 --> 00:31:01,366
"spécifiquement avec
des vêtements vulgaires."
382
00:31:01,466 --> 00:31:04,266
"Bedizenment : nom."
383
00:31:04,800 --> 00:31:08,304
Après une journée d'amusements au soleil,
384
00:31:08,366 --> 00:31:12,033
mes petites chéries
se pressaient à la douche
385
00:31:12,100 --> 00:31:14,638
pour être prêtes et propres
386
00:31:14,700 --> 00:31:19,133
pour le bal costumé annuel de l'école.
387
00:33:33,300 --> 00:33:34,704
Allô, Harry ?
388
00:33:34,766 --> 00:33:35,766
Allô.
389
00:33:36,233 --> 00:33:37,666
Bien, merci.
390
00:33:37,833 --> 00:33:40,473
Écoute, il faut que je te dise
quelque chose. Je dois être rapide.
391
00:33:40,866 --> 00:33:42,500
Granny pourrait me coincer.
392
00:33:43,033 --> 00:33:44,838
Quand tu viens à la fête ce soir,
393
00:33:44,900 --> 00:33:46,600
apporte une bouteille en douce, OK ?
394
00:33:47,433 --> 00:33:49,666
OK, chéri. Au revoir.
395
00:34:18,533 --> 00:34:19,538
Allô ?
396
00:34:19,600 --> 00:34:22,500
J'aimerais laisser un message
à Tab Greenberg.
397
00:34:22,866 --> 00:34:23,968
Oui.
398
00:34:24,030 --> 00:34:26,733
Dites-lui que Bobbie a appelée.
399
00:34:26,866 --> 00:34:29,205
Et lorsqu'il vient à la fête, demandez-lui
400
00:34:29,267 --> 00:34:31,733
de le laisser à l'endroit habituel.
401
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
Non, non.
402
00:34:33,130 --> 00:34:35,433
De laisser l'alcool à l'endroit habituel.
403
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
Voilà. Merci.
404
00:37:01,400 --> 00:37:04,933
J'étais dans ma chambre
en train de me changer.
405
00:37:05,100 --> 00:37:08,133
Et les invités arrivaient pour le bal.
406
00:37:08,533 --> 00:37:12,366
Mes petites filles se préparaient à
ce bal depuis le début de la semaine.
407
00:37:12,466 --> 00:37:16,300
Et je savais que ce serait
une fête pleine d'excitation.
408
00:37:16,600 --> 00:37:19,966
Une chose commençait
cependant à m'inquiéter.
409
00:37:20,333 --> 00:37:23,200
La petite Honey m'avait dit au dîner
410
00:37:23,266 --> 00:37:27,100
que la nouvelle, Prudence,
se comportait bizarrement.
411
00:37:27,533 --> 00:37:30,633
Elle m'a dit que Prudence
n'avait pas l'air
412
00:37:30,733 --> 00:37:33,233
de se mélanger avec les autres filles.
413
00:37:46,400 --> 00:37:48,466
Pourquoi personne ne danse ?
414
00:37:48,666 --> 00:37:51,068
Allez, les enfants, c'est la fête !
415
00:37:51,130 --> 00:37:54,198
Allez, dansez avec les filles.
416
00:37:54,260 --> 00:37:55,438
Allez, chérie.
417
00:37:55,500 --> 00:37:58,298
Allez, tout le monde doit danser.
418
00:37:58,360 --> 00:38:00,233
Allez !
419
00:38:15,733 --> 00:38:17,604
Oh, chérie, chérie.
420
00:38:17,666 --> 00:38:20,366
Remonte et mets-toi quelque chose dessus.
421
00:38:20,433 --> 00:38:21,772
Elle voulait bien faire,
422
00:38:21,834 --> 00:38:24,700
mais ce n'était pas le bon moment.
423
00:38:50,612 --> 00:38:53,250
Badge 261 pour la centrale.
424
00:38:53,371 --> 00:38:54,538
Répondez, s'il vous plaît.
425
00:38:54,600 --> 00:38:56,438
Allô, badge 261 ?
426
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
C'est le chef, à vous.
427
00:38:58,800 --> 00:39:01,138
Ici badge 261 pour la centrale.
428
00:39:01,200 --> 00:39:02,672
Répondez s'il vous plaît.
429
00:39:02,734 --> 00:39:05,168
Allô, badge 261.
430
00:39:05,230 --> 00:39:07,666
Ici le chef, à vous.
431
00:39:08,733 --> 00:39:11,238
J'ai décidé de prendre au sérieux
les dires de Honey
432
00:39:11,300 --> 00:39:13,766
et de partir à la recherche de Prudence.
433
00:39:13,933 --> 00:39:15,705
Si quelqu'un savait où elle était,
434
00:39:15,767 --> 00:39:17,900
c'était bien Krakow.
435
00:39:34,833 --> 00:39:35,938
À l'étage,
436
00:39:36,000 --> 00:39:38,300
la fête commençait à prendre.
437
00:39:38,600 --> 00:39:40,568
Certains jeunes hommes
438
00:39:40,630 --> 00:39:44,400
avaient pensé à amener quelques boissons.
439
00:39:44,766 --> 00:39:46,768
Des petits remontants
440
00:39:46,830 --> 00:39:49,200
à rajouter au punch.
441
00:40:45,866 --> 00:40:50,633
Ici badge 261 à la centrale.
Répondez, s'il vous plaît.
442
00:40:58,900 --> 00:41:00,968
Allô. Badge 261 ?
443
00:41:01,030 --> 00:41:02,898
Ici le chef, à vous.
444
00:41:02,960 --> 00:41:05,800
Allô, chef. Ici 261.
445
00:41:05,966 --> 00:41:07,602
Je crois que j'ai trouvé quelque chose
446
00:41:07,664 --> 00:41:10,766
Je ne suis pas sûre, mais je pense avoir
la réponse plus tard ce soir.
447
00:41:10,933 --> 00:41:13,066
Je descends à la cave pour vérifier.
448
00:41:13,133 --> 00:41:14,533
Quelque chose ne va pas.
449
00:41:14,633 --> 00:41:16,468
Il est 22 h 10.
450
00:41:16,530 --> 00:41:18,768
Si vous n'avez pas de mes nouvelles
dans trente minutes,
451
00:41:18,793 --> 00:41:21,292
venez rapidement. À vous.
452
00:41:21,531 --> 00:41:23,096
Compris 261.
453
00:41:23,121 --> 00:41:25,699
Faites attention. À vous.
454
00:41:25,724 --> 00:41:26,773
Bien, chef.
455
00:41:26,798 --> 00:41:28,097
Terminé.
456
00:43:53,300 --> 00:43:56,338
Mais il y avait quelque chose qui clochait
457
00:43:56,400 --> 00:43:58,766
chez cette mademoiselle Prudence.
458
00:43:58,900 --> 00:44:00,402
Je ne pouvais pas la trouver.
459
00:44:00,464 --> 00:44:01,705
Et par-dessus le marché,
460
00:44:01,767 --> 00:44:03,938
Krakow avait disparu.
461
00:44:04,000 --> 00:44:06,505
Comme c'était la pleine lune, j'ai décidé
462
00:44:06,567 --> 00:44:10,700
de vérifier à l'extérieur.
463
00:44:37,900 --> 00:44:39,498
Honey n'arrivait pas
464
00:44:39,560 --> 00:44:42,366
à trouver le bon costume pour le bal.
465
00:44:42,566 --> 00:44:43,902
Étudier le dictionnaire
466
00:44:43,964 --> 00:44:46,666
ne lui avait pas laissé beaucoup
de temps pour louer un costume.
467
00:44:47,033 --> 00:44:50,233
Elle allait donc essayer
d'en faire un elle-même.
468
00:46:44,766 --> 00:46:47,966
Les enfants semblaient
s'amuser un peu plus.
469
00:46:48,100 --> 00:46:51,933
Ils dansaient, etc.
470
00:46:52,233 --> 00:46:57,566
Mais j'ai décidé que le punch
méritait d'être un peu plus fort.
471
00:46:58,033 --> 00:47:01,633
J'ai donc pensé mettre un peu
de ma propre fabrication.
472
00:47:02,000 --> 00:47:05,433
Un petit verre dans le punch
ne pouvait blesser personne.
473
00:47:05,800 --> 00:47:11,400
Et nous avions besoin de beaucoup de bruit
pour couvrir le business dans la cave.
474
00:47:30,700 --> 00:47:34,433
Bon, je suppose que l'on n'apprend pas
de nouveaux tours à une vieille vache.
475
00:48:10,700 --> 00:48:12,366
Il était un gentil garçon.
476
00:48:12,500 --> 00:48:15,933
Un de ces marins en permission, je crois.
477
00:49:13,533 --> 00:49:14,638
Excusez-moi, mademoiselle.
478
00:49:14,700 --> 00:49:15,971
Avez-vous vu Granny Good ?
479
00:49:16,033 --> 00:49:17,133
Qui est Granny Good ?
480
00:49:17,366 --> 00:49:18,838
Vous êtes chez elle.
481
00:49:18,900 --> 00:49:21,866
Mon Dieu, George,
nous sommes à la mauvaise fête !
482
00:49:56,630 --> 00:49:57,677
Krakow.
483
00:49:57,701 --> 00:49:59,038
Espèce d'idiot !
484
00:49:59,100 --> 00:50:00,972
Que fais-tu ici avec tout le monde ?
485
00:50:01,034 --> 00:50:02,298
Krakow ?
486
00:50:02,360 --> 00:50:04,733
Excusez-moi, mon nom est William.
487
00:50:05,266 --> 00:50:07,300
Chouette soirée, n'est-ce pas ?
488
00:50:20,200 --> 00:50:21,833
La flicaille.
489
00:50:21,897 --> 00:50:24,395
Tout prenait sens maintenant.
490
00:50:24,488 --> 00:50:26,728
Quelqu'un était un espion.
491
00:50:26,833 --> 00:50:30,900
Et notre petite mademoiselle Prudence
était la suspecte numéro un.
492
00:50:30,925 --> 00:50:33,423
Je devais la trouver avant
que la police ne le fasse.
493
00:50:33,448 --> 00:50:36,345
Et il fallait que je trouve un moyen
de cacher la fabrication d'alcool.
494
00:50:36,370 --> 00:50:38,075
Il était trop tard pour la cacher.
495
00:50:38,100 --> 00:50:42,900
Il fallait que je trouve
quelque chose de très intelligent.
496
00:51:09,600 --> 00:51:10,866
Non !
497
00:51:11,366 --> 00:51:13,533
Krakow, espèce d'idiot !
498
00:51:14,233 --> 00:51:16,098
Tu n'es que pouces et poils !
499
00:51:16,160 --> 00:51:19,433
Va-t'en là-bas et je finirai moi-même !
500
00:51:23,500 --> 00:51:25,166
Ah, voilà.
501
00:51:25,333 --> 00:51:27,568
Écoute-moi, Krakow.
502
00:51:27,630 --> 00:51:30,402
Tu dois trouver cette fille
avant que la police ne le fasse.
503
00:51:30,464 --> 00:51:32,700
S'ils la trouvent en premier,
on est foutus.
504
00:51:34,233 --> 00:51:35,668
Oh, Krakow chéri.
505
00:51:35,730 --> 00:51:38,305
Ne me parle pas de syndicats maintenant.
506
00:51:38,367 --> 00:51:41,166
Fais un peu d'heures sup, mon chou.
507
00:51:41,500 --> 00:51:42,733
Vas-y !
508
00:51:44,866 --> 00:51:46,600
Enfin saufs.
509
00:51:54,400 --> 00:51:56,168
Bonsoir, chef.
510
00:51:56,230 --> 00:51:59,105
Vous êtes pile à l'heure
pour le vin de sureau.
511
00:51:59,167 --> 00:52:02,498
Ne me donnez pas ce truc de vin de sureau,
Granny.
512
00:52:02,560 --> 00:52:05,433
Je sais ce que vous avez ici.
Vous avez…
513
00:52:09,566 --> 00:52:10,698
De l'alcool !
514
00:52:10,760 --> 00:52:12,438
Du foutu alcool !
515
00:52:12,500 --> 00:52:14,338
Mais non, chef.
516
00:52:14,400 --> 00:52:16,068
C'est du vin de sureau.
517
00:52:16,130 --> 00:52:17,933
Je vous jure, messieurs.
518
00:52:18,033 --> 00:52:19,368
OK, Granny.
519
00:52:19,430 --> 00:52:22,998
Goûtons ce vin de sureau alors.
520
00:52:23,060 --> 00:52:24,798
Bien sûr, chéri.
521
00:52:24,860 --> 00:52:29,433
Pourquoi pas une tournée,
hein, messieurs ?
522
00:52:33,033 --> 00:52:35,033
Tous ensemble.
523
00:52:35,133 --> 00:52:37,100
Skål.
524
00:52:54,900 --> 00:52:57,633
"Une des grandes nations bantoues
du Natal.
525
00:52:57,866 --> 00:52:59,272
"Identique aux Cafres
526
00:52:59,334 --> 00:53:02,068
"en termes de racines et de culture,
527
00:53:02,130 --> 00:53:03,866
"mais aussi de leur langue."
528
00:55:28,433 --> 00:55:30,833
Z'êtes jaloux de moi.
529
00:55:43,000 --> 00:55:44,866
Bon Dieu !
530
00:55:47,884 --> 00:55:50,628
Pas si vite, Granny.
Ne bougez plus.
531
00:55:50,653 --> 00:55:51,673
Écoute, mon chéri.
532
00:55:51,698 --> 00:55:53,786
Je ne sais pas qui tu es,
mais je suis très occupée.
533
00:55:53,811 --> 00:55:55,149
Va donc t'asseoir là-bas et…
534
00:55:55,174 --> 00:55:56,776
Je n'irai pas m'asseoir là-bas.
535
00:55:56,801 --> 00:55:59,039
Je vous cherchais partout
et je vous trouve enfin.
536
00:55:59,064 --> 00:56:00,998
Et nous allons parler
maintenant, d'accord ?
537
00:56:01,060 --> 00:56:02,666
Vous avez de gros ennuis !
538
00:56:03,266 --> 00:56:06,333
Qu'est-ce qu'une vieille dame comme moi
aurait donc fait ?
539
00:56:13,870 --> 00:56:16,035
On conclue un marché ?
50 % ? 75 % ?
540
00:56:16,047 --> 00:56:18,400
Pas de marchandage, Granny !
541
00:56:18,462 --> 00:56:20,134
Et si je bouchais le bidon
542
00:56:20,159 --> 00:56:22,599
et je donnais tout l'alcool à
des œuvres caritatives, hein ?
543
00:56:22,634 --> 00:56:25,275
Alcool ? Bidon ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
544
00:56:25,300 --> 00:56:26,702
Vous n'êtes pas flic ?
545
00:56:26,764 --> 00:56:27,872
Non, je ne suis pas flic.
546
00:56:27,934 --> 00:56:29,700
Je suis Jimmy Scob.
547
00:56:29,833 --> 00:56:32,368
ULGA, local 47.
548
00:56:32,430 --> 00:56:34,068
ULGA ?
549
00:56:34,130 --> 00:56:36,171
L'Union des Loups-Garous d'Amérique.
550
00:56:36,233 --> 00:56:38,230
Je suis avec mon gars, là.
551
00:56:38,366 --> 00:56:41,298
Krakow, mon gars.
552
00:56:41,360 --> 00:56:45,266
Vous le payez exactement 13 centimes
à la journée, c'est ça, Krakow ?
553
00:56:45,766 --> 00:56:47,581
Vous le faites travailler tout le temps
554
00:56:47,593 --> 00:56:49,338
sans lui payer d'heures sup, c'est ça ?
555
00:56:49,400 --> 00:56:52,104
On vous avait à l’œil.
Krakow, emmène-la.
556
00:56:52,166 --> 00:56:54,160
Non ! Non, Krakow !
557
00:56:54,733 --> 00:56:56,568
Comment as-tu pu me vendre ?
558
00:56:56,630 --> 00:56:58,333
Comment as-tu pu me faire ça ?
559
01:00:54,900 --> 01:00:58,533
Et voilà comment ça s'est passé.
560
01:00:59,233 --> 01:01:00,738
J'espère que maintenant,
561
01:01:00,800 --> 01:01:04,666
vous pouvez un peu mieux comprendre
l'histoire de cette petite vieille.
562
01:01:05,766 --> 01:01:07,568
Allons, les enfants !
563
01:01:07,630 --> 01:01:10,000
L'heure des histoires est finie.
564
01:01:10,100 --> 01:01:12,698
Allez, petits fabricants de vin.
565
01:01:12,760 --> 01:01:13,998
Dépêchez-vous !
566
01:01:14,060 --> 01:01:16,638
Nous avons beaucoup
de livraisons ce soir, chef.
567
01:01:16,700 --> 01:01:18,338
Allez, Krakow !
568
01:01:18,400 --> 01:01:20,766
Goodale Danny doit recevoir 50 gallons.
569
01:01:21,033 --> 01:01:23,838
Mushmouth Louie, 75.
570
01:01:23,900 --> 01:01:28,066
Et No-Nose Coen veut 100 gallons !
571
01:01:32,800 --> 01:01:34,366
On se bouge !
572
01:01:35,100 --> 01:01:37,900
Allez, on bouge ! On s'active !
573
01:01:39,400 --> 01:01:42,398
T'as pensé me dénoncer, hein, Krakow ?
574
01:01:42,460 --> 01:01:46,566
Continuez de bouger
ces caisses, flicailles.
575
01:01:47,000 --> 01:01:48,200
Allez !
576
01:01:48,433 --> 01:01:49,468
En plus.
577
01:01:49,530 --> 01:01:53,266
Je dois monter pour commencer
ma classe de nouvelles arrivantes.
578
01:01:53,400 --> 01:01:55,733
À bientôt, les enfants.