1
00:00:32,699 --> 00:00:35,535
Hive Media Corp.
et Mindmark présentent
2
00:00:35,702 --> 00:00:38,496
en association avec
Higround et Central Investment Partners
3
00:00:38,663 --> 00:00:41,541
une coproduction Hive Media Corp.
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,627
et Higround
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,142
Papa !
6
00:00:59,601 --> 00:01:01,478
Espèce de connard...
7
00:01:04,564 --> 00:01:06,941
- Gros con...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
8
00:01:07,109 --> 00:01:08,485
T'appelles ça conduire ?
9
00:01:08,651 --> 00:01:11,446
Oui, et je continuerai
à conduire comme ça, enculé.
10
00:01:11,613 --> 00:01:12,822
Putain, répète ?
11
00:01:12,989 --> 00:01:16,951
Allez, va rejoindre ton gosse,
crevard de merde.
12
00:01:17,119 --> 00:01:19,829
- "Crevard" ? Descends.
- Pour quoi faire ?
13
00:01:20,788 --> 00:01:23,375
- Pauvre con, allez, attaque !
- Sors de là !
14
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
- Attaque, fils de pute !
- Sors !
15
00:01:26,128 --> 00:01:28,671
Essaie voir, trou du cul !
16
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
Toi, t'es mal tombé.
17
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
Non, papa !
Je t'en prie, arrête !
18
00:01:39,766 --> 00:01:41,184
Papa, reviens !
19
00:01:41,476 --> 00:01:42,435
Papa !
20
00:01:44,062 --> 00:01:46,023
Pauvre taré, va !
21
00:01:47,524 --> 00:01:49,984
Viens, connard !
Allez, viens !
22
00:02:08,170 --> 00:02:10,713
Y a une enfant blessée !
23
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
Appelez les urgences.
24
00:02:23,810 --> 00:02:25,895
D'où vient l'hémorragie ?
25
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
Bandage, vite !
26
00:02:30,400 --> 00:02:31,693
Là.
27
00:02:49,002 --> 00:02:50,337
Foncez !
28
00:02:50,503 --> 00:02:51,754
C'est bien.
29
00:03:10,232 --> 00:03:11,733
Allez, dégagez.
30
00:03:33,713 --> 00:03:35,715
Papa va arriver.
31
00:03:36,549 --> 00:03:37,967
Il est là.
32
00:03:38,676 --> 00:03:39,969
Ma femme est là ?
33
00:03:40,137 --> 00:03:42,764
Dans la salle de gym.
Que souhaitez-vous manger ?
34
00:03:42,930 --> 00:03:45,475
Vous pourriez me faire un ramen ?
35
00:03:46,434 --> 00:03:47,519
Très bien.
36
00:04:01,616 --> 00:04:02,867
T'es rentré ?
37
00:04:03,243 --> 00:04:04,369
T'as dîné ?
38
00:04:04,536 --> 00:04:05,745
Je vais manger un ramen.
39
00:04:06,246 --> 00:04:07,914
Encore ?
40
00:04:08,415 --> 00:04:11,251
Notre employée est spécialisée
en cuisine coréenne.
41
00:04:11,418 --> 00:04:12,752
C'est un cordon bleu.
42
00:04:13,253 --> 00:04:15,630
Tu devrais en profiter
et arrêter ta gym.
43
00:04:15,797 --> 00:04:18,924
- Je dois perdre 4 kg.
- T'es très belle comme ça.
44
00:04:20,426 --> 00:04:22,220
Grâce à la gym justement.
45
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
Hye-yoon.
46
00:04:34,941 --> 00:04:36,151
Tu vas où ?
47
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Chez tonton. Pour aider Si-ho en maths.
48
00:04:42,407 --> 00:04:43,741
Belle-maman est au courant.
49
00:04:43,908 --> 00:04:45,327
Tu peux pas dire maman ?
50
00:04:45,785 --> 00:04:46,661
Pourquoi ?
51
00:04:50,248 --> 00:04:53,085
- J'appellerai si je rentre tard.
- Chérie...
52
00:04:53,793 --> 00:04:55,253
T'as de l'argent ?
53
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Merci, papa.
54
00:04:57,172 --> 00:05:00,592
T'as raison, je suis le meilleur
distributeur de billets.
55
00:05:00,758 --> 00:05:02,094
J'anticipe la demande.
56
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
Bon, combien ?
57
00:05:05,680 --> 00:05:07,599
Je la reposerai sur ton bureau.
58
00:05:09,142 --> 00:05:10,268
Le chauffard
59
00:05:10,435 --> 00:05:13,230
qui a tué un automobiliste
suite à une dispute
60
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
vient d'être arrêté.
61
00:05:15,148 --> 00:05:19,319
Il est actuellement
entendu par la police.
62
00:05:19,611 --> 00:05:21,279
Un reportage de Kim Sojin.
63
00:05:21,446 --> 00:05:24,741
{\an8}À Ilsan, en banlieue de Séoul,
une voiture de sport rouge
64
00:05:24,907 --> 00:05:27,285
{\an8}zigzague dangereusement
entre les voitures.
65
00:05:27,452 --> 00:05:30,288
{\an8}Un peu plus tard,
un SUV la dépasse et s'arrête.
66
00:05:30,455 --> 00:05:33,083
{\an8}Après une vive altercation,
le conducteur du SUV
67
00:05:33,250 --> 00:05:35,835
{\an8}défonce le capot
avec une batte de baseball.
68
00:05:36,211 --> 00:05:39,339
{\an8}En réaction, le jeune chauffard
le percute violemment.
69
00:05:39,506 --> 00:05:41,966
{\an8}Le conducteur du SUV décède sur place
70
00:05:42,134 --> 00:05:44,302
{\an8}et sa fille de 8 ans,
grièvement blessée,
71
00:05:44,469 --> 00:05:47,014
{\an8}est transférée à l'hôpital.
Kim Sojin pour YTN.
72
00:05:51,518 --> 00:05:53,686
C'est le benjamin du groupe Osung ?
73
00:05:55,897 --> 00:05:59,151
Dis, je suis obligé
d'accepter l'affaire ?
74
00:06:06,324 --> 00:06:07,659
Ils paient combien ?
75
00:06:14,416 --> 00:06:15,333
Comment va-t-elle ?
76
00:06:16,584 --> 00:06:19,462
Docteur,
si l'opération s'est bien passée,
77
00:06:19,962 --> 00:06:22,090
pourquoi elle reste muette ?
78
00:06:22,882 --> 00:06:24,676
Narae a subi un choc,
79
00:06:25,802 --> 00:06:27,345
mais n'a aucune lésion au cerveau.
80
00:06:27,720 --> 00:06:29,931
Est-ce qu'elle pourra marcher ?
81
00:06:30,890 --> 00:06:33,976
Marcher, courir, aller à l'école.
Elle pourra tout faire.
82
00:06:34,144 --> 00:06:35,103
Son père
83
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
était joueur de baseball.
84
00:06:37,772 --> 00:06:41,318
Le chauffard l'aurait pris pour un voyou
à cause de la batte
85
00:06:41,484 --> 00:06:43,320
et du tatouage sur son bras.
86
00:06:43,486 --> 00:06:44,737
Mais c'est juste un tatouage
87
00:06:45,447 --> 00:06:49,159
avec le nom de Narae
et l'empreinte de ses pieds.
88
00:06:49,326 --> 00:06:51,869
Moi aussi, j'ai le même.
89
00:07:00,128 --> 00:07:03,465
Je m'étais promis
de ne pas pleurer ici...
90
00:07:11,306 --> 00:07:14,351
Il y a une chapelle au rez-de-chaussée.
91
00:07:14,934 --> 00:07:16,353
Allez-y, cela vous apaisera.
92
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
Merci...
93
00:07:23,568 --> 00:07:26,321
- C'est la môme qui fait la une ?
- Oui.
94
00:07:26,571 --> 00:07:27,989
C'est terrible.
95
00:07:28,406 --> 00:07:32,077
Elle va avoir besoin d'une 2e opération,
fixez une date.
96
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
Ça risque d'être compliqué.
97
00:07:35,580 --> 00:07:36,623
Pourquoi ?
98
00:07:37,374 --> 00:07:39,917
Le secrétariat
attend toujours le paiement.
99
00:07:40,793 --> 00:07:43,130
Toujours l'argent...
100
00:07:43,796 --> 00:07:46,508
Fixe quand même une date,
c'est un cas urgent.
101
00:07:46,674 --> 00:07:50,095
Et si ça vous cause des problèmes
comme la dernière fois ?
102
00:07:50,678 --> 00:07:52,430
Je dirai que c'est ta faute.
103
00:07:55,600 --> 00:07:58,728
Putain ! Allez, vas-y !
104
00:07:59,604 --> 00:08:01,189
Dégage-le, ce connard !
105
00:08:01,356 --> 00:08:02,690
Putain.
106
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
Et voilà la batte de baseball.
107
00:08:06,361 --> 00:08:07,320
- Défonce-le.
- Allez.
108
00:08:07,487 --> 00:08:08,238
Vas-y.
109
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
Allez !
110
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
Crève !
111
00:08:10,865 --> 00:08:12,950
Faut les exterminer,
112
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
ces chauffards de merde.
113
00:08:14,994 --> 00:08:15,870
Il est vraiment mort ?
114
00:08:16,038 --> 00:08:17,789
Les mecs, j'ai bien galéré
115
00:08:17,955 --> 00:08:20,542
pour me procurer cette vidéo de dingue
116
00:08:20,708 --> 00:08:22,919
alors likez et abonnez-vous à...
117
00:08:38,185 --> 00:08:39,394
Une taffe ?
118
00:09:10,258 --> 00:09:11,218
C'est bon.
119
00:09:16,931 --> 00:09:19,142
- Bonsoir tout le monde.
- Salut.
120
00:09:19,559 --> 00:09:22,229
C'est Jae-wan, mon fils chéri ?
121
00:09:22,395 --> 00:09:24,689
Non, c'est Jae-gyu.
Ton fils docteur.
122
00:09:25,065 --> 00:09:28,360
Et ton grand frère ?
Dis-lui de rentrer, on va dîner.
123
00:09:28,776 --> 00:09:32,114
Toujours à chercher ton avocat de fils
qui sert à rien.
124
00:09:32,447 --> 00:09:34,949
Il donne le biberon
au bébé qu'il vient d'avoir.
125
00:09:37,327 --> 00:09:38,078
J'y vais.
126
00:09:41,081 --> 00:09:43,500
Je dois lui préparer son dîner.
127
00:09:43,666 --> 00:09:46,128
Belle-maman,
vous habitez ici maintenant.
128
00:09:46,294 --> 00:09:48,755
Salope !
Tu veux affamer mon Jae-wan !
129
00:09:49,506 --> 00:09:50,882
Elle me séquestre, tu sais.
130
00:09:51,258 --> 00:09:52,592
Belle-maman !
131
00:09:52,759 --> 00:09:55,053
Espèce de pourriture !
132
00:09:57,639 --> 00:09:58,306
Maman !
133
00:09:59,766 --> 00:10:01,184
Qu'est-ce qui te prend ?
134
00:10:13,613 --> 00:10:15,657
Allongez-vous, madame.
135
00:10:19,952 --> 00:10:22,789
Elle déborde d'énergie.
136
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
Madame a la force d'un éléphant.
137
00:10:47,147 --> 00:10:48,315
Ça va ?
138
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
Oui.
139
00:10:52,360 --> 00:10:53,945
C'est pas la première fois.
140
00:10:54,529 --> 00:10:58,700
Dis à ton frère que je mérite
tout l'héritage de votre mère.
141
00:11:00,660 --> 00:11:02,120
Bon...
142
00:11:03,080 --> 00:11:03,746
D'accord.
143
00:11:04,414 --> 00:11:06,208
Non mais franchement...
144
00:11:09,336 --> 00:11:11,088
Sa nouvelle femme a appelé.
145
00:11:11,254 --> 00:11:11,963
Pourquoi ?
146
00:11:12,630 --> 00:11:14,882
À ton avis ?
Pour qu'on dîne ensemble.
147
00:11:15,633 --> 00:11:18,428
Ton frère réservera
à la date qui te convient.
148
00:11:19,929 --> 00:11:22,515
Encore une réunion gastronomique.
149
00:11:22,765 --> 00:11:24,226
Elle va ramener
ses gâteaux de riz.
150
00:11:24,601 --> 00:11:27,229
Ils étaient bons,
ses "flowers" fourrées.
151
00:11:31,066 --> 00:11:34,819
Quelle lubie.
Un gâteau de riz est un gâteau de riz.
152
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
Et elle est bardée de diplômes.
153
00:11:38,698 --> 00:11:41,826
Nail art, Pilates, yoga, art floral,
154
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
elle sait tout faire.
155
00:11:43,370 --> 00:11:45,122
Elle a réussi.
156
00:11:45,288 --> 00:11:49,501
Recrutée dans un cabinet d'avocats
après avoir livré ses gâteaux de riz.
157
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
En fait, mon grand frère est cohérent.
158
00:11:55,507 --> 00:11:59,594
Enfant, il adorait les gâteaux de riz
alors maintenant, il baise avec.
159
00:12:15,068 --> 00:12:16,278
Hye-yoon...
160
00:12:16,819 --> 00:12:17,987
Je vais y aller.
161
00:12:18,155 --> 00:12:20,032
Merci beaucoup.
162
00:12:21,824 --> 00:12:25,287
Elle est venue
pour aider Si-ho à réviser.
163
00:12:26,371 --> 00:12:27,664
Merci, Hye-yoon.
164
00:12:27,955 --> 00:12:29,291
Si-ho travaille bien ?
165
00:12:29,457 --> 00:12:32,002
Oui, il est en train
de faire ses devoirs.
166
00:12:33,336 --> 00:12:36,381
Voyons, chéri,
donne-lui un peu d'argent.
167
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
Oui, bien sûr.
168
00:12:38,550 --> 00:12:39,926
Merci.
169
00:12:43,555 --> 00:12:45,807
J'ai pas de liquide, t'en as ?
170
00:12:45,973 --> 00:12:48,435
C'est gênant.
171
00:12:49,186 --> 00:12:51,896
Attends,
je dois en avoir dans la chambre.
172
00:12:55,400 --> 00:12:56,151
Je vais y aller.
173
00:13:00,197 --> 00:13:02,490
Pas la peine de dire
au revoir à mamie.
174
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
Elle doit vous en faire baver.
175
00:13:09,331 --> 00:13:11,958
Attends une minute.
J'ai failli oublier.
176
00:13:28,266 --> 00:13:29,517
Cool.
177
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Tiens.
178
00:13:37,275 --> 00:13:40,195
PRIX DE LA MEILLEURE BÉNÉVOLE
179
00:13:41,696 --> 00:13:43,198
Merci, tata.
180
00:13:43,948 --> 00:13:46,493
Faudra le mériter,
je te le donne juste à l'avance.
181
00:13:46,659 --> 00:13:49,954
Une fois à la fac,
tu viendras faire du bénévolat.
182
00:13:50,997 --> 00:13:51,998
Entendu.
183
00:13:55,460 --> 00:13:57,587
Il prend son temps, tonton.
184
00:14:02,717 --> 00:14:05,303
J'ai regardé le procès-verbal,
185
00:14:06,013 --> 00:14:08,140
c'est bien la victime qui était armée ?
186
00:14:08,681 --> 00:14:11,226
- Il vous a menacé en premier ?
- Tout à fait.
187
00:14:11,393 --> 00:14:14,812
Vous avez craint pour votre vie,
et terrifié,
188
00:14:14,979 --> 00:14:17,940
vous avez cherché
à vous échapper au plus vite.
189
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
Oui.
190
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
L'attaque était si soudaine.
191
00:14:22,612 --> 00:14:23,821
Exactement.
192
00:14:25,990 --> 00:14:28,743
Vous ne vouliez pas vous battre
et c'est en fuyant
193
00:14:28,910 --> 00:14:30,703
que vous avez commis une erreur.
194
00:14:31,246 --> 00:14:34,541
Et vos injures sont dues
à votre état de panique.
195
00:14:36,293 --> 00:14:37,377
Mais...
196
00:14:38,378 --> 00:14:40,588
dans la vidéo de surveillance,
197
00:14:40,963 --> 00:14:42,757
vous reculez en premier.
198
00:14:46,678 --> 00:14:50,598
C'était sûrement pour vous éloigner
afin de contourner la victime.
199
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Oui.
200
00:14:56,604 --> 00:14:59,149
Vos souvenirs peuvent être confus
201
00:14:59,566 --> 00:15:02,319
mais désormais
votre témoignage doit être cohérent.
202
00:15:04,654 --> 00:15:06,323
Oui, Maître.
203
00:15:08,450 --> 00:15:11,411
On tente un accord à l'amiable
avec la famille de la victime.
204
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Elle ne tiendra pas longtemps.
205
00:15:14,664 --> 00:15:16,333
Et si elle refuse ?
206
00:15:19,169 --> 00:15:22,880
On est prêt à tout pour son enfant.
207
00:15:54,204 --> 00:15:55,872
T'aimes bien sucer ?
208
00:15:56,039 --> 00:15:57,249
Toujours à sucer...
209
00:15:57,707 --> 00:15:58,375
Pauvre con.
210
00:15:58,708 --> 00:16:00,127
Putain, c'est dégueu !
211
00:16:00,710 --> 00:16:01,378
Ça va ?
212
00:16:01,544 --> 00:16:03,171
- Désolé.
- Fais voir.
213
00:16:03,338 --> 00:16:05,007
J'ai dit que j'étais désolé.
214
00:16:06,799 --> 00:16:07,759
Vous faites quoi ?
215
00:16:08,343 --> 00:16:09,719
Et merde...
216
00:16:13,848 --> 00:16:15,225
Viens, on se casse.
217
00:16:23,275 --> 00:16:24,192
Efface ça.
218
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
Comme tu veux.
219
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
Pourquoi tu te laisses faire
si t'as honte ?
220
00:16:29,864 --> 00:16:30,740
Tu veux quoi ?
221
00:16:33,326 --> 00:16:35,787
Tu sais que les darons
dînent ensemble ce soir ?
222
00:16:39,291 --> 00:16:40,458
On ira prendre l'air.
223
00:16:43,961 --> 00:16:47,257
Il sera 23h après ton soutien scolaire,
t'auras faim.
224
00:16:48,425 --> 00:16:51,011
N'achète pas de junk food.
225
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
L'aide-soignante
te cuisinera quelque chose.
226
00:16:54,972 --> 00:16:56,099
OK.
227
00:16:56,516 --> 00:16:59,144
Et ne regarde pas trop YouTube.
228
00:17:01,146 --> 00:17:02,397
Si-ho ?
229
00:17:03,106 --> 00:17:04,399
Tu m'écoutes ?
230
00:17:05,275 --> 00:17:06,692
Tu m'entends ?
231
00:17:08,778 --> 00:17:09,904
C'est Si-ho ?
232
00:17:12,990 --> 00:17:14,700
Tu veux pas y aller seul ?
233
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Ta mère a fait un esclandre
et a injurié l'aide-soignante.
234
00:17:22,750 --> 00:17:25,128
Tu t'es faite belle et tu veux rentrer ?
235
00:17:25,628 --> 00:17:27,963
T'as mis le paquet ce soir.
236
00:17:29,799 --> 00:17:31,218
Autant que l'autre ?
237
00:17:31,384 --> 00:17:33,470
Arrête de l'appeler "l'autre".
238
00:17:33,803 --> 00:17:35,013
Ça devient une habitude.
239
00:17:35,430 --> 00:17:37,890
J'arrive pas à l'appeler par son prénom.
240
00:17:38,058 --> 00:17:39,392
Ni à la tutoyer d'ailleurs.
241
00:17:41,144 --> 00:17:43,355
Tu nous ferais pas un petit complexe ?
242
00:17:43,521 --> 00:17:44,647
T'es malade ?
243
00:17:45,148 --> 00:17:48,776
Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi ?
À part son âge.
244
00:17:49,611 --> 00:17:50,778
Tu l'as dit.
245
00:17:50,945 --> 00:17:51,863
Quoi ?
246
00:17:52,030 --> 00:17:53,198
Être jeune,
247
00:17:53,823 --> 00:17:55,492
c'est ce qui compte.
248
00:17:56,618 --> 00:18:00,163
Tu le vis mal, d'avoir épousé
une femme plus âgée que toi ?
249
00:18:04,667 --> 00:18:06,669
Tu dois te rendre à l'évidence.
250
00:18:07,129 --> 00:18:09,256
Arrête, c'était une blague.
251
00:18:12,050 --> 00:18:15,970
Tu es vraiment sublime ce soir.
252
00:18:24,521 --> 00:18:25,730
C'est la vérité.
253
00:18:41,288 --> 00:18:42,205
Monte.
254
00:18:51,089 --> 00:18:52,257
Et bonsoir, surtout.
255
00:19:03,018 --> 00:19:05,895
Tu connais Jaiden,
il est à la fac à Los Angeles.
256
00:19:25,957 --> 00:19:28,043
Bonsoir. Vous pourriez...
257
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
J'arrive.
258
00:19:33,798 --> 00:19:35,050
Bonsoir, monsieur.
259
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
L'argent roi.
260
00:19:38,970 --> 00:19:41,973
Tu le vis mal ?
Tu dois te rendre à l'évidence.
261
00:19:44,101 --> 00:19:45,143
Bonsoir.
262
00:19:45,310 --> 00:19:46,894
Bonsoir, Yeon-kyung.
263
00:19:47,395 --> 00:19:49,439
C'était à nous d'arriver en premier.
264
00:19:49,814 --> 00:19:50,940
Comment allez-vous ?
265
00:19:54,027 --> 00:19:55,528
Vous êtes magnifique.
266
00:19:55,695 --> 00:19:59,407
Et vous, qui vous prendrait
pour une jeune maman ?
267
00:19:59,574 --> 00:20:02,619
Arrêtez votre baratin
et allons à l'intérieur.
268
00:20:43,201 --> 00:20:44,411
Ce vin-là...
269
00:20:45,162 --> 00:20:48,165
En 1755,
sous le règne de Louis XV,
270
00:20:48,540 --> 00:20:51,834
le duc de Richelieu,
gouverneur de Bordeaux, monte à Paris
271
00:20:52,669 --> 00:20:56,423
et le roi lui demande
quel est son secret pour rester jeune.
272
00:20:56,589 --> 00:21:00,427
Il dit avoir trouvé l'élixir de Jouvence
et offre ce vin au roi.
273
00:21:00,927 --> 00:21:02,054
Bonne dégustation.
274
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
Il faut que j'en boive beaucoup.
275
00:21:06,933 --> 00:21:10,437
Faites-vous plaisir.
J'ai amené deux bouteilles.
276
00:21:14,441 --> 00:21:18,153
L'hôpital peut m'appeler
n'importe quand, allons droit au but.
277
00:21:19,487 --> 00:21:20,738
Il s'agit de maman.
278
00:21:22,407 --> 00:21:24,992
Il existe
une très bonne maison de retraite.
279
00:21:25,160 --> 00:21:26,244
Une maison de retraite ?
280
00:21:26,411 --> 00:21:28,955
Ça n'a rien d'une maison de retraite,
281
00:21:29,122 --> 00:21:31,041
c'est plutôt une résidence de luxe.
282
00:21:31,958 --> 00:21:33,043
De luxe ?
283
00:21:33,210 --> 00:21:35,128
Médecins spécialistes et infirmières
284
00:21:35,295 --> 00:21:38,215
vivent sur place et se relaient 24h/24.
285
00:21:38,381 --> 00:21:42,427
Les repas, le linge, le ménage
et autres services sont haut de gamme,
286
00:21:42,594 --> 00:21:44,387
sans parler d'équipements sportifs.
287
00:21:44,554 --> 00:21:46,389
Alors, allez-y tous les deux.
288
00:21:48,808 --> 00:21:52,145
Ne voyez pas les choses tout en noir.
289
00:21:52,520 --> 00:21:56,983
Les résidents y sont plus choyés
que par leurs propres enfants.
290
00:21:58,235 --> 00:21:59,652
T'es qu'un égoïste.
291
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
Si-ho va préparer ses concours,
292
00:22:01,821 --> 00:22:04,241
et la maman d'un gosse en terminale
293
00:22:04,782 --> 00:22:06,618
n'a plus de vie.
294
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
J'ai pas raison ?
295
00:22:12,665 --> 00:22:15,585
C'est sûr que ça va me donner
plus de travail.
296
00:22:17,462 --> 00:22:18,588
Toi et moi,
297
00:22:19,131 --> 00:22:21,258
on est des salauds.
298
00:22:22,425 --> 00:22:26,054
On tenait à accueillir maman
dès que Hye-yoon irait à la fac,
299
00:22:27,139 --> 00:22:28,806
puis il y a eu le bébé.
300
00:22:29,557 --> 00:22:34,979
Voyons,
c'est comme un trophée, à votre âge.
301
00:22:39,692 --> 00:22:41,778
La caution s'élève à 200 millions.
302
00:22:41,944 --> 00:22:45,823
Le loyer est de 6 millions de wons.
Tu paieras un million.
303
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Arrête,
c'est pas une question d'argent.
304
00:22:48,826 --> 00:22:51,996
T'es toute la journée à l'hosto,
mais pense à ta femme.
305
00:22:52,914 --> 00:22:54,457
Ça la dérange pas,
306
00:22:54,624 --> 00:22:57,252
sinon elle n'aurait
jamais proposé d'accueillir maman.
307
00:22:59,004 --> 00:23:00,338
J'avais pas le choix à l'époque,
308
00:23:00,505 --> 00:23:04,134
ma femme venait de décéder
et j'ai dû aussi vous confier Hye-yoon.
309
00:23:04,301 --> 00:23:08,013
Quand j'y repense, je vous suis
très reconnaissant, Yeon-kyung.
310
00:23:10,473 --> 00:23:12,684
Maman aurait dû rester avec nous.
311
00:23:16,938 --> 00:23:20,108
Je vous assure,
un enfant en terminale, c'est compliqué.
312
00:23:21,359 --> 00:23:24,112
Et encore Hye-yoon
est très indépendante.
313
00:23:24,279 --> 00:23:25,155
Dites.
314
00:23:26,448 --> 00:23:27,115
Oui ?
315
00:23:29,284 --> 00:23:31,911
Vous insinuez que Si-ho
a besoin d'attention particulière ?
316
00:23:33,746 --> 00:23:34,956
Non...
317
00:23:35,415 --> 00:23:36,749
Pas du tout...
318
00:23:46,759 --> 00:23:48,386
Du poisson-globe cru.
319
00:23:51,889 --> 00:23:55,685
Accompagné d'une sauce soja maison
de 20 ans d'âge. Bon appétit.
320
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Vous auriez de la sauce pimentée ?
321
00:23:59,564 --> 00:24:01,399
Oui, je vous en apporte.
322
00:24:07,405 --> 00:24:08,198
Nice !
323
00:24:08,656 --> 00:24:10,075
Encore perdu !
324
00:24:11,326 --> 00:24:12,160
Sérieux...
325
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Cul sec !
326
00:24:17,790 --> 00:24:19,292
Cul sec !
327
00:24:25,132 --> 00:24:27,717
Il tient pas bien l'alcool.
Je bois pour lui.
328
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
C'est pas du jeu,
tu bois comme un trou.
329
00:24:40,230 --> 00:24:43,275
Votre correspondant est indisponible,
veuillez laisser...
330
00:25:02,960 --> 00:25:06,631
Si-ho, où es-tu ?
Appelle-moi après ton cours.
331
00:25:08,008 --> 00:25:09,551
J'étouffe.
332
00:25:12,845 --> 00:25:14,806
Je peux plus respirer...
333
00:25:23,440 --> 00:25:24,774
Vous avez aimé ?
334
00:25:26,693 --> 00:25:27,819
C'était très bon.
335
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
Pas mal, hein ?
336
00:25:31,364 --> 00:25:33,366
Je suis ravie que ça vous ait plu.
337
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
Dans le Guide Michelin,
ce restaurant...
338
00:25:35,743 --> 00:25:37,245
Vraiment ?
339
00:25:41,458 --> 00:25:45,128
On peut se tutoyer, non ?
340
00:25:46,088 --> 00:25:49,382
Non, restons sur le vouvoiement.
341
00:25:50,342 --> 00:25:51,718
Je préfère.
342
00:25:54,304 --> 00:25:55,305
D'accord.
343
00:25:56,348 --> 00:25:57,432
Comme vous voudrez.
344
00:26:17,994 --> 00:26:18,661
Là.
345
00:26:22,290 --> 00:26:22,957
Là ?
346
00:26:23,583 --> 00:26:24,542
Non, plus à droite.
347
00:26:24,709 --> 00:26:25,960
Ici ?
348
00:26:27,254 --> 00:26:28,838
Regardez dans le miroir.
349
00:26:39,474 --> 00:26:40,975
De quoi elle parle ?
350
00:26:50,277 --> 00:26:52,029
Maman a appelé.
351
00:26:52,820 --> 00:26:56,824
Elle dit que ta femme
vide son compte bancaire.
352
00:26:59,577 --> 00:27:02,497
Elle a beau se dévouer,
maman sera jamais contente.
353
00:27:02,830 --> 00:27:06,834
Avoue, c'est à cause
du qu'en-dira-t-on que tu refuses
354
00:27:07,127 --> 00:27:09,587
de mettre maman
en maison de retraite ?
355
00:27:10,255 --> 00:27:11,464
Le qu'en-dira-t-on ?
356
00:27:12,257 --> 00:27:14,759
Exact. Et toi, tu t'en fous ?
357
00:27:15,593 --> 00:27:18,471
Quand t'as un bébé à 50 ans,
plus rien ne t'atteint.
358
00:27:19,389 --> 00:27:22,475
J'appréhende tes invitations
dans tes restos chics.
359
00:27:22,642 --> 00:27:25,145
T'en profites toujours
pour dire des inepties.
360
00:27:26,771 --> 00:27:28,023
Au fait...
361
00:27:29,816 --> 00:27:33,195
La petite Narae
est hospitalisée chez toi, non ?
362
00:27:35,155 --> 00:27:37,115
Je suis l'avocat de la défense.
363
00:27:38,241 --> 00:27:40,493
T'acceptes vraiment tout pour l'argent.
364
00:27:41,078 --> 00:27:42,829
La mère parle d'acte intentionnel.
365
00:27:42,995 --> 00:27:45,790
C'est sa position,
je crois plus à une légitime défense.
366
00:27:45,957 --> 00:27:48,418
Au pire,
ce sera un homicide involontaire.
367
00:27:48,585 --> 00:27:50,337
Involontaire, t'en es sûr ?
368
00:27:50,503 --> 00:27:53,006
Là n'est pas la question,
la justice tranchera.
369
00:27:53,173 --> 00:27:56,509
Le père est mort, la fille blessée
mais la vérité ne compte pas ?
370
00:27:56,968 --> 00:27:58,678
Simple homicide involontaire ?
371
00:27:58,845 --> 00:28:01,889
J'y peux rien,
c'est le droit qui est comme ça.
372
00:28:03,100 --> 00:28:05,685
Dis à la mère
d'accepter l'accord à l'amiable
373
00:28:05,852 --> 00:28:09,064
sinon elle va suer sang et eau
lors du procès.
374
00:28:10,273 --> 00:28:12,234
Et c'est toi qui t'en chargeras.
375
00:28:15,987 --> 00:28:18,365
Surtout, sauve la petite.
376
00:28:18,740 --> 00:28:21,868
C'est ce que souhaite la défense.
377
00:28:23,161 --> 00:28:25,872
Tu me dégoûteras toujours.
378
00:28:26,206 --> 00:28:28,666
Tu fais ton boulot et moi, le mien.
379
00:28:28,833 --> 00:28:31,044
Un boulot que tu fais pour l'argent
380
00:28:31,211 --> 00:28:33,296
et moi, pour sauver des vies.
381
00:28:33,463 --> 00:28:34,714
Oui, bravo.
382
00:28:34,881 --> 00:28:38,093
Je suis le méchant riche
et toi, le gentil pauvre.
383
00:28:38,260 --> 00:28:41,763
Non, dans le conte,
le gentil frère a plus d'enfants.
384
00:28:46,893 --> 00:28:48,145
Gentil frère !
385
00:28:49,521 --> 00:28:51,606
Votre mère sourira toujours avec nous.
386
00:28:51,773 --> 00:28:53,900
La prise en charge débute
à l'arrivée.
387
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
Les riches ont eu la priorité ?
388
00:29:01,783 --> 00:29:03,743
On dirait qu'ils sont partis.
389
00:29:04,786 --> 00:29:06,579
Si tu l'envies,
mets-toi à ton compte.
390
00:29:07,039 --> 00:29:09,749
J'ai vu ton frère
se diriger vers le parking.
391
00:29:11,293 --> 00:29:13,753
Un avocat qui conduit
en état d'ivresse, bravo.
392
00:29:15,797 --> 00:29:17,840
Vous avez parlé de quoi ensemble ?
393
00:29:19,092 --> 00:29:21,386
Son dîner n'était pas désintéressé.
394
00:29:21,553 --> 00:29:23,846
Il va me rester sur l'estomac.
395
00:29:24,014 --> 00:29:25,598
Arrête.
396
00:29:25,765 --> 00:29:28,976
Il y a plein de frères
qui ne se voient jamais.
397
00:29:29,394 --> 00:29:31,063
Ça t'a plu ?
398
00:29:31,729 --> 00:29:32,939
Pour la résidence...
399
00:29:33,773 --> 00:29:37,610
Enfin, la maison de retraite.
Pourquoi ne pas aller voir ?
400
00:29:37,985 --> 00:29:39,029
Hein ?
401
00:29:40,572 --> 00:29:42,032
Tu veux aller voir ?
402
00:29:42,199 --> 00:29:44,367
J'en ai déjà entendu parler.
403
00:29:44,534 --> 00:29:46,661
Le lieu a l'air top
et le personnel...
404
00:29:46,828 --> 00:29:47,745
S'il vous plaît !
405
00:29:52,875 --> 00:29:54,377
Désolé pour l'attente !
406
00:30:00,300 --> 00:30:01,593
T'es cinglé.
407
00:30:02,010 --> 00:30:04,429
Et si j'avais glissé
et que je t'avais percuté ?
408
00:30:04,804 --> 00:30:06,181
Va-t'en.
409
00:30:06,348 --> 00:30:09,142
Faute d'inattention ou acte volontaire ?
410
00:30:09,517 --> 00:30:14,689
La cour prendrait en compte le fait
que tu étais au beau milieu de la route.
411
00:30:15,273 --> 00:30:18,568
Et c'est là qu'un riche avocat comme moi
412
00:30:18,943 --> 00:30:20,778
obtient l'homicide involontaire.
413
00:30:21,363 --> 00:30:22,364
Salut.
414
00:30:23,365 --> 00:30:24,741
Je "vous" dis...
415
00:30:25,075 --> 00:30:25,867
au revoir !
416
00:30:32,957 --> 00:30:34,667
Salope...
417
00:30:47,722 --> 00:30:49,474
Putain, parlez pas anglais !
418
00:31:02,487 --> 00:31:03,280
On se casse ?
419
00:31:03,446 --> 00:31:05,365
Merde, putain !
420
00:31:06,574 --> 00:31:07,867
Putain...
421
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
Si-ho !
422
00:31:17,127 --> 00:31:18,670
Attends-moi !
423
00:32:43,421 --> 00:32:45,048
Tu réponds pas au téléphone ?
424
00:32:45,465 --> 00:32:47,009
Tout va bien ?
425
00:32:47,675 --> 00:32:49,511
Je savais pas qu'il était éteint.
426
00:32:50,512 --> 00:32:54,141
J'ai appelé le soutien scolaire,
t'as manqué le cours de maths.
427
00:32:54,891 --> 00:32:56,518
J'étais crevé après l'anglais,
428
00:32:56,684 --> 00:32:59,062
on s'est assoupis avec un pote
au webcafé.
429
00:33:00,772 --> 00:33:04,109
Tu sais combien je paie
pour ce cours de maths ?
430
00:33:04,442 --> 00:33:06,778
D'autres lycéens travaillent très dur...
431
00:33:07,654 --> 00:33:10,448
Et toi, tu vas au webcafé ?
Avec qui ?
432
00:33:11,324 --> 00:33:12,617
Tu connais pas.
433
00:33:13,326 --> 00:33:14,494
Sois pas hystérique.
434
00:33:17,372 --> 00:33:18,665
Tu as bu ?
435
00:33:19,207 --> 00:33:21,584
Lâche-moi, je vais me coucher.
436
00:33:23,295 --> 00:33:24,587
Si-ho !
437
00:33:26,631 --> 00:33:28,591
J'en peux plus, je vais crever !
438
00:33:34,181 --> 00:33:35,348
Si-ho.
439
00:33:36,474 --> 00:33:39,102
Si c'est trop,
on enlève quelques matières ?
440
00:33:47,527 --> 00:33:48,945
Fiche de renseignements
441
00:33:49,112 --> 00:33:50,572
Si-ho est arrivé
442
00:33:50,738 --> 00:33:52,949
quand il était en classe de 3e, non ?
443
00:33:53,575 --> 00:33:54,367
Oui.
444
00:33:54,534 --> 00:33:58,163
Il avait déjà du retard à l'époque.
445
00:33:58,330 --> 00:34:01,499
S'il continue, intégrer
une bonne université sera compliqué.
446
00:34:06,504 --> 00:34:12,302
Votre mari ne pourrait pas lui organiser
un stage d'observation à l'hôpital ?
447
00:34:16,681 --> 00:34:18,516
Est-ce vraiment nécessaire ?
448
00:34:20,727 --> 00:34:22,062
Bonjour, docteur.
449
00:34:23,063 --> 00:34:24,981
Il est encore un peu à la traîne.
450
00:34:25,648 --> 00:34:29,986
Sa prof suggère
qu'il fasse un stage d'observation.
451
00:34:30,528 --> 00:34:33,781
Un stage, c'est très bien.
Demande-lui son avis.
452
00:34:34,741 --> 00:34:35,742
Non.
453
00:34:36,784 --> 00:34:38,161
C'est à toi que je dois demander.
454
00:34:39,621 --> 00:34:41,914
Il ferait le stage dans ton service.
455
00:34:46,378 --> 00:34:47,087
Ici ?
456
00:34:47,587 --> 00:34:49,881
Pistonne-le, pour une fois.
457
00:34:51,133 --> 00:34:53,051
Je préfère pas.
458
00:34:54,886 --> 00:34:55,637
Tu me déçois.
459
00:34:57,555 --> 00:34:59,807
T'as dit que tu t'impliquerais plus.
460
00:35:01,143 --> 00:35:04,021
Avec un ado, ne pas s'impliquer,
c'est s'impliquer.
461
00:35:05,772 --> 00:35:07,649
C'est bientôt fini, oui ?
462
00:35:08,650 --> 00:35:10,402
Tu te la joues toujours cool.
463
00:35:10,568 --> 00:35:13,196
Mais qui tu vas blâmer
pour ses mauvaises notes ?
464
00:35:18,910 --> 00:35:19,577
D'accord.
465
00:35:20,412 --> 00:35:22,122
Je vais d'abord lui en parler...
466
00:35:35,760 --> 00:35:39,431
Extrêmement angoissé,
mon client a craint pour sa vie
467
00:35:39,972 --> 00:35:41,599
et a appuyé sur l'accélérateur
468
00:35:42,184 --> 00:35:44,936
en marche arrière
pour contourner la victime
469
00:35:45,270 --> 00:35:46,938
mais dans la panique,
470
00:35:47,314 --> 00:35:50,400
il n'a pas tourné suffisamment le volant
et l'a percutée.
471
00:35:51,109 --> 00:35:53,695
Mon client se repent amèrement
472
00:35:53,861 --> 00:35:56,614
et fait de son mieux
pour trouver un accord
473
00:35:56,989 --> 00:35:59,034
avec la famille de la victime.
474
00:35:59,201 --> 00:36:02,245
La défense estime
qu'il ne s'agit pas d'un meurtre
475
00:36:03,746 --> 00:36:07,417
mais d'un homicide involontaire
dû à une erreur de jugement.
476
00:36:31,899 --> 00:36:33,068
Porridge de riz ?
477
00:36:35,403 --> 00:36:36,654
Plus de lait ?
478
00:36:58,218 --> 00:37:01,721
Si-ho, à propos
du stage d'observation à l'hôpital,
479
00:37:02,430 --> 00:37:06,476
si t'en as envie, tu es le bienvenu
mais si tu veux pas, t'es pas obligé.
480
00:37:08,436 --> 00:37:10,105
Si tu penses gagner en assurance...
481
00:37:10,272 --> 00:37:11,398
C'est quoi, ton avis ?
482
00:37:14,484 --> 00:37:18,613
Honnêtement,
je préférerais que tu t'abstiennes...
483
00:37:19,822 --> 00:37:21,533
sauf si tu y tiens.
484
00:37:23,285 --> 00:37:24,286
Pourquoi ?
485
00:37:26,329 --> 00:37:30,750
Je voudrais
que tu sois quelqu'un d'intègre...
486
00:37:32,835 --> 00:37:35,088
même si tu ne vas pas
dans une bonne fac.
487
00:37:40,593 --> 00:37:42,637
Entendu, je ferai pas ce stage.
488
00:37:43,805 --> 00:37:45,807
Je reconnais bien mon fils.
489
00:37:47,475 --> 00:37:49,852
Comment l'annoncer à ta mère ?
490
00:38:28,016 --> 00:38:29,476
Bonjour.
491
00:38:31,978 --> 00:38:33,355
Bonjour.
492
00:38:36,274 --> 00:38:38,818
- Ça fait si longtemps.
- C'est sûr.
493
00:38:39,652 --> 00:38:42,905
La petite fille en question
s'appelle Heshani.
494
00:38:44,199 --> 00:38:48,411
Un enfant a besoin
d'attention et de protection à 14 ans.
495
00:38:50,205 --> 00:38:53,083
Pourtant,
face à l'indifférence de sa famille,
496
00:38:53,250 --> 00:38:55,752
Heshani a dû apprendre à survivre seule.
497
00:38:56,794 --> 00:38:58,796
Elle a survécu en mendiant,
498
00:38:59,547 --> 00:39:03,468
les souvenirs de son enfance
sont sombres et effrayants.
499
00:39:06,721 --> 00:39:09,516
Puis la pauvreté
a laissé place à la maladie
500
00:39:09,974 --> 00:39:13,061
tandis que la violence et l'indifférence
501
00:39:13,228 --> 00:39:15,147
l'ont plongée dans le désespoir.
502
00:39:16,814 --> 00:39:21,153
Heshani a besoin de votre attention
et de votre amour.
503
00:39:21,694 --> 00:39:24,531
... ont roué de coups un SDF.
504
00:39:25,073 --> 00:39:28,160
L'agression, révélée
par une caméra de surveillance...
505
00:39:28,535 --> 00:39:30,953
On parle que de ça aux infos.
506
00:39:31,788 --> 00:39:32,789
Ah oui ?
507
00:39:33,206 --> 00:39:35,583
{\an8}La police recherche
activement les agresseurs.
508
00:39:35,750 --> 00:39:37,002
Notre reportage.
509
00:39:38,253 --> 00:39:42,757
À 23h45, deux jeunes attaquent
violemment un homme allongé dans la rue.
510
00:39:42,924 --> 00:39:44,467
Si-ho va bien ?
511
00:39:44,759 --> 00:39:46,803
La victime tente de se défendre
mais ils...
512
00:39:46,969 --> 00:39:49,222
Oui, bien sûr.
513
00:39:49,389 --> 00:39:51,099
Il a dû grandir.
514
00:39:52,309 --> 00:39:56,313
Mon connard de fils ne m'écoute plus.
515
00:39:56,479 --> 00:40:00,358
... ils font demi-tour
et le traînent dans un coin sombre.
516
00:40:00,525 --> 00:40:01,984
Ça va ?
517
00:40:02,152 --> 00:40:05,280
Les agresseurs
seraient des adolescents...
518
00:40:24,882 --> 00:40:26,593
Le propriétaire du système de sécurité
519
00:40:26,759 --> 00:40:31,389
a alerté la police
qui recherche activement les agresseurs.
520
00:40:32,307 --> 00:40:33,850
Notre reportage.
521
00:40:34,476 --> 00:40:36,186
À 23h45,
522
00:40:36,353 --> 00:40:40,023
deux jeunes attaquent violemment
un homme allongé dans la rue.
523
00:40:40,357 --> 00:40:42,567
La victime tente de se défendre
524
00:40:42,734 --> 00:40:45,237
mais ils ne lui donnent aucun répit.
525
00:40:45,403 --> 00:40:47,614
L'agression continue
et la victime s'évanouit
526
00:40:47,780 --> 00:40:50,700
mais la violence dure
plus de 30 minutes.
527
00:40:51,034 --> 00:40:54,079
Ils traînent l'homme inanimé
dans un coin sombre.
528
00:40:54,454 --> 00:40:57,957
Les agresseurs seraient des adolescents.
529
00:40:58,125 --> 00:41:00,043
Ils sont recherchés par la police.
530
00:41:47,674 --> 00:41:48,841
Je suis rentré.
531
00:42:23,793 --> 00:42:25,670
Habille-toi, allez.
532
00:42:50,112 --> 00:42:51,279
Qu'est-ce qu'il y a ?
533
00:42:53,073 --> 00:42:54,949
J'ai vu quelque chose.
534
00:42:58,036 --> 00:42:59,162
Vu quoi ?
535
00:43:01,248 --> 00:43:02,749
Deux ados
536
00:43:04,001 --> 00:43:06,003
qui tabassent un homme.
537
00:43:11,841 --> 00:43:13,343
Ça te dit rien ?
538
00:43:18,765 --> 00:43:20,225
De quoi tu parles ?
539
00:43:21,601 --> 00:43:24,271
Sur la vidéo, un des deux ados...
540
00:43:34,822 --> 00:43:37,325
porte le même sweat-shirt que toi.
541
00:44:02,975 --> 00:44:04,269
C'est pas moi.
542
00:44:05,978 --> 00:44:07,480
Qu'est-ce qui te prend ?
543
00:44:19,909 --> 00:44:21,286
C'est pas toi.
544
00:44:30,003 --> 00:44:31,379
Pas toi...
545
00:44:33,756 --> 00:44:34,966
Bien sûr.
546
00:44:44,059 --> 00:44:45,185
Entre.
547
00:44:46,311 --> 00:44:47,895
Qu'est-ce qui t'amène ?
548
00:44:48,396 --> 00:44:50,690
J'aimerais qu'on discute d'un truc.
549
00:44:52,192 --> 00:44:53,193
Oui ?
550
00:44:56,738 --> 00:44:57,614
Je t'écoute.
551
00:44:58,198 --> 00:45:02,285
Je connais quelqu'un
qui a des problèmes.
552
00:45:03,578 --> 00:45:05,997
Qui ? Une amie ?
553
00:45:07,582 --> 00:45:11,336
Pas une amie,
juste une connaissance.
554
00:45:11,586 --> 00:45:13,713
Livret des métiers du droit
555
00:45:13,880 --> 00:45:15,382
L'art d'être innocent
556
00:45:16,383 --> 00:45:17,467
Je t'écoute.
557
00:45:21,179 --> 00:45:22,305
Papa.
558
00:45:22,889 --> 00:45:26,434
Tout ce que je vais te dire
est strictement confidentiel.
559
00:45:27,477 --> 00:45:32,315
Ne me dis pas que tu es venue
pour une consultation juridique ?
560
00:45:45,120 --> 00:45:46,413
Qu'y a-t-il ?
561
00:45:47,080 --> 00:45:48,540
C'est grave ?
562
00:46:29,039 --> 00:46:31,958
À ton avis, c'est un crime
563
00:46:32,917 --> 00:46:35,503
ou il y a moyen de l'innocenter ?
564
00:46:49,642 --> 00:46:50,685
Qu'est-ce que t'as ?
565
00:46:51,103 --> 00:46:53,313
Elle portait quoi
quand elle est rentrée tard ?
566
00:47:04,282 --> 00:47:04,949
Ça.
567
00:47:08,370 --> 00:47:09,537
Pourquoi ?
568
00:47:12,165 --> 00:47:13,666
Qu'y a-t-il ?
569
00:47:21,091 --> 00:47:22,592
T'en dis quoi ?
570
00:47:35,563 --> 00:47:37,190
Tu as un briquet ?
571
00:47:57,335 --> 00:47:59,754
La victime est toujours dans le coma.
572
00:48:01,089 --> 00:48:03,508
On lance les portraits-robots
à son réveil.
573
00:48:04,509 --> 00:48:07,262
Oui. Et envoie-moi vite par texto
574
00:48:07,429 --> 00:48:10,015
la liste de tous les lycées du quartier.
575
00:48:10,598 --> 00:48:11,724
Maintenant.
576
00:48:13,018 --> 00:48:14,144
Merci.
577
00:48:15,520 --> 00:48:18,440
Tu traces tous les téléphones
qui ont borné cette nuit.
578
00:48:19,482 --> 00:48:21,109
Fais vite.
579
00:48:22,444 --> 00:48:23,820
On va les coincer.
580
00:48:23,986 --> 00:48:25,030
Oui, chef.
581
00:48:35,040 --> 00:48:36,499
Nous voici à l'accueil,
582
00:48:36,666 --> 00:48:38,793
ouvert 24h/24.
583
00:48:38,960 --> 00:48:41,629
Nous sommes en mesure
de parer à toutes les urgences.
584
00:48:42,797 --> 00:48:47,469
On propose la médecine occidentale
et la médecine asiatique
585
00:48:47,635 --> 00:48:50,680
et quatre médecins spécialistes
sont à disposition.
586
00:49:01,399 --> 00:49:03,776
Ça ne te ressemble pas
de boire en journée.
587
00:49:08,073 --> 00:49:09,157
Jae-gyu.
588
00:49:09,699 --> 00:49:10,700
Quoi ?
589
00:49:11,534 --> 00:49:16,248
Je comprends ce qu'éprouve un parent
depuis que j'en suis un.
590
00:49:17,249 --> 00:49:20,168
En revanche, l'enfant reste une énigme.
591
00:49:21,169 --> 00:49:23,088
Maman a dû ressentir la même chose.
592
00:49:26,258 --> 00:49:28,010
Toi, tu comprends Si-ho ?
593
00:49:29,511 --> 00:49:31,638
Les gosses ne parlent plus aux parents.
594
00:49:33,098 --> 00:49:34,891
Encore moins quand ils sont ados.
595
00:49:43,316 --> 00:49:47,529
Il existe une vidéo d'une agression
qui circule sur internet.
596
00:49:49,197 --> 00:49:50,657
Elle a été reprise au JT.
597
00:49:51,449 --> 00:49:52,992
On y voit
598
00:49:54,036 --> 00:49:56,454
deux ados en train de tabasser un SDF...
599
00:49:56,996 --> 00:49:57,997
Et ?
600
00:50:00,125 --> 00:50:02,002
Je crois que ce sont nos enfants.
601
00:50:05,838 --> 00:50:07,007
De quoi tu parles ?
602
00:50:07,840 --> 00:50:09,676
Hye-yoon et Si-ho.
603
00:50:11,428 --> 00:50:13,888
Le SDF qui a été tabassé
604
00:50:14,972 --> 00:50:16,599
est en soins intensifs,
605
00:50:17,767 --> 00:50:19,436
il est dans un état grave.
606
00:51:32,342 --> 00:51:35,012
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
T'as eu un accident ?
607
00:51:36,054 --> 00:51:37,014
Un chevreuil.
608
00:51:38,098 --> 00:51:39,974
Tu aurais dû aller aux urgences,
609
00:51:40,142 --> 00:51:42,102
qu'est-ce que tu fais ici ?
610
00:51:46,398 --> 00:51:47,482
Flash info.
611
00:51:47,649 --> 00:51:50,402
Dans une ruelle
située à 10 min d'un commissariat,
612
00:51:50,568 --> 00:51:53,946
deux adolescents
ont roué de coups un SDF.
613
00:51:54,822 --> 00:51:58,118
L'agression, révélée
grâce à une caméra de surveillance...
614
00:52:01,829 --> 00:52:03,040
Tu étais au courant.
615
00:52:06,084 --> 00:52:06,834
De quoi ?
616
00:52:07,419 --> 00:52:09,212
C'est bien Si-ho et Hye-yoon ?
617
00:52:11,256 --> 00:52:11,964
Quoi ?
618
00:52:12,424 --> 00:52:14,884
Je te demande si c'est eux.
Regarde !
619
00:52:18,430 --> 00:52:21,933
N'importe quoi, c'est pas lui.
620
00:52:24,311 --> 00:52:25,020
Il me l'a dit.
621
00:52:25,562 --> 00:52:26,688
Tu lui as parlé ?
622
00:52:28,148 --> 00:52:29,982
Oui, il a dit que c'était pas lui.
623
00:52:30,150 --> 00:52:31,443
C'est pas lui ?
624
00:52:32,652 --> 00:52:33,820
T'es sûre ?
625
00:52:46,499 --> 00:52:47,459
Arrête ça !
626
00:52:58,220 --> 00:52:59,554
Où est-il ?
627
00:53:00,388 --> 00:53:01,598
Arrête.
628
00:53:03,016 --> 00:53:04,559
Tu dois le croire.
629
00:53:04,934 --> 00:53:06,478
Faisons-lui confiance.
630
00:53:06,644 --> 00:53:08,521
Il ne s'agit pas de confiance !
631
00:53:09,606 --> 00:53:11,441
C'est pas lui, je te dis !
632
00:53:23,203 --> 00:53:24,996
Si-ho, il faut qu'on parle.
633
00:53:26,956 --> 00:53:28,041
Chérie, tu sors.
634
00:53:28,208 --> 00:53:29,417
Arrête, c'est pas lui.
635
00:53:29,584 --> 00:53:30,460
Si-ho.
636
00:53:31,461 --> 00:53:32,629
C'est pas moi.
637
00:53:34,589 --> 00:53:35,465
Si-ho.
638
00:53:35,840 --> 00:53:37,800
Je t'ai pas encore posé de question.
639
00:53:37,967 --> 00:53:40,012
J'en ai parlé avec maman, c'est réglé.
640
00:53:40,387 --> 00:53:41,888
Qu'est-ce qui est réglé ?
641
00:53:44,516 --> 00:53:46,559
Regarde-moi quand je te parle !
642
00:53:46,976 --> 00:53:48,603
Ta mère va t'entendre, arrête !
643
00:53:48,770 --> 00:53:50,230
Reste en dehors de ça !
644
00:53:52,357 --> 00:53:53,650
C'est pas moi, je te dis.
645
00:54:06,163 --> 00:54:07,830
Regarde-moi et réponds.
646
00:54:14,421 --> 00:54:16,131
J'ai tout dit à maman.
647
00:54:16,548 --> 00:54:17,632
Si-ho !
648
00:54:18,091 --> 00:54:19,801
C'est toi, oui ou non ?
649
00:54:24,639 --> 00:54:25,432
Non.
650
00:54:26,058 --> 00:54:27,142
Non ?
651
00:54:27,809 --> 00:54:29,186
T'es sûr ?
652
00:54:30,812 --> 00:54:31,854
Il te dit non.
653
00:54:32,022 --> 00:54:35,150
- T'es vraiment sûr ?
- Putain, c'est pas moi !
654
00:54:36,109 --> 00:54:38,278
T'es cinglé ? Tu l'as frappé ?
655
00:54:39,237 --> 00:54:40,072
C'est pas toi ?
656
00:54:40,238 --> 00:54:41,864
Il te dit que non, arrête !
657
00:54:42,032 --> 00:54:43,116
Hye-yoon a tout raconté !
658
00:54:43,283 --> 00:54:44,617
J'en sais rien, c'est pas moi !
659
00:54:45,118 --> 00:54:46,453
J'ai aucun souvenir.
660
00:54:48,038 --> 00:54:50,998
Alors quoi ?
Elle l'a tabassé toute seule ?
661
00:54:51,166 --> 00:54:53,085
Oui, moi j'ai rien fait !
662
00:54:53,543 --> 00:54:56,171
Ce connard nous a craché dessus
et nous a engueulés
663
00:54:56,338 --> 00:54:57,839
alors on l'a ignoré
664
00:54:58,006 --> 00:55:01,843
mais il nous a insultés en premier
alors elle l'a repoussé.
665
00:55:02,469 --> 00:55:05,055
J'ai donné à peine quelques coups...
666
00:55:06,389 --> 00:55:08,266
Petit con...
667
00:55:08,433 --> 00:55:13,396
Le souffre-douleur de l'école se met
à tabasser les autres maintenant ?
668
00:55:13,688 --> 00:55:14,481
Viens !
669
00:55:15,523 --> 00:55:16,774
Lâche-le !
670
00:55:22,655 --> 00:55:23,740
Maman...
671
00:55:30,580 --> 00:55:33,500
Chéri, ne frappe pas notre fils.
672
00:55:35,627 --> 00:55:38,130
S'il vous plaît, belle-maman.
673
00:55:39,714 --> 00:55:42,467
Il a l'air gentil, mais c'est un enragé.
674
00:55:43,051 --> 00:55:44,219
Fais attention.
675
00:55:46,013 --> 00:55:47,430
Bonne nuit.
676
00:56:27,804 --> 00:56:30,557
Notre employée a voulu vous épater.
677
00:56:31,974 --> 00:56:33,601
Régalez-vous.
678
00:56:34,727 --> 00:56:36,438
On fête pas un anniversaire.
679
00:56:38,606 --> 00:56:41,526
Je ne sais pas
si ça joue en notre faveur ou pas,
680
00:56:41,984 --> 00:56:44,321
mais la victime
est toujours dans le coma.
681
00:56:44,487 --> 00:56:46,114
Et s'il se réveille ?
682
00:56:47,657 --> 00:56:49,034
Il faut élaborer un plan.
683
00:56:50,285 --> 00:56:52,954
Mais le vrai problème,
c'est la vidéo qui se propage.
684
00:56:53,121 --> 00:56:55,748
Personne ne reconnaîtra les enfants.
685
00:56:56,166 --> 00:56:59,044
Nous, on les reconnaît
parce que ce sont les nôtres.
686
00:56:59,544 --> 00:57:02,505
On ne sait jamais.
Même si la résolution est mauvaise...
687
00:57:04,382 --> 00:57:06,009
C'est Hye-yoon qu'on voit.
688
00:57:06,926 --> 00:57:09,179
Si-ho est de dos.
689
00:57:09,346 --> 00:57:10,638
Tu t'entends parler ?
690
00:57:15,435 --> 00:57:17,020
C'est ce soir-là,
691
00:57:18,105 --> 00:57:19,731
comme par hasard,
692
00:57:19,897 --> 00:57:22,400
qu'on s'est réunis pour dîner.
693
00:57:22,775 --> 00:57:25,195
Je t'avais dit que je le sentais pas.
694
00:57:25,653 --> 00:57:26,863
C'est désolant.
695
00:57:27,489 --> 00:57:28,781
C'est...
696
00:57:29,574 --> 00:57:30,492
désolant ?
697
00:57:32,535 --> 00:57:35,163
Je veux dire, je suis désolée.
698
00:57:38,750 --> 00:57:40,127
C'est une réunion de famille,
699
00:57:41,211 --> 00:57:42,545
elle doit être là, l'autre ?
700
00:57:42,712 --> 00:57:44,881
Vous avez dit "l'autre" ?
701
00:57:45,048 --> 00:57:46,299
Je vais changer le bébé.
702
00:57:46,466 --> 00:57:47,509
Change-le ici.
703
00:57:49,302 --> 00:57:50,595
On est à table, voyons.
704
00:57:51,054 --> 00:57:52,597
Asseyez-vous, je vous en prie.
705
00:58:01,773 --> 00:58:02,899
Quoi ?
706
00:58:05,860 --> 00:58:07,945
Tu lui verses la totalité.
707
00:58:09,656 --> 00:58:12,575
On lui fait le virement,
de quoi il se plaint ?
708
00:58:13,535 --> 00:58:14,952
Il n'a rien à dire de plus !
709
00:58:15,870 --> 00:58:18,415
S'il m'avait écouté,
on n'en serait pas là !
710
00:58:18,831 --> 00:58:20,625
Ne me parle plus de lui !
711
00:58:45,150 --> 00:58:47,777
- La police a des pistes ?
- Pas grand-chose.
712
00:58:48,361 --> 00:58:50,405
Il n'y a pas de témoin
713
00:58:50,738 --> 00:58:52,365
et le SDF n'a pas été identifié.
714
00:58:53,491 --> 00:58:55,618
Hye-yoon dit qu'ils étaient seuls.
715
00:58:55,785 --> 00:58:57,745
Et s'ils se rendaient ?
716
00:58:58,330 --> 00:58:59,456
Chéri !
717
00:59:02,000 --> 00:59:03,835
Leur peine pourrait être réduite ?
718
00:59:04,711 --> 00:59:06,796
D'abord, il leur faudra un avocat.
719
00:59:07,089 --> 00:59:09,507
Et pour les poursuites,
720
00:59:10,217 --> 00:59:13,720
tout dépendra
du procureur en charge de l'affaire.
721
00:59:18,891 --> 00:59:20,185
Et s'ils s'en sortaient ?
722
00:59:20,977 --> 00:59:22,229
Le SDF peut mourir...
723
00:59:22,395 --> 00:59:24,439
- Alors ce sera un meurtre.
- Dis pas ça.
724
00:59:27,192 --> 00:59:28,568
Je suis médecin.
725
00:59:29,152 --> 00:59:30,737
Je ne souhaite aucune mort.
726
00:59:30,903 --> 00:59:31,696
Jae-gyu.
727
00:59:34,741 --> 00:59:36,076
Tu voudrais vraiment
728
00:59:37,660 --> 00:59:39,621
que les enfants se rendent ?
729
00:59:43,458 --> 00:59:45,460
Il faut qu'ils assument leurs actes.
730
00:59:48,588 --> 00:59:49,756
Et toi ?
731
00:59:50,673 --> 00:59:52,092
Quel est ton avis ?
732
00:59:55,178 --> 00:59:56,388
Moi...
733
00:59:58,765 --> 01:00:02,644
J'espère qu'ils n'auront pas
à comparaître, c'est tout.
734
01:00:03,186 --> 01:00:04,354
Tu veux fermer les yeux ?
735
01:00:04,521 --> 01:00:09,317
Il faut penser à leur avenir.
D'ailleurs, ils ne seront pas les seuls
736
01:00:10,110 --> 01:00:12,070
à devoir assumer leurs actes.
737
01:00:12,237 --> 01:00:16,033
La fille d'un éminent avocat
accusée de meurtre, ça fait tache.
738
01:00:16,199 --> 01:00:17,825
Sois réaliste.
739
01:00:18,410 --> 01:00:21,371
Les médias s'acharnent toujours
sur les parents
740
01:00:21,538 --> 01:00:23,290
dans ce genre d'affaires.
741
01:00:23,581 --> 01:00:26,501
On avisera le moment venu,
742
01:00:27,794 --> 01:00:29,296
selon la situation.
743
01:00:29,462 --> 01:00:30,255
Donc,
744
01:00:30,713 --> 01:00:33,550
on attend qu'il meure
pour que ce soit un crime parfait ?
745
01:00:33,966 --> 01:00:35,510
La vie de cet homme
746
01:00:36,803 --> 01:00:38,596
ne dépend pas de notre volonté.
747
01:00:38,763 --> 01:00:40,682
Tu n'as aucun sentiment
de culpabilité ?
748
01:00:47,730 --> 01:00:49,982
Où est-ce qu'il est hospitalisé ?
749
01:00:50,567 --> 01:00:51,734
Pourquoi ?
750
01:00:52,902 --> 01:00:53,778
Comme ça.
751
01:00:54,696 --> 01:00:56,073
Il me fait de la peine.
752
01:00:56,989 --> 01:00:58,366
Vous voulez lui rendre visite ?
753
01:01:00,160 --> 01:01:04,831
Je demandais parce que ça me pesait.
Pour l'instant, on ne peut rien faire.
754
01:01:05,332 --> 01:01:06,791
Comment ça, rien faire ?
755
01:01:07,500 --> 01:01:09,211
Vous m'avez bien entendue.
756
01:01:09,752 --> 01:01:12,964
Pour le moment,
on ne peut rien faire pour la victime
757
01:01:13,423 --> 01:01:15,258
ou pour les enfants.
758
01:01:16,759 --> 01:01:18,261
"Rien faire" ?
759
01:01:20,180 --> 01:01:21,931
Je te l'avais dit.
760
01:01:23,058 --> 01:01:25,935
La mère de Hye-yoon
n'aurait pas dit de telles conneries !
761
01:01:26,769 --> 01:01:27,437
Calme-toi.
762
01:01:27,604 --> 01:01:30,565
Me calmer alors que tu veux
les livrer à la police ?
763
01:01:30,732 --> 01:01:31,358
Yeon-kyung.
764
01:01:31,774 --> 01:01:32,984
Pour l'instant,
765
01:01:34,236 --> 01:01:36,821
on réfléchit
à toutes les options, calmez-vous.
766
01:01:38,615 --> 01:01:40,200
Chérie, emmène Sa-rang.
767
01:01:40,575 --> 01:01:41,951
Je vous laisse.
768
01:01:43,078 --> 01:01:46,206
Comment un père peut-il être
contre son fils ?
769
01:01:47,332 --> 01:01:49,584
Tu dois être fier d'être si rationnel.
770
01:01:50,210 --> 01:01:52,879
Il faudra me tuer
avant d'aller à la police !
771
01:02:00,887 --> 01:02:02,305
Même quand...
772
01:02:03,723 --> 01:02:06,351
Si-ho a été victime
de harcèlement scolaire,
773
01:02:07,269 --> 01:02:10,188
il lui a fait la leçon
avec son air détaché.
774
01:02:11,606 --> 01:02:13,400
C'est pas le moment.
775
01:02:14,859 --> 01:02:16,986
Si les enfants étaient parfaits,
776
01:02:17,320 --> 01:02:20,073
personne n'irait à l'église
ou au temple.
777
01:02:21,199 --> 01:02:23,618
J'étais morte d'angoisse
mais il voit jamais rien !
778
01:02:25,662 --> 01:02:27,997
Mais t'es con ou quoi ?
779
01:03:23,303 --> 01:03:25,805
Comment tu vas
lui faire assumer son acte ?
780
01:03:27,224 --> 01:03:29,267
Tu veux vraiment qu'il aille en prison ?
781
01:03:30,435 --> 01:03:31,519
Alors,
782
01:03:32,854 --> 01:03:34,856
un homme risque de mourir
783
01:03:35,273 --> 01:03:37,900
et tu voudrais qu'il mange,
qu'il aille au lycée,
784
01:03:38,776 --> 01:03:41,571
qu'il continue
comme si de rien n'était ?
785
01:03:44,116 --> 01:03:46,743
L'autre avait raison.
786
01:03:47,785 --> 01:03:49,496
Il n'y a rien à faire.
787
01:03:52,124 --> 01:03:53,708
Rien.
788
01:04:31,788 --> 01:04:32,914
Suis-moi.
789
01:04:36,418 --> 01:04:37,752
Tu l'emmènes où ?
790
01:04:38,628 --> 01:04:39,629
Monte.
791
01:04:40,630 --> 01:04:41,756
Dépêche-toi !
792
01:04:44,509 --> 01:04:46,511
- Vous allez où ?
- Au commissariat.
793
01:04:46,678 --> 01:04:48,096
Qu'est-ce qui te prend ?
794
01:04:48,513 --> 01:04:50,557
Arrête ça, t'es cinglé ?
795
01:04:50,932 --> 01:04:53,393
Tu peux pas le dénoncer.
Tu t'en crois capable ?
796
01:04:54,019 --> 01:04:54,936
Oui.
797
01:05:02,610 --> 01:05:03,820
Alors, vas-y.
798
01:06:40,042 --> 01:06:43,003
Qu'aurais-je fait
si j'étais la mère de Hye-yoon ?
799
01:06:45,797 --> 01:06:48,133
Où est-ce que je range ça ?
800
01:06:48,883 --> 01:06:50,802
Je me suis posé la question.
801
01:06:51,844 --> 01:06:55,598
Est-ce que je m'inquiète vraiment
pour Hye-yoon
802
01:06:56,849 --> 01:07:00,978
ou plutôt pour nous deux et Sa-rang ?
803
01:07:05,233 --> 01:07:05,942
Chéri,
804
01:07:07,527 --> 01:07:10,197
tu as déjà parlé en toute franchise
avec Hye-yoon ?
805
01:07:12,032 --> 01:07:13,408
Les enfants sont concernés
806
01:07:14,076 --> 01:07:16,411
mais personne ne leur parle,
807
01:07:17,495 --> 01:07:19,831
on discute seulement entre adultes.
808
01:08:06,961 --> 01:08:08,088
Pourquoi tu soupires ?
809
01:08:11,299 --> 01:08:12,425
C'est rien.
810
01:08:14,969 --> 01:08:17,014
Tu comptes faire quoi ?
811
01:08:22,227 --> 01:08:24,271
Si tu menaces encore de le dénoncer,
812
01:08:26,898 --> 01:08:28,565
je te tuerai.
813
01:08:33,030 --> 01:08:35,197
Combien d'enfants tu as sauvés ?
814
01:08:36,241 --> 01:08:39,076
On a fait tant de bonnes actions !
815
01:08:41,871 --> 01:08:43,705
On peut se permettre un écart.
816
01:08:45,042 --> 01:08:46,751
Pas vrai ?
817
01:08:59,306 --> 01:09:00,390
Voilà.
818
01:09:04,519 --> 01:09:07,147
Ha-yul, tu prends bien tes médicaments ?
819
01:09:08,648 --> 01:09:10,900
Narae, elle s'appelle Narae.
820
01:09:15,030 --> 01:09:15,947
Oui, Narae.
821
01:09:17,699 --> 01:09:18,615
Oui,
822
01:09:18,783 --> 01:09:20,952
elle les prend tous.
823
01:09:21,328 --> 01:09:23,038
Elle va rester en observation.
824
01:09:23,205 --> 01:09:23,955
Docteur,
825
01:09:25,372 --> 01:09:28,625
ce nouveau traitement
a des effets secondaires ?
826
01:09:28,793 --> 01:09:30,587
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
827
01:09:30,752 --> 01:09:33,298
Tu ne lui as pas expliqué
le traitement ?
828
01:09:33,840 --> 01:09:35,217
Bien sûr que si.
829
01:09:35,382 --> 01:09:36,883
Alors pourquoi elle demande ?
830
01:09:38,010 --> 01:09:40,722
En effet. Alors je vais réexpliquer...
831
01:09:40,887 --> 01:09:43,558
Ça montre
que ton explication était insuffisante !
832
01:09:45,935 --> 01:09:47,437
Je suis désolée.
833
01:09:48,688 --> 01:09:52,567
Elle s'est réveillée 3 fois cette nuit,
alors je me posais la question.
834
01:09:54,694 --> 01:09:56,113
J'ai dû me tromper...
835
01:09:59,657 --> 01:10:00,825
Docteur.
836
01:10:02,577 --> 01:10:03,536
Votre mouchoir.
837
01:10:26,768 --> 01:10:27,810
T'as tout cafté.
838
01:10:27,977 --> 01:10:29,104
Toi en premier.
839
01:10:29,271 --> 01:10:31,898
Quoi ?
Monsieur se rebelle ?
840
01:10:32,899 --> 01:10:34,442
Pourquoi t'es allée voir ton père ?
841
01:10:34,901 --> 01:10:37,570
La vidéo se propage,
faut bien assurer nos arrières.
842
01:10:37,820 --> 01:10:41,366
J'ai juste dit que c'était un pote
et toi, t'as tout balancé !
843
01:10:41,533 --> 01:10:44,786
Donc c'est moi qui l'ai battu
et tu t'es juste interposée ?
844
01:10:44,952 --> 01:10:45,995
C'est la vérité.
845
01:10:46,163 --> 01:10:49,499
C'est toi
qui as pété un câble en premier.
846
01:10:51,418 --> 01:10:53,920
Je suis vraiment dans la merde
à cause de toi.
847
01:10:58,758 --> 01:10:59,967
Il dit quoi, ton père ?
848
01:11:00,885 --> 01:11:01,886
Il a disjoncté,
849
01:11:02,054 --> 01:11:04,181
il voulait m'emmener au commissariat.
850
01:11:04,347 --> 01:11:06,308
Au commissariat ? Sérieux ?
851
01:11:08,435 --> 01:11:10,187
Et ma mère s'est mise à chialer.
852
01:11:11,813 --> 01:11:13,106
C'était la honte.
853
01:11:14,191 --> 01:11:16,526
Putain, il est dingue.
854
01:11:20,363 --> 01:11:22,949
Quand j'aurai mes résultats,
j'irai à l'église.
855
01:11:23,116 --> 01:11:25,702
- Tu veux venir ?
- J'irai au temple protestant.
856
01:11:27,287 --> 01:11:29,081
Oui. Bonne idée.
857
01:11:30,040 --> 01:11:33,543
Tu pourras faire du bénévolat.
Comme ton père.
858
01:13:06,678 --> 01:13:08,221
Vous vous en êtes bien sorti.
859
01:13:08,388 --> 01:13:10,057
J'y suis pour rien,
860
01:13:10,223 --> 01:13:11,808
c'est grâce à vous.
861
01:13:12,100 --> 01:13:14,852
N'oubliez pas d'aller voir la petite
à l'hôpital.
862
01:13:19,899 --> 01:13:22,402
Je suis vraiment obligé ?
863
01:13:23,570 --> 01:13:24,779
C'est-à-dire
864
01:13:25,738 --> 01:13:28,075
qu'en montrant que vous vous repentez,
865
01:13:28,450 --> 01:13:31,786
ça jouera en votre faveur lors du procès
et pour obtenir l'accord.
866
01:13:34,497 --> 01:13:35,790
Putain...
867
01:13:39,294 --> 01:13:42,380
C'est pas pour rien
que j'ai fait appel à vous.
868
01:13:43,715 --> 01:13:45,508
Vous êtes grassement payé.
869
01:13:50,763 --> 01:13:52,765
J'en ai discuté avec mon père.
870
01:13:54,684 --> 01:13:57,145
On leur donnera suffisamment de fric.
871
01:13:57,562 --> 01:13:59,106
La petite me fait un peu
872
01:13:59,981 --> 01:14:01,233
de peine.
873
01:14:04,569 --> 01:14:05,653
Courage !
874
01:14:38,186 --> 01:14:39,271
Hye-yoon.
875
01:14:41,064 --> 01:14:43,150
C'est pas une période facile, hein ?
876
01:14:44,026 --> 01:14:45,193
Comment ça ?
877
01:14:48,155 --> 01:14:50,490
Tout va bien, alors ?
878
01:14:53,410 --> 01:14:55,120
Ça t'intéresse ?
879
01:15:17,850 --> 01:15:19,727
Merde, fait chier.
880
01:15:37,829 --> 01:15:39,289
Qu'y a-t-il ?
881
01:15:41,208 --> 01:15:42,417
Ça te dérange pas ?
882
01:15:43,293 --> 01:15:45,170
Qu'elle n'ait pas l'air affectée.
883
01:15:46,463 --> 01:15:48,381
Bien sûr que ça l'affecte.
884
01:15:48,756 --> 01:15:50,300
Elle a peur.
885
01:15:51,926 --> 01:15:53,511
Sinon elle serait pas venue me voir.
886
01:15:53,928 --> 01:15:56,723
Alors, si on fait
comme si rien ne s'était passé,
887
01:15:58,600 --> 01:16:00,602
il se sera rien passé ?
888
01:16:01,353 --> 01:16:03,105
Et ce sera pour son bien ?
889
01:16:08,693 --> 01:16:10,278
Chéri, je...
890
01:16:12,155 --> 01:16:14,324
Elle commence à me faire peur.
891
01:16:55,865 --> 01:16:58,076
{\an8}Bravo, vous êtes admise
à notre université
892
01:17:52,297 --> 01:17:53,340
Oui, chérie.
893
01:17:53,506 --> 01:17:55,467
Papa, j'ai été admise !
894
01:17:55,633 --> 01:17:57,594
Tu te rends compte !
895
01:17:57,760 --> 01:17:59,096
C'est vrai ?
896
01:17:59,262 --> 01:18:02,682
Oui, je viens de lire la lettre.
C'est trop bien.
897
01:18:02,849 --> 01:18:05,102
Félicitations. Je suis fier de toi.
898
01:18:05,268 --> 01:18:09,856
Le cadeau que tu m'avais promis,
je l'ai choisi. Quand tu rentres...
899
01:18:10,023 --> 01:18:11,191
Hye-yoon.
900
01:18:13,443 --> 01:18:15,028
Il est mort.
901
01:18:15,778 --> 01:18:16,863
Qui ?
902
01:18:19,491 --> 01:18:20,908
Le SDF.
903
01:18:21,326 --> 01:18:24,037
Alors, on est sauvés, non ?
904
01:18:29,792 --> 01:18:32,337
J'ai un pote qui appelle.
À tout à l'heure.
905
01:18:55,027 --> 01:18:56,569
Oui, je t'écoute.
906
01:19:12,252 --> 01:19:13,420
D'accord.
907
01:19:52,875 --> 01:19:54,961
C'est tout sale.
908
01:19:55,128 --> 01:19:57,089
- Vous allez vous changer.
- Non !
909
01:19:57,964 --> 01:20:00,800
- Non, j'irai pas !
- Ça sent mauvais.
910
01:20:00,967 --> 01:20:03,553
Ça pue dans tout l'appartement.
911
01:20:04,887 --> 01:20:05,972
J'irai pas !
912
01:20:06,139 --> 01:20:09,351
C'est incroyable, cette force.
913
01:20:10,935 --> 01:20:12,312
Oui, chéri ?
914
01:20:22,780 --> 01:20:23,781
Entendu.
915
01:20:39,006 --> 01:20:40,382
Vous vous êtes changée.
916
01:20:40,548 --> 01:20:43,051
C'était dur.
917
01:20:43,218 --> 01:20:45,762
C'est mieux comme ça,
il vous va à ravir.
918
01:20:47,139 --> 01:20:48,598
Ça sent pas bon.
919
01:20:48,765 --> 01:20:51,643
- Vous serez mieux.
- C'est sûr.
920
01:21:27,345 --> 01:21:28,888
- Arrêt cardiaque !
- Dernière RCP ?
921
01:21:29,056 --> 01:21:30,765
Il y a 2 minutes.
922
01:21:31,224 --> 01:21:32,350
Pousse-toi.
923
01:21:32,809 --> 01:21:34,311
Continuez à presser le BAVU.
924
01:21:34,477 --> 01:21:35,478
Relie l'ECG.
925
01:21:42,069 --> 01:21:43,361
C'est bon, ROSC !
926
01:21:46,073 --> 01:21:46,864
Au bloc.
927
01:21:50,993 --> 01:21:51,786
Bandage.
928
01:22:20,357 --> 01:22:21,858
Tu sais,
929
01:22:23,110 --> 01:22:25,028
la petite fille percutée
par ton client,
930
01:22:28,240 --> 01:22:30,200
elle a été opérée
931
01:22:31,576 --> 01:22:33,161
et elle est en vie.
932
01:22:36,164 --> 01:22:37,624
Tant mieux.
933
01:22:38,750 --> 01:22:40,460
Tu as fait ton devoir.
934
01:22:42,504 --> 01:22:43,838
Je raccroche.
935
01:23:00,272 --> 01:23:01,273
Bien.
936
01:23:05,402 --> 01:23:07,154
Pas mal du tout.
937
01:23:12,075 --> 01:23:13,076
Si-ho.
938
01:23:14,411 --> 01:23:16,121
Honnêtement,
939
01:23:16,913 --> 01:23:21,251
ce qui me fait peur, c'est que
t'aies pas conscience de ton acte.
940
01:23:23,753 --> 01:23:25,880
Je suis pas un demeuré.
941
01:23:26,423 --> 01:23:27,799
J'en suis conscient.
942
01:23:30,427 --> 01:23:32,304
Alors pourquoi t'as rien dit ?
943
01:23:33,805 --> 01:23:35,682
C'était elle qui voulait pas.
944
01:23:37,934 --> 01:23:40,478
Elle disait
que personne n'en saurait rien.
945
01:23:40,853 --> 01:23:42,772
Ne me dis pas ce qu'elle t'a dit,
946
01:23:43,523 --> 01:23:44,941
mais ce que tu penses.
947
01:23:47,485 --> 01:23:48,903
J'ai eu peur.
948
01:23:50,363 --> 01:23:51,573
Pour de vrai.
949
01:23:59,497 --> 01:24:01,916
Je savais pas qu'il allait mourir.
950
01:24:04,877 --> 01:24:07,339
Je l'ai pas battu si violemment.
951
01:24:09,632 --> 01:24:12,260
J'ai enduré bien plus que ça
au bahut.
952
01:24:16,348 --> 01:24:18,183
Et j'en suis pas mort...
953
01:24:22,729 --> 01:24:25,648
Moi, j'ai reçu des coups
bien plus violents.
954
01:24:33,240 --> 01:24:34,407
Papa.
955
01:24:36,326 --> 01:24:37,827
Je dois faire quoi ?
956
01:24:39,662 --> 01:24:41,498
Je me rends à la police ?
957
01:24:42,457 --> 01:24:44,376
Je dois aller en prison ?
958
01:24:46,003 --> 01:24:47,462
Alors, maman et toi,
959
01:24:49,172 --> 01:24:51,799
vous aurez honte de moi.
960
01:24:55,262 --> 01:24:58,681
J'aurais mieux fait de crever.
961
01:25:04,687 --> 01:25:06,356
Gros bêta.
962
01:25:10,735 --> 01:25:11,944
Si-ho.
963
01:25:12,987 --> 01:25:15,198
Pourquoi j'aurais honte de toi ?
964
01:25:16,783 --> 01:25:18,785
Je suis toujours de ton côté.
965
01:25:20,037 --> 01:25:24,457
Jamais je n'ai douté
que tu deviendrais quelqu'un de bien.
966
01:25:28,420 --> 01:25:30,005
À partir de maintenant...
967
01:25:32,132 --> 01:25:35,510
tu seras vraiment quelqu'un de bien.
968
01:25:38,888 --> 01:25:40,057
Si-ho.
969
01:25:42,809 --> 01:25:44,519
Tu comprends ?
970
01:25:47,647 --> 01:25:49,232
Oui, papa.
971
01:25:53,111 --> 01:25:54,821
Je te donne ma parole.
972
01:25:56,073 --> 01:25:58,241
J'étudierai et je deviendrai
973
01:26:00,077 --> 01:26:02,287
un docteur respecté comme toi
974
01:26:02,454 --> 01:26:04,539
et je ferai des bonnes actions.
975
01:26:07,167 --> 01:26:08,251
Oui.
976
01:26:20,847 --> 01:26:22,724
Je reconnais bien mon fils.
977
01:27:46,224 --> 01:27:47,309
Papa.
978
01:27:49,019 --> 01:27:50,478
Bonjour, tonton.
979
01:27:50,895 --> 01:27:52,439
Salut, Si-ho.
980
01:27:53,398 --> 01:27:54,149
Si-ho.
981
01:28:00,280 --> 01:28:02,490
Merci pour tout.
982
01:28:07,829 --> 01:28:10,998
L'employée vous préparera
de quoi dîner.
983
01:28:11,458 --> 01:28:12,625
D'accord.
984
01:28:14,669 --> 01:28:16,338
Au fait, papa ! Regarde ça.
985
01:28:23,136 --> 01:28:25,763
Tu m'avais promis une voiture
si j'étais admise.
986
01:28:26,389 --> 01:28:27,140
Alors ?
987
01:28:40,237 --> 01:28:41,363
T'es rentré ?
988
01:28:41,821 --> 01:28:42,780
T'es pas prête ?
989
01:28:46,284 --> 01:28:47,994
Je préfère ne pas y aller.
990
01:28:48,453 --> 01:28:49,579
Pourquoi ?
991
01:28:53,375 --> 01:28:54,667
Parce que.
992
01:28:56,878 --> 01:28:58,213
Allez, viens.
993
01:28:59,756 --> 01:29:01,299
C'est une réunion de famille.
994
01:29:08,931 --> 01:29:09,932
OK.
995
01:29:11,893 --> 01:29:13,395
Je vais me préparer.
996
01:29:19,942 --> 01:29:23,780
Babyphone : un bruit a été détecté
997
01:29:30,287 --> 01:29:32,455
- Pleure pas.
- Sa-rang.
998
01:29:36,126 --> 01:29:38,170
Mais oui, bébé.
999
01:29:38,836 --> 01:29:40,088
Elle rit !
1000
01:29:40,755 --> 01:29:46,219
J'ai lu que l'espérance de vie
d'un Coréen serait de 84 ans...
1001
01:30:26,968 --> 01:30:28,428
Bonne dégustation.
1002
01:30:33,891 --> 01:30:35,977
Félicitations
pour l'admission de Hye-yoon.
1003
01:30:36,811 --> 01:30:37,437
Félicitations.
1004
01:30:45,945 --> 01:30:48,115
Donc maman déménage
le mois prochain ?
1005
01:30:48,615 --> 01:30:50,242
Ou emménage plutôt.
1006
01:30:50,617 --> 01:30:54,329
Il vaut mieux y aller
quand on est encore autonome,
1007
01:30:54,496 --> 01:30:57,124
pour participer aux cours
et aux activités.
1008
01:31:04,047 --> 01:31:06,758
Je viens d'appeler un ami
qui est procureur.
1009
01:31:10,803 --> 01:31:11,429
Pourquoi ?
1010
01:31:12,639 --> 01:31:14,391
Pour avoir son avis.
1011
01:31:14,891 --> 01:31:17,310
- Son avis ?
- Sur ce que les enfants ont fait.
1012
01:31:20,563 --> 01:31:21,773
C'est fini, non ?
1013
01:31:22,274 --> 01:31:24,609
Ce qui est fini, c'est la vie du SDF.
1014
01:31:29,072 --> 01:31:30,448
Qu'y a-t-il ?
1015
01:31:31,241 --> 01:31:32,575
Il y a un problème ?
1016
01:31:32,742 --> 01:31:34,244
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
1017
01:31:35,745 --> 01:31:39,249
Qu'ils seraient tous deux
inculpés pour meurtre.
1018
01:31:45,713 --> 01:31:47,257
Inculpés ?
1019
01:31:47,840 --> 01:31:48,800
Mais...
1020
01:31:50,843 --> 01:31:52,304
L'affaire est close, non ?
1021
01:31:53,388 --> 01:31:56,683
Quand tu as envisagé de dénoncer Si-ho,
1022
01:31:57,725 --> 01:31:58,726
je me suis demandé
1023
01:31:59,602 --> 01:32:01,438
comment un père pouvait faire ça.
1024
01:32:02,439 --> 01:32:04,274
Mais avec le recul,
1025
01:32:05,192 --> 01:32:07,110
on ne devrait pas
étouffer cette affaire.
1026
01:32:07,819 --> 01:32:10,280
C'est toi qui me faisais des reproches,
1027
01:32:10,655 --> 01:32:12,115
pourquoi ce revirement ?
1028
01:32:12,532 --> 01:32:14,201
T'es submergé de remords ?
1029
01:32:16,328 --> 01:32:19,414
Après mon appel,
j'étais encore tiraillé,
1030
01:32:20,248 --> 01:32:21,958
mais j'ai changé d'avis.
1031
01:32:23,210 --> 01:32:24,377
Ou plutôt,
1032
01:32:25,087 --> 01:32:27,172
j'ai enfin compris
ce qu'il fallait faire.
1033
01:32:27,339 --> 01:32:29,507
Qu'est-ce que tu racontes ?
Accouche !
1034
01:32:37,599 --> 01:32:39,392
Je veux que Hye-yoon se rende.
1035
01:32:40,977 --> 01:32:41,644
Moi,
1036
01:32:43,563 --> 01:32:44,981
je ne ferai qu'observer.
1037
01:32:47,859 --> 01:32:49,194
J'y crois pas...
1038
01:32:50,362 --> 01:32:53,906
Tu veux soudain
te transformer en justicier ?
1039
01:32:54,074 --> 01:32:55,242
Jae-wan,
1040
01:32:56,576 --> 01:32:58,120
vous n'êtes pas sérieux ?
1041
01:32:58,578 --> 01:33:00,788
Si-ho est en train de se repentir.
1042
01:33:00,955 --> 01:33:02,624
L'affaire est close.
1043
01:33:03,708 --> 01:33:05,710
Pourquoi prendre seul
cette décision ?
1044
01:33:06,128 --> 01:33:08,963
Deux personnes ont tué un homme
1045
01:33:09,131 --> 01:33:10,923
et on ferme les yeux ?
1046
01:33:11,091 --> 01:33:12,925
Et ce serait pour leur bien ?
1047
01:33:13,093 --> 01:33:14,761
Quelle fratrie de dégénérés !
1048
01:33:15,470 --> 01:33:16,929
L'un après l'autre,
1049
01:33:17,097 --> 01:33:18,681
vous me rendez folle !
1050
01:33:20,392 --> 01:33:21,684
Pour nous aussi,
1051
01:33:22,894 --> 01:33:24,187
ça a été très dur.
1052
01:33:25,772 --> 01:33:28,400
Toi, on t'a pas sonnée.
1053
01:33:31,736 --> 01:33:33,530
Si mon ex-femme
était encore en vie,
1054
01:33:34,114 --> 01:33:37,992
elle l'aurait livrée à la police.
Mon épouse est du même avis.
1055
01:33:39,619 --> 01:33:41,079
Personne au monde
1056
01:33:42,789 --> 01:33:45,792
ne se soucie de l'existence d'un SDF.
1057
01:33:47,127 --> 01:33:50,005
Il aurait très bien pu
mourir de froid cet hiver.
1058
01:33:50,630 --> 01:33:53,633
Et vous voulez détruire la vie de Si-ho
pour lui ?
1059
01:33:55,427 --> 01:33:57,429
C'est ce qu'ont dit les enfants.
1060
01:33:57,595 --> 01:33:59,681
À leur âge, ils sont tous comme ça !
1061
01:33:59,972 --> 01:34:02,475
Ils sont naïfs et ils avaient peur !
1062
01:34:04,061 --> 01:34:06,813
C'est pas
comme s'ils avaient voulu le tuer.
1063
01:34:15,322 --> 01:34:16,739
Elle rit !
1064
01:34:18,075 --> 01:34:20,577
J'ai lu que l'espérance de vie
d'un Coréen
1065
01:34:20,743 --> 01:34:23,080
serait de 84 ans,
1066
01:34:23,246 --> 01:34:24,414
mais les clodos
1067
01:34:24,581 --> 01:34:27,709
meurent à 46 ans, c'est leur destin.
1068
01:34:27,875 --> 01:34:29,002
Alors...
1069
01:34:29,169 --> 01:34:32,505
Il n'est pas mort sous nos coups,
c'est une mort naturelle.
1070
01:34:32,672 --> 01:34:35,133
Super,
on est sortis de la merde, alors.
1071
01:34:36,551 --> 01:34:37,927
Et ton père ?
1072
01:34:38,095 --> 01:34:40,222
J'ai chialé
et dit que je serais comme lui,
1073
01:34:40,388 --> 01:34:42,682
alors il a dit que je serai
quelqu'un de bien.
1074
01:34:42,849 --> 01:34:44,392
Les conneries.
1075
01:34:44,559 --> 01:34:46,144
On se remate la vidéo ?
1076
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
Vas-y.
1077
01:34:48,438 --> 01:34:50,398
Sa-rang, tu regardes avec nous ?
1078
01:34:52,150 --> 01:34:54,861
Putain, à chaque visionnage, je kiffe.
1079
01:34:55,028 --> 01:34:56,446
Sa-rang, c'est moi, là.
1080
01:34:56,613 --> 01:34:58,073
Arrête de te la péter.
1081
01:34:58,240 --> 01:35:00,700
Sans moi, il aurait jamais crevé.
1082
01:35:01,284 --> 01:35:03,036
C'est grâce à mon genou !
1083
01:35:04,329 --> 01:35:06,664
Malgré tous ces coups, il est coriace.
1084
01:35:06,831 --> 01:35:09,292
Putain, t'as vu le coup de boule ?
1085
01:35:09,667 --> 01:35:11,586
Bien fait pour sa gueule.
1086
01:35:11,753 --> 01:35:13,963
Heureusement que j'étais là.
1087
01:35:14,422 --> 01:35:16,716
Arrête tes conneries.
1088
01:35:19,011 --> 01:35:21,179
Dommage, j'aurais dû frapper plus fort.
1089
01:35:21,554 --> 01:35:23,015
Trop nul.
1090
01:35:24,266 --> 01:35:25,975
Attention, c'est à moi !
1091
01:35:28,270 --> 01:35:29,521
Putain.
1092
01:35:31,606 --> 01:35:33,441
Trop ouf.
1093
01:35:39,156 --> 01:35:42,284
Ils disent ça pour rigoler.
1094
01:35:42,867 --> 01:35:44,744
Tu l'as pris au premier degré ?
1095
01:35:45,370 --> 01:35:47,122
C'est des gosses !
1096
01:35:47,580 --> 01:35:48,706
Non,
1097
01:35:49,082 --> 01:35:53,836
ce sont des gosses
qui exploitent leur statut de mineurs.
1098
01:35:54,337 --> 01:35:55,588
Et donc ?
1099
01:35:56,173 --> 01:35:57,632
Tu veux les faire comparaître ?
1100
01:35:58,300 --> 01:36:01,303
T'avais pas dit
qu'ils devaient assumer leurs actes ?
1101
01:36:01,469 --> 01:36:05,807
Tu crois qu'elle acceptera
de te revoir après ?
1102
01:36:06,266 --> 01:36:09,061
C'est une raison
pour me taire à jamais ?
1103
01:36:09,686 --> 01:36:11,313
Je pourrais pas la regarder.
1104
01:36:11,479 --> 01:36:13,523
Vous êtes d'une cruauté sans nom.
1105
01:36:13,690 --> 01:36:17,902
On a pardonné les harceleurs de Si-ho,
pourquoi lui devrait payer ?
1106
01:36:18,195 --> 01:36:20,613
Il se repentira toute sa vie !
1107
01:36:20,988 --> 01:36:23,908
La prison existe aussi dans le cœur !
1108
01:36:25,160 --> 01:36:28,038
T'as besoin
de l'accord à l'amiable, non ?
1109
01:36:28,580 --> 01:36:30,665
Tu dois obtenir l'accord de ma patiente.
1110
01:36:31,249 --> 01:36:33,376
Je vais convaincre la mère
1111
01:36:33,543 --> 01:36:35,753
et en échange, tu m'écoutes.
1112
01:36:36,171 --> 01:36:37,464
C'est un marchandage ?
1113
01:36:38,548 --> 01:36:41,176
Je ne t'ai jamais rien demandé.
1114
01:36:42,135 --> 01:36:44,012
Je vais la convaincre, je te dis.
1115
01:36:44,262 --> 01:36:47,599
Ton accord à l'amiable,
c'est comme si c'était fait.
1116
01:36:47,932 --> 01:36:49,392
Jae-gyu,
1117
01:36:50,060 --> 01:36:51,519
c'est un détail.
1118
01:36:54,731 --> 01:36:56,608
Et c'est pour un détail
1119
01:36:57,192 --> 01:36:59,611
que tu vends ton âme
en défendant des ordures ?
1120
01:36:59,986 --> 01:37:01,988
Tu clames leur innocence
1121
01:37:02,155 --> 01:37:04,491
mais t'es prêt
à dénoncer ta propre fille ?
1122
01:37:06,493 --> 01:37:07,244
Jae-wan,
1123
01:37:09,121 --> 01:37:10,413
Si-ho
1124
01:37:11,706 --> 01:37:12,915
est fragile.
1125
01:37:14,001 --> 01:37:15,793
Il est né fragile.
1126
01:37:17,254 --> 01:37:18,755
À la naissance.
1127
01:37:19,089 --> 01:37:21,883
Je m'en suis rendu compte
seulement récemment.
1128
01:37:23,301 --> 01:37:24,386
Qu'est-ce que j'y peux ?
1129
01:37:26,263 --> 01:37:28,723
Il a des défauts, mais c'est mon fils.
1130
01:37:30,850 --> 01:37:33,186
Tu crois pas
qu'il a droit à une chance ?
1131
01:37:41,778 --> 01:37:43,363
Et si cette chance
1132
01:37:44,864 --> 01:37:48,368
le poussait à rester tel qu'il est ?
1133
01:37:49,911 --> 01:37:53,498
Putain, tu te prends pour qui
pour juger mon fils ?
1134
01:37:53,665 --> 01:37:55,917
Qu'est-ce qui te prend, putain ?
1135
01:37:56,084 --> 01:37:58,753
C'est peut-être le moment idéal
1136
01:37:59,462 --> 01:38:01,423
pour réparer nos enfants.
1137
01:38:03,633 --> 01:38:06,886
Ils doivent payer un minimum
pour ce qu'ils ont fait
1138
01:38:07,179 --> 01:38:09,347
afin d'avoir une chance
de vivre dignement.
1139
01:38:09,722 --> 01:38:12,225
Arrête tes conneries, enfoiré.
1140
01:38:12,392 --> 01:38:14,102
Tu les dénonceras pas. Pas vrai ?
1141
01:38:14,269 --> 01:38:16,354
Tu veux juste m'emmerder, hein ?
1142
01:38:16,521 --> 01:38:17,647
Jae-gyu.
1143
01:38:17,814 --> 01:38:20,983
Toi et moi, on a vécu 20 ans
sous le même toit.
1144
01:38:21,651 --> 01:38:24,112
Tu crois que je te mentirais ?
1145
01:38:28,783 --> 01:38:30,660
On n'est plus frères
si tu fais ça.
1146
01:38:31,036 --> 01:38:35,165
C'est mon fils.
Tu te prends pour qui, enculé ?
1147
01:38:35,498 --> 01:38:36,749
Demain matin,
1148
01:38:38,168 --> 01:38:40,045
j'emmène Hye-yoon au commissariat.
1149
01:38:47,094 --> 01:38:48,261
Jae-gyu.
1150
01:38:49,096 --> 01:38:50,472
Viens avec moi.
1151
01:39:14,371 --> 01:39:15,955
Ne touche pas à mon fils.
1152
01:39:16,123 --> 01:39:19,167
Tu le touches et t'es mort.
1153
01:39:41,898 --> 01:39:43,358
Excusez-nous.
1154
01:39:44,317 --> 01:39:48,113
Vous pourriez nettoyer la table
et resservir les plats ?
1155
01:39:49,239 --> 01:39:50,448
Chéri.
1156
01:39:52,950 --> 01:39:54,202
Partons.
1157
01:39:57,455 --> 01:39:58,748
T'as raison.
1158
01:40:41,583 --> 01:40:42,834
Mon téléphone...
1159
01:40:43,376 --> 01:40:46,254
- Je vais le chercher.
- Non, j'y vais.
1160
01:40:46,671 --> 01:40:48,381
Attends-moi dans la voiture.
1161
01:40:51,926 --> 01:40:53,928
Je suis désolé.
Votre voiture arrive.
1162
01:40:54,096 --> 01:40:55,722
Vous auriez une cigarette ?
1163
01:40:55,888 --> 01:40:57,599
Oui, une minute.
1164
01:41:02,145 --> 01:41:03,313
Attendez.
1165
01:41:12,530 --> 01:41:13,865
Ça ira.
1166
01:43:19,491 --> 01:43:27,790
A NORMAL FAMILY
1167
01:43:31,003 --> 01:43:34,756
SUL Kyung-gu
1168
01:43:36,008 --> 01:43:39,719
JANG Dong-gun
1169
01:43:41,013 --> 01:43:44,766
KIM Hee-ae
1170
01:43:46,059 --> 01:43:49,729
Claudia KIM
1171
01:43:51,064 --> 01:43:54,859
HONG Ye-ji
KIM Jung-chul
1172
01:44:07,914 --> 01:44:09,624
Très bien, ne bougez pas.
1173
01:44:10,542 --> 01:44:12,877
Les belles-filles, avancez un peu.
1174
01:44:14,129 --> 01:44:16,173
Regardez-vous.
1175
01:44:16,631 --> 01:44:17,632
Pardon ?
1176
01:44:18,591 --> 01:44:19,842
C'est bon ?
1177
01:44:20,260 --> 01:44:22,970
Monsieur le cadet, souriez plus.
1178
01:44:23,513 --> 01:44:27,392
Monsieur l'aîné, baissez un peu la tête.
Quelque chose vous tracasse ?
1179
01:44:28,935 --> 01:44:31,396
Je veux un sourire éclatant. Parfait.
1180
01:44:31,771 --> 01:44:33,606
Un, deux !
1181
01:44:36,734 --> 01:44:38,570
Réalisé par HUR Jin-ho
1182
01:44:38,736 --> 01:44:40,572
Produit par KIM Won-kuk
1183
01:44:40,738 --> 01:44:42,574
Scénario :
PARK Eun-kyo, PARK Joon-seok
1184
01:44:42,740 --> 01:44:44,576
Directeur de production : Patrick PARK
1185
01:44:44,742 --> 01:44:46,578
Directeur de la photo : GO Rak-sun
1186
01:44:46,744 --> 01:44:48,580
Décors : MO So-ra
1187
01:44:48,746 --> 01:44:50,582
Montage : KIM Hyung-joo
1188
01:44:50,748 --> 01:44:52,584
Musique : CHO Sung-woo
1189
01:44:52,750 --> 01:44:54,586
Costumes : CHOI Eui-young
1190
01:44:54,752 --> 01:44:56,546
Maquillage : KYE Seon-mi
1191
01:44:56,713 --> 01:44:58,590
Son : CHO Min-ho
1192
01:44:58,756 --> 01:45:00,592
Mixage : PARK Yong-ki, PARK Jin-hong
1193
01:45:04,804 --> 01:45:06,806
Adapté du roman "Le Dîner"
de Herman Koch
1194
01:48:55,160 --> 01:48:57,912
Adaptation : Yejin Kim