1
00:01:12,529 --> 00:01:13,644
Quoi ?

2
00:01:16,908 --> 00:01:18,071
- C'est qui ?
- Rendors-toi.

3
00:01:20,495 --> 00:01:23,745
- Tu es vivant. Je raccroche.
- Je crois que j'ai fait un truc.

4
00:01:24,666 --> 00:01:28,201
Oui, tu m'as réveillé
à quatre heures du mat'.

5
00:01:29,671 --> 00:01:34,132
- Un truc mal...
- Où est ton inhalateur ?

6
00:01:35,468 --> 00:01:38,505
- Dans ma chambre.
- Bien. Ce que tu vas faire,

7
00:01:39,264 --> 00:01:44,092
c'est raccrocher, aller
respirer ton truc et te coucher.

8
00:01:46,521 --> 00:01:50,056
Mason ?
Mason ?

9
00:01:50,650 --> 00:01:53,188
- Je devrais appeler la police.
- La police ?

10
00:01:54,237 --> 00:01:58,282
Mason, tu peux te débrouiller.
Qu'est-ce que tu vas faire ?

11
00:01:59,576 --> 00:02:01,118
Prendre mon inhalateur,

12
00:02:04,039 --> 00:02:08,368
- et aller me coucher.
- C'est ça, respire et couche-toi.

13
00:02:10,170 --> 00:02:13,088
Je vais faire pareil
et me rendormir.

14
00:02:14,467 --> 00:02:17,302
C'est du travail d'équipe,
sauf que je ne fais rien.

15
00:02:19,263 --> 00:02:20,888
- Ça va aller ?
- Oui.

16
00:02:22,266 --> 00:02:24,306
Tout ira bien.

17
00:02:35,655 --> 00:02:37,363
Tout ira bien.

18
00:02:58,803 --> 00:03:01,045
JZD & J
ASSURANCES

19
00:04:01,866 --> 00:04:03,241
T'es en retard.

20
00:04:03,868 --> 00:04:05,148
Où t'étais passé ?

21
00:04:06,204 --> 00:04:10,581
- Désolé.
- Ça ne m'aide pas, ça.

22
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
J'ai 6 000 appels à donner
avant la fin de la semaine,

23
00:04:14,254 --> 00:04:19,165
et un employé en retard
alors qu'il habite tout près.

24
00:04:22,513 --> 00:04:23,888
Je suis désolé.

25
00:04:24,848 --> 00:04:29,309
Je dois être fatigué parce qu'on
m'a réveillé en pleine nuit.

26
00:04:31,104 --> 00:04:33,430
Tu comprends que
ça puisse rendre nerveux ?

27
00:04:34,233 --> 00:04:35,312
Oui.

28
00:04:36,109 --> 00:04:37,485
Bien.
Ça va ?

29
00:04:38,654 --> 00:04:41,109
Tu as dormi ?
T'es prêt à appeler ?

30
00:04:42,574 --> 00:04:44,946
Bon. Très bien.

31
00:04:45,786 --> 00:04:47,494
Alors au boulot, mon pote.

32
00:04:53,460 --> 00:04:56,959
Je peux faire descendre
vos mensualités de 20 %.

33
00:04:57,673 --> 00:05:01,457
Avez-vous, vous ou un proche,
eu un accident de voiture ?

34
00:05:04,304 --> 00:05:07,341
Ce taux ne changera pas
pour la durée de souscription.

35
00:05:08,851 --> 00:05:12,682
Oui.
Tracie...

36
00:05:21,655 --> 00:05:24,822
Madame,
pouvez-vous patienter ?

37
00:06:36,898 --> 00:06:38,357
Jolie. C'est qui ?

38
00:06:43,196 --> 00:06:46,113
C'est...

39
00:06:47,075 --> 00:06:50,029
- personne.
- Sacrée imagination.

40
00:06:53,373 --> 00:06:55,365
Tu fais quoi ?

41
00:06:57,210 --> 00:06:59,701
Je mange des pommes de terre.
Tu en veux ?

42
00:07:07,804 --> 00:07:10,093
Amber.

43
00:07:15,270 --> 00:07:19,730
C'est bien ici. À l'intérieur
on dirait l'école primaire.

44
00:07:20,525 --> 00:07:21,651
Comme si je devais fumer

45
00:07:21,776 --> 00:07:24,314
ou sortir avec un CM2
pour être à la table des cool.

46
00:07:27,407 --> 00:07:29,150
C'est comment ton nom, déjà ?

47
00:07:32,161 --> 00:07:34,403
Mason.

48
00:07:35,832 --> 00:07:41,206
- J'aime beaucoup tes dessins.
- Je ne dessine pas, je croque.

49
00:07:43,214 --> 00:07:44,495
Je suis peintre.

50
00:07:46,843 --> 00:07:49,464
D'accord.

51
00:07:54,642 --> 00:07:56,801
Il va encore pleuvoir.

52
00:08:19,210 --> 00:08:22,413
Mason ! Monte !
Qu'est-ce que tu fabriques ?

53
00:08:23,923 --> 00:08:25,465
Grouille-toi de monter !

54
00:08:27,510 --> 00:08:30,594
T'es un adulte,
investis dans un parapluie.

55
00:08:33,641 --> 00:08:37,341
Alors, Mason,
on va chez toi ?

56
00:08:39,647 --> 00:08:41,604
Ou on reste là ?

57
00:08:44,652 --> 00:08:46,027
Salut, ça roule ?

58
00:08:50,199 --> 00:08:53,319
Tu te souviens de Christie ?
Je l'ai engagée aujourd'hui.

59
00:08:54,662 --> 00:08:57,117
Elle me coûte moins cher que toi.

60
00:08:58,374 --> 00:09:01,908
Elle est siliconée,
si tu veux la dessiner.

61
00:09:07,383 --> 00:09:10,502
Allons, il pleut des cordes.
On discute, là.

62
00:09:12,805 --> 00:09:15,011
J'en ai marre de tes conneries !

63
00:10:28,882 --> 00:10:33,045
Non, madame. Uniquement
sur 6 ou 12 mois.

64
00:10:35,096 --> 00:10:36,507
Oui.

65
00:10:44,064 --> 00:10:46,222
Pardon ?

66
00:10:47,776 --> 00:10:49,151
Je n'ai pas cette information.

67
00:10:51,196 --> 00:10:53,485
Je dois en parler à mon manager.

68
00:10:54,282 --> 00:10:55,563
Veuillez patienter.

69
00:11:07,921 --> 00:11:12,797
- Vous venez du Kentucky ?
- Je suis arrivée il y a trois mois.

70
00:11:13,385 --> 00:11:15,045
Mason, quoi de neuf ?

71
00:11:15,846 --> 00:11:20,389
Ne m'en parlez pas !
Oui.

72
00:11:21,893 --> 00:11:23,767
J'ai pris cette assurance
pour ma grand-mère.

73
00:11:24,604 --> 00:11:25,980
Je vous assure.

74
00:11:28,066 --> 00:11:29,311
Merci de patienter.

75
00:11:30,652 --> 00:11:34,317
- Je peux t'aider ?
- Je dois faire un R-27.

76
00:11:35,240 --> 00:11:38,940
- Et alors ?
- Je ne l'ai jamais fait.

77
00:11:40,078 --> 00:11:42,035
JZD & J ?

78
00:11:43,081 --> 00:11:46,117
Oui, il est là.
Je transfère votre appel.

79
00:11:48,712 --> 00:11:51,119
Tu voulais quoi ?

80
00:11:51,965 --> 00:11:55,251
- Comment on fait un R-27 ?
- Demande à Val.

81
00:11:57,637 --> 00:11:59,215
JZD & J ?

82
00:12:00,432 --> 00:12:01,463
Tout à fait...

83
00:12:03,435 --> 00:12:04,929
Va-t'en, s'il te plaît.

84
00:12:05,979 --> 00:12:09,816
Ça s'appelle un R-27,
je peux vous expliquer ça en détail...

85
00:12:09,941 --> 00:12:14,235
Ça vous ferait une économie
de 70 dollars par mois...

86
00:13:28,354 --> 00:13:29,682
Il a plu.

87
00:13:36,404 --> 00:13:39,191
J'aurais dû être Miss Météo.

88
00:13:40,575 --> 00:13:44,738
Mon manager dit que
je ne suis pas faite pour la vente.

89
00:13:46,205 --> 00:13:51,829
En moins d'une semaine, elle me dit
que je ne suis pas faite pour ça.

90
00:13:52,837 --> 00:13:56,206
Je ne suis pas Chris Milke
et ses 6 ventes par jour.

91
00:13:56,841 --> 00:13:58,880
Je débute.

92
00:14:05,766 --> 00:14:07,309
J'ai craché dans son verre.

93
00:14:11,814 --> 00:14:16,061
Son café.
J'ai craché dedans.

94
00:14:17,486 --> 00:14:20,821
Ce n'est pas très mature,
mais il était là et je...

95
00:14:21,867 --> 00:14:24,821
J'ai vraiment envie
de faire mes preuves.

96
00:14:25,704 --> 00:14:28,112
Ce n'est pas juste
de me traiter comme ça.

97
00:14:31,126 --> 00:14:37,330
Et moi, j'agis comme une ado
et je fais un truc stupide.

98
00:14:39,468 --> 00:14:42,504
Et maintenant je chiale.

99
00:14:47,392 --> 00:14:48,721
Elle l'a sûrement mérité.

100
00:15:08,664 --> 00:15:11,237
Nous faisons
des assurances automobiles.

101
00:15:12,668 --> 00:15:16,831
Non, monsieur,
on ne fait pas d'assurance vie.

102
00:15:17,881 --> 00:15:19,375
Non...

103
00:15:20,592 --> 00:15:22,384
D'accord.

104
00:15:31,228 --> 00:15:34,098
Prends ça comme une baise
d'après dispute, sans gêne,

105
00:15:35,148 --> 00:15:37,686
- ni baise.
- Merci.

106
00:15:38,527 --> 00:15:41,989
Que veux-tu, je suis génial.
Et je te connais.

107
00:15:42,114 --> 00:15:44,320
Je sais quand tu dois
passer à autre chose.

108
00:15:45,534 --> 00:15:51,952
Un monde d'opportunités t'attend.
"Carpe Diem", tu vois ?

109
00:15:55,419 --> 00:15:57,162
Et ça ne m'a pas coûté cher.

110
00:15:59,006 --> 00:16:01,045
Ça te dirait d'aller
faire du basket ?

111
00:16:01,675 --> 00:16:03,715
Au déjeuner,
comme au bon vieux temps.

112
00:16:04,720 --> 00:16:06,796
Tu travailleras ton lay-up.

113
00:16:07,681 --> 00:16:09,887
- Je n'ai pas de lay-up.
- Justement.

114
00:16:11,185 --> 00:16:12,845
Salut, Tennessee.
Où tu vas ?

115
00:16:13,395 --> 00:16:16,313
C'est quoi ton parfum ?

116
00:18:13,057 --> 00:18:16,311
Elle m'appelle sans arrêt
et veut me présenter ses parents.

117
00:18:16,436 --> 00:18:18,345
Elle s'implique trop.

118
00:18:19,272 --> 00:18:23,152
On devrait se mettre d'accord,

119
00:18:23,277 --> 00:18:26,064
et garder la porte ouverte
à d'autres opportunités.

120
00:18:27,489 --> 00:18:29,366
- Elle le sait ?
- Ça, non !

121
00:18:29,491 --> 00:18:31,531
Elle ne serait jamais d'accord.

122
00:18:32,119 --> 00:18:33,448
Et les opportunités non plus.

123
00:18:34,496 --> 00:18:37,581
Allez.
Au fait, j'ai déjà viré Crissy.

124
00:18:38,626 --> 00:18:41,911
- Pourquoi ?
- Elle est arrivée en retard.

125
00:18:43,297 --> 00:18:44,708
Et puis elle a un copain.

126
00:18:46,175 --> 00:18:49,211
Tu as engagé
quelqu'un d'autre récemment ?

127
00:18:50,638 --> 00:18:52,048
J'en engage tout le temps.

128
00:18:52,848 --> 00:18:56,798
Je veux dire... des filles.

129
00:18:59,855 --> 00:19:01,314
On est en chasse ?

130
00:19:03,692 --> 00:19:06,018
Non, mais je ne suis pas le seul
à engager. Pourquoi ?

131
00:19:08,989 --> 00:19:10,365
- Rien.
- Rien ?

132
00:19:12,201 --> 00:19:13,363
Ah, les amours de bureau...

133
00:19:14,662 --> 00:19:16,156
Ça peut être compliqué.

134
00:19:18,082 --> 00:19:21,617
Moi, je me suis déjà fait piéger
plusieurs fois.

135
00:19:23,420 --> 00:19:25,128
Mais peu importe.

136
00:19:25,923 --> 00:19:28,212
Tire, tu ne vas pas t'améliorer
si tu ne joues pas.

137
00:19:30,719 --> 00:19:32,297
Je ne veux pas m'améliorer.

138
00:19:33,264 --> 00:19:35,256
C'est bien ça le problème.

139
00:19:50,573 --> 00:19:52,731
Mason ! Attends !

140
00:19:53,659 --> 00:19:56,412
- Salut.
- Je ne t'ai pas vu ce midi.

141
00:19:56,537 --> 00:19:57,817
Oui...

142
00:19:57,997 --> 00:19:59,325
Tu rentres à pied ?
Tu n'as pas de voiture ?

143
00:20:02,293 --> 00:20:04,499
T'es écolo, c'est bien.
Tu fais quoi ce week-end ?

144
00:20:05,963 --> 00:20:08,501
- Rien.
- Tu ne vas pas à la fête ?

145
00:20:09,550 --> 00:20:11,293
- Non.
- Moi j'y serai, tu devrais venir.

146
00:20:12,469 --> 00:20:14,795
Tu as l'air heureuse.

147
00:20:15,639 --> 00:20:19,222
Sûrement parce que
j'ai fait toutes mes ventes !

148
00:20:20,978 --> 00:20:23,435
J'ai fait toutes mes ventes !
J'ai fait toutes mes ventes !

149
00:20:25,650 --> 00:20:27,358
Tu sais ce que ça veut dire ?

150
00:20:28,278 --> 00:20:32,145
- Que le café ne risque plus rien.
- Ce n'était pas la cafetière.

151
00:20:32,741 --> 00:20:34,698
C'était une frappe chirurgicale.

152
00:20:36,494 --> 00:20:40,290
Maintenant que mon boulot est assuré
qu'est-ce que je fais ?

153
00:20:40,415 --> 00:20:42,704
Je pensais devenir féministe
ou astronaute.

154
00:20:43,501 --> 00:20:45,624
Plutôt féministe.
J'ai le vertige.

155
00:20:46,880 --> 00:20:48,374
Ça consiste en quoi ?

156
00:20:49,216 --> 00:20:51,173
Surtout à râler pour rien.

157
00:20:53,011 --> 00:20:58,006
Ou alors ninja.
Il n'y a pas assez de ninjas filles.

158
00:20:58,725 --> 00:21:00,931
J'adore ce mot.
Dis-le ! Ninja.

159
00:21:02,062 --> 00:21:03,520
Dis-le, Mason.
Ninja !

160
00:21:05,106 --> 00:21:06,482
Ninja, Mason, ninja.
Dis-le.

161
00:21:07,484 --> 00:21:08,433
- Ninja.
- Tu vois ?

162
00:21:09,152 --> 00:21:13,232
C'est génial. En cadeau, tu reçois
une prise de karaté !

163
00:21:14,491 --> 00:21:15,902
Tu auras des bleus.

164
00:21:17,744 --> 00:21:21,113
Sérieusement, je voudrais faire
quelque chose où je me sente bien.

165
00:21:24,251 --> 00:21:25,828
Je suis arrivé.

166
00:21:30,090 --> 00:21:31,750
D'accord.

167
00:21:35,679 --> 00:21:38,430
Merci de m'avoir ramenée chez moi.

168
00:21:39,307 --> 00:21:43,934
Tu veux entrer boire un café,
ou regarder mes toiles ?

169
00:21:48,608 --> 00:21:50,102
À plus tard.

170
00:21:51,820 --> 00:21:53,362
Merci.

171
00:21:56,491 --> 00:21:58,448
Pour le parapluie.

172
00:21:59,077 --> 00:22:02,664
Pas de quoi.
Ils sont rares en ville,

173
00:22:02,789 --> 00:22:04,533
mais en cherchant bien
tu peux en trouver.

174
00:22:07,961 --> 00:22:10,000
Je ferais mieux de ne
pas mouiller le mien.

175
00:25:08,101 --> 00:25:11,969
T'es trop nul à ce jeu...
T'arrête pas de perdre.

176
00:25:13,190 --> 00:25:18,529
- Tu n'as rien.
- J'ai un lance-roquettes.

177
00:25:20,197 --> 00:25:22,522
Pourquoi t'as amené
ton déjeuner à la fête ?

178
00:25:23,492 --> 00:25:24,951
Jouez, les gars, c'est tout.

179
00:25:27,246 --> 00:25:28,194
Ça va, vieux ?

180
00:25:29,790 --> 00:25:33,622
Tu as de l'eau ?

181
00:25:34,211 --> 00:25:35,421
Dans les dents !

182
00:25:35,546 --> 00:25:38,132
Fais comme chez toi.
Inutile de demander.

183
00:25:38,257 --> 00:25:39,003
Bâtard !

184
00:25:40,175 --> 00:25:43,295
- T'as eu de la chance.
- Deux fois de suite ?

185
00:25:43,428 --> 00:25:46,714
Tu t'es suicidé la deuxième fois !

186
00:25:47,432 --> 00:25:49,224
Non, c'était lui.
Je vous ai battus tous les deux.

187
00:25:49,518 --> 00:25:51,843
Tu n'as tué personne...

188
00:25:59,194 --> 00:26:00,357
C'est qui ?

189
00:26:02,489 --> 00:26:06,024
C'est nul ce jeu, on te reconnaît
à la voix.

190
00:26:06,952 --> 00:26:07,828
Ce serait plus drôle

191
00:26:07,953 --> 00:26:09,696
en devinant sans rien dire.

192
00:26:11,498 --> 00:26:13,989
- Tu es venue.
- Je te l'avais dit.

193
00:26:14,960 --> 00:26:18,459
- Tu t'en allais ?
- Non, je...

194
00:26:20,591 --> 00:26:23,841
Très drôle !
Hilarant...

195
00:26:25,220 --> 00:26:26,763
Je les déteste.

196
00:26:27,557 --> 00:26:28,968
Pourquoi tu es venue, alors ?

197
00:26:29,642 --> 00:26:31,931
Pas pour eux.

198
00:26:33,062 --> 00:26:35,732
Regarde !

199
00:26:45,533 --> 00:26:47,490
Tu as vu ça ?

200
00:26:56,419 --> 00:26:57,534
C'est magnifique.

201
00:27:00,840 --> 00:27:02,548
- Il fait froid.
- Oh arrête !

202
00:27:04,052 --> 00:27:07,006
Ça vaut le coup.
On n'a rien sans rien.

203
00:27:09,307 --> 00:27:11,300
C'est...

204
00:27:12,018 --> 00:27:13,477
- joli.
- Tu vois ?

205
00:27:14,687 --> 00:27:18,685
Je te l'avais dit. Regarde !
On voit Laurelhurst Park, d'ici !

206
00:27:19,734 --> 00:27:22,605
J'allais y nourrir les canards
quand j'étais petite.

207
00:27:25,448 --> 00:27:28,319
- Là, c'est la banque en ligne.
- Oui.

208
00:27:29,536 --> 00:27:30,946
Et on voit ton appartement.

209
00:27:32,997 --> 00:27:35,239
Si j'avais une vue comme ça...

210
00:27:36,292 --> 00:27:37,952
J'ai un mur devant ma fenêtre.

211
00:27:39,212 --> 00:27:41,370
Tu devrais peindre ça.

212
00:27:43,007 --> 00:27:45,677
Je ne fais pas de paysages.

213
00:27:46,719 --> 00:27:48,344
Que des portraits ?

214
00:27:50,098 --> 00:27:52,803
Comme la fille sur tes croquis.

215
00:27:56,855 --> 00:27:58,017
Désolée.

216
00:27:58,815 --> 00:28:00,143
Ce ne me regarde pas.

217
00:28:02,819 --> 00:28:04,479
On a tous nos histoires.

218
00:28:05,405 --> 00:28:07,730
Si je te racontais ma vie,
on serait encore là demain.

219
00:28:12,912 --> 00:28:21,287
Mais... Tu...
Tu ne peins personne en ce moment ?

220
00:28:25,300 --> 00:28:28,586
Non, personne.

221
00:28:34,310 --> 00:28:36,717
On peut rentrer à pied.

222
00:28:57,750 --> 00:29:00,288
Prends seulement ton manteau.

223
00:29:57,893 --> 00:29:59,637
C'est la Bat-Cave ?

224
00:30:01,897 --> 00:30:02,727
Oui.

225
00:30:05,150 --> 00:30:07,439
- Je peux... ?
- Bien sûr.

226
00:31:58,306 --> 00:32:00,050
C'était mes premiers.

227
00:32:10,277 --> 00:32:12,103
Tous les grands albums de jazz.

228
00:32:14,155 --> 00:32:15,899
C'est ce qu'on va faire ?

229
00:32:21,162 --> 00:32:24,116
Avec des pinceaux plus grands.

230
00:32:24,875 --> 00:32:26,250
Ça veut dire que je suis grosse ?

231
00:32:39,307 --> 00:32:41,845
Ce sont des cartes postales.

232
00:32:42,894 --> 00:32:44,388
Elles sont belles.

233
00:32:47,315 --> 00:32:49,307
C'était pour quelqu'un de spécial ?

234
00:33:03,289 --> 00:33:05,614
Ça va ?
Qu'est-ce que je dois faire ?

235
00:33:09,503 --> 00:33:12,540
Contente-toi d'être toi.

236
00:33:56,133 --> 00:33:57,841
Vieux, tu fais quoi ?

237
00:33:58,886 --> 00:34:00,297
T'es parti sans dire au-revoir hier.

238
00:34:01,264 --> 00:34:03,505
- Ça va ?
- Oui.

239
00:34:04,183 --> 00:34:06,894
Je savais que ce bloc à dessin
te ferais du bien.

240
00:34:07,019 --> 00:34:08,348
J'ai pas gaspillé mon argent.

241
00:34:09,897 --> 00:34:12,435
Ces cons sont restés
jusqu'à pas d'heure hier soir.

242
00:34:13,276 --> 00:34:15,820
La prochaine fois, ce sera ailleurs.

243
00:34:15,945 --> 00:34:16,779
Je vais...

244
00:34:16,904 --> 00:34:18,446
manger.

245
00:34:18,990 --> 00:34:20,614
Viens dans mon bureau.

246
00:34:21,325 --> 00:34:22,274
Non.

247
00:34:36,174 --> 00:34:37,799
Ma grand-mère interprétait les rêves.

248
00:34:39,303 --> 00:34:40,927
Ma famille est gitan.

249
00:34:44,057 --> 00:34:48,137
Tu savais qu'en Roumanie, ils ont
des clans entiers de gitans ?

250
00:34:49,271 --> 00:34:52,816
Ils voyagent dans le pays,
en roulottes,

251
00:34:52,941 --> 00:34:56,559
tirés par des chevaux,
à faire des feux de camp...

252
00:34:59,072 --> 00:35:03,865
Ce serait génial d'être...
libre.

253
00:35:05,913 --> 00:35:06,743
Libre de quoi ?

254
00:35:08,707 --> 00:35:11,827
De faire ce qu'on veut.
De partir.

255
00:35:12,628 --> 00:35:14,336
Peu importe l'endroit.

256
00:35:17,090 --> 00:35:18,585
Donne ta main.

257
00:35:19,384 --> 00:35:21,044
- Pourquoi ?
- Donne !

258
00:35:21,845 --> 00:35:24,052
Je veux voir si ta ligne de vie
et ta ligne de santé concordent.

259
00:35:24,556 --> 00:35:27,391
Si oui, ça veut dire
que tu vas te marier.

260
00:35:32,397 --> 00:35:33,892
Tu doutes de mon sang de gitane ?

261
00:35:36,318 --> 00:35:38,109
- Non.
- Tu n'as pas intérêt.

262
00:35:40,280 --> 00:35:42,237
Ou je te jette un sort.

263
00:35:43,075 --> 00:35:45,566
Les sort, c'est pour les sorcières,
pas les gitans.

264
00:35:50,874 --> 00:35:52,618
Tu as fait une blague !

265
00:35:53,418 --> 00:35:54,961
Espèce de clown.

266
00:35:55,712 --> 00:35:57,456
Tu m'as traitée de sorcière ?

267
00:36:01,885 --> 00:36:03,842
Alors, tu l'as vue nue ?

268
00:36:05,597 --> 00:36:06,926
C'est pas ça...

269
00:36:07,849 --> 00:36:09,351
Si c'est moi qui peignais,
je lui aurais demandé.

270
00:36:09,476 --> 00:36:11,433
Elle est bien, ton arnaque.

271
00:36:11,979 --> 00:36:13,888
Les filles aiment les
artistes torturés.

272
00:36:16,942 --> 00:36:17,938
Celui-ci ?

273
00:36:20,779 --> 00:36:22,190
Ce n'est pas du jazz.

274
00:36:22,781 --> 00:36:23,944
Tu ne l'as pas regardé.

275
00:36:24,783 --> 00:36:27,737
Il y a peu de saxes sopranes
dans le jazz.

276
00:36:28,871 --> 00:36:30,828
Ah, oui ?
Tu crois tout savoir ?

277
00:36:31,665 --> 00:36:33,244
"Les tubes langoureux"
Smooth Jazz.

278
00:36:34,878 --> 00:36:36,253
Le Smooth Jazz n'est pas du jazz.

279
00:36:38,214 --> 00:36:41,714
Je n'aurais pas cru que toi,
tu puisses être snob !

280
00:36:42,343 --> 00:36:46,092
Non, Buddy Holly n'a pas sorti
de live en 1962.

281
00:36:47,056 --> 00:36:49,512
Parce qu'il est mort en 59 !
Au revoir.

282
00:36:51,269 --> 00:36:53,345
Bon choix. C'est comme
Weather Report sous amphétamines.

283
00:36:54,189 --> 00:36:55,932
Tant que c'est pas smooth...

284
00:36:56,774 --> 00:36:58,732
- Je ne comprends pas.
- Vous ne comprenez pas le jazz.

285
00:37:00,486 --> 00:37:02,942
Dites, la rouquine
bosse toujours ici ?

286
00:37:03,573 --> 00:37:05,945
- Jill ?
- Oui, Jill.

287
00:37:16,377 --> 00:37:19,829
Les canards !
Regarde, ils sont super !

288
00:37:21,758 --> 00:37:24,331
Tu devrais passer
plus de temps dehors.

289
00:37:24,969 --> 00:37:28,219
Ce sera ta bonne résolution
de l'année. Tu as toujours vécu ici

290
00:37:28,348 --> 00:37:29,758
et tu n'es jamais venu ?

291
00:37:30,892 --> 00:37:34,427
Ces canards sont bien plus gros
que la dernière fois.

292
00:37:36,064 --> 00:37:39,018
T'as vu ce gamin nourrir
ces oiseaux tout gras ?

293
00:37:41,277 --> 00:37:42,688
Je faisais pareil, petite.

294
00:37:44,197 --> 00:37:48,693
Je les ai rendus gros.
C'est de ma faute.

295
00:37:53,498 --> 00:37:57,330
Je n'ai pas le droit de voir
sur quoi tu travailles ?

296
00:37:58,002 --> 00:38:00,754
Il y a des règles.
Pas avant que ce soit fini.

297
00:38:01,297 --> 00:38:04,676
Oui, et j'ai été compréhensive
à propos des peintures.

298
00:38:04,801 --> 00:38:09,546
Mais j'ai le droit de voir
un premier jet.

299
00:38:10,515 --> 00:38:13,551
Ce n'est pas ça.
C'est le prochain.

300
00:38:15,812 --> 00:38:17,769
Qui a parlé de prochain ?

301
00:38:25,154 --> 00:38:28,239
Tu crois que les photos
capturent les âmes ?

302
00:38:28,950 --> 00:38:32,449
Les indiens le croyaient.
Pas tous, mais beaucoup.

303
00:38:33,873 --> 00:38:35,367
Que penseraient-ils de ça ?

304
00:38:37,376 --> 00:38:38,491
Dis.

305
00:38:41,297 --> 00:38:43,040
Tu veux voler mon âme, Mason ?

306
00:38:55,144 --> 00:38:57,350
Oui. Ils sont gros, ces canards.

307
00:39:00,274 --> 00:39:02,313
- Tu as de la dinde ?
- Oui.

308
00:39:04,111 --> 00:39:05,107
Le mal est fait.

309
00:39:14,205 --> 00:39:17,455
Bagarre !
Sautez tous dessus !

310
00:39:17,833 --> 00:39:21,167
Vous en voulez ?
Faites un tour, comme les dauphins !

311
00:39:21,503 --> 00:39:25,453
Oh, sur ta tête, désolée !

312
00:39:25,674 --> 00:39:32,128
On devrait aller voir un film.
Il y a un vieux cinéma,

313
00:39:32,973 --> 00:39:36,508
qui passe de vieux films comme
<i>Casablanca</i> ou <i>Fenêtre sur cour.</i>

314
00:39:36,685 --> 00:39:41,015
J'y allais tous les jours après
l'école. Je ne m'en lassais pas.

315
00:39:43,817 --> 00:39:45,940
On devrait y aller.

316
00:39:47,071 --> 00:39:48,862
Je ne suis jamais allé au cinéma.

317
00:39:50,824 --> 00:39:52,153
Tu as dis jamais ?

318
00:39:54,078 --> 00:39:56,450
Même avec tes parents ?

319
00:40:07,883 --> 00:40:11,335
Pourquoi tu as fait
ces cartes postales ?

320
00:40:19,478 --> 00:40:20,509
Quoi ?

321
00:40:58,894 --> 00:41:00,767
Faisons le prochain.

322
00:41:06,193 --> 00:41:08,944
J'ai du mal à m'y plonger.

323
00:41:09,654 --> 00:41:14,316
C'est le but. Le jazz n'est pas
fait pour être accessible.

324
00:41:15,118 --> 00:41:19,946
Il n'est pas amical ou propre.
Seuls les grands peuvent en jouer.

325
00:41:20,665 --> 00:41:25,623
Les maîtres, qui ont consacré
leur vie à étudier la musique.

326
00:41:26,588 --> 00:41:32,294
Et ces géants se rassemblent
pour briser les règles

327
00:41:32,469 --> 00:41:33,797
qu'ils admirent tant.

328
00:41:35,388 --> 00:41:38,140
C'est décadent et charnel.

329
00:41:39,059 --> 00:41:44,219
Tu n'as jamais prononcé autant
de mots depuis notre rencontre.

330
00:41:45,148 --> 00:41:46,892
- J'aime le jazz.
- Et moi, le café.

331
00:41:48,276 --> 00:41:52,948
Et toi, tu ne bois pas.
On va aller là, fais comme moi.

332
00:41:53,073 --> 00:41:55,398
Ils voudront te vendre du soja,
mais résiste.

333
00:41:59,996 --> 00:42:01,111
Mason ?

334
00:42:35,449 --> 00:42:39,530
Mason ?
Mason !

335
00:42:41,664 --> 00:42:42,529
Mason !

336
00:42:45,001 --> 00:42:46,246
Où vas-tu ?

337
00:42:51,507 --> 00:42:53,049
Je...

338
00:42:58,306 --> 00:42:59,551
Mason.

339
00:43:19,076 --> 00:43:21,034
On va en parler ?

340
00:43:22,496 --> 00:43:27,040
Quoi ?
Non. Je ne...

341
00:43:27,627 --> 00:43:31,043
Je ne sais pas quelle couleur
choisir pour l'ombre de ton bras.

342
00:43:33,674 --> 00:43:35,252
Donc, on ne va pas en parler.

343
00:43:43,517 --> 00:43:44,928
Je vois...

344
00:43:46,812 --> 00:43:49,054
Pourquoi ne pas prendre le bleu ?

345
00:43:50,816 --> 00:43:53,901
Ça sortirait plus que tes yeux.

346
00:43:54,529 --> 00:43:58,312
- Et l'orange ?
- Trop proche de ton bronzage.

347
00:44:00,660 --> 00:44:02,118
C'est important ?

348
00:44:03,246 --> 00:44:05,203
Oui.

349
00:44:06,249 --> 00:44:08,158
C'est une question de contrastes.

350
00:44:09,669 --> 00:44:12,954
Pour accentuer des endroits,
il faut en cacher d'autres.

351
00:44:13,881 --> 00:44:15,838
Pour qu'on ne les voit pas ?

352
00:44:19,095 --> 00:44:21,467
Pour qu'ils
n'attirent pas l'attention.

353
00:44:28,646 --> 00:44:30,804
Je sais pourquoi tu aimes peindre.

354
00:44:32,108 --> 00:44:33,519
Pourquoi ?

355
00:44:34,402 --> 00:44:36,360
Tu t'y identifies.

356
00:44:37,114 --> 00:44:38,941
C'est ce qui est bien chez toi,

357
00:44:40,951 --> 00:44:44,367
Tu es contrasté.
Je t'envie.

358
00:44:48,584 --> 00:44:51,122
Tu ne devrais pas m'envier.

359
00:45:31,543 --> 00:45:33,085
C'est moi.

360
00:45:36,924 --> 00:45:42,629
Baisse ton coude. Tiens-toi droit,
et suis le mouvement.

361
00:45:50,520 --> 00:45:51,765
Au moins, tu peins bien.

362
00:45:54,107 --> 00:45:55,981
- Contrasté ?
- Oui.

363
00:45:56,818 --> 00:46:00,187
Certains diraient maniaque,
mais contrasté marche aussi.

364
00:46:01,657 --> 00:46:05,239
Tu as toujours été un peu maniaque.
Mais ça s'arrange avec le temps.

365
00:46:07,204 --> 00:46:08,947
Contrasté.

366
00:46:10,999 --> 00:46:12,707
Oui, comme tes peintures.

367
00:46:13,752 --> 00:46:15,127
Les filles adorent ça.

368
00:46:16,296 --> 00:46:17,881
Tu te souviens de Jessica ?

369
00:46:18,006 --> 00:46:21,173
Elle est devenue folle
en voyant tes cartes postales.

370
00:46:22,511 --> 00:46:26,723
- Elle en a volé une.
- Oui, folle.

371
00:46:26,848 --> 00:46:29,719
En fouillant ses affaires,
la prof a trouvé un slip à moi.

372
00:46:33,438 --> 00:46:34,470
Elle était dingue je te dis !

373
00:46:35,983 --> 00:46:37,561
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?

374
00:46:39,946 --> 00:46:41,855
Berkeley, on t'attend
à la réunion de 13 h.

375
00:46:42,907 --> 00:46:45,659
- Salut Val.
- Salle 3.

376
00:46:46,786 --> 00:46:49,111
Tu ne la trouves pas craquante ?

377
00:46:50,540 --> 00:46:51,999
J'adore être le patron.

378
00:46:53,293 --> 00:46:55,001
On verra ton tir plus tard.

379
00:46:55,670 --> 00:46:56,868
Je peux partir plus tôt ?

380
00:46:57,797 --> 00:46:59,754
Tu dois te pomponner
avant d'aller en boîte ?

381
00:47:01,509 --> 00:47:02,339
Je blague.

382
00:47:03,094 --> 00:47:04,588
Fais comme tu veux.

383
00:47:05,305 --> 00:47:08,175
Et on dit que je suis méchant ?
Non, on ne dit pas ça.

384
00:47:10,476 --> 00:47:13,477
Tu vas me dire où on va ou je dois
te pousser dans une flaque ?

385
00:47:17,317 --> 00:47:18,348
J'adore Noël.

386
00:47:19,152 --> 00:47:21,607
- On n'est que mi-décembre.
- Tu sais ce qu'on doit faire ?

387
00:47:22,405 --> 00:47:26,023
Aller au centre commercial,
monter sur les genoux du père Noël,

388
00:47:26,201 --> 00:47:29,949
lui dire ce qu'on veut et regarder
les mamans et les gamins hurler.

389
00:47:31,789 --> 00:47:34,577
- Pas les elfes...
- Tu as peur des elfes ?

390
00:47:34,876 --> 00:47:37,793
- De leurs oreilles.
- C'est trop mignon !

391
00:47:38,463 --> 00:47:40,539
Attends,
j'ai quelque chose pour toi.

392
00:47:44,594 --> 00:47:47,132
- C'est quoi ?
- Un cadeau, monsieur.

393
00:47:49,474 --> 00:47:51,466
Non, attends Noël
avant de l'ouvrir.

394
00:47:51,643 --> 00:47:53,469
C'est une surprise.

395
00:48:02,654 --> 00:48:03,934
C'est des tickets de bus.

396
00:48:04,781 --> 00:48:05,527
Des tickets de bus ?

397
00:48:06,407 --> 00:48:10,357
Il y en a deux. Sans destination.
On peut aller où on veut.

398
00:48:11,454 --> 00:48:12,533
Comme ma famille gitan.

399
00:48:13,081 --> 00:48:15,951
- Ça te plaît ?
- Merci.

400
00:48:19,671 --> 00:48:21,497
- Ferme les yeux.
- Quoi ?

401
00:48:22,090 --> 00:48:23,121
Ferme les yeux.

402
00:48:24,884 --> 00:48:25,714
Bon, d'accord.

403
00:48:28,513 --> 00:48:30,340
Laisse-moi deviner.
Mason.

404
00:48:31,808 --> 00:48:32,839
- Attention à la marche.
- La marche.

405
00:48:35,562 --> 00:48:37,887
LA VIE EST BELLE

406
00:48:52,204 --> 00:48:55,075
Un ticket ?

407
00:48:57,877 --> 00:48:58,825
Deux.

408
00:49:20,524 --> 00:49:22,481
Tu en dis quoi ?

409
00:49:23,527 --> 00:49:24,808
Prochaine peinture ?

410
00:49:26,488 --> 00:49:29,324
- Tu as l'air...
- D'un joueur de jazz ?

411
00:49:31,660 --> 00:49:32,775
Un chanteur de jazz.

412
00:49:35,080 --> 00:49:37,249
Peu importe.
Ça me plaît.

413
00:49:37,374 --> 00:49:40,162
Quitte à être mannequin,
vivons dans la décadence !

414
00:49:40,794 --> 00:49:43,368
Tu en dis quoi ?
Beige ou marron ?

415
00:49:44,798 --> 00:49:46,884
Mason, Mason, Mason,
ne demande jamais

416
00:49:47,009 --> 00:49:48,254
si une fille veut être peinte
en beige.

417
00:49:49,428 --> 00:49:50,756
La réponse sera toujours la même :

418
00:49:53,015 --> 00:49:54,972
Je reviens !

419
00:50:03,901 --> 00:50:04,932
Mason...

420
00:50:14,537 --> 00:50:15,568
Mason, Mason ?

421
00:50:16,080 --> 00:50:18,368
Je suis désolée.
Ça va, Mason ?

422
00:50:20,209 --> 00:50:21,371
Ça va ?

423
00:50:21,669 --> 00:50:23,377
Je suis désolée !

424
00:50:25,005 --> 00:50:27,543
Je ne voulais pas...

425
00:50:34,181 --> 00:50:35,344
Ce n'est rien, je...

426
00:50:36,058 --> 00:50:38,466
je...

427
00:50:39,688 --> 00:50:41,846
J'ai été surpris.

428
00:50:43,525 --> 00:50:44,639
Tu m'en veux ?
Je suis désolée.

429
00:50:45,694 --> 00:50:46,974
Non.

430
00:50:48,196 --> 00:50:49,572
Désolée.

431
00:50:56,705 --> 00:51:00,038
Fini...
Finis les elfes.

432
00:51:01,459 --> 00:51:04,626
Finis les elfes. Promis.
Désolée.

433
00:52:59,871 --> 00:53:03,820
MAMAN

434
00:53:10,715 --> 00:53:13,968
Si elle repère du rouge à lèvres
sur un verre sale dans l'évier,

435
00:53:14,093 --> 00:53:15,089
elle n'est pas pour moi.

436
00:53:15,469 --> 00:53:18,506
Comme si elle le cherchait.
C'est pire que de l'engagement.

437
00:53:21,726 --> 00:53:24,680
Et toi, tu vois toujours
la fille "contrastée" ?

438
00:53:25,688 --> 00:53:28,096
- Oui.
- Tu te débrouilles bien.

439
00:53:29,358 --> 00:53:32,028
Tu fais ton chiffre,
tu n'appelles plus la nuit.

440
00:53:32,862 --> 00:53:35,151
Ça ne me gêne pas,
mais ça peut casser l'ambiance.

441
00:53:35,907 --> 00:53:40,236
Tu vois ce que je veux dire ?
Il tire, et il rate !

442
00:53:41,412 --> 00:53:44,164
Je pourrais l'amener ?

443
00:53:45,291 --> 00:53:46,454
Qui ça ?
Où ça ?

444
00:53:48,669 --> 00:53:50,377
Au dîner de Noël.

445
00:53:51,172 --> 00:53:52,452
Je peux amener Amber ?

446
00:53:53,966 --> 00:53:55,342
Tu crois que c'est une bonne idée ?

447
00:53:57,887 --> 00:54:03,842
- J'essaie, Berkeley.
- Je le sais, mais...

448
00:54:07,021 --> 00:54:09,594
C'est important,
ce dîner de Noël.

449
00:54:10,274 --> 00:54:12,193
Je veux que tu sois heureux.
Viens avec nous.

450
00:54:12,318 --> 00:54:17,146
Et ne te fais pas trop d'idées.

451
00:54:19,992 --> 00:54:23,242
- C'est pas vrai...
- Elle est différente.

452
00:54:25,581 --> 00:54:26,744
Elle est spéciale.

453
00:54:28,960 --> 00:54:31,629
Elle n'est pas spéciale.
C'est une fille.

454
00:54:32,296 --> 00:54:33,707
N'oublie pas ça.

455
00:54:39,095 --> 00:54:42,262
T'es un grand.
Si tu veux inviter quelqu'un...

456
00:54:44,309 --> 00:54:47,974
Mais réfléchis bien.
Tu te débrouilles bien, là.

457
00:54:51,108 --> 00:54:54,192
- Je suis allé voir ma mère.
- Au cimetière ?

458
00:54:58,073 --> 00:54:59,698
Je ne savais pas que tu y allais.

459
00:55:00,492 --> 00:55:03,327
- Je n'y vais pas.
- Tant mieux.

460
00:55:04,872 --> 00:55:07,908
Vas dessiner
et ne t'accroche pas au passé.

461
00:55:09,167 --> 00:55:10,710
Tu crois qu'on va en Enfer ?

462
00:55:14,882 --> 00:55:17,254
Tu veux savoir si ton père
va aller en Enfer ?

463
00:55:21,889 --> 00:55:23,549
J'en sais rien, vieux.

464
00:55:29,104 --> 00:55:31,560
Pas question, Mason.
Je ne sors pas.

465
00:55:33,108 --> 00:55:34,353
De quoi tu parles ?

466
00:55:35,319 --> 00:55:39,268
Je ne sais pas quelle idée
tu te fais, mais je suis timide.

467
00:55:42,075 --> 00:55:43,451
Tu n'es pas obligée.

468
00:55:46,496 --> 00:55:49,747
D'accord, mais promets-moi
de n'en parler à personne.

469
00:56:26,245 --> 00:56:27,655
C'est bien ?

470
00:56:29,081 --> 00:56:30,575
Magnifique.

471
00:56:46,891 --> 00:56:52,230
Miles jouait dans tout le quartier.
Dans des lounges et des bars.

472
00:56:53,231 --> 00:56:56,351
Une fois, ce bassiste
a pu jouer avec lui.

473
00:56:57,235 --> 00:57:02,442
Il jouait avec le Maître !
Il l'admirait.

474
00:57:02,574 --> 00:57:07,282
Il était si excité qu'il a répété
les morceaux de basse les plus durs.

475
00:57:08,329 --> 00:57:12,707
Il était génial.
Il est monté sur scène avec Miles.

476
00:57:14,544 --> 00:57:19,005
Pendant une pause,
il est allé le voir au bar,

477
00:57:20,383 --> 00:57:23,088
et il lui a demandé :
"Comment j'étais ?"

478
00:57:24,387 --> 00:57:25,929
Miles a dit :
"Tu es bon, petit."

479
00:57:26,806 --> 00:57:29,926
"On devrait engager un bassiste
et prendre la route."

480
00:57:32,979 --> 00:57:34,354
J'ai pas compris.

481
00:57:35,815 --> 00:57:39,979
Parce que bassiste,
c'est trop facile.

482
00:57:41,404 --> 00:57:42,863
- Et lui il...
- Attends.

483
00:57:43,907 --> 00:57:46,444
- Je travaille sur ton épaule.
- Désolée.

484
00:57:52,290 --> 00:57:56,419
Mason, pourquoi je n'ai
jamais vu ta ligne de vie ?

485
00:57:56,544 --> 00:57:58,453
Tu ne l'as pas redemandé.

486
00:58:00,131 --> 00:58:02,539
J'aurais dû.

487
00:58:07,055 --> 00:58:09,462
Ça m'aurait aidé à te comprendre.

488
00:58:12,185 --> 00:58:13,015
Comprendre quoi ?

489
00:58:14,437 --> 00:58:16,560
Tu es très secret.
Je veux dire...

490
00:58:17,690 --> 00:58:21,309
Pas pour ton art.
Mais tu poses des limites.

491
00:58:23,863 --> 00:58:25,737
Secret n'est pas le bon mot.

492
00:58:29,702 --> 00:58:31,861
Énigmatique.

493
00:58:34,999 --> 00:58:39,163
Tu l'as dit.
Je suis contrasté.

494
00:58:46,303 --> 00:58:47,845
Je n'aime pas
ces coupures de courant.

495
00:58:50,140 --> 00:58:53,474
La pluie devrait aider l'électricité
comme un sèche-cheveux dans l'eau.

496
00:58:56,438 --> 00:58:59,356
C'est...

497
00:58:59,525 --> 00:59:01,601
C'est l'une des petites, non ?

498
00:59:02,486 --> 00:59:04,028
Carte postale ?

499
00:59:04,655 --> 00:59:06,529
C'était sa préférée.

500
00:59:08,993 --> 00:59:10,273
À qui ?

501
00:59:16,709 --> 00:59:18,832
- Continuons, c'est presque fini.
- Préférée de qui ?

502
00:59:19,628 --> 00:59:21,751
- C'est bientôt terminé.
- Mason, de qui ?

503
00:59:44,278 --> 00:59:46,105
- Je ne voulais pas...
- Il est...

504
00:59:48,657 --> 00:59:49,820
tard.

505
01:00:03,088 --> 01:00:05,128
C'était pour mon père.

506
01:00:06,550 --> 01:00:11,711
Il me les a renvoyées.
Il n'en voulait pas.

507
01:01:13,201 --> 01:01:14,364
Mason.

508
01:01:20,500 --> 01:01:21,247
Mason ?

509
01:01:22,502 --> 01:01:24,044
- Ça va ?
- Oui, oui.

510
01:01:31,052 --> 01:01:33,045
- Bonjour.
- Bonjour.

511
01:01:51,907 --> 01:01:54,195
Tu veux passer le dîner de Noël
chez Berkeley avec moi ?

512
01:01:57,329 --> 01:01:58,277
Oui.

513
01:02:13,845 --> 01:02:15,505
Je n'ai que du beurre de cacahuète.

514
01:02:16,681 --> 01:02:18,140
Ça me va.

515
01:02:24,314 --> 01:02:25,345
Tu viens de le renifler ?

516
01:02:28,193 --> 01:02:32,440
En cas d'explosion nucléaire,
il ne resterait

517
01:02:32,656 --> 01:02:34,944
que des cafards
et du beurre de cacahuète.

518
01:02:42,123 --> 01:02:43,783
Je vais en mettre sur du pain.

519
01:02:46,127 --> 01:02:48,750
Il fait froid...
Je peux ?

520
01:02:49,340 --> 01:02:51,913
T'emprunter des chaussettes ?
Le sol est gelé.

521
01:03:17,994 --> 01:03:19,618
DIANA

522
01:03:39,098 --> 01:03:41,174
J'ai aussi des pommes.

523
01:03:43,227 --> 01:03:46,312
Je ne savais pas si tu voulais...

524
01:03:50,568 --> 01:03:52,442
Qu'est-ce que tu fais ?

525
01:03:53,487 --> 01:03:55,895
Je cherchais des chaussettes.

526
01:04:19,430 --> 01:04:22,182
Hier soir, c'était...

527
01:04:30,358 --> 01:04:32,683
Finissons le tableau.

528
01:04:51,088 --> 01:04:53,376
J'ai eu un bonus.

529
01:04:56,468 --> 01:05:00,133
J'ai fait toutes mes ventes.
C'est la première fois.

530
01:05:02,182 --> 01:05:03,724
C'est génial.

531
01:05:04,560 --> 01:05:08,557
Notre étage est en tête.
C'est la première fois aussi.

532
01:05:13,402 --> 01:05:14,647
C'est quoi ?

533
01:05:15,862 --> 01:05:17,522
Je ne peux pas voir ?

534
01:05:19,074 --> 01:05:21,031
Tu connais les règles.

535
01:05:25,664 --> 01:05:31,749
J'ai eu une idée.
Pour un croquis.

536
01:05:32,754 --> 01:05:35,839
- Quoi ?
- Je ne...

537
01:05:36,550 --> 01:05:39,762
- Je suis à la moitié de cette pose.
- C'est moi qui suis obligée

538
01:05:39,887 --> 01:05:41,262
de poser des heures.

539
01:05:41,555 --> 01:05:44,342
Tu n'es pas l'artiste.

540
01:05:55,319 --> 01:05:56,647
- Désolé.
- Oublie.

541
01:05:59,448 --> 01:06:02,235
- Tu me proposeras le suivant.
- Oublie, d'accord ?

542
01:06:07,539 --> 01:06:09,117
Tu es fâchée ?

543
01:06:12,878 --> 01:06:14,455
Mason.

544
01:06:17,299 --> 01:06:19,173
Combien de filles as-tu dessinées ?

545
01:06:21,094 --> 01:06:24,048
- Avant moi.
- Quoi ?

546
01:06:24,598 --> 01:06:26,389
Combien ?
Je veux savoir.

547
01:06:29,019 --> 01:06:30,264
Je ne sais pas.

548
01:06:31,063 --> 01:06:32,771
Tu ne veux pas le dire ?

549
01:06:34,316 --> 01:06:37,270
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je suis vulnérable.

550
01:06:38,362 --> 01:06:41,647
D'habitude, je ne...

551
01:06:42,574 --> 01:06:44,152
- Je ne fais pas ça.
- Moi non plus.

552
01:06:49,457 --> 01:06:51,165
Non ?

553
01:06:52,210 --> 01:06:53,834
- Amber.
- Désolée.

554
01:07:02,804 --> 01:07:04,547
J'ai besoin de temps.

555
01:07:05,306 --> 01:07:07,548
- Pourquoi ?
- Je dois réfléchir.

556
01:07:08,768 --> 01:07:10,974
Tu viens quand-même
au dîner de Berkeley ?

557
01:07:15,942 --> 01:07:17,899
J'ai besoin de
me changer les idées.

558
01:07:52,312 --> 01:07:53,687
Fichue pluie.

559
01:07:57,191 --> 01:07:58,734
Tu devrais l'appeler.

560
01:08:00,862 --> 01:08:03,732
Elle doit être en retard.

561
01:08:10,079 --> 01:08:13,413
Je vais voir dehors.
Elle a dû oublier l'adresse.

562
01:08:15,710 --> 01:08:16,825
Mason, on doit vraiment... ?

563
01:08:18,838 --> 01:08:20,119
D'accord, on attend.

564
01:08:30,099 --> 01:08:32,143
Pourquoi tu l'as invité ?

565
01:08:32,268 --> 01:08:34,842
Il y a dix minutes,
tu me disais d'être gentil.

566
01:08:36,564 --> 01:08:38,149
C'est différent.

567
01:08:38,274 --> 01:08:41,441
Donc devant lui, on est gentils,
mais dans son dos, on se lâche.

568
01:08:42,403 --> 01:08:44,361
- Tu es injuste.
- Comment ça ?

569
01:08:45,031 --> 01:08:47,866
Je pourrais être à Vancouver
avec ma famille.

570
01:08:48,493 --> 01:08:50,285
Tu ne t'amuses pas ?

571
01:08:51,038 --> 01:08:54,621
C'est censé être amusant ?
Du bon temps ?

572
01:08:55,334 --> 01:08:57,540
- Tu vas trop loin.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

573
01:08:58,212 --> 01:08:59,623
Je vais te dire ce que c'est :

574
01:09:00,214 --> 01:09:03,509
De l'amitié.
Avoir quelqu'un dans sa vie

575
01:09:03,634 --> 01:09:07,963
aussi honnête en face que
dans son dos et qui s'occupe de lui.

576
01:09:08,722 --> 01:09:10,549
Ce n'est pas de l'amitié,
c'est de la charité.

577
01:09:11,058 --> 01:09:13,383
- Ah, oui.
- Tu le prends pour ton toutou.

578
01:09:14,812 --> 01:09:16,472
J'en ai marre de ces conneries.

579
01:09:17,189 --> 01:09:18,933
Il parait qu'il fait beau
au Canada.

580
01:09:19,692 --> 01:09:20,557
- Quoi ?
- Dehors.

581
01:09:21,694 --> 01:09:23,982
- Tu n'es pas sérieux !
- Dehors !

582
01:09:24,572 --> 01:09:28,023
Tu t'entends ?
J'ai préparé le dîner !

583
01:09:28,701 --> 01:09:29,946
Joyeux noël.
Taille la route.

584
01:09:30,661 --> 01:09:32,072
- Tu es dingue.
- Tu es encore là.

585
01:09:33,664 --> 01:09:36,451
Tu te sens mieux
en l'invitant à dîner ?

586
01:09:37,293 --> 01:09:41,290
En lui parlant cinq minutes ?
Tu veux l'aider ? Fais-le interner.

587
01:09:42,256 --> 01:09:44,628
Mets du charbon
dans ma chaussette.

588
01:09:45,509 --> 01:09:50,088
- Tu te sers de lui.
- Non, je me sers de toi.

589
01:10:02,276 --> 01:10:03,521
Bonne route !

590
01:10:05,738 --> 01:10:08,739
Ce n'est pas à cause de toi.
C'est une garce.

591
01:10:09,366 --> 01:10:11,026
Je n'ai pas bon goût.

592
01:10:13,704 --> 01:10:16,954
- Je n'ai pas trouvé Amber.
- Oublie Amber.

593
01:10:18,083 --> 01:10:20,954
Je vais fumer,
et on va rentrer manger.

594
01:10:21,503 --> 01:10:23,792
Elle n'est pas perdue.
Elle est venue à ta fête.

595
01:10:25,216 --> 01:10:28,549
Elle est venue ?
Tu te fais du mal, Mason.

596
01:10:30,137 --> 01:10:33,173
- Elle doit m'attendre chez moi.
- Tu veux encore faire ça ?

597
01:10:34,516 --> 01:10:36,509
Ça, c'est parce que tu es allé
au cimetière.

598
01:10:37,519 --> 01:10:39,726
Tu te sabotes tout seul.

599
01:10:41,398 --> 01:10:43,356
- Je dois la trouver.
- Du calme.

600
01:10:44,109 --> 01:10:45,189
Ne me touche pas !

601
01:12:32,802 --> 01:12:34,760
- Salut.
- Qu'est-ce que...

602
01:12:35,889 --> 01:12:38,178
- Où étais-tu ?
- Je peux entrer ?

603
01:12:50,987 --> 01:12:52,482
- Où...
- Je suis désolée.

604
01:12:53,199 --> 01:12:55,951
Je suis désolée.
Je ne pouvais pas le faire là-bas.

605
01:12:57,203 --> 01:12:58,483
Faire quoi ?

606
01:13:01,040 --> 01:13:03,496
Je ne peux pas.
On s'est trompé.

607
01:13:05,461 --> 01:13:06,457
De quoi tu parles ?

608
01:13:07,213 --> 01:13:09,371
Tu veux que je sois quelqu'un
que je ne suis pas.

609
01:13:12,510 --> 01:13:14,253
Comment ça ?

610
01:13:15,805 --> 01:13:17,881
Pourquoi je ne peux pas voir
la prochaine pose ?

611
01:13:18,975 --> 01:13:24,100
- Il y a des règles.
- Quelles règles ?

612
01:13:25,106 --> 01:13:28,309
Pourquoi tu me fais ça ?

613
01:13:28,609 --> 01:13:31,065
- Je suis une remplaçante ?
- Quoi ?

614
01:13:32,280 --> 01:13:35,067
- Qui essaies-tu d'oublier ?
- De quoi tu parles ?

615
01:13:35,908 --> 01:13:39,858
Des cahiers remplis
de copies des mêmes poses.

616
01:13:40,663 --> 01:13:41,991
Comment je dois le pr...

617
01:13:51,048 --> 01:13:52,211
Qui sont-elles ?

618
01:13:53,885 --> 01:13:55,260
- Où est-il ?
- Des poses.

619
01:13:55,928 --> 01:13:57,885
Tu m'as fait faire les mêmes poses.

620
01:13:58,723 --> 01:14:01,130
- Où est-il ?
- Quelle est la dernière pose ?

621
01:14:02,518 --> 01:14:05,555
- Pourquoi est-elle déchirée ?
- Où est l'autre ?

622
01:14:06,856 --> 01:14:07,805
Où est-il ?

623
01:14:33,299 --> 01:14:35,090
Tu n'aurais jamais dû...

624
01:14:51,234 --> 01:14:52,609
Pourquoi as-tu fait ça ?

625
01:15:03,288 --> 01:15:04,747
Mason...

626
01:15:07,876 --> 01:15:09,916
Personne ne les voit
avant qu'ils soient finis.

627
01:15:12,005 --> 01:15:13,037
Mason.

628
01:15:32,359 --> 01:15:35,276
Tu ne peux plus partir.

629
01:15:37,364 --> 01:15:38,313
Assise !

630
01:15:40,117 --> 01:15:42,359
- Tu n'aurais pas dû.
- Mason, pitié...

631
01:15:43,537 --> 01:15:46,206
- Ne fais pas ça.
- Tu n'aurais pas dû fouiner.

632
01:15:47,082 --> 01:15:49,158
- Mason, écoute...
- La ferme ! La ferme !

633
01:15:52,004 --> 01:15:54,495
Tu connaissais les règles.

634
01:15:59,386 --> 01:16:02,422
Réfléchis, Mason...

635
01:16:10,522 --> 01:16:13,476
Je voulais que tu sois la bonne.

636
01:16:33,086 --> 01:16:34,035
Mason !

637
01:16:35,881 --> 01:16:37,375
Mason !

638
01:16:38,717 --> 01:16:39,713
Je suis désolé !

639
01:16:42,095 --> 01:16:43,376
Je suis désolé !

640
01:17:22,887 --> 01:17:23,717
Que se passe-t-il ?

641
01:17:32,313 --> 01:17:34,187
Taisez-vous !
Détendez-vous.

642
01:17:35,108 --> 01:17:38,062
C'est une coupure.
Les lumières de secours vont...

643
01:17:39,237 --> 01:17:40,779
Vous voyez ?
Rien à craindre.

644
01:17:41,614 --> 01:17:44,070
À l'aide !

645
01:17:44,909 --> 01:17:46,487
Merde.
Mason !

646
01:17:47,203 --> 01:17:49,955
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout va bien. Il va bien.

647
01:17:50,582 --> 01:17:52,325
Viens.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

648
01:17:53,167 --> 01:17:54,116
Qu'est-ce que tu as ?

649
01:17:54,711 --> 01:17:56,668
Tu veux nous faire virer ?
T'es fou ?

650
01:17:57,547 --> 01:18:01,710
Être en retard, c'est une chose.
Jouer les psychopathes, par contre...

651
01:18:04,220 --> 01:18:05,251
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

652
01:18:05,471 --> 01:18:08,342
Regarde-moi !

653
01:18:08,892 --> 01:18:10,765
Comment tu t'appelles ?

654
01:18:13,688 --> 01:18:14,851
Tiens bon, Mason.

655
01:18:15,815 --> 01:18:17,559
Ouvre la bouche.

656
01:18:23,990 --> 01:18:26,742
Je te paie pour
te tourner les pouces ?

657
01:18:27,535 --> 01:18:28,484
Ferme la porte !

658
01:18:30,371 --> 01:18:31,782
C'est la dernière fois,
je te le jure.

659
01:18:32,916 --> 01:18:34,659
Elle a fouillé mes affaires.

660
01:18:34,834 --> 01:18:35,919
J'en ai rien à foutre !

661
01:18:36,044 --> 01:18:38,332
Je t'ai dit de te débrouiller.

662
01:18:39,297 --> 01:18:41,254
- Elle sait pour les autres.
- Quelles autres ?

663
01:18:44,302 --> 01:18:45,962
De quoi on parle ?
De la serveuse ?

664
01:18:47,305 --> 01:18:50,558
De la fille qui te laisse
la peindre en petite tenue ?

665
01:18:50,683 --> 01:18:52,676
C'était qui avant elle ?

666
01:18:53,645 --> 01:18:55,472
La poétesse espagnole ?

667
01:18:56,398 --> 01:18:59,483
Ou bien la fille de la laverie ?
Tu piges pas ?

668
01:19:00,194 --> 01:19:01,356
Petite merde !

669
01:19:04,323 --> 01:19:06,280
Aucune n'est réelle.

670
01:19:09,912 --> 01:19:13,374
Elles n'existent pas.
Tu les inventes.

671
01:19:13,499 --> 01:19:16,453
Mais si ça te rend heureux,
je te laisse faire.

672
01:19:18,462 --> 01:19:19,791
Mais, Amber...

673
01:19:20,214 --> 01:19:22,372
Amber qui ?
La fille contrastée ?

674
01:19:23,133 --> 01:19:24,677
Qui travaille ici ?
Qui est venue à ma fête ?

675
01:19:24,802 --> 01:19:26,047
Pourquoi je ne l'ai jamais vue ?

676
01:19:26,679 --> 01:19:27,841
Tu y as déjà pensé ?

677
01:19:28,305 --> 01:19:29,932
Tu as vu quelqu'un lui sourire ?

678
01:19:30,057 --> 01:19:32,429
Quelqu'un lui tenir la porte ?

679
01:19:33,102 --> 01:19:34,845
Mais je l'ai tuée !

680
01:19:39,567 --> 01:19:41,974
Je n'ai jamais vue de mains
couvertes de sang.

681
01:19:44,655 --> 01:19:46,612
Mais couvertes de peinture.

682
01:19:47,658 --> 01:19:49,401
J'ai vu les tiennes
une douzaine de fois.

683
01:19:50,369 --> 01:19:55,743
- Non. C'est réel.
- Tu n'as tué personne !

684
01:19:57,084 --> 01:19:59,657
Ton père, oui. Il y a longtemps.
Et je le regrette !

685
01:20:00,880 --> 01:20:06,040
Et j'aurais voulu qu'il crève il y a
20 ans pour que tu fasses ton deuil.

686
01:20:08,554 --> 01:20:10,262
J'ai mes propres problèmes.

687
01:20:26,906 --> 01:20:27,985
Qu'est-ce que je vais faire ?

688
01:20:30,117 --> 01:20:34,613
Tu vas respirer ton truc.
Tu vas te laver et te calmer.

689
01:20:40,211 --> 01:20:42,369
Qu'est-ce que tu vas faire ?

690
01:20:47,259 --> 01:20:50,426
Je vais respirer...

691
01:20:53,224 --> 01:20:56,759
- et me laver.
- Et te calmer.

692
01:20:59,648 --> 01:21:01,806
Je vais rester ici,
j'ai des choses à faire.

693
01:21:28,301 --> 01:21:30,093
Aucune n'est réelle ?

694
01:21:31,888 --> 01:21:34,095
Aucune, vieux.

695
01:21:37,102 --> 01:21:38,893
Comment fais-tu la différence ?

696
01:22:28,820 --> 01:22:30,480
Peu importe,
ce n'est pas mon problème.

697
01:22:32,532 --> 01:22:33,777
C'est vous le docteur.

698
01:22:34,826 --> 01:22:36,404
Envoyez quelqu'un au plus vite.

699
01:22:41,458 --> 01:22:42,489
- Toc toc.
- Oui.

700
01:22:43,668 --> 01:22:46,539
Il y a eu du grabuge, ce matin ?

701
01:22:48,298 --> 01:22:49,840
Une coupure de courant.

702
01:22:50,884 --> 01:22:51,714
C'est ça.

703
01:22:53,511 --> 01:22:56,049
Il est inoffensif.
Il a des problèmes.

704
01:22:56,514 --> 01:23:00,560
Qui n'en a pas ?
Il a besoin d'aide.

705
01:23:02,313 --> 01:23:05,184
Je sais.
Tu as vu le match, hier ?

706
01:23:07,693 --> 01:23:09,769
J'ai arrêté quand Drexler est sorti.

707
01:23:15,326 --> 01:23:17,200
Comment ça va au troisième étage ?

708
01:23:18,329 --> 01:23:21,081
J'étais mieux ici au SMIC.

709
01:23:21,916 --> 01:23:25,036
Le salaire de manager
ne vaut pas ces conneries.

710
01:23:25,753 --> 01:23:27,627
M'en parle pas.

711
01:23:29,882 --> 01:23:33,803
C'est pour ça que je suis là.
Une de mes filles est absente,

712
01:23:33,928 --> 01:23:35,387
sa mère a appelé.

713
01:23:35,638 --> 01:23:38,971
- Sa mère ?
- Oui, elle n'est pas rentrée hier.

714
01:23:40,101 --> 01:23:41,476
Comme si j'étais sa baby-sitter.

715
01:23:42,812 --> 01:23:46,395
Je sais que tu ne veux pas
parler de ça, mais...

716
01:23:47,525 --> 01:23:53,148
J'ai vu ton ami bizarre parler à Amber,
peut-être qu'il l'aurait vue ?

717
01:23:54,407 --> 01:23:55,486
Qu'est-ce que tu as dit ?

718
01:25:49,690 --> 01:25:51,813
Jolie.
Qui est-ce ?

719
01:25:55,821 --> 01:25:57,813
C'est...

720
01:25:58,824 --> 01:26:00,235
Personne.

721
01:30:22,047 --> 01:30:26,175
Adaptation :
Matthias Delobel