1
00:00:22,480 --> 00:00:24,880
Lieutenant Johnson,
répression de l'alcool.
2
00:00:25,680 --> 00:00:27,280
Drier. Bonjour.
3
00:00:27,440 --> 00:00:29,720
On vous attendait.
Suivez-moi.
4
00:00:33,400 --> 00:00:34,400
Je vous en prie.
5
00:00:34,520 --> 00:00:36,080
Alors ? Prêt à partir ?
6
00:00:36,240 --> 00:00:37,240
Oui.
7
00:00:42,520 --> 00:00:43,640
Johnson.
8
00:00:44,400 --> 00:00:48,480
Je suis d'accord avec le lieutenant Drier
de la police de Floride.
9
00:00:49,000 --> 00:00:51,320
Je crois que vu les circonstances,
10
00:00:51,480 --> 00:00:55,200
vous êtes le seul
qualifié pour cette mission.
11
00:00:57,680 --> 00:00:58,920
Merci d'être venu.
12
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Vous avez grandi
avec ce genre de personnes.
13
00:01:02,280 --> 00:01:04,600
Votre père était dans ce milieu.
14
00:01:04,760 --> 00:01:07,440
Il a été tué
par ce genre de gens, hein ?
15
00:01:07,840 --> 00:01:08,840
Oui.
16
00:01:10,680 --> 00:01:14,160
Il paraît que vous menez
une vendetta.
17
00:01:15,240 --> 00:01:16,560
Une vendetta ?
18
00:01:16,720 --> 00:01:18,240
C'est vrai, non ?
19
00:01:18,720 --> 00:01:20,080
Une vendetta...
20
00:01:21,080 --> 00:01:22,600
Eh bien, pas vraiment.
21
00:01:24,320 --> 00:01:25,520
Je n'ai rien contre.
22
00:01:25,680 --> 00:01:29,520
Avec ces gens, plus on se méfie,
plus on est en sécurité.
23
00:01:29,680 --> 00:01:30,680
Ils sont cruels.
24
00:01:30,760 --> 00:01:34,000
Il n'y a pas plus minable.
Il faut faire attention.
25
00:01:35,760 --> 00:01:38,040
Vous connaissez les moustiques
des Everglades ?
26
00:01:38,200 --> 00:01:41,240
On dirait des bombardiers.
Ils descendent du ciel...
27
00:01:42,920 --> 00:01:46,720
Il faut faire attention
car ils ont un dard immense.
28
00:01:49,200 --> 00:01:53,040
Et puis il y a les crocodiles
et les serpents.
29
00:01:54,640 --> 00:01:58,360
Parfois,
j'ai plus peur que la plupart des gens.
30
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
Pourquoi je vous dis ça ?
31
00:02:04,600 --> 00:02:07,120
Ce que je regrette le plus...
32
00:02:07,840 --> 00:02:09,800
c'est d'avoir laissé derrière moi
33
00:02:10,760 --> 00:02:13,120
ma Pat chérie.
34
00:02:13,880 --> 00:02:15,200
Je vous jure.
35
00:02:15,680 --> 00:02:17,440
Elle est unique en son genre.
36
00:03:50,200 --> 00:03:52,600
Je ne sais pas pourquoi tu me supportes.
37
00:03:56,360 --> 00:03:57,640
Pourquoi ?
38
00:04:09,640 --> 00:04:10,880
Je ne sais pas.
39
00:04:13,200 --> 00:04:15,320
Je me le demande aussi.
40
00:04:18,560 --> 00:04:21,080
Je ferais peut-être mieux
de ne pas revenir.
41
00:04:24,520 --> 00:04:26,360
Ne dis pas ça.
42
00:04:31,160 --> 00:04:32,600
Espèce d'idiot.
43
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Doc !
44
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Doc !
45
00:07:14,480 --> 00:07:15,600
Doc !
46
00:07:16,400 --> 00:07:18,040
Johnson est un flic !
47
00:07:20,360 --> 00:07:21,400
Quoi ?
48
00:07:23,200 --> 00:07:24,280
Quoi ?
49
00:07:25,280 --> 00:07:26,720
Un flic ?
50
00:07:27,160 --> 00:07:29,640
Oui !
Il a disparu, il est parti.
51
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
J'ai rien pu faire.
Je viens de l'apprendre.
52
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Un flic !
53
00:07:55,320 --> 00:07:56,920
Comment l'espionner ?
54
00:07:58,120 --> 00:08:00,920
Tu as toujours voulu son boulot.
55
00:08:04,120 --> 00:08:05,920
Tu veux son boulot !
56
00:08:06,120 --> 00:08:07,440
N'est-ce pas, Slim ?
57
00:08:07,600 --> 00:08:09,160
Je pense à toi.
58
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
À nous, Doc !
59
00:08:11,320 --> 00:08:12,680
À l'opération !
60
00:08:14,000 --> 00:08:16,480
Oui, je veux son boulot.
61
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Moi.
62
00:08:19,600 --> 00:08:21,000
Nous.
63
00:08:28,240 --> 00:08:29,560
Comment a-t-il su ?
64
00:08:29,720 --> 00:08:32,000
Comment Monk a-t-il su ?
65
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
Il dit qu'il l'a reconnu.
66
00:08:35,200 --> 00:08:36,680
Mais il arrivait pas...
67
00:08:37,280 --> 00:08:38,760
Il le remettait pas.
68
00:08:41,200 --> 00:08:42,640
Il l'a reconnu qu'après.
69
00:08:42,800 --> 00:08:43,840
Je le crois pas.
70
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
Je vois pas pourquoi !
71
00:08:45,640 --> 00:08:46,800
Je l'ai surpris.
72
00:08:47,760 --> 00:08:49,360
Il y a environ un mois.
73
00:08:49,520 --> 00:08:51,600
Il fouillait le pantalon de Johnson.
74
00:08:52,280 --> 00:08:54,200
Il a dit qu'il allait le laver.
75
00:08:55,160 --> 00:08:57,240
Je parie qu'il savait déjà
76
00:08:58,640 --> 00:09:00,760
et qu'il allait rien laver.
77
00:09:02,280 --> 00:09:03,680
Il voulait le voler ?
78
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
Et t'as rien dit à Johnson ?
79
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
Je suis pas une balance.
80
00:09:09,840 --> 00:09:12,200
Pourquoi je l'aurais dit ?
Je m'en foutais.
81
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
C'était pas mon pantalon.
82
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
Écoute, Doc.
83
00:09:15,680 --> 00:09:19,280
Monk est un menteur et un escroc.
Il a laissé le flic s'échapper.
84
00:09:19,440 --> 00:09:22,280
Je suis venu te le dire !
85
00:09:22,440 --> 00:09:24,520
Pourquoi t'es fâché contre moi ?
86
00:09:24,680 --> 00:09:26,560
T'aurais dû le découvrir avant.
87
00:09:26,720 --> 00:09:28,160
T'es un pauvre type.
88
00:09:28,320 --> 00:09:30,080
Dégage de ma vue !
89
00:09:30,800 --> 00:09:33,600
Attends que je mette la main sur Monk.
90
00:09:33,760 --> 00:09:35,280
Je vais lui apprendre !
91
00:09:35,440 --> 00:09:37,560
Et je tuerai ce satané flic !
92
00:09:37,800 --> 00:09:40,680
Je le tuerai de mes propres mains !
93
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
Espèce de pourriture !
94
00:10:32,680 --> 00:10:34,880
Espèce de sale ordure !
95
00:10:35,080 --> 00:10:37,760
T'as laissé un flic se tirer.
96
00:10:38,200 --> 00:10:39,720
Espèce d'ordure !
97
00:10:50,640 --> 00:10:51,800
Slim.
98
00:10:52,440 --> 00:10:55,000
Sors cette ordure
99
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
et emmène-le avec toi.
100
00:11:34,760 --> 00:11:37,760
Va chercher Monk.
Emmène ce minable avec nous.
101
00:11:38,480 --> 00:11:40,640
Doc !
On a une piste par ici.
102
00:11:40,800 --> 00:11:42,080
C'est par là.
103
00:11:55,160 --> 00:11:56,640
Doc ! Doc !
104
00:16:08,160 --> 00:16:11,040
Laisser ma Pat chérie derrière moi,
105
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
voilà mon seul regret.
106
00:16:14,000 --> 00:16:16,280
Ne plus pouvoir la toucher.
107
00:16:17,440 --> 00:16:19,200
Ne plus l'avoir près de moi.
108
00:16:19,360 --> 00:16:21,120
Sa chaleur.
109
00:16:21,560 --> 00:16:23,240
Sa tendresse.
110
00:16:24,200 --> 00:16:25,560
Ses baisers.
111
00:16:26,720 --> 00:16:28,800
Voilà ce que je regrette le plus.
112
00:16:30,040 --> 00:16:34,160
L'éclair de fureur dans ses yeux
quand je regarde d'autres filles.
113
00:16:34,720 --> 00:16:35,880
Vous savez...
114
00:16:36,280 --> 00:16:40,160
au Nouvel An,
tout le monde embrassait tout le monde
115
00:16:40,320 --> 00:16:41,840
et cette jolie blonde
116
00:16:42,040 --> 00:16:45,840
s'est avancée
et m'a fait un sacré baiser.
117
00:16:46,280 --> 00:16:48,400
Vous auriez dû voir Pat.
118
00:16:49,680 --> 00:16:51,760
Une vraie tigresse.
119
00:16:51,920 --> 00:16:53,560
Elle a failli la massacrer.
120
00:16:53,720 --> 00:16:55,680
C'est ce que je regrette le plus.
121
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Je m'appelle Harold.
122
00:22:13,280 --> 00:22:15,320
Cet hôtel n'a pas accueilli de client
123
00:22:15,480 --> 00:22:16,720
depuis longtemps.
124
00:22:17,360 --> 00:22:18,400
Vraiment longtemps.
125
00:22:20,880 --> 00:22:22,600
Maintenant que j'y pense.
126
00:22:23,080 --> 00:22:24,880
Il faut vous enregistrer.
127
00:22:25,080 --> 00:22:26,120
Enfin...
128
00:22:26,840 --> 00:22:28,760
Si vous comptez rester.
129
00:22:31,440 --> 00:22:32,760
Vous restez, hein ?
130
00:22:37,280 --> 00:22:39,200
Vous n'avez pas d'autre choix.
131
00:22:43,080 --> 00:22:44,640
C'est la loi, vous savez.
132
00:22:46,480 --> 00:22:49,000
Je veux dire,
vous devez vous enregistrer.
133
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
Tenez.
Ça va vous faire du bien.
134
00:23:25,440 --> 00:23:27,360
J'ai apporté ton petit-déjeuner.
135
00:23:28,200 --> 00:23:29,920
Il refroidit.
136
00:23:30,560 --> 00:23:32,200
Mange tout.
137
00:23:32,360 --> 00:23:36,320
Je ne veux plus rien voir
dans ton assiette.
138
00:23:36,480 --> 00:23:37,760
Oui, maman.
139
00:23:38,160 --> 00:23:41,360
J'enverrai Harold chercher la vaisselle.
140
00:23:41,520 --> 00:23:46,680
Je ne supporterai pas
de te revoir ce soir.
141
00:24:38,080 --> 00:24:39,480
Je suis madame Pratt.
142
00:24:40,080 --> 00:24:43,360
N'oubliez pas
que vous n'êtes qu'un client.
143
00:24:44,000 --> 00:24:47,320
En tout cas,
tant que je vous autorise à rester ici.
144
00:24:48,360 --> 00:24:50,080
C'est compris ?
145
00:24:52,520 --> 00:24:54,680
C'est compris ?
146
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
Oui.
147
00:24:56,560 --> 00:24:57,880
Oui, madame.
148
00:24:59,320 --> 00:25:00,480
J'étais...
149
00:25:00,640 --> 00:25:02,080
Excusez-moi, j'étais...
150
00:25:02,240 --> 00:25:03,800
Quel est votre nom ?
151
00:25:04,000 --> 00:25:05,880
Que faites-vous sur cette île ?
152
00:25:06,080 --> 00:25:09,240
Que faites-vous ici ?
Et d'abord, d'où venez-vous ?
153
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Pourquoi êtes-vous ici ?
154
00:25:11,600 --> 00:25:13,840
Attendez une minute !
155
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
Laissez-moi répondre
à la première question
156
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
avant de l'oublier.
157
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
Eh bien ?
158
00:25:23,400 --> 00:25:25,000
Je m'appelle Johnson
159
00:25:25,160 --> 00:25:26,320
et je suis...
160
00:25:28,040 --> 00:25:30,320
Un touriste, en quelque sorte.
161
00:25:30,480 --> 00:25:31,680
Ici ?
162
00:25:31,840 --> 00:25:34,360
Je sais que ça a l'air fou
163
00:25:34,800 --> 00:25:38,200
mais je suis venu ici
pour chasser et pêcher.
164
00:25:40,040 --> 00:25:41,720
Je crois que je me suis perdu.
165
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
Perdu ?
166
00:25:43,520 --> 00:25:45,720
Voilà qui me paraît peu probable.
167
00:25:45,880 --> 00:25:48,640
Vous ne me connaissez pas.
168
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
J'étais perdu dans les canaux.
169
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Je cherchais une sortie.
170
00:25:54,600 --> 00:25:57,640
J'ai troué la coque
d'un bateau tout neuf.
171
00:25:58,920 --> 00:26:01,520
J'avais économisé pour ce bateau.
172
00:26:01,680 --> 00:26:05,280
Ça a été un sacré coup.
J'avais tellement économisé.
173
00:26:06,160 --> 00:26:08,080
Et j'ai perdu tout le reste.
174
00:26:08,240 --> 00:26:11,480
Mes pistolets,
mon équipement de pêche, tout !
175
00:26:13,160 --> 00:26:14,280
Bon sang.
176
00:26:14,600 --> 00:26:16,360
Vous n'aviez pas de boussole ?
177
00:26:16,800 --> 00:26:19,880
Personne ne va dans les Everglades
sans boussole.
178
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Pourquoi me mentez-vous ?
179
00:26:23,800 --> 00:26:26,600
Madame,
pourquoi je vous mentirais ?
180
00:26:26,760 --> 00:26:29,280
Évidemment,
j'avais une boussole.
181
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
Elle est tombée à l'eau.
182
00:26:32,480 --> 00:26:35,520
Je me suis laissé emporter
alors que je tirais.
183
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
Alors que je tirais
sur un satané petit chat.
184
00:26:41,840 --> 00:26:45,200
De toute façon, il était trop loin.
C'était peine perdue.
185
00:26:46,640 --> 00:26:49,880
Ça m'a angoissé et énervé.
186
00:26:51,680 --> 00:26:53,640
Je n'aurais pas dû essayer.
187
00:26:58,160 --> 00:27:00,000
Que voulez-vous de moi ?
188
00:27:00,160 --> 00:27:01,280
Très bien...
189
00:27:02,840 --> 00:27:06,320
Très bien.
J'accepte cette explication.
190
00:27:06,480 --> 00:27:07,680
Pour l'instant.
191
00:27:08,480 --> 00:27:10,680
Vous l'acceptez pour l'instant ?
192
00:27:12,720 --> 00:27:15,240
Pourquoi je vous mentirais ?
193
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Enfin, écoutez.
194
00:27:19,440 --> 00:27:22,120
Vous m'avez aidé.
195
00:27:22,680 --> 00:27:24,520
Vous m'avez rendu service.
196
00:27:27,880 --> 00:27:30,240
Madame, je veux qu'on soit amis.
197
00:27:41,520 --> 00:27:42,680
Vous savez...
198
00:27:43,560 --> 00:27:45,520
Vous êtes séduisante.
199
00:27:48,120 --> 00:27:51,200
Vous ressemblez un peu à ma sœur.
200
00:27:54,000 --> 00:27:57,720
Vous imaginez une péquenaude
devenue actrice ?
201
00:27:58,240 --> 00:28:00,520
C'est ce qu'elle est.
202
00:28:02,360 --> 00:28:06,840
Après huit mois de cours de théâtre,
elle travaille tout le temps.
203
00:28:07,040 --> 00:28:09,520
Elle correspond
à ce que veulent les gens.
204
00:28:11,120 --> 00:28:14,640
Certains peuvent compter
sur leur chance.
205
00:28:16,040 --> 00:28:17,480
Elle travaille tout le temps.
206
00:28:19,040 --> 00:28:21,680
Bien sûr,
elle n'a pas encore de grands rôles
207
00:28:22,040 --> 00:28:23,920
mais elle travaille beaucoup.
208
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
C'est excitant.
209
00:28:27,880 --> 00:28:30,400
J'étais dans le show-business.
210
00:28:31,200 --> 00:28:33,800
C'est comme ça que j'ai rencontré
mon premier mari.
211
00:28:35,840 --> 00:28:37,280
Je vous imagine bien.
212
00:28:37,440 --> 00:28:42,440
Vous deviez être un sacré numéro
quand vous étiez jeune.
213
00:28:42,920 --> 00:28:45,040
La reine du bal !
214
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
Vous, les hommes !
215
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Vous devez prier, jeune homme !
216
00:29:07,360 --> 00:29:09,000
Vous devez prier !
217
00:29:09,160 --> 00:29:11,120
Nous avons une chapelle.
218
00:29:11,280 --> 00:29:14,720
Et même nos clients doivent prier !
219
00:29:49,280 --> 00:29:50,320
Bonjour.
220
00:29:51,480 --> 00:29:53,080
Je peux vous aider ?
221
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
Je me débrouille pas mal.
222
00:29:54,880 --> 00:29:57,440
Merci, j'ai presque fini de la réparer.
223
00:29:57,720 --> 00:29:59,320
Comment vous sentez-vous ?
224
00:29:59,720 --> 00:30:01,480
Comme un homme neuf.
225
00:30:06,360 --> 00:30:08,600
Vous ne voulez toujours pas d'aide ?
226
00:30:08,760 --> 00:30:11,880
J'ai déjà dit qu'elle est réparée !
227
00:30:13,640 --> 00:30:15,440
Elle est très bien là !
228
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
Vous n'avez pas mangé votre sandwich.
229
00:30:21,280 --> 00:30:22,360
Non.
230
00:30:23,800 --> 00:30:25,560
Maintenant, j'ai une faim de loup.
231
00:30:25,720 --> 00:30:28,480
Les autres ont dîné
depuis un bon moment.
232
00:30:29,520 --> 00:30:31,040
Au fait,
233
00:30:31,400 --> 00:30:34,000
merci de m'avoir porté jusqu'au lit.
234
00:30:36,560 --> 00:30:38,680
Il reste quelque chose à manger ?
235
00:30:38,840 --> 00:30:40,920
Je n'allais pas vous laisser dormir là.
236
00:30:41,120 --> 00:30:43,040
Vous auriez tout empuanti.
237
00:30:50,000 --> 00:30:52,560
Vous êtes fort pour un petit homme.
238
00:30:52,840 --> 00:30:55,040
Vous m'avez porté dans l'escalier.
239
00:30:56,800 --> 00:30:58,160
Et le dîner ?
240
00:30:58,320 --> 00:31:01,000
Les autres l'ont déjà pris.
241
00:31:01,160 --> 00:31:02,240
Les autres.
242
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Les autres ?
243
00:31:03,720 --> 00:31:05,880
Allez, je vous emmène à la cuisine.
244
00:31:17,200 --> 00:31:19,240
Je me sens revigoré.
245
00:31:24,440 --> 00:31:27,240
J'ignorais que les conserves
étaient si bonnes.
246
00:31:29,200 --> 00:31:31,080
Je vais nettoyer ça.
247
00:31:32,280 --> 00:31:35,640
Il doit y avoir
des milliers d'insectes dans le coin.
248
00:31:35,800 --> 00:31:38,360
Madame Pratt m'a dit
que vous êtes perdu
249
00:31:38,520 --> 00:31:41,160
et que vous vous appelez Johnson.
250
00:31:42,120 --> 00:31:43,840
Oui, elle a raison.
251
00:31:45,760 --> 00:31:46,840
Dites-moi.
252
00:31:48,400 --> 00:31:52,520
Quelqu'un d'autre vit ici
à part Mme Pratt ?
253
00:31:52,760 --> 00:31:54,680
- Vous avez dit les "autres".
- Non.
254
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
Enfin, elle a une fille.
255
00:31:58,360 --> 00:32:01,520
Écoutez,
Mme Pratt n'aime pas les fouineurs.
256
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
Désolé, je...
257
00:32:06,480 --> 00:32:09,040
Je ne veux embêter personne.
258
00:32:11,440 --> 00:32:14,720
Je peux vous poser
une dernière question ?
259
00:32:15,240 --> 00:32:16,520
Ça dépend.
260
00:32:21,760 --> 00:32:25,800
Y a-t-il des bâtiments sur cette île ?
261
00:32:26,000 --> 00:32:28,360
Je veux dire, des habitations.
262
00:32:28,520 --> 00:32:29,600
Non.
263
00:32:33,040 --> 00:32:35,400
Nous sommes coupés du monde.
264
00:32:35,560 --> 00:32:39,200
Vous savez que je n'aime pas
les gens qui posent des questions.
265
00:32:40,080 --> 00:32:43,120
Je ne veux embêter personne.
Vous êtes sympa avec moi.
266
00:32:43,800 --> 00:32:46,760
Je ne poserai plus
de questions, d'accord ?
267
00:32:49,440 --> 00:32:50,920
Je vais juste...
268
00:32:51,880 --> 00:32:55,080
aller faire un tour
et m'occuper de mes affaires.
269
00:32:55,560 --> 00:32:56,680
Attendez !
270
00:33:01,160 --> 00:33:03,480
Ça ne vous dérange pas que je sorte ?
271
00:33:03,640 --> 00:33:05,360
Bien sûr que non.
272
00:33:06,240 --> 00:33:10,200
Mais ne vous éloignez pas trop
de l'hôtel.
273
00:33:13,640 --> 00:33:15,040
Pourquoi ?
274
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Pardon.
275
00:33:16,640 --> 00:33:19,440
C'est la volonté de Mme Pratt.
276
00:33:20,560 --> 00:33:23,560
Elle souhaite également
que vous vous absteniez
277
00:33:23,720 --> 00:33:26,320
d'aller derrière l'hôtel.
278
00:33:26,640 --> 00:33:30,080
Que vous soyez dans l'hôtel ou dehors.
279
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
Elle est très stricte sur ce point.
280
00:33:33,520 --> 00:33:36,720
Elle garde là-bas
ses biens les plus chers.
281
00:33:38,520 --> 00:33:41,120
Rien qui n'ait beaucoup de valeur
282
00:33:41,920 --> 00:33:43,520
mais elle y tient.
283
00:33:43,880 --> 00:33:46,040
Pour des raisons sentimentales.
284
00:33:46,680 --> 00:33:49,840
Elle a dû vous parler
de son premier mari.
285
00:33:50,040 --> 00:33:52,840
Oui, elle a dit qu'il était mort.
286
00:33:53,040 --> 00:33:55,240
Alors, vous comprenez.
287
00:33:56,400 --> 00:34:00,520
Il y a beaucoup de choses
que je ne comprends pas ici.
288
00:34:00,680 --> 00:34:03,200
Eh bien, ça ne vous regarde pas !
289
00:34:03,920 --> 00:34:06,920
S'il vous plaît, M. Johnson,
290
00:34:07,120 --> 00:34:11,560
ce que vous ne comprenez pas
ne vous regarde pas du tout.
291
00:34:11,720 --> 00:34:14,840
Alors, s'il vous plaît,
n'essayez pas de comprendre.
292
00:34:15,080 --> 00:34:17,400
Ce ne serait pas gentil.
293
00:34:17,560 --> 00:34:20,320
C'est vous le chef, Harold.
294
00:35:41,920 --> 00:35:43,200
Au secours !
295
00:35:52,240 --> 00:35:55,360
Mets-toi à genoux et prie !
296
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
Prie, espèce de pécheresse !
297
00:35:57,680 --> 00:36:00,520
Prie pour être lavée de tes péchés !
298
00:36:00,680 --> 00:36:02,280
Je prie, maman.
Je prie.
299
00:36:02,440 --> 00:36:04,840
Alors, prie plus !
Tu m'entends !
300
00:36:05,040 --> 00:36:06,640
Je prie !
301
00:37:11,560 --> 00:37:13,160
Que faites-vous ?
302
00:37:13,360 --> 00:37:17,000
Que faites-vous par terre, M. Johnson ?
303
00:37:17,480 --> 00:37:19,800
Ne vous inquiétez pas, Mme Pratt.
304
00:37:20,240 --> 00:37:23,920
J'ai entendu crier
et je me suis inquiété.
305
00:37:24,120 --> 00:37:25,720
C'est inutile.
306
00:37:26,240 --> 00:37:29,760
Je me suis dit
que vous étiez tombée.
307
00:37:30,360 --> 00:37:32,240
Que vous vous étiez fait mal.
308
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
Je voulais juste vous aider.
309
00:37:35,000 --> 00:37:37,800
Je voulais d'abord voir
s'il y avait un problème.
310
00:37:38,000 --> 00:37:39,880
Il y a un problème.
311
00:37:40,240 --> 00:37:42,240
Vous avez entendu ma...
312
00:37:42,760 --> 00:37:44,640
ma fille qui est à moitié folle.
313
00:37:45,080 --> 00:37:47,640
C'est mon problème et pas le vôtre.
314
00:37:47,800 --> 00:37:50,680
Et je n'ai ni besoin ni envie
315
00:37:50,840 --> 00:37:53,640
de la moindre aide
ou d'une quelconque ingérence.
316
00:37:54,400 --> 00:37:55,800
À moitié folle ?
317
00:37:57,040 --> 00:37:58,840
- Cinglée ?
- Oui.
318
00:37:59,040 --> 00:38:04,320
Je vous prie de ne pas prêter attention
à ses cris et à ses histoires.
319
00:38:04,480 --> 00:38:07,120
Nous l'enfermons
pour sa propre sécurité.
320
00:38:07,280 --> 00:38:08,920
Et pour la nôtre.
321
00:38:10,720 --> 00:38:12,320
Je comprends.
322
00:38:13,000 --> 00:38:15,720
En tant que mère,
vous savez ce qu'il lui faut.
323
00:38:18,480 --> 00:38:22,080
Alors, elle peut être dangereuse.
324
00:38:22,640 --> 00:38:27,080
À présent, la présence d'Harold
me paraît essentielle.
325
00:38:27,240 --> 00:38:29,080
C'est une nécessité.
326
00:38:30,520 --> 00:38:34,320
Je n'aimerais pas qu'on me dise
comment m'occuper de ma fille.
327
00:38:35,840 --> 00:38:37,920
Ravie que nous soyons d'accord.
328
00:38:39,600 --> 00:38:41,160
Avez-vous un enfant ?
329
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
Non.
330
00:38:43,840 --> 00:38:45,760
Je ne suis même pas marié.
331
00:38:45,920 --> 00:38:48,000
Je veux dire, si j'avais une fille.
332
00:38:49,600 --> 00:38:51,880
Ne vous inquiétez pas.
333
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
Je n'interviendrai pas
et je ne ferai pas l'idiot.
334
00:38:54,800 --> 00:38:57,120
Tous les hommes sont des idiots.
335
00:38:57,280 --> 00:38:59,800
Je n'irai pas jusque-là.
336
00:39:02,360 --> 00:39:05,000
Est-elle jolie, votre fille ?
337
00:39:05,440 --> 00:39:06,720
Oui.
338
00:39:07,240 --> 00:39:08,520
La pauvre.
339
00:39:10,040 --> 00:39:13,760
Son esprit est bouleversé
340
00:39:14,480 --> 00:39:18,560
depuis l'horrible jour où son beau-père
l'a attaquée et battue.
341
00:39:20,400 --> 00:39:21,600
Son beau-père ?
342
00:39:21,760 --> 00:39:24,240
J'ai été mariée deux fois.
343
00:39:24,720 --> 00:39:27,000
Mais le second ne compte pas.
344
00:39:27,760 --> 00:39:30,760
Ce pourri l'a attaquée et l'a battue.
345
00:39:30,920 --> 00:39:32,560
À cause de sa passion.
346
00:39:32,720 --> 00:39:35,240
Sa passion diabolique.
347
00:39:36,080 --> 00:39:38,800
Une bête ! Une vraie bête !
348
00:39:39,640 --> 00:39:44,000
Il se repent encore de ses péchés.
349
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Elle aussi.
350
00:39:48,480 --> 00:39:49,800
La pauvre.
351
00:39:52,000 --> 00:39:55,240
Dieu la punit aussi.
352
00:40:06,440 --> 00:40:08,160
Je comprends.
353
00:40:10,280 --> 00:40:12,160
Oui, je comprends.
354
00:40:13,720 --> 00:40:16,640
Vous joindrez-vous à moi
pour une tasse de thé ?
355
00:40:18,160 --> 00:40:19,800
Très bonne idée.
356
00:40:26,640 --> 00:40:28,480
Je mène la marche ?
357
00:40:29,800 --> 00:40:31,720
Vous tenez la lampe.
358
00:40:49,880 --> 00:40:52,200
Tout va bien, Mme Pratt ?
359
00:40:52,360 --> 00:40:55,240
Oui, Harold.
Pourquoi ça n'irait pas ?
360
00:40:55,440 --> 00:40:57,440
Eh bien, je pensais que...
361
00:40:57,600 --> 00:41:01,760
Non, M. Johnson et moi
nous entendons à ravir.
362
00:41:01,920 --> 00:41:04,040
Sa sœur est dans le show-business.
363
00:41:04,200 --> 00:41:05,400
C'est vrai !
364
00:41:05,560 --> 00:41:07,320
Je l'ignorais.
365
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
C'est intéressant.
366
00:41:12,000 --> 00:41:14,640
M. Johnson et moi
allons prendre le thé.
367
00:41:16,400 --> 00:41:17,680
Au fait, Harold,
368
00:41:18,440 --> 00:41:21,360
je compte inviter M. Johnson
à se joindre à nous
369
00:41:21,520 --> 00:41:24,000
pour la prière dans la chapelle,
dimanche.
370
00:41:24,360 --> 00:41:27,040
Veuillez préparer une chaise pour lui.
371
00:41:28,120 --> 00:41:31,000
Je serais heureuse que vous veniez,
M. Johnson.
372
00:41:40,160 --> 00:41:41,800
Bon sang, cet Harold.
373
00:41:42,360 --> 00:41:46,480
En un sens,
Harold n'est pas entièrement un homme.
374
00:41:47,120 --> 00:41:49,600
Sa mère l'a surprotégé.
375
00:41:49,760 --> 00:41:54,120
Intérieurement, il s'est rebellé.
Il déteste la plupart des femmes.
376
00:41:54,280 --> 00:41:57,240
Surtout celles
qui veulent être proches de lui.
377
00:41:57,600 --> 00:41:59,800
Oui, c'est bien ce qui me semble.
378
00:42:01,440 --> 00:42:04,320
C'est bien ce qui me semble.
379
00:42:04,480 --> 00:42:07,480
Il croit parfaitement comprendre
les femmes.
380
00:42:07,640 --> 00:42:09,600
Il les classe par catégories :
381
00:42:09,760 --> 00:42:12,760
sauvages, imprévisibles, dangereuses.
382
00:42:12,920 --> 00:42:14,600
Et même folles.
383
00:42:15,240 --> 00:42:16,920
Il n'a pas tort.
384
00:42:17,440 --> 00:42:19,320
Je suis d'accord avec lui.
385
00:42:19,880 --> 00:42:21,400
Étrangement,
386
00:42:21,560 --> 00:42:24,440
je crois que je l'aime comme ça.
387
00:42:24,680 --> 00:42:26,360
Il est non seulement inoffensif
388
00:42:26,520 --> 00:42:29,200
mais également utile et fiable.
389
00:42:30,000 --> 00:42:31,920
Oui, il en a l'air.
390
00:42:34,600 --> 00:42:37,360
Mais un homme qui ne vous drague pas
est barbant.
391
00:42:37,520 --> 00:42:38,640
Je ne trouve pas.
392
00:42:38,800 --> 00:42:42,200
J'ai eu mon compte
de ce genre d'ordures.
393
00:42:43,000 --> 00:42:44,920
Chacun son truc.
394
00:42:45,720 --> 00:42:49,200
Mais vu les circonstances,
395
00:42:49,920 --> 00:42:52,360
je suis d'accord avec vous.
396
00:42:53,600 --> 00:42:55,920
J'en suis ravie.
397
00:42:58,720 --> 00:43:00,920
Je vous prie de m'excuser.
398
00:43:01,440 --> 00:43:03,400
Je suis très fatiguée.
399
00:43:04,320 --> 00:43:05,920
Je vais aller me coucher.
400
00:43:06,120 --> 00:43:07,240
Bien sûr.
401
00:43:08,840 --> 00:43:10,520
Oui, allez vous coucher.
402
00:43:10,680 --> 00:43:13,040
Reposez-vous bien.
403
00:43:13,560 --> 00:43:17,760
Je crois que je vais rester un peu ici,
si ça ne vous dérange pas.
404
00:43:18,200 --> 00:43:19,800
Merci pour le thé.
405
00:43:20,080 --> 00:43:21,520
Bonne nuit.
406
00:47:11,240 --> 00:47:14,440
Mon Dieu !
Que vous est-il arrivé ?
407
00:47:14,600 --> 00:47:17,840
Que m'est-il arrivé ?
Ne le savez-vous pas ?
408
00:47:18,040 --> 00:47:21,200
Vous êtes encore dans un bel état !
Qu'avez-vous fait ?
409
00:47:21,360 --> 00:47:23,920
Qu'est-ce que j'ai fait ?
410
00:47:24,120 --> 00:47:26,160
Ignorez-vous ce qui se passe ici ?
411
00:47:26,320 --> 00:47:28,200
Mais que se passe-t-il ici ?
412
00:47:28,360 --> 00:47:31,600
Vous n'avez aucune raison
de me traiter comme ça.
413
00:47:31,760 --> 00:47:33,120
Hein ?
414
00:47:35,880 --> 00:47:37,120
Laissez tomber.
415
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
Je suis désolé.
416
00:47:40,480 --> 00:47:43,080
Oubliez ça.
J'ai fait une erreur.
417
00:47:43,760 --> 00:47:46,400
Bonté divine !
Qu'est-il arrivé ?
418
00:47:46,560 --> 00:47:48,840
Je ne vous ai pas mis dans cet état !
419
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
Mais enfin, je suis désolé.
Laissez tomber !
420
00:47:51,680 --> 00:47:54,120
Je ne vous ai pas mis dans cet état !
421
00:48:03,280 --> 00:48:04,680
Laissez tomber !
422
00:48:23,200 --> 00:48:24,680
Qui est là ?
423
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
Harold ?
424
00:48:54,000 --> 00:48:56,600
Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois.
425
00:48:57,040 --> 00:49:01,520
Après tout, cet homme est là
depuis plusieurs jours.
426
00:49:01,680 --> 00:49:04,440
Aidez-moi.
Dites-moi ce que je dois faire.
427
00:49:04,600 --> 00:49:08,480
Mme Pratt,
j'ai essayé de vous le dire.
428
00:49:08,920 --> 00:49:10,640
Bonté divine !
429
00:49:11,080 --> 00:49:14,040
C'est vraiment difficile
de s'entendre avec vous.
430
00:49:16,760 --> 00:49:20,120
Il est là depuis plusieurs jours.
431
00:51:20,360 --> 00:51:22,000
Je suis Lisa.
432
00:51:24,880 --> 00:51:26,560
Je suis Lisa.
433
00:51:30,760 --> 00:51:32,240
Bonjour.
434
00:51:34,240 --> 00:51:35,440
Je m'appelle Johnson.
435
00:51:35,600 --> 00:51:36,720
Bonjour.
436
00:51:37,160 --> 00:51:39,720
Ne soyez pas mal à l'aise.
437
00:51:40,440 --> 00:51:43,000
Alors, vous vous appelez Johnson ?
438
00:51:43,160 --> 00:51:44,160
Oui.
439
00:51:46,440 --> 00:51:48,480
Comment avez-vous évité ma mère ?
440
00:51:49,200 --> 00:51:51,200
J'ai juste fait attention...
441
00:51:51,360 --> 00:51:53,800
Ce couloir est assez dangereux,
vous savez.
442
00:51:54,400 --> 00:51:58,080
Ce doit être à cause
des poutres basses.
443
00:51:58,240 --> 00:52:00,160
J'avais ce bleu avant,
444
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
mais je me suis aussi cogné
contre une poutre.
445
00:52:02,800 --> 00:52:04,560
Sur mon bleu !
446
00:52:08,280 --> 00:52:11,160
Fermons la porte
avant que maman nous entende.
447
00:52:11,480 --> 00:52:14,440
Elle n'aime pas
que je parle aux inconnus.
448
00:52:14,600 --> 00:52:16,360
Oui, tu as raison.
449
00:52:21,680 --> 00:52:24,920
Ça fait des années
que je ne l'ai pas vue
450
00:52:25,120 --> 00:52:28,000
parler avec un vrai homme.
451
00:52:28,880 --> 00:52:30,080
Merci.
452
00:52:32,160 --> 00:52:33,160
Dis-moi.
453
00:52:33,760 --> 00:52:36,160
Ta mère, Mme Pratt,
454
00:52:37,360 --> 00:52:39,000
elle m'a dit...
455
00:52:41,000 --> 00:52:44,160
Elle m'a dit que tu étais malade.
456
00:52:44,800 --> 00:52:46,120
Grand Dieu, non !
457
00:52:48,360 --> 00:52:50,520
Vous voulez dire que je suis folle.
458
00:52:51,080 --> 00:52:52,400
Dingue.
459
00:52:52,560 --> 00:52:54,360
C'est ce que pense maman.
460
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Pourquoi ?
461
00:52:58,760 --> 00:53:02,040
Je ne sais pas.
Mais elle pense que je suis folle.
462
00:53:02,440 --> 00:53:04,800
C'est pour ça que parfois elle me bat.
463
00:53:05,120 --> 00:53:06,480
Sans raison.
464
00:53:15,000 --> 00:53:18,280
Tu es si jolie quand tu souris.
Ne pleure pas.
465
00:53:18,800 --> 00:53:21,480
Vous n'imaginez pas
ce que c'est qu'être ici.
466
00:53:28,400 --> 00:53:30,120
Les fenêtres sont condamnées.
467
00:53:34,920 --> 00:53:36,720
Je ne vois jamais le jour.
468
00:53:37,360 --> 00:53:39,000
Je suis cloîtrée.
469
00:53:40,480 --> 00:53:42,720
Je ne suis pas folle.
470
00:53:43,480 --> 00:53:44,880
Vous devez me croire.
471
00:53:56,560 --> 00:54:01,040
Attendez que le thé soit prêt
ou il n'en restera plus pour M. Johnson.
472
00:54:01,200 --> 00:54:03,120
Pourquoi en aurait-il ?
473
00:54:03,280 --> 00:54:06,360
À la vitesse où vous mangez,
il n'y aura plus rien.
474
00:54:07,000 --> 00:54:09,520
Ralentissez
et laissez-en un peu pour lui.
475
00:54:12,600 --> 00:54:13,600
Ça bout !
476
00:54:13,800 --> 00:54:15,200
Mon Dieu !
477
00:54:18,920 --> 00:54:22,800
Je vais laisser l'eau dans la casserole
jusqu'à ce qu'il arrive.
478
00:54:24,120 --> 00:54:25,520
Pour la garder au chaud.
479
00:54:27,400 --> 00:54:30,080
Mieux vaut que Lisa ne sorte plus.
480
00:54:30,880 --> 00:54:34,600
En ce moment, la lune est trop pleine.
481
00:54:35,800 --> 00:54:38,360
Et avec M. Johnson ici...
482
00:54:40,200 --> 00:54:42,000
Vous avez sans doute raison.
483
00:54:43,720 --> 00:54:46,520
Pourquoi le laissez-vous
rester si longtemps ?
484
00:54:47,080 --> 00:54:49,040
Il a en lui quelque chose...
485
00:54:49,840 --> 00:54:51,360
que je méprise.
486
00:54:52,240 --> 00:54:53,520
J'ai l'impression
487
00:54:53,680 --> 00:54:55,600
qu'il s'est fourvoyé.
488
00:54:56,360 --> 00:54:58,080
Il a besoin d'être pardonné.
489
00:54:59,120 --> 00:55:01,520
Je veux qu'il vienne à la chapelle.
490
00:55:02,280 --> 00:55:05,600
Je suis sûre qu'il a beaucoup péché.
491
00:55:08,840 --> 00:55:10,520
Sûrement, oui.
492
00:55:11,880 --> 00:55:13,880
Ça ne vous fait pas plaisir ?
493
00:55:14,480 --> 00:55:16,280
L'aider à expier ses péchés ?
494
00:55:16,440 --> 00:55:17,600
Si.
495
00:55:18,080 --> 00:55:19,560
Ça vous fait plaisir ?
496
00:55:20,920 --> 00:55:23,520
Où est-il ?
Il devrait déjà être là.
497
00:55:24,320 --> 00:55:27,680
Oh, Harold !
On dirait une vieille femme !
498
00:55:28,000 --> 00:55:29,840
Toujours suspicieux.
499
00:55:33,640 --> 00:55:36,360
Mais Lisa
aimerait mettre la main sur lui.
500
00:55:36,800 --> 00:55:40,080
Quand je lui ai dit
que nous avions un client,
501
00:55:40,240 --> 00:55:43,360
son regard s'est éclairé
et elle a tant perdu la tête
502
00:55:43,520 --> 00:55:45,920
que j'ai dû la gifler pour la calmer.
503
00:55:46,920 --> 00:55:48,280
La pauvre.
504
00:55:48,680 --> 00:55:50,680
Elle est tellement perturbée.
505
00:55:51,520 --> 00:55:53,560
Dieu la punit.
506
00:55:53,720 --> 00:55:57,320
Nous devons tous
nous repentir de nos péchés.
507
00:56:13,240 --> 00:56:17,320
As-tu toujours ces chaînes aux pieds ?
508
00:56:18,880 --> 00:56:22,360
Maman m'empêche de sortir
pendant la journée.
509
00:56:23,160 --> 00:56:24,520
Pendant la journée ?
510
00:56:24,800 --> 00:56:28,160
Elle me libère la nuit.
Elle détache mes chaînes.
511
00:56:28,560 --> 00:56:29,680
La nuit.
512
00:56:30,120 --> 00:56:32,000
Pour que je ne m'enfuie pas.
513
00:56:32,400 --> 00:56:34,880
J'ai peur du noir, voyez-vous.
514
00:56:35,440 --> 00:56:36,920
J'en ai toujours eu peur.
515
00:56:37,400 --> 00:56:40,640
Elle le sait, bien sûr.
516
00:56:41,880 --> 00:56:45,560
Si seulement j'avais une chance
de sortir de cette jungle.
517
00:56:46,680 --> 00:56:48,520
Mais je suis coincée ici.
518
00:56:49,040 --> 00:56:51,760
Pour le restant de mes jours.
519
00:56:58,080 --> 00:57:00,560
Elle ne te laisse sortir que la nuit ?
520
00:57:00,800 --> 00:57:05,160
Oui, mais pas pendant
les nuits de pleine lune.
521
00:57:06,000 --> 00:57:08,240
Pendant les nuits de pleine lune ?
522
00:57:10,680 --> 00:57:13,360
Voilà pourquoi tu es enchaînée ce soir.
523
00:57:14,160 --> 00:57:16,160
Je ne sais pas trop pourquoi.
524
00:57:16,320 --> 00:57:20,480
Pour une raison étrange,
elle devient folle de rage contre moi.
525
00:57:21,200 --> 00:57:25,240
Peut-être pense-t-elle
que si la lune était pleine,
526
00:57:26,400 --> 00:57:28,440
tu n'aurais pas peur de partir.
527
00:57:29,680 --> 00:57:32,080
Non, il pleut souvent pendant ces nuits.
528
00:57:32,480 --> 00:57:35,120
La pleine lune ne diffuserait pas
sa lumière.
529
00:57:35,440 --> 00:57:38,200
Parfois,
elle est très en colère contre moi.
530
00:57:38,360 --> 00:57:41,880
Elle me bat, me gifle
et me donne des coups de pied.
531
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
Elle m'a battue hier soir.
532
00:57:44,280 --> 00:57:45,840
Regardez mes bleus !
533
00:57:57,880 --> 00:57:58,920
Regardez !
534
00:58:03,720 --> 00:58:05,760
Voilà ce qui s'est passé hier.
535
00:58:09,280 --> 00:58:10,920
Si je ne l'avais pas vu...
536
00:58:15,840 --> 00:58:18,080
je ne l'aurais jamais cru.
537
00:58:22,000 --> 00:58:24,160
Ces cicatrices et ces bleus
538
00:58:24,640 --> 00:58:27,240
peuvent provenir
d'une course dans les bois la nuit.
539
00:58:27,400 --> 00:58:28,520
Quoi ?
540
00:58:30,400 --> 00:58:32,040
Vous ne me croyez pas ?
541
00:58:33,560 --> 00:58:35,760
Vous ne me croyez pas ?
542
00:58:35,920 --> 00:58:37,640
Je vais voir ce qui le retient.
543
00:58:37,800 --> 00:58:39,240
Asseyez-vous, Harold !
544
00:58:39,400 --> 00:58:42,640
S'il n'est pas là dans cinq minutes,
vous irez le chercher.
545
00:58:42,800 --> 00:58:44,840
Terminez votre thé.
546
00:58:45,280 --> 00:58:47,120
Si vous insistez.
547
00:58:47,680 --> 00:58:51,280
Parfois vous m'énervez, Mme Pratt.
548
00:58:52,040 --> 00:58:54,440
Parfois, vous m'énervez vraiment.
549
00:58:56,400 --> 00:58:59,600
Ta mère t'a ôté tes chaînes
il y a deux nuits de ça ?
550
00:58:59,760 --> 00:59:00,760
Oui.
551
00:59:01,000 --> 00:59:02,840
- La nuit dernière aussi ?
- Oui.
552
00:59:04,400 --> 00:59:07,760
C'est étrange
parce qu'elle s'était mise en colère.
553
00:59:10,440 --> 00:59:12,480
Je dois partir
554
00:59:12,640 --> 00:59:14,880
avant que ta mère
vienne me chercher.
555
00:59:15,680 --> 00:59:16,920
Je vais revenir.
556
00:59:17,640 --> 00:59:20,120
Sincèrement.
Je vais revenir.
557
00:59:21,040 --> 00:59:22,680
Je vous en prie, aidez-moi.
558
00:59:23,280 --> 00:59:25,640
Ma vie est tellement déprimante.
559
00:59:26,080 --> 00:59:27,840
C'est l'enfer sur terre.
560
00:59:28,360 --> 00:59:31,200
Je ferais n'importe quoi
pour que vous m'aidiez.
561
00:59:32,600 --> 00:59:35,600
Je dois partir si je veux...
562
00:59:35,760 --> 00:59:38,480
Si je veux te venir en aide.
563
00:59:39,720 --> 00:59:41,200
Je vais revenir.
564
00:59:41,560 --> 00:59:44,760
Je te le promets, je vais essayer.
Vraiment.
565
00:59:48,760 --> 00:59:50,680
Je te jure que je vais revenir.
566
00:59:50,840 --> 00:59:52,160
Je vais revenir.
567
01:00:21,680 --> 01:00:23,400
Pauvre fille.
568
01:01:20,600 --> 01:01:23,280
Je croyais que tu étais ma fille !
569
01:01:23,520 --> 01:01:25,920
Ma chair et mon sang !
570
01:01:26,440 --> 01:01:29,040
Je vais t'emmener au bord de l'eau
571
01:01:29,200 --> 01:01:31,760
et noyer ta folie !
572
01:01:34,000 --> 01:01:37,680
Je vais la faire sortir de toi,
espèce de mangeuse d'hommes !
573
01:01:38,160 --> 01:01:40,640
Mangeuse d'hommes !
574
01:01:43,720 --> 01:01:48,600
Pourquoi ai-je une fille
qui devient folle à la pleine lune ?
575
01:01:49,480 --> 01:01:53,480
Comment extirper le diable de ta tête ?
576
01:01:54,600 --> 01:01:55,720
Lève-toi !
577
01:01:56,280 --> 01:01:58,600
Lève-toi de ce lit !
578
01:02:12,160 --> 01:02:13,800
Ton visage est si beau.
579
01:02:15,080 --> 01:02:17,880
Si doux et si cruel.
580
01:02:19,200 --> 01:02:21,200
Pourquoi y a-t-il...
581
01:02:21,880 --> 01:02:23,120
ce diable ?
582
01:02:23,480 --> 01:02:26,720
Pourquoi ce diable fou et violent
est-il en toi ?
583
01:02:28,480 --> 01:02:30,520
Ton beau-père l'a compris.
584
01:02:32,400 --> 01:02:34,000
Il a vu...
585
01:02:36,160 --> 01:02:40,280
ce beau visage exalté.
586
01:02:42,120 --> 01:02:44,160
C'est ce qui a entraîné sa chute.
587
01:02:45,640 --> 01:02:48,240
Oui, ça a provoqué sa chute.
588
01:02:50,000 --> 01:02:52,160
Mais il se repent.
589
01:02:53,200 --> 01:02:55,000
Il se repent ! Il se repent !
590
01:02:57,640 --> 01:03:01,000
Ses péchés ont été causés par ce visage.
591
01:03:02,480 --> 01:03:05,320
C'est à cause de ton beau visage !
592
01:03:11,080 --> 01:03:12,560
Je l'aimais.
593
01:03:14,400 --> 01:03:15,600
Tellement.
594
01:03:16,920 --> 01:03:18,840
Je l'aimais tellement.
595
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Tellement.
596
01:03:21,120 --> 01:03:23,000
Mais il t'aimait !
597
01:03:25,360 --> 01:03:28,920
Ce diable ! Ce diable fou !
598
01:03:29,320 --> 01:03:30,480
Ça l'a tué !
599
01:03:30,640 --> 01:03:33,640
Ses péchés et ton diable !
600
01:03:34,080 --> 01:03:36,520
Non, maman ! Ne me frappe pas !
601
01:05:08,120 --> 01:05:09,120
Vous !
602
01:05:10,040 --> 01:05:11,360
Espèce de fouineur !
603
01:05:12,160 --> 01:05:13,640
Vous allez mourir !
604
01:06:13,120 --> 01:06:14,120
Doc !
605
01:07:19,840 --> 01:07:21,120
N'aie pas peur.
606
01:07:23,080 --> 01:07:24,760
N'aie pas peur.
607
01:07:25,120 --> 01:07:26,840
Je viens te libérer.
608
01:07:27,160 --> 01:07:28,160
Te libérer !
609
01:07:28,880 --> 01:07:32,640
Alors écoute bien.
C'est très important.
610
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
Personne ne doit te voir.
611
01:07:35,440 --> 01:07:38,440
Ne fais pas de bruit
et sois prudente.
612
01:07:38,600 --> 01:07:40,040
Extrêmement prudente.
613
01:07:40,200 --> 01:07:41,360
Je ne comprends pas.
614
01:07:41,520 --> 01:07:43,200
Fais-moi confiance.
615
01:07:43,760 --> 01:07:47,240
Va jusqu'à la plage.
Tu connais le chemin, n'est-ce pas ?
616
01:07:47,400 --> 01:07:50,400
Oui.
C'est le seul endroit que j'aime ici.
617
01:07:50,720 --> 01:07:55,320
C'est le seul endroit
où je n'ai pas peur d'aller la nuit.
618
01:07:56,200 --> 01:07:57,280
Tu veux dire...
619
01:07:58,800 --> 01:08:03,080
Tu n'as pas peur
d'aller sur la plage la nuit ?
620
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
Comment y vas-tu ?
621
01:08:08,000 --> 01:08:09,640
Avec l'aide d'Harold.
622
01:08:09,800 --> 01:08:11,640
- Ah oui ?
- Oui !
623
01:08:11,920 --> 01:08:14,480
Malgré tout,
il est très gentil avec moi.
624
01:08:14,800 --> 01:08:17,600
Il m'apporte ma nourriture,
il discute avec moi.
625
01:08:19,360 --> 01:08:23,200
Parfois, il est méchant.
Mais pas autant que maman.
626
01:08:24,200 --> 01:08:28,600
Concentrons-nous, on est pressés.
Je vais tenter ma chance avec toi.
627
01:08:28,760 --> 01:08:31,720
Comment ça,
tenter votre chance avec moi ?
628
01:08:31,880 --> 01:08:35,080
Laisse tomber,
je t'expliquerai plus tard.
629
01:08:35,480 --> 01:08:39,560
On n'a pas le temps.
Sur la plage, cache-toi dans un buisson.
630
01:08:40,000 --> 01:08:41,160
Et Lisa,
631
01:08:41,880 --> 01:08:45,240
quoi qu'il arrive, reste cachée.
632
01:08:46,520 --> 01:08:48,360
Attends-moi là-bas.
Compris ?
633
01:08:49,040 --> 01:08:51,480
J'arriverai dès que possible.
634
01:08:53,240 --> 01:08:56,040
Je dois d'abord
régler quelque chose ici.
635
01:08:57,000 --> 01:08:58,200
Je t'expliquerai.
636
01:09:08,280 --> 01:09:11,920
Il faudra faire enlever ce bracelet
par un forgeron.
637
01:09:12,520 --> 01:09:16,320
Alors, il faudra que tu sois patiente.
638
01:09:19,800 --> 01:09:21,400
Je suis libre.
639
01:09:26,720 --> 01:09:28,120
Je suis libre.
640
01:09:29,080 --> 01:09:30,760
Pas encore !
641
01:09:31,040 --> 01:09:34,680
Ne fais pas de bruit,
on n'a pas beaucoup de temps.
642
01:10:02,360 --> 01:10:03,880
Où vas-tu ?
643
01:10:04,680 --> 01:10:06,040
C'est un raccourci.
644
01:10:06,200 --> 01:10:09,760
J'irai plus vite
en passant par cette porte.
645
01:10:10,640 --> 01:10:12,680
Je risque moins d'être vue.
646
01:10:12,840 --> 01:10:16,000
D'accord.
Attends une minute.
647
01:10:18,680 --> 01:10:20,160
Pour te porter chance.
648
01:10:21,480 --> 01:10:22,520
Merci.
649
01:10:23,640 --> 01:10:25,640
Merci beaucoup.
650
01:11:28,320 --> 01:11:31,000
Cette solitude morbide.
651
01:11:38,240 --> 01:11:40,520
Hé, mec.
Excuse-moi.
652
01:11:41,280 --> 01:11:43,160
C'est une réunion paroissiale ?
653
01:11:45,000 --> 01:11:46,240
Hé, écoute-moi.
654
01:15:05,320 --> 01:15:07,040
Ne touchez pas à ce masque !
655
01:15:09,880 --> 01:15:11,680
Mains en l'air !
656
01:15:14,840 --> 01:15:16,800
J'ai dit, les mains en l'air !
657
01:15:23,640 --> 01:15:25,560
Harold, donnez-moi ce pistolet.
658
01:15:27,160 --> 01:15:29,440
Donnez-moi cette arme avant que vous...
659
01:15:29,600 --> 01:15:32,440
Avant que vous n'aggraviez les choses.
Ne tirez pas.
660
01:15:33,840 --> 01:15:36,040
- Donnez-moi ce pistolet.
- Non.
661
01:15:36,800 --> 01:15:38,920
C'est vous qui avez des problèmes.
662
01:15:39,120 --> 01:15:40,600
C'est vous !
663
01:15:41,080 --> 01:15:43,880
Harold, donnez-moi ce pistolet.
664
01:15:45,200 --> 01:15:46,880
Vous avez assez fouiné.
665
01:15:48,600 --> 01:15:51,520
Je pensais qu'un coup sur la tête
vous ferait comprendre.
666
01:15:51,680 --> 01:15:54,520
Non ! Vous avez fouiné.
667
01:15:54,680 --> 01:15:56,400
Vous avez fouiné partout.
668
01:15:58,440 --> 01:16:01,760
Notre vie a dû vous paraître minable.
669
01:16:02,400 --> 01:16:04,800
Je ne voulais pas qu'elle vous plaise.
670
01:16:05,640 --> 01:16:07,240
Nous l'aimons.
671
01:16:07,600 --> 01:16:10,760
Nous voulons juste
rester dans notre coin.
672
01:16:10,920 --> 01:16:12,920
Qu'on nous laisse tranquilles !
673
01:16:13,120 --> 01:16:15,120
Dans notre petit monde.
674
01:16:15,440 --> 01:16:17,400
On n'embête personne !
675
01:16:17,640 --> 01:16:21,520
Vous croyez que tuer des gens,
ce n'est pas les embêter ?
676
01:16:21,680 --> 01:16:24,560
Seulement ceux
qui envahissaient notre île.
677
01:16:24,840 --> 01:16:28,440
Ils étaient tous des hommes comme vous.
678
01:16:29,200 --> 01:16:31,680
Des destructeurs de la race humaine.
679
01:16:32,160 --> 01:16:34,680
Qui n'apportent que du malheur au monde.
680
01:16:36,520 --> 01:16:38,320
Ils n'arrêtaient pas de venir.
681
01:16:38,800 --> 01:16:41,040
Ils violaient notre intimité.
682
01:16:43,800 --> 01:16:46,400
Mais je ne les ai pas tués.
683
01:16:47,840 --> 01:16:49,240
Qui les a tués ?
684
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
Elle.
685
01:16:56,440 --> 01:16:57,600
Elle les a tués.
686
01:16:59,280 --> 01:17:02,480
Cette adorable femme si malheureuse.
687
01:17:03,360 --> 01:17:06,320
Un malheur infligé par les hommes !
688
01:17:09,840 --> 01:17:11,400
Je l'aimais.
689
01:17:13,760 --> 01:17:15,560
Voici son corps.
690
01:17:17,400 --> 01:17:20,080
Elle m'apportait un sentiment de paix.
691
01:17:21,480 --> 01:17:23,480
Une satisfaction,
692
01:17:23,920 --> 01:17:26,200
un véritable épanouissement.
693
01:17:27,000 --> 01:17:30,440
Je la servais et je l'aidais.
694
01:17:31,480 --> 01:17:33,080
Vous comprenez ?
695
01:17:34,200 --> 01:17:36,040
Vous comprenez ?
696
01:17:37,520 --> 01:17:38,600
Je veux dire...
697
01:17:38,920 --> 01:17:41,040
Avec elle, je me sentais important.
698
01:17:41,800 --> 01:17:44,800
Je suis taxidermiste.
699
01:17:45,800 --> 01:17:49,320
Je l'assistais lors de ses cérémonies.
700
01:17:51,480 --> 01:17:55,720
Je dois avouer
que je ne comprenais pas tout.
701
01:17:59,280 --> 01:18:00,840
Si elle l'avait voulu,
702
01:18:01,840 --> 01:18:03,440
vous auriez compris.
703
01:18:05,880 --> 01:18:08,640
C'est pour ça
qu'elle restait prisonnière ici.
704
01:18:12,040 --> 01:18:13,680
À présent, elle est morte.
705
01:18:14,000 --> 01:18:15,120
Morte !
706
01:18:15,560 --> 01:18:18,120
Et vous, les hommes !
707
01:18:19,240 --> 01:18:22,080
Vous l'avez détruite !
708
01:18:24,920 --> 01:18:26,720
Elle devait tuer.
709
01:18:27,360 --> 01:18:30,560
Elle devait tuer pour sa sauvegarde.
710
01:18:32,920 --> 01:18:34,520
C'était son destin.
711
01:18:36,720 --> 01:18:39,280
Tuer n'est le destin de personne.
712
01:18:39,440 --> 01:18:40,440
Harold,
713
01:18:40,600 --> 01:18:43,120
donnez-moi ce pistolet
avant que ça dégénère.
714
01:18:46,480 --> 01:18:47,880
Donnez-moi ce pistolet.
715
01:20:54,240 --> 01:20:55,600
Lisa !
716
01:21:04,320 --> 01:21:06,160
Lisa, tu vas bien ?
717
01:21:06,680 --> 01:21:09,560
Lisa, tu es libre !
718
01:21:09,720 --> 01:21:12,320
Tu es libre.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
719
01:21:12,480 --> 01:21:14,160
Oui, j'ai entendu.
720
01:21:14,520 --> 01:21:16,000
Tu n'es pas heureuse ?
721
01:21:16,160 --> 01:21:17,200
Regardez !
722
01:22:00,400 --> 01:22:03,000
FIN