1
00:02:36,492 --> 00:02:38,159
Depuis plusieurs années,
2
00:02:38,160 --> 00:02:39,729
cette vieille mine désaffectée
3
00:02:39,730 --> 00:02:42,630
servait de quartier général
et d'école spéciale à Olga.
4
00:02:43,000 --> 00:02:46,630
C'est là que le vice et le crime
étaient enseignés.
5
00:02:48,661 --> 00:02:50,959
Nick était l'un
de ses plus proches associés
6
00:02:50,960 --> 00:02:53,036
et celui à qui elle se confiait.
7
00:02:53,130 --> 00:02:55,059
Il avait aussi
de nombreux contacts
8
00:02:55,060 --> 00:02:57,930
parmi des contrebandiers
de bijoux
9
00:02:58,042 --> 00:03:01,600
dont l'opération multimillionnaire
couvrait un continent entier.
10
00:03:01,760 --> 00:03:04,560
C'était aussi le frère d'Olga.
11
00:03:08,612 --> 00:03:10,861
Olga attendait l'arrivée
d'une passeuse
12
00:03:10,886 --> 00:03:12,684
embarquée sur l'un des navires
13
00:03:12,830 --> 00:03:15,830
qui devait lui livrer
une cargaison de bijoux.
14
00:03:15,960 --> 00:03:18,259
Au lieu de suivre
la procédure habituelle
15
00:03:18,260 --> 00:03:21,038
en allant récupérer la marchandise
dans un lieu prédéterminé,
16
00:03:21,260 --> 00:03:24,230
Nick se rendit sur les quais
pour rejoindre la passeuse.
17
00:03:24,367 --> 00:03:26,830
Olga et Nick
allaient bientôt découvrir
18
00:03:27,084 --> 00:03:31,700
l'existence d'un complot visant
à détruire l'organisation d'Olga.
19
00:03:52,660 --> 00:03:54,874
Entre !
20
00:04:03,823 --> 00:04:05,356
Il manque des bijoux.
21
00:04:05,419 --> 00:04:07,659
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Demande à Nick.
22
00:04:07,660 --> 00:04:09,260
Ferme-la !
23
00:04:11,330 --> 00:04:14,400
Je me suis allé sur les quais
comme prévu.
24
00:04:14,425 --> 00:04:16,987
J'ai vérifié la liste.
Il manque trois articles !
25
00:04:17,012 --> 00:04:18,929
Elle m'a menacé d'une lame
pour tenter de fuir !
26
00:04:18,930 --> 00:04:21,682
- J'aurais pu t'égorger !
- Tais-toi !
27
00:04:29,989 --> 00:04:31,305
Le couteau.
28
00:04:31,330 --> 00:04:32,499
Et la liste :
29
00:04:32,500 --> 00:04:34,829
les articles 3, 9, 12 et 14
sont manquants.
30
00:04:34,830 --> 00:04:36,230
Ça fait quatre bijoux !
31
00:04:36,255 --> 00:04:37,729
Demande à Nick
où ils sont passés !
32
00:04:37,730 --> 00:04:40,260
J'ai livré ce qu'on m'a donné !
33
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
Ligotons-la.
34
00:04:43,860 --> 00:04:45,916
T'es incapable de le faire
toute seule ?
35
00:04:45,941 --> 00:04:47,378
La ferme !
36
00:04:50,030 --> 00:04:51,700
Je sais pas où sont les bijoux.
37
00:04:51,900 --> 00:04:53,560
On va les retrouver.
38
00:04:53,860 --> 00:04:55,100
Allez.
39
00:04:55,300 --> 00:04:58,130
Je me fous
de comment tu t'y prends
40
00:04:58,700 --> 00:05:00,799
pour lui soutirer l'info,
41
00:05:00,800 --> 00:05:04,130
mais il me la faut.
Je devrai faire un rapport.
42
00:05:04,470 --> 00:05:06,299
Ne t'en fais pas.
Elle parlera.
43
00:05:06,300 --> 00:05:07,559
Vous ne m'effrayez pas !
44
00:05:07,560 --> 00:05:11,130
- Tu ferais mieux de coopérer !
- Bâillonne-la.
45
00:05:19,800 --> 00:05:21,800
Tu vas nous le dire ?
46
00:05:23,669 --> 00:05:26,630
À ta place, je coopérerais
pour sauver ma peau.
47
00:05:27,560 --> 00:05:28,930
Tu sais où ils sont.
48
00:05:29,167 --> 00:05:30,367
Parle.
49
00:06:02,402 --> 00:06:04,900
Il existe plusieurs moyens
de te délier la langue.
50
00:06:13,931 --> 00:06:16,800
Les quartiers généraux d'Olga
étaient toujours bien organisés.
51
00:06:17,060 --> 00:06:21,300
Ils disposaient toujours
d'au moins deux accès.
52
00:06:21,400 --> 00:06:25,029
Ainsi, elle pouvait empêcher
ses clients et ses filles
53
00:06:25,030 --> 00:06:27,630
de se croiser
lors de leur passage.
54
00:06:33,960 --> 00:06:37,059
Olga avait besoin
de jeunes et jolies femmes
55
00:06:37,060 --> 00:06:39,560
pour de nouveaux projets
qu'elle avait en tête.
56
00:06:39,988 --> 00:06:42,259
L'une de ses meilleures sources
pour en obtenir
57
00:06:42,260 --> 00:06:45,630
était Johnny Gordon,
un associé de longue date.
58
00:06:45,917 --> 00:06:48,213
Gordon avait le flair
pour trouver
59
00:06:48,238 --> 00:06:51,041
la fille idéale
pour un travail donné.
60
00:06:51,720 --> 00:06:53,500
Il lui présenta Jennie.
61
00:06:53,960 --> 00:06:56,760
Oui, elle semblait parfaite
pour le rôle.
62
00:06:57,600 --> 00:07:00,129
Au trafic de drogue
et à la prostitution,
63
00:07:00,130 --> 00:07:02,660
ses sources de revenus
principales,
64
00:07:02,960 --> 00:07:06,260
s'était ajouté
la contrebande de bijoux.
65
00:07:06,560 --> 00:07:09,960
Olga savait qu'avec les contacts
et les dépôts adéquats,
66
00:07:10,100 --> 00:07:12,500
elle pourrait tirer
son épingle du jeu.
67
00:07:12,660 --> 00:07:15,000
C'était pourquoi Nick
lui était inestimable.
68
00:07:15,130 --> 00:07:18,430
Son réseau de contacts allait
la rendre riche et puissante.
69
00:07:18,960 --> 00:07:22,530
Faire entrer des bijoux
dans le pays était difficile,
70
00:07:22,630 --> 00:07:24,060
mais pas impossible.
71
00:07:24,109 --> 00:07:27,660
Elle apprenait comment faire
avec brio.
72
00:07:28,160 --> 00:07:31,260
Le seul élément
qui lui causait problème
73
00:07:31,400 --> 00:07:33,760
était le penchant humain
pour la cupidité.
74
00:07:33,858 --> 00:07:35,675
Elle ne pouvait
faire confiance à personne.
75
00:07:35,700 --> 00:07:37,854
Pas même à Elaine,
sa passeuse.
76
00:07:38,060 --> 00:07:40,260
L'avait-elle
réellement trahie ?
77
00:07:40,460 --> 00:07:43,800
Si oui, combien
lui avait-elle dérobé ?
78
00:07:44,100 --> 00:07:45,730
Avait-elle des complices ?
79
00:07:45,930 --> 00:07:47,900
Le cas échéant,
qui étaient-ils ?
80
00:07:47,960 --> 00:07:49,681
Était-elle à leur tête ?
81
00:07:49,800 --> 00:07:52,630
Telles étaient les questions
qui troublaient Olga.
82
00:07:52,800 --> 00:07:56,900
Elle devait en obtenir
les réponses.
83
00:08:14,933 --> 00:08:17,929
Elaine était la passeuse
sur ce trajet depuis un moment
84
00:08:17,930 --> 00:08:20,629
et ne m'avait jamais donné
de raisons de douter d'elle.
85
00:08:20,630 --> 00:08:23,799
Je dois lui faire cracher
le morceau.
86
00:08:23,800 --> 00:08:25,959
Tôt ou tard,
elle finira par céder.
87
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Elles finissent toujours
par céder.
88
00:08:27,985 --> 00:08:29,929
Pourquoi les gens
sont-ils aussi cupides ?
89
00:08:29,930 --> 00:08:33,100
Pourquoi ne se contentent-ils pas
de faire leur travail ?
90
00:08:33,364 --> 00:08:36,960
Dis-moi quand tu comptes parler
et j'arrêterai.
91
00:08:37,108 --> 00:08:39,428
Autrement, je peux continuer
toute la journée.
92
00:08:39,453 --> 00:08:42,393
Ça me permet
de garder la forme.
93
00:09:03,700 --> 00:09:04,999
Plusieurs jours plus tard,
94
00:09:05,000 --> 00:09:07,100
Gordon arriva avec Christine.
95
00:09:07,300 --> 00:09:09,160
Elle était jeune, séduisante,
96
00:09:09,260 --> 00:09:12,100
prête à travailler
et à exécuter les ordres.
97
00:09:12,193 --> 00:09:14,559
Gordon savait qu'Olga
serait satisfaite.
98
00:09:14,560 --> 00:09:18,060
D'autant plus qu'elle avait un faible
pour la jeunesse.
99
00:09:18,387 --> 00:09:20,760
Oui, elle était satisfaite.
100
00:09:21,200 --> 00:09:24,260
Tandis qu'Olga négociait
pour la nouvelle,
101
00:09:24,360 --> 00:09:27,130
Nick était ailleurs dans la mine
avec Stacy.
102
00:09:27,630 --> 00:09:30,400
Olga avait soutiré à Elaine
le nom de Stacy.
103
00:09:30,543 --> 00:09:34,628
Il n'était pas certain
qu'elle était impliquée dans le complot.
104
00:09:34,730 --> 00:09:38,430
Parfois, afin de relâcher
un peu la pression,
105
00:09:38,455 --> 00:09:40,350
il leur arrivait de se défouler
sur quelqu'un,
106
00:09:40,375 --> 00:09:42,435
qu'elle
fût coupable ou non.
107
00:09:42,460 --> 00:09:45,160
Cela compliquait
forcément les choses.
108
00:09:45,400 --> 00:09:48,360
Peu importe. Ils iraient au bout
de cette histoire.
109
00:09:48,600 --> 00:09:50,199
S'il s'agissait
d'une fausse piste,
110
00:09:50,200 --> 00:09:52,359
Olga et Nick
trouveraient un autre moyen
111
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
d'obtenir leurs réponses.
112
00:09:54,530 --> 00:09:57,400
Leurs adversaires
n'avaient aucune chance.
113
00:10:32,100 --> 00:10:35,700
Olga avait lancé une vaste
opération de recrutement.
114
00:10:35,769 --> 00:10:37,759
La plupart de ses anciennes
115
00:10:37,760 --> 00:10:40,360
avaient été envoyées en mission
aux quatre coins du pays.
116
00:10:40,730 --> 00:10:43,259
D'autres étaient parties
à l'étranger
117
00:10:43,416 --> 00:10:48,372
pour développer
les divers trafics d'Olga.
118
00:10:49,232 --> 00:10:51,099
Avant cet entretien,
119
00:10:51,100 --> 00:10:54,799
Gordon avait parlé à Olga
de sa dernière trouvaille, Paula.
120
00:10:54,800 --> 00:10:58,160
Le fait que Paula connaissait
le milieu des produits de luxe
121
00:10:58,300 --> 00:11:00,299
concordait
avec l'ambition d'Olga
122
00:11:00,300 --> 00:11:02,830
d'élargir sa clientèle
chez les plus riches,
123
00:11:02,855 --> 00:11:04,731
qui avaient les
moyens de se divertir
124
00:11:04,756 --> 00:11:06,467
et de satisfaire leurs envies.
125
00:11:07,248 --> 00:11:10,229
Bien entendu, Olga voulait voir
ce que Paula avait à offrir
126
00:11:10,230 --> 00:11:12,860
avant de l'accepter
dans son organisation.
127
00:11:36,641 --> 00:11:39,230
Tandis que Paula
se mettait en valeur,
128
00:11:39,500 --> 00:11:43,800
Gordon essayait
de la vendre à Olga.
129
00:11:43,825 --> 00:11:45,609
Sachant qu'Olga
était aussi intéressée
130
00:11:45,634 --> 00:11:47,560
par certains autres
des atouts de Paula,
131
00:11:47,585 --> 00:11:51,860
Gordon jugea qu'il valait mieux
pour lui de se retirer
132
00:11:52,330 --> 00:11:56,160
et de laisser les choses aller
pendant quelques jours.
133
00:12:01,946 --> 00:12:04,329
Pendant qu'Olga se demandait
quelle tâche à assigner à Paula
134
00:12:04,330 --> 00:12:08,060
pour que ses charmes spéciaux
soient utilisés à bon escient,
135
00:12:08,085 --> 00:12:10,727
Paula fut emmenée dans la section
des stupéfiants
136
00:12:10,752 --> 00:12:13,161
pour qu'elle puisse apprendre
comment créer et emballer
137
00:12:13,186 --> 00:12:14,801
ces substances nocives.
138
00:12:14,974 --> 00:12:18,504
C'est là que Paula
rencontra Ellie.
139
00:12:18,529 --> 00:12:20,656
Ellie, avant de croiser
la route d'Olga,
140
00:12:20,681 --> 00:12:22,392
avait été
une catin de seconde zone.
141
00:12:22,417 --> 00:12:25,046
Depuis, après tout ce temps passé
au sein de l'organisation,
142
00:12:25,071 --> 00:12:28,200
elle était devenue responsable
de la prostitution de luxe.
143
00:12:28,225 --> 00:12:30,099
Pour pouvoir rester
aux côtés d'Olga,
144
00:12:30,100 --> 00:12:32,460
elle n'avait qu'à lui obéir
sans poser de questions
145
00:12:32,660 --> 00:12:35,260
et à rester fidèle
à l'organisation.
146
00:12:38,944 --> 00:12:42,499
J'ai longuement réfléchi
au sujet de Paula ces derniers jours.
147
00:12:42,500 --> 00:12:44,799
Étant enfin arrivée
à une décision,
148
00:12:44,800 --> 00:12:46,430
je l'ai convoquée.
149
00:12:58,515 --> 00:13:00,929
Elle avait la prestance
et le charme nécessaires
150
00:13:00,930 --> 00:13:04,960
pour inciter les clients fortunés
à dépenser.
151
00:13:05,165 --> 00:13:08,035
Oui, elle avait tout
pour faire fureur.
152
00:13:08,500 --> 00:13:11,800
Elle avait de nombreux atouts…
aux endroits qu'il fallait.
153
00:13:54,960 --> 00:13:57,200
Paula pouvait très bien
s'en sortir avec moi.
154
00:13:57,436 --> 00:14:01,630
Tant qu'elle ne sera pas obnubilée
par l'ambition et la cupidité.
155
00:14:07,971 --> 00:14:09,716
Gordon avait surpris Christine
156
00:14:09,741 --> 00:14:12,125
en train de parler
avec la compétition.
157
00:14:12,830 --> 00:14:16,230
Qu'il eût s'agit d'un faux pas innocent
restait encore à déterminer.
158
00:14:16,460 --> 00:14:18,529
Cependant,
c'était le genre de faux pas
159
00:14:18,530 --> 00:14:21,800
qui pouvait créer des dissensions
au sein de l'organisation.
160
00:14:22,130 --> 00:14:23,930
Et s'il ne s'agissait pas
d'une erreur,
161
00:14:24,100 --> 00:14:25,700
alors que faisait-elle avec eux ?
162
00:14:25,930 --> 00:14:28,930
Que leur avait-elle raconté ?
Et pourquoi ?
163
00:14:43,900 --> 00:14:46,059
Olga éprouva
une certaine satisfaction
164
00:14:46,060 --> 00:14:48,630
à l'idée d'avoir
quelqu'un à sa merci.
165
00:14:49,000 --> 00:14:52,530
Et elle était souvent impitoyable
envers ses captifs.
166
00:15:10,200 --> 00:15:13,130
Olga prenait beaucoup de plaisir
à tourmenter ses victimes.
167
00:15:13,460 --> 00:15:15,900
Se prendre pour Dieu
la revigorait.
168
00:15:15,925 --> 00:15:18,946
La simple idée de faire
ce qu'elle voulait avec elles
169
00:15:18,971 --> 00:15:20,843
la renforçait.
170
00:15:30,446 --> 00:15:32,843
Il lui arrivait même
de se moquer
171
00:15:32,868 --> 00:15:35,584
de ne pas avoir obtenu
ce qu'elle voulait à l'origine.
172
00:15:36,380 --> 00:15:39,576
Car ces instants lui procuraient
une grande satisfaction.
173
00:15:44,920 --> 00:15:46,899
Je suis déçue, Christine.
174
00:15:46,900 --> 00:15:50,500
Je n'aurais jamais pensé
que tu tenterais de me duper.
175
00:15:50,860 --> 00:15:52,199
Que pensais-tu pouvoir gagner
176
00:15:52,200 --> 00:15:55,030
en faisant une chose
aussi impardonnable ?
177
00:15:55,055 --> 00:15:56,660
Oui, Christine, je sais.
178
00:15:56,800 --> 00:15:59,430
Tu ignorais qui ils étaient.
C'est ça ?
179
00:16:00,243 --> 00:16:03,973
Ne me fais pas rire.
Tu le savais très bien.
180
00:16:43,330 --> 00:16:45,359
Ce que je veux savoir, c'est :
181
00:16:45,360 --> 00:16:48,930
pourquoi étais-tu avec eux
et de quoi parliez-vous ?
182
00:17:24,772 --> 00:17:26,899
Tu vas parler, Christine.
183
00:17:26,900 --> 00:17:30,900
J'ai tout mon temps.
Ne l'oublie pas.
184
00:17:47,561 --> 00:17:50,730
Olga essayait d'étendre
son commerce à l'étranger
185
00:17:50,860 --> 00:17:54,000
et recherchait un type de fille
en particulier.
186
00:17:54,500 --> 00:17:57,200
Gordon en avait justement une
dans sa manche :
187
00:17:57,530 --> 00:17:58,730
Nadja.
188
00:17:58,900 --> 00:18:01,259
Nadja avait passé plusieurs années
à l'étranger
189
00:18:01,260 --> 00:18:04,630
à vendre des stupéfiants
pour des caïds importants,
190
00:18:04,830 --> 00:18:06,600
à leur trouver des contacts,
191
00:18:06,760 --> 00:18:09,830
et à prendre en charge
diverses missions à travers l'Europe.
192
00:18:10,360 --> 00:18:12,899
Le fait d'avoir
des contacts européens
193
00:18:12,900 --> 00:18:15,930
faisait d'elle un atout de choix
dans la maison d'Olga.
194
00:18:16,800 --> 00:18:19,699
Gordon n'eut pas à insister
trop longtemps
195
00:18:19,700 --> 00:18:22,700
pour convaincre Olga que Nadja
lui serait très utile.
196
00:18:23,260 --> 00:18:25,560
Les négociations
se firent en douceur
197
00:18:25,800 --> 00:18:27,599
et tout le monde
sembla satisfait
198
00:18:27,600 --> 00:18:29,630
des arrangements
qui en découlèrent.
199
00:18:30,160 --> 00:18:33,100
Nadja emménagea avec Olga.
200
00:18:33,571 --> 00:18:35,539
Olga était convaincue que Gordon
201
00:18:35,564 --> 00:18:38,084
avait bien fait
de lui présenter Nadja.
202
00:18:38,300 --> 00:18:41,329
Elle avait maintenant la certitude
que son organisation
203
00:18:41,330 --> 00:18:44,700
allait pouvoir s'étendre correctement
à l'international.
204
00:18:55,666 --> 00:18:58,499
Marianna se préparait
pour une fête
205
00:18:58,500 --> 00:19:01,100
organisée par des gens influents
206
00:19:01,400 --> 00:19:03,833
pour célébrer la formation
du gouvernement
207
00:19:03,858 --> 00:19:06,150
d'un pays ayant récemment
acquis son indépendance.
208
00:19:06,333 --> 00:19:09,033
Si Olga parvenait à s'infiltrer
dans ce nouveau pays
209
00:19:09,233 --> 00:19:12,532
ou à faire en sorte que
ses amis politiciens s'y introduisent,
210
00:19:12,533 --> 00:19:16,366
alors elle serait en position
d'obtenir ce qu'elle voulait.
211
00:19:40,766 --> 00:19:42,863
C'est la chance de ma vie.
212
00:19:42,864 --> 00:19:44,332
Je ne peux pas la laisser filer
213
00:19:44,333 --> 00:19:46,866
sans tenter de la saisir
du mieux que je peux.
214
00:19:47,233 --> 00:19:49,366
Si Marianna parvient
à se rapprocher d'eux,
215
00:19:49,367 --> 00:19:51,566
j'y arriverai peut-être.
216
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Il faut agir
avec beaucoup de prudence.
217
00:19:55,566 --> 00:19:59,433
Une seule erreur et tous
mes espoirs partent en fumée.
218
00:19:59,766 --> 00:20:03,600
Marianna, je te conseille de danser
comme tu n'as jamais dansé.
219
00:20:03,933 --> 00:20:07,900
Comme si ta vie en dépendait.
220
00:20:08,154 --> 00:20:10,497
Car c'est peut-être bien le cas.
221
00:22:15,866 --> 00:22:18,999
Depuis plusieurs mois,
de petites quantités d'héroïne
222
00:22:19,000 --> 00:22:21,566
disparaissent
mystérieusement.
223
00:22:22,033 --> 00:22:25,433
Après de longues heures
de vérifications,
224
00:22:25,766 --> 00:22:29,000
Olga avait remonté la piste
jusqu'à Ellie.
225
00:22:29,217 --> 00:22:33,200
Ellie avait revendu ces doses
à des dealers,
226
00:22:33,333 --> 00:22:35,833
ce qui morcelait
les profits d'Olga.
227
00:22:35,966 --> 00:22:38,600
Ellie méritait
une bonne leçon.
228
00:22:53,635 --> 00:22:56,232
Cette camisole de force
n'est pas une partie de plaisir.
229
00:22:56,233 --> 00:22:58,933
Après quelques jours, tu regretteras
que je ne t'ai pas éliminée.
230
00:23:08,133 --> 00:23:11,700
D'abord, tes bras s'engourdiront
jusqu'à ne plus les sentir.
231
00:23:11,866 --> 00:23:14,533
Puis tu transpireras
comme si tu brûlais de l'intérieur.
232
00:23:14,766 --> 00:23:16,363
Tes pieds te lâcheront.
233
00:23:16,364 --> 00:23:19,100
Ta bouche et ta langue
deviendront comme du cuir.
234
00:23:19,266 --> 00:23:22,400
Chacun de tes muscles
te fera souffrir.
235
00:23:22,566 --> 00:23:24,666
Tu m'imploreras de te tuer,
236
00:23:24,866 --> 00:23:26,266
mais je n'en ferai rien.
237
00:23:26,366 --> 00:23:29,933
Tu vivras afin de pouvoir te souvenir
de cette torture à jamais.
238
00:23:39,200 --> 00:23:41,559
Olga n'avait toujours pas réussi
à briser Elaine,
239
00:23:41,560 --> 00:23:43,659
qui refusait de parler.
240
00:23:43,660 --> 00:23:46,066
Mais Olga n'abandonnait
jamais facilement.
241
00:23:46,233 --> 00:23:49,300
Elle allait réessayer
de lui arracher les vers du nez.
242
00:23:56,533 --> 00:23:59,963
Tu ferais mieux de parler
avant que je perde patience.
243
00:23:59,964 --> 00:24:02,599
Tu sais ce que je veux entendre,
alors parle.
244
00:24:02,600 --> 00:24:04,833
Très bien.
Reprenons.
245
00:24:05,000 --> 00:24:06,533
Où sont les bijoux ?
246
00:24:07,033 --> 00:24:08,933
Qui sont tes complices ?
247
00:24:09,366 --> 00:24:11,933
Y en a-t-il d'autres
dans mon organisation ?
248
00:24:12,666 --> 00:24:15,432
Si tu me dis ce que
je veux savoir, je te promets
249
00:24:15,433 --> 00:24:17,800
que tu ne subiras plus
de sévices.
250
00:24:18,100 --> 00:24:19,633
Tu seras libre.
251
00:24:19,800 --> 00:24:22,666
Libre de faire ce que je te dis.
252
00:24:22,828 --> 00:24:24,459
On recommence.
253
00:24:24,460 --> 00:24:26,366
Reprenons depuis le début.
254
00:24:32,533 --> 00:24:36,466
Olga avait fait confiance
à Paula
255
00:24:36,766 --> 00:24:39,100
et croyait qu'elle jouait
franc jeu avec elle.
256
00:24:39,400 --> 00:24:41,859
Mais elle avait découvert
que Paula
257
00:24:41,860 --> 00:24:44,766
jouait dans son dos
pendant ses heures de travail
258
00:24:44,833 --> 00:24:47,333
et gardait l'argent pour elle.
259
00:24:47,700 --> 00:24:49,633
Cela enragea Olga
260
00:24:49,933 --> 00:24:52,966
d'apprendre qu'une de ses filles
la dupait.
261
00:25:01,533 --> 00:25:05,000
Elle avait toujours considéré Paula
comme sa pouliche.
262
00:25:05,025 --> 00:25:07,303
Et quoi de plus approprié
pour une pouliche
263
00:25:07,328 --> 00:25:08,725
qu'un bon coup de brosse ?
264
00:25:30,566 --> 00:25:32,699
Alors qu'Olga corrigeait Paula,
265
00:25:32,700 --> 00:25:35,899
Jennie, qui avait la malchance
d'éprouver de la compassion
266
00:25:35,900 --> 00:25:39,166
pour celles qui tombaient
dans les griffes d'Olga,
267
00:25:39,266 --> 00:25:41,533
décida de libérer Elaine.
268
00:25:41,833 --> 00:25:43,163
Jennie savait très bien
269
00:25:43,164 --> 00:25:45,800
quelles étaient les conséquences
d'un tel acte,
270
00:25:45,933 --> 00:25:47,566
mais elle ne put s'en empêcher.
271
00:25:47,713 --> 00:25:49,599
Il lui était impossible
de supporter
272
00:25:49,600 --> 00:25:51,966
les cris de cette fille
une nuit de plus.
273
00:25:51,991 --> 00:25:53,716
Jennie préférait mourir
274
00:25:53,741 --> 00:25:55,982
plutôt que de devenir la
prisonnière d'Olga.
275
00:26:02,266 --> 00:26:03,500
Où est-elle ?
276
00:26:03,733 --> 00:26:04,999
Je sais pas.
277
00:26:05,000 --> 00:26:06,166
Comment ça, tu sais pas ?
278
00:26:06,167 --> 00:26:08,866
- Quelqu'un l'a libérée ?
- Je sais pas.
279
00:26:09,466 --> 00:26:10,733
Viens là.
280
00:26:13,000 --> 00:26:14,329
Où est la fille ?
281
00:26:14,330 --> 00:26:16,632
- Olga est venue la chercher ?
- Je ne sais pas.
282
00:26:16,633 --> 00:26:18,631
Comment ça, tu sais pas ?
Où est la fille ?
283
00:26:18,632 --> 00:26:22,899
- Je ne sais pas !
- Où est la fille ?
284
00:26:22,900 --> 00:26:26,000
- Je sais pas !
- Olga l'a récupérée ? Dis la vérité !
285
00:26:26,025 --> 00:26:27,025
Je l'ai libérée.
286
00:26:27,050 --> 00:26:29,342
- Elle est dans la mine.
- Tu l'as laissée s'échapper ?
287
00:26:29,367 --> 00:26:32,066
Olga !
288
00:26:38,000 --> 00:26:39,829
Olga.
Olga !
289
00:26:39,830 --> 00:26:42,400
Elaine s'est échappée.
Elle l'a laissée partir.
290
00:26:42,566 --> 00:26:44,532
Elle est descendue dans la mine.
291
00:26:44,533 --> 00:26:46,400
On va s'occuper de toi
plus tard.
292
00:27:02,079 --> 00:27:05,006
Elaine était libre.
Elle avait réussi à s'enfuir.
293
00:27:05,031 --> 00:27:06,750
Mais pour combien de temps ?
294
00:27:06,833 --> 00:27:09,032
Elle savait qu'Olga et Nick
seraient à ses trousses
295
00:27:09,033 --> 00:27:10,708
et qu'ils ne la lâcheraient pas.
296
00:27:10,733 --> 00:27:12,502
Il lui fallait courir,
mais pour aller où ?
297
00:27:12,527 --> 00:27:14,108
Où se réfugier ?
298
00:27:14,133 --> 00:27:16,833
Aurait-elle la force
de poursuivre sa cavale ?
299
00:28:09,322 --> 00:28:11,196
Quelle distance, Elaine ?
300
00:28:11,221 --> 00:28:12,833
Quelle distance
lui faudrait-il parcourir
301
00:28:12,834 --> 00:28:15,700
pour échapper
à ses bourreaux ?
302
00:28:16,033 --> 00:28:17,999
Elle ne devait pas
se faire attraper,
303
00:28:18,000 --> 00:28:20,200
car cela pourrait signifier
son arrêt de mort.
304
00:28:20,433 --> 00:28:22,432
Il était très rare qu'Olga
305
00:28:22,433 --> 00:28:25,200
épargne la vie de celles
qui tentaient de s'enfuir.
306
00:28:25,766 --> 00:28:27,263
Cela n'arrivait seulement
307
00:28:27,264 --> 00:28:30,900
que lorsqu'elle leur trouvait
une utilité très spéciale.
308
00:28:31,185 --> 00:28:32,702
Si elle se faisait prendre,
309
00:28:32,727 --> 00:28:35,143
Elaine n'avait
qu'une seule carte à jouer :
310
00:28:35,392 --> 00:28:38,359
sa vie
ou les bijoux disparus.
311
00:28:39,133 --> 00:28:41,466
Mais Olga serait-elle d'humeur
à négocier ?
312
00:28:41,929 --> 00:28:43,563
Elaine avait osé
tenter sa chance
313
00:28:43,564 --> 00:28:46,133
et devait faire de son mieux
pour s'en sortir.
314
00:28:46,333 --> 00:28:48,900
Elle n'avait pas le choix.
315
00:30:33,500 --> 00:30:37,200
Elaine, épuisée,
commençait à manquer de forces.
316
00:30:37,366 --> 00:30:39,933
Sa volonté de se battre
s'était évanouie.
317
00:30:40,158 --> 00:30:42,032
Olga était elle aussi fatiguée
318
00:30:42,033 --> 00:30:44,266
et ne disposait plus
que d'un minimum d'énergie.
319
00:30:44,400 --> 00:30:46,963
Mais son désir de capturer Elaine
pour la détruire
320
00:30:46,964 --> 00:30:49,800
lui donnait les forces nécessaires
pour persévérer.
321
00:31:44,433 --> 00:31:47,566
Cette longue poursuite
touchait à sa fin.
322
00:31:47,766 --> 00:31:50,366
Elaine avait fait de son mieux
pour disparaître,
323
00:31:50,533 --> 00:31:53,466
mais ses espoirs s'envolèrent.
Elle était trop affaiblie.
324
00:31:53,700 --> 00:31:56,370
Ainsi Olga, une fois de plus,
remporta la victoire.
325
00:32:07,604 --> 00:32:09,700
Quel sort serait-il réservé
à Elaine ?
326
00:32:09,800 --> 00:32:12,233
Elle était à nouveau
à la merci d'Olga.
327
00:32:18,966 --> 00:32:21,599
Olga passa un moment à réfléchir
328
00:32:21,600 --> 00:32:24,666
pour essayer d'anticiper
le prochain coup d'Elaine.
329
00:32:25,166 --> 00:32:27,259
Elle espérait
qu'au point où elle en était,
330
00:32:27,260 --> 00:32:28,799
Elaine en aurait eu assez
331
00:32:28,800 --> 00:32:31,100
et cracherait le morceau.
332
00:32:36,266 --> 00:32:39,200
Ta petite baignade t'a plu ?
333
00:32:41,798 --> 00:32:43,965
Tu joues un petit jeu idiot.
334
00:32:43,990 --> 00:32:45,739
Tu as déjà eu un avant-goût
335
00:32:45,764 --> 00:32:47,919
de ce qu'Olga
peut te faire subir.
336
00:32:49,200 --> 00:32:51,799
Quand tu nous auras dit
où sont les bijoux,
337
00:32:51,800 --> 00:32:53,733
ce sera beaucoup plus simple
pour toi.
338
00:32:53,758 --> 00:32:55,184
Qu'est-ce que j'y gagnerais ?
339
00:32:55,209 --> 00:32:56,399
Je ne sais pas.
340
00:32:56,400 --> 00:32:59,300
J'imagine qu'Olga pourrait
te filer une petite part.
341
00:33:00,833 --> 00:33:02,063
Après tout ce que j'ai subi,
342
00:33:02,064 --> 00:33:03,533
je devrais
les garder pour moi.
343
00:33:03,534 --> 00:33:07,166
Les garder sans pouvoir vivre
pour en profiter
344
00:33:07,167 --> 00:33:09,433
n'a pas beaucoup de sens,
tu ne trouves pas ?
345
00:33:10,300 --> 00:33:11,833
Très bien.
346
00:33:13,266 --> 00:33:14,733
Je vais parler.
347
00:33:14,734 --> 00:33:16,200
Tu le jures ?
348
00:33:16,666 --> 00:33:18,533
Plus de bêtises.
349
00:33:18,534 --> 00:33:21,200
C'est bon.
J'ai dit que j'allais parler.
350
00:33:21,500 --> 00:33:23,600
Tiens.
Tire sur la cigarette.
351
00:33:31,300 --> 00:33:32,966
Je chercher Olga.
352
00:33:39,461 --> 00:33:42,499
Tu t'apprêtais à tout me dire
à propos des bijoux.
353
00:33:42,500 --> 00:33:44,033
Où sont-ils ?
354
00:33:44,833 --> 00:33:47,200
- C'est Nadja qui les a.
- Nadja ?
355
00:33:47,766 --> 00:33:48,966
Je bosse pour elle.
356
00:33:48,991 --> 00:33:51,133
Elle fait partie du milieu
depuis combien de temps ?
357
00:33:51,158 --> 00:33:52,558
Quel est ton rôle ?
358
00:33:53,133 --> 00:33:57,100
Ça fait six ans
que je travaille pour elle.
359
00:33:58,346 --> 00:34:00,280
Elle est dans le milieu
depuis toujours.
360
00:34:01,360 --> 00:34:03,500
Depuis combien de temps
dure ce manège ?
361
00:34:04,868 --> 00:34:08,400
Les quelques dernières années.
362
00:34:08,866 --> 00:34:11,066
En plus
d'être passeuse pour toi…
363
00:34:12,033 --> 00:34:14,266
je l'étais aussi pour Nadja.
364
00:34:14,733 --> 00:34:17,800
Je prenais des choses à toi
pour les lui refiler.
365
00:34:19,233 --> 00:34:21,333
Elle est à la tête
d'une grosse organisation
366
00:34:22,700 --> 00:34:25,533
soutenue par beaucoup
de gens influents.
367
00:34:26,833 --> 00:34:29,166
Quand elle a appris l'existence
de ces bijoux,
368
00:34:29,500 --> 00:34:32,166
elle m'a poussée
à trouver un moyen
369
00:34:32,333 --> 00:34:33,766
d'entrer en contact avec toi
370
00:34:33,866 --> 00:34:36,933
et de transporter moi-même
les bijoux.
371
00:34:37,835 --> 00:34:40,135
Et, avant de descendre
du bateau,
372
00:34:42,533 --> 00:34:44,366
elle me les a pris…
373
00:34:46,100 --> 00:34:48,166
et les a emportés avec elle.
374
00:34:51,100 --> 00:34:52,833
Elle les a en sa possession ?
375
00:34:54,766 --> 00:34:56,899
J'imagine que oui.
376
00:35:04,482 --> 00:35:06,715
Une fois,
j'ai essayé d'arrêter, mais…
377
00:35:07,966 --> 00:35:11,433
elle a les moyens
de me faire chanter.
378
00:35:13,133 --> 00:35:15,733
Cette fois-ci,
ça n'en a pas valu le coup.
379
00:35:18,766 --> 00:35:20,233
Après tout ce que tu as vécu,
380
00:35:20,234 --> 00:35:22,933
te sens-tu en mesure
de négocier avec moi ?
381
00:35:23,900 --> 00:35:25,500
Je pense.
382
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
Eh bien…
383
00:35:31,533 --> 00:35:34,500
Je suis disposée à te proposer
384
00:35:34,933 --> 00:35:37,866
un travail
avec de jolis bénéfices.
385
00:35:39,033 --> 00:35:42,366
Les jolis bénéfices
m'intéressent toujours.
386
00:35:42,533 --> 00:35:44,933
Tant que tu sois prête
à coopérer…
387
00:35:46,933 --> 00:35:48,200
Oui,
388
00:35:48,300 --> 00:35:51,533
ça changerait d'être le prédateur
pour une fois.
389
00:35:53,879 --> 00:35:57,000
On dit que tu as ta petite affaire
de ton côté.
390
00:35:57,025 --> 00:35:59,233
C'est pour ça
que tu m'as fait venir ?
391
00:36:00,866 --> 00:36:02,000
Oui.
392
00:36:02,200 --> 00:36:04,129
Discutons-en, alors.
393
00:36:04,130 --> 00:36:06,300
Que veux-tu savoir ?
394
00:36:07,833 --> 00:36:09,999
Pour commencer,
je n'apprécie pas
395
00:36:10,000 --> 00:36:12,900
que tu fasses tourner ton affaire
sur mes heures.
396
00:36:13,254 --> 00:36:14,333
Olga,
397
00:36:14,334 --> 00:36:17,866
quelqu'un d'autre t'a-t-il déjà
rapporté plus d'argent que moi ?
398
00:36:19,100 --> 00:36:21,433
Je gagne beaucoup d'argent.
399
00:36:21,766 --> 00:36:24,729
J'en gagne encore plus.
400
00:36:24,730 --> 00:36:28,200
Et je t'en ferai gagner
encore davantage.
401
00:36:29,566 --> 00:36:31,500
Où est Elaine ?
402
00:36:36,566 --> 00:36:38,900
Ce serait plus simple
si tu coopérais.
403
00:36:39,000 --> 00:36:42,233
Je n'aime pas qu'on se fasse
de l'argent sur mon dos.
404
00:36:42,366 --> 00:36:45,700
Où est cette petite traînée ?
405
00:36:48,485 --> 00:36:50,802
C'est moi qui suis
dans la position de déterminer
406
00:36:50,827 --> 00:36:53,275
qui est une traînée ou non.
407
00:36:53,300 --> 00:36:54,533
Toi ?
408
00:36:54,558 --> 00:36:56,355
Je ne parle pas de toi.
409
00:36:57,400 --> 00:36:59,933
Parlons affaires.
Que veux-tu ?
410
00:37:01,833 --> 00:37:06,100
C'est le seul endroit où tu peux
bénéficier d'une protection,
411
00:37:06,466 --> 00:37:09,366
faire beaucoup d'argent
et être libre.
412
00:37:09,866 --> 00:37:12,663
J'ai toujours été libre,
j'ai toujours gagné assez d'argent
413
00:37:12,664 --> 00:37:15,233
et je me disais qu'avec
mon intelligence et ton organisation,
414
00:37:15,234 --> 00:37:18,533
on pourrait toucher plus
que tout ce que tu peux imaginer.
415
00:37:18,933 --> 00:37:21,733
Tu ne peux pas sortir d'ici.
Tu es ma prisonnière.
416
00:37:21,758 --> 00:37:23,054
Et non le contraire.
417
00:37:23,079 --> 00:37:25,915
Seraient-ce des menaces ?
418
00:37:28,533 --> 00:37:32,066
Je te propose un marché
bon pour la vie
419
00:37:32,166 --> 00:37:34,566
que tu ne trouverais pas
ailleurs.
420
00:37:35,233 --> 00:37:37,200
Tu es en train de me menacer !
421
00:37:39,533 --> 00:37:41,200
Le choix t'appartient.
422
00:37:41,766 --> 00:37:44,800
Tu veux faire de moi
ta prisonnière.
423
00:37:46,356 --> 00:37:48,423
Ici, je peux t'offrir la liberté.
424
00:37:49,600 --> 00:37:51,729
Écoute, j'ai beaucoup
entendu parler de toi,
425
00:37:51,730 --> 00:37:53,900
je ne le cacherai pas.
426
00:37:54,038 --> 00:37:56,866
J'avais un peu peur au début.
427
00:37:58,266 --> 00:38:01,929
Tu es une femme
extrêmement perverse.
428
00:38:01,930 --> 00:38:04,100
Mais laisse-moi te dire
une chose.
429
00:38:05,700 --> 00:38:07,559
Tu ne me briseras jamais !
430
00:38:07,560 --> 00:38:09,800
Jamais, jamais, jamais !
431
00:38:09,933 --> 00:38:13,333
Tu ne connais pas encore
la signification de "perverse".
432
00:38:14,700 --> 00:38:16,600
J'ai mis mon offre sur la table.
433
00:38:23,014 --> 00:38:26,499
Dès le départ, Olga avait apprécié
la façon de faire d'Elaine,
434
00:38:26,500 --> 00:38:29,333
même si elle lui avait donné
du fil à retordre.
435
00:38:29,358 --> 00:38:32,420
Olga avait toujours admiré le courage.
436
00:38:32,533 --> 00:38:34,470
Et Elaine en avait à revendre.
437
00:38:34,751 --> 00:38:38,434
J'ai voulu tester Elaine et sa
motivation à travailler pour moi.
438
00:38:38,459 --> 00:38:40,832
Je l'ai donc laissée s'occuper
de deux fautrices de trouble
439
00:38:40,833 --> 00:38:42,966
pour voir comment elle s'en sortirait.
440
00:38:43,166 --> 00:38:46,600
À première vue,
cela m'a paru concluant.
441
00:39:03,134 --> 00:39:06,700
C'est comme si elle avait
manié le fouet toute sa vie.
442
00:39:07,100 --> 00:39:11,233
J'ai compris qu'elle et moi allions
accomplir de grandes choses.
443
00:39:11,234 --> 00:39:12,666
De très grandes choses.
444
00:40:01,500 --> 00:40:04,200
Christine croupissait
depuis plusieurs jours dans le donjon.
445
00:40:04,391 --> 00:40:06,999
Ses forces vitales
la quittaient lentement.
446
00:40:07,000 --> 00:40:10,366
Sa volonté de se battre
pour rester en vie avait disparu.
447
00:40:10,605 --> 00:40:12,800
Mais cela n'avait aucune importance
pour Olga.
448
00:40:12,900 --> 00:40:15,500
Tout ce qui comptait,
c'était de lui soutirer des informations,
449
00:40:15,633 --> 00:40:17,033
trouver ce qu'elle savait
450
00:40:17,200 --> 00:40:20,200
et savoir si elle avait transmis
ces informations à quelqu'un.
451
00:40:27,233 --> 00:40:29,459
Il existe des centaines de traînées
dans ton genre.
452
00:40:29,460 --> 00:40:32,800
Quand j'aurai fini,
plus personne ne voudra de toi.
453
00:40:45,800 --> 00:40:50,566
Par contre, si tu décides
de coopérer avant qu'il soit trop tard,
454
00:40:50,800 --> 00:40:53,900
alors ton sort pourrait s'avérer
être bien différent.
455
00:40:54,366 --> 00:40:55,700
Que choisis-tu ?
456
00:40:56,066 --> 00:40:57,500
La décision te revient.
457
00:41:03,078 --> 00:41:05,432
Stacy et Holly
étaient en train d'apprendre
458
00:41:05,433 --> 00:41:07,866
que d'aller à l'encontre
des désirs d'Olga
459
00:41:08,233 --> 00:41:10,933
équivalait
à inviter le diable chez soi.
460
00:41:11,400 --> 00:41:13,199
Après avoir été presque
battues à mort,
461
00:41:13,200 --> 00:41:15,633
elles furent laissées
sous le soleil brûlant le jour
462
00:41:15,634 --> 00:41:17,759
et exposées au froid,
à la moiteur,
463
00:41:17,760 --> 00:41:20,433
aux insectes
et aux bêtes sauvages la nuit.
464
00:41:21,233 --> 00:41:23,563
Olga savait
que si jamais elles survivaient,
465
00:41:23,564 --> 00:41:25,800
elles ne seraient
plus jamais les mêmes.
466
00:41:31,459 --> 00:41:33,633
Certaines des personnes
ayant enduré
467
00:41:33,634 --> 00:41:36,400
ce type de torture
ont complètement perdu la raison.
468
00:41:37,000 --> 00:41:40,100
D'autres se sont suicidées peu
après leur libération.
469
00:42:20,633 --> 00:42:24,000
Après avoir découvert que Paula
avait trahi sa confiance,
470
00:42:24,133 --> 00:42:27,000
Olga devint obsédée
par l'idée de la détruire.
471
00:42:27,166 --> 00:42:29,033
Elle la haïssait pour sa beauté.
472
00:42:29,058 --> 00:42:30,566
Pourtant, Paula était un élément
473
00:42:30,567 --> 00:42:33,600
qu'Olga désirait désespérément
pour son organisation.
474
00:42:54,033 --> 00:42:56,933
Si seulement ton intelligence
égalait ta beauté.
475
00:42:57,000 --> 00:42:59,766
Malheureusement,
ce n'est pas le cas.
476
00:43:00,200 --> 00:43:02,233
Nous aurions pu former
une belle équipe.
477
00:43:02,400 --> 00:43:05,866
Peut-être puis-je encore
sauver quelque chose de cette situation.
478
00:43:06,200 --> 00:43:08,266
Mais pas avant
que tu aies retenu ta leçon.
479
00:43:08,466 --> 00:43:10,499
Et tu vas la retenir, Paula.
480
00:43:10,500 --> 00:43:12,433
Tu peux en être sûre.
481
00:43:28,390 --> 00:43:31,032
Dès qu'Olga avait besoin de réfléchir,
elle allait marcher
482
00:43:31,033 --> 00:43:34,533
le long des hautes structures
qui surplombaient la mine et la vallée.
483
00:43:34,966 --> 00:43:37,466
C'est là qu'elle élaborait
ses prochains plans.
484
00:43:37,491 --> 00:43:41,538
Ses pensées étaient tournées vers Ellie
et le sort qu'elle devait lui réserver.
485
00:43:41,563 --> 00:43:45,566
Peut-être qu'une bonne fessée
suffirait pour la recadrer.
486
00:43:45,800 --> 00:43:47,466
Après tout, Ellie travaillait bien
487
00:43:47,467 --> 00:43:49,466
et lui rapportait beaucoup d'argent.
488
00:43:49,757 --> 00:43:53,633
Les fessées d'Olga
sortaient de l'ordinaire.
489
00:43:54,100 --> 00:43:55,999
Elles avaient un je ne sais quoi
490
00:43:56,000 --> 00:43:58,233
dont elle seule avait le secret.
491
00:43:58,466 --> 00:44:01,266
De purs instruments de sadisme.
492
00:44:01,800 --> 00:44:04,033
À quand remonte
ta dernière fessée ?
493
00:44:04,034 --> 00:44:05,666
À il y a longtemps,
je parie.
494
00:44:05,691 --> 00:44:07,732
En voilà une
dont tu te souviendras.
495
00:44:07,733 --> 00:44:09,663
Tu auras le cul si rouge
quand j'aurai fini
496
00:44:09,664 --> 00:44:11,966
que tu ne pourras pas t'asseoir
avant un mois.
497
00:44:12,166 --> 00:44:16,400
Compte-toi chanceuse
que je ne te frappe pas ailleurs.
498
00:44:35,000 --> 00:44:38,566
Obéis-moi, ma chérie,
et tout ira bien.
499
00:44:38,733 --> 00:44:42,266
Crois-le ou non, Ellie,
mais je t'apprécie beaucoup.
500
00:44:42,633 --> 00:44:45,100
Alors sois sage dorénavant.
501
00:44:54,362 --> 00:44:57,600
Susie était l'une
des toutes premières filles d'Olga.
502
00:44:57,766 --> 00:44:59,866
À une époque,
c'était l'une de ses favorites,
503
00:44:59,867 --> 00:45:02,533
qui avait droit
à de nombreux privilèges.
504
00:45:02,733 --> 00:45:05,099
Une fois, plusieurs de ses filles
505
00:45:05,100 --> 00:45:07,833
se rebellèrent
et formèrent leur propre clan.
506
00:45:08,200 --> 00:45:11,600
Elles convainquirent Susie
de quitter Olga pour les rejoindre.
507
00:45:12,200 --> 00:45:14,100
Au bout de longs mois difficiles,
508
00:45:14,233 --> 00:45:16,199
Olga parvint à récupérer ses filles
509
00:45:16,200 --> 00:45:20,766
et ne les pardonna jamais
tout à fait.
510
00:45:25,692 --> 00:45:28,733
Susie fut soumise
à toutes sortes de tortures,
511
00:45:28,758 --> 00:45:33,299
souvent parce que cela
plaisait simplement à Olga,
512
00:45:33,300 --> 00:45:37,300
qui ne l'avait jamais pardonnée.
513
00:45:38,400 --> 00:45:41,466
Olga savait que Jennie devait être punie
514
00:45:41,467 --> 00:45:43,200
pour avoir aidé Elaine à s'évader.
515
00:45:43,366 --> 00:45:45,100
Si elle ne l'était pas,
516
00:45:45,300 --> 00:45:48,433
Olga risquait de perdre
son emprise sur les autres filles,
517
00:45:48,700 --> 00:45:51,533
ce qui lui occasionnerait
de vrais problèmes.
518
00:45:51,833 --> 00:45:54,166
Olga avait une étrange affection
pour Jennie
519
00:45:54,167 --> 00:45:56,766
qui n'allait pas tarder
à se révéler.
520
00:45:59,837 --> 00:46:02,832
Je ne saurai jamais
ce qui t'a fait faire une chose pareille.
521
00:46:02,833 --> 00:46:05,900
Qu'est-ce qui vous a pris,
petites idiotes ?
522
00:46:06,133 --> 00:46:08,766
Vous saviez
que vous seriez punies, non ?
523
00:46:09,478 --> 00:46:12,300
Je pourrais te faire quelque chose
524
00:46:12,700 --> 00:46:15,200
qui ferait fuir tous les hommes
pour toujours.
525
00:46:15,633 --> 00:46:18,233
Tu sais de quoi je parle, pas vrai ?
526
00:46:19,433 --> 00:46:22,533
Si tu te tiens bien,
527
00:46:23,166 --> 00:46:25,733
on pourrait s'amuser,
toi et moi.
528
00:46:26,133 --> 00:46:27,966
Beaucoup s'amuser.
529
00:46:28,900 --> 00:46:31,900
Tu aimerais les jeux auxquels je joue.
530
00:46:32,900 --> 00:46:34,466
Je t'appellerai plus tard.
531
00:46:35,666 --> 00:46:38,100
On jouera ensemble.
532
00:46:44,651 --> 00:46:46,759
Olga avait envie de se détendre.
533
00:46:46,760 --> 00:46:48,466
Et le meilleur moyen de le faire
534
00:46:48,467 --> 00:46:51,000
était de regarder Marianna danser.
535
00:46:51,035 --> 00:46:52,942
Une activité qu'Olga
appréciait beaucoup,
536
00:46:52,967 --> 00:46:57,008
d'autant plus que Marianna s'assurait
de le faire le plus plaisamment possible.
537
00:47:27,500 --> 00:47:30,900
Olga avait réussi à maîtriser
ses fautrices de trouble.
538
00:47:31,166 --> 00:47:34,166
Mais elle devait encore
s'occuper du cas de Nadja.
539
00:47:34,300 --> 00:47:37,066
Comment résoudre ce problème ?
Telle était la question.
540
00:47:42,723 --> 00:47:44,963
Olga savait
qu'elle aurait bientôt une idée
541
00:47:44,964 --> 00:47:47,833
qui lui permettrait de détruire
le moral de cette fille
542
00:47:47,966 --> 00:47:50,000
pour la soumettre à sa volonté.
543
00:47:50,133 --> 00:47:52,366
Le temps était compté pour Nadja
544
00:47:52,500 --> 00:47:54,833
et tout le monde,
Olga y compris, le savait.
545
00:50:02,912 --> 00:50:05,074
Les filles voulaient se divertir
et Marianna
546
00:50:05,099 --> 00:50:06,924
était heureuse de
leur rendre ce service
547
00:50:07,033 --> 00:50:09,866
en exécutant l'une de ses danses
les plus lascives.
548
00:50:47,233 --> 00:50:49,263
Toutes étaient de bonne humeur
549
00:50:49,264 --> 00:50:51,300
et il y avait
de l'excitation dans l'air.
550
00:50:51,600 --> 00:50:54,633
Marianna était douée
et connaissait bien son public.
551
00:50:55,033 --> 00:50:57,600
Elle savait aussi quel effet sa danse,
552
00:50:57,800 --> 00:51:01,066
si exécutée correctement,
pouvait avoir sur les filles.
553
00:51:40,161 --> 00:51:42,833
Les filles étaient d'humeur très joueuse.
554
00:51:43,266 --> 00:51:46,033
Alors pourquoi ne pas les laisser
s'abandonner à leurs envies ?
555
00:51:46,400 --> 00:51:48,033
Histoire de tester leurs limites…
556
00:54:58,983 --> 00:55:01,399
J'entendis la musique
malgré moi
557
00:55:01,400 --> 00:55:04,366
et allai voir ce qu'il se passait.
558
00:55:04,866 --> 00:55:06,633
Quand j'ai vu,
559
00:55:06,634 --> 00:55:09,000
j'ai su exactement
ce que cela signifiait.
560
00:55:09,533 --> 00:55:12,000
J'étais on ne peut plus satisfaite.
561
00:55:13,500 --> 00:55:15,933
J'allai me poser
aux côtés de Christine.
562
00:55:16,900 --> 00:55:20,200
Je n'avais pas besoin de dire
ou de faire grand-chose.
563
00:55:20,666 --> 00:55:23,066
Marianna avait fait
un excellent travail.
564
00:55:23,666 --> 00:55:26,500
Ces filles étaient prêtes
à repousser leurs limites.
565
00:55:27,466 --> 00:55:31,566
Il suffisait
de les pousser sur la bonne voie.
566
00:55:31,866 --> 00:55:34,866
Et c'est ce que je m'apprêtais à faire.
567
00:55:36,500 --> 00:55:39,933
Une telle occasion
ne se représenterait pas de sitôt.
568
00:55:41,066 --> 00:55:44,733
Trois filles dans la même pièce.
569
00:55:45,166 --> 00:55:48,733
Toutes prêtes à repousser leurs limites.
570
00:57:58,000 --> 00:58:01,566
Olga avait des projets spéciaux
pour Holly et Nadja.
571
00:58:01,966 --> 00:58:05,600
Holly était attachée dans le donjon,
abandonnée à ses pensées.
572
00:58:05,800 --> 00:58:07,366
Quel sort lui réservait Olga ?
573
00:58:07,391 --> 00:58:08,863
Quels terribles sévices
574
00:58:08,864 --> 00:58:11,533
une personne comme Olga
était-elle capable d'imaginer ?
575
00:58:11,833 --> 00:58:15,166
Quelle folie diabolique
habitait cette femme ?
576
00:58:15,271 --> 00:58:16,933
Ces questions,
ainsi que plusieurs autres,
577
00:58:16,934 --> 00:58:19,366
traversaient rapidement
son esprit.
578
00:58:30,200 --> 00:58:32,866
Holly savait
que le temps était compté
579
00:58:33,233 --> 00:58:35,433
et qu'elle ne pouvait
rien y faire.
580
00:58:35,766 --> 00:58:37,433
C'était le jeu d'Olga
581
00:58:37,766 --> 00:58:42,266
et Holly savait
qu'elle le jouerait à fond.
582
00:59:21,100 --> 00:59:24,600
Olga jouait au jeu
du chat et de la souris avec Nadja.
583
00:59:24,733 --> 00:59:26,563
Elle l'attachait à un arbre
584
00:59:26,564 --> 00:59:29,032
pour l'y laisser parfois
jusqu'à une journée entière
585
00:59:29,033 --> 00:59:31,133
sans rien faire d'autre.
586
00:59:31,697 --> 00:59:34,466
Cette méthode
finit par déstabiliser Nadja
587
00:59:34,566 --> 00:59:37,700
et jouer lentement
sur ses nerfs.
588
00:59:38,064 --> 00:59:40,466
Nadja ne savait jamais
à quoi s'attendre.
589
00:59:40,566 --> 00:59:42,866
Olga savait-elle
quoi faire d'elle ?
590
00:59:42,933 --> 00:59:45,133
Essayait-elle de gagner du temps ?
591
00:59:45,500 --> 00:59:47,466
Quelles étaient ses intentions ?
592
00:59:48,767 --> 00:59:51,433
L'incertitude de Nadja
convenait à Olga.
593
00:59:51,533 --> 00:59:55,033
Cette méthode de torture
commençait à faire effet.
594
01:00:04,600 --> 01:00:07,300
Olga avait enfin
décidé du sort de Holly.
595
01:00:07,433 --> 01:00:09,966
Elle allait la soumettre au supplice
de la chaise électrique
596
01:00:10,200 --> 01:00:12,866
et c'est Elaine
qui serait son bourreau.
597
01:00:18,953 --> 01:00:22,341
La chaise n'avait pas été conçue
pour tuer.
598
01:00:22,466 --> 01:00:27,566
Les victimes recevaient
plusieurs décharges électriques.
599
01:00:27,591 --> 01:00:30,400
La plupart du temps,
600
01:00:30,500 --> 01:00:34,633
elles finissaient réduites
à un état presque végétatif.
601
01:00:35,666 --> 01:00:39,466
Un dénouement
souvent pire que la mort.
602
01:00:56,866 --> 01:00:58,966
Elaine se plaisait
dans son nouveau rôle.
603
01:00:59,100 --> 01:01:01,566
Elle aussi appréciait
ce sentiment de puissance.
604
01:01:01,900 --> 01:01:04,866
Ce pouvoir de vie et de mort
sur les captives.
605
01:01:05,175 --> 01:01:09,533
Elaine savait qu'elle ne serait
plus jamais la proie de personne.
606
01:01:09,558 --> 01:01:13,100
Elle avait tous les droits en ce lieu
et cela lui convenait.
607
01:01:29,366 --> 01:01:30,859
Désolé.
608
01:01:30,860 --> 01:01:32,663
Je n'avais pas vu
que tu n'étais pas habillée.
609
01:01:32,664 --> 01:01:34,700
Ce n'est pas grave.
Entre.
610
01:01:35,200 --> 01:01:37,266
Tu peux m'aider avec ma robe.
611
01:01:52,433 --> 01:01:54,200
Olga
612
01:01:54,766 --> 01:01:56,966
s'est absenté pour le week-end.
613
01:02:04,500 --> 01:02:06,400
Tu sais…
614
01:02:06,700 --> 01:02:09,933
Tu as beaucoup changé
depuis ce jour-là sur les quais.
615
01:02:14,500 --> 01:02:16,733
Je commence à te trouver…
616
01:02:17,066 --> 01:02:18,400
très attirante.
617
01:03:51,566 --> 01:03:55,033
Je t'aime, je t'aime, je t'aime !
618
01:03:55,300 --> 01:03:56,533
Je te désire.
619
01:03:57,333 --> 01:03:59,066
Je t'aime !
620
01:04:04,966 --> 01:04:06,166
Tu me désires vraiment ?
621
01:04:06,167 --> 01:04:08,433
Oui.
Oh, comme je t'aime !
622
01:04:10,366 --> 01:04:12,333
Alors, mets-toi à genoux…
623
01:04:12,656 --> 01:04:14,423
et dis-moi
que tu me désires.
624
01:04:27,300 --> 01:04:28,933
Je te désire.
625
01:04:29,333 --> 01:04:32,266
Tellement, tellement,
tellement…
626
01:04:47,700 --> 01:04:49,233
Je te désire.
Je t'aime.
627
01:04:49,234 --> 01:04:50,633
Je t'aime !
628
01:04:57,953 --> 01:04:59,786
Je t'enverrai chercher…
629
01:05:00,275 --> 01:05:02,008
quand je te désirerai.
630
01:05:19,516 --> 01:05:22,133
Le jour de Nadja
était enfin arrivé.
631
01:05:22,422 --> 01:05:26,900
Il lui serait entièrement consacré.
Olga allait s'en assurer.
632
01:05:27,366 --> 01:05:29,833
Elle allait savoir
ce qu'est la discipline.
633
01:05:30,367 --> 01:05:33,763
Comme Olga voyait certaines de ses filles
comme des pouliches,
634
01:05:33,764 --> 01:05:36,166
pourquoi ne pas
les dresser comme telles ?
635
01:05:36,191 --> 01:05:39,445
Olga était sûre que
Nadja était dorénavant brisée,
636
01:05:39,470 --> 01:05:41,957
autant moralement
que physiquement.
637
01:05:42,300 --> 01:05:44,600
Et maintenant,
avec le dressage approprié,
638
01:05:44,833 --> 01:05:47,500
elle allait se soumettre.
639
01:05:48,506 --> 01:05:50,266
Allez, ma petite pouliche.
640
01:05:50,291 --> 01:05:52,533
Fais ce que je te demande
ou tu vas souffrir.
641
01:05:52,558 --> 01:05:54,958
Je ne crois pas
que ça te plairait.
642
01:06:11,546 --> 01:06:13,712
Très bien.
Maintenant, un peu plus vite.
643
01:06:13,737 --> 01:06:15,061
Bien !
644
01:06:15,233 --> 01:06:18,500
Allez, tu t'en sors bien !
Un peu plus vite !
645
01:06:22,766 --> 01:06:25,600
Bien.
Très bien.
646
01:06:32,933 --> 01:06:35,699
Tu aurais pu t'épargner
bien des tourments
647
01:06:35,700 --> 01:06:39,133
si tu m'avais obéie dès le départ.
648
01:06:39,533 --> 01:06:41,333
Maintenant,
tu n'as plus le choix.
649
01:06:41,633 --> 01:06:43,333
Tu es finie.
650
01:07:09,033 --> 01:07:11,733
Ce jour fut celui
d'un autre triomphe pour Olga.
651
01:07:11,957 --> 01:07:13,433
Ce fut le jour où sa protégée
652
01:07:13,434 --> 01:07:16,433
devint son numéro deux.
653
01:07:17,270 --> 01:07:19,766
Le jour qu'Elaine
avait tant attendu.
654
01:07:19,941 --> 01:07:22,576
Désormais,
elle n'allait laisser rien ni personne
655
01:07:22,601 --> 01:07:24,830
se mettre dans son chemin.
656
01:08:34,433 --> 01:08:37,066
Oui, c'était un grand jour pour Olga.
657
01:08:37,500 --> 01:08:41,066
Elle avait réussi à créer Elaine
à sa propre image.
658
01:08:42,064 --> 01:08:44,900
Maintenant, elles étaient deux.
659
01:08:45,433 --> 01:08:48,100
Deux esprits pervers
fonctionnant à l'unisson,
660
01:08:48,700 --> 01:08:52,100
déterminés à détruire tous ceux
qui leur barreraient la route
661
01:08:52,266 --> 01:08:54,700
par tous les moyens possibles.
662
01:09:03,443 --> 01:09:07,666
Ne ratez pas les prochaines
aventures sensationnelles d'Olga !
663
01:09:08,033 --> 01:09:10,366
Voyez ses exploits sadiques
664
01:09:10,566 --> 01:09:13,266
dans
"Le Terrible jardin d'Olga"…
665
01:09:13,833 --> 01:09:16,300
où de jolies filles seront dressées
comme des pouliches !