	1
00:00:52,982 --> 00:00:58,355
VIRGINIE

2
00:01:31,442 --> 00:01:33,340
CAROLINE DU NORD

3
00:02:19,809 --> 00:02:21,827
GÉORGIE

4
00:03:47,760 --> 00:03:49,880
<i>J'aurais aimé être une pomme</i>

5
00:03:50,160 --> 00:03:52,600
<i>Suspendue à un pommier</i>

6
00:03:52,600 --> 00:03:54,960
<i>Pour que toutes les filles qui passent</i>

7
00:03:54,960 --> 00:03:57,360
<i>Puissent me croquer</i>

8
00:03:58,240 --> 00:04:00,360
Slim, va te chercher un café.

9
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
Neil.

10
00:04:03,000 --> 00:04:06,080
Ils sont cinq, je les ai vus.
Il y a une Blanche parmi eux.

11
00:04:06,630 --> 00:04:09,400
- Une Blanche ?
- Jolie, en plus.

12
00:04:10,560 --> 00:04:12,280
Je ne peux pas accepter ça.

13
00:04:13,400 --> 00:04:14,960
Il faut les embarquer.

14
00:04:14,960 --> 00:04:16,320
Pour quel motif ?

15
00:04:16,920 --> 00:04:18,720
N'importe lequel.

16
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
Ils sont arrivés comment ?

17
00:04:21,040 --> 00:04:23,520
Décapotable.
Garée sur Elm Street.

18
00:04:26,120 --> 00:04:28,800
On les arrête
pour suspicion de vol de voiture.

19
00:04:28,800 --> 00:04:30,920
Puis on les met en dedans
pour rébellion

20
00:04:30,920 --> 00:04:33,880
ou pour trouble à l'ordre public.
Je trouverai une raison.

21
00:04:35,920 --> 00:04:36,960
Bob.

22
00:04:38,000 --> 00:04:40,560
Je vais demander
à Phil et Andy Loving de t'aider.

23
00:04:40,800 --> 00:04:44,160
Et dis à Slim de m'apporter un café.

24
00:04:44,360 --> 00:04:45,440
Ça marche.

25
00:05:04,960 --> 00:05:06,120
Bon.

26
00:05:06,280 --> 00:05:07,640
Allons-y.

27
00:05:11,840 --> 00:05:13,840
Dites-moi,
pourquoi êtes-vous ici ?

28
00:05:14,400 --> 00:05:17,920
Ce ne sera pas une partie de plaisir,
je vous le dis tout de suite.

29
00:05:20,280 --> 00:05:22,720
- Ici, c'est notre nouveau chez-nous.
- Tu parles.

30
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
Du moins, jusqu'à ce que la police
nous jette dehors.

31
00:05:27,553 --> 00:05:29,640
Non, ce ne sera pas
une partie de plaisir.

32
00:05:29,680 --> 00:05:33,881
Si vous croyiez que ce serait facile,
vous pouvez faire une croix là-dessus.

33
00:05:35,320 --> 00:05:38,840
Nous essayons d'inscrire
de nouveaux électeurs dans ce secteur

34
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
Dieu sait depuis combien de temps.

35
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
Sans trop de succès.

36
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
Pourquoi ?

37
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
Parce que tout d'abord,

38
00:05:48,560 --> 00:05:51,280
nous devons localiser
le bureau d'inscription,

39
00:05:51,440 --> 00:05:54,760
qui change de lieu
comme je change de chemise.

40
00:05:56,160 --> 00:05:59,280
Ensuite, nous devons trouver
à quelle heure il est ouvert.

41
00:05:59,305 --> 00:06:01,959
Ça pourrait tout aussi bien
être à quatre heures du matin.

42
00:06:03,120 --> 00:06:04,680
Et dans ce comté,

43
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
il faut un garant
pour s'enregistrer comme électeur.

44
00:06:07,360 --> 00:06:10,480
Eh ben, ça promet !

45
00:06:10,887 --> 00:06:13,560
J'aimerais bien voir
le premier Blanc du coin

46
00:06:13,560 --> 00:06:16,200
qui va oser se porter garant
pour un électeur noir.

47
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
Notre mission consiste
à trouver ceux qui vont oser.

48
00:06:19,225 --> 00:06:20,480
Les dés sont pipés !

49
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
À quoi bon jouer
si on est sûr de perdre ?

50
00:06:23,065 --> 00:06:26,000
Si on doit perdre, on perdra.
Et après ?

51
00:06:26,122 --> 00:06:28,442
Qu'on gagne ou non,
l'important,

52
00:06:28,467 --> 00:06:32,800
c'est de faire comprendre aux Noirs
qu'ils ont quand même des droits.

53
00:06:33,000 --> 00:06:35,560
On doit leur rendre leur dignité

54
00:06:35,560 --> 00:06:38,061
pour leur insuffler
de la fierté et de l'ambition.

55
00:06:39,209 --> 00:06:41,840
Attendez-vous à vous faire intimider
par les racistes du coin.

56
00:06:41,840 --> 00:06:44,360
Le KKK et que sais-je encore.

57
00:06:44,520 --> 00:06:47,360
Ils vont tenter de vous piéger
par tous les moyens possibles.

58
00:06:47,920 --> 00:06:50,840
Ne leur donnez aucun motif
de s'en prendre à vous.

59
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
S'ils vous traitent de nègres,
ignorez-les.

60
00:06:54,760 --> 00:06:57,840
S'ils vous crachent à la figure,
ignorez-les.

61
00:06:58,280 --> 00:07:01,560
Terminez toutes vos phrases
par "monsieur".

62
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Ne montrez aucun signe de colère.

63
00:07:05,600 --> 00:07:07,760
Ce sont là les règles de base.

64
00:07:07,760 --> 00:07:10,280
Vous apprendrez le reste sur le terrain.

65
00:07:10,840 --> 00:07:13,080
Et n'oubliez jamais

66
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
que vous êtes ici
pour inscrire des électeurs.

67
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Pas pour devenir des martyrs.

68
00:07:19,240 --> 00:07:20,440
Bon.

69
00:07:20,640 --> 00:07:22,280
C'est tout pour le moment.

70
00:07:28,920 --> 00:07:30,080
Ah oui.

71
00:07:31,120 --> 00:07:34,680
N'oubliez pas de garder le sourire.

72
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Tout ira bien.

73
00:08:50,000 --> 00:08:52,560
Eh bien, qu'avons-nous là ?

74
00:08:52,760 --> 00:08:54,374
Ceux dont je t'ai parlé, Neil.

75
00:08:54,720 --> 00:08:56,120
Ils t'ont donné du fil à retordre ?

76
00:08:56,120 --> 00:08:58,920
Pas du tout.
Et c'est bien dommage.

77
00:08:58,920 --> 00:09:00,600
Qui t'a dit de t'asseoir ?

78
00:09:00,600 --> 00:09:02,120
Debout !

79
00:09:02,720 --> 00:09:05,600
J'aimerais bien lui apprendre
la politesse.

80
00:09:05,600 --> 00:09:08,360
Garde tes réflexions pour toi, Phil.

81
00:09:08,760 --> 00:09:11,440
Asseyez-vous tous.

82
00:09:12,160 --> 00:09:14,480
Je veux passer un coup de fil.

83
00:09:14,880 --> 00:09:16,480
Tu m'en diras tant.

84
00:09:17,253 --> 00:09:19,320
On a droit à un appel.

85
00:09:19,320 --> 00:09:21,960
On t'a jamais appris
à dire "monsieur", négro ?

86
00:09:21,960 --> 00:09:24,480
C'est moi qui parle, ici !

87
00:09:29,387 --> 00:09:30,560
Assieds-toi.

88
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
Je t'ai dit de t'asseoir !

89
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
Voilà un conseil que tu devrais suivre,
mon garçon.

90
00:09:41,760 --> 00:09:43,680
Celui d'apprendre à dire "monsieur".

91
00:09:46,160 --> 00:09:48,480
Les gars, voilà ce sur quoi
on est tombé.

92
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
On est tombé

93
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
sur des petits Noirs arrogants.

94
00:09:54,880 --> 00:09:57,800
Et sur une poignée de communistes.

95
00:10:00,640 --> 00:10:02,320
D'où viens-tu, mon garçon ?

96
00:10:02,600 --> 00:10:04,200
Philadelphie.

97
00:10:04,360 --> 00:10:06,280
T'es un peu loin de chez toi, non ?

98
00:10:06,280 --> 00:10:07,600
Oui, monsieur.

99
00:10:10,920 --> 00:10:12,320
Et toi ?

100
00:10:15,640 --> 00:10:17,600
New York.

101
00:10:18,440 --> 00:10:21,160
- "Monsieur" !
- Monsieur.

102
00:10:24,400 --> 00:10:27,000
Et toi, ma petite ?
New York toi aussi ?

103
00:10:27,000 --> 00:10:28,800
Non, je viens de Richmond.

104
00:10:28,800 --> 00:10:33,360
Voyez-vous ça !
Une vraie de vraie beauté du Sud !

105
00:10:35,394 --> 00:10:37,040
Comment tu t'appelles ?

106
00:10:37,040 --> 00:10:38,560
Bernard Samuelson.

107
00:10:39,240 --> 00:10:41,640
Bernard Samuelson.

108
00:10:42,480 --> 00:10:44,640
Tu es New-Yorkais,
Bernard ?

109
00:10:44,720 --> 00:10:46,040
Oui.

110
00:10:50,960 --> 00:10:53,480
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?

111
00:10:54,131 --> 00:10:57,696
Je ne peux pas vous laisser vous balader en
ville comme si vous en étiez les maîtres.

112
00:10:58,280 --> 00:11:01,520
Avec vos discours
qui incitent à l'émeute.

113
00:11:02,360 --> 00:11:05,750
Tôt ou tard, un énergumène va finir
par vraiment s'énerver.

114
00:11:06,000 --> 00:11:07,920
Difficile de lui en vouloir.

115
00:11:08,960 --> 00:11:10,680
S'il perdait son sang froid,

116
00:11:10,760 --> 00:11:13,120
qui sait ce qui pourrait se passer ?

117
00:11:15,200 --> 00:11:17,280
Alors, pour votre propre bien,

118
00:11:17,800 --> 00:11:21,240
vous allez me faire le plaisir
d'aller causer des problèmes ailleurs.

119
00:11:22,652 --> 00:11:25,492
Ceci est une communauté
baptiste paisible.

120
00:11:25,517 --> 00:11:27,320
Et je compte faire en sorte
qu'elle le reste.

121
00:11:27,320 --> 00:11:30,440
Fini de jacasser.
Foutons-les dehors de notre ville.

122
00:11:30,440 --> 00:11:33,720
J'en ai marre de toujours surveiller
ce que font ces négros.

123
00:11:33,840 --> 00:11:37,040
Je vais leur laisser une chance.

124
00:11:37,600 --> 00:11:38,680
Bob,

125
00:11:38,800 --> 00:11:41,920
reconduis-les à leur voiture
pour qu'ils s'en aille d'eux-mêmes.

126
00:11:43,560 --> 00:11:47,000
Sauf toi. Tu restes.

127
00:11:47,440 --> 00:11:50,520
Tout ce qu'on fait est légal !

128
00:11:50,760 --> 00:11:52,398
Allez, ma beauté du Sud.

129
00:11:52,560 --> 00:11:54,320
Toi aussi. Allez.

130
00:11:56,920 --> 00:11:58,520
Assieds-toi là.

131
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Plus vite que ça.

132
00:12:02,080 --> 00:12:04,920
Obéis à la loi.

133
00:12:14,240 --> 00:12:15,560
Mon garçon,

134
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
si je te laisse partir,

135
00:12:17,960 --> 00:12:21,640
tu retourneras dans le Nord
sans faire d'histoire ?

136
00:12:22,320 --> 00:12:24,720
J'ai un travail à accomplir, shérif.

137
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
Je dois rester.

138
00:12:29,640 --> 00:12:32,040
Je vous le laisse, les gars.

139
00:12:32,618 --> 00:12:34,458
Mais ne l'amochez pas trop.

140
00:12:34,483 --> 00:12:36,640
Montrez-lui seulement
qu'on ne rigole pas.

141
00:12:36,640 --> 00:12:40,040
Allez, Andy.
T'as entendu ce qu'a dit Neil.

142
00:13:12,800 --> 00:13:16,040
Je ne veux pas de vous ici.

143
00:13:17,587 --> 00:13:19,347
Tu comprends, à présent.

144
00:13:19,372 --> 00:13:21,560
C'est pas si amusant, pas vrai ?

145
00:13:22,760 --> 00:13:24,080
Ça va ?

146
00:13:24,200 --> 00:13:26,840
Oui, ça va.

147
00:13:28,160 --> 00:13:30,440
Je n'arrive pas à y croire !

148
00:13:30,440 --> 00:13:31,560
Comme le shérif l'a dit,

149
00:13:31,560 --> 00:13:33,320
ce n'était qu'un avertissement.

150
00:13:33,440 --> 00:13:36,160
Ces gens sont cinglés !

151
00:13:36,326 --> 00:13:39,240
Malgré tout, on ira faire demain
ce pour quoi on est venus.

152
00:13:39,240 --> 00:13:42,400
Paul, ce shérif ne rigolait pas !

153
00:13:42,800 --> 00:13:45,160
Je confirme.

154
00:13:46,360 --> 00:13:49,800
S'il arrive quelque chose demain,
appelez-moi.

155
00:13:49,881 --> 00:13:52,000
Je vais faire un rapport
à nos gars à New York.

156
00:13:52,280 --> 00:13:53,960
Ça ne sera pas d'une grande aide,

157
00:13:54,080 --> 00:13:56,840
mais au moins ils seront au courant
de la situation.

158
00:13:57,680 --> 00:13:59,920
Y a-t-il quelque chose
qu'on puisse faire

159
00:13:59,920 --> 00:14:02,360
à propos de ce qu'ils ont fait
à Luther ?

160
00:14:03,160 --> 00:14:05,360
C'est un autre monde ici, Carol.

161
00:14:05,360 --> 00:14:08,120
N'oublie pas que nous sommes les intrus.

162
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
Tu te sens bien, Luther ?

163
00:14:10,520 --> 00:14:12,360
Un peu mal au crâne, c'est tout.

164
00:14:12,360 --> 00:14:14,960
Si je pouvais mettre la main
sur un de ces flics…

165
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
Tu ferais quoi ?

166
00:14:17,440 --> 00:14:20,760
- Si j'en avais un entre les…
- Écoutez-moi ça !

167
00:14:21,040 --> 00:14:22,880
Tu crevais de trouille !

168
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
- C'est faux !
- Ah ouais ?

169
00:14:24,800 --> 00:14:27,880
Il aurait fallu que toi,
tu aies un peu la trouille.

170
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
Tu aurais peut-être évité cette raclée.

171
00:14:30,680 --> 00:14:33,360
Écoute, comme tu disais,

172
00:14:33,520 --> 00:14:36,080
je ne suis pas venu ici
pour devenir un martyr.

173
00:14:37,640 --> 00:14:41,880
Si tu ne changes pas d'attitude,
c'est exactement ce que tu vas devenir.

174
00:14:47,560 --> 00:14:49,760
Voici notre plan.

175
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
Luther et Sally iront dans ce secteur.

176
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
Carol, Birdie

177
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
et Tyrone dans celui-là.

178
00:14:59,760 --> 00:15:02,600
Et n'oubliez pas d'appeler.

179
00:15:02,600 --> 00:15:05,520
Car si vous êtes en retard,
on devra imaginer le pire.

180
00:15:13,600 --> 00:15:14,640
Neil,

181
00:15:14,640 --> 00:15:17,080
ils n'ont pas quitté la ville
comme tu l'as demandé,

182
00:15:17,080 --> 00:15:19,880
alors je me suis dit
que tu voudrais leur dire deux mots.

183
00:15:20,800 --> 00:15:23,160
Salut, Samuelson.

184
00:15:24,440 --> 00:15:27,680
Je vous ai prévenus gentiment.

185
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
J'ai traité avec vous.

186
00:15:32,400 --> 00:15:34,440
Une chose est sûre.

187
00:15:34,440 --> 00:15:37,960
Je ne laisserai pas une bande de yankees
communistes faire la loi dans notre ville.

188
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Neil, t'es trop sympa avec eux.

189
00:15:40,160 --> 00:15:43,560
Il n'y a qu'une façon
de leur faire comprendre.

190
00:15:43,560 --> 00:15:45,800
Tu noteras que le balèze
n'est pas là.

191
00:15:45,800 --> 00:15:48,800
Je lui ai appris à craindre Dieu.

192
00:15:54,360 --> 00:15:56,360
Asseyez-vous tous.

193
00:16:00,160 --> 00:16:01,720
Quel est ton nom ?

194
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
Tyrone Carver, monsieur.

195
00:16:04,440 --> 00:16:05,640
Adresse ?

196
00:16:05,640 --> 00:16:09,520
612 North Kelly street,
Philadelphie, monsieur.

197
00:16:09,840 --> 00:16:11,880
Occupation ?

198
00:16:12,600 --> 00:16:15,520
J'étudie à l'université Temple, monsieur.

199
00:16:15,640 --> 00:16:17,240
Étudiant, hein ?

200
00:16:17,640 --> 00:16:19,320
Ça explique bien des choses.

201
00:16:20,637 --> 00:16:22,600
Et toi, où travailles-tu ?

202
00:16:22,600 --> 00:16:25,400
J'étudie au CCNY.

203
00:16:25,400 --> 00:16:28,200
Quelle est cette organisation communiste ?

204
00:16:28,440 --> 00:16:31,000
Ce sont les initiales
du City College de New York.

205
00:16:31,000 --> 00:16:33,440
Fais pas le malin, mon garçon.

206
00:16:36,520 --> 00:16:39,120
Et toi, jeune femme ?
Comment t'appelles-tu ?

207
00:16:39,120 --> 00:16:41,320
Mlle Amatrice de négros,
c'est ça ?

208
00:16:41,560 --> 00:16:44,240
Je m'appelle Carol Lee Byrd.

209
00:16:44,240 --> 00:16:46,960
Je vais au Smith College,
je suis de Richmond, Virginie

210
00:16:46,960 --> 00:16:50,200
- et si vous voulez savoir…
- Ne pense pas à ma place !

211
00:16:50,225 --> 00:16:52,000
Ce que je veux savoir, c'est :

212
00:16:52,025 --> 00:16:55,185
que fais-tu avec
ces négros communistes ?

213
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
Tu dois être timbrée.

214
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
De quelle genre de famille viens-tu ?

215
00:17:01,880 --> 00:17:03,160
Je ne suis pas timbrée.

216
00:17:03,160 --> 00:17:06,560
Je viens d'une vieille famille du Sud
de laquelle je suis très fière.

217
00:17:06,560 --> 00:17:09,280
Mon père était le juge Oscar Byrd
de Richmond.

218
00:17:09,280 --> 00:17:12,480
Et mon oncle Joe Myers
est le procureur général de Virginie.

219
00:17:13,280 --> 00:17:16,640
Ton père doit se retourner dans sa tombe.

220
00:17:17,480 --> 00:17:20,200
Tu mériterais quelques coups de fouet !

221
00:17:20,200 --> 00:17:24,200
J'aimerais bien m'en charger.

222
00:17:26,400 --> 00:17:27,960
Elle veut pas de toi.

223
00:17:28,120 --> 00:17:30,080
Elle aime la chair bien noire.

224
00:17:30,640 --> 00:17:32,120
Une fille comme elle,

225
00:17:32,280 --> 00:17:35,320
qui s'amuse à traîner
avec des négros !

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,720
Pourquoi tiens-tu à troubler
l'esprit des Noirs du secteur ?

227
00:17:39,920 --> 00:17:42,640
Tu aimes les côtoyer naturellement ?

228
00:17:42,996 --> 00:17:44,476
Oui, j'aime les Noirs !

229
00:17:44,501 --> 00:17:46,378
- Ce sont des gens comme nous !
- Comme nous ?

230
00:17:46,403 --> 00:17:47,746
Ce ne sont pas des animaux.

231
00:17:47,771 --> 00:17:49,815
Et ils ont droit à la dignité !

232
00:17:49,840 --> 00:17:53,720
Et j'en ai assez de demander pardon
au nom des habitants du Sud !

233
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
Je t'interdis de demander pardon
en mon nom.

234
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
C'est à toi de présenter des excuses.

235
00:17:58,400 --> 00:18:00,760
Tu viens peut-être
d'une famille du Sud,

236
00:18:01,040 --> 00:18:02,760
mais tu n'en es pas digne.

237
00:18:03,920 --> 00:18:08,520
Plutôt mourir que de devoir
faire face à l'arrogance d'un Noir !

238
00:18:10,289 --> 00:18:11,880
Écoutez-moi bien.

239
00:18:11,880 --> 00:18:13,640
Je me fous de ce que vous faites,

240
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
mais vous ne le ferez pas ici.

241
00:18:15,600 --> 00:18:19,200
Si on veut des problèmes,
on peut très bien les causer nous-mêmes.

242
00:18:20,400 --> 00:18:21,640
Bob.

243
00:18:23,000 --> 00:18:26,160
C'est le garçon qui a volé
une machine à écrire à la papeterie ?

244
00:18:26,160 --> 00:18:27,560
C'est lui.

245
00:18:28,337 --> 00:18:30,240
Tape ce que ce je vais te dicter.

246
00:18:30,240 --> 00:18:32,480
Il n'y a pas de papeterie
dans cette ville !

247
00:18:32,480 --> 00:18:37,320
"J'avoue avoir
volé une machine à écrire."

248
00:18:37,320 --> 00:18:39,040
Mets la date d'aujourd'hui.

249
00:18:39,440 --> 00:18:41,320
Alors, Bernard,

250
00:18:41,880 --> 00:18:44,000
tu me signes cet aveu,

251
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
je le glisse dans mon coffre-fort

252
00:18:45,960 --> 00:18:47,760
et on oublie toute cette histoire.

253
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
À condition que tu retournes chez toi
dans le Nord !

254
00:18:57,840 --> 00:19:00,160
Tu veux qu'on reste ?

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,920
Oui. Vous allez avoir de la visite.

256
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Comment tu t'appelles déjà ?

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,680
Tyrone Carver.

258
00:19:09,840 --> 00:19:11,480
Bob, tape ça.

259
00:19:11,840 --> 00:19:14,440
"Moi, Tyrone Carver,

260
00:19:14,960 --> 00:19:17,480
"avoue par la présente

261
00:19:18,520 --> 00:19:22,640
"cohabiter avec Mlle Carol Byrd,
une femme blanche."

262
00:19:22,760 --> 00:19:24,560
C'est un mensonge !

263
00:19:24,720 --> 00:19:27,040
Écris ce que je te dicte.
N'inscris pas la date.

264
00:19:27,040 --> 00:19:29,802
Non, attends. N'écris rien.

265
00:19:31,920 --> 00:19:33,280
Tiens.

266
00:19:33,480 --> 00:19:35,600
Signe.

267
00:19:36,840 --> 00:19:39,680
Voilà ce qu'on va faire.

268
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Carol Lee Byrd,

269
00:19:42,360 --> 00:19:45,440
tu vas monter dans ta caisse
et retourner dans le Nord.

270
00:19:45,600 --> 00:19:47,320
Et toi…

271
00:19:49,320 --> 00:19:51,440
Je ne t'en veux pas.

272
00:19:51,840 --> 00:19:53,880
Tu crois aider les tiens.

273
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
Mais tu leur nuis.

274
00:19:57,200 --> 00:20:00,360
Tu t'es fais embrouiller l'esprit
par ces dingos.

275
00:20:01,120 --> 00:20:04,800
Les négros de cette ville
aiment les choses telles qu'elles sont.

276
00:20:05,804 --> 00:20:09,600
Ils n'aiment pas plus que nous
que des étrangers viennent faire du raffut.

277
00:20:09,920 --> 00:20:11,960
Tout le monde s'entend bien.

278
00:20:15,320 --> 00:20:17,480
Je vais être gentil avec toi.

279
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
Je ne veux faire de mal à personne.

280
00:20:23,280 --> 00:20:27,360
Deux semaines de travaux forcés
te feront le plus grand bien.

281
00:20:27,520 --> 00:20:29,640
Et le 1er septembre,

282
00:20:29,720 --> 00:20:34,000
on te relâche pour que tu puisses
assister à tes cours à l'université.

283
00:20:34,680 --> 00:20:37,280
Mais ne t'avise pas de prétendre
que tu es Blanc.

284
00:20:38,600 --> 00:20:40,560
Signe, maintenant.

285
00:20:40,640 --> 00:20:44,120
Je ne peux pas signer
une page vierge, monsieur.

286
00:20:44,280 --> 00:20:46,600
Oh si, tu vas signer.

287
00:20:49,560 --> 00:20:51,360
Ça fait mal ?

288
00:20:52,000 --> 00:20:54,040
Tu ne peux t'en prendre
qu'à toi-même.

289
00:20:54,400 --> 00:20:56,520
Préviens-moi quand
tu seras prêt à signer.

290
00:21:05,975 --> 00:21:07,440
Tu vas faire ce qu'on te dit.

291
00:21:07,440 --> 00:21:09,560
Ta peau n'est pas plus blanche qu'avant.

292
00:21:11,720 --> 00:21:13,040
Tu es prêt maintenant ?

293
00:21:14,840 --> 00:21:18,480
Vous allez utiliser cet aveu pour nuire
à notre mouvement, monsieur.

294
00:21:22,680 --> 00:21:23,840
Vous allez le tuer !

295
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Tiens-toi tranquille !

296
00:21:26,160 --> 00:21:29,680
Pas question, salaud de nazi !
Où est ta croix gammée ?

297
00:21:29,680 --> 00:21:33,560
On a combattu les nazis
pour sauver ta peau de juif !

298
00:21:33,560 --> 00:21:37,200
Assieds-toi
ou je t'explose la tête.

299
00:21:42,960 --> 00:21:44,680
Bernie !

300
00:21:46,160 --> 00:21:47,440
Carol,

301
00:21:48,000 --> 00:21:49,920
pourquoi tu pleures ?

302
00:21:50,160 --> 00:21:51,720
Hein ?

303
00:21:52,400 --> 00:21:55,040
Pourquoi tu pleures ?

304
00:21:58,360 --> 00:22:00,040
Bernie est mort, Tyrone !

305
00:22:00,040 --> 00:22:01,600
Mort !

306
00:22:01,840 --> 00:22:04,000
Je le détestais !

307
00:22:04,160 --> 00:22:07,520
Je voudrais que tous les Blancs crèvent !

308
00:22:09,640 --> 00:22:11,480
Qu'est-ce que tu racontes ?

309
00:22:11,596 --> 00:22:13,000
Bernie est mort pour toi !

310
00:22:13,000 --> 00:22:16,200
Non ! Il n'est pas mort pour moi !

311
00:22:16,520 --> 00:22:18,600
Il est mort pour lui !

312
00:22:18,800 --> 00:22:21,221
Il était assoiffé de gloire, c'est tout !

313
00:22:22,025 --> 00:22:24,463
Et toi, pour qui mourras-tu, Carol ?

314
00:22:25,280 --> 00:22:27,280
Tu vas mourir pour moi ?

315
00:22:29,166 --> 00:22:34,880
Ou est-ce que tu vas mourir parce que
ces bouchers blancs vont te tuer ?

316
00:22:38,560 --> 00:22:41,680
Tu nous as suivis
parce que tu trouvais ça intéressant.

317
00:22:42,760 --> 00:22:47,360
Pas parce que tu voulais aider
de pauvres négros ignorants !

318
00:22:47,591 --> 00:22:52,400
Tu penses la même chose qu'eux !
Qu'on est des nègres !

319
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Tu en as trop vu !

320
00:22:56,640 --> 00:22:57,960
Tu n'as rien à signer.

321
00:22:57,960 --> 00:23:00,040
C'est moi qui vais signer
ton arrêt de mort !

322
00:23:36,240 --> 00:23:37,600
Andy,

323
00:23:37,600 --> 00:23:38,920
Phil,

324
00:23:39,280 --> 00:23:41,600
emmenez ces deux-là
à la fosse à gravier.

325
00:23:41,920 --> 00:23:44,360
Et enterrez-les.

326
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
J'en ai marre de creuser !

327
00:24:13,640 --> 00:24:15,600
Jetons les corps dans la fosse.

328
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
Le shérif a dit de les enterrer.

329
00:24:17,880 --> 00:24:20,880
Je me fous de ce qu'il a dit.
Jetons-les dans la fosse.

330
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
Laissez-moi !

331
00:24:40,480 --> 00:24:42,160
S'il vous plaît !

332
00:24:47,440 --> 00:24:48,960
Allez, debout.

333
00:24:49,520 --> 00:24:51,200
Je savais que tu essaierais de t'enfuir.

334
00:24:51,320 --> 00:24:54,200
Je t'ai gardé à l'œil.

335
00:24:59,840 --> 00:25:01,720
Je suis content
que tu aies tenté ta chance.

336
00:25:01,720 --> 00:25:03,880
Allez, poupée !
Gigote encore un peu !

337
00:25:04,080 --> 00:25:05,760
Allez !

338
00:25:07,920 --> 00:25:11,280
Écoutez-moi.
Vous n'avez tué ou blessé personne.

339
00:25:12,320 --> 00:25:15,240
Si vous me tuez,
vous aurez de gros ennuis.

340
00:25:15,720 --> 00:25:17,640
Pensez-y bien.

341
00:25:19,080 --> 00:25:20,400
Il y aura une enquête

342
00:25:20,400 --> 00:25:23,080
et vous serez reconnus coupables
de meurtre.

343
00:25:25,640 --> 00:25:27,560
C'est le shérif qui a tué Tyrone.

344
00:25:27,560 --> 00:25:30,280
Vous n'y êtes pour rien.

345
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
Et Bernie

346
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
est mort par accident.

347
00:25:40,000 --> 00:25:41,640
Mais si vous me tuez,

348
00:25:41,960 --> 00:25:44,640
ils vous pendront haut et court.

349
00:25:47,200 --> 00:25:49,440
Vous savez qui était mon père.

350
00:25:50,560 --> 00:25:52,400
Et je sais que vous connaissez
mon frère.

351
00:25:52,400 --> 00:25:54,760
Dick Byrd, la star de cinéma.

352
00:25:55,040 --> 00:25:56,800
Je suis sa sœur.

353
00:25:58,160 --> 00:26:01,560
Si ça tourne mal,
vous verrez ce qui vous attend !

354
00:26:03,920 --> 00:26:08,640
Vous ne faites
que le sale boulot du shérif.

355
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
Je tiens pas à me mettre
le shérif Engstrom à dos.

356
00:26:12,120 --> 00:26:13,680
Il rigole pas.

357
00:26:13,680 --> 00:26:16,200
Qui sait ce qu'il serait capable
de nous faire ?

358
00:26:17,840 --> 00:26:20,960
Si vous appelez mon frère maintenant,

359
00:26:21,200 --> 00:26:23,920
je suis sûre qu'il viendrait
lui-même vous donner

360
00:26:24,480 --> 00:26:27,520
cinq mille dollars pour m'avoir sortie
de ce pétrin.

361
00:26:27,640 --> 00:26:30,440
Cinq mille chacun ?

362
00:26:37,920 --> 00:26:39,120
Oui.

363
00:26:39,920 --> 00:26:41,520
Cinq mille chacun.

364
00:26:41,520 --> 00:26:44,000
Avec dix mille dollars,
on pourrait se casser en Californie

365
00:26:44,000 --> 00:26:46,760
et ne plus jamais entendre parler
du vieux Engstrom.

366
00:26:46,920 --> 00:26:51,480
Et puis, cette nana est bien trop
mignonne pour finir dans cette fosse.

367
00:26:51,800 --> 00:26:54,840
D'ailleurs, je pense
qu'elle en pince pour moi.

368
00:26:54,840 --> 00:26:57,360
J'ai pas envie de contrarier Engstrom.

369
00:26:57,480 --> 00:26:58,880
On s'en fout de lui.

370
00:26:58,880 --> 00:27:00,120
Va chercher l'autre corps.

371
00:27:00,120 --> 00:27:01,520
Je m'occupe de celui-ci.

372
00:27:01,520 --> 00:27:04,160
Maintenant, allons voir ce qu'il en est
avec ce Dickie Byrd

373
00:27:04,160 --> 00:27:06,000
et ses dix mille dollars.

374
00:27:06,120 --> 00:27:08,560
Avec ce fric, à nous la Californie

375
00:27:08,560 --> 00:27:10,800
et adieu Engstrom.

376
00:27:11,080 --> 00:27:13,880
Phil, j'ai jamais entendu parler
de ce Dickie Byrd.

377
00:27:14,240 --> 00:27:16,400
Tu sais quoi, Andy ?

378
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
Tu connais rien à rien.

379
00:27:46,920 --> 00:27:48,360
Allô, M. Byrd ?

380
00:27:48,360 --> 00:27:50,080
La star de ciné ?

381
00:27:50,080 --> 00:27:51,520
Vous avez une sœur ?

382
00:27:51,640 --> 00:27:53,040
Quel âge ?

383
00:27:53,040 --> 00:27:54,680
Elle est brune ?

384
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
Bon, elle s'est peut-être teint
les cheveux.

385
00:27:56,680 --> 00:27:59,240
Elle voudrait vous parler.

386
00:28:02,040 --> 00:28:03,040
Dick,

387
00:28:03,240 --> 00:28:04,800
c'est Carol.

388
00:28:04,800 --> 00:28:07,920
J'ai fait une énorme bêtise.

389
00:28:08,160 --> 00:28:11,040
Je suis descendue avec
les militants des droits civiques.

390
00:28:11,040 --> 00:28:14,040
Et maintenant, je suis dans
de très sales draps !

391
00:28:14,040 --> 00:28:17,040
Il faut que tu fasses exactement
ce que ces gens te demandent.

392
00:28:17,040 --> 00:28:19,440
Ils vont me tuer !
Je suis sérieuse !

393
00:28:19,440 --> 00:28:22,600
Dick, aide-moi !

394
00:28:23,903 --> 00:28:24,920
M. Byrd,

395
00:28:24,920 --> 00:28:26,680
si vous voulez revoir votre sœur,

396
00:28:26,680 --> 00:28:29,240
venez à l'Hôtel Lovenburrough
demain après-midi

397
00:28:29,240 --> 00:28:31,280
avec dix mille dollars.

398
00:28:31,280 --> 00:28:32,640
Attendez dans la chambre 3B

399
00:28:32,640 --> 00:28:35,160
et ne dites rien à personne.

400
00:28:42,320 --> 00:28:46,160
Le Centre des droits civiques de New York
est peut-être au courant.

401
00:28:48,893 --> 00:28:51,800
Téléphoniste ?
Appel de personne à personne.

402
00:28:51,800 --> 00:28:54,160
En PCV.
M. Murray Abel

403
00:28:54,160 --> 00:28:57,680
à Waverly, 71901.

404
00:28:58,360 --> 00:29:00,560
Indicatif 212.

405
00:29:00,728 --> 00:29:02,720
Paul a dit qu'il trouverait
ce qui s'est passé.

406
00:29:02,960 --> 00:29:04,680
Il sait se débrouiller.

407
00:29:05,400 --> 00:29:08,560
Paul finit toujours par tout savoir.

408
00:29:14,840 --> 00:29:16,440
Où est Paul Jackson ?

409
00:29:16,465 --> 00:29:18,480
On dit qu'il s'est lié d'amitié
avec des yankees

410
00:29:18,480 --> 00:29:20,360
et j'ai un mandat d'arrestation
à son nom.

411
00:29:21,120 --> 00:29:22,160
Qui es-tu ?

412
00:29:22,160 --> 00:29:23,960
Robert Montgomery, monsieur.

413
00:29:23,960 --> 00:29:26,000
Assistant de M. Jackson, monsieur.

414
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
Eh bien, tu vas l'assister en taule.

415
00:29:28,620 --> 00:29:30,215
Trouve-lui une cellule, Bob.

416
00:29:30,400 --> 00:29:33,800
On va distribuer des affiches pour attraper
ce petit malin de Paul Jackson.

417
00:29:33,800 --> 00:29:37,160
Pour quel motif, monsieur ?

418
00:29:37,160 --> 00:29:39,280
Tu n'en as pas eu assez ?

419
00:29:39,960 --> 00:29:43,560
Une question de plus
et tu trouveras ta réponse au trou.

420
00:29:45,240 --> 00:29:48,760
Pourquoi n'êtes-vous pas restés
chez vous dans le Nord ?

421
00:29:56,840 --> 00:29:58,080
Appelle Murray.

422
00:29:58,160 --> 00:29:59,960
Il contactera le FBI.

423
00:30:06,240 --> 00:30:08,360
Il l'a déjà fait.

424
00:30:08,360 --> 00:30:12,840
À quoi bon, de toute façon ?
Le FBI n'a aucune juridiction ici.

425
00:30:13,320 --> 00:30:16,160
Je ne sers à rien
en restant assis les bras croisés.

426
00:30:16,480 --> 00:30:20,160
Je dois aller faire
ce pour quoi je suis venu.

427
00:30:21,515 --> 00:30:23,520
Tu as raison, mais je dois appeler Murray

428
00:30:23,520 --> 00:30:25,840
et je dois aller voir Paul.

429
00:30:25,865 --> 00:30:26,929
Bien.

430
00:30:27,120 --> 00:30:29,560
Va le voir et dis-lui…

431
00:30:30,120 --> 00:30:31,920
qu'il peut compter sur moi.

432
00:30:32,400 --> 00:30:34,560
Toi aussi, tu peux.

433
00:30:42,640 --> 00:30:44,532
Téléphoniste ?

434
00:30:44,759 --> 00:30:46,640
Appel de personne à personne.

435
00:30:46,640 --> 00:30:49,600
En PCV.
M. Murray Abel…

436
00:30:50,000 --> 00:30:52,840
Merci, j'ai trouvé…

437
00:30:53,280 --> 00:30:55,160
cette drôle de chambre d'hôtel.

438
00:30:56,520 --> 00:30:58,640
Pas mal.

439
00:30:59,320 --> 00:31:01,640
Retour au bercail.

440
00:31:05,440 --> 00:31:07,120
C'est l'heure de se restaurer.

441
00:31:10,560 --> 00:31:12,200
Le service aux chambres,
s'il vous plaît.

442
00:31:13,255 --> 00:31:16,175
Bonjour, ici Dick Byrd, chambre B3.

443
00:31:16,200 --> 00:31:18,920
Vous pouvez m’apporter une bouteille
de Haig & Haig Pinch ?

444
00:31:20,080 --> 00:31:21,520
Vous n'en avez pas ?

445
00:31:21,720 --> 00:31:23,640
Que proposez-vous ?

446
00:31:23,899 --> 00:31:26,979
Très bien, avec beaucoup de glaçons.

447
00:31:27,004 --> 00:31:29,333
Aussi, si vous pouviez me préparer

448
00:31:29,358 --> 00:31:32,624
un gros faux-filet bien saignant,
ce serait fabuleux.

449
00:31:32,920 --> 00:31:34,920
Vous avez
des pommes de terre au four ?

450
00:31:35,600 --> 00:31:36,720
Vous avez ?

451
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Merveilleux !

452
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
Je prendrai la peau
de deux de ces pommes de terre.

453
00:31:41,520 --> 00:31:43,720
C'est exact, la peau seulement.

454
00:31:44,120 --> 00:31:45,360
Merci bien.

455
00:32:01,320 --> 00:32:03,840
Ils ont vraiment choisi le meilleur
pour cette tâche, hein ?

456
00:32:04,000 --> 00:32:05,320
Détends-toi, Paul.

457
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
Tu parles.

458
00:32:07,040 --> 00:32:10,560
Tu ne leur seras d'aucune utilité
en te faisant du mal.

459
00:32:10,560 --> 00:32:14,000
Et je ne leur serai d'aucune utilité
en restant cloîtré dans cette pièce.

460
00:32:14,000 --> 00:32:16,840
- Tu as fait de ton mieux.
- Je n'ai rien fait du tout.

461
00:32:16,840 --> 00:32:19,120
J'ai trois jeunes
qui se sont volatilisés.

462
00:32:19,120 --> 00:32:21,600
Pas de nouvelles
depuis plus de 24 heures.

463
00:32:21,600 --> 00:32:23,800
Pas un appel,
pas un mot, rien.

464
00:32:26,800 --> 00:32:29,960
Ils vont bien,
sinon on serait déjà au courant.

465
00:32:29,960 --> 00:32:33,240
Allons Sally, tu n'es pas si naïve.

466
00:32:34,880 --> 00:32:38,800
Au fait, j'ai appelé le Centre des droits
civiques et j'ai tout raconté à M. Abel.

467
00:32:38,840 --> 00:32:42,040
Ah ouais. Tu lui as dit
que j'avais remis ça ?

468
00:32:42,040 --> 00:32:43,960
Que le grand Paul Jackson a perdu

469
00:32:43,960 --> 00:32:47,240
trois des meilleurs militants
des droits civiques certifiés ?

470
00:32:47,640 --> 00:32:49,200
Qu'est-ce qui te prend ?

471
00:32:49,200 --> 00:32:51,600
- Ce n'est pas ta…
- Si, c'est ma faute.

472
00:32:51,600 --> 00:32:54,680
C'est mon boulot de ramener
ces jeunes à la maison en toute sécurité.

473
00:32:54,680 --> 00:32:57,320
De leur montrer
comment se démerder ici.

474
00:32:57,320 --> 00:33:02,160
Ils arrivent avec l'idée qu'ils vont aider
les pauvres Noirs opprimés,

475
00:33:02,160 --> 00:33:04,240
mais c'est plus que ça.

476
00:33:04,520 --> 00:33:08,514
Ils ne savent même pas qu'on peut à peine
respirer sans le consentement du shérif.

477
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Ou qu'il peut nous coffrer
sous n'importe quel prétexte.

478
00:33:11,760 --> 00:33:14,200
Et qu'on ne peut rien y faire.

479
00:34:46,360 --> 00:34:49,320
Je peux pas rester ici
à te regarder violer cette fille !

480
00:34:49,440 --> 00:34:50,560
La violer ?

481
00:34:50,760 --> 00:34:54,480
Mon petit Andy, cette jolie fille
est folle de moi.

482
00:34:54,480 --> 00:34:56,400
Va te balader.

483
00:34:56,400 --> 00:34:58,640
Je te laisserai ta chance.

484
00:34:59,120 --> 00:35:01,560
T'en fais pas pour ça.

485
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
Tu l'auras, ta chance.

486
00:35:02,840 --> 00:35:04,640
Phil, c'est pas ça.
C'est juste que…

487
00:35:05,040 --> 00:35:06,800
Laisse-la tranquille.
Elle ne t'a rien fait.

488
00:35:06,800 --> 00:35:08,360
Fous-lui la paix.

489
00:35:08,360 --> 00:35:10,120
T'as vu ça, Andy ?

490
00:35:10,440 --> 00:35:13,200
Elle est à croquer.

491
00:35:13,200 --> 00:35:16,560
Non, je suis un bon chrétien.
Ce que tu fais est mal !

492
00:35:17,000 --> 00:35:19,920
Quel dommage.

493
00:35:19,920 --> 00:35:21,560
Quel gâchis.

494
00:35:21,720 --> 00:35:23,120
Dans ce cas,

495
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
il me reste plus qu'à aller en ville

496
00:35:25,640 --> 00:35:30,080
chercher le pognon
de cette star de Dickie Byrd.

497
00:35:30,320 --> 00:35:32,880
Je te fais pas confiance
avec cet argent.

498
00:35:32,880 --> 00:35:34,000
C'est moi qui y vais.

499
00:35:34,000 --> 00:35:35,920
Je m'en doutais bien.

500
00:35:35,920 --> 00:35:39,960
Entendu.
Je vais t'attendre sagement ici.

501
00:35:40,120 --> 00:35:41,880
Alors fais vite, compris ?

502
00:35:47,120 --> 00:35:48,480
Un jour, Bill,

503
00:35:48,600 --> 00:35:51,480
on va se retrouver devant notre créateur.
Ne l'oublie pas.

504
00:35:51,480 --> 00:35:53,320
T'en fais pas pour ça,
mon petit Andy.

505
00:35:53,320 --> 00:35:55,720
T'en fais pas pour ça.

506
00:35:57,080 --> 00:36:00,040
Et toi, oublie pas de revenir
avec l'argent !

507
00:39:13,800 --> 00:39:16,160
- Bonjour !
- Bonjour.

508
00:39:16,160 --> 00:39:19,240
- Mme Moore est-elle là ?
- Oui.

509
00:39:19,280 --> 00:39:22,720
Pourriez-vous lui dire que Sally Jones
aimerait lui parler ?

510
00:39:23,176 --> 00:39:24,845
Du Centre des droits civiques.

511
00:39:30,919 --> 00:39:32,160
Bonjour, Mme Moore.

512
00:39:32,160 --> 00:39:33,440
Bonjour !

513
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Comment allez-vous ?

514
00:39:34,440 --> 00:39:36,600
Très bien, merci.

515
00:39:36,600 --> 00:39:39,920
Du moins, je dirais que ça va.

516
00:39:40,200 --> 00:39:42,000
J'espère que vous avez
retenu les questions

517
00:39:42,000 --> 00:39:43,760
que je vous ai laissées
la dernière fois.

518
00:39:43,760 --> 00:39:45,840
Oui, j'y ai jeté un œil.

519
00:39:45,840 --> 00:39:48,000
Très bien.

520
00:39:48,000 --> 00:39:50,760
Je peux donc compter sur vous
pour aller vous inscrire ?

521
00:39:50,760 --> 00:39:53,040
Pourquoi dois-je y aller ?

522
00:39:53,040 --> 00:39:55,080
Pourquoi ne viendraient-ils pas
jusqu'ici ?

523
00:39:55,360 --> 00:39:58,200
Avec tous les problèmes qu'on a eus…

524
00:39:58,200 --> 00:40:00,680
On a perdu
des membres de notre famille.

525
00:40:00,680 --> 00:40:02,080
Ils les ont tués.

526
00:40:02,080 --> 00:40:04,320
C'est justement pour ça
que c'est si important.

527
00:40:04,320 --> 00:40:06,560
Votre vote changera tout cela.

528
00:40:06,560 --> 00:40:09,360
- Vous comprenez ?
- Et que peut faire mon vote

529
00:40:09,360 --> 00:40:13,560
pour mes enfants
et mes petits-enfants ?

530
00:40:13,760 --> 00:40:15,440
- Ce sont vos petits-enfants ?
- Oui.

531
00:40:15,440 --> 00:40:17,120
D'accord.
Saviez-vous que votre vote

532
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
peut changer les choses,
afin que vos petits-enfants

533
00:40:19,160 --> 00:40:21,560
n'aient pas à endurer
les mêmes difficultés que vous ?

534
00:40:21,560 --> 00:40:25,080
Mon vote pourra-t-il relever
ces gens de leur fonction ?

535
00:40:25,157 --> 00:40:27,040
Absolument.
C'est ce sur quoi on travaille.

536
00:40:27,040 --> 00:40:28,440
Car je n'irai pas sinon.

537
00:40:28,440 --> 00:40:30,400
C'est exactement
ce que nous visons.

538
00:40:30,400 --> 00:40:33,160
- D'accord.
- Donc, vous avez révisé les questions ?

539
00:40:33,160 --> 00:40:34,320
Oui, j'ai révisé

540
00:40:34,320 --> 00:40:36,960
et je crois que j'ai tout retenu.

541
00:40:36,960 --> 00:40:39,720
Allez-y lentement

542
00:40:39,720 --> 00:40:43,240
et je verrai si je me souviens de tout.

543
00:40:43,240 --> 00:40:45,280
Sous la Constitution,

544
00:40:45,280 --> 00:40:49,960
quels pouvoirs spécifiques sont-ils
réservés au gouvernement fédéral ?

545
00:40:50,160 --> 00:40:52,160
La fabrication de la monnaie…

546
00:40:53,520 --> 00:40:56,560
Attendez, la fabrication de la monnaie…

547
00:40:56,680 --> 00:40:59,440
et…

548
00:40:59,440 --> 00:41:02,320
la disposition

549
00:41:02,320 --> 00:41:04,560
- des douanes.
- Très bien.

550
00:41:05,040 --> 00:41:07,120
Une dernière.

551
00:41:07,120 --> 00:41:09,160
- La déclaration de guerre !
- Parfait !

552
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
C'est très bien.

553
00:41:11,160 --> 00:41:14,880
Dans l'éventualité
de la mort du Président

554
00:41:14,880 --> 00:41:16,360
et du Vice-président,

555
00:41:16,360 --> 00:41:19,160
qui devient président
selon la Constitution ?

556
00:41:19,160 --> 00:41:23,800
Cette question n'est pas encore
abordée dans la Constitution.

557
00:41:23,800 --> 00:41:26,400
Bonne réponse.
Une dernière.

558
00:41:26,428 --> 00:41:28,880
Combien y a-t-il d'amendements
dans la Constitution ?

559
00:41:28,880 --> 00:41:30,520
Facile.

560
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
- Vingt-quatre.
- C'est très bien.

561
00:41:33,280 --> 00:41:34,600
Je suis fière de vous.

562
00:41:34,600 --> 00:41:38,240
Et le fait que vous avez
tout retenu m'encourage beaucoup.

563
00:41:38,240 --> 00:41:40,680
Croyez-moi sur parole :

564
00:41:40,680 --> 00:41:44,200
tenez votre promesse
et je tiendrai la mienne.

565
00:41:44,231 --> 00:41:46,433
Maintenant,
c'est à vous de jouer.

566
00:41:47,061 --> 00:41:48,760
On doit pouvoir compter sur vous.

567
00:41:48,760 --> 00:41:51,040
Alors rendez-vous
au bureau d'enregistrement électoral

568
00:41:51,040 --> 00:41:53,400
et inscrivez-vous pour que
vous puissiez voter.

569
00:41:53,400 --> 00:41:55,760
- Bonjour madame, bonjour Sally.
- Luther !

570
00:41:55,880 --> 00:41:58,123
- Ça s'est bien passé ?
- À merveille !

571
00:41:58,148 --> 00:42:00,148
Mme Moore connaissait
toutes les réponses.

572
00:42:00,173 --> 00:42:01,973
Je suis si fière d'elle.

573
00:42:02,840 --> 00:42:06,080
Dick est en ville.
Tu sais, le frère de Carol.

574
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
J'ai fait sa connaissance.

575
00:42:07,520 --> 00:42:09,680
Je vais voir s'il sait où elle est.

576
00:42:09,680 --> 00:42:11,440
Parfait.
À plus tard.

577
00:42:11,440 --> 00:42:13,560
N'oubliez pas de passer
me voir demain !

578
00:42:13,760 --> 00:42:16,120
- Promis.
- Je vous attends.

579
00:42:16,520 --> 00:42:17,960
Prends ça avec toi.

580
00:42:18,960 --> 00:42:20,440
À plus tard.

581
00:42:25,400 --> 00:42:28,600
Andy croit que je vais devoir te violer
pour t'avoir.

582
00:42:29,240 --> 00:42:31,360
Au contraire, tu vas me supplier.

583
00:42:32,400 --> 00:42:33,520
Tu en veux ?

584
00:42:36,240 --> 00:42:38,120
Pas avec les mains.

585
00:42:39,480 --> 00:42:40,920
Donnez-moi du poulet.

586
00:42:41,560 --> 00:42:44,680
Sois gentille et je serai gentil.

587
00:42:45,320 --> 00:42:46,840
J'ai faim.

588
00:42:47,560 --> 00:42:49,200
Tu dois d'abord être gentille.

589
00:42:49,200 --> 00:42:52,360
- S'il vous plaît.
- Je t'entends pas.

590
00:42:53,280 --> 00:42:54,720
S'il vous plaît !

591
00:42:56,920 --> 00:42:59,160
Je vous en prie !

592
00:42:59,960 --> 00:43:01,560
Tu n'as pas assez faim.

593
00:43:01,560 --> 00:43:03,480
Je suis affamée !

594
00:43:07,360 --> 00:43:09,240
S'il vous plaît…

595
00:43:35,000 --> 00:43:37,080
Le bureau du maire, je vous prie.

596
00:43:38,280 --> 00:43:40,160
Pourrais-je parler au maire ?

597
00:43:40,720 --> 00:43:42,960
Ici Dick Byrd, l'acteur.

598
00:43:43,040 --> 00:43:44,760
J'ai un problème.

599
00:43:44,880 --> 00:43:49,240
Oui, ça concerne la police,
mais c'est confidentiel.

600
00:43:50,080 --> 00:43:52,080
Oui, je vous remercie.

601
00:43:53,800 --> 00:43:55,240
Shérif Engstrom ?

602
00:43:55,800 --> 00:43:59,360
Ici Dick Byrd.
Je viens de parler au maire.

603
00:43:59,360 --> 00:44:01,160
Il dit que je peux compter sur vous.

604
00:44:01,160 --> 00:44:03,240
C'est au sujet de ma sœur Carol.

605
00:44:03,680 --> 00:44:06,440
J'ai reçu un appel des plus inquiétant.

606
00:44:07,320 --> 00:44:09,720
Non, je préfère
ne pas en discuter au téléphone.

607
00:44:10,440 --> 00:44:11,800
Je ne peux pas non plus.

608
00:44:11,800 --> 00:44:14,280
Ils ont dit qu'ils me contacteraient ici,
à l'hôtel.

609
00:44:14,640 --> 00:44:16,120
Chambre B3.

610
00:44:16,680 --> 00:44:18,280
Oui, merci monsieur le shérif.

611
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
Ça m'arrangerait beaucoup.

612
00:44:25,000 --> 00:44:26,840
Bonjour, M. Byrd.
Vous vous souvenez de moi ?

613
00:44:26,840 --> 00:44:29,680
Sally Jones, une amie de Carol.

614
00:44:30,440 --> 00:44:33,240
Elle nous a présentés
lorsque vous jouiez à Boston.

615
00:44:33,400 --> 00:44:36,080
Dans La Coqueluche de Paris !

616
00:44:36,160 --> 00:44:38,640
Mon premier rôle chantant.

617
00:44:38,720 --> 00:44:41,040
Oui, je me souviens de vous, Sally.

618
00:44:41,040 --> 00:44:44,800
Nous avons dîné
dans un petit restaurant appelé le Kane.

619
00:44:44,920 --> 00:44:46,600
C'est le soir où ils m'ont demandé

620
00:44:46,600 --> 00:44:49,680
de me lever pour chanter
la chanson-titre.

621
00:44:49,680 --> 00:44:50,720
Sally,

622
00:44:50,720 --> 00:44:52,600
pourquoi diable vous et Carol

623
00:44:52,600 --> 00:44:54,720
êtes-vous venues dans ce trou perdu ?

624
00:44:54,720 --> 00:44:56,160
Où est-elle ?

625
00:44:56,280 --> 00:44:57,920
Nous ne savons pas.

626
00:44:57,920 --> 00:45:00,600
On n'a plus de nouvelles depuis
leur arrestation.

627
00:45:01,080 --> 00:45:03,640
Arrestation ?
Pourquoi donc ?

628
00:45:03,880 --> 00:45:06,000
Vous n'êtes pas au courant
de la situation ?

629
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
Non, je viens d'arriver !

630
00:45:07,825 --> 00:45:09,305
Je suis venue vous dire que

631
00:45:09,330 --> 00:45:11,240
nous faisons de notre mieux
pour la retrouver.

632
00:45:11,240 --> 00:45:14,160
Si vous entendez quelque chose
ou si vous avez besoin de moi,

633
00:45:14,160 --> 00:45:17,320
appelez-moi à ce numéro.
Vous devriez contacter le FBI.

634
00:45:17,320 --> 00:45:18,560
Ce ne sera pas nécessaire.

635
00:45:18,560 --> 00:45:21,040
Le shérif sera ici dans une minute
et il nous aidera.

636
00:45:21,040 --> 00:45:23,880
C'est pas vrai !
Vous avez appelé le shérif ?

637
00:45:23,880 --> 00:45:25,400
Écoutez, Sally.

638
00:45:25,680 --> 00:45:28,480
Je sais comment ils traitent
les vôtres ici.

639
00:45:28,480 --> 00:45:31,960
Mais ne vous en faites pas. Il ne laissera
pas passer le rapt d'une Blanche.

640
00:45:32,840 --> 00:45:36,760
Vous ne comprenez rien à la situation,
à ce que je vois.

641
00:45:36,920 --> 00:45:38,840
Au revoir, M. Byrd.

642
00:45:44,680 --> 00:45:46,280
Encore toi ?

643
00:45:47,600 --> 00:45:50,920
Ne va pas croire que c'est la dernière
fois qu'on se croise, ma petite.

644
00:45:51,560 --> 00:45:52,960
Si tu vois ce que je veux dire.

645
00:45:53,760 --> 00:45:55,360
N'est-ce pas, ma petite ?

646
00:45:59,510 --> 00:46:01,800
Je suis ravi de faire
votre connaissance.

647
00:46:01,800 --> 00:46:04,040
- Comment allez-vous ?
- Enchanté. Je vais bien.

648
00:46:04,040 --> 00:46:06,440
Bien. Parlez-moi de cet appel.

649
00:46:06,440 --> 00:46:09,200
C'était un appel de kidnapping classique,
je dirais.

650
00:46:09,200 --> 00:46:11,600
"Payez la rançon", <i>et cetera</i>.

651
00:46:11,760 --> 00:46:14,320
Écoutez, je ne peux pas
rester trop longtemps.

652
00:46:14,320 --> 00:46:16,560
Je répète un rôle très important.

653
00:46:16,760 --> 00:46:19,080
À votre avis,
devrions-nous contacter le FBI ?

654
00:46:19,600 --> 00:46:23,280
Je suis prêt à coopérer
et à vous aider comme je le peux.

655
00:46:23,280 --> 00:46:25,630
Mais si vous impliquez le FBI,
j'aurai les mains liées

656
00:46:25,655 --> 00:46:27,575
et je ne pourrai plus rien faire.

657
00:46:27,600 --> 00:46:28,920
Qui vous a appelé ?

658
00:46:29,040 --> 00:46:30,600
Il n'a pas donné son nom.

659
00:46:30,760 --> 00:46:32,560
Que vous a-t-il demandé de faire ?

660
00:46:32,840 --> 00:46:34,640
D'attendre ici
jusqu'à ce qu'il rappelle

661
00:46:34,640 --> 00:46:36,960
et de payer la rançon
pour qu'il libère Carol.

662
00:46:37,160 --> 00:46:38,280
Je vois.

663
00:46:38,429 --> 00:46:40,280
Vous êtes sûr
qu'elle est saine et sauve ?

664
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
Je lui ai parlé hier soir.

665
00:46:42,760 --> 00:46:45,520
Elle était terrorisée,
mais elle m'a assuré qu'elle n'avait rien.

666
00:46:45,720 --> 00:46:48,240
Vous ne croyez quand même pas
qu'ils lui ont fait du mal ?

667
00:46:48,960 --> 00:46:50,160
M. Byrd,

668
00:46:50,160 --> 00:46:52,690
les kidnappeurs sont des hommes
qui n'ont plus rien à perdre.

669
00:46:52,880 --> 00:46:55,240
Le mieux serait que
vous vous en remettiez à moi.

670
00:46:55,480 --> 00:46:59,120
Je vais commencer
mon enquête de ce pas.

671
00:46:59,120 --> 00:47:01,280
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, appelez-moi.

672
00:47:01,560 --> 00:47:03,240
N'hésitez pas.

673
00:47:03,480 --> 00:47:05,280
Je vous remercie, shérif.

674
00:47:21,610 --> 00:47:23,960
L'histoire du petit garçon
qui a terrassé le géant ?

675
00:47:23,960 --> 00:47:26,000
Oui. Raconte-moi.

676
00:47:26,000 --> 00:47:27,520
C'était un petit garçon.

677
00:47:27,520 --> 00:47:30,520
Il s'appelait David, comme toi.

678
00:47:31,160 --> 00:47:33,480
Il vivait haut sur la montagne.

679
00:47:34,120 --> 00:47:36,600
Un jour, il a aperçu un très gros arbre…

680
00:47:36,714 --> 00:47:39,219
Bonjour, Mme Taylor.
Bonjour David.

681
00:47:39,244 --> 00:47:40,964
Ah, c'est vous !

682
00:47:40,989 --> 00:47:42,680
J'aimerais discuter
avec vous et votre mari

683
00:47:42,680 --> 00:47:45,960
de l'inscription aux listes électorales
dont nous avons parlé.

684
00:47:48,080 --> 00:47:50,080
- Henry !
- Oui ?

685
00:47:50,080 --> 00:47:52,240
Le monsieur est revenu.

686
00:47:54,560 --> 00:47:57,400
- Bonjour M. Taylor.
- Bonjour à vous.

687
00:47:57,400 --> 00:48:00,680
Pouvons-nous discuter
de votre inscription aux listes ?

688
00:48:00,680 --> 00:48:02,320
Pourquoi pas.

689
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
- Vous vous appelez comment ?
- Luther.

690
00:48:05,880 --> 00:48:08,160
Ma femme m'a rapporté votre discours.

691
00:48:08,339 --> 00:48:11,480
Et je ne sais pas quoi en penser.
Je suis indécis.

692
00:48:11,480 --> 00:48:13,600
J'y ai réfléchi.

693
00:48:14,040 --> 00:48:15,600
Mais je ne sais pas.

694
00:48:15,720 --> 00:48:18,000
Pourquoi ne pas venir
à notre quartier général ?

695
00:48:18,000 --> 00:48:19,680
Vous y verrez peut-être plus clair.

696
00:48:19,680 --> 00:48:21,880
Je ne vois pas
ce que ça changerait.

697
00:48:22,080 --> 00:48:25,120
On a déjà essayé une fois par le passé.

698
00:48:25,120 --> 00:48:26,960
Ça ne s'est pas bien passé.

699
00:48:26,960 --> 00:48:29,480
Ils n'ont pas été tendres avec nous.

700
00:48:29,640 --> 00:48:31,800
Ils ont incendié quelques maisons

701
00:48:31,800 --> 00:48:33,520
et ils ont tué quelques personnes.

702
00:48:33,520 --> 00:48:35,240
Je crains que ça se reproduise.

703
00:48:35,360 --> 00:48:37,800
Je ne veux pas prendre ce risque.

704
00:48:37,800 --> 00:48:39,960
C'est chez moi, vous comprenez.

705
00:48:40,400 --> 00:48:43,680
Je suis né ici. Mon père est né ici.

706
00:48:43,680 --> 00:48:45,920
Ma femme est née près d'ici.

707
00:48:45,920 --> 00:48:48,280
Mes enfants sont nés dans cette maison.

708
00:48:48,400 --> 00:48:51,960
Cette petite ferme est à moi.
C'est notre foyer.

709
00:48:51,985 --> 00:48:53,720
Je ne peux pas prendre de risque.

710
00:48:53,720 --> 00:48:56,400
Monsieur, tout le monde prend ce risque.

711
00:48:56,400 --> 00:48:59,400
C'est important que vous puissiez voter.
Vous devez voter.

712
00:48:59,400 --> 00:49:01,560
Sans vote, vous n'êtes rien.

713
00:49:01,560 --> 00:49:02,600
Rien du tout.

714
00:49:02,600 --> 00:49:04,720
Vos enfants, vos petits-enfants,

715
00:49:04,720 --> 00:49:06,080
votre femme et vous.

716
00:49:06,080 --> 00:49:08,600
Ce que font les autres
ne me regarde pas.

717
00:49:08,600 --> 00:49:10,880
Je dois veiller
à la sécurité des miens.

718
00:49:10,880 --> 00:49:13,320
Je ne peux pas les mettre en danger.

719
00:49:13,320 --> 00:49:14,409
M. Taylor,

720
00:49:14,434 --> 00:49:16,462
dites-moi ce que je
peux faire pour vous convaincre

721
00:49:16,487 --> 00:49:18,464
de venir à notre quartier général.

722
00:49:18,640 --> 00:49:20,720
Je sais que votre cause est juste.

723
00:49:20,840 --> 00:49:22,440
Et je n'ai rien contre vous.

724
00:49:22,440 --> 00:49:25,840
Je sais que la situation ici est difficile
et qu'elle n'est pas juste.

725
00:49:26,040 --> 00:49:27,800
Mais nous devons rester.

726
00:49:27,800 --> 00:49:30,840
Nous vivons ici. C'est chez nous.

727
00:49:31,080 --> 00:49:32,400
Henry ?

728
00:49:32,560 --> 00:49:34,720
Emma, laisse-moi causer avec lui.

729
00:49:34,720 --> 00:49:39,480
Tu as oublié ce qui est arrivé à certains
membre de ta famille la dernière fois ?

730
00:49:39,729 --> 00:49:42,169
Alors tais-toi et laisse-moi parler.

731
00:49:42,194 --> 00:49:43,714
Je suis ici depuis toujours.

732
00:49:43,739 --> 00:49:45,480
Tant que je peux prendre soin
de ma famille,

733
00:49:45,480 --> 00:49:48,840
cultiver mes terres, m'occuper
de mon commerce, rester à ma place,

734
00:49:48,840 --> 00:49:51,800
les Blancs peuvent faire ce qu'ils veulent,
ça ne me dérange pas.

735
00:49:51,800 --> 00:49:54,240
Mais vous aurez des soucis
jusqu'à votre mort !

736
00:49:54,240 --> 00:49:55,760
Ou jusqu'à ce que vous votiez.

737
00:49:55,760 --> 00:49:57,200
M. Taylor,

738
00:49:57,320 --> 00:49:59,800
savez-vous combien
de personnes sont venues ici

739
00:49:59,800 --> 00:50:01,960
au péril de leur vie
pour voter à vos côtés ?

740
00:50:01,960 --> 00:50:03,764
Blancs et Noirs confondus ?

741
00:50:04,080 --> 00:50:07,760
Je ne sais pas combien sont venus,
mais le nombre ne change rien.

742
00:50:07,760 --> 00:50:10,160
Les Blancs et les Noirs qui viennent ici

743
00:50:10,160 --> 00:50:13,440
sèment la confusion chez les nôtres
et nous mettent en danger.

744
00:50:13,600 --> 00:50:16,120
Je sais que c'est une bonne cause.

745
00:50:16,240 --> 00:50:19,560
Mais votre venue nous met
en mauvaise posture.

746
00:50:19,560 --> 00:50:21,320
Et ensuite,
vous rentrez chez vous.

747
00:50:21,320 --> 00:50:22,600
Alors que nous,
on doit rester.

748
00:50:22,600 --> 00:50:24,920
Vous vous trompez.
On restera avec vous.

749
00:50:24,920 --> 00:50:26,440
Jusqu'à ce que tout soit terminé.

750
00:50:26,440 --> 00:50:29,000
Mais vous devez nous aider.
Mme Taylor,

751
00:50:29,320 --> 00:50:31,080
vous croyez jouer la sécurité.

752
00:50:31,320 --> 00:50:33,600
Vous jouez la sécurité à ses dépens !

753
00:50:33,840 --> 00:50:35,360
Ne vous adressez pas à elle !

754
00:50:35,360 --> 00:50:37,960
Adressez-vous à moi.
C'est ma maison.

755
00:50:37,960 --> 00:50:39,240
Je dois réfléchir.

756
00:50:39,240 --> 00:50:41,045
Laissez-moi le temps
de prendre une décision.

757
00:50:41,070 --> 00:50:43,670
Viens, Emma.
Rentrons.

758
00:51:36,520 --> 00:51:37,720
Un instant.

759
00:51:42,240 --> 00:51:43,640
Bonjour, mon chou.

760
00:51:44,680 --> 00:51:46,080
Tiens, tiens.

761
00:51:46,080 --> 00:51:47,480
Qu'avons-nous là ?

762
00:51:47,480 --> 00:51:50,560
Le shérif m'a demandé
de m'occuper de vous.

763
00:51:50,560 --> 00:51:51,920
Ah bon ?

764
00:51:51,920 --> 00:51:54,360
C'est l'hospitalité du Sud.

765
00:51:54,800 --> 00:51:56,320
Entre.

766
00:51:57,840 --> 00:52:00,440
Tu veux boire quelque chose ?

767
00:52:00,440 --> 00:52:02,560
Non, merci.
Je ne bois pas.

768
00:52:02,920 --> 00:52:05,160
- Comment tu t'appelles ?
- Wilma.

769
00:52:06,280 --> 00:52:07,960
J'ai une question à te poser, Wilma.

770
00:52:08,560 --> 00:52:10,760
Quel genre de ville est-ce ?

771
00:52:11,480 --> 00:52:13,240
Je ne comprends pas.

772
00:52:13,240 --> 00:52:16,600
Quel genre d'homme
est ce shérif Engstrom ?

773
00:52:16,600 --> 00:52:18,680
Je ne sais rien sur lui.

774
00:52:18,680 --> 00:52:21,480
Il m'a seulement demandé
de venir vous divertir.

775
00:52:21,480 --> 00:52:24,200
Tu fais tout ce que le shérif
te demande ?

776
00:52:25,067 --> 00:52:28,297
Je fais tout ce qu'un Blanc
me demande.

777
00:52:33,640 --> 00:52:35,080
- Hé.
- Quoi ?

778
00:52:35,080 --> 00:52:36,480
Vous êtes une star de cinéma.

779
00:52:36,560 --> 00:52:38,760
Êtes-vous aussi doué que dans les films ?

780
00:52:38,880 --> 00:52:40,920
Voilà ce qu'on va faire.

781
00:52:41,382 --> 00:52:44,015
On va répéter quelques scènes
pour en avoir le cœur net.

782
00:52:44,040 --> 00:52:45,160
Entendu.

783
00:52:45,800 --> 00:52:49,200
Je répéterai toutes les scènes
que vous voudrez.

784
00:53:21,240 --> 00:53:23,520
- Qui est là ?
- M. Byrd ?

785
00:53:23,520 --> 00:53:25,640
C'est moi qui vous ai eu
au téléphone.

786
00:53:25,800 --> 00:53:28,000
D'accord, une minute.

787
00:53:38,600 --> 00:53:40,120
Vous êtes M. Byrd ?

788
00:53:40,400 --> 00:53:42,360
En personne.

789
00:53:43,960 --> 00:53:45,480
Une seconde.

790
00:53:55,120 --> 00:53:57,080
Dix mille dollars.

791
00:53:57,680 --> 00:54:00,200
- Où est Carol ?
- Elle va bien.

792
00:54:01,960 --> 00:54:03,360
Merci, M. Byrd.

793
00:54:03,600 --> 00:54:05,960
Elle sera à l'angle
de l'autoroute 1

794
00:54:05,960 --> 00:54:09,120
et de la route 41
à 6 heures.

795
00:54:09,280 --> 00:54:11,880
- Elle vous y attendra.
- Je compte sur vous.

796
00:54:12,080 --> 00:54:13,600
Merci, M. Byrd.

797
00:55:14,000 --> 00:55:15,920
Il est bon ce poulet, non ?

798
00:55:33,600 --> 00:55:35,400
Détends-toi, ma mignonne.

799
00:55:35,400 --> 00:55:37,040
Ne complique pas les choses.

800
00:55:37,040 --> 00:55:38,560
Ça va te plaire.

801
00:55:38,560 --> 00:55:40,800
Je suis le plus doué qui soit.

802
00:55:44,600 --> 00:55:46,480
Sale petite furie !

803
00:56:17,416 --> 00:56:19,400
Espèce d'animal !

804
00:56:19,520 --> 00:56:21,880
Animal ! Animal !

805
00:57:23,000 --> 00:57:26,080
Tu vas faire exactement
ce que je te dis !

806
00:57:26,200 --> 00:57:27,640
Debout.

807
00:57:27,880 --> 00:57:29,760
La fille est s'est enfuie.

808
01:04:56,040 --> 01:04:57,960
Phil. Chope-le.

809
01:05:20,871 --> 01:05:23,000
Allez, saisissez-le.
Tenez-le !

810
01:05:23,000 --> 01:05:26,120
- Je le tiens !
- Je le tiens aussi ! Il ira nulle part !

811
01:05:29,480 --> 01:05:30,480
Tiens-le !

812
01:05:30,480 --> 01:05:32,840
Tiens-le !
Le laisse pas s'échapper !

813
01:05:48,160 --> 01:05:49,600
Tiens-le, Engstrom.

814
01:06:02,040 --> 01:06:05,600
Je vais faire en sorte
qu'il ne touche plus jamais à une femme,

815
01:06:05,600 --> 01:06:07,960
peu importe la couleur.

816
01:07:07,386 --> 01:07:08,819
On s'en est bien occupé.

817
01:07:08,844 --> 01:07:10,644
On fait quoi avec la fille ?

818
01:07:10,669 --> 01:07:11,720
Je sais pas.

819
01:07:11,720 --> 01:07:13,480
J'ai assez tué pour aujourd'hui.

820
01:07:13,480 --> 01:07:15,960
Il doit y avoir une autre solution.

821
01:07:20,480 --> 01:07:21,840
Qui êtes-vous ?

822
01:07:21,870 --> 01:07:24,430
Agent Hahn, du FBI.

823
01:07:24,455 --> 01:07:25,720
Je peux vous aider ?

824
01:07:25,720 --> 01:07:29,080
Que savez-vous sur la disparition
des militants des droits civiques

825
01:07:29,080 --> 01:07:32,240
Tyrone Carver et Bernard Samuelson ?

826
01:07:32,240 --> 01:07:33,760
Je ne sais rien du tout.

827
01:07:33,920 --> 01:07:35,920
Mais vous les avez vus, n'est-ce pas ?

828
01:07:36,040 --> 01:07:37,760
Ils étaient ici hier soir.

829
01:07:37,760 --> 01:07:41,840
Je les ai incités à bien se conduire
en ville et je les ai relâchés.

830
01:07:42,640 --> 01:07:44,840
Vous êtes Carol Byrd, c'est exact ?

831
01:07:46,240 --> 01:07:48,720
Que pouvez-vous me dire
sur Tyrone Carver

832
01:07:48,720 --> 01:07:51,240
et Bernard Samuelson ?

833
01:07:52,480 --> 01:07:54,480
Je ne suis au courant de rien.

834
01:07:54,632 --> 01:07:56,280
Répondez-vous sous contrainte ?

835
01:07:56,280 --> 01:07:57,680
Une minute. Cette jeune femme

836
01:07:57,680 --> 01:07:59,640
vient d'être violée
par un de vos négros yankees.

837
01:07:59,640 --> 01:08:01,880
- Fichez-lui la paix.
- Laissez-la tranquille.

838
01:08:01,880 --> 01:08:03,200
Elle vient de traverser l'enfer.

839
01:08:03,200 --> 01:08:04,640
Je poursuivrai mon enquête

840
01:08:04,640 --> 01:08:07,640
jusqu'à ce que j'aie rassemblé
tous les faits.

841
01:08:08,320 --> 01:08:10,800
Je vais porter l'affaire devant
la commissaire fédérale.

842
01:08:12,280 --> 01:08:14,440
Nous vous recontacterons.

843
01:08:20,480 --> 01:08:25,080
Shérif, parlons de mes dix mille dollars
que vous avez récoltés.

844
01:08:26,520 --> 01:08:28,880
Les billets sont marqués.

845
01:08:28,908 --> 01:08:31,080
Ce sont des éléments de preuve pour l'État.

846
01:08:31,080 --> 01:08:33,880
Vous avez tenté de soudoyer
le shérif adjoint.

847
01:08:34,080 --> 01:08:38,000
De plus, j'ai des photos
de vous avec cette Wilma.

848
01:08:38,520 --> 01:08:39,880
Vous m'en direz tant.

849
01:08:41,160 --> 01:08:42,520
Vous savez,

850
01:08:42,920 --> 01:08:45,200
j'ai l'impression
que cet agent fédéral

851
01:08:45,200 --> 01:08:47,640
va tenter de me mettre des bâtons
dans les roues.

852
01:08:47,800 --> 01:08:49,440
Vous croyez que vous pourriez

853
01:08:49,440 --> 01:08:53,920
empêcher votre sœur de proférer des
mensonges comme vous venez de le faire ?

854
01:08:54,080 --> 01:08:55,800
Peut-être bien que oui.

855
01:08:56,080 --> 01:08:58,200
Vous pouvez abandonner les poursuites ?

856
01:08:58,960 --> 01:09:00,560
Parlons argent.

857
01:09:01,880 --> 01:09:03,640
M. Byrd,

858
01:09:04,720 --> 01:09:07,400
vous commencez à me plaire.

859
01:09:12,658 --> 01:09:16,048
BUREAU DU COMMISSAIRE FÉDÉRAL

860
01:09:35,840 --> 01:09:37,160
Bonjour, Mlle Byrd.

861
01:09:39,320 --> 01:09:40,520
Carol ?

862
01:09:41,040 --> 01:09:43,160
Bonjour, M. Samuelson.

863
01:09:43,840 --> 01:09:45,120
Où est Bernie ?

864
01:09:45,240 --> 01:09:46,280
Je ne sais pas.

865
01:09:46,280 --> 01:09:49,440
- Bonjour, Neil.
- Bonjour, Barbara.

866
01:10:13,080 --> 01:10:16,920
Alors, Monsieur le procureur,

867
01:10:16,920 --> 01:10:18,600
Qu'avez-vous pour nous
aujourd'hui ?

868
01:10:18,600 --> 01:10:19,840
Nous allons vous montrer…

869
01:10:19,840 --> 01:10:23,480
Ce que vous avez à nous montrer
ne m'intéresse pas, Jenkins.

870
01:10:23,480 --> 01:10:24,960
Qu'avez-vous pour nous ?

871
01:10:24,960 --> 01:10:27,560
Une conspiration
visant à intimider des citoyens

872
01:10:27,560 --> 01:10:29,920
dans le libre exercice
de leurs droits constitutionnels.

873
01:10:29,920 --> 01:10:31,400
Quel article de la loi ?

874
01:10:31,400 --> 01:10:36,680
- Je crois qu'il s'agit de l'article 241.
- Je me fiche de ce que vous croyez.

875
01:10:36,680 --> 01:10:38,760
Venons-en aux faits.

876
01:10:38,760 --> 01:10:42,960
Êtes-vous certain que
ce ne serait pas plutôt l'article 242 ?

877
01:10:42,960 --> 01:10:44,400
Madame la commissaire,

878
01:10:44,400 --> 01:10:46,240
je vous invite fortement à considérer

879
01:10:46,240 --> 01:10:48,880
cette affaire comme une conspiration
selon l'article 241.

880
01:10:48,880 --> 01:10:50,880
Vous invoquez l'article 241

881
01:10:50,880 --> 01:10:53,920
parce qu'il rend passible d'une peine
de dix ans d'emprisonnement.

882
01:10:53,920 --> 01:10:55,680
Contre un an seulement
pour l'article 242.

883
01:10:55,680 --> 01:10:58,000
C'est là où vous voulez en venir ?

884
01:10:58,080 --> 01:10:59,640
Non, Madame la commissaire.

885
01:10:59,800 --> 01:11:03,320
Nous croyons fermement que les actions
des accusés dans cette affaire

886
01:11:03,320 --> 01:11:07,360
correspondent spécifiquement à ceux
décris par le Congrès dans l'article 241.

887
01:11:07,440 --> 01:11:11,560
"Une conspiration visant à blesser,

888
01:11:11,560 --> 01:11:14,440
- "menacer, persécuter…"
- Je sais lire, M. Jenkins.

889
01:11:14,440 --> 01:11:15,800
Promis.

890
01:11:15,800 --> 01:11:19,680
Je n'ai pas besoin que vous
me fassiez la lecture.

891
01:11:19,680 --> 01:11:23,880
Alors cessez
et passons à vos preuves.

892
01:11:25,760 --> 01:11:29,200
J'appelle à la barre
Mlle Carol Byrd.

893
01:11:39,160 --> 01:11:41,360
Posez votre main sur la bible.

894
01:11:41,880 --> 01:11:44,680
Jurez-vous devant Dieu de dire la vérité,
toute la vérité

895
01:11:44,680 --> 01:11:46,360
et rien que la vérité ?

896
01:11:46,440 --> 01:11:48,040
Oui, je le jure.

897
01:11:48,960 --> 01:11:53,240
Veuillez nous dire votre nom,
votre adresse et votre activité.

898
01:11:57,320 --> 01:12:00,080
Je m'appelle Carol Byrd.

899
01:12:00,360 --> 01:12:03,720
B-Y-R-D.

900
01:12:04,800 --> 01:12:06,920
Je suis étudiante au Smith College…

901
01:12:06,920 --> 01:12:10,480
Un peu plus fort, je vous prie.

902
01:12:10,480 --> 01:12:14,840
Et j'habite au 401 Washington Street,
à Richmond, en Virginie.

903
01:12:15,226 --> 01:12:17,280
Carol, veuillez décrire
à la commissaire

904
01:12:17,280 --> 01:12:20,080
ce que le shérif Engstrom a fait

905
01:12:20,105 --> 01:12:22,455
à Tyrone Carver
et Bernard Samuelson.

906
01:12:22,480 --> 01:12:26,360
Si vous avez vu quoi que ce soit.

907
01:12:28,640 --> 01:12:30,320
Carol ?

908
01:12:31,240 --> 01:12:33,920
On ne veut que la vérité.

909
01:12:47,360 --> 01:12:50,600
J'ai vu le shérif donner un coup de pied
à Tyrone Carver

910
01:12:50,600 --> 01:12:53,040
pour l'inciter à signer de faux aveux

911
01:12:53,040 --> 01:12:54,988
comme quoi il avait
une liaison avec moi.

912
01:12:57,120 --> 01:12:59,880
Silence !

913
01:12:59,880 --> 01:13:02,960
Quand Tyrone a refusé,
il s'est mis à le tabasser.

914
01:13:03,240 --> 01:13:05,960
Et quand Bernie Samuelson
est intervenu,

915
01:13:05,960 --> 01:13:08,640
Engstrom l'a abattu !

916
01:13:09,153 --> 01:13:12,633
Silence !

917
01:13:12,658 --> 01:13:15,664
Vous semblez m'énoncer
un tas d'infractions théoriques

918
01:13:15,689 --> 01:13:17,857
qui relèvent du tribunal de l'État.

919
01:13:18,120 --> 01:13:19,360
M. Jenkins,

920
01:13:19,360 --> 01:13:22,760
vous savez qu'il s'agit
d'une cour fédérale.

921
01:13:23,120 --> 01:13:26,800
Nous n'y traitons pas les crimes
relevant d'un État.

922
01:13:28,000 --> 01:13:29,720
Mais, Votre honneur, je…

923
01:13:29,840 --> 01:13:31,040
je suis au courant.

924
01:13:31,040 --> 01:13:33,280
Si vous m'en donnez l'occasion,
je vous démontrerai

925
01:13:33,280 --> 01:13:35,480
que le but de ces meurtres
et de la castration…

926
01:13:35,480 --> 01:13:37,680
Attendez une minute.

927
01:13:37,880 --> 01:13:41,320
Vous êtes en train de témoigner
au lieu de présenter des preuves.

928
01:13:41,320 --> 01:13:45,080
Je ne vois aucune preuve
qu'il y a eu castration.

929
01:13:45,080 --> 01:13:47,600
Je ne crois pas que la loi fédérale
sur les droits civiques…

930
01:13:47,600 --> 01:13:49,040
Mais, Votre honneur…

931
01:13:49,040 --> 01:13:52,120
Monsieur le procureur,
je vous ai dit d'attendre.

932
01:13:52,920 --> 01:13:55,440
J'essaie de trouver quoi que ce soit

933
01:13:55,440 --> 01:13:59,320
dans cette loi qui mentionne
la castration.

934
01:14:02,720 --> 01:14:04,680
Non, Monsieur.
J'ai tout lu

935
01:14:04,680 --> 01:14:07,800
et il n'y a rien sur la castration.

936
01:14:07,800 --> 01:14:10,360
De plus, j'ai l'impression

937
01:14:10,360 --> 01:14:14,280
qu'on a affaire à un cas de mélange
entre races plutôt que de castration.

938
01:14:14,280 --> 01:14:16,280
Oubliez les deux.

939
01:14:16,280 --> 01:14:17,920
Mais, Madame la commissaire,

940
01:14:18,080 --> 01:14:21,320
la castration est certainement
une manière d'infliger des blessures.

941
01:14:21,320 --> 01:14:23,080
Et la loi stipule que…

942
01:14:23,080 --> 01:14:25,200
Au risque de me répéter,

943
01:14:25,200 --> 01:14:27,480
je sais lire.

944
01:14:27,480 --> 01:14:29,120
Peut-être mieux que vous.

945
01:14:29,200 --> 01:14:33,400
Même si vous êtes avocat,
contrairement à moi.

946
01:14:33,760 --> 01:14:36,240
Je ne veux pas
que vous me fassiez la lecture.

947
01:14:36,680 --> 01:14:38,240
Jenkins ?

948
01:14:38,640 --> 01:14:41,680
Avez-vous des preuves
qu'il y a eu conspiration ?

949
01:14:41,680 --> 01:14:43,600
Pouvez-vous prouver

950
01:14:43,600 --> 01:14:47,080
que ces personnes se sont réunies
pour planifier ces infractions ?

951
01:14:47,080 --> 01:14:48,600
Si vous ne le pouvez pas,

952
01:14:49,320 --> 01:14:51,040
je vais classer l'affaire sans suite

953
01:14:51,040 --> 01:14:53,360
et vous irez vous adresser
au tribunal de l'État

954
01:14:53,360 --> 01:14:56,800
pour voir s'il a une loi susceptible
de traiter cette affaire.

955
01:14:57,120 --> 01:14:59,800
Du côté fédéral,
nous n'en avons pas.

956
01:14:59,800 --> 01:15:01,160
Votre honneur,

957
01:15:01,200 --> 01:15:03,680
nous disposons de preuves
qui montrent que le but du meurtre

958
01:15:03,680 --> 01:15:06,840
- et de la castration…
- Voilà que vous recommencez !

959
01:15:06,840 --> 01:15:10,240
Vous ne souffririez pas
du complexe de castration ?

960
01:15:14,080 --> 01:15:17,440
Je n'ai entendu aucune preuve
qu'il y a eu castration.

961
01:15:17,600 --> 01:15:19,960
Et je ne crois pas que ce serait
pertinent de toute façon.

962
01:15:19,960 --> 01:15:21,840
Alors veuillez laisser tomber.

963
01:15:21,840 --> 01:15:23,400
Quoi qu'il en soit, Votre honneur,

964
01:15:23,400 --> 01:15:25,000
ces preuves démontreront,

965
01:15:25,000 --> 01:15:27,600
si j'ai l'occasion de les présenter,

966
01:15:27,800 --> 01:15:31,040
que le shérif Engstrom et ses adjoints
ont conspiré

967
01:15:31,040 --> 01:15:32,920
afin d'intimider plusieurs citoyens.

968
01:15:32,920 --> 01:15:36,120
Alors que ceux-ci
ne faisaient que faire valoir…

969
01:15:36,120 --> 01:15:37,960
Jenkins, vous ne faites que

970
01:15:37,960 --> 01:15:41,120
répéter la loi comme un perroquet.

971
01:15:41,680 --> 01:15:44,040
Et affirmer que le shérif
et ses adjoints

972
01:15:44,040 --> 01:15:47,840
ont fait ce que la loi
leur interdit de faire.

973
01:15:48,040 --> 01:15:50,560
Je n'ai rien entendu

974
01:15:50,560 --> 01:15:52,440
qui puisse étayer cette accusation.

975
01:15:52,440 --> 01:15:54,160
- Tout ce que j'ai entendu…
- Votre honneur,

976
01:15:54,160 --> 01:15:56,320
vous ne m'en laissez pas la chance !

977
01:15:56,320 --> 01:15:58,040
Monsieur le procureur.

978
01:15:58,600 --> 01:16:02,440
Patientez.
Vous l'aurez, votre chance.

979
01:16:02,840 --> 01:16:04,560
Comme je le disais,

980
01:16:05,040 --> 01:16:08,920
je n'ai entendu que des allégations
que certains crimes

981
01:16:09,200 --> 01:16:11,960
ont été commis
contre la paix et la dignité

982
01:16:11,960 --> 01:16:15,400
de l'État souverain du Mississippi.

983
01:16:15,741 --> 01:16:17,760
Vous savez sans doute
que la peine infligée

984
01:16:17,760 --> 01:16:20,320
à ceux qui enfreignent
les lois du Mississippi

985
01:16:20,320 --> 01:16:23,440
n'est pas prononcée
en cour fédérale.

986
01:16:23,600 --> 01:16:26,760
Et s'ils ne vous l'ont pas appris
à la faculté de droit,

987
01:16:26,760 --> 01:16:29,440
alors vous apprendrez maintenant

988
01:16:29,440 --> 01:16:32,200
que la cour fédérale se limite

989
01:16:32,200 --> 01:16:35,080
à prononcer des peines contre
ceux qui enfreignent les lois

990
01:16:35,080 --> 01:16:36,680
adoptées par le Congrès.

991
01:16:36,680 --> 01:16:39,240
Trois personnes dans ce tribunal

992
01:16:39,240 --> 01:16:42,560
ont assisté au meurtre
et à la castration de Luther Barnes.

993
01:16:42,560 --> 01:16:45,240
Même s'il y avait eu meurtre,

994
01:16:45,600 --> 01:16:50,960
et je vais même prendre en compte
votre complexe de castration…

995
01:16:51,080 --> 01:16:55,160
Ce ne sont pas des crimes fédéraux, sauf
s'ils ont été commis en terrain fédéral.

996
01:16:55,160 --> 01:16:59,080
Comme un parc national
ou une réserve fédérale.

997
01:16:59,240 --> 01:17:01,320
Je ne suis peut-être pas avocate,

998
01:17:01,440 --> 01:17:05,000
mais je connais le b.a.-ba
de mon métier.

999
01:17:05,360 --> 01:17:07,120
Et mon métier consiste

1000
01:17:07,120 --> 01:17:10,600
à déterminer
si vous avez la preuve irréfutable

1001
01:17:10,600 --> 01:17:14,200
qu'une infraction fédérale a eu lieu.

1002
01:17:14,320 --> 01:17:16,320
Et vous ne l'avez pas.

1003
01:17:16,320 --> 01:17:18,320
En ce qui me concerne,

1004
01:17:18,320 --> 01:17:20,760
l'affaire est classée sans suite.

1005
01:17:22,760 --> 01:17:24,520
Silence.

1006
01:17:26,240 --> 01:17:27,640
Jenkins,

1007
01:17:27,920 --> 01:17:33,120
allez déposer tout ce bazar
aux pieds du procureur général local

1008
01:17:33,120 --> 01:17:36,000
pour voir s'il arrivera à distinguer
un crime relevant de l'État

1009
01:17:36,000 --> 01:17:38,400
dans ce foutoir
que vous m'avez présenté.

1010
01:17:38,400 --> 01:17:40,560
Dieu du ciel !

1011
01:17:40,560 --> 01:17:43,040
C'est ça que vous appelez la justice ?

1012
01:17:43,040 --> 01:17:44,280
Écoutez-moi bien.

1013
01:17:44,280 --> 01:17:46,480
Surveillez vos paroles

1014
01:17:46,480 --> 01:17:48,960
ou je vous montrerai
ce qu'est la justice !

1015
01:17:49,000 --> 01:17:50,720
Affaire classée sans suite.

1016
01:17:55,440 --> 01:17:57,560
Je retourne au poste.

1017
01:17:57,707 --> 01:18:00,467
Tant qu'on se serrera les coudes,
tout ira bien.

1018
01:18:00,492 --> 01:18:02,332
On a besoin d'hommes comme vous, Neil.

1019
01:18:02,357 --> 01:18:04,480
Vous vous battez
pour ce qui est juste.

1020
01:18:04,480 --> 01:18:06,080
Et il nous faut prendre position,

1021
01:18:06,080 --> 01:18:08,000
ou c'est nous qui vivrons
dans leurs cabanes.

1022
01:18:08,000 --> 01:18:10,680
Oui, mais il nous reste
beaucoup de travail.

1023
01:18:11,120 --> 01:18:14,440
J'imagine que des félicitations
s'imposent, shérif.

1024
01:18:14,760 --> 01:18:17,240
Vous nous avez offert
tout un spectacle.

1025
01:18:21,240 --> 01:18:22,680
Carol.

1026
01:18:26,160 --> 01:18:28,680
Vous venez d'une bonne famille.

1027
01:18:28,680 --> 01:18:31,080
Vous avez beaucoup de chance.

1028
01:18:31,360 --> 01:18:33,320
Et j'espère que cette expérience

1029
01:18:33,320 --> 01:18:35,880
vous aura appris
à rester parmi les vôtres.

1030
01:18:37,138 --> 01:18:39,430
Je suis près à oublier
tous ces mensonges

1031
01:18:39,455 --> 01:18:41,815
que vous avez racontés
sur moi aujourd'hui.

1032
01:18:41,840 --> 01:18:44,040
À condition que vous partiez
avec votre frère.

1033
01:18:45,360 --> 01:18:46,560
Je ne vous retiens pas.

1034
01:18:46,560 --> 01:18:49,120
Merci, shérif.
Vous m'en voyez ravi.

1035
01:18:49,200 --> 01:18:51,840
Viens, Carol.
Je dois rentrer à New York.

1036
01:18:56,920 --> 01:18:58,680
Dick, je ne pars pas avec toi.

1037
01:18:58,760 --> 01:19:00,320
Que dis-tu ?

1038
01:19:00,440 --> 01:19:01,920
Je ne pars pas.

1039
01:19:01,920 --> 01:19:03,520
As-tu perdu la tête ?

1040
01:19:03,520 --> 01:19:06,200
Après tout ce qu'ils vous ont fait,
à toi et tes amis ?

1041
01:19:06,440 --> 01:19:08,200
Je sais.

1042
01:19:08,800 --> 01:19:13,200
En arrivant ici, je n'étais pas animée
par de véritables convictions.

1043
01:19:13,200 --> 01:19:16,520
Pourquoi es-tu venue, alors ?
Pour le plaisir ? Par curiosité ?

1044
01:19:16,920 --> 01:19:18,560
C'est ça.

1045
01:19:18,560 --> 01:19:21,760
J'étais une spectatrice
et non une participante.

1046
01:19:22,040 --> 01:19:23,360
Je n'étais pas impliquée.

1047
01:19:23,360 --> 01:19:25,560
Mais je le suis à présent.

1048
01:19:25,560 --> 01:19:27,160
Mais pourquoi ?

1049
01:19:27,160 --> 01:19:30,440
Le gouvernement ne prend-t-il pas soin
des Noirs ici ?

1050
01:19:30,720 --> 01:19:31,920
Oh, bien sûr.

1051
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
Le gouvernement
en prend soin maintenant.

1052
01:19:34,880 --> 01:19:39,000
Mais après combien de bombes,
de meurtres et d'incendies ?

1053
01:19:39,000 --> 01:19:41,760
Bernie est mort.
Tyrone aussi.

1054
01:19:41,760 --> 01:19:44,560
Et Luther…

1055
01:19:47,080 --> 01:19:50,760
Si nous abandonnons le combat,
le gouvernement fera de même.

1056
01:19:50,760 --> 01:19:55,640
Et toutes les victoires remportées
au prix du sang auront été vaines.

1057
01:19:56,080 --> 01:19:58,520
Tu y crois vraiment, n'est-ce pas ?

1058
01:20:00,200 --> 01:20:01,880
Oui, j'y crois.

1059
01:20:02,280 --> 01:20:04,800
Dick, tu ne peux pas rester neutre.

1060
01:20:05,000 --> 01:20:09,040
Tu es soit de son côté,
soit du nôtre.

1061
01:20:09,800 --> 01:20:12,640
Je ne crois pas
que vous allez gagner, shérif.

1062
01:20:12,760 --> 01:20:14,720
On ne gagne jamais
au jeu de la vie.

1063
01:20:14,720 --> 01:20:16,480
On finit tous par mourir.

1064
01:20:16,600 --> 01:20:19,920
On ne fait que tenir bon
le plus longtemps possible.

1065
01:20:21,280 --> 01:20:22,360
Neil.

1066
01:20:22,360 --> 01:20:24,360
Le maire te demande
de signer ce permis

1067
01:20:24,360 --> 01:20:27,680
pour autoriser une marche organisée
par les militants des droits civiques.

1068
01:20:28,160 --> 01:20:30,600
Je ne peux pas signer ça.

1069
01:20:30,960 --> 01:20:35,360
Vous signerez, shérif.
Vous signerez.

1070
01:20:37,720 --> 01:20:40,280
- Que vas-tu faire ?
- Je réfléchis.

1071
01:20:41,080 --> 01:20:43,920
Le maire a parlé au Président
en personne.

1072
01:20:43,920 --> 01:20:46,360
C'est la signature ou la démission.

1073
01:20:46,520 --> 01:20:47,840
Et ce n'est pas tout.

1074
01:20:47,840 --> 01:20:49,640
Un Blanc renégat

1075
01:20:49,640 --> 01:20:53,240
s'est porté garant d'un de nos Noirs pour
qu'il puisse s'inscrire comme électeur.

1076
01:20:53,920 --> 01:20:57,640
Ça c'est de la politique sale, shérif !

1077
01:21:11,320 --> 01:21:13,120
Que vas-tu faire, Neil ?

1078
01:21:14,600 --> 01:21:16,640
Tenir bon.

1079
01:21:56,440 --> 01:21:58,760
<i>Cela ne concerne pas que les Noirs.</i>

1080
01:21:59,080 --> 01:22:01,480
<i>Nous devons tous nous unir</i>

1081
01:22:02,320 --> 01:22:05,200
<i>pour triompher</i>

1082
01:22:05,200 --> 01:22:08,320
<i>sur cet héritage nauséabond
d'intolérance</i>

1083
01:22:08,440 --> 01:22:10,600
<i>et d'injustice.</i>

1084
01:22:11,080 --> 01:22:15,200
<i>Et nous triompherons.</i>