1 00:02:03,126 --> 00:02:03,684 Ah ! 2 00:02:03,751 --> 00:02:06,018 Maintenant, je peux le faire, alors ne gâchons pas tout. 3 00:02:06,042 --> 00:02:07,226 Le moment de vérité... 4 00:02:07,376 --> 00:02:08,726 J'ai épousé un ringard ! 5 00:02:08,792 --> 00:02:10,477 Une bonne et heureuse année, docteur. 6 00:02:10,501 --> 00:02:11,501 Pour vous aussi. 7 00:02:11,917 --> 00:02:12,917 Haha ! 8 00:02:13,209 --> 00:02:14,852 Même les ringards ont leurs moments. 9 00:02:14,876 --> 00:02:15,934 Elle est gentille. 10 00:02:16,042 --> 00:02:17,042 Elle est infirmière. 11 00:02:17,459 --> 00:02:19,267 Moi aussi - et regarde ce qui m'est arrivé ! 12 00:02:19,542 --> 00:02:20,666 Bien, de nos jours... 13 00:02:20,667 --> 00:02:22,768 une licence de mariage coûte approximativement deux livres. 14 00:02:22,792 --> 00:02:24,351 C'est une vraie affaire ! 15 00:02:24,917 --> 00:02:27,559 C'est presque six fois plus qu'une licence pour un chien. 16 00:02:27,876 --> 00:02:29,893 - C'est une pensée fascinante. - Exactement. 17 00:02:29,917 --> 00:02:31,726 - Donc ne te frappe pas. - Non, non. 18 00:02:32,126 --> 00:02:33,518 Suppose juste que ta décision eût... 19 00:02:33,542 --> 00:02:34,435 été de prendre l'autre chemin ? 20 00:02:34,459 --> 00:02:37,143 Tu aurais pu être ici ce soir à danser le cha-cha avec un dogue allemand. 21 00:02:37,167 --> 00:02:38,810 Eh bien... aux prix d'aujourd'hui ! 22 00:02:38,834 --> 00:02:39,626 Oh, tais-toi... 23 00:02:39,627 --> 00:02:41,518 et offre-moi un autre verre avant que nous partions. 24 00:02:41,542 --> 00:02:42,767 Qui a dit que nous partions ? 25 00:02:43,251 --> 00:02:44,333 Bien, chéri, nous avons la... 26 00:02:44,334 --> 00:02:45,852 - voiture et le ferry à dix heures. - Supposes-tu... 27 00:02:45,876 --> 00:02:46,560 que nous devions rester ici ? 28 00:02:46,584 --> 00:02:47,977 Ce ne serait pas si terrible ? 29 00:02:48,001 --> 00:02:49,083 Bien, non... Je pensais... 30 00:02:49,084 --> 00:02:50,583 - juste que... - Écoute, je suis en congé, Julie. 31 00:02:50,584 --> 00:02:53,102 Plus de chirurgie pour deux semaines, alors arrêtons... 32 00:02:53,126 --> 00:02:54,727 de tout planifier, hein ? Juste pour ce soir. 33 00:02:54,751 --> 00:02:55,810 Détendons-nous un peu. 34 00:02:55,834 --> 00:02:56,392 Hmm. 35 00:02:56,501 --> 00:02:57,726 Ah, deux gins toniques. 36 00:02:57,751 --> 00:02:58,227 Oui, monsieur. 37 00:02:58,251 --> 00:02:59,976 Est-ce que j'étais une infirmière modèle ? 38 00:03:01,334 --> 00:03:03,059 Tu étais tout ce que tu devais être. 39 00:03:03,126 --> 00:03:04,810 Sensible, logique, organisée. 40 00:03:04,834 --> 00:03:06,518 En d'autres termes, ennuyeuse ! 41 00:03:06,542 --> 00:03:07,560 Bien, si vous discutez... 42 00:03:07,584 --> 00:03:08,935 - je reviendrai... serveur ! - Docteur Radley... 43 00:03:08,959 --> 00:03:10,892 En tant que médecin chef... 44 00:03:10,917 --> 00:03:12,310 quel serait votre diagnostic... 45 00:03:12,334 --> 00:03:13,435 d'une femme qui essaie de mettre... 46 00:03:13,459 --> 00:03:14,309 son mari au lit une nuit... 47 00:03:14,334 --> 00:03:15,768 - de Saint-Sylvestre ? - Je suis tout à fait pour ! 48 00:03:15,792 --> 00:03:17,018 Tant qu'elle reste ici ! 49 00:03:17,042 --> 00:03:17,792 C'est agréable de se sentir désiré ! 50 00:03:17,793 --> 00:03:19,060 - Qu'est-ce que vous buvez, Jim ? - Ah, rien... 51 00:03:19,084 --> 00:03:20,208 avant que je n'aie dansé avec votre femme. 52 00:03:20,209 --> 00:03:21,435 Bien, je pense que cette soirée est morne... 53 00:03:21,459 --> 00:03:22,727 et ennuyeuse, et j'aimerais danser. 54 00:03:22,751 --> 00:03:23,626 Deux gins toniques. 55 00:03:23,626 --> 00:03:24,626 Faites-m'en un double ! 56 00:03:24,627 --> 00:03:27,226 Et regarde la femme du docteur se détendre. 57 00:03:27,292 --> 00:03:27,851 Monsieur. 58 00:03:27,876 --> 00:03:29,351 Ma femme plaisantait ! 59 00:03:33,542 --> 00:03:35,602 Je ne vous ai pas empêché de rentrer chez vous, j'espère ? 60 00:03:35,626 --> 00:03:37,750 Vous m'avez empêché d'essayer d'être la femme parfaite. 61 00:03:37,751 --> 00:03:39,351 Pour cela, merci beaucoup. 62 00:03:44,417 --> 00:03:46,476 Excusez-moi ? Voulez-vous danser ? 63 00:03:47,251 --> 00:03:48,602 Je pensais que je le faisais ! 64 00:03:48,626 --> 00:03:50,352 Oh, je suis désolé - si vous préférez rester seule... 65 00:03:50,376 --> 00:03:52,684 Je suis toujours seule. Prenez-moi ! 66 00:03:52,876 --> 00:03:53,876 Est-ce que je peux ? 67 00:04:01,917 --> 00:04:03,310 Je vous ai déjà vu. 68 00:04:03,834 --> 00:04:05,392 Votre cognac est sur cette table. 69 00:04:05,501 --> 00:04:06,518 Qu'est-ce qu'il fait là-bas ? 70 00:04:06,542 --> 00:04:08,142 Nous allions danser. 71 00:04:08,167 --> 00:04:09,476 Oh ! Chéri ! 72 00:04:10,417 --> 00:04:11,685 D'où venez-vous ? 73 00:04:11,709 --> 00:04:13,268 Bristol. Je suis ici depuis une semaine. 74 00:04:13,292 --> 00:04:14,101 Pourquoi ? 75 00:04:14,292 --> 00:04:15,851 J'ai été affecté ici. 76 00:04:16,042 --> 00:04:17,042 Pourquoi ? 77 00:04:17,334 --> 00:04:19,102 Je travaille à l'hôpital Nightingale. 78 00:04:19,126 --> 00:04:20,685 Mon mari aussi. 79 00:04:20,709 --> 00:04:25,060 Toute la journée, toute la nuit, toute l'année et encore l'année... 80 00:04:25,084 --> 00:04:26,601 - après année... - - Sans blague ? 81 00:04:26,626 --> 00:04:28,268 - Oui. - Eh bien, je ne suis qu'un médecin interne. 82 00:04:28,292 --> 00:04:29,934 Votre mari est sûrement un spécialiste. 83 00:04:29,959 --> 00:04:31,159 Est-ce qu'il est ici ce soir ? 84 00:04:31,209 --> 00:04:32,601 Non, nous sommes en sécurité ! 85 00:04:34,209 --> 00:04:35,727 Est-ce que vous avez vu Clifford Preston ? 86 00:04:35,751 --> 00:04:38,184 Non, j'ai vu Ruth Preston, et... 87 00:04:38,209 --> 00:04:40,226 elle a trouvé le nouvel interne ! 88 00:04:47,501 --> 00:04:49,935 Hé ! Je ne pense pas que nous puissions y entrer. 89 00:04:49,959 --> 00:04:51,768 Relax. Ce qui est bon pour les Romains... 90 00:04:51,792 --> 00:04:53,351 est bon pour nous. 91 00:04:56,209 --> 00:04:57,268 Ah, Clifford a emprunté mon... 92 00:04:57,292 --> 00:04:58,477 appareil-photo. Je pensais qu'il pouvait l'avoir rapporté. 93 00:04:58,501 --> 00:05:00,142 Eh bien, il est de garde ce soir. 94 00:05:00,417 --> 00:05:01,084 Pourquoi y a-t-il toujours... 95 00:05:01,084 --> 00:05:01,685 une raison pour que... 96 00:05:01,709 --> 00:05:02,768 je retourne à cet hôpital ? 97 00:05:02,792 --> 00:05:03,935 Tu sais qu'à raison de 2 cachets... 98 00:05:03,959 --> 00:05:05,143 par tête, j'estime... 99 00:05:05,167 --> 00:05:07,518 il faudra la moitié de l'approvisionnement de la ville en aspirine... 100 00:05:07,542 --> 00:05:08,685 pour soigner la gueule de bois de tout le monde. 101 00:05:08,709 --> 00:05:10,560 Eh bien, pour alléger la situation, je me suis arrangé pour prendre... 102 00:05:10,584 --> 00:05:11,726 la mienne au Touquet. 103 00:05:11,751 --> 00:05:13,434 Essaie de ne pas trop nous manquer. 104 00:05:46,334 --> 00:05:47,685 Je suis désolé, je n'avais pas l'intention de déranger. 105 00:05:47,709 --> 00:05:49,142 Oh, Steven ! 106 00:05:50,626 --> 00:05:51,626 Bonjour, Ruth. 107 00:05:51,792 --> 00:05:53,767 Bonne année, chéri. 108 00:05:55,834 --> 00:05:57,852 Oui, bonne année, docteur Monks. 109 00:05:57,876 --> 00:05:58,976 Merci, Brooks. 110 00:05:59,084 --> 00:06:00,268 Eh bien, je ferais mieux d'y aller... 111 00:06:00,292 --> 00:06:03,059 avant que les gars commencent à envoyer une équipe de recherche. 112 00:06:04,917 --> 00:06:05,667 Cher vieux... 113 00:06:05,668 --> 00:06:07,726 ce fidèle vieux Steven. 114 00:06:07,834 --> 00:06:09,727 S'ils me demandent "Qu'est-ce que vous aimeriez... 115 00:06:09,751 --> 00:06:11,392 - pour la Nouvelle Année... " - Ruth. 116 00:06:11,542 --> 00:06:12,935 Si personne ne perturbe ce garçon... 117 00:06:12,959 --> 00:06:14,351 il sera un bon docteur. 118 00:06:15,251 --> 00:06:16,143 Est-ce que je t'en ai empêché... 119 00:06:16,167 --> 00:06:17,167 d'en être un ? 120 00:06:18,251 --> 00:06:19,851 J'ai pu me "dé-perturber". 121 00:06:20,834 --> 00:06:22,142 L'étais-tu, Steven ? 122 00:06:24,459 --> 00:06:26,810 Je pensais que Clifford pouvait t'avoir donné mon appareil-photo. 123 00:06:26,834 --> 00:06:28,643 Clifford ne me donne jamais rien. 124 00:06:31,459 --> 00:06:32,583 Nous partons ce matin, et je... 125 00:06:32,584 --> 00:06:33,892 ne veux pas partir sans lui. 126 00:06:34,001 --> 00:06:35,518 Eh bien, est-ce que... 127 00:06:35,542 --> 00:06:37,333 tu penses que quelqu'un se souvient encore... 128 00:06:37,334 --> 00:06:39,101 des œuvres de Sextius ? 129 00:06:39,126 --> 00:06:40,893 - Et des marches de la Grèce - Ruth, tu vas... 130 00:06:40,917 --> 00:06:42,517 te briser le cou avec ces talons. 131 00:06:42,667 --> 00:06:43,976 Qui s'en soucie ? 132 00:06:44,001 --> 00:06:44,601 Écoute... 133 00:06:44,667 --> 00:06:46,102 pourquoi n'allons-nous pas prendre un café ? 134 00:06:46,126 --> 00:06:47,791 Ou des eaux curatives... 135 00:06:47,792 --> 00:06:49,226 des sources chaudes. 136 00:06:49,667 --> 00:06:52,476 Penses-tu qu'il pourrait combler ma demande, Sextius ? 137 00:06:53,917 --> 00:06:55,101 Voyons voir. 138 00:06:58,251 --> 00:07:00,142 Ruth, pour l'amour du ciel ! 139 00:07:00,459 --> 00:07:03,227 Je prends "La Cure" - c'est merveilleux. 140 00:07:04,292 --> 00:07:05,642 Sors tout de suite ! 141 00:07:06,376 --> 00:07:07,376 Viens ! 142 00:07:07,834 --> 00:07:09,851 Oh, tu es si guindé. 143 00:07:11,126 --> 00:07:12,126 Ooh ! 144 00:07:12,501 --> 00:07:13,501 Viens ! 145 00:07:13,542 --> 00:07:15,810 Tu devrais venir dans l'eau. 146 00:07:15,834 --> 00:07:16,834 Donne-moi ta main. 147 00:07:17,626 --> 00:07:18,726 Steven. 148 00:07:25,459 --> 00:07:27,476 C'était très stupide. 149 00:07:27,667 --> 00:07:28,768 Et tu vas très probablement attraper... 150 00:07:28,792 --> 00:07:30,250 - la mort par pneumonie. - Te rends-tu compte... 151 00:07:30,251 --> 00:07:33,060 que j'en suis probablement guérie des rhumatismes, fibrosite... 152 00:07:33,084 --> 00:07:34,642 sciatique et goutte et... 153 00:07:34,709 --> 00:07:36,102 - et rhume des foins ? - Et tu seras... 154 00:07:36,126 --> 00:07:38,185 la personne la plus en forme qui ne soit jamais morte de froid. 155 00:07:38,209 --> 00:07:39,392 - Viens. 156 00:07:40,626 --> 00:07:42,226 Un docteur qui connaît son travail... 157 00:07:42,251 --> 00:07:43,477 prescrira un grand... 158 00:07:43,501 --> 00:07:44,893 - verre de cognac. - Ce docteur dit... 159 00:07:44,917 --> 00:07:46,060 le plus vite tu enlèveras cette robe... 160 00:07:46,084 --> 00:07:47,084 - sera mieux. - Oh. 161 00:07:47,709 --> 00:07:49,726 Julie ira te chercher un châle ou autre chose. 162 00:07:59,209 --> 00:07:59,851 Serveur ! 163 00:07:59,959 --> 00:08:00,434 Monsieur ? 164 00:08:00,459 --> 00:08:01,727 Connaissez-vous ma femme, Mme Monks ? 165 00:08:01,751 --> 00:08:02,227 Oui, monsieur. 166 00:08:02,251 --> 00:08:03,185 Demandez-lui de venir ici, voulez-vous ? 167 00:08:03,209 --> 00:08:04,500 Elle danse probablement avec le docteur Radley. 168 00:08:04,501 --> 00:08:05,501 D'accord, monsieur. 169 00:08:13,959 --> 00:08:14,959 Ruth ? 170 00:08:15,126 --> 00:08:16,250 J'ai laissé mes cigarettes... 171 00:08:16,251 --> 00:08:17,934 dans la poche gauche de ma veste. 172 00:08:19,167 --> 00:08:20,351 Skol ! 173 00:08:21,209 --> 00:08:21,643 Ruth ! 174 00:08:24,209 --> 00:08:25,810 Ce n'est pas du cognac. Whisky ! 175 00:08:25,834 --> 00:08:27,560 Le méchant concierge avait une cave secrète. 176 00:08:27,584 --> 00:08:28,977 Ruth. La quantité que tu bois est ton... 177 00:08:29,001 --> 00:08:29,602 - affaire. Je veux simplement... - Ooh ! 178 00:08:29,626 --> 00:08:30,292 - Essayer de t'éviter... - Viens ! 179 00:08:30,293 --> 00:08:31,685 - Les problèmes. - C'est la Nouvelle Année. 180 00:08:31,709 --> 00:08:33,309 Décompresse ! 181 00:08:36,126 --> 00:08:37,166 Qu'est-ce qui s'est passé ? 182 00:08:37,209 --> 00:08:38,102 Elle est tombée. 183 00:08:38,126 --> 00:08:40,143 Ce n'est pas vrai. J'ai pris "une Cure". 184 00:08:40,167 --> 00:08:42,125 - Aide-la à se sécher, veux-tu ? - Je vais chercher une serviette. 185 00:08:42,126 --> 00:08:43,642 Je vais chercher la voiture. 186 00:08:45,376 --> 00:08:46,642 Tu veux dire que nous partons ? 187 00:08:46,876 --> 00:08:48,435 Je pense que nous sommes restés assez longtemps. 188 00:08:48,459 --> 00:08:49,935 Nous pourrons déposer Ruth chez elle. 189 00:08:49,959 --> 00:08:51,268 Je ne veux pas rentrer chez moi ! 190 00:08:51,292 --> 00:08:52,209 On se retrouve dehors. 191 00:08:52,210 --> 00:08:53,750 C'est ce soir qu'on est censé faire la fête. 192 00:08:53,751 --> 00:08:55,041 Je dirais que tu en as assez fait ! 193 00:08:55,042 --> 00:08:56,684 - Allez, tourne-toi. 194 00:08:56,751 --> 00:08:58,477 Célébrons toutes les merveilleuses choses qui... 195 00:08:58,501 --> 00:09:00,602 - n'ont pas eu lieu l'année dernière. - C'est vrai. 196 00:09:00,626 --> 00:09:03,352 Parce que cette année, elles n'auront pas lieu ! 197 00:09:04,542 --> 00:09:05,542 Enlève. 198 00:09:19,001 --> 00:09:20,643 - Sais-tu pourquoi je t'aime, Julie ? - Non. 199 00:09:20,667 --> 00:09:21,667 - Tu me raconteras demain. - Parce que... 200 00:09:21,668 --> 00:09:22,727 tu ne me grondes pas. 201 00:09:22,751 --> 00:09:25,250 Pas comme Clifford, qui n'aurait pas manqué de dire que je suis... 202 00:09:25,251 --> 00:09:27,041 - une exhibitionniste. - Je ne l'ai pas fait... 203 00:09:27,042 --> 00:09:28,810 - parce que tu le sais déjà. - Tu t'occupes de Ruth... 204 00:09:28,834 --> 00:09:29,727 Je vais aller à l'hôpital. 205 00:09:29,751 --> 00:09:30,727 Chercher l'appareil-photo. 206 00:09:30,751 --> 00:09:32,143 Oh, c'est une grande idée ! 207 00:09:32,167 --> 00:09:33,810 Et tu n'es pas mal non plus, pour un homme ! 208 00:09:33,834 --> 00:09:34,768 C'est très élogieux. 209 00:09:34,792 --> 00:09:36,059 Maintenant, monte. 210 00:09:36,501 --> 00:09:37,809 Oh, je ne peux pas ! 211 00:09:37,959 --> 00:09:39,726 Mes boucles d'oreille sont trop lourdes ! 212 00:09:42,876 --> 00:09:44,876 Je passe te prendre dans une vingtaine de minutes. 213 00:09:45,876 --> 00:09:47,625 Je pense que tu sous-estimes la situation. 214 00:09:47,626 --> 00:09:48,292 Steven Monks... 215 00:09:48,293 --> 00:09:50,416 - si ce n'était pas la Saint-Sylvestre... - Ne t'inquiète pas, je prendrai un taxi. 216 00:09:50,417 --> 00:09:52,852 Hé, j'ai froid ! Que dirais-tu d'un peu de cognac ? 217 00:09:52,876 --> 00:09:55,236 Maintenant, tu es une bonne fille et tu vas aller te coucher. 218 00:09:57,501 --> 00:09:59,892 C'est un ordre très imprécis ! 219 00:10:02,876 --> 00:10:03,185 Allez ! 220 00:10:03,209 --> 00:10:04,227 Ça roule ! 221 00:10:04,251 --> 00:10:06,101 J'espère te voir plus tard ! 222 00:10:31,542 --> 00:10:34,602 Bonne année à tout le monde. 223 00:10:34,626 --> 00:10:35,977 Est-ce que Clifford est à la maison ? 224 00:10:36,001 --> 00:10:37,809 Tu plaisantes, bien sûr ? 225 00:10:38,792 --> 00:10:39,434 Clé ? 226 00:10:39,459 --> 00:10:41,643 Désolé d'avoir gâché votre soirée. 227 00:10:41,667 --> 00:10:42,559 Ce n'est pas le cas. 228 00:10:42,584 --> 00:10:44,102 J'étais prête à partir il y a une heure. 229 00:10:44,126 --> 00:10:46,518 - Le cercle vertueux ! - Chut !!! 230 00:10:46,542 --> 00:10:48,625 Si tous les stéthoscopes de ce cercle... 231 00:10:48,626 --> 00:10:50,517 étaient mis dans un désert... 232 00:10:50,584 --> 00:10:52,393 ce serait une chose merveilleuse ! 233 00:10:52,417 --> 00:10:53,042 Entre donc. 234 00:10:53,043 --> 00:10:54,833 Et, si tu le souhaites, je te ferai même du café. 235 00:10:54,834 --> 00:10:57,017 Café, café. Qui veut du café ? 236 00:10:57,334 --> 00:10:59,854 Ce dont nous avons besoin pour la Nouvelle Année, c'est à boire ! 237 00:11:00,251 --> 00:11:02,083 Ce qu'il te faut, pour la nouvelle année, c'est un coup de pied dans le derrière ! 238 00:11:02,084 --> 00:11:03,810 Et si j'étais Clifford, je t'en donnerais un. 239 00:11:04,417 --> 00:11:05,267 Clifford ! 240 00:11:05,376 --> 00:11:07,435 Il ne sait même pas que je suis là quand je suis là. 241 00:11:07,459 --> 00:11:08,459 Monte ! 242 00:11:08,542 --> 00:11:09,643 Oui, infirmière. 243 00:11:12,709 --> 00:11:14,143 Le problème, c'est que je vous en veux à tous les deux. 244 00:11:14,167 --> 00:11:15,250 Vous savez où vous allez. 245 00:11:15,251 --> 00:11:16,768 Vous avez obtenu tout ce que vous voulez. 246 00:11:16,792 --> 00:11:19,476 Tout est rangé comme un dossier. 247 00:11:19,751 --> 00:11:21,977 "Julie Monks : C'est votre vie !" 248 00:11:22,001 --> 00:11:23,517 J'aimerais que ce soit aussi facile. 249 00:11:24,001 --> 00:11:25,809 La mienne tombe en morceaux. 250 00:11:25,876 --> 00:11:27,666 - Je ne trouve pas les morceaux. - Tu es saoul. 251 00:11:27,667 --> 00:11:28,892 C'est ton problème. 252 00:11:29,001 --> 00:11:30,809 Mon problème, c'est quand ça se dissipe ! 253 00:11:30,876 --> 00:11:32,935 - La patiente a besoin d'une infirmière anesthésiste. - Attends une... 254 00:11:32,959 --> 00:11:34,310 minute, je suis sur le point de te laisser... 255 00:11:34,334 --> 00:11:35,351 et de rentrer ! 256 00:11:35,584 --> 00:11:37,434 Ne fais pas cela, Julie. 257 00:11:37,876 --> 00:11:39,125 - Ne me laisse pas ! - D'accord. 258 00:11:39,126 --> 00:11:40,366 - Pas maintenant. - Allez, monte ! 259 00:11:46,959 --> 00:11:49,435 - Je ne suis pas une alcoolique, tu sais ? - Oh, c'est une bonne nouvelle. 260 00:11:49,459 --> 00:11:50,935 Je pourrais arrêter immédiatement ! 261 00:11:50,959 --> 00:11:51,292 Bien. 262 00:11:51,293 --> 00:11:52,767 Juste comme cela ! 263 00:11:52,876 --> 00:11:54,934 Mais il doit y avoir une raison. 264 00:11:55,251 --> 00:11:58,125 Un but pour justifier mon existence. 265 00:11:58,126 --> 00:11:59,809 Être épouse ne suffit pas ? 266 00:11:59,834 --> 00:12:01,560 Oh ! Femme de docteur. 267 00:12:01,584 --> 00:12:03,267 Une position dans la société. 268 00:12:03,834 --> 00:12:06,017 J'ai tout laissé tomber, n'est-ce pas, Julie ? 269 00:12:07,209 --> 00:12:08,209 Oui, Ruth. 270 00:12:08,834 --> 00:12:10,142 Je ne suis pas une femme. 271 00:12:10,376 --> 00:12:12,601 Clifford veut des enfants, moi pas. 272 00:12:12,751 --> 00:12:14,142 Les enfants m'effraient ! 273 00:12:18,667 --> 00:12:20,476 Donc je ne suis même pas une femme. 274 00:12:21,001 --> 00:12:22,601 Juste un rien. 275 00:12:23,251 --> 00:12:24,768 Oh, dormir... 276 00:12:24,792 --> 00:12:26,583 - et dormir et dormir. - Tu peux commencer maintenant. 277 00:12:26,584 --> 00:12:28,602 Voici tes boucles d'oreille, où est ta chemise de nuit ? 278 00:12:28,626 --> 00:12:30,393 Oh, tu es tellement bonne. 279 00:12:30,417 --> 00:12:35,059 "Si une vieille connaissance est oubliée..." 280 00:12:35,126 --> 00:12:37,809 "et jamais amenée à..." 281 00:12:38,334 --> 00:12:39,726 Tu sais quoi ? 282 00:12:39,876 --> 00:12:41,268 J'ai oublié la plupart des... 283 00:12:41,292 --> 00:12:43,226 - hommes dès le lendemain matin ! - Chaussures. 284 00:12:43,542 --> 00:12:46,392 Pourquoi je fais ces bêtises ? 285 00:12:47,001 --> 00:12:50,226 Ce ne serait pas si mal si l'un d'entre eux voulait dire quelque chose. 286 00:12:50,292 --> 00:12:51,560 Mais ils ne le font jamais. 287 00:12:51,584 --> 00:12:53,351 Clifford a dû dire quelque chose. 288 00:12:54,251 --> 00:12:56,767 Mais il ne sait pas comment m'aider. 289 00:12:57,709 --> 00:13:00,518 Clifford est un saint très haut placé. 290 00:13:01,626 --> 00:13:03,726 Et je ne peux pas l'atteindre. 291 00:13:04,292 --> 00:13:07,184 Il ne sait pas comment m'aider. 292 00:13:07,876 --> 00:13:09,642 Allons, Ruth. 293 00:13:09,917 --> 00:13:11,810 Tu te mets toi-même dans cette situation. 294 00:13:11,834 --> 00:13:14,684 Je ne m'y mets pas, j'essaie d'y rester ! 295 00:13:15,084 --> 00:13:17,184 Il faut garder les choses bien en vue ! 296 00:13:17,667 --> 00:13:19,976 Elles sont parfois moins effrayantes si tu les affrontes. 297 00:13:21,376 --> 00:13:25,017 Oh, tu es si suffisante, Julie Monks ! 298 00:13:25,584 --> 00:13:26,685 Je n'avais pas l'intention de l'être. 299 00:13:26,709 --> 00:13:28,726 Très bien, alors - écoute ça... 300 00:13:29,334 --> 00:13:31,060 la race humaine est pratiquement... 301 00:13:31,084 --> 00:13:33,559 éteinte et le mariage aussi ! 302 00:13:34,584 --> 00:13:36,958 Oh, ne me laisse pas tomber... 303 00:13:36,959 --> 00:13:38,852 - tu es bien ici. - Je me demandais juste si l'une d'entre nous... 304 00:13:38,876 --> 00:13:41,208 - va pouvoir dormir un peu. - Bien sûr, tu dois te dépêcher de rentrer... 305 00:13:41,209 --> 00:13:42,060 pour Steven. 306 00:13:42,084 --> 00:13:43,185 Steven est à l'hôpital. 307 00:13:43,209 --> 00:13:45,601 Tant mieux pour lui, il est en sécurité là-bas. 308 00:13:46,917 --> 00:13:49,143 C'est seulement ces conférences à Londres... 309 00:13:49,167 --> 00:13:51,416 qui sont risquées. 310 00:13:51,417 --> 00:13:52,976 Tu dors avec tes gants ? 311 00:13:53,042 --> 00:13:54,934 Es-tu pour le mariage ? 312 00:13:55,042 --> 00:13:57,476 Moi hug - moi grand chasseur ! 313 00:13:57,626 --> 00:14:00,934 Ramenez l'ours pour le petit hug. 314 00:14:01,167 --> 00:14:03,184 Beaucoup de mariages se passent bien. 315 00:14:04,042 --> 00:14:06,184 Le vôtre, par exemple ? 316 00:14:07,501 --> 00:14:08,518 Le mien, par exemple. 317 00:14:10,001 --> 00:14:13,267 Je ne parierais pas là-dessus, Mme Steven Monks ! 318 00:14:13,334 --> 00:14:15,309 Je ne parierais pas là-dessus. 319 00:14:16,042 --> 00:14:17,809 Qu'est-ce que cela signifie exactement ? 320 00:14:18,501 --> 00:14:24,267 "Si une vieille connaissance est oubliée..." 321 00:14:24,417 --> 00:14:26,559 "et jamais..." 322 00:14:27,209 --> 00:14:28,934 "amenée à..." 323 00:14:58,959 --> 00:15:00,919 - J'en ai pour cinq minutes. - D'accord, monsieur. 324 00:15:05,667 --> 00:15:07,583 Est-ce que le docteur Preston est encore ici ? 325 00:15:07,584 --> 00:15:09,393 Oh, oui, monsieur. Il est dans le quartier D. 326 00:15:09,417 --> 00:15:11,208 Voulez-vous l'appeler pour moi, je serai dans la salle commune. 327 00:15:11,209 --> 00:15:12,976 - Salle commune ? Oui, docteur. - Merci. 328 00:15:23,667 --> 00:15:24,667 Que s'est-il passé ? 329 00:15:25,292 --> 00:15:26,518 Est-ce que le voyage est annulé ? 330 00:15:26,542 --> 00:15:28,309 Ne dis pas ça, même pour rire ! 331 00:15:28,501 --> 00:15:29,977 Bien, quand il m'a dit que tu étais ici, je... 332 00:15:30,001 --> 00:15:31,185 Non, je suis venu pour l'appareil-photo. 333 00:15:31,209 --> 00:15:32,517 Oh, l'appareil-photo. 334 00:15:32,584 --> 00:15:33,601 Je suis désolé. 335 00:15:34,001 --> 00:15:35,125 Je voulais le donner à Ruth. 336 00:15:35,126 --> 00:15:36,102 Peu importe. 337 00:15:36,126 --> 00:15:37,393 Je suis un peu inquiet, en fait... 338 00:15:37,417 --> 00:15:38,518 ...à propos d'une femme en haut. 339 00:15:38,542 --> 00:15:40,422 J'espérais que tu pourrais la regarder pour moi. 340 00:15:40,584 --> 00:15:42,625 Oh, écoute - Tewson sera là dans deux heures. 341 00:15:42,626 --> 00:15:43,791 Tewson n'a pas été dans l'Est... 342 00:15:43,792 --> 00:15:44,310 et je pense que c'est... 343 00:15:44,334 --> 00:15:45,685 d'où cette chose peut être venue. 344 00:15:45,709 --> 00:15:47,226 Tu es une autorité. 345 00:15:48,751 --> 00:15:51,267 - cinq minutes, Steve. Je l'apprécierai vraiment. 346 00:15:53,251 --> 00:15:54,268 Qui est cette femme ? 347 00:15:54,292 --> 00:15:54,768 Davis. 348 00:15:54,792 --> 00:15:56,752 Nous l'avons déplacée juste dans une salle annexe. 349 00:15:56,917 --> 00:15:58,060 Depuis combien de temps est-elle là ? 350 00:15:58,084 --> 00:16:00,059 Deux jours. Tu ne l'as pas vue. 351 00:16:00,542 --> 00:16:01,642 Quels symptômes ? 352 00:16:02,626 --> 00:16:03,768 Elle s'est couchée avec de graves... 353 00:16:03,792 --> 00:16:05,143 maux de tête frontaux et douleurs dans le... 354 00:16:05,167 --> 00:16:07,226 dos, quatre jours avant d'être admise. 355 00:16:07,584 --> 00:16:08,727 Ce qui fait une semaine. 356 00:16:08,751 --> 00:16:10,602 Elle a aussi des rougeurs sur le visage... 357 00:16:10,626 --> 00:16:13,146 les cuisses et l'abdomen. J'aimerais pouvoir en savoir plus. 358 00:16:14,876 --> 00:16:16,601 Quelle est sa température ? 359 00:16:16,667 --> 00:16:18,643 Le pic d'hier était de quarante. 360 00:16:18,667 --> 00:16:21,184 Il est maintenant retombé à 36,1. 361 00:16:23,292 --> 00:16:25,892 Docteur Monks ! Je pensais que vous étiez en vacances ? 362 00:16:25,917 --> 00:16:27,017 Moi aussi. 363 00:16:27,084 --> 00:16:28,893 J'ai demandé au docteur Monks de regarder Mme Davis. 364 00:16:28,917 --> 00:16:30,851 Bien sûr, je vais chercher le dossier. 365 00:16:33,501 --> 00:16:35,059 Le pouls a-t-il également chuté ? 366 00:16:35,459 --> 00:16:36,726 Je crains que non. 367 00:16:37,209 --> 00:16:38,642 C'est jusqu'à deux heures du matin. 368 00:16:38,876 --> 00:16:39,976 Merci. 369 00:16:42,417 --> 00:16:44,226 - Où est-elle ? - Numéro un. 370 00:16:47,251 --> 00:16:48,852 La dernière injection a eu lieu il y a six heures. 371 00:16:48,876 --> 00:16:50,767 Dix milligrammes de physeptone. 372 00:17:03,417 --> 00:17:04,767 Comment vous sentez-vous ? 373 00:17:07,042 --> 00:17:08,435 Mieux. 374 00:17:08,459 --> 00:17:10,684 Bien. Voici le docteur Monks. 375 00:17:11,167 --> 00:17:13,809 C'est un bon moment pour venir nous rendre visite, n'est-ce pas ? 376 00:17:22,167 --> 00:17:25,226 Ne vous inquiétez pas. Vous êtes bien poivrée. 377 00:17:26,084 --> 00:17:27,602 Mme Davis, avez-vous été en contact avec... 378 00:17:27,626 --> 00:17:29,684 quelqu'un d'Extrême-Orient ? 379 00:17:31,626 --> 00:17:32,976 Mon fils. 380 00:17:33,501 --> 00:17:34,767 Votre fils ? 381 00:17:35,209 --> 00:17:36,642 Mon fils. 382 00:17:38,334 --> 00:17:40,184 La route des Indes. 383 00:17:44,501 --> 00:17:46,684 Qu'est-ce que votre fils fait, Mme Davis ? 384 00:17:47,876 --> 00:17:49,351 Il est steward. 385 00:17:50,584 --> 00:17:52,226 En congé à la maison. 386 00:17:53,084 --> 00:17:54,392 Il va bien. 387 00:17:56,501 --> 00:17:57,810 Steward sur une ligne aérienne ? 388 00:17:57,834 --> 00:17:58,851 Oh, non... 389 00:17:58,917 --> 00:17:59,917 un bateau. 390 00:18:01,709 --> 00:18:04,142 Eastern Cargo Line. 391 00:18:04,626 --> 00:18:05,934 Il va bien. 392 00:18:07,251 --> 00:18:09,601 Quand votre garçon est-il revenu, Mme Davis ? 393 00:18:10,459 --> 00:18:11,976 Je ne me souviens pas. 394 00:18:13,459 --> 00:18:14,934 En congé. 395 00:18:16,751 --> 00:18:18,059 Qu'est-ce qui m'arrive ? 396 00:18:18,209 --> 00:18:19,476 Vous allez bien. 397 00:18:20,709 --> 00:18:21,334 Êtes-vous sûr que... 398 00:18:21,335 --> 00:18:24,102 vous ne pouvez pas vous souvenir quand votre fils est rentré à la maison ? 399 00:18:24,126 --> 00:18:26,309 Il est en congé. 400 00:18:28,459 --> 00:18:30,017 Est-ce que je suis malade, docteur ? 401 00:18:30,459 --> 00:18:31,767 Non, pas très. 402 00:18:32,167 --> 00:18:34,601 Elle a beaucoup parlé de son fils. 403 00:18:34,709 --> 00:18:35,852 Je pense qu'il doit être à la maison depuis... 404 00:18:35,876 --> 00:18:37,767 deux semaines, docteur - ou peut-être trois. 405 00:18:37,834 --> 00:18:39,559 La route des Indes. 406 00:18:39,834 --> 00:18:42,115 - Allez chercher une bouteille d'eau chaude. - J'ai froid ! 407 00:18:42,292 --> 00:18:43,351 J'ai froid ! 408 00:18:46,459 --> 00:18:47,767 Qu'est-ce que tu en penses ? 409 00:18:48,667 --> 00:18:49,643 Tu as fait des prises de sang ? 410 00:18:49,667 --> 00:18:52,142 Oui, c'est parti au labo. Nous attendons les résultats. 411 00:18:53,167 --> 00:18:54,559 Qu'est-ce que tu en penses ? 412 00:18:55,959 --> 00:18:57,476 Je pense que c'est la variole. 413 00:18:58,542 --> 00:18:59,542 Tu es sûr ? 414 00:19:00,084 --> 00:19:02,226 Non... J'ai dit que je le pensais. 415 00:19:02,292 --> 00:19:03,932 Tu ferais mieux d'appeler George Willis. 416 00:19:09,292 --> 00:19:10,976 S'il n'a pas terminé l'analyse... 417 00:19:11,084 --> 00:19:13,644 demande-lui de descendre au labo et de la faire immédiatement. 418 00:19:14,376 --> 00:19:15,059 Infirmière. 419 00:19:15,126 --> 00:19:16,184 Enlevez ceci, voulez-vous ? 420 00:19:17,917 --> 00:19:19,477 Je pense que le docteur Preston aimerait que... 421 00:19:19,501 --> 00:19:20,477 vous appeliez l'infirmière chef et que vous lui demandiez... 422 00:19:20,501 --> 00:19:22,059 de venir dès que possible. 423 00:19:22,084 --> 00:19:22,852 Très bien, docteur. 424 00:19:22,876 --> 00:19:23,352 George ? 425 00:19:23,376 --> 00:19:24,435 Oh, j'utiliserai le bureau. 426 00:19:24,459 --> 00:19:25,393 Je serai aussi prêt... 427 00:19:25,417 --> 00:19:28,226 pour la vaccination immédiate de tout le monde dans le bâtiment. 428 00:19:30,126 --> 00:19:31,810 Combien de personnel de nuit est en service ? 429 00:19:31,834 --> 00:19:34,809 Quatre médecins, huit infirmières et deux aides-soignants. 430 00:19:34,876 --> 00:19:36,809 Est-ce aussi inquiétant que ça en a l'air ? 431 00:19:37,042 --> 00:19:38,518 Ce pourrait être de la variole. 432 00:19:38,542 --> 00:19:39,892 Nous attendons le rapport. 433 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 Je vois. 434 00:19:43,626 --> 00:19:45,435 Le personnel de la nuit peut avoir à rester pendant quelque temps. 435 00:19:45,459 --> 00:19:47,060 - Bien sûr. - Le docteur Preston vous conseillera. 436 00:19:47,084 --> 00:19:48,393 Nous saurons dans l'heure. Ils essaient aussi... 437 00:19:48,417 --> 00:19:50,185 ...de contacter Ruddling à la salle des fêtes. 438 00:19:50,209 --> 00:19:52,018 Je n'en dirai pas trop au téléphone, si j'étais toi. 439 00:19:52,042 --> 00:19:52,852 Non, bien sûr. 440 00:19:52,876 --> 00:19:54,083 J'allais chercher Ruth... 441 00:19:54,084 --> 00:19:55,393 Je suppose qu'elle retrouvera le chemin de la maison. 442 00:19:55,417 --> 00:19:57,125 Elle est déjà rentrée. Julie l'a conduite. 443 00:19:57,126 --> 00:19:57,935 Oh, c'est gentil de sa part. 444 00:19:57,959 --> 00:19:59,768 Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans, Steve. 445 00:19:59,792 --> 00:20:01,477 Désolé de semer l'inquiétude et le découragement. 446 00:20:01,501 --> 00:20:02,642 Je pourrais avoir tort. 447 00:20:03,126 --> 00:20:04,309 Prends soin de toi. 448 00:20:16,501 --> 00:20:18,083 - Welford ! - Oui, monsieur ? 449 00:20:18,084 --> 00:20:20,060 Pouvez-vous me préparer un peignoir, s'il vous plaît. 450 00:20:20,084 --> 00:20:21,267 Certainement, docteur. 451 00:20:21,542 --> 00:20:23,726 J'ai peur que tout cela doive aller à la désinfection. 452 00:20:23,751 --> 00:20:25,976 C'est dommage. Un beau costume comme ça ! 453 00:21:07,126 --> 00:21:08,142 Robert ? 454 00:21:08,667 --> 00:21:09,726 Docteur Monks. 455 00:21:09,876 --> 00:21:11,726 Est-ce que le taxi est encore là ? 456 00:21:13,042 --> 00:21:13,935 Payez-le, s'il vous plaît. 457 00:21:13,959 --> 00:21:15,719 Je vais être plus long que je ne le pensais. 458 00:21:16,209 --> 00:21:17,209 Merci. 459 00:21:22,084 --> 00:21:23,227 Je crains que la Grande Bertha ne fasse pas 460 00:21:23,251 --> 00:21:24,727 seulement disparaître les virus de vos vêtements, monsieur. 461 00:21:24,751 --> 00:21:26,231 Elle a aussi tendance à les rétrécir. 462 00:21:26,376 --> 00:21:27,809 Je vais devoir faire un régime. 463 00:22:31,792 --> 00:22:33,976 Quelque chose de grave nous attend, docteur ? 464 00:22:34,417 --> 00:22:36,517 Toutes les maladies sont désagréables. 465 00:22:52,126 --> 00:22:53,846 Est-ce que je peux emprunter une cigarette ? 466 00:23:19,167 --> 00:23:20,392 Six-cinq-double huit. 467 00:23:20,917 --> 00:23:22,184 Désolé si je t'ai réveillé. 468 00:23:22,459 --> 00:23:24,101 Tu plaisantes, bien sûr ! 469 00:23:24,459 --> 00:23:26,685 Tu m'as envoyé en mission de miséricorde, tu te souviens ? 470 00:23:26,709 --> 00:23:28,102 Oh, tu sais, elle est en pleine forme... 471 00:23:28,126 --> 00:23:29,601 Ruth, quand elle est déchirée ! 472 00:23:29,709 --> 00:23:31,059 J'ai été retardé, Julie... 473 00:23:31,209 --> 00:23:32,226 environ une heure. 474 00:23:32,792 --> 00:23:34,101 Je t'expliquerai à mon retour. 475 00:23:34,334 --> 00:23:35,602 Tu pourras me le dire au petit déjeuner... 476 00:23:35,626 --> 00:23:37,434 Je vais commencer à le préparer. 477 00:23:37,917 --> 00:23:39,767 Et Steve, je... 478 00:24:39,126 --> 00:24:40,643 - Combien cela fait ? - Quatre shillings. 479 00:24:40,667 --> 00:24:42,142 - Merci. - Bonjour ! 480 00:24:44,459 --> 00:24:45,477 J'ai laissé la tienne à l'intérieur... 481 00:24:45,501 --> 00:24:48,341 au cas où il y aurait quelque chose d'autre que tu voudrais emballer, 482 00:24:49,417 --> 00:24:50,352 Non, laissez-moi deviner... 483 00:24:50,376 --> 00:24:51,518 tu es allé te baigner avec ? 484 00:24:51,542 --> 00:24:53,393 Non, je suis passé par la machine à désinfecter. 485 00:24:53,417 --> 00:24:54,977 Oh, pauvre Steven. 486 00:24:55,001 --> 00:24:56,685 Personne ne pourra dire que la nuit a été ennuyeuse ! 487 00:24:56,709 --> 00:24:58,601 Au prochain Nouvel An, je resterai avec toi. 488 00:24:59,876 --> 00:25:01,476 Je pourrais te prendre au mot. 489 00:25:03,376 --> 00:25:04,310 Est-ce que ce café est bon ? 490 00:25:04,334 --> 00:25:05,334 Il devrait l'être. 491 00:25:05,917 --> 00:25:07,309 Que s'est-il passé à l'hôpital ? 492 00:25:07,751 --> 00:25:10,601 Ils ont une femme avec suspicion de variole. 493 00:25:11,292 --> 00:25:12,351 Une femme du coin ? 494 00:25:12,709 --> 00:25:13,851 Oui, euh... 495 00:25:14,126 --> 00:25:15,434 éteins cela, veux-tu ? 496 00:25:16,167 --> 00:25:17,477 Je ne l'ai pas dit au téléphone... 497 00:25:17,501 --> 00:25:18,268 cela aurait pu être entendu par hasard. 498 00:25:18,292 --> 00:25:19,393 Nous ne voulons pas déclencher une panique. 499 00:25:19,417 --> 00:25:20,643 Depuis combien de temps l'a-t-elle ? 500 00:25:20,667 --> 00:25:22,392 Mmm... deux ou trois semaines. 501 00:25:22,667 --> 00:25:23,727 Elle est probablement arrivée avec son fils. 502 00:25:23,751 --> 00:25:25,017 C'est un steward de navire. 503 00:25:25,292 --> 00:25:26,435 De toute façon, la machine fonctionne... 504 00:25:26,459 --> 00:25:27,226 ils auront tout résolu... 505 00:25:27,251 --> 00:25:29,226 d'ici que nous revenions. Tiens. 506 00:25:30,292 --> 00:25:32,101 Ça fait trois semaines qu'il est en ville ? 507 00:25:32,334 --> 00:25:33,684 Oui. 508 00:25:34,376 --> 00:25:35,310 Bien sûr, mon... 509 00:25:35,334 --> 00:25:37,102 diagnostic n'est peut-être pas juste. 510 00:25:37,126 --> 00:25:39,125 Ce ne pourrait être au pire qu'un impétigo... 511 00:25:39,126 --> 00:25:40,601 ou une varicelle sévère. 512 00:25:40,626 --> 00:25:42,309 Est-ce que tu l'aurais examinée, alors ? 513 00:25:42,667 --> 00:25:43,977 Oui, Clifford me l'a demandé. 514 00:25:44,001 --> 00:25:45,059 C'est sa malade. 515 00:25:45,501 --> 00:25:46,851 Donc tu l'as touchée ? 516 00:25:47,209 --> 00:25:48,893 Oh, ne t'inquiète pas, je suis en parfaite santé. 517 00:25:48,917 --> 00:25:51,642 Comme tu vois. J'ai été complètement désinfecté. 518 00:25:52,667 --> 00:25:54,559 Mes cigarettes aussi ! 519 00:25:55,584 --> 00:25:57,102 Combien de temps est-ce que nous avons ? 520 00:25:57,126 --> 00:26:00,143 Oh, chéri, tu es un sacré idiot, parfois. 521 00:26:00,167 --> 00:26:01,810 Tu sais que nous ne pouvons plus y aller maintenant. 522 00:26:01,834 --> 00:26:03,017 "Ne pas pouvoir y aller ?" ! 523 00:26:03,126 --> 00:26:03,852 Pourquoi pas ? 524 00:26:03,876 --> 00:26:05,143 Eh bien, chérie, soyons honnêtes. 525 00:26:05,167 --> 00:26:06,768 Si le garçon a été dans le coin pendant trois semaines... 526 00:26:06,792 --> 00:26:08,227 il ne s'agit pas d'un cas isolé. 527 00:26:08,251 --> 00:26:09,810 Cela pourrait être le début d'une épidémie. 528 00:26:09,834 --> 00:26:11,834 Très bien, il pourrait donc s'agir d'une épidémie. 529 00:26:12,084 --> 00:26:14,434 Je ne suis pas le seul médecin de la ville. 530 00:26:14,876 --> 00:26:16,684 Je suis fatigué, épuisé. 531 00:26:16,917 --> 00:26:18,143 J'ai besoin de ces vacances, Julie. 532 00:26:18,167 --> 00:26:19,185 Bien sûr. 533 00:26:19,209 --> 00:26:20,768 Tu travailles non-stop depuis des années... 534 00:26:20,792 --> 00:26:22,476 Tu les mérites - mais pas moi. 535 00:26:22,501 --> 00:26:24,476 - Et qu'est-ce que cela signifie ? - Je reste. 536 00:26:24,542 --> 00:26:25,560 Tu restes ?! 537 00:26:25,584 --> 00:26:27,185 - Mais pourquoi, au nom de... - Parce que je peux aider. 538 00:26:27,209 --> 00:26:27,852 Comment ? 539 00:26:27,876 --> 00:26:30,996 Ils peuvent faire appel à des infirmières bénévoles. Je suis toujours qualifiée. 540 00:26:31,084 --> 00:26:34,892 Tu penses être destinée à gérer ce genre de crise, n'est-ce pas ? 541 00:26:35,001 --> 00:26:35,727 Il y a une sorte de... 542 00:26:35,751 --> 00:26:38,518 - fascination en toi. - Pas destinée, juste décidée. 543 00:26:38,542 --> 00:26:39,935 Je vais chercher mes affaires. 544 00:26:39,959 --> 00:26:40,959 Julie ! 545 00:26:42,376 --> 00:26:45,476 Tu aurais dû épouser quelqu'un d'extérieur à ta profession, Steve. 546 00:26:45,626 --> 00:26:47,601 Quelqu'un qui ne connaîtrait rien à ces choses. 547 00:26:48,667 --> 00:26:49,518 Donc, je suis censé... 548 00:26:49,542 --> 00:26:51,560 partir seul, en faisant des folies, pendant que... 549 00:26:51,584 --> 00:26:52,893 tu restes ici et que tu joues les martyrs ! 550 00:26:52,917 --> 00:26:54,685 Chérie, ne transforme pas cela en duel. 551 00:26:54,709 --> 00:26:56,643 Tu en as besoin, du reste. Cela pourrait même être bon pour nous d'être... 552 00:26:56,667 --> 00:26:58,060 - séparés pendant quelque temps. - Non, je... je ne vais pas... 553 00:26:58,084 --> 00:26:59,977 te laisser me faire honte de ces vacances, Julie... 554 00:27:00,001 --> 00:27:01,001 tu ne peux pas. 555 00:27:01,209 --> 00:27:03,059 On n'a pas souvent de crise, n'est-ce pas ? 556 00:27:03,084 --> 00:27:04,434 Ce n'est pas une crise. 557 00:27:05,459 --> 00:27:06,684 Pour toi, si. 558 00:27:18,709 --> 00:27:19,934 J'ai besoin de toi. 559 00:27:20,834 --> 00:27:22,101 Tu me dois bien ça, Julie. 560 00:27:27,084 --> 00:27:28,434 Dois-je répondre ? 561 00:27:36,417 --> 00:27:37,417 Allô. 562 00:27:37,501 --> 00:27:38,642 C'est Clifford, Steve. 563 00:27:39,042 --> 00:27:40,042 Tu avais raison. 564 00:27:40,334 --> 00:27:42,102 Le labo l'a confirmé. Nous avons un deuxième cas... 565 00:27:42,126 --> 00:27:43,060 Le MOH (ministère)... 566 00:27:43,084 --> 00:27:45,142 informe tous les médecins. 567 00:27:45,209 --> 00:27:47,185 Alors si tu pouvais laisser des notes pour ton remplaçant. 568 00:27:47,209 --> 00:27:48,267 Bien sûr. 569 00:27:48,376 --> 00:27:49,726 Qui est le deuxième cas ? 570 00:27:49,792 --> 00:27:50,602 Le gardien. 571 00:27:50,626 --> 00:27:51,684 Du théâtre Royal. 572 00:27:52,084 --> 00:27:54,142 L'hôpital est en quarantaine immédiate. 573 00:27:54,542 --> 00:27:56,184 Tu es parti juste à temps. 574 00:27:56,334 --> 00:27:57,642 Je ne suis pas encore parti. 575 00:27:58,042 --> 00:28:00,242 À quelle distance se trouve le premier cas du théâtre ? 576 00:28:00,292 --> 00:28:01,812 Trois miles de l'autre côté de la ville. 577 00:28:01,876 --> 00:28:03,518 Ce qui veut dire qu'il a croisé environ... 578 00:28:03,542 --> 00:28:04,976 quatre-vingt mille personnes. 579 00:28:05,834 --> 00:28:08,892 Steven, j'ai essayé d'appeler Ruth. Il n'y a aucune réponse. 580 00:28:09,084 --> 00:28:11,004 Tu m'as dit que Julie l'avait ramenée chez nous ? 581 00:28:11,292 --> 00:28:12,292 Oui. 582 00:28:12,959 --> 00:28:14,017 Oui, elle l'a fait. 583 00:28:15,542 --> 00:28:16,727 Bien, je ne m'inquiéterais pas... 584 00:28:16,751 --> 00:28:18,191 elle s'est probablement endormie. 585 00:28:19,292 --> 00:28:20,726 Oui, merci Clifford. 586 00:28:24,709 --> 00:28:25,709 Alors ? 587 00:28:27,001 --> 00:28:28,935 Il ne peut pas obtenir de réponse de Ruth. 588 00:28:28,959 --> 00:28:31,017 Oh, au diable Ruth ! 589 00:28:32,667 --> 00:28:34,267 Il s'agit d'une épidémie, n'est-ce pas ? 590 00:28:37,917 --> 00:28:39,892 Pourquoi ne pas dormir un peu, Julie ? 591 00:28:40,917 --> 00:28:43,237 Cela risque de ne pas se reproduire avant un certain temps. 592 00:28:43,459 --> 00:28:45,559 Tu n'es pas obligé de rester, Steve, tu as raison. 593 00:28:46,334 --> 00:28:48,184 Tu n'es pas le seul docteur en ville. 594 00:28:48,292 --> 00:28:51,059 Je suis le seul docteur en ville dont la femme gagne toujours. 595 00:28:53,251 --> 00:28:54,684 J'aimerais pouvoir le croire. 596 00:28:59,126 --> 00:29:00,559 Ça va aller, Julie. 597 00:29:02,001 --> 00:29:03,267 Ça va aller. 598 00:29:46,751 --> 00:29:48,352 Unité de désinfection, au rapport, sergent. 599 00:29:48,376 --> 00:29:49,227 La désinfection ? Pour qui ? 600 00:29:49,251 --> 00:29:51,352 Oh, rien de personnel, sergent - alors ne vous offensez pas. 601 00:29:51,376 --> 00:29:53,477 - Il est trop tôt pour rire. - Quelque part à Fairhaven. 602 00:29:53,501 --> 00:29:55,643 L'inspecteur sanitaire en chef a dit de lui faire son rapport ici. 603 00:29:55,667 --> 00:29:56,768 Mieux vaut donc faire un rapport. 604 00:29:56,792 --> 00:29:57,792 Oh ! 605 00:29:59,626 --> 00:30:00,851 À vos ordres, monsieur. 606 00:30:01,001 --> 00:30:02,977 Le MOH vous contactera sous peu. 607 00:30:03,001 --> 00:30:04,226 Je serai prêt, monsieur. 608 00:30:08,751 --> 00:30:10,143 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 609 00:30:10,167 --> 00:30:11,167 Il y a une réunion. 610 00:30:11,501 --> 00:30:12,602 Quoi, à huit heures ? 611 00:30:12,626 --> 00:30:13,768 Le bureau du M.O.H. 612 00:30:13,792 --> 00:30:16,892 Ouais, eh bien, personne n'a été ici aussi tôt depuis la visite royale. 613 00:30:17,876 --> 00:30:19,643 Et j'ai aussi donné des instructions pour... 614 00:30:19,667 --> 00:30:21,935 qu'une fois qu'une ambulance a été utilisée pour un cas... 615 00:30:21,959 --> 00:30:23,977 elle ne doit pas être utilisée pour un autre. 616 00:30:24,001 --> 00:30:25,102 Je préviens mes hommes. 617 00:30:25,126 --> 00:30:27,685 Oui, essayez de garder le même véhicule pour tous les nouveaux cas. 618 00:30:27,709 --> 00:30:29,726 On dirait que vous en attendez plus. 619 00:30:30,376 --> 00:30:32,017 J'aimerais ne pas en être si sûr. 620 00:30:33,001 --> 00:30:34,268 Désolé, nous avons attendu... 621 00:30:34,292 --> 00:30:36,083 la confirmation d'un autre cas. 622 00:30:36,084 --> 00:30:37,477 - Un troisième. - Vous l'avez obtenu ? 623 00:30:37,501 --> 00:30:39,333 Il est sous une forme modifiée, mais... 624 00:30:39,334 --> 00:30:41,018 j'ai bien peur que ce soit le numéro trois. 625 00:30:41,042 --> 00:30:41,601 Où ? 626 00:30:41,626 --> 00:30:43,310 La maison des Davis encore. Le fils de la femme... 627 00:30:43,334 --> 00:30:44,059 le steward. 628 00:30:44,167 --> 00:30:46,102 - Il est en quarantaine, bien sûr ? - Oui, en effet. 629 00:30:46,126 --> 00:30:47,852 Dès que nous avons eu connaissance du premier cas. 630 00:30:47,876 --> 00:30:49,477 Nous avons également découvert que le garçon est allé au... 631 00:30:49,501 --> 00:30:51,477 théâtre Royal dès son premier jour de congé... 632 00:30:51,501 --> 00:30:53,268 ce qui lie les deux affaires. 633 00:30:53,292 --> 00:30:55,227 Alors il n'y a aucun doute - c'est une contagion directe ? 634 00:30:55,251 --> 00:30:56,767 Aucun doute. 635 00:30:56,792 --> 00:31:00,250 La priorité numéro un est maintenant d'identifier tous les cas contact... 636 00:31:00,251 --> 00:31:03,041 et la vaccination immédiate de tous les services d'urgence, la police ;... 637 00:31:03,042 --> 00:31:05,143 le personnel postal - en fait tous les services publics ! 638 00:31:05,167 --> 00:31:07,602 Écoutez, je ne veux pas sous-estimer la situation... 639 00:31:07,626 --> 00:31:09,185 mais après tout... trois cas, je veux dire... 640 00:31:09,209 --> 00:31:10,851 prendre des précautions, oui. 641 00:31:11,042 --> 00:31:13,018 Mais ne pensez-vous pas que nous réagissons de manière trop... 642 00:31:13,042 --> 00:31:14,143 disproportionnée ? 643 00:31:14,167 --> 00:31:14,977 Monsieur le greffier... 644 00:31:15,001 --> 00:31:16,934 je ne saurais trop insister sur ce point... 645 00:31:17,042 --> 00:31:18,893 ce virus est un tueur ! 646 00:31:18,917 --> 00:31:20,352 Oui, nous avons seulement trois cas... 647 00:31:20,376 --> 00:31:21,893 mais demain ce pourrait être trente-trois. 648 00:31:21,917 --> 00:31:25,184 Dans deux semaines, trois mille, à moins que nous le contenions maintenant ! 649 00:31:25,501 --> 00:31:26,310 Très bien. 650 00:31:26,334 --> 00:31:27,060 Question suivante... 651 00:31:27,084 --> 00:31:28,852 quelle information allons-nous donner à la presse ? 652 00:31:28,876 --> 00:31:30,185 Tout, en ce qui me concerne. 653 00:31:30,209 --> 00:31:31,477 Nous avons besoin désespérément de leur aide. 654 00:31:31,501 --> 00:31:32,750 Demandez-leur d'essayer de rendre ceci... 655 00:31:32,751 --> 00:31:34,435 public sans causer de panique. 656 00:31:34,459 --> 00:31:36,642 Dans ce cas, je ferais mieux de parler au rédacteur... 657 00:31:36,876 --> 00:31:37,935 à moins qu'il n'y ait autre chose. 658 00:31:37,959 --> 00:31:38,851 Non, je ne pense pas. 659 00:31:38,876 --> 00:31:40,143 Merci, Mesdames et Messieurs. 660 00:31:40,167 --> 00:31:42,352 - On ne peut pas faire avancer les choses trop vite. - Vous feriez mieux d'alerter le service des transports. 661 00:31:42,376 --> 00:31:43,560 - Je vais au journal. - Appelez le docteur, voulez-vous... 662 00:31:43,584 --> 00:31:44,768 voyez si le docteur Preston est déjà parti ? 663 00:31:44,792 --> 00:31:46,309 - Oui, monsieur. - M. Buckridge ! 664 00:31:46,417 --> 00:31:48,560 Je sais que vous donnerez des instructions à vos inspecteurs. 665 00:31:48,584 --> 00:31:49,935 Ils sont dans mon bureau maintenant. 666 00:31:49,959 --> 00:31:50,893 Vous avez une mission difficile... 667 00:31:50,917 --> 00:31:52,352 mais vous aurez une équipe de six médecins... 668 00:31:52,376 --> 00:31:53,643 à travailler en liaison avec vous. 669 00:31:53,667 --> 00:31:54,726 Plutôt sept. 670 00:31:55,542 --> 00:31:56,852 - Bonjour. - Bonjour, Steve. 671 00:31:56,876 --> 00:31:57,643 Docteur Boswell. 672 00:31:57,667 --> 00:31:59,018 - Je ferai un rapport plus tard. - Le docteur Preston est parti... 673 00:31:59,042 --> 00:31:59,852 il y a une demi-heure. 674 00:31:59,876 --> 00:32:00,852 Quand il arrivera, dites-lui que je suis parti... 675 00:32:00,876 --> 00:32:01,727 à la maison Davis. 676 00:32:01,751 --> 00:32:02,560 Il n'arrivera pas. 677 00:32:02,584 --> 00:32:04,424 Je l'ai renvoyé chez lui pour qu'il se couche. 678 00:32:04,751 --> 00:32:06,560 Non, il ne tenait plus debout sur ses pieds. 679 00:32:06,584 --> 00:32:08,101 Il travaillait depuis seize heures. 680 00:32:08,126 --> 00:32:09,018 Je suis ici à sa place. 681 00:32:09,042 --> 00:32:10,268 Bien, c'est votre diagnostic. 682 00:32:10,292 --> 00:32:12,518 Est-ce que je peux laisser un message au docteur Preston ? 683 00:32:12,542 --> 00:32:14,018 Avez-vous entendu les dernières nouvelles ? 684 00:32:14,042 --> 00:32:15,351 Ruddling m'a dit. 685 00:32:15,626 --> 00:32:17,351 N'êtes-vous pas censé être à l'étranger ? 686 00:32:17,376 --> 00:32:19,376 J'ai décidé de rester et d'économiser de l'argent. 687 00:32:19,834 --> 00:32:21,394 Vous auriez pu trouver plus agréable ! 688 00:32:21,542 --> 00:32:23,102 Je parie que votre femme le veut aussi. 689 00:32:23,501 --> 00:32:25,309 En fait, c'était son idée. 690 00:32:27,126 --> 00:32:28,976 C'est le chemin du virus. 691 00:32:29,209 --> 00:32:31,392 De la maison Davis au théâtre ici. 692 00:32:31,792 --> 00:32:33,809 Il y aura maintenant quelques lignes de contact. 693 00:32:34,376 --> 00:32:35,810 Nous avons une liste de tous les lieux où... 694 00:32:35,834 --> 00:32:37,892 le jeune Davis se souvient d'être allé... 695 00:32:38,042 --> 00:32:40,684 depuis qu'il est devenu infectieux. 696 00:32:41,209 --> 00:32:42,209 Le théâtre... 697 00:32:42,292 --> 00:32:43,185 deux cinémas... 698 00:32:43,209 --> 00:32:44,227 un dancing. 699 00:32:44,251 --> 00:32:45,851 Le restaurant de la Colonnade... 700 00:32:45,917 --> 00:32:48,226 et un café-bar non identifié. 701 00:32:48,917 --> 00:32:51,892 Notre tâche urgente est de trouver chaque personne... 702 00:32:52,001 --> 00:32:53,560 qui se trouvait dans un de ces endroits-là... 703 00:32:53,584 --> 00:32:54,976 à ces dates-là. 704 00:32:55,667 --> 00:32:56,376 Est-ce clair ? 705 00:32:56,377 --> 00:32:58,177 - Oui, monsieur. - Et quand nous les trouvons ? 706 00:32:58,292 --> 00:33:00,684 Signaler leurs noms et adresses aux médecins. 707 00:33:00,917 --> 00:33:02,060 Ils seront vaccinés... 708 00:33:02,084 --> 00:33:03,393 isolés chez eux... 709 00:33:03,417 --> 00:33:04,977 ou où qu'ils soient pendant seize jours. 710 00:33:05,001 --> 00:33:07,226 - Quels sont nos pouvoirs ? - Le pouvoir de persuasion. 711 00:33:07,292 --> 00:33:09,017 Tous les contacts sont-ils infectieux ? 712 00:33:09,126 --> 00:33:10,602 Pas avant l'apparition des symptômes. 713 00:33:10,626 --> 00:33:12,375 C'est-à-dire peu de temps après le dixième jour. 714 00:33:12,376 --> 00:33:14,602 Et Davis est là depuis près de trois semaines. 715 00:33:14,626 --> 00:33:15,626 Fowler...... 716 00:33:15,876 --> 00:33:16,876 Thompson... 717 00:33:16,959 --> 00:33:17,602 le cinéma. 718 00:33:17,626 --> 00:33:18,893 Il ne se rappelle pas où il s'est assis. 719 00:33:18,917 --> 00:33:20,237 Juste quelque part dans la salle. 720 00:33:20,584 --> 00:33:21,518 Saunders, le dancing. 721 00:33:21,542 --> 00:33:23,602 Cet endroit risque d'impliquer la moitié de la ville ! 722 00:33:23,626 --> 00:33:24,976 Donc c'est une épidémie. 723 00:33:25,251 --> 00:33:26,893 Vous prenez le restaurant de la Colonnade. 724 00:33:26,917 --> 00:33:27,976 Vous autres... 725 00:33:28,334 --> 00:33:29,726 trouvez ce café-bar. 726 00:33:29,792 --> 00:33:31,726 Pas encore... Je n'ai pas fini. 727 00:33:32,542 --> 00:33:34,602 Nous avons emprunté une photo du jeune Davis... 728 00:33:34,626 --> 00:33:36,643 et le Chronicle fait quelques tirages. 729 00:33:36,667 --> 00:33:37,435 Prenez-les. 730 00:33:39,792 --> 00:33:40,310 Buckridge. 731 00:33:40,334 --> 00:33:41,334 Oui ? 732 00:33:43,334 --> 00:33:44,351 Où ? 733 00:33:45,376 --> 00:33:46,559 Whitney Lodge. 734 00:33:47,376 --> 00:33:47,935 Bien... 735 00:33:47,959 --> 00:33:49,351 donnez-moi les détails. 736 00:33:51,626 --> 00:33:52,767 Sa fille. 737 00:33:54,209 --> 00:33:56,101 Avons-nous une liste de ses mouvements ? 738 00:33:58,334 --> 00:33:59,334 Oui. 739 00:34:03,001 --> 00:34:04,001 Un autre ? 740 00:34:04,834 --> 00:34:05,684 Un soupçon. 741 00:34:05,751 --> 00:34:07,477 Maintenant, combien d'entre vous ont été vaccinés... 742 00:34:07,501 --> 00:34:08,981 au cours des douze derniers mois ? 743 00:34:09,834 --> 00:34:11,060 Bon, vous quatre, allez-y. 744 00:34:11,084 --> 00:34:13,324 Utilisez vos propres voitures - nous paierons l'essence. 745 00:34:13,542 --> 00:34:14,393 Pas vous, Newton. 746 00:34:14,417 --> 00:34:15,976 Les autres en bas. 747 00:34:16,001 --> 00:34:17,768 Vous y trouverez deux jolies infirmières qui vous attendent... 748 00:34:17,792 --> 00:34:20,059 vestes enlevées et manche gauche retroussée. 749 00:34:20,084 --> 00:34:21,518 J'ai été vacciné il y a environ dix-huit mois. 750 00:34:21,542 --> 00:34:22,852 Moi aussi et je ne me plains pas. 751 00:34:22,876 --> 00:34:25,102 - Je ne me plaignais pas... - Descendez et faites-vous piquer. 752 00:34:32,751 --> 00:34:34,476 Vous voulez que j'y aille aussi, monsieur ? 753 00:34:34,709 --> 00:34:35,709 Non. 754 00:34:36,292 --> 00:34:37,934 Vous allez couvrir cela avec moi. 755 00:34:38,251 --> 00:34:39,251 Oui, monsieur. 756 00:34:41,584 --> 00:34:43,352 Passez-moi le super-intendant Goffe. 757 00:34:43,376 --> 00:34:44,727 C'est une priorité absolue. 758 00:34:44,751 --> 00:34:46,250 Demandez si leur salle d'information... 759 00:34:46,251 --> 00:34:47,435 peut faire passer un message... 760 00:34:47,459 --> 00:34:48,435 "au docteur Boswell..." 761 00:34:48,459 --> 00:34:50,017 "Officier médical de santé." 762 00:34:50,126 --> 00:34:51,268 "Début du message..." 763 00:34:51,292 --> 00:34:53,393 "Nouvelle zone de risque à Whitney Lodge..." 764 00:34:53,417 --> 00:34:54,643 "Lansdowne Crescent." 765 00:34:54,667 --> 00:34:57,352 "Maintenant couvert par l'inspecteur en chef de la santé publique." 766 00:34:57,376 --> 00:34:59,601 "Fin du message. Q.G. terminé." 767 00:34:59,667 --> 00:35:00,851 Oui, nous avons compris. 768 00:35:00,876 --> 00:35:02,018 Le docteur Boswell n'est pas encore là... 769 00:35:02,042 --> 00:35:03,922 mais il y a quelqu'un qui arrive maintenant. 770 00:35:03,959 --> 00:35:05,434 Q.G. un-quatre. Terminé. 771 00:35:21,167 --> 00:35:22,351 Bonjour, docteur. 772 00:35:23,084 --> 00:35:24,351 Bonjour, Cleaver. 773 00:35:26,001 --> 00:35:26,643 C'est la maison ? 774 00:35:26,667 --> 00:35:27,852 Oui. Tout le monde est là. 775 00:35:27,876 --> 00:35:29,809 Ceci vient d'être envoyé par l'A.R.S., monsieur. 776 00:35:32,917 --> 00:35:34,018 Combien de ces gens... 777 00:35:34,042 --> 00:35:35,977 s'entasseraient autour d'une bombe non explosée ? 778 00:35:36,001 --> 00:35:37,001 Tous. 779 00:35:42,584 --> 00:35:45,142 Ils n'ouvriront pas, monsieur, à moins que je ne leur demande. 780 00:35:49,376 --> 00:35:50,268 Prenez leurs noms... 781 00:35:50,292 --> 00:35:51,393 et où ils vivent dans cette rue... 782 00:35:51,417 --> 00:35:52,310 et demandez-leur d'être assez aimables... 783 00:35:52,334 --> 00:35:54,102 de rentrer chez eux et d'attendre que nous leur rendions visite. 784 00:35:54,126 --> 00:35:55,310 Cela va vous faire du travail. 785 00:35:55,334 --> 00:35:56,227 Oh, non, monsieur... 786 00:35:56,251 --> 00:35:58,059 je vis moi-même dans cette rue. 787 00:35:59,501 --> 00:36:01,601 Oh, c'est bon - c'est le médecin-chef. 788 00:36:01,626 --> 00:36:03,476 Pouvons-nous entrer, M. Davis ? 789 00:36:05,751 --> 00:36:07,102 Bonjour, c'est le docteur Monks... 790 00:36:07,126 --> 00:36:08,851 ...il aimerait faire un bilan de santé. 791 00:36:09,834 --> 00:36:10,852 Comment va-t-elle, docteur ? 792 00:36:10,876 --> 00:36:11,934 Y a-t-il du changement ? 793 00:36:12,001 --> 00:36:14,767 Je crains que nous ne puissions pas en attendre beaucoup, M. Davis. 794 00:36:15,001 --> 00:36:15,809 Je vois. 795 00:36:15,876 --> 00:36:17,434 - Ici ? - Oui. 796 00:36:20,417 --> 00:36:21,417 Bonjour. 797 00:36:21,542 --> 00:36:24,226 Allez, Daph. C'est ton tour. 798 00:36:25,417 --> 00:36:27,309 Vous a-t-on dit de quoi il s'agit ? 799 00:36:27,334 --> 00:36:29,268 M. Cleaver m'a expliqué. 800 00:36:29,292 --> 00:36:31,125 Sidney, baisse un peu le son ! 801 00:36:31,126 --> 00:36:32,810 C'est censé être bruyant, ce n'est pas bon si ce n'est pas le cas ! 802 00:36:32,834 --> 00:36:34,184 Eh bien, éteins-le ! 803 00:36:34,792 --> 00:36:35,685 Comprenez-vous combien vous pouvez... 804 00:36:35,709 --> 00:36:36,560 nous aider, en restant dans... 805 00:36:36,584 --> 00:36:38,018 votre maison pendant deux semaines ? 806 00:36:38,042 --> 00:36:38,768 Et mon travail ? 807 00:36:38,792 --> 00:36:39,768 Je veux dire, supposons qu'ils arrêtent... 808 00:36:39,792 --> 00:36:40,810 - de me payer ? - Ils ne le feront pas. 809 00:36:41,584 --> 00:36:43,934 - Sidney, la bouilloire. - D'accord, papa. 810 00:36:44,042 --> 00:36:45,322 Où allons-nous nous mettre ? 811 00:36:45,542 --> 00:36:47,227 Vous pouvez utiliser la chambre des filles. 812 00:36:47,251 --> 00:36:49,060 D'accord. Prenons les dames d'abord, n'est-ce pas ? 813 00:36:49,084 --> 00:36:50,559 Bien ! Moi d'abord ! 814 00:36:51,709 --> 00:36:53,393 Je vous ai dit de faire vos lits. 815 00:36:53,417 --> 00:36:54,352 Vous savez faire vos lits... 816 00:36:54,376 --> 00:36:55,685 à quoi ça ressemble ? 817 00:36:55,709 --> 00:36:56,809 Le mien est fait ! 818 00:36:57,667 --> 00:36:58,667 C'est bien. 819 00:36:59,251 --> 00:37:00,625 Maintenant, laquelle de vous deux est la plus en forme ? 820 00:37:00,626 --> 00:37:01,226 Moi. 821 00:37:01,251 --> 00:37:02,517 J'ai le nez froid. 822 00:37:02,626 --> 00:37:03,626 Touchez. 823 00:37:03,959 --> 00:37:05,642 Mmm. Froid comme la glace. 824 00:37:07,167 --> 00:37:08,309 Maintenant l'autre. 825 00:37:09,542 --> 00:37:10,684 Maintenant, enlève ton haut. 826 00:37:10,751 --> 00:37:11,851 Comment te sens-tu, Daphné ? 827 00:37:12,084 --> 00:37:14,226 Aucune tache ou douleur nulle part ? 828 00:37:14,751 --> 00:37:15,434 Non. 829 00:37:15,667 --> 00:37:16,810 Le garçon ne s'est pas senti... 830 00:37:16,834 --> 00:37:18,594 bien depuis qu'il est rentré à la maison. 831 00:37:18,751 --> 00:37:19,892 Mais il s'est battu. 832 00:37:19,917 --> 00:37:21,852 Vous savez ? En congé - je ne veux pas qu'il manque de quoi que ce soit. 833 00:37:21,876 --> 00:37:23,351 Bien, il va s'en sortir. 834 00:37:24,667 --> 00:37:26,107 C'est plutôt mauvais, n'est-ce pas ? 835 00:37:26,251 --> 00:37:27,251 Avec ma femme. 836 00:37:27,709 --> 00:37:28,976 Ce pourrait être pire. 837 00:37:29,751 --> 00:37:31,060 Les choses peuvent toujours être pires. 838 00:37:33,042 --> 00:37:34,042 Très bien. 839 00:37:36,917 --> 00:37:37,643 Qui est-ce ? 840 00:37:37,667 --> 00:37:38,667 Cleaver, monsieur. 841 00:37:40,584 --> 00:37:41,935 Pas de problème, monsieur. 842 00:37:41,959 --> 00:37:43,352 Ils vous attendent tous chez eux. 843 00:37:43,376 --> 00:37:44,060 Oh, bon travail. 844 00:37:44,084 --> 00:37:45,583 Et il y a aussi une liste de seize autres... 845 00:37:45,584 --> 00:37:47,602 personnes qui ont sonné ici ces dix derniers jours. 846 00:37:47,626 --> 00:37:48,560 Y compris les commerçants ? 847 00:37:48,584 --> 00:37:51,708 Laitier, facteur, livreurs de journaux, assureur et le collecteur de loyers. 848 00:37:51,709 --> 00:37:53,810 Appelez-les immédiatement pour le ministère de la santé. 849 00:37:53,834 --> 00:37:55,727 Pouvons-nous commencer à préparer la désinfection, monsieur ? 850 00:37:55,751 --> 00:37:56,476 Oui, entrez. 851 00:37:56,501 --> 00:37:58,142 En haut. Les deux chambres. 852 00:38:00,917 --> 00:38:02,184 Je monte dans une minute. 853 00:38:02,626 --> 00:38:04,750 Examiné, vacciné et prêt pour le petit déjeuner. 854 00:38:04,751 --> 00:38:06,393 Oui - je veux du porridge. 855 00:38:06,417 --> 00:38:08,101 Oui, d'accord. Dans une minute. 856 00:38:08,542 --> 00:38:09,767 Vous voulez une tasse de thé ? 857 00:38:09,917 --> 00:38:11,768 Non, merci. Nous avons tellement de choses à faire. 858 00:38:11,792 --> 00:38:13,393 - Donnez-moi votre bras, s'il vous plaît. - Il n'y a pas de lait, en tout cas. 859 00:38:13,417 --> 00:38:14,185 Bien, pourquoi ? 860 00:38:14,209 --> 00:38:15,810 Eh bien, je suppose que c'est parce que personne ne l'a commandé ! 861 00:38:15,834 --> 00:38:16,477 Comment allons-nous prendre... 862 00:38:16,501 --> 00:38:18,602 le porridge sans lait ? - Voulez-vous un volontaire de l'aide sociale... 863 00:38:18,626 --> 00:38:19,726 pour vous aider ? 864 00:38:20,126 --> 00:38:21,767 Euh, euh, non, ça va aller, euh... 865 00:38:22,042 --> 00:38:23,810 Je pense que nous préférerions être seuls. 866 00:38:23,834 --> 00:38:24,934 Tout ira bien. 867 00:38:25,042 --> 00:38:26,976 Vos courses seront livrées. 868 00:38:27,001 --> 00:38:28,768 Elles seront mises dans un bac spécial à l'extérieur... 869 00:38:28,792 --> 00:38:30,352 pour qu'elles restent propres et sèches... 870 00:38:30,376 --> 00:38:31,816 jusqu'à ce que vous les rameniez. 871 00:38:32,209 --> 00:38:32,976 Je vois. 872 00:38:33,001 --> 00:38:34,001 Oui. 873 00:38:34,167 --> 00:38:35,476 Vous comprenez ? 874 00:38:35,542 --> 00:38:38,142 Personne ne doit sortir - pour aucune raison que ce soit. 875 00:38:38,584 --> 00:38:39,892 Oui, ça ira. 876 00:38:40,792 --> 00:38:42,392 Nous n'avons rien, n'est-ce pas ? 877 00:38:42,459 --> 00:38:43,601 Non, bien sûr que non. 878 00:38:43,834 --> 00:38:44,935 C'est seulement une précaution. 879 00:38:44,959 --> 00:38:46,727 Un des inspecteurs viendra vous voir tous les jours. 880 00:38:46,751 --> 00:38:48,185 Il vous apportera des nouvelles de votre femme et de votre fils... 881 00:38:48,209 --> 00:38:49,893 donc vous ne serez pas vraiment coupé du monde. 882 00:38:49,917 --> 00:38:50,917 Merci. 883 00:39:15,834 --> 00:39:18,352 Les autorités médicales de Bath... 884 00:39:18,376 --> 00:39:20,102 "sont soucieuses de retrouver des personnes..." 885 00:39:20,126 --> 00:39:22,102 "...qui étaient dans l'un des cinémas locaux" 886 00:39:22,126 --> 00:39:23,560 "ou au restaurant de la Colonnade..." 887 00:39:23,584 --> 00:39:25,601 "...Broad Street, à ces dates." 888 00:39:25,917 --> 00:39:27,684 "Et en plus de ces lieux..." 889 00:39:27,959 --> 00:39:30,227 tous ceux qui ont fréquenté le théâtre Royal... 890 00:39:30,251 --> 00:39:31,643 pour la représentation du soir... 891 00:39:31,667 --> 00:39:33,142 "le 20 décembre..." 892 00:39:33,292 --> 00:39:35,268 "doivent, de même, aller voir leur médecin..." 893 00:39:35,292 --> 00:39:37,059 pour une vaccination immédiate." 894 00:39:40,459 --> 00:39:42,393 "Toute personne ayant été présente 895 00:39:42,417 --> 00:39:44,102 "au dancing samedi..." 896 00:39:44,126 --> 00:39:45,726 22 décembre." 897 00:39:45,792 --> 00:39:47,352 est priée de signaler 898 00:39:47,376 --> 00:39:49,851 Six cent cinquante-quatre entrées. 899 00:39:50,167 --> 00:39:51,810 Il fallait que ce soit un samedi soir ! 900 00:39:51,834 --> 00:39:53,560 C'est à peu près le chiffre habituel du week-end. 901 00:39:53,584 --> 00:39:56,184 Pouvez-vous vous souvenir de quelqu'un en particulier ? 902 00:39:57,001 --> 00:39:59,143 Nous aurions pu avoir quelques réservations de table. 903 00:39:59,167 --> 00:40:01,852 Tout nom nous donnera quelque chose pour commencer. 904 00:40:22,751 --> 00:40:23,559 Ah, docteur ! 905 00:40:23,584 --> 00:40:24,625 Vous devrez nous excuser... 906 00:40:24,626 --> 00:40:26,102 nous vivons un peu à la dure ce matin. 907 00:40:26,126 --> 00:40:26,893 Où est le personnel de jour ? 908 00:40:26,917 --> 00:40:28,102 Il aide au standard. 909 00:40:28,126 --> 00:40:28,810 Nous avons été submergés... 910 00:40:28,834 --> 00:40:30,643 d'appels depuis que c'est passé à la radio. 911 00:40:30,667 --> 00:40:33,226 Oh, et il y a une note pour vous de Mme Monks, monsieur. 912 00:40:33,917 --> 00:40:34,977 Ma femme est venue ici ? 913 00:40:35,001 --> 00:40:37,102 Non. Le taxi l'a laissée à la porte... 914 00:40:37,126 --> 00:40:38,892 avec ses valises. 915 00:40:39,334 --> 00:40:40,352 Il semble qu'elle soit volontaire pour... 916 00:40:40,376 --> 00:40:41,685 s'installer avec le reste d'entre nous. 917 00:40:41,709 --> 00:40:44,393 Je dirais que nous sommes tous fous. 918 00:40:44,417 --> 00:40:46,310 Sans vouloir offenser Mme Monks. 919 00:40:46,334 --> 00:40:49,184 Je pense que je ferais mieux de prévenir mon service où je suis. 920 00:40:49,376 --> 00:40:51,060 Oui, bien sûr. Welford s'en occupera. 921 00:40:51,084 --> 00:40:53,185 Et faites passer la désinfection à M. Buckridge. 922 00:40:53,209 --> 00:40:54,477 Oui. Par ici, monsieur. 923 00:40:54,501 --> 00:40:55,501 À plus tard, j'espère. 924 00:40:55,501 --> 00:40:55,935 Ouais. 925 00:40:55,959 --> 00:40:57,852 Vous savez, une vieille dame... 926 00:40:57,876 --> 00:40:58,977 a appelé paniquée et a dit... 927 00:40:59,001 --> 00:41:00,977 qu'elle avait parlé à un contact au téléphone... 928 00:41:01,001 --> 00:41:02,476 était-elle encore en sûreté ? 929 00:41:14,751 --> 00:41:16,309 "S'il te plaît, ne sois pas fâché..." 930 00:41:16,709 --> 00:41:18,060 "mais ils ont demandé des volontaires..." 931 00:41:18,084 --> 00:41:19,476 "à l'hôpital et..." 932 00:41:19,667 --> 00:41:21,851 "J'ai décidé d'y aller pour quelques jours." 933 00:41:21,876 --> 00:41:23,208 "Mme Chalmers s'occupera de toi..." 934 00:41:23,209 --> 00:41:25,569 "et j'ai préparé la nourriture et les affaires propres." 935 00:41:26,001 --> 00:41:28,143 "N'en fais pas trop, chérie. À bientôt." 936 00:41:29,292 --> 00:41:31,184 - Je suis désolé. - Il n'y a pas de dégât. 937 00:41:31,376 --> 00:41:32,809 Je ne regardais pas non plus. 938 00:41:36,126 --> 00:41:37,685 Au fait, docteur - vous savez qu'elle est morte ? 939 00:41:37,709 --> 00:41:38,435 Il y a une demi-heure. 940 00:41:38,459 --> 00:41:39,101 Quoi ? 941 00:41:39,167 --> 00:41:40,226 Mme Davis. 942 00:41:41,584 --> 00:41:43,392 Oh, oui, oui. Bien sûr. 943 00:41:43,876 --> 00:41:45,976 Son fils le prend plutôt mal. 944 00:41:46,167 --> 00:41:47,351 Y a-t-il quelqu'un avec lui ? 945 00:41:47,376 --> 00:41:48,017 Oui. 946 00:41:48,167 --> 00:41:49,309 Le docteur Preston. 947 00:41:49,709 --> 00:41:51,684 - Côté quartier trois. - Je vois, merci. 948 00:41:52,501 --> 00:41:53,625 Auriez-vous une idée... 949 00:41:53,626 --> 00:41:55,392 de l'endroit où ma femme travaille ? 950 00:41:55,417 --> 00:41:57,810 Elle est avec une des unités mobiles, docteur. 951 00:41:57,834 --> 00:41:59,559 Ils peuvent être pratiquement n'importe où. 952 00:41:59,626 --> 00:42:01,017 Oui, bien sûr. 953 00:42:02,876 --> 00:42:05,060 Je sais qu'elle sera à la vaccination de masse ce soir. 954 00:42:05,084 --> 00:42:06,851 Ils ouvrent une clinique d'urgence. 955 00:42:06,917 --> 00:42:07,977 Apparemment les chirurgiens... 956 00:42:08,001 --> 00:42:09,893 ont été débordés depuis la diffusion. 957 00:42:09,917 --> 00:42:10,852 Elle aide... 958 00:42:10,876 --> 00:42:12,352 - avant de s'installer. - Je vois, merci. 959 00:42:12,376 --> 00:42:13,852 Vous retournez en ville, docteur ? 960 00:42:13,876 --> 00:42:14,477 J'y vais. 961 00:42:14,501 --> 00:42:15,685 Il y a des lettres pour la poste. 962 00:42:15,709 --> 00:42:16,185 Je me demandais si vous seriez... 963 00:42:16,209 --> 00:42:17,477 - assez aimable ? - Oui, bien sûr. 964 00:42:17,501 --> 00:42:19,741 Elles sont dans un sac plastique, dans la salle blanche. 965 00:42:28,126 --> 00:42:29,267 C'est ma faute. 966 00:42:30,292 --> 00:42:32,375 - C'est de ma faute. J'ai rapporté ça. - Ce n'est pas la faute de personne. 967 00:42:32,376 --> 00:42:34,018 Cela pourrait arriver à n'importe lequel d'entre nous. 968 00:42:34,042 --> 00:42:35,726 C'est ma faute si maman est morte. 969 00:42:36,001 --> 00:42:37,184 C'est ma faute. 970 00:42:37,334 --> 00:42:39,809 La volonté de Dieu ne peut jamais être votre faute, mon fils. 971 00:42:39,917 --> 00:42:41,017 Pourquoi choisir maman ? 972 00:42:41,084 --> 00:42:43,142 Elle n'a jamais rien fait. Pourquoi maman ? 973 00:42:43,417 --> 00:42:45,560 Ah, j'ai bien peur qu'il y ait beaucoup de "pourquoi" auxquels on ne peut pas... 974 00:42:45,584 --> 00:42:47,852 - répondre - nous devons juste l'accepter. - Retourne-toi, mon vieux. 975 00:42:47,876 --> 00:42:48,876 Tiens-toi bien. 976 00:42:49,042 --> 00:42:51,162 Je suis sûr que c'est la même chose sur votre bateau. 977 00:42:51,542 --> 00:42:53,893 Nous pensons tous que nous savons mieux que le capitaine parfois... 978 00:42:53,917 --> 00:42:55,142 mais c'est lui le patron. 979 00:42:55,667 --> 00:42:57,310 - Ils me détestent, n'est-ce pas ? - Oh, non. 980 00:42:57,334 --> 00:42:58,684 Personne ne vous déteste. 981 00:42:59,001 --> 00:43:00,102 Personne ne vous blâme non plus. 982 00:43:00,126 --> 00:43:01,476 Je l'ai amené. 983 00:43:02,626 --> 00:43:03,809 Ils me détestent. 984 00:43:04,959 --> 00:43:06,267 La ville entière... 985 00:43:08,001 --> 00:43:09,434 me déteste. 986 00:43:23,376 --> 00:43:24,435 Qui est le prêtre ? 987 00:43:24,459 --> 00:43:25,434 Maguire. 988 00:43:25,459 --> 00:43:27,059 Il est venu voir la mère du garçon. 989 00:43:27,292 --> 00:43:28,601 A-t-elle déjà été déplacée ? 990 00:43:28,876 --> 00:43:30,267 Non. Il y a un problème. 991 00:43:30,292 --> 00:43:31,977 Le mode opératoire insiste sur l'incinération. 992 00:43:32,001 --> 00:43:33,351 Quel est le problème ? 993 00:43:33,459 --> 00:43:35,809 Elle était catholique. La crémation n'est pas autorisée. 994 00:43:36,126 --> 00:43:37,434 Interdit ? ! 995 00:43:37,876 --> 00:43:39,768 C'est un fléau, Clifford. Permettent-ils cela ? 996 00:43:39,792 --> 00:43:40,810 Je vais parler à Maguire... 997 00:43:40,834 --> 00:43:42,185 - il n'y a pas eu une minute. - Il y a un autre cas... 998 00:43:42,209 --> 00:43:43,649 Ça fait quatre. 999 00:43:43,959 --> 00:43:45,851 Oui, c'est un peu effrayant. 1000 00:43:46,376 --> 00:43:48,060 Cela signifie qu'il reste encore seize jours. 1001 00:43:48,084 --> 00:43:50,004 - Seize si on a de la chance ! - Docteur Preston. 1002 00:43:50,376 --> 00:43:52,435 J'aimerais aller voir la famille du garçon, je peux ? 1003 00:43:52,459 --> 00:43:53,393 Je suppose qu'il n'y a pas de problème. 1004 00:43:53,417 --> 00:43:54,310 Pas du tout. 1005 00:43:54,334 --> 00:43:55,559 Ce sera très apprécié. 1006 00:43:55,709 --> 00:43:57,434 Nous avons un autre problème, mon père. 1007 00:43:57,584 --> 00:43:58,852 Oh, oui, oui. Je sais. 1008 00:43:58,876 --> 00:44:00,642 Bien sûr, il y aura une dispense spéciale. 1009 00:44:01,292 --> 00:44:02,583 Oui, les nouvelles ont une façon extraordinaire... 1010 00:44:02,584 --> 00:44:03,768 de se déplacer dans un hôpital. 1011 00:44:03,792 --> 00:44:07,226 Je suppose qu'on pourrait appeler ça le "télégraphe du bassin". 1012 00:44:07,292 --> 00:44:09,226 Maintenant, de quel côté est la, euh... 1013 00:44:09,834 --> 00:44:11,601 décontamination ? Ah, oui. 1014 00:44:24,167 --> 00:44:25,517 Quel âge ? 1015 00:44:25,751 --> 00:44:26,767 Dix-neuf. 1016 00:44:27,667 --> 00:44:28,892 Mon Dieu ! 1017 00:44:34,751 --> 00:44:36,560 Merci, mon vieux. Je peux me débrouiller maintenant, 1018 00:44:36,584 --> 00:44:37,768 Nous serons sur place au prochain voyage. 1019 00:44:37,792 --> 00:44:38,893 Ils prendront soin de vous ici. 1020 00:44:38,917 --> 00:44:39,917 Oui, monsieur. 1021 00:44:44,917 --> 00:44:46,476 Donnez-leur une chance. 1022 00:44:48,376 --> 00:44:50,136 Steven, que dois-je faire au sujet de Ruth ? 1023 00:44:50,834 --> 00:44:51,834 Ruth ? 1024 00:44:52,501 --> 00:44:54,185 Quand je suis rentré à la maison, elle était partie. 1025 00:44:54,209 --> 00:44:55,209 Partie où ? 1026 00:44:55,584 --> 00:44:56,584 Londres. 1027 00:44:56,626 --> 00:44:58,434 Elle y reste parfois avec une amie. 1028 00:44:59,084 --> 00:45:02,018 J'ai téléphoné, mais son amie m'a dit qu'elle était en train de faire des courses. 1029 00:45:02,042 --> 00:45:03,458 Au moins, si elle n'est pas en ville... 1030 00:45:03,459 --> 00:45:04,934 elle n'est pas exposée au risque. 1031 00:45:05,042 --> 00:45:06,101 C'est vrai. 1032 00:45:06,959 --> 00:45:08,560 Faites désinfecter votre ambulance. 1033 00:45:08,584 --> 00:45:10,227 Fermez-la à clé et donnez la clé au chef, s'il vous plaît. 1034 00:45:10,251 --> 00:45:11,251 Bien, monsieur. 1035 00:45:12,251 --> 00:45:13,685 Bonjour, personne en charge ? 1036 00:45:13,709 --> 00:45:14,709 Apparemment pas. 1037 00:45:14,792 --> 00:45:16,672 Il y a un homme qui prend une douche là-dedans. 1038 00:45:17,001 --> 00:45:18,521 Il a dit de tout mettre dans le baril. 1039 00:45:18,584 --> 00:45:19,584 Oh. 1040 00:45:20,126 --> 00:45:21,601 Merveilleux, n'est-ce pas ? 1041 00:45:22,417 --> 00:45:24,617 On ne sait jamais ce qui va nous arriver, ces jours-ci. 1042 00:45:25,001 --> 00:45:26,518 Traversez la rue sans risque, il y a un... 1043 00:45:26,542 --> 00:45:28,060 un foutu jet qui tombe sur votre maison ! 1044 00:45:28,084 --> 00:45:31,184 C'est-à-dire si vous ne mourez pas du cancer en fumant trente par jour. 1045 00:45:32,667 --> 00:45:34,476 Et c'est le temps de la paix, c'est-à-dire 1046 00:45:34,792 --> 00:45:36,184 sans cette foutue bombe ! 1047 00:47:19,292 --> 00:47:21,851 Je suppose qu'ils garderont le football le samedi ? 1048 00:47:22,251 --> 00:47:23,310 Je ne peux pas attendre. 1049 00:47:23,334 --> 00:47:24,643 Je dois aller chercher le dîner de mon père. 1050 00:47:24,667 --> 00:47:25,768 Eh bien, je ne serais pas volontaire, je... 1051 00:47:25,792 --> 00:47:27,977 lui ai dit, même s'ils avaient tous le regard de Ben Casey ! 1052 00:47:28,001 --> 00:47:29,602 Je n'y crois pas vraiment... 1053 00:47:29,626 --> 00:47:31,143 mais si c'est gratuit, pourquoi le rater ? - Pourquoi choisissent-ils... 1054 00:47:31,167 --> 00:47:32,684 la nuit la plus froide de l'année ? 1055 00:47:34,042 --> 00:47:36,226 Je pense qu'ils l'organiseraient mieux, n'est-ce pas ? 1056 00:47:37,792 --> 00:47:39,518 Il y a quelqu'un qui s'évanouit, mon pote. 1057 00:47:39,542 --> 00:47:40,602 Où ? Qui ? 1058 00:47:40,626 --> 00:47:42,059 Moi, faute de bière ! 1059 00:47:56,042 --> 00:47:57,102 C'est tout, capitaine. 1060 00:47:57,126 --> 00:47:58,393 Allez-y. Gardez le pansement jusqu'à... 1061 00:47:58,417 --> 00:47:59,477 samedi. Et ne le grattez pas. 1062 00:47:59,501 --> 00:48:01,101 Tenez, mettez ceci pendant trois jours. 1063 00:48:01,376 --> 00:48:03,875 Oh non, ça ne doit pas se voir. Je suis modèle photographique ! 1064 00:48:03,876 --> 00:48:05,767 D'accord, prenons la cuisse. 1065 00:48:06,459 --> 00:48:07,435 Levez la jupe, s'il vous plaît. 1066 00:48:07,459 --> 00:48:08,268 Devant tout le monde ? 1067 00:48:08,292 --> 00:48:10,434 Allons, ma chère. Vous avez déjà montré plus que cela. 1068 00:48:13,042 --> 00:48:14,042 Aïe ! 1069 00:48:15,126 --> 00:48:18,059 Et ne laissez personne les voir pendant trois jours. 1070 00:48:18,417 --> 00:48:20,059 Manche gauche relevée, s'il vous plaît. 1071 00:48:20,459 --> 00:48:22,619 Oh, où allez-vous ? Vous avez déjà eu ça, n'est-ce pas ? 1072 00:48:22,751 --> 00:48:23,435 Non, jamais. 1073 00:48:23,459 --> 00:48:24,851 Cela ne prendra pas une minute. 1074 00:48:27,251 --> 00:48:28,042 Mme Monks, je... 1075 00:48:28,043 --> 00:48:29,185 - pense qu'il se sent... - Laissez-moi finir, nous... 1076 00:48:29,209 --> 00:48:30,649 Ne pourrons plus le faire venir ici. 1077 00:48:30,792 --> 00:48:31,809 C'est vrai. Pansements. 1078 00:48:35,167 --> 00:48:36,227 Pouvez-vous y arriver ? 1079 00:48:36,251 --> 00:48:37,251 Nous le tenons. 1080 00:48:45,084 --> 00:48:46,084 Salut. 1081 00:48:47,501 --> 00:48:48,501 Steven ! 1082 00:48:49,501 --> 00:48:52,021 Est-ce que je viens de rater un drame de la chirurgie moderne ? 1083 00:48:52,376 --> 00:48:54,392 Juste manqué un beau mannequin blond. 1084 00:48:55,084 --> 00:48:58,059 Eh bien, j'espérais parler à une belle infirmière brune. 1085 00:48:58,459 --> 00:48:59,977 - Bonsoir, docteur. - Bonsoir. 1086 00:49:00,001 --> 00:49:01,059 Quel est le score ? 1087 00:49:01,084 --> 00:49:02,164 Nous avons perdu le compte. 1088 00:49:02,209 --> 00:49:03,435 Mme Morris est-elle déjà là ? 1089 00:49:03,459 --> 00:49:04,934 - Elle vient d'arriver. - C'est bien. 1090 00:49:05,084 --> 00:49:06,185 Je reviens dans une demi-heure. 1091 00:49:06,209 --> 00:49:08,310 Demandez à Susan de changer la poubelle avant qu'elle ne parte. 1092 00:49:08,334 --> 00:49:08,768 D'accord. 1093 00:49:08,792 --> 00:49:09,792 Amusez-vous bien. 1094 00:49:10,001 --> 00:49:11,142 Avec son mari ? 1095 00:49:12,417 --> 00:49:13,559 Suivant, s'il vous plaît. 1096 00:49:13,709 --> 00:49:16,309 Si je m'évanouis, vous mettrez votre bras autour de moi, aussi ? 1097 00:49:16,376 --> 00:49:17,977 À tout autre moment, cela aurait été un plaisir, 1098 00:49:18,001 --> 00:49:20,241 mais actuellement, nous sommes juste un peu surchargés. 1099 00:49:20,501 --> 00:49:21,501 Comment ça se passe ? 1100 00:49:21,917 --> 00:49:23,476 Rapide et intense. 1101 00:49:23,876 --> 00:49:24,602 Mon dos me fait mal... 1102 00:49:24,626 --> 00:49:27,142 et je suis ivre des vapeurs de l'alcool à 90. 1103 00:49:27,376 --> 00:49:28,185 Et toi ? 1104 00:49:28,209 --> 00:49:29,017 Routine. 1105 00:49:29,084 --> 00:49:31,017 Avec des surprises bizarres ici et là. 1106 00:49:32,376 --> 00:49:33,601 Tu as reçu mon mot ? 1107 00:49:34,667 --> 00:49:35,935 Oui, j'ai reçu ton mot. 1108 00:49:37,084 --> 00:49:38,844 Où allons-nous manger ? Au trou dans le mur ? 1109 00:49:39,417 --> 00:49:41,227 Oh, je ne mange plus. Mais si tu as vraiment... 1110 00:49:41,251 --> 00:49:42,685 - faim, alors nous... - Non, pas vraiment. 1111 00:49:42,709 --> 00:49:45,309 En outre, Mme Chalmers aura laissé quelque chose de côté pour moi. 1112 00:49:50,542 --> 00:49:51,851 Tu comprends ? 1113 00:49:52,292 --> 00:49:53,292 Bien sûr. 1114 00:49:53,584 --> 00:49:55,977 Il s'agit évidemment de la saison de la migration pour les épouses. 1115 00:49:56,001 --> 00:49:57,185 Celle de Clifford aussi s'est envolée. 1116 00:49:57,209 --> 00:49:58,209 Ruth ? 1117 00:49:58,292 --> 00:50:00,212 Elle a quitté la ville pour vivre avec une amie. 1118 00:50:00,459 --> 00:50:01,476 Pauvre Clifford. 1119 00:50:01,959 --> 00:50:05,017 Un jour, il frappera à notre porte et demandera de l'aide. 1120 00:50:05,626 --> 00:50:07,351 Ce mariage est de l'histoire ancienne. 1121 00:50:11,376 --> 00:50:13,536 Comment savoir si un mariage est de l'histoire passée ? 1122 00:50:14,959 --> 00:50:17,101 Quand deux personnes cessent de s'aimer. 1123 00:50:17,209 --> 00:50:19,351 Les gens ne peuvent pas s'aimer tout le temps. 1124 00:50:19,376 --> 00:50:21,017 Même s'ils sont encore amoureux. 1125 00:50:22,834 --> 00:50:24,154 C'est pour cela que tu es partie ? 1126 00:50:26,584 --> 00:50:27,601 Je ne suis pas partie. 1127 00:50:31,459 --> 00:50:32,727 Tu sais que les femmes des autres... 1128 00:50:32,751 --> 00:50:34,809 aident sans faire leurs valises. 1129 00:50:35,376 --> 00:50:36,376 Merci. 1130 00:50:38,001 --> 00:50:39,958 J'ai peut-être utilisé cette excuse pour faire un pas... 1131 00:50:39,959 --> 00:50:42,185 en dehors de notre mariage pendant un certain temps et... 1132 00:50:42,209 --> 00:50:44,392 ...et essayer de voir où nous en sommes. 1133 00:50:44,917 --> 00:50:46,957 Sommes-nous si insupportables vus de près ? 1134 00:50:47,126 --> 00:50:49,101 Ça fait longtemps que nous ne sommes plus proches. 1135 00:50:49,792 --> 00:50:51,977 Même lorsque nous sommes ensemble, nous ne sommes pas vraiment ensemble. 1136 00:50:52,001 --> 00:50:54,041 Nous ne sommes jamais détendus l'un envers l'autre. 1137 00:50:54,167 --> 00:50:55,685 - Comme maintenant ? - Comme maintenant ! 1138 00:50:55,709 --> 00:50:56,709 Il y a toujours un... 1139 00:50:57,251 --> 00:50:58,767 antagonisme, je ne sais pas. 1140 00:50:59,459 --> 00:51:01,166 Par exemple, en se disputant sur le moment où quitter le bal ? 1141 00:51:01,167 --> 00:51:02,352 - Oh ce n'est pas important. - Ou comment un médecin... 1142 00:51:02,376 --> 00:51:03,435 ne devrait pas partir en vacances ? 1143 00:51:03,459 --> 00:51:04,819 Oh, laisse tomber, Steve. Arrête ! 1144 00:51:04,959 --> 00:51:05,851 Laisser tomber quoi ? 1145 00:51:05,959 --> 00:51:07,268 Neuf ans de notre vie ? 1146 00:51:07,292 --> 00:51:10,060 Chérie, nous sommes tous les deux trop fatigués pour penser, ressentir ou comprendre quoi que ce soit. 1147 00:51:10,084 --> 00:51:11,518 Oublions cela jusqu'à ce que tout soit terminé. 1148 00:51:11,542 --> 00:51:12,518 Nous ou l'épidémie ? 1149 00:51:12,542 --> 00:51:14,143 Pour l'amour de Dieu, Julie. 1150 00:51:14,167 --> 00:51:16,102 - Pour jouer avec notre mariage ! - C'est justement ça. 1151 00:51:16,126 --> 00:51:18,246 Eh bien, regarde-nous ! Maintenant - à cette minute. 1152 00:51:19,001 --> 00:51:20,458 Nous avons eu assez de mal à nous en sortir quand... 1153 00:51:20,459 --> 00:51:22,227 les choses étaient normales, mais maintenant... 1154 00:51:22,251 --> 00:51:23,227 avec tout ceci autour de nous... 1155 00:51:23,251 --> 00:51:24,771 eh bien, quelles sont nos chances ? 1156 00:51:24,876 --> 00:51:27,851 Avec la fatigue, la tension et les nerfs à vif, je... 1157 00:51:29,334 --> 00:51:31,059 j'ai peur que nous n'y arrivions pas. 1158 00:51:32,042 --> 00:51:33,726 Et je veux que nous y arrivions. 1159 00:51:34,709 --> 00:51:35,709 Désespérément. 1160 00:51:39,709 --> 00:51:41,392 J'espère juste que toi aussi. 1161 00:51:53,459 --> 00:51:54,768 Trente-trois, Oakwood Close. 1162 00:51:54,792 --> 00:51:55,518 Une nommée Whitcombe. 1163 00:51:55,542 --> 00:51:57,226 - Avez-vous votre voiture ? - Oui. 1164 00:51:57,334 --> 00:51:59,976 Je suis désolé, docteur - mais toutes les autres sont sorties. 1165 00:52:00,001 --> 00:52:01,518 Je n'ai même pas trouvé de moyen de transport. 1166 00:52:01,542 --> 00:52:02,750 Connaissons-nous le degré de contact ? 1167 00:52:02,751 --> 00:52:03,560 Probablement en premier. 1168 00:52:03,584 --> 00:52:04,334 Elle est serveuse au... 1169 00:52:04,335 --> 00:52:05,852 Bar du Sombrero. 1170 00:52:05,876 --> 00:52:06,643 Nous l'avons localisée. 1171 00:52:06,667 --> 00:52:07,976 Celui où se trouvait le steward. 1172 00:52:08,167 --> 00:52:09,184 Betty Whitcombe. 1173 00:52:09,709 --> 00:52:11,351 Un autre personnage de ce cauchemar. 1174 00:52:14,167 --> 00:52:15,602 Elle était en congé depuis deux jours. 1175 00:52:15,626 --> 00:52:17,826 Quand ils l'ont trouvée, elle était malade dans son lit. 1176 00:52:31,292 --> 00:52:32,852 "C'est T.W.W." 1177 00:52:32,876 --> 00:52:35,476 Dernières nouvelles de l'épidémie dans Bath. 1178 00:52:35,626 --> 00:52:38,017 Trois nouveaux cas ont été confirmés aujourd'hui. 1179 00:52:38,042 --> 00:52:41,851 Cela porte le nombre total de personnes encore infectées à quinze. 1180 00:52:42,167 --> 00:52:44,267 Il y a maintenant eu onze morts. 1181 00:52:44,792 --> 00:52:46,352 Bien que plusieurs centaines de personnes... 1182 00:52:46,376 --> 00:52:48,976 soient encore en observation en quarantaine, 1183 00:52:49,001 --> 00:52:50,518 le ministère de la Santé déclare que... 1184 00:52:50,542 --> 00:52:52,060 ..."toutes les mesures sont prises pour"... 1185 00:52:52,084 --> 00:52:53,309 "empêcher l'épidémie"... 1186 00:52:53,334 --> 00:52:55,184 "de s'étendre à d'autres districts." 1187 00:52:55,876 --> 00:52:57,184 Par mesure de précaution... 1188 00:52:57,334 --> 00:52:58,458 "une barrière de contrôle..." 1189 00:52:58,459 --> 00:52:59,393 "a été placée à la hauteur..." 1190 00:52:59,417 --> 00:53:00,352 "des faubourgs de l'ouest..." 1191 00:53:00,376 --> 00:53:01,892 "et du district de Salisbury." 1192 00:53:01,959 --> 00:53:03,142 "Selon les rapports..." 1193 00:53:03,167 --> 00:53:04,727 "plus de vingt mille personnes..." 1194 00:53:04,751 --> 00:53:05,852 "ont été vaccinées..." 1195 00:53:05,876 --> 00:53:07,434 "depuis le début de l'épidémie..." 1196 00:53:07,459 --> 00:53:09,309 "il y a un peu plus d'une semaine." 1197 00:53:39,042 --> 00:53:41,018 Le retard accumulé dans la désinfection de la literie, 1198 00:53:41,042 --> 00:53:42,852 des vêtements et du linge est tel que 1199 00:53:42,876 --> 00:53:44,236 nous avons dû en brûler la moitié. 1200 00:53:44,626 --> 00:53:46,810 Nos propres unités de désinfection sont surchargées... 1201 00:53:46,834 --> 00:53:48,893 et absolument inadaptées à la situation. 1202 00:53:48,917 --> 00:53:50,935 J'ai déjà demandé que la Défense Civile coopère. 1203 00:53:50,959 --> 00:53:52,142 Docteur Ruddling. 1204 00:53:52,251 --> 00:53:53,251 Oh. 1205 00:53:53,751 --> 00:53:55,352 C'est le rédacteur en chef de l'Evening Chronicle... 1206 00:53:55,376 --> 00:53:55,876 il est dehors. 1207 00:53:55,876 --> 00:53:56,626 - Il veut vous parler. - Gracey ? 1208 00:53:56,627 --> 00:53:57,935 - Faites-le entrer. - Quel est son problème ? 1209 00:53:57,959 --> 00:53:58,626 Très bien. 1210 00:53:58,627 --> 00:54:00,310 Qu'en est-il des machines de désinfection ? 1211 00:54:00,334 --> 00:54:01,852 Deux autres arrivent par la route aujourd'hui. 1212 00:54:01,876 --> 00:54:03,435 Le Q.G. va s'en occuper. 1213 00:54:03,459 --> 00:54:03,935 Où ? 1214 00:54:03,959 --> 00:54:04,893 Le terrain de sport. 1215 00:54:04,917 --> 00:54:06,226 La zone a été délimitée. 1216 00:54:06,792 --> 00:54:08,060 Entrez, M. Gracey. 1217 00:54:08,084 --> 00:54:08,768 Vous connaissez tout le monde. 1218 00:54:08,792 --> 00:54:09,810 Qu'est-ce que nous pouvons faire pour vous ? 1219 00:54:09,834 --> 00:54:11,185 Je veux savoir si nous pouvons vous aider. 1220 00:54:11,209 --> 00:54:12,392 Vous avez déjà beaucoup aidé. 1221 00:54:12,501 --> 00:54:15,018 Je ne peux pas continuer à dire que tout est sous contrôle. 1222 00:54:15,042 --> 00:54:16,227 Que pouvons-nous publier d'autre ? 1223 00:54:16,251 --> 00:54:18,310 Eh bien, beaucoup de photos de croisière ensoleillée... 1224 00:54:18,334 --> 00:54:20,685 le football et les bandes dessinées. C'est ma prescription. 1225 00:54:20,709 --> 00:54:22,000 Ils ne veulent pas fuir. 1226 00:54:22,001 --> 00:54:23,393 Ils veulent qu'on leur dise. Ils veulent... 1227 00:54:23,417 --> 00:54:25,351 savoir si nous l'avons vaincu ou pas ? 1228 00:54:25,501 --> 00:54:27,142 Non, M. Gracey, nous ne l'avons pas fait. 1229 00:54:27,917 --> 00:54:29,226 C'était votre bureau. 1230 00:54:29,251 --> 00:54:32,309 Une ambulance vient d'évacuer un de vos typographes. 1231 00:54:46,126 --> 00:54:47,326 Et votre nom, s'il vous plaît ? 1232 00:54:47,376 --> 00:54:47,934 Smith. 1233 00:54:48,209 --> 00:54:49,209 Sous-rédacteur. 1234 00:54:49,459 --> 00:54:50,727 Marié. Trente-deux ans. 1235 00:54:50,751 --> 00:54:51,767 Des enfants ? 1236 00:54:52,209 --> 00:54:53,267 Adresse ? 1237 00:54:54,709 --> 00:54:55,685 Vous vous sentez parfaitement bien ? 1238 00:54:55,709 --> 00:54:56,934 Oui, je le suis toujours. 1239 00:54:57,167 --> 00:54:58,893 Êtes-vous un ami personnel de cet homme ? 1240 00:54:58,917 --> 00:55:01,059 Pas personnel, non. Nous travaillons ici. 1241 00:55:01,459 --> 00:55:02,727 Appuyez bien fort, s'il vous plaît. 1242 00:55:02,751 --> 00:55:03,143 Oui. 1243 00:55:03,167 --> 00:55:04,060 Oh, juste une minute. 1244 00:55:04,084 --> 00:55:06,226 - Mettez cela dans trois jours. - Oui. 1245 00:55:06,626 --> 00:55:08,226 Bien, c'était le dernier, docteur. 1246 00:55:08,876 --> 00:55:10,226 L'homme aux lunettes. 1247 00:55:10,501 --> 00:55:11,726 On ne l'a pas encore fait. 1248 00:55:12,084 --> 00:55:13,084 C'est le rédacteur. 1249 00:55:13,085 --> 00:55:15,102 - M. Collins a dit qu'il avait été vacciné... - Ne discutez pas avec moi... 1250 00:55:15,126 --> 00:55:17,184 - faites-le venir ! - Oui, docteur. 1251 00:55:20,501 --> 00:55:22,101 Quelle est la situation ? 1252 00:55:22,417 --> 00:55:23,477 Vous devez être vacciné. 1253 00:55:23,501 --> 00:55:24,518 Je devrais être protégé avec ce... 1254 00:55:24,542 --> 00:55:26,477 truc. J'ai passé le mois dernier au Caire. 1255 00:55:26,501 --> 00:55:28,767 Je vous félicite. Vous devez être bien protégé. 1256 00:55:28,834 --> 00:55:30,643 Écoute, je sais que vous êtes épuisé. 1257 00:55:30,667 --> 00:55:32,393 Mais j'aimerais connaître la situation. 1258 00:55:32,417 --> 00:55:35,102 Je suis responsable de ces types - ainsi que de la sortie du journal. 1259 00:55:35,126 --> 00:55:37,184 La situation n'est pas entre mes mains. 1260 00:55:37,376 --> 00:55:39,536 Demandez à M. Collins, il connaît toutes les réponses. 1261 00:55:39,917 --> 00:55:41,851 Ils vont bientôt vous asperger de formol. 1262 00:55:42,001 --> 00:55:43,185 Cela signifie-t-il une évacuation ? 1263 00:55:43,209 --> 00:55:44,810 Pour combien de temps sommes-nous arrêtés ? 1264 00:55:44,834 --> 00:55:46,226 Vingt-quatre heures. 1265 00:55:46,542 --> 00:55:48,791 Vous voulez dire que nous ne pouvons pas travailler ici pendant tout ce temps ? 1266 00:55:48,792 --> 00:55:50,227 Non, sauf si vous êtes un accroc au formol ! 1267 00:55:50,251 --> 00:55:50,934 Joe ! 1268 00:55:51,001 --> 00:55:52,001 Oui, patron ? 1269 00:55:52,251 --> 00:55:53,310 Vous pouvez descendre maintenant. 1270 00:55:53,334 --> 00:55:54,476 Oui, docteur. 1271 00:55:55,876 --> 00:55:56,601 Je sais. 1272 00:55:56,626 --> 00:55:58,142 Je suis le pire, n'est-ce pas ? 1273 00:56:01,834 --> 00:56:02,892 Une tasse de thé, Doc ? 1274 00:56:02,959 --> 00:56:03,435 Quoi ? 1275 00:56:03,459 --> 00:56:04,685 Euh, non - non merci. 1276 00:56:04,709 --> 00:56:06,892 - Où puis-je me laver ? - En bas des escaliers. 1277 00:56:08,792 --> 00:56:09,809 Docteur ! 1278 00:56:11,417 --> 00:56:12,434 Docteur Monks ! 1279 00:56:17,209 --> 00:56:18,851 Il y a un message de l'hôpital, monsieur. 1280 00:56:19,626 --> 00:56:21,226 Ils gardent votre femme là-bas. 1281 00:56:21,876 --> 00:56:24,434 - C'est confirmé, j'en ai peur. - Qu'est-ce qui a été confirmé ? 1282 00:56:24,584 --> 00:56:27,064 Vous devriez les appeler, monsieur. Il y a un téléphone là-bas. 1283 00:56:27,542 --> 00:56:30,822 Écoutez, je suis le docteur Monks. C’est de ma femme que vous parlez ? 1284 00:56:30,917 --> 00:56:31,976 Oui, docteur. 1285 00:56:40,292 --> 00:56:41,517 Partir seule. 1286 00:56:43,584 --> 00:56:44,726 Sortir de tout ça. 1287 00:56:45,959 --> 00:56:48,559 Plus personne pour me bousculer, plus besoin d’attendre. 1288 00:56:49,709 --> 00:56:51,642 Pour la première fois vraiment seule. 1289 00:56:51,876 --> 00:56:55,976 - Je suis fatiguée, Steven, je suis si fatiguée. - Buvez ceci, si vous pouvez. 1290 00:56:58,709 --> 00:56:59,934 Si je peux. 1291 00:57:00,751 --> 00:57:01,852 Vous devriez me laisser dormir. 1292 00:57:01,876 --> 00:57:03,602 C’est la première chose que vous devriez apprendre. 1293 00:57:03,626 --> 00:57:04,626 Buvez. 1294 00:57:04,792 --> 00:57:05,792 Mmm. 1295 00:57:07,751 --> 00:57:09,018 Avec quoi m'avez-vous drogué ? 1296 00:57:09,042 --> 00:57:11,684 Maintenant, arrêtez de bavarder ou le père Maguire s'en ira. 1297 00:57:11,709 --> 00:57:13,709 Il ne peut pas supporter les femmes qui bavardent ! 1298 00:57:17,459 --> 00:57:18,559 Le père Maguire ? 1299 00:57:19,251 --> 00:57:20,309 C'est moi. 1300 00:57:20,959 --> 00:57:22,559 Je ne suis pas catholique. 1301 00:57:22,834 --> 00:57:23,852 Non. Eh bien, moi, je ne suis pas une femme… 1302 00:57:23,876 --> 00:57:26,436 Mais j’avais tout de même envie de vous parler. 1303 00:57:27,001 --> 00:57:29,184 Il ne faut pas réveiller un patient en état critique. 1304 00:57:29,209 --> 00:57:31,477 Vous n'êtes pas "critique". Vous êtes "stable". 1305 00:57:31,501 --> 00:57:32,935 Il est trop tôt pour le savoir. 1306 00:57:32,959 --> 00:57:34,560 Savez-vous depuis combien de temps vous êtes ici ? 1307 00:57:34,584 --> 00:57:35,268 Une nuit. 1308 00:57:35,292 --> 00:57:38,726 Deux nuits ! C'est "modéré" et vous allez vous en sortir. 1309 00:57:38,876 --> 00:57:42,268 Je n'ai pas besoin de faux réconfort, merci. Je sais, je suis infirmière. 1310 00:57:42,292 --> 00:57:44,351 Vous êtes une vraie plaie, vous savez ? 1311 00:57:44,792 --> 00:57:46,226 Et vous aussi ! 1312 00:57:49,626 --> 00:57:53,017 C'est merveilleux de s'allonger ici et de dire ça à une infirmière. 1313 00:57:53,876 --> 00:57:56,227 Savez-vous quelle sorte de personne elle est, mon père ? 1314 00:57:56,251 --> 00:57:59,051 Dois-je quand même vous appeler « mon père » si je ne suis pas catholique ? 1315 00:57:59,167 --> 00:58:00,167 Oh. 1316 00:58:00,834 --> 00:58:02,977 Vous pouvez me traiter de vraie plaie si vous le souhaitez. 1317 00:58:03,001 --> 00:58:04,018 Vous devriez porter votre masque. 1318 00:58:04,042 --> 00:58:05,226 Ils ne vous l'ont pas dit ? 1319 00:58:05,751 --> 00:58:08,393 Puisque vous ne croyez pas ce qu’on vous dit, pourquoi devrais-je le croire ? 1320 00:58:08,417 --> 00:58:10,809 Ils vous ont fait venir ou vous êtes juste venu ? 1321 00:58:11,001 --> 00:58:11,768 Juste venu... 1322 00:58:11,792 --> 00:58:13,727 pour voir s'il y avait quelque chose que je pouvais faire pour vous. 1323 00:58:13,751 --> 00:58:14,911 Je peux faire quelque chose ? 1324 00:58:15,501 --> 00:58:18,017 Je ne peux pas vraiment demander un bassin à un prêtre ! 1325 00:58:21,126 --> 00:58:22,560 Où sont-ils rangés ? 1326 00:58:22,584 --> 00:58:25,267 Je n’en veux pas. J’ai dit ça uniquement pour vous taquiner. 1327 00:58:26,084 --> 00:58:28,351 J'aimerais crier des choses affreuses à l'infirmière. 1328 00:58:28,709 --> 00:58:30,949 Le problème, c'est que je ne les penserais pas vraiment. 1329 00:58:31,834 --> 00:58:36,101 Elle dirige cet endroit comme un cuirassé, et j'admire les personnes compétentes. 1330 00:58:37,334 --> 00:58:38,976 Êtes-vous compétent, mon père ? 1331 00:58:40,334 --> 00:58:43,054 Moi ? Bien, je suis sûr que je n'aurais pas obtenu mon certificat d'études. 1332 00:58:43,792 --> 00:58:46,434 Vous êtes venu pour donner le dernier sacrement. 1333 00:58:46,834 --> 00:58:47,893 Je pourrais difficilement le faire. 1334 00:58:47,917 --> 00:58:49,809 Vous appartenez à une "entreprise rivale", non ? 1335 00:58:51,251 --> 00:58:52,601 Ne nous sommes-nous pas rencontrés… 1336 00:58:53,834 --> 00:58:55,101 un jour... 1337 00:58:56,584 --> 00:58:57,976 il y a quelque temps ? 1338 00:58:58,584 --> 00:58:59,893 Je ne suis pas ici depuis très longtemps. 1339 00:58:59,917 --> 00:59:01,476 Je veux dire, avant. 1340 00:59:03,167 --> 00:59:04,517 Pauvre Clifford. 1341 00:59:05,376 --> 00:59:06,851 Il est trop bon. 1342 00:59:07,709 --> 00:59:09,101 Il est blessé. 1343 00:59:10,876 --> 00:59:12,267 Ruth lui fait du mal. 1344 00:59:13,667 --> 00:59:16,976 Oh, vous êtes si suffisante, Julie Monks. 1345 00:59:18,417 --> 00:59:19,642 C'est difficile. 1346 00:59:20,917 --> 00:59:22,351 Si difficile. 1347 00:59:23,501 --> 00:59:24,892 J'ai si froid ! 1348 00:59:25,709 --> 00:59:26,602 Je vais appeler l'infirmière. 1349 00:59:26,626 --> 00:59:27,851 Je n'ai pas peur. 1350 00:59:28,376 --> 00:59:30,642 Je tiens à ce que ce soit bien clair : je n’ai pas peur. 1351 00:59:43,042 --> 00:59:44,601 Je t'aime, Steve. 1352 00:59:47,459 --> 00:59:51,142 C'était une chose stupide à faire, mon père, pour un homme de votre intelligence ! 1353 01:00:03,501 --> 01:00:07,518 Nous sommes tous exposés ici à une grave contamination, à chaque instant. 1354 01:00:07,542 --> 01:00:09,862 Ce n'est pas l'endroit pour des actes héroïques dangereux. 1355 01:00:09,917 --> 01:00:12,351 On me dit que vous dirigez cet endroit comme un cuirassé. 1356 01:00:12,709 --> 01:00:14,602 J'essaie de le gérer comme un hôpital. 1357 01:00:14,626 --> 01:00:18,143 Tout ce que je vous demande, c’est de ne pas refaire une telle imprudence. 1358 01:00:18,167 --> 01:00:19,226 Oui, infirmière chef. 1359 01:00:20,251 --> 01:00:20,727 Infirmière. 1360 01:00:20,751 --> 01:00:21,560 Ne vous mettez pas dans un... 1361 01:00:21,584 --> 01:00:22,518 tel état, docteur... 1362 01:00:22,542 --> 01:00:23,852 en essayant de tout faire... 1363 01:00:23,876 --> 01:00:25,143 parce que tout a été fait. 1364 01:00:25,167 --> 01:00:26,476 J'en suis sûr. 1365 01:00:26,626 --> 01:00:29,309 Elle se trouve dans la chambre d’isolement nº 2 et elle est très bien installée. 1366 01:00:29,417 --> 01:00:31,684 - Je serai là si je peux vous aider. - Merci. 1367 01:00:33,126 --> 01:00:34,126 Que s'est-il passé ? 1368 01:00:34,334 --> 01:00:36,517 Elle s'est effondrée - avant-hier soir. 1369 01:00:36,584 --> 01:00:38,268 Ils l'ont trouvée dans la douche de la désinfection. 1370 01:00:38,292 --> 01:00:39,809 Avant-hier soir ?! 1371 01:00:39,917 --> 01:00:41,226 Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ? 1372 01:00:41,251 --> 01:00:43,977 Principalement parce que votre femme nous a demandé de ne pas le faire. 1373 01:00:44,001 --> 01:00:46,976 Elle a dit que c'était simplement de la fatigue et la chaleur de la salle. 1374 01:00:47,209 --> 01:00:49,769 Mais nous avons pris des précautions et nous l'avons hospitalisée. 1375 01:00:50,459 --> 01:00:51,459 Je vois. 1376 01:00:53,167 --> 01:00:54,810 Elle vient de s'endormir, docteur. 1377 01:00:54,834 --> 01:00:57,625 - Elle n'a pas beaucoup dormi, ces derniers temps. - Alors, à moins que vous ne deviez vraiment la réveiller… 1378 01:00:57,626 --> 01:00:59,268 - Non, non, je ne la dérangerai pas. - Oh, excusez-moi,... 1379 01:00:59,292 --> 01:01:00,102 il y a des volontaires à... 1380 01:01:00,126 --> 01:01:00,810 la porte d'entrée. 1381 01:01:00,834 --> 01:01:01,393 Ils veulent aider. 1382 01:01:01,417 --> 01:01:02,852 La police demande s'ils doivent les laisser monter ? 1383 01:01:02,876 --> 01:01:03,602 Laissez-les monter ! 1384 01:01:03,626 --> 01:01:05,184 Ils peuvent même les conduire jusqu’ici… 1385 01:01:05,292 --> 01:01:06,726 …en grande pompe ! 1386 01:01:09,626 --> 01:01:10,809 "Oh, Julie." 1387 01:01:11,626 --> 01:01:13,684 « Mourir n’est pas une raison pour aimer… » 1388 01:01:13,959 --> 01:01:15,309 « …ni pour être aimé. » 1389 01:01:16,626 --> 01:01:18,066 "Mais c'est toi que je veux, Julie." 1390 01:01:19,126 --> 01:01:20,142 "Je le sais maintenant." 1391 01:01:20,167 --> 01:01:21,642 « Pourvu qu’il ne soit pas trop tard. » 1392 01:01:22,584 --> 01:01:24,017 J'aimerais pouvoir le croire. 1393 01:01:24,626 --> 01:01:26,184 Nous allons bien, Julie. 1394 01:01:27,667 --> 01:01:28,934 Nous allons bien. 1395 01:01:29,167 --> 01:01:30,642 "Si tu dois mourir, Julie..." 1396 01:01:31,292 --> 01:01:33,559 « …il faut que tu saches ce qui s’est emparé de moi. » 1397 01:01:34,334 --> 01:01:36,351 J'ai pu me "dé-mélanger". 1398 01:01:37,584 --> 01:01:39,101 C'est vrai, Steven ? 1399 01:01:52,834 --> 01:01:54,227 "Qu'as-tu fait pour me faire..." 1400 01:01:54,251 --> 01:01:56,142 "moins heureux de te voir ?" 1401 01:01:57,667 --> 01:01:59,102 Qu’as-tu fait pour que… » 1402 01:01:59,126 --> 01:02:01,517 j'aie tant besoin de te revoir ?" 1403 01:02:02,959 --> 01:02:04,226 Steven. 1404 01:02:06,626 --> 01:02:07,626 Chéri ? 1405 01:02:10,126 --> 01:02:12,184 J'ai été d'une grande aide, n'est-ce pas ? 1406 01:02:12,751 --> 01:02:14,184 Rendors-toi. 1407 01:02:14,626 --> 01:02:15,642 Je serai là. 1408 01:02:16,459 --> 01:02:18,476 Nightingale fait à nouveau des tours ! 1409 01:02:18,917 --> 01:02:20,767 J’aurais dû vérifier si ton vaccin avait pris. 1410 01:02:21,001 --> 01:02:22,101 Il n’avait pas pris. 1411 01:02:22,209 --> 01:02:23,601 C'est ma faute. 1412 01:02:24,334 --> 01:02:26,851 Je courais partout, trop occupée à me montrer efficace. 1413 01:02:27,459 --> 01:02:28,352 J'ai juste oublié. 1414 01:02:28,376 --> 01:02:29,102 Écoute, Julie. 1415 01:02:29,126 --> 01:02:30,560 Tu ne dois pas me toucher, Steve. 1416 01:02:30,584 --> 01:02:32,685 Je touche ce que je veux et ce que j'aime. 1417 01:02:32,709 --> 01:02:33,709 Magnifique. 1418 01:02:34,376 --> 01:02:35,684 Mais tu ne devrais pas. 1419 01:02:36,126 --> 01:02:40,767 Je voulais te dire... pourquoi j'ai été si... impossible ces derniers temps. 1420 01:02:41,709 --> 01:02:43,909 - Ce n'est pas facile, et je... - Alors, ne le fais pas. 1421 01:02:44,001 --> 01:02:45,392 Est-ce que ça va, maintenant ? 1422 01:02:45,709 --> 01:02:46,726 Ça va aller. 1423 01:02:47,792 --> 01:02:50,892 Je dois trouver une solution - quand on aura du temps et un peu de calme. 1424 01:02:51,876 --> 01:02:52,892 Pauvre amour. 1425 01:02:53,626 --> 01:02:55,184 Je ne suis pas d'une grande aide. 1426 01:02:55,709 --> 01:02:57,726 Cela m'est tombé dessus sans crier gare. 1427 01:02:58,876 --> 01:03:00,356 Tu comprends ce que j'essaie de dire ? 1428 01:03:01,334 --> 01:03:03,267 Et puis j'étais dedans - jusqu'à mon cou. 1429 01:03:03,792 --> 01:03:04,809 Steve ? 1430 01:03:05,876 --> 01:03:06,935 Si je meurs... 1431 01:03:06,959 --> 01:03:08,227 Tu ne mourras pas, Julie. 1432 01:03:08,251 --> 01:03:10,976 Je peux. Il y a une chance sur deux. 1433 01:03:12,417 --> 01:03:15,226 Je suis contagieuse pour deux semaines, Steve. 1434 01:03:16,001 --> 01:03:17,541 Je veux que tu passes un test. 1435 01:03:17,542 --> 01:03:19,184 Arrête de t'inquiéter. 1436 01:03:19,917 --> 01:03:22,277 Je suis toujours en train de tout organiser, n'est-ce pas ? 1437 01:03:24,001 --> 01:03:26,726 Docteur Monks, vous devez vraiment la laisser dormir. 1438 01:03:43,167 --> 01:03:44,977 Infirmière, où est le docteur Preston ? 1439 01:03:45,001 --> 01:03:47,226 Je lui ai ordonné de descendre et manger. 1440 01:03:47,292 --> 01:03:50,642 Et je ne serais pas surprise que vous deviez en faire autant. 1441 01:03:50,751 --> 01:03:52,642 Et vous ne dormez pas assez. 1442 01:03:52,751 --> 01:03:55,434 Vous devez être bon juge en la matière, docteur Monks ! 1443 01:03:56,792 --> 01:03:59,309 Un verre de vin ne te fera pas de mal. 1444 01:04:00,417 --> 01:04:02,125 Clifford, tu es sûr qu'elle est stable ? 1445 01:04:02,126 --> 01:04:04,101 Tu peux consulter toi-même le rapport. 1446 01:04:04,959 --> 01:04:06,352 Est-ce que nous savons où elle l'a ramassé ? 1447 01:04:06,376 --> 01:04:08,477 Au bar du Sombrero. J'ai vu son nom sur la liste. 1448 01:04:08,501 --> 01:04:09,893 Son vaccin n'était pas à jour, bien sûr. 1449 01:04:09,917 --> 01:04:11,102 Pourquoi n'a-t-elle pas été contrôlée ? 1450 01:04:11,126 --> 01:04:12,267 Tu connais Julie. 1451 01:04:12,709 --> 01:04:15,069 De toute façon, tu as de la chance. Plus de chance que moi. 1452 01:04:15,417 --> 01:04:17,892 Tu viens d'apprendre que ta femme ne va pas mourir, et... 1453 01:04:18,376 --> 01:04:21,016 je suis terrifié à l'idée de perdre la mienne d'une autre façon. 1454 01:04:23,459 --> 01:04:24,976 Est-elle toujours à Londres ? 1455 01:04:25,584 --> 01:04:26,584 Oui. 1456 01:04:28,417 --> 01:04:29,684 Sortons d'ici. 1457 01:04:32,042 --> 01:04:35,059 Tu ne veux pas vraiment dire que tu as peur de perdre Ruth. 1458 01:04:35,251 --> 01:04:36,392 Ai-je dit cela ? 1459 01:04:37,709 --> 01:04:39,184 As-tu eu des nouvelles d'elle ? 1460 01:04:42,084 --> 01:04:43,084 Écoute, Steven... 1461 01:04:43,417 --> 01:04:44,810 il y a assez de problèmes sans... 1462 01:04:44,834 --> 01:04:46,476 essayer d'en trouver d'autres, mais... 1463 01:04:47,376 --> 01:04:49,016 j'aimerais mettre les choses au clair. 1464 01:04:50,334 --> 01:04:52,976 Ruth et toi avez-vous déjà passé la nuit ensemble ? 1465 01:04:54,292 --> 01:04:56,573 Je ne dois te laisser aucun doute sur ce que je veux dire. 1466 01:04:57,667 --> 01:04:59,517 As-tu déjà fait l'amour avec elle ? 1467 01:05:00,876 --> 01:05:02,476 Pourquoi te torturer ? 1468 01:05:03,167 --> 01:05:05,684 Il n'y aura pas de bagarre ou quelque chose comme ça, c'est... 1469 01:05:05,709 --> 01:05:06,892 juste que je dois savoir. 1470 01:05:09,376 --> 01:05:10,376 Oui, je l'ai fait. 1471 01:05:12,542 --> 01:05:13,559 Je le savais. 1472 01:05:15,084 --> 01:05:17,976 Il fallait que je sois sûr, pour pouvoir... faire face. 1473 01:05:19,709 --> 01:05:20,768 Cela t'aiderait-il de savoir que 1474 01:05:20,792 --> 01:05:22,392 …tout cela est terminé depuis longtemps ? 1475 01:05:23,292 --> 01:05:25,017 Avec Ruth, ce n’est jamais terminé. 1476 01:06:07,542 --> 01:06:09,602 Nous en avons un nouveau - sorti de nulle part ! 1477 01:06:09,626 --> 01:06:11,601 Un endroit appelé The Crossings Hotel... 1478 01:06:11,626 --> 01:06:13,601 sur la route de Bristol. Un homme nommé Bradley. 1479 01:06:14,334 --> 01:06:15,750 Que voulez-vous dire par "sorti de nulle part" ? 1480 01:06:15,751 --> 01:06:16,791 Il ne figure sur aucune de nos listes. 1481 01:06:16,792 --> 01:06:18,017 Ce doit être un cas oublié. 1482 01:06:19,001 --> 01:06:20,726 Que Dieu nous aide si c'est le cas. 1483 01:06:21,042 --> 01:06:21,851 Qui est là-bas ? 1484 01:06:21,876 --> 01:06:22,560 Encore personne. 1485 01:06:22,584 --> 01:06:23,976 L'hôtel vient de téléphoner. 1486 01:06:24,334 --> 01:06:26,102 Les gens là-bas semblent un peu bizarres, mais... 1487 01:06:26,126 --> 01:06:27,143 d'après ce que nous pouvons savoir, l'homme... 1488 01:06:27,167 --> 01:06:28,268 est très malade et nous n'avons pas de docteur. 1489 01:06:28,292 --> 01:06:28,977 Eh bien, trouvez-en un. 1490 01:06:29,001 --> 01:06:30,310 - Où est le M.O.H. ? - Bien, il est parti... 1491 01:06:30,334 --> 01:06:31,018 à Shipton Lane. 1492 01:06:31,042 --> 01:06:33,018 - Je croyais qu'on avait envoyé le docteur Scott-James ? - Oui, oui, je sais, mais il y a... 1493 01:06:33,042 --> 01:06:34,977 du brouillard et il est perdu dedans ! 1494 01:06:35,001 --> 01:06:36,559 Très bien, alors. Appelez l'hôpital. 1495 01:06:36,876 --> 01:06:38,226 Ils doivent avoir quelqu'un. 1496 01:06:38,459 --> 01:06:40,416 Sinon, trouvez une personne qui n'est pas en service et... 1497 01:06:40,417 --> 01:06:41,737 - sortez-la du lit ! - C'est ça. 1498 01:06:42,334 --> 01:06:43,852 S'il y a un porteur qui se déplace encore... 1499 01:06:43,876 --> 01:06:46,392 nous devons le savoir - et vite ! 1500 01:06:58,917 --> 01:07:00,101 Vous allez bien, monsieur ? 1501 01:07:00,126 --> 01:07:01,559 L’épidémie est en train de prendre le dessus. 1502 01:07:01,584 --> 01:07:02,892 Qu'allons-nous faire ? 1503 01:07:03,084 --> 01:07:04,392 Qu'est-ce que nous allons faire ? 1504 01:07:04,667 --> 01:07:06,685 Venez vous asseoir dans la voiture pendant un moment. 1505 01:07:06,709 --> 01:07:07,709 Venez. 1506 01:07:13,376 --> 01:07:14,768 Oh, je suis désolé. Je... je peux attendre. 1507 01:07:14,792 --> 01:07:15,851 Non, entrez. 1508 01:07:17,334 --> 01:07:18,977 Vous êtes le docteur Monks, n'est-ce pas ? 1509 01:07:19,001 --> 01:07:20,351 Oui, j'ai terminé. 1510 01:07:20,876 --> 01:07:22,226 Comment va votre femme ? 1511 01:07:23,084 --> 01:07:24,518 La fièvre a un peu diminué. 1512 01:07:24,542 --> 01:07:25,542 Oh, bien. 1513 01:07:26,084 --> 01:07:28,018 Je lui ai parlé tout à l'heure. Elle a été... 1514 01:07:28,042 --> 01:07:29,559 assez gentille pour me recevoir. 1515 01:07:29,876 --> 01:07:31,518 Je suis sûr que vous lui avez fait beaucoup de bien. 1516 01:07:32,043 --> 01:07:33,560 Elle n’avait guère de temps à me consacrer, mais… 1517 01:07:33,584 --> 01:07:35,892 mais elle a fait de son mieux pour me divertir. 1518 01:07:36,126 --> 01:07:37,892 Je reconnais bien là ma femme. 1519 01:07:38,042 --> 01:07:40,602 Vous êtes plus sûr de vos sentiments maintenant, n'est-ce pas ? 1520 01:07:42,209 --> 01:07:43,267 Je ne sais pas. 1521 01:07:43,626 --> 01:07:44,626 Vous ne savez pas. 1522 01:07:45,667 --> 01:07:47,351 Alors vous devez faire le point. 1523 01:07:48,251 --> 01:07:50,352 Bien sûr, c'est ce qui se passe généralement. 1524 01:07:50,376 --> 01:07:52,142 Je suppose que vous vous êtes dit... 1525 01:07:52,709 --> 01:07:55,142 "Si je pouvais la récupérer, tout serait différent." 1526 01:07:56,042 --> 01:07:57,482 Et maintenant, elle est de retour... 1527 01:07:58,459 --> 01:07:59,809 tout est différent. 1528 01:08:01,042 --> 01:08:02,042 N'est-ce pas ? 1529 01:08:02,459 --> 01:08:03,851 J'aimerais bien ressentir cela. 1530 01:08:05,042 --> 01:08:06,482 J'aimerais savoir ce que je ressens. 1531 01:08:07,501 --> 01:08:09,726 Ces choses m'arrivent tout le temps. 1532 01:08:10,001 --> 01:08:11,226 Je ne les sens pas. 1533 01:08:13,792 --> 01:08:15,267 Je n'aimais plus ma femme. 1534 01:08:15,667 --> 01:08:17,392 Puis j'ai pensé qu'elle allait mourir. 1535 01:08:18,084 --> 01:08:19,208 Plus maintenant... 1536 01:08:19,209 --> 01:08:22,060 et le mieux que je puisse ressentir, c'est que les autres personnes sont différentes. 1537 01:08:22,084 --> 01:08:23,309 Elle est différente, aussi. 1538 01:08:24,251 --> 01:08:25,185 Vous écoutez, n'est-ce pas ? 1539 01:08:25,209 --> 01:08:27,129 - Oui, je vous écoute. - Ce n'est pas suffisant ! 1540 01:08:27,876 --> 01:08:28,876 Peut-être que je suis... 1541 01:08:28,917 --> 01:08:30,768 changé par ces choses - mais ce n'est pas suffisant ! 1542 01:08:30,792 --> 01:08:31,476 Je devrais... 1543 01:08:31,584 --> 01:08:33,809 les sentir. Je devrais être ému par eux ! 1544 01:08:33,876 --> 01:08:35,809 Je ne ressens rien ! 1545 01:08:39,251 --> 01:08:40,691 Ce n’est pas que vous ne ressentez rien. 1546 01:08:41,376 --> 01:08:42,642 C’est que vous n’osez pas. 1547 01:08:43,459 --> 01:08:44,459 Que voulez-vous dire ? 1548 01:08:44,667 --> 01:08:46,375 Vous avez peur de montrer vos sentiments. 1549 01:08:46,376 --> 01:08:47,768 Vous ne voulez pas que les gens les voient. 1550 01:08:47,792 --> 01:08:48,792 Hein ? 1551 01:08:50,417 --> 01:08:51,559 J’étais en train de crier. 1552 01:08:53,834 --> 01:08:54,726 Je suis désolé. 1553 01:08:56,709 --> 01:08:58,392 Ah, ce n'est pas grave. 1554 01:08:58,459 --> 01:08:59,435 Bien sûr, cela vous a fait du bien. 1555 01:08:59,459 --> 01:09:02,267 Oui. Pour vous, tout nous fait du bien, n’est-ce pas ? 1556 01:09:02,584 --> 01:09:03,852 S'enivrer, crier... 1557 01:09:03,876 --> 01:09:05,333 faire l'amour à la femme d'un autre. 1558 01:09:05,334 --> 01:09:06,974 Diriez-vous que cela vous a fait du bien ? 1559 01:09:07,334 --> 01:09:08,334 Le feriez-vous ? 1560 01:09:09,292 --> 01:09:10,126 Tout va bien ici ? 1561 01:09:10,127 --> 01:09:12,310 Oui, oui. Nous allons parfaitement bien, merci. 1562 01:09:12,334 --> 01:09:13,352 Vous voulez quelque chose ? 1563 01:09:13,376 --> 01:09:15,125 Quelques cigarettes ne seraient pas de trop. 1564 01:09:15,126 --> 01:09:16,893 Il faudra attendre d’avoir passé la désinfection. 1565 01:09:16,917 --> 01:09:18,893 - Je les laisserai dans le bureau du concierge. - J'en ai dans la salle blanche. 1566 01:09:18,917 --> 01:09:22,117 - Vous voyez, j'essaie de simplifier et... - Oui, oui, c'est une excellente idée. 1567 01:09:23,334 --> 01:09:25,017 Oui, crier est un bon exutoire. 1568 01:09:25,667 --> 01:09:28,642 Les cris et les pleurs sont les plus simples des formes de communication. 1569 01:09:29,084 --> 01:09:31,102 Nous ne pouvons plus supporter de souffrir seuls... 1570 01:09:31,126 --> 01:09:32,686 nous voulons que quelqu'un partage. 1571 01:09:33,251 --> 01:09:36,392 Et quand ils ne le font pas... eh bien, nous sommes en colère et effrayés. 1572 01:09:37,834 --> 01:09:39,354 Mais vous ne devez pas vous inquiéter. 1573 01:09:39,876 --> 01:09:41,756 Je peux prendre tout ce que vous pouvez donner. 1574 01:09:44,251 --> 01:09:45,726 Et ces cigarettes ? 1575 01:09:47,459 --> 01:09:49,684 Vous voyez, je les laisse là exprès. 1576 01:09:50,001 --> 01:09:51,143 Parce que si vous n'en avez pas... 1577 01:09:51,167 --> 01:09:53,127 vous pouvez en vouloir - mais ne pas en avoir. 1578 01:09:53,209 --> 01:09:54,602 Comme la Duchesse l'a dit au... 1579 01:09:54,626 --> 01:09:55,851 marin. 1580 01:09:55,876 --> 01:09:58,684 Oui, c'est juste, c'était un marin la dernière fois que je l'ai entendu. 1581 01:10:04,376 --> 01:10:05,976 Oh, merci. 1582 01:10:06,126 --> 01:10:08,435 Vous souvenez-vous de ce que vous étiez en train de me dire ? 1583 01:10:08,459 --> 01:10:09,685 Je pense que oui, pourquoi ? 1584 01:10:09,709 --> 01:10:12,349 Eh bien, vous avez mentionné quelque chose à propos de l'adultère. 1585 01:10:13,001 --> 01:10:13,726 L'ai-je fait ? 1586 01:10:13,751 --> 01:10:15,142 Eh bien, je... je ne suis pas sûr. 1587 01:10:16,126 --> 01:10:17,809 Si je l'ai fait, je m'y tiendrai. 1588 01:10:18,126 --> 01:10:19,126 C'est vrai. 1589 01:10:25,001 --> 01:10:26,017 Je n'ai plus de gaz. 1590 01:10:44,709 --> 01:10:45,726 Ah, merci. 1591 01:10:47,876 --> 01:10:49,976 Je suppose que je viens de me confesser ? 1592 01:10:50,501 --> 01:10:52,726 Comme vous aimez tant le dire, "ça m'a fait du bien". 1593 01:10:53,334 --> 01:10:55,102 Je suis désolé qu'il n'y ait pas de pénitence... 1594 01:10:55,126 --> 01:10:56,126 seulement des regrets. 1595 01:10:56,876 --> 01:10:59,036 Cela ne veut pas dire que je regrette de l'avoir fait... 1596 01:10:59,084 --> 01:11:00,804 je suis juste désolé que ce soit arrivé. 1597 01:11:00,876 --> 01:11:02,685 Mmm... vous voudriez que tout le monde... 1598 01:11:02,709 --> 01:11:04,142 oublie tout cela. C'est tout ? 1599 01:11:04,292 --> 01:11:06,142 Je suis désolé pour cet homme, c'est tout. 1600 01:11:06,501 --> 01:11:07,851 Mais pas pour votre femme, non ? 1601 01:11:08,459 --> 01:11:09,708 Non, parce qu'elle n'est pas au courant,... 1602 01:11:09,709 --> 01:11:12,185 donc elle n'est pas blessée par cela. Cela ne la... diminue pas. 1603 01:11:12,209 --> 01:11:12,809 Ah. 1604 01:11:12,876 --> 01:11:14,727 Je parle tout à fait normalement, non ? 1605 01:11:14,751 --> 01:11:16,642 Oh, oui, "tout à fait normalement." 1606 01:11:16,834 --> 01:11:19,643 Je suis désolé pour cet homme parce qu'il est touché là où ça lui fait le plus mal. 1607 01:11:19,667 --> 01:11:22,226 Oui, eh bien, vous voyez, cet homme m'a demandé conseil. 1608 01:11:23,126 --> 01:11:24,517 Et que lui avez-vous conseillé ? 1609 01:11:26,042 --> 01:11:27,962 J'ai pensé que je devais d'abord vous en parler. 1610 01:11:29,209 --> 01:11:30,851 Et maintenant que vous m'avez parlé ? 1611 01:11:31,209 --> 01:11:33,351 Je n'en suis pas encore sûr. 1612 01:11:33,792 --> 01:11:35,352 Il est convaincu qu'il doit... 1613 01:11:35,376 --> 01:11:37,352 parler à votre femme, quand elle ira suffisamment bien. 1614 01:11:37,376 --> 01:11:38,750 Et lui dire que j'ai été infidèle... 1615 01:11:38,751 --> 01:11:39,602 ...c'est ce que vous voulez dire ? 1616 01:11:39,626 --> 01:11:42,727 Je suis entré par effraction dans sa maison, donc, naturellement, il a le droit de s'introduire dans la mienne ! 1617 01:11:42,751 --> 01:11:43,352 Ah, bien, ce n'est... 1618 01:11:43,376 --> 01:11:45,684 - pas exactement cela. - C'est exactement cela ! 1619 01:11:46,126 --> 01:11:49,851 Je ne m'y oppose pas. C'est la "loi de la jungle", et je l'accepte. 1620 01:11:49,876 --> 01:11:50,476 Mmm... 1621 01:11:50,542 --> 01:11:52,227 eh bien, après tout, vous êtes "entré par effraction dans sa maison"... 1622 01:11:52,251 --> 01:11:53,560 pour ravir sa femme, n'est-ce pas ? 1623 01:11:53,584 --> 01:11:54,892 Oh, allez... quoi ? 1624 01:11:55,542 --> 01:11:57,892 Je m'amuse à l'idée de... 1625 01:11:58,292 --> 01:12:00,583 défoncer la porte d'entrée avec un gourdin et... 1626 01:12:00,584 --> 01:12:03,684 me précipiter à l'étage pour y coincer une femme hurlant dans son lit ! 1627 01:12:04,001 --> 01:12:07,767 Eh, bien, ce n'est pas moi qui ai parlé de la comparaison avec un cambriolage. 1628 01:12:07,792 --> 01:12:09,767 D'accord, j'ai choisi une mauvaise phrase. 1629 01:12:10,376 --> 01:12:12,351 En réalité... 1630 01:12:12,751 --> 01:12:15,351 nous nous sommes rencontrés à Londres par consentement mutuel. 1631 01:12:15,459 --> 01:12:17,018 Et avons partagé un repas très raffiné... 1632 01:12:17,042 --> 01:12:19,200 avant de nous retirer dans une chambre d'hôtel anonyme. 1633 01:12:19,209 --> 01:12:20,101 Hmm Mmm. 1634 01:12:20,209 --> 01:12:22,517 Et vous trouvez que c’est une circonstance atténuante ? 1635 01:12:23,084 --> 01:12:26,517 J'ai beaucoup de mal à me défendre contre votre genre de chantage, mon père. 1636 01:12:26,584 --> 01:12:27,685 Ce n'est pas une question de chantage. 1637 01:12:27,709 --> 01:12:28,977 Non, il veut juste... 1638 01:12:29,001 --> 01:12:31,184 …tout raconter à ma femme et faire tomber les barrières. 1639 01:12:31,292 --> 01:12:32,958 Je suppose que cela signifie la réserve naturelle... 1640 01:12:32,959 --> 01:12:34,268 de la vie privée qui existe entre... 1641 01:12:34,292 --> 01:12:36,476 deux personnes qui passent leurs vies ensemble. 1642 01:12:36,584 --> 01:12:38,125 Et y a-t-il un besoin de... 1643 01:12:38,126 --> 01:12:40,059 - vie privée ? - Oui. 1644 01:12:40,876 --> 01:12:42,267 Je pense que l'idée de... 1645 01:12:42,667 --> 01:12:45,642 l'intimité complète entre deux êtres humains est... 1646 01:12:46,417 --> 01:12:49,267 indigne et... insupportable. 1647 01:12:49,459 --> 01:12:50,476 Doivent-ils... 1648 01:12:50,626 --> 01:12:52,851 se laver les dents l'un devant l'autre et... 1649 01:12:52,917 --> 01:12:54,851 laisser la porte des toilettes ouverte ? 1650 01:12:55,501 --> 01:12:57,018 Oui. Eh bien, il pense que vous ne pouvez plus vous confier à votre femme… 1651 01:12:57,042 --> 01:13:00,017 …sans devoir constamment prendre garde à ce que vous dites. 1652 01:13:00,084 --> 01:13:01,477 Sans avoir à bien se souvenir 1653 01:13:01,501 --> 01:13:04,184 d'un certain lieu, d'un certain temps. 1654 01:13:04,459 --> 01:13:06,259 Vous savez, au cas où vous feriez un faux pas. 1655 01:13:06,667 --> 01:13:08,184 Que me suggérez-vous de faire ? 1656 01:13:08,292 --> 01:13:09,852 Ah, ce n'est pas à moi de le suggérer. 1657 01:13:09,876 --> 01:13:11,476 Eh bien, que veut-il que je fasse ? 1658 01:13:12,001 --> 01:13:13,101 Il menace de... 1659 01:13:13,126 --> 01:13:15,227 blesser ma femme et de m'embarrasser... 1660 01:13:15,251 --> 01:13:17,310 - en révélant une affaire qu'il vaut mieux oublier. - Je sais. 1661 01:13:17,334 --> 01:13:18,976 Très bien. Quelles sont ses conditions ? 1662 01:13:19,042 --> 01:13:20,352 Êtes-vous prêt à le rencontrer ? 1663 01:13:20,376 --> 01:13:23,726 Je ne suis pas prêt à laisser quelqu'un intervenir et briser notre avenir. 1664 01:13:24,459 --> 01:13:26,517 S'il insiste tant... 1665 01:13:26,959 --> 01:13:28,309 Je lui dirai moi-même. 1666 01:13:30,251 --> 01:13:32,017 Vous comprenez, enfin. 1667 01:13:33,959 --> 01:13:35,351 Qu'est-ce que je comprends ? 1668 01:13:35,501 --> 01:13:37,351 Ce sont ses conditions. 1669 01:13:39,542 --> 01:13:40,477 Oh, excusez-moi. 1670 01:13:40,501 --> 01:13:42,143 Le M.O. au téléphone pour vous, docteur. 1671 01:13:42,167 --> 01:13:43,810 C'est au bureau du concierge. 1672 01:13:43,834 --> 01:13:44,977 Bien, merci. 1673 01:13:45,001 --> 01:13:46,518 Et votre tenue est presque terminée, mon père. 1674 01:13:46,542 --> 01:13:47,602 Juste comme vous l'aimez... 1675 01:13:47,626 --> 01:13:49,685 encore crue à l’intérieur et bien grillée à l’extérieur. 1676 01:13:49,709 --> 01:13:50,709 Oui. 1677 01:13:58,584 --> 01:13:59,584 Oui, Tim. 1678 01:13:59,751 --> 01:14:01,041 Désolé de vous imposer cela, Steve… 1679 01:14:01,042 --> 01:14:04,517 c'est un appel d'urgence du M.O.H. L'hôtel Crossings. 1680 01:14:04,709 --> 01:14:08,184 Je n’en sais rien, mais un inspecteur vous attend à l’hôtel de ville. Lui le sait. 1681 01:14:08,542 --> 01:14:10,767 Ah, il semble qu'ils manquent de médecins là-bas. 1682 01:14:10,834 --> 01:14:12,934 - Vous tenez encore debout ? - Non ! 1683 01:14:13,292 --> 01:14:15,017 Mais puisque c'est important... 1684 01:14:16,834 --> 01:14:17,834 D'accord. 1685 01:14:36,042 --> 01:14:37,851 J'ai du travail à faire en ville. 1686 01:14:37,959 --> 01:14:39,851 Au cas où vous pensiez que je vous abandonnais. 1687 01:14:39,917 --> 01:14:41,434 Oh, pas du tout. Bien sûr que non. 1688 01:14:42,209 --> 01:14:43,209 Dommage, n'est-ce pas... 1689 01:14:43,292 --> 01:14:46,226 qu'une salle de désinfection ne puisse pas seulement nettoyer l'extérieur ? 1690 01:14:53,126 --> 01:14:55,018 Le problème avec Buckridge c'est qu'il a tellement peur 1691 01:14:55,042 --> 01:14:56,018 que quelqu'un ne le fasse pas bien... 1692 01:14:56,042 --> 01:14:57,268 qu'il fait tout lui-même. 1693 01:14:57,292 --> 01:14:59,227 Je dirais qu'il se prépare une dépression nerveuse. 1694 01:14:59,251 --> 01:15:01,476 Une dépression nerveuse est une grande chose. 1695 01:15:01,542 --> 01:15:05,101 C’est lorsqu’on n’en fait pas qu’on finit par craquer de toutes parts. 1696 01:15:05,626 --> 01:15:07,101 C'est réconfortant. 1697 01:15:07,959 --> 01:15:09,143 Vous connaissez bien cette route ? 1698 01:15:09,167 --> 01:15:10,392 Comme le dos de ma main. 1699 01:15:10,834 --> 01:15:12,518 Je soupçonne Buckridge de s’être rendu compte… 1700 01:15:12,542 --> 01:15:14,268 …que notre service compte quelques parfaits crétins. 1701 01:15:14,292 --> 01:15:15,601 - Sommes-nous proches ? - Quoi ? 1702 01:15:15,667 --> 01:15:16,767 Du Crossings Hotel. 1703 01:15:16,959 --> 01:15:18,102 Environ deux miles. 1704 01:15:18,126 --> 01:15:19,227 Il y a une boîte de l'A.A. 1705 01:15:19,251 --> 01:15:20,185 L'hôtel est presque en face. 1706 01:15:20,209 --> 01:15:21,726 Regardez-moi ce fou... 1707 01:15:29,042 --> 01:15:30,042 Est-ce que ça va ? 1708 01:15:32,626 --> 01:15:33,851 Il s'est retourné. 1709 01:15:44,626 --> 01:15:46,476 - Vous l'avez trouvé ? - Dans le fossé. 1710 01:15:48,959 --> 01:15:49,976 Combien sont-ils ? 1711 01:15:50,167 --> 01:15:50,976 Personne ! 1712 01:15:51,126 --> 01:15:53,101 Éteignez ce satané moteur ! 1713 01:15:55,959 --> 01:15:56,810 Regardez autour. 1714 01:15:56,834 --> 01:15:58,434 Ils ont dû être éjectés. 1715 01:15:59,459 --> 01:16:01,851 HÉ ! VOUS ÊTES LÀ ? 1716 01:16:02,709 --> 01:16:04,309 HÉ ! VOUS ÊTES LÀ ? 1717 01:16:19,209 --> 01:16:20,767 Je vais ramener la voiture. 1718 01:16:21,209 --> 01:16:22,309 Allumez les phares. 1719 01:16:48,834 --> 01:16:49,726 Vous avez trouvé quelqu'un ? 1720 01:16:49,834 --> 01:16:52,851 Non ! Ils ne sont pas sous l'eau. Prenons cette torche. 1721 01:16:53,334 --> 01:16:54,976 Ils n'ont pas pu être jetés dehors. 1722 01:16:56,459 --> 01:16:58,101 Ils ont dû sortir par là. 1723 01:17:00,459 --> 01:17:01,601 Eh bien, ils sont partis. 1724 01:17:02,001 --> 01:17:03,001 Qu’en savez-vous ? 1725 01:17:03,251 --> 01:17:04,934 Nous avons cherché. Nous avons crié. 1726 01:17:05,001 --> 01:17:06,643 - Eh bien, s'ils sont inconscients... - Ils sont sortis de la voiture. 1727 01:17:06,667 --> 01:17:07,726 Ils ont peut-être couru un peu… 1728 01:17:07,751 --> 01:17:08,768 et perdu conscience. 1729 01:17:08,792 --> 01:17:09,977 Vous êtes médecin, vous savez que cela pourrait arriver. 1730 01:17:10,001 --> 01:17:12,642 Mon bon sens me dit qu'ils sont partis. 1731 01:17:13,376 --> 01:17:16,435 - Probablement une voiture volée... - Eh bien, je vais continuer à chercher. 1732 01:17:16,459 --> 01:17:18,309 Très bien, continuez à chercher. 1733 01:17:18,459 --> 01:17:20,477 Je monte au Crossings Hotel. Je vais appeler la police. 1734 01:17:20,501 --> 01:17:21,892 Mais ils peuvent mourir ! 1735 01:17:22,417 --> 01:17:24,059 Quelqu'un meurt à l'hôtel. 1736 01:17:24,084 --> 01:17:27,004 Je m'occuperai d'abord de lui, puisque les autres ne sont pas disponibles. 1737 01:18:04,501 --> 01:18:05,809 Qui est-ce ? 1738 01:18:06,167 --> 01:18:08,351 Un médecin, pour soigner une personne qui est malade. 1739 01:18:15,459 --> 01:18:16,517 Bonjour. 1740 01:18:20,334 --> 01:18:21,602 Puis-je utiliser votre téléphone ? 1741 01:18:21,626 --> 01:18:23,392 - Là-bas. - Merci. 1742 01:18:35,876 --> 01:18:38,602 Je suis désolé de paraître ainsi, il y a eu un accident le long de... 1743 01:18:38,626 --> 01:18:40,642 Euh, la police de Bath. Merci. 1744 01:18:40,709 --> 01:18:41,642 Un accident ? 1745 01:18:41,667 --> 01:18:42,476 Êtes-vous blessé ? 1746 01:18:42,584 --> 01:18:45,226 Non, non. Pas de mal, nous étions dans un fossé. 1747 01:18:45,292 --> 01:18:46,352 C'est le docteur Monks. 1748 01:18:46,376 --> 01:18:48,517 Je suis au Crossings Hotel. Il y a eu un accident. 1749 01:18:48,626 --> 01:18:50,101 À environ deux miles de là. 1750 01:18:50,209 --> 01:18:52,101 Entre ici et la route de Lower Bath. 1751 01:18:52,376 --> 01:18:53,936 Il n'y avait aucun signe du conducteur. 1752 01:18:54,542 --> 01:18:55,851 Un break. 1753 01:18:56,292 --> 01:18:57,851 Husky... bleu, je crois. 1754 01:18:58,209 --> 01:18:59,929 Je suis désolé, je n'ai pas noté le numéro. 1755 01:19:00,667 --> 01:19:01,667 Bien, merci. 1756 01:19:02,334 --> 01:19:04,642 Nous avons un break. 1757 01:19:04,792 --> 01:19:05,809 Ils sont très courants. 1758 01:19:05,959 --> 01:19:07,935 Le monsieur qui est malade. J'aimerais le voir. 1759 01:19:07,959 --> 01:19:10,017 M. Bradley - il est à l'étage. 1760 01:19:10,584 --> 01:19:12,518 Je vais lui montrer. Je vais lui montrer. 1761 01:19:13,334 --> 01:19:15,476 Un autre homme est en route. Un de mes collègues. 1762 01:19:16,209 --> 01:19:17,227 Cela pourrait être lui. 1763 01:19:17,251 --> 01:19:19,142 Ouvre la porte, Clara. 1764 01:19:23,751 --> 01:19:25,227 Je m'appelle Bennett - je suis inspecteur de la santé. 1765 01:19:25,251 --> 01:19:26,392 Je suis là, Bennett. 1766 01:19:27,292 --> 01:19:28,852 Quelqu'un est venu d'une maison voisine, 1767 01:19:28,876 --> 01:19:30,143 Ils recherchent le chauffeur. 1768 01:19:30,167 --> 01:19:31,810 Ils disent que la voiture appartient à cet hôtel. 1769 01:19:31,834 --> 01:19:32,834 Elle vient d’ici ? 1770 01:19:32,917 --> 01:19:33,726 Ici ?! 1771 01:19:33,792 --> 01:19:36,935 Husky bleu : J-G-L-trois-trois-quatre. 1772 01:19:36,959 --> 01:19:38,185 C'est la nôtre ! 1773 01:19:38,209 --> 01:19:39,435 C'est notre voiture, maman ! 1774 01:19:39,459 --> 01:19:40,601 C'est ahurissant. 1775 01:19:40,751 --> 01:19:42,393 - Mais Maman, comment ça se peut - Dis à Williams d'aller voir. 1776 01:19:42,417 --> 01:19:43,892 Dis à Williams , il saura. 1777 01:19:44,459 --> 01:19:46,139 Dans quelle chambre se trouve M. Bradley ? 1778 01:19:46,667 --> 01:19:48,018 Il est très malade, docteur. 1779 01:19:48,042 --> 01:19:49,602 Depuis combien de temps est-il au lit ? 1780 01:19:49,709 --> 01:19:50,417 Trois jours. 1781 01:19:50,418 --> 01:19:51,852 Au nom du ciel, pourquoi ne l'avez-vous pas signalé... 1782 01:19:51,876 --> 01:19:54,637 - plus tôt, avec une épidémie en cours ? - Nous devons parler doucement. 1783 01:19:57,417 --> 01:19:59,476 Entrez, s'il vous plaît, je vous attends en bas. 1784 01:20:04,167 --> 01:20:05,687 Comment vous sentez-vous, M. Bradley ? 1785 01:20:06,167 --> 01:20:07,684 Mal. 1786 01:20:07,959 --> 01:20:09,351 Fiévreux, hmm ? 1787 01:20:10,626 --> 01:20:11,727 Est-ce que je l'ai ? 1788 01:20:11,751 --> 01:20:13,185 Pouvez-vous répondre à quelques questions, M. Bradley ? 1789 01:20:13,209 --> 01:20:15,477 Cela vous dérangerait-il si je finissais d'abord mon examen ? 1790 01:20:15,501 --> 01:20:16,501 Allez-y. 1791 01:20:19,126 --> 01:20:20,126 Des maux de tête ? 1792 01:20:20,542 --> 01:20:21,392 Oui. 1793 01:20:21,501 --> 01:20:22,684 Où ? Devant ou derrière ? 1794 01:20:22,792 --> 01:20:24,184 Là... devant. 1795 01:20:24,542 --> 01:20:25,542 Mmm. 1796 01:20:25,834 --> 01:20:27,434 Des douleurs dans le dos ? 1797 01:20:27,834 --> 01:20:29,851 Oui. 1798 01:20:30,709 --> 01:20:31,892 Où est-elle allée ? 1799 01:20:32,584 --> 01:20:33,726 Où est allé qui ? 1800 01:20:35,209 --> 01:20:36,209 Ma femme. 1801 01:20:36,459 --> 01:20:37,726 Je ne l'ai pas vue. 1802 01:20:38,042 --> 01:20:40,060 Elle est probablement quelque part dans les environs. 1803 01:20:40,084 --> 01:20:41,084 Elle n'est pas malade ? 1804 01:20:41,626 --> 01:20:42,626 Non. 1805 01:20:44,667 --> 01:20:45,976 Mais je l'ai. 1806 01:20:46,751 --> 01:20:47,934 N'est-ce pas ? 1807 01:20:48,209 --> 01:20:49,875 Vous présentez certains des symptômes... 1808 01:20:49,876 --> 01:20:51,477 mais nous arrivons tôt. 1809 01:20:51,501 --> 01:20:53,559 Il n'y a pas vraiment d'inquiétude à ce stade. 1810 01:20:54,459 --> 01:20:55,892 On vous emmène à l'hôpital... 1811 01:20:56,042 --> 01:20:57,726 pour faire un examen approfondi. 1812 01:20:58,292 --> 01:21:00,142 Très bien. Vous pouvez y aller, maintenant. 1813 01:21:00,626 --> 01:21:02,351 Et... gardez vos distances. 1814 01:21:04,959 --> 01:21:07,439 Quand avez-vous été à Bath pour la dernière fois, M. Bradley ? 1815 01:21:08,501 --> 01:21:09,935 Je ne m'en souviens pas. 1816 01:21:09,959 --> 01:21:11,517 Ce serait utile si vous essayiez. 1817 01:21:11,792 --> 01:21:13,684 Était-ce au cours des deux dernières semaines ? 1818 01:21:14,126 --> 01:21:16,226 Venu d'Irlande... 1819 01:21:16,959 --> 01:21:18,726 il y a un mois. 1820 01:21:19,542 --> 01:21:20,726 Oui, mais Bath ? 1821 01:21:22,667 --> 01:21:24,642 Trois... semaines. 1822 01:21:25,417 --> 01:21:27,726 Je vais citer quatre endroits. 1823 01:21:27,917 --> 01:21:30,685 Essayez de vous rappeler si vous avez visité l'un d'entre eux récemment. 1824 01:21:30,709 --> 01:21:32,476 Le café Sombrero ? 1825 01:21:32,542 --> 01:21:34,684 La salle de danse ? 1826 01:21:35,084 --> 01:21:36,226 Le théâtre Royal ? 1827 01:21:37,084 --> 01:21:38,517 Le restaurant de la Colonnade ? 1828 01:21:39,042 --> 01:21:41,059 Théâtre... Royal. 1829 01:21:41,251 --> 01:21:43,892 Il y avait une pantomime. Vous vous en souvenez ? 1830 01:21:58,751 --> 01:21:59,767 C'est au Royal. 1831 01:21:59,876 --> 01:22:00,810 On ferait mieux de mettre la main sur sa femme... 1832 01:22:00,834 --> 01:22:02,184 C'est un cas contact primaire. 1833 01:22:02,251 --> 01:22:03,291 Descendez et téléphonez... 1834 01:22:03,417 --> 01:22:04,458 voyez si l'ambulance est partie. 1835 01:22:04,459 --> 01:22:06,539 - Je n'ai pas encore fini. - C'est un ordre, Bennett. 1836 01:22:10,584 --> 01:22:11,744 Pendant que vous étiez ici... 1837 01:22:12,334 --> 01:22:14,184 votre femme a-t-elle emprunté la voiture ? 1838 01:22:15,459 --> 01:22:16,767 Parfois. 1839 01:22:17,709 --> 01:22:20,017 Quel est le prénom de votre femme, M. Bradley ? 1840 01:22:23,001 --> 01:22:24,226 Dites-moi... 1841 01:22:24,709 --> 01:22:26,809 si j'ai la maladie. 1842 01:22:28,084 --> 01:22:29,976 - Je veux savoir. - Cette femme... 1843 01:22:30,292 --> 01:22:31,684 nous l'appellerons votre femme. 1844 01:22:32,917 --> 01:22:34,517 Elle s'appelle Ruth, n'est-ce pas ? 1845 01:22:47,459 --> 01:22:50,517 "Il n'y a toujours pas de nouvelles de Mme Bradley..." 1846 01:22:50,626 --> 01:22:51,559 "une cliente..." 1847 01:22:51,584 --> 01:22:53,102 "du Crossings Hotel..." 1848 01:22:53,126 --> 01:22:54,601 "à la périphérie de Bath..." 1849 01:22:54,876 --> 01:22:57,000 "qui a disparu après avoir été impliquée..." 1850 01:22:57,001 --> 01:22:58,102 "dans un accident de voiture..." 1851 01:22:58,126 --> 01:22:59,476 "hier après-midi." 1852 01:22:59,959 --> 01:23:02,143 Vous n'avez pas le droit de sortir du lit, Mme Monks. 1853 01:23:02,167 --> 01:23:04,291 - Vous - comme tous les gens ! - Je me sens si bien, Carol ! 1854 01:23:04,292 --> 01:23:06,310 Bien, vous ne le resterez pas si vous continuez comme ça. 1855 01:23:06,334 --> 01:23:07,893 En outre, vous me causerez des ennuis avec le... 1856 01:23:07,917 --> 01:23:09,227 - gouverneur de la prison. - Avec qui ? 1857 01:23:09,251 --> 01:23:10,791 Eh bien, nous l'appelons la "Maison Centrale" maintenant... 1858 01:23:10,792 --> 01:23:12,458 et nous sommes tous au bout du rouleau. 1859 01:23:12,459 --> 01:23:13,602 L'infirmière chef est le gouverneur... 1860 01:23:13,626 --> 01:23:14,935 les médecins sont des gardiens... 1861 01:23:14,959 --> 01:23:16,768 et, à l'isolement ce soir, il y a... 1862 01:23:16,792 --> 01:23:18,851 poisson ou hachis Parmentier. 1863 01:23:19,126 --> 01:23:21,727 - Um... hachis Parmentier ! - C'est bien. 1864 01:23:24,292 --> 01:23:25,351 Qu'est-ce que tu fais ? 1865 01:23:25,667 --> 01:23:26,726 Je vole ! 1866 01:23:27,584 --> 01:23:29,226 Ne voles-tu jamais, Clifford ? 1867 01:23:30,376 --> 01:23:31,476 Pas souvent. 1868 01:23:31,792 --> 01:23:34,059 C'est seulement parce que je me sens tellement mieux... 1869 01:23:34,376 --> 01:23:35,684 et que je ne vais pas mourir. 1870 01:23:39,042 --> 01:23:40,809 Pourquoi as-tu pleuré ? 1871 01:23:41,001 --> 01:23:42,059 La vie est belle. 1872 01:23:45,251 --> 01:23:46,559 Allonge-toi une minute. 1873 01:23:49,959 --> 01:23:51,684 Steven est-il venu te voir ? 1874 01:23:51,834 --> 01:23:53,642 Il a dit qu'il viendrait ce soir. 1875 01:23:54,251 --> 01:23:56,684 Je pleure pour cela, aussi. Est-ce que c'est stupide ? 1876 01:23:57,042 --> 01:23:58,042 Non. 1877 01:23:58,501 --> 01:24:00,851 Je suppose que pour être heureux, il faut être proche. 1878 01:24:01,376 --> 01:24:04,017 Dès que l'un s'éloigne, vous vous ennuyez. 1879 01:24:05,167 --> 01:24:06,559 Tu n'es pas heureux, Clifford. 1880 01:24:07,751 --> 01:24:09,391 Est-ce qu'elle n'a pas encore téléphoné ? 1881 01:24:09,584 --> 01:24:10,584 Non. 1882 01:24:10,876 --> 01:24:12,559 Elle sait à quel point tu es occupé. 1883 01:24:12,667 --> 01:24:13,517 Oui. 1884 01:24:13,542 --> 01:24:16,310 Je pense que Ruth a tout à fait raison de rester à Londres, Clifford. 1885 01:24:16,334 --> 01:24:17,815 Il n'y a rien qu'elle puisse faire ici, je veux dire, si elle y était.... 1886 01:24:17,840 --> 01:24:20,102 - Peu importe qu'elle ne m'ait pas téléphoné. 1887 01:24:20,126 --> 01:24:21,726 Qu'est-ce qui importe alors ? 1888 01:24:23,667 --> 01:24:25,101 Elle n'est pas fidèle. 1889 01:24:27,834 --> 01:24:28,834 Je vois. 1890 01:24:30,751 --> 01:24:32,309 Cela ne te choque pas ? 1891 01:24:32,792 --> 01:24:34,059 L'infidélité ? 1892 01:24:34,792 --> 01:24:35,810 Tu oublies que je suis une mécréante. 1893 01:24:35,834 --> 01:24:37,083 Bien, tu dois avoir foi en quelque chose ? 1894 01:24:37,084 --> 01:24:37,917 Dans les gens, au moins ? 1895 01:24:37,918 --> 01:24:39,643 Tu es resté enfermé ici trop longtemps, Clifford. 1896 01:24:39,667 --> 01:24:40,685 Ce n'est pas parce que Ruth est... 1897 01:24:40,709 --> 01:24:41,626 libre et loin de toi... 1898 01:24:41,627 --> 01:24:44,388 - à Londres, que cela signifie qu'elle... - Non, ce n'est pas cela. 1899 01:24:47,084 --> 01:24:49,017 Je... sais que c'est vrai. 1900 01:24:50,876 --> 01:24:52,809 Je m'en doutais depuis longtemps. 1901 01:24:53,667 --> 01:24:55,602 Et quand je n'ai plus pu le supporter... 1902 01:24:55,626 --> 01:24:56,892 J'ai demandé à l'homme. 1903 01:24:57,876 --> 01:24:59,036 C'était courageux de ta part. 1904 01:24:59,376 --> 01:25:00,376 Non. 1905 01:25:00,501 --> 01:25:02,061 Ce n'est pas un mauvais homme, tu sais. 1906 01:25:03,084 --> 01:25:05,017 - Et il a dit que c'était vrai ? - Oui. 1907 01:25:05,292 --> 01:25:06,684 C'était courageux de sa part. 1908 01:25:06,709 --> 01:25:08,184 Ou il peut ne pas s'en soucier. 1909 01:25:09,709 --> 01:25:11,142 Les gens devraient s'en soucier. 1910 01:25:11,667 --> 01:25:12,726 Ils doivent s'en soucier ! 1911 01:25:16,834 --> 01:25:18,518 Le docteur Monks veut vous voir, Mme Monks. 1912 01:25:22,584 --> 01:25:24,226 Ta femme va beaucoup mieux. 1913 01:25:29,376 --> 01:25:30,476 Bonjour, Steven. 1914 01:25:31,959 --> 01:25:33,226 Bonjour. Comment te sens-tu ? 1915 01:25:34,167 --> 01:25:36,142 Eh bien, tu peux voir l'effet que tu as sur moi. 1916 01:25:38,792 --> 01:25:40,352 Très bien, infirmière - vous ferez cela plus tard. 1917 01:25:40,376 --> 01:25:41,892 Très bien, docteur. 1918 01:25:42,459 --> 01:25:44,142 Oh, Steve. C'est si bon de te voir. 1919 01:25:44,709 --> 01:25:45,709 De quoi s'agissait-il ? 1920 01:25:46,126 --> 01:25:47,126 Euh... 1921 01:25:47,167 --> 01:25:48,060 Il t'a contrarié ? 1922 01:25:48,084 --> 01:25:50,018 Pas vraiment. Il est inquiet pour Ruth. 1923 01:25:50,042 --> 01:25:52,226 Peux-tu t'asseoir, ou n'as-tu pas le temps ? 1924 01:25:53,584 --> 01:25:55,226 Mmm.. et Ruth ? 1925 01:25:55,501 --> 01:25:57,351 Il me disait qu'elle avait été infidèle. 1926 01:25:58,501 --> 01:26:00,661 Il n'y a aucune raison qu'il te contrarie à ce sujet ! 1927 01:26:01,459 --> 01:26:03,227 - Il doit avoir perdu la tête. - Oui, je pense aussi. 1928 01:26:03,251 --> 01:26:04,477 Il peut garder ses problèmes pour lui... 1929 01:26:04,501 --> 01:26:05,852 pendant que tu essaies d'aller mieux, ou... 1930 01:26:05,876 --> 01:26:07,642 les confier à quelqu'un d'autre. 1931 01:26:08,084 --> 01:26:09,851 Maguire, n'importe qui - mais pas toi. 1932 01:26:13,542 --> 01:26:15,017 Savais-tu pour Ruth ? 1933 01:26:15,751 --> 01:26:16,751 Oui. 1934 01:26:17,084 --> 01:26:18,351 Je l'ai deviné, aussi. 1935 01:26:19,417 --> 01:26:20,417 Ah oui ? 1936 01:26:22,501 --> 01:26:25,101 Penses-tu qu'elle traîne à Londres ? 1937 01:26:25,834 --> 01:26:27,101 Oui, je l'espère. 1938 01:26:28,292 --> 01:26:29,767 Eh bien, dis-moi ce qui se passe ? 1939 01:26:30,376 --> 01:26:31,101 Ce qui se passe ? 1940 01:26:31,126 --> 01:26:32,685 Oui, en ville. J'entends qu'il y a un autre... 1941 01:26:32,709 --> 01:26:34,602 porteur. Quel est son nom, Mme Bradley ? 1942 01:26:34,626 --> 01:26:35,893 Son mari est un nouveau cas, n'est-ce pas ? 1943 01:26:35,917 --> 01:26:36,435 Oui. 1944 01:26:36,459 --> 01:26:38,018 Tu ne voudrais pas parler d'autre chose. 1945 01:26:38,042 --> 01:26:39,583 Je sais, mais tu es venu me parler et... 1946 01:26:39,584 --> 01:26:41,684 me réconforter, alors j'essaie juste d'aider. 1947 01:26:41,959 --> 01:26:43,310 J'avais l'habitude de voir les étrangers... 1948 01:26:43,334 --> 01:26:44,727 dans la salle le jour des visites... 1949 01:26:44,751 --> 01:26:46,102 recroquevillés avec embarras avec... 1950 01:26:46,126 --> 01:26:46,977 un œil sur l'horloge et... 1951 01:26:47,001 --> 01:26:49,060 le soulagement sur leurs visages quand le temps était écoulé ! 1952 01:26:49,084 --> 01:26:49,976 Allez, au lit. 1953 01:26:50,042 --> 01:26:51,977 J'ai vu un homme s'enfuir avec son chapeau. 1954 01:26:52,001 --> 01:26:53,500 Ils l'ont retrouvé plus tard dans la salle des infirmières... 1955 01:26:53,501 --> 01:26:55,060 parce qu'il s'était perdu dans sa précipitation. 1956 01:26:55,084 --> 01:26:56,602 Il était follement amoureux de sa femme. 1957 01:26:56,626 --> 01:26:58,146 Ils n'étaient mariés que depuis un an. 1958 01:26:58,292 --> 01:26:59,958 Et il était parti comme un coup de feu... 1959 01:26:59,959 --> 01:27:00,893 quand le temps était écoulé. 1960 01:27:00,917 --> 01:27:02,851 Et sa pauvre femme en pleurait, eh bien... 1961 01:27:03,042 --> 01:27:05,060 elle était post-césarienne et un peu pleurnicheuse, en tout cas. 1962 01:27:05,084 --> 01:27:06,310 Quand ils lui ont dit qu'il avait été... 1963 01:27:06,334 --> 01:27:09,351 traîné hors de la salle des infirmières, elle était hystérique ! 1964 01:27:10,834 --> 01:27:14,767 Donc, s'ils te trouvent dans la salle des infirmières, je ne le prendrais pas mal. 1965 01:27:16,876 --> 01:27:19,892 Tu devrais me dire de me taire, Steve, jusqu'à ce que tu sois moins occupé. 1966 01:27:20,584 --> 01:27:22,017 Julie, est-ce que... 1967 01:27:23,334 --> 01:27:25,334 quand ce sera fini, tu reviendras à la maison ? 1968 01:27:25,709 --> 01:27:28,269 Je ne suis pas très sûr que tu voulais que je rentre à la maison. 1969 01:27:28,709 --> 01:27:30,101 C'est pourquoi je demande. 1970 01:27:31,667 --> 01:27:33,393 Avec ces choses dans ta tête, Steve, tu... 1971 01:27:33,417 --> 01:27:35,601 n'étais pas très facile à comprendre. 1972 01:27:35,959 --> 01:27:38,226 Suis-je si... difficile à comprendre ? 1973 01:27:38,584 --> 01:27:40,892 Tu es une personne très distante, Steve. 1974 01:27:41,709 --> 01:27:43,039 Les gens pensent que tu n'as pas de cœur... 1975 01:27:43,064 --> 01:27:44,476 parce que tu ne le montres pas. 1976 01:27:44,751 --> 01:27:46,560 Seulement, cela me rend la tâche difficile... 1977 01:27:46,584 --> 01:27:48,642 pour me faire comprendre quand il le faut ! 1978 01:27:49,584 --> 01:27:52,226 Et il y a des moments où je le dois parce que je t'aime. 1979 01:27:52,709 --> 01:27:54,226 Je veux que tu reviennes, Julie. 1980 01:27:55,917 --> 01:27:56,976 Merci. 1981 01:27:58,001 --> 01:27:58,893 Je vais... 1982 01:27:58,917 --> 01:28:00,393 essayer de faire mettre de l'ordre. 1983 01:28:01,709 --> 01:28:04,060 Euh, Mme Chalmers n'arrose jamais rien... 1984 01:28:04,084 --> 01:28:04,810 mais je me suis, euh... 1985 01:28:04,834 --> 01:28:06,393 occupé de ton cyclamen rose... 1986 01:28:06,417 --> 01:28:07,352 et il va bien. 1987 01:28:07,376 --> 01:28:09,017 Je pleure un peu, je suis désolé. 1988 01:28:10,126 --> 01:28:11,851 Tu te sentiras mieux si j'y vais. 1989 01:28:12,251 --> 01:28:15,184 Oui, je veux profiter de mes pleurs ! 1990 01:28:38,209 --> 01:28:41,060 Cela devrait le calmer pour les deux prochaines heures. 1991 01:28:41,084 --> 01:28:42,084 Je vous dérange ? 1992 01:28:42,334 --> 01:28:44,000 Dois-je vous appeler ou appeler l'infirmière si nécessaire ? 1993 01:28:44,001 --> 01:28:45,184 Je serai de garde. 1994 01:28:45,917 --> 01:28:47,000 Quelqu'un a téléphoné... 1995 01:28:47,001 --> 01:28:49,201 il y a dix minutes, docteur, se renseignant sur lui. 1996 01:28:49,376 --> 01:28:50,767 Elle n'a pas voulu donner son nom. 1997 01:28:52,459 --> 01:28:54,352 S'il reprend conscience, dites-le-lui, s'il vous plaît. 1998 01:28:54,376 --> 01:28:56,208 Pendant ce temps, vaporisez le nez, la bouche et la gorge... 1999 01:28:56,209 --> 01:28:57,393 et changez les compresses. 2000 01:28:57,417 --> 01:28:58,310 Non... 2001 01:28:58,334 --> 01:29:00,810 J'ai cru comprendre qu'il avait refusé de voir le père Maguire. 2002 01:29:00,834 --> 01:29:03,674 Mais si cela s'avère nécessaire, vous pourrez lui demander de venir ici. 2003 01:29:11,459 --> 01:29:15,101 Docteur Monks, cette femme a été exposée à une grave contamination. 2004 01:29:15,126 --> 01:29:17,486 Partout où elle va, elle est une menace pour la vie humaine. 2005 01:29:17,792 --> 01:29:19,684 Si vous êtes sûr de vous... 2006 01:29:19,751 --> 01:29:21,560 je pense qu'il faut le dire au docteur Preston. 2007 01:29:21,584 --> 01:29:23,518 Écoutez, si je pensais que ça nous aiderait à la retrouver... 2008 01:29:23,542 --> 01:29:24,685 Je lui dirais. Mais cela ne servirait pas ! 2009 01:29:24,709 --> 01:29:25,852 Il doit avoir une idée. 2010 01:29:25,876 --> 01:29:27,333 Non, il pense qu'elle est toujours à Londres. 2011 01:29:27,334 --> 01:29:29,601 - Où à Londres ? - Je ne sais pas. 2012 01:29:29,876 --> 01:29:31,267 J'ai essayé de demander, mais... 2013 01:29:31,292 --> 01:29:33,142 je ne peux pas insister. 2014 01:29:37,292 --> 01:29:38,559 M. Buckridge... 2015 01:29:38,792 --> 01:29:40,893 Le docteur Preston fait le travail de quatre hommes... 2016 01:29:40,917 --> 01:29:42,458 à l'hôpital. Il est aussi fatigué et... 2017 01:29:42,459 --> 01:29:43,727 épuisé que vous et moi. 2018 01:29:43,751 --> 01:29:45,477 Dieu sait ce que cela lui ferait, 2019 01:29:45,501 --> 01:29:47,518 Vous voyez, je ne me suis pas habitué à ce genre de chose. 2020 01:29:47,542 --> 01:29:50,382 - Je suis désolé pour le docteur Preston. - Alors, essayons de l'aider ! 2021 01:29:54,417 --> 01:29:55,852 Ce que je ne comprends pas... 2022 01:29:55,876 --> 01:29:56,642 elle est... 2023 01:29:56,751 --> 01:29:58,101 c'est la femme d'un médecin ! 2024 01:29:58,251 --> 01:30:00,102 Elle doit se rendre compte qu'elle est porteuse. 2025 01:30:00,126 --> 01:30:01,143 Pourquoi s'enfuir ? 2026 01:30:01,167 --> 01:30:02,643 Parce qu'il y avait des gens qui venaient d'ici. 2027 01:30:02,667 --> 01:30:03,893 Des gens qui pouvaient la reconnaître. 2028 01:30:03,917 --> 01:30:05,935 Elle doit bien loger quelque part, chez quelqu’un ? 2029 01:30:05,959 --> 01:30:08,435 Je crois qu'elle s'est isolée de son propre gré. 2030 01:30:08,459 --> 01:30:10,601 - Alors elle est folle ! - Non... désespérée. 2031 01:30:10,959 --> 01:30:13,309 Elle a laissé ses bijoux - tout - quand elle s'est enfuie. 2032 01:30:13,792 --> 01:30:15,166 Je pense qu'elle se tient à l'écart des gens... 2033 01:30:15,167 --> 01:30:16,977 jusqu'à ce qu'elle sache si elle est infectée ou non. 2034 01:30:17,001 --> 01:30:19,476 Pourtant, d'après vous, elle a utilisé le téléphone. 2035 01:30:19,501 --> 01:30:21,102 Laisser le virus sur l'embout... 2036 01:30:21,126 --> 01:30:22,059 le flexible... 2037 01:30:22,084 --> 01:30:23,226 Qu'est-ce que c'est ? 2038 01:30:23,376 --> 01:30:24,643 Vous avez demandé plus de café. 2039 01:30:24,667 --> 01:30:25,559 Oh, vraiment ? 2040 01:30:25,626 --> 01:30:27,143 - Docteur ? - Non, non, merci. 2041 01:30:27,167 --> 01:30:28,143 Avez-vous fini avec le plateau ? 2042 01:30:28,167 --> 01:30:29,435 Est-ce que la nouvelle liste est prête ? 2043 01:30:29,459 --> 01:30:30,560 Oh, les épreuves sont prêtes... 2044 01:30:30,584 --> 01:30:31,935 …mais M. Collins a demandé de ne pas lancer le tirage… 2045 01:30:31,959 --> 01:30:33,185 Jusqu'au retour du docteur Boswell. 2046 01:30:33,209 --> 01:30:33,810 Pourquoi ? 2047 01:30:33,834 --> 01:30:35,560 Au cas où il aurait quelque chose de nouveau à ajouter. 2048 01:30:35,584 --> 01:30:36,934 Dites à M. Collins... 2049 01:30:37,126 --> 01:30:38,226 Non, je lui dirai. 2050 01:30:42,584 --> 01:30:44,143 Tant que cette femme est en liberté... 2051 01:30:44,167 --> 01:30:45,767 nous sommes assis sur un volcan. 2052 01:30:45,876 --> 01:30:46,935 Mais, je vous suivrai. 2053 01:30:46,959 --> 01:30:47,393 Merci. 2054 01:30:47,417 --> 01:30:48,476 Jusqu'à un certain point. 2055 01:30:48,584 --> 01:30:50,227 Si je dis à quelqu'un son vrai nom... 2056 01:30:50,251 --> 01:30:52,102 ce sera parce que ça aidera à la retrouver. 2057 01:30:52,126 --> 01:30:54,602 - C'est tout ce que je peux promettre. - C'est tout ce que je peux demander. 2058 01:30:54,626 --> 01:30:56,059 Je sais, je suis en retard. 2059 01:30:56,084 --> 01:30:57,750 Bonjour, Steve. Tu as une mine affreuse ! 2060 01:30:57,751 --> 01:30:58,852 Laisse-moi te retourner le compliment. 2061 01:30:58,876 --> 01:31:00,602 J'ai dû faire face à un incendie, en revenant. 2062 01:31:00,626 --> 01:31:01,810 Un feu ? ! Quelqu'un est blessé ? 2063 01:31:01,834 --> 01:31:03,392 Non, juste une boîte A.A. 2064 01:31:03,542 --> 01:31:05,517 - Une boîte A.A. ? - Oui. 2065 01:31:05,876 --> 01:31:07,768 Qu'est-ce qui s'est passé au Crossings Hotel ? 2066 01:31:07,792 --> 01:31:09,727 Nous l'avons rempli de formol, l'avons scellé... 2067 01:31:09,751 --> 01:31:11,143 et déménagé la famille dans une maison vide. 2068 01:31:11,167 --> 01:31:12,375 Où était cette boîte A.A. ? 2069 01:31:12,376 --> 01:31:13,310 Au Crossings Hotel. 2070 01:31:13,334 --> 01:31:14,602 Oui, et cette famille ? 2071 01:31:14,626 --> 01:31:16,226 Vous les avez rencontrés, n'est-ce pas ? 2072 01:31:16,501 --> 01:31:18,143 Il voulait que leurs chiens soient vaccinés. 2073 01:31:18,167 --> 01:31:19,495 Tu aurais dû voir la tête de Scott-James... 2074 01:31:19,520 --> 01:31:20,227 Tim, y avait-il un téléphone ? 2075 01:31:20,251 --> 01:31:20,934 Quoi ? 2076 01:31:21,001 --> 01:31:22,001 Dans cette boîte ? 2077 01:31:22,042 --> 01:31:23,643 Oui... c'est à peu près tout ce qu'il y avait. 2078 01:31:23,667 --> 01:31:26,559 Quatre montants éventrés et un téléphone cassé. 2079 01:31:26,959 --> 01:31:28,268 Probablement un membre en colère. 2080 01:31:28,292 --> 01:31:29,292 Je pense que le docteur Monks... 2081 01:31:29,293 --> 01:31:31,392 pense que c'est peut-être Mme Bradley. 2082 01:31:31,834 --> 01:31:33,101 Tu es sérieux ? 2083 01:31:33,209 --> 01:31:35,477 Une femme a téléphoné à l'hôpital en demandant Bradley. 2084 01:31:35,501 --> 01:31:36,852 Elle ne voulait pas laisser son nom. 2085 01:31:36,876 --> 01:31:38,643 L'opérateur pense que cela venait d'une cabine téléphonique. 2086 01:31:38,667 --> 01:31:39,727 Mais pourquoi Mme Bradley devrait-elle... 2087 01:31:39,751 --> 01:31:41,393 - incendier une cabine téléphonique ? - C'est une mesure de désinfection radicale... 2088 01:31:41,417 --> 01:31:42,810 en sachant qu'elle pourrait avoir été contaminée. 2089 01:31:42,834 --> 01:31:43,727 Bien, cela présume que cette femme... 2090 01:31:43,751 --> 01:31:45,727 - a quelque connaissance... - Devons-nous forcément supposer le contraire ? 2091 01:31:45,751 --> 01:31:47,101 C'est une théorie, Tim ! 2092 01:31:47,209 --> 01:31:48,185 Si nous voulons retrouver cette femme... 2093 01:31:48,209 --> 01:31:50,333 - ...il ne faut pas se moquer des théories. - Très bien, Steve, du calme ! 2094 01:31:50,334 --> 01:31:52,310 Nous allons laisser la police passer au peigne fin toute la zone. 2095 01:31:52,334 --> 01:31:53,602 Peut-être que l'Armée aidera, aussi. 2096 01:31:53,626 --> 01:31:54,393 Un sergent vous appelle... 2097 01:31:54,417 --> 01:31:56,727 - d'en bas, docteur. - Rien de plus avant de partir, monsieur ? 2098 01:31:56,751 --> 01:31:58,125 Oui, Smith. 2099 01:31:58,126 --> 01:31:59,142 Docteur Monks. 2100 01:31:59,167 --> 01:32:01,142 Une dame souhaite vous voir, docteur. 2101 01:32:01,959 --> 01:32:03,560 Enfin, dehors, assise dans une voiture. 2102 01:32:03,584 --> 01:32:04,393 Elle ne veut pas donner son nom. 2103 01:32:04,417 --> 01:32:06,297 Elle a juste dit que c'était personnel et très urgent. 2104 01:32:07,251 --> 01:32:08,251 J'arrive. 2105 01:32:09,209 --> 01:32:10,560 Mon Dieu, non ! 2106 01:32:10,584 --> 01:32:11,642 Pardonnez-moi ! 2107 01:32:30,292 --> 01:32:31,309 Docteur Monks ? 2108 01:32:31,334 --> 01:32:32,601 Docteur Steven Monks ? 2109 01:32:32,667 --> 01:32:33,684 C'est exact. 2110 01:32:33,792 --> 01:32:35,142 Pouvons-nous parler ? 2111 01:32:35,834 --> 01:32:37,017 C'est au sujet de Ruth. 2112 01:32:37,042 --> 01:32:38,059 Ruth Preston. 2113 01:32:43,417 --> 01:32:44,417 Où est-elle ? 2114 01:32:44,667 --> 01:32:46,392 J'espérais que vous puissiez me le dire ! 2115 01:32:46,542 --> 01:32:47,684 Êtes-vous une amie de Ruth ? 2116 01:32:47,709 --> 01:32:49,684 Joanna Druten. Je la connais depuis longtemps. 2117 01:32:50,751 --> 01:32:52,831 Alors naturellement, j'ai... entendu parler de vous. 2118 01:32:53,126 --> 01:32:54,126 Je vois. 2119 01:32:54,167 --> 01:32:55,852 Est-ce que je peux parler en toute confiance ? 2120 01:32:55,876 --> 01:32:56,601 Vous pouvez. 2121 01:32:56,667 --> 01:32:57,810 Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? 2122 01:32:57,834 --> 01:32:58,976 Le jour de l'an. 2123 01:32:59,042 --> 01:33:00,976 Eh bien, elle est arrivée chez moi, à Londres. 2124 01:33:01,334 --> 01:33:02,810 Elle était déprimée, avait la gueule de bois et... 2125 01:33:02,834 --> 01:33:04,935 - voulait y passer la nuit. - Mmm... J'en sais plus que vous. 2126 01:33:04,959 --> 01:33:06,060 Quand elle a entendu parler de l'épidémie... 2127 01:33:06,084 --> 01:33:07,602 elle a dit à tout le monde qu'elle était chez vous, et... 2128 01:33:07,626 --> 01:33:10,351 est venue ici pour être avec Bradley au Crossings Hotel. 2129 01:33:10,417 --> 01:33:12,267 Comment savez-vous déjà tout cela ? 2130 01:33:12,459 --> 01:33:13,289 Peu importe, je 2131 01:33:13,313 --> 01:33:14,142 connais Ruth. 2132 01:33:15,417 --> 01:33:16,708 Elle m'a dit où elle était, pour que je... 2133 01:33:16,709 --> 01:33:18,309 puisse la couvrir. 2134 01:33:19,042 --> 01:33:20,060 Quand l'a-t-elle rencontré ? 2135 01:33:20,084 --> 01:33:20,976 - Brad ? - Mmm. 2136 01:33:21,001 --> 01:33:22,184 Oh, il y a des années. 2137 01:33:22,626 --> 01:33:23,767 C'était une grande histoire. 2138 01:33:23,876 --> 01:33:25,852 Puis cela s'est interrompu et il est parti à l'étranger. 2139 01:33:25,876 --> 01:33:26,852 Et maintenant, ils se sont retrouvés. 2140 01:33:26,876 --> 01:33:27,976 Mmm, il y a deux mois. 2141 01:33:28,084 --> 01:33:29,708 Donc quand ils ont diffusé pour "Mme Bradley". 2142 01:33:29,709 --> 01:33:31,727 - Vous saviez de qui il s'agissait. - Eh bien, j'étais affolée ! 2143 01:33:31,751 --> 01:33:32,626 J'ai appelé l'hôtel... 2144 01:33:32,627 --> 01:33:33,768 ils m'ont dit que tout le monde était parti... 2145 01:33:33,792 --> 01:33:35,267 et ils ont scellé l'endroit. 2146 01:33:36,209 --> 01:33:37,489 Je n'ai pas pu appeler Clifford. 2147 01:33:37,626 --> 01:33:38,226 Non. 2148 01:33:38,292 --> 01:33:40,101 Je suis donc venue ici pour vous voir. 2149 01:33:41,542 --> 01:33:43,351 Tout cela est assez compliqué, n'est-ce pas ? 2150 01:33:43,542 --> 01:33:44,542 Oui. 2151 01:33:45,042 --> 01:33:47,059 Mais la nécessité peut nous pousser très loin. 2152 01:33:47,667 --> 01:33:49,018 Si j'entends quelque chose, je vous le ferai savoir. 2153 01:33:49,042 --> 01:33:51,351 Je vous remercie. Joanna Druten. Je suis dans l'annuaire. 2154 01:33:51,542 --> 01:33:54,142 J'aimerais ne pas me sentir aussi responsable. 2155 01:33:54,834 --> 01:33:56,267 Nous avons beaucoup en commun. 2156 01:34:42,167 --> 01:34:43,916 Comme il n'y a pas eu de nouveaux cas... 2157 01:34:43,917 --> 01:34:45,875 depuis presque une semaine, diriez-vous que vous avez... 2158 01:34:45,876 --> 01:34:47,684 vaincu l'épidémie, M. Buckridge ? 2159 01:34:48,126 --> 01:34:50,517 La période d'infection dure quatre jours encore. 2160 01:34:50,542 --> 01:34:52,227 Si nous restons dans le vert aussi longtemps... 2161 01:34:52,251 --> 01:34:54,771 alors je pense que nous pourrons dire que nous l'avons battue. 2162 01:34:56,215 --> 01:34:58,215 ÉPIDÉMIE : PLUS QUE QUATRE JOURS 2163 01:35:06,184 --> 01:35:08,184 LIBRES DANS 4 JOURS ! 2164 01:35:08,209 --> 01:35:09,518 Tout espoir de maîtriser... 2165 01:35:09,542 --> 01:35:11,351 cette épidémie est utopique... 2166 01:35:11,501 --> 01:35:13,102 tant que nous n'avons pas trouvé Mme Bradley ! 2167 01:35:13,126 --> 01:35:14,726 Êtes-vous certain qu'elle est infectée ? 2168 01:35:14,751 --> 01:35:16,685 Puisqu’elle partageait le lit de son mari, c’est presque certain. 2169 01:35:16,709 --> 01:35:18,393 Elle doit donc être gravement malade à présent. 2170 01:35:19,376 --> 01:35:20,101 Ouais. 2171 01:35:20,334 --> 01:35:21,893 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi elle... 2172 01:35:21,917 --> 01:35:23,102 - ne veut pas de traitement. - Bien. merci. 2173 01:35:23,126 --> 01:35:24,351 C'est très curieux. 2174 01:35:24,376 --> 01:35:25,376 Très curieux. 2175 01:35:27,959 --> 01:35:29,101 Est-ce un autre ? 2176 01:35:29,167 --> 01:35:30,167 Non. 2177 01:35:30,292 --> 01:35:31,227 Bradley est mort. 2178 01:35:31,251 --> 01:35:33,691 Veillez à ce que son nom soit placé dans la colonne adéquate. 2179 01:35:34,834 --> 01:35:36,559 Cela en fait dix-sept. 2180 01:35:37,001 --> 01:35:39,434 Femme au foyer, portier, serveuse... 2181 01:35:40,292 --> 01:35:42,726 typographe, prostituée, agent de change. 2182 01:35:43,417 --> 01:35:45,517 Mais les urnes ont toutes la même forme. 2183 01:36:13,792 --> 01:36:14,934 Buckridge. 2184 01:36:16,292 --> 01:36:17,392 Mauvaises nouvelles ? 2185 01:36:17,626 --> 01:36:19,852 Je suis venu vous prévenir - j'ai décidé de le dire à Preston. 2186 01:36:19,876 --> 01:36:21,518 C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue depuis trois semaines. 2187 01:36:21,542 --> 01:36:23,310 Je n'avais pas le droit de me mêler de ses affaires. 2188 01:36:23,334 --> 01:36:25,768 Il pourra laisser à la police quelque chose pour leurs chiens. 2189 01:36:25,792 --> 01:36:26,935 Un gant ou une chaussure. 2190 01:36:26,959 --> 01:36:28,977 - C'est un mauvais moment à passer, mais... - J'aurais dû lui dire... 2191 01:36:29,001 --> 01:36:30,309 avant, dès que j'ai su. 2192 01:36:30,334 --> 01:36:33,392 En tant qu'ami, cela a été généreux d'essayer de le protéger. 2193 01:36:33,417 --> 01:36:34,417 Généreux ? 2194 01:36:35,292 --> 01:36:37,517 Oui, je suis toujours généreux envers mes amis. 2195 01:36:37,709 --> 01:36:39,309 - Vous avez une cigarette ? - Tenez. 2196 01:36:40,667 --> 01:36:42,601 Officiellement, c'est mon travail de lui dire... 2197 01:36:42,667 --> 01:36:43,935 mais il est catholique, n'est-ce pas ? 2198 01:36:44,667 --> 01:36:45,667 Quelle différence cela fait-il ? 2199 01:36:45,876 --> 01:36:48,184 Peut-être que le père Maguire pourrait le faire. 2200 01:36:48,209 --> 01:36:49,518 Je ne cherche pas à me défiler… 2201 01:36:49,542 --> 01:36:50,768 mais le père Maguire pourrait... 2202 01:36:50,792 --> 01:36:52,832 -lui donner du courage. - Je lui dirai moi-même. 2203 01:36:53,376 --> 01:36:55,017 Et les chiens pourront avoir leur gant. 2204 01:36:55,084 --> 01:36:56,102 Il n'y a pas que cela. 2205 01:36:56,126 --> 01:36:57,434 Oh non ! Mon Dieu. 2206 01:36:58,626 --> 01:37:02,309 - Laissez-moi mettre la main sur le père Maguire. - Maudit père Maguire ! 2207 01:37:04,042 --> 01:37:06,435 Je suppose que vous allez bientôt rentrer chez vous, Mme Monks ? 2208 01:37:06,459 --> 01:37:07,459 Ce soir. 2209 01:37:07,751 --> 01:37:08,892 Oh, si tôt que cela ? 2210 01:37:09,042 --> 01:37:12,184 En tant que femme de médecin, je serais entre de bonnes mains. 2211 01:37:12,209 --> 01:37:14,184 - Et connaît-il la bonne nouvelle ? - Pas encore. 2212 01:37:15,042 --> 01:37:16,642 Je pense qu'il veut que je sois là. 2213 01:37:16,709 --> 01:37:18,142 C'est ce qu'il a dit. 2214 01:37:19,376 --> 01:37:21,392 - Vous n'êtes pas sûr ? - Si. 2215 01:37:21,459 --> 01:37:23,267 J’avais simplement besoin de le dire à voix haute. 2216 01:37:23,376 --> 01:37:25,267 Comme lorsqu’on regarde de nouveau un cadeau. 2217 01:37:25,501 --> 01:37:26,609 Cela vous ennuie que nous soyons dehors ? 2218 01:37:26,634 --> 01:37:28,059 J'ai été enfermée pendant si longtemps. 2219 01:37:28,584 --> 01:37:30,560 Et bien, je dois dire que vous méritez votre bonheur. 2220 01:37:30,584 --> 01:37:31,518 Je ne pense pas. 2221 01:37:31,542 --> 01:37:32,809 J'étais une épouse terne. 2222 01:37:34,209 --> 01:37:35,559 Être la femme d'un médecin... 2223 01:37:35,792 --> 01:37:36,809 n'est pas facile. 2224 01:37:36,834 --> 01:37:39,435 Oh, je tenais parfaitement la maison, si c’est ce que vous voulez dire. 2225 01:37:39,459 --> 01:37:41,726 Je ne faisais pas de l’œil au voisin. 2226 01:37:42,292 --> 01:37:43,892 Ce n'est pas important, vraiment. 2227 01:37:44,376 --> 01:37:45,560 Eh bien, certains pensent que c'est le cas. 2228 01:37:45,584 --> 01:37:47,264 Vous voulez dire des gens comme Clifford ? 2229 01:37:47,334 --> 01:37:49,351 Ils n'avaient aucune chance, ces deux-là. 2230 01:37:49,709 --> 01:37:52,517 Pourquoi est-il surpris que Ruth ait fait ces choses ? 2231 01:37:52,876 --> 01:37:55,642 Pauvre Clifford. Il est si bon, et pourtant si naïf. 2232 01:37:56,501 --> 01:37:59,185 Sa perfection a dû la faire fuir. 2233 01:37:59,209 --> 01:38:00,852 Cela aurait dû plutôt l'inspirer, n'est-ce pas ? 2234 01:38:00,876 --> 01:38:02,393 Elle voulait être traitée comme un être humain... 2235 01:38:02,417 --> 01:38:04,017 il a essayé d'en faire une sainte. 2236 01:38:04,834 --> 01:38:06,352 Et pensez-vous qu'il devrait justifier... 2237 01:38:06,376 --> 01:38:09,392 son infidélité, en l'appelant "humaine" ? 2238 01:38:09,459 --> 01:38:12,392 Pas "justifier". Essayez de comprendre, et ensuite d'aider. 2239 01:38:12,667 --> 01:38:14,352 Et vous pardonneriez l'infidélité... 2240 01:38:14,376 --> 01:38:15,560 de votre propre conjoint... 2241 01:38:15,584 --> 01:38:16,976 pour les mêmes raisons... 2242 01:38:17,584 --> 01:38:18,976 de faiblesse humaine ? 2243 01:38:20,334 --> 01:38:22,727 - Est-ce que c'est l'infirmière Durrell ? - Non, c'est l'infirmière Monks. 2244 01:38:22,751 --> 01:38:25,184 Oh, je suis désolé, nous cherchons Miss Durrell. 2245 01:38:25,251 --> 01:38:27,184 Hé, tu as le droit de sortir ? 2246 01:38:27,334 --> 01:38:28,767 J'arrive tout de suite. 2247 01:38:30,209 --> 01:38:31,559 Je ne dois pas vous retenir. 2248 01:38:31,584 --> 01:38:33,268 Votre question n'était pas très subtile, mon père. 2249 01:38:33,292 --> 01:38:35,059 Elle est venue comme un cheveu sur la soupe. 2250 01:38:35,709 --> 01:38:37,809 Ruth m'en a parlé un soir. 2251 01:38:38,209 --> 01:38:39,601 Elle était plutôt tendue. 2252 01:38:40,709 --> 01:38:42,227 Elle n'a pas vraiment dit que c'était arrivé... 2253 01:38:42,251 --> 01:38:43,251 mais je savais. 2254 01:38:44,626 --> 01:38:45,935 Tout cela ne signifiait rien pour elle... 2255 01:38:45,959 --> 01:38:47,392 c'était juste une aventure. 2256 01:38:47,792 --> 01:38:50,268 Oui, mais c'était plus qu'une aventure pour vous, n'est-ce pas ? 2257 01:38:50,292 --> 01:38:52,102 Sur le moment, oui. Ce fut un choc pour mon... 2258 01:38:52,126 --> 01:38:54,184 ego, et un affront à ma dignité. 2259 01:38:54,417 --> 01:38:55,684 Et puis tout ça... 2260 01:38:56,459 --> 01:38:57,935 les longues heures passées au lit... 2261 01:38:57,959 --> 01:38:59,018 en essayant de donner un sens au fait... 2262 01:38:59,042 --> 01:39:00,601 que je n'allais pas mourir ! 2263 01:39:01,167 --> 01:39:03,559 Et puis soudain, tout s'est mis en place. 2264 01:39:03,751 --> 01:39:06,018 Que s'il avait voulu vraiment Ruth au lieu de moi... 2265 01:39:06,042 --> 01:39:07,517 il serait allé à elle. 2266 01:39:11,167 --> 01:39:12,560 J'ai passé neuf ans avec Steven... 2267 01:39:12,584 --> 01:39:15,424 la plupart d'entre eux sont heureux. Ruth n'a été qu'une liaison. 2268 01:39:16,917 --> 01:39:17,997 Je dois y aller maintenant. 2269 01:39:18,334 --> 01:39:20,351 Oui... oui. 2270 01:39:25,001 --> 01:39:26,685 Je vous ai dit ceci, père Maguire... 2271 01:39:26,709 --> 01:39:28,029 ...parce que cela vous inquiétait. 2272 01:39:28,626 --> 01:39:30,267 Vous avez les idées larges, pour une femme. 2273 01:39:31,334 --> 01:39:33,534 Est-ce que vous avez connu beaucoup de femmes, mon père ? 2274 01:39:34,501 --> 01:39:36,726 Mmm... prenez-vous les confessions ? 2275 01:39:37,792 --> 01:39:38,792 Je suis désolé. 2276 01:39:50,251 --> 01:39:51,726 Je ne comprends pas. 2277 01:39:52,251 --> 01:39:53,892 Ce n'est pas la femme de Bradley. 2278 01:39:54,167 --> 01:39:55,167 C'est Ruth. 2279 01:39:56,459 --> 01:39:58,935 Tu veux dire que c'était Ruth à cet hôtel avec Bradley ? Ruth ? 2280 01:39:58,959 --> 01:39:59,959 Oui. 2281 01:40:00,001 --> 01:40:01,681 - Elle est restée avec lui à l'hôtel ? - Oui ! 2282 01:40:03,959 --> 01:40:04,959 Non ! 2283 01:40:06,667 --> 01:40:07,767 Pas Ruth ! 2284 01:40:09,417 --> 01:40:10,434 Pas Ruth ! 2285 01:40:13,126 --> 01:40:14,517 Alors tout est fini. 2286 01:40:15,501 --> 01:40:16,501 Tout. 2287 01:40:17,292 --> 01:40:18,434 Tout est fini ! 2288 01:40:19,709 --> 01:40:20,869 Nous la retrouverons bientôt. 2289 01:40:21,917 --> 01:40:23,357 Depuis combien de temps le sais-tu ? 2290 01:40:23,834 --> 01:40:25,226 Depuis que j'ai amené Bradley. 2291 01:40:25,876 --> 01:40:27,726 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 2292 01:40:28,876 --> 01:40:29,876 J'aurais dû le faire. 2293 01:40:30,626 --> 01:40:31,393 Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 2294 01:40:31,417 --> 01:40:32,184 Pourquoi ? 2295 01:40:32,292 --> 01:40:34,184 Tu n'aurais rien pu faire, Clifford. 2296 01:40:34,334 --> 01:40:35,734 Sauf partir pour aller la chercher. 2297 01:40:36,126 --> 01:40:37,809 J'ai été la chercher tous les jours. 2298 01:40:38,084 --> 01:40:39,893 Et la nuit, même sans l'aide de la police. 2299 01:40:39,917 --> 01:40:41,060 Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? 2300 01:40:41,084 --> 01:40:42,852 Tu n'aurais rien pu faire, Clifford. 2301 01:40:42,876 --> 01:40:44,185 Il n'a jamais parlé de sa femme. 2302 01:40:44,209 --> 01:40:45,769 Nous nous sommes interrogés à ce sujet. 2303 01:40:46,917 --> 01:40:48,559 Elle ne signifiait rien pour lui. 2304 01:40:49,917 --> 01:40:51,642 Mais savait-il qui j'étais ? Le savait-il ? 2305 01:40:52,126 --> 01:40:53,642 Non, je ne pense pas. 2306 01:40:53,876 --> 01:40:55,226 Qu'est-ce que j'ai fait ? 2307 01:40:55,917 --> 01:40:57,892 Pourquoi est-ce que je ne peux pas l'aider ? 2308 01:40:58,376 --> 01:41:00,059 Personne ne pourrait l'aider. 2309 01:41:01,126 --> 01:41:04,684 Elle a dit un jour qu’elle était venue « puiser dans mes vertus ». 2310 01:41:05,792 --> 01:41:07,500 N'était-ce pas une drôle de façon de le dire, Steven ? 2311 01:41:07,501 --> 01:41:09,143 « puiser dans mes vertus ». 2312 01:41:09,167 --> 01:41:10,208 Je savais ce qu'elle voulait dire. 2313 01:41:10,209 --> 01:41:12,017 J'étais tellement sûr de pouvoir l'aider. 2314 01:41:13,417 --> 01:41:16,476 J'avais tellement foi en elle. 2315 01:41:22,876 --> 01:41:24,642 Le père Maguire le sait-il ? 2316 01:41:24,959 --> 01:41:25,959 Non. 2317 01:41:26,042 --> 01:41:27,227 Il te l'aurait dit lui-même. 2318 01:41:27,251 --> 01:41:28,560 Tu as l'air fatigué, Steven. 2319 01:41:28,584 --> 01:41:30,250 Vous, les gens de l'extérieur, vous travaillez plus dur que nous. 2320 01:41:30,364 --> 01:41:31,667 - Elle l'a rencontré par hasard, Clifford. - Oui... 2321 01:41:31,668 --> 01:41:33,458 - Cela ne serait pas arrivé si... - Oui. Oui, c'est vrai ! 2322 01:41:33,459 --> 01:41:34,726 C'est Ruth ! 2323 01:41:35,626 --> 01:41:36,976 Je suis désolé pour Bradley. 2324 01:41:37,459 --> 01:41:39,147 Pourquoi dois-tu toujours avoir pitié des gens... 2325 01:41:39,172 --> 01:41:40,393 - Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ? 2326 01:41:40,417 --> 01:41:41,476 Ne pas les plaindre ? 2327 01:41:41,667 --> 01:41:43,476 Comment ne pas avoir pitié d'eux ? 2328 01:41:43,667 --> 01:41:45,476 Est-ce que ces choses les rendent heureux ? 2329 01:41:46,042 --> 01:41:47,601 Était-elle heureuse avec toi ? 2330 01:41:49,334 --> 01:41:50,334 Non. 2331 01:41:59,917 --> 01:42:03,101 Je crains que la police ne veuille publier une photo d'elle. 2332 01:42:04,042 --> 01:42:07,642 Et tu pourrais leur fournir quelques choses qui lui appartiennent pour les chiens policiers. 2333 01:42:08,542 --> 01:42:10,642 Je crains que cela ne suscite beaucoup de curiosité malsaine. 2334 01:42:11,376 --> 01:42:12,892 Tu peux décider de ne pas les aider. 2335 01:42:13,667 --> 01:42:15,352 Ne pas les aider à trouver Ruth ? 2336 01:42:15,376 --> 01:42:16,934 Ce ne sera pas très facile pour toi. 2337 01:42:17,251 --> 01:42:19,601 Tu ne penses vraiment pas que le scandale m'inquiète ? 2338 01:42:21,751 --> 01:42:23,392 Alors tu dois prendre contact avec eux. 2339 01:42:24,751 --> 01:42:25,852 Merci d'être venu me le dire. 2340 01:42:25,876 --> 01:42:28,018 Je suis désolé que ce soit si difficile pour toi, mais... 2341 01:42:28,042 --> 01:42:29,267 tu vois, ça a été un choc. 2342 01:42:30,126 --> 01:42:31,517 Un choc postopératoire. 2343 01:43:02,876 --> 01:43:04,726 Désolé... 2344 01:43:05,167 --> 01:43:06,226 Steven ? 2345 01:43:07,126 --> 01:43:08,126 Julie ? 2346 01:43:08,334 --> 01:43:09,559 C'est Julie là-dedans ? 2347 01:43:09,751 --> 01:43:12,392 Quelle autre infirmière t'appelle "Steven" ? 2348 01:43:15,626 --> 01:43:17,185 Je suis manifestement à la mauvaise session. 2349 01:43:17,209 --> 01:43:19,000 Sept à huit... l'heure des femmes. 2350 01:43:19,001 --> 01:43:20,476 C’est ce qui était indiqué sur le panneau. 2351 01:43:23,376 --> 01:43:24,601 Le panneau ne se trompe pas. 2352 01:43:25,042 --> 01:43:26,184 Je n'ai pas réfléchi. 2353 01:43:30,209 --> 01:43:31,352 Est-ce que tu passes par là ? 2354 01:43:31,376 --> 01:43:32,656 Je veux dire la chambre stérile. 2355 01:43:33,792 --> 01:43:34,809 Rentres-tu à la maison ? 2356 01:43:35,792 --> 01:43:37,976 Je n'aurais jamais dû en partir. 2357 01:43:39,084 --> 01:43:42,364 J’ai été lâche de te laisser affronter tout cela seul. Pardonne-moi. 2358 01:43:42,626 --> 01:43:43,626 Te pardonner ? 2359 01:43:44,917 --> 01:43:46,059 Te pardonner ? 2360 01:43:46,876 --> 01:43:49,601 Tu vois, les martyrs défendent parfois la mauvaise cause. 2361 01:43:50,376 --> 01:43:52,226 Julie, quand ils t'ont amenée ici, et que... 2362 01:43:52,251 --> 01:43:53,685 - ...j'ai pensé que tu allais mourir... - C'est du passé, Steve. 2363 01:43:53,709 --> 01:43:55,352 Il y avait tant de choses que je voulais dire... 2364 01:43:55,376 --> 01:43:56,559 mais j'ai paniqué, et... 2365 01:43:57,542 --> 01:43:59,559 Eh bien, merci et bonne nuit ! 2366 01:43:59,917 --> 01:44:01,143 Oui, vous... dehors ! 2367 01:44:01,167 --> 01:44:02,643 - Puis-je dire ma défense... - Vous la direz à l'infirmière chef... 2368 01:44:02,667 --> 01:44:04,101 Vous n'êtes pas... 2369 01:44:04,501 --> 01:44:05,102 Désolé, docteur. 2370 01:44:05,126 --> 01:44:06,208 Non, vous avez tout à fait raison. 2371 01:44:06,209 --> 01:44:08,009 Et l'infirmière chef sera d'accord avec vous ! 2372 01:44:08,709 --> 01:44:09,435 Allez, viens. 2373 01:44:09,459 --> 01:44:10,560 Mets tes vêtements... 2374 01:44:10,584 --> 01:44:11,625 et laisse les hommes se laver. 2375 01:44:11,626 --> 01:44:13,351 "Oui... un instant, s'il vous plaît." 2376 01:44:14,584 --> 01:44:16,101 Un appel pour vous, docteur. 2377 01:44:16,126 --> 01:44:17,126 D'accord. 2378 01:44:18,417 --> 01:44:19,892 Que va-t-il penser de moi ? 2379 01:44:20,834 --> 01:44:22,351 Oui, ici le docteur Monks. 2380 01:44:22,584 --> 01:44:23,892 Bonjour, Steven. 2381 01:44:24,751 --> 01:44:26,976 Je voulais juste parler à quelqu'un. 2382 01:44:27,042 --> 01:44:28,042 Ruth ! 2383 01:44:28,126 --> 01:44:28,892 "Oui." 2384 01:44:29,126 --> 01:44:30,184 Où es-tu ? 2385 01:44:30,459 --> 01:44:32,184 "Ça n'a pas d'importance, Steven. 2386 01:44:32,209 --> 01:44:33,209 Julie ! 2387 01:44:35,459 --> 01:44:36,227 Mais c'est important, Ruth. 2388 01:44:36,251 --> 01:44:37,434 Je dois te parler. 2389 01:44:37,917 --> 01:44:38,685 C'est Ruth. 2390 01:44:38,709 --> 01:44:40,601 Trouve un autre téléphone - localise cet appel ! 2391 01:44:40,876 --> 01:44:42,017 Tu m'entends, Ruth ? 2392 01:44:42,167 --> 01:44:44,017 Je suis un peu tendu, Steve. 2393 01:44:44,917 --> 01:44:47,267 Parce que je me sens si seule. 2394 01:44:47,792 --> 01:44:48,852 Je vais mourir. 2395 01:44:48,876 --> 01:44:50,060 "Tu ne vas pas mourir, Ruth - avec de l'aide." 2396 01:44:50,084 --> 01:44:51,726 Je voulais juste que quelqu'un sache. 2397 01:44:53,501 --> 01:44:55,434 J'aimais Brad. 2398 01:44:55,917 --> 01:44:58,976 Il a été le premier homme que j'ai vraiment aimé. 2399 01:44:59,417 --> 01:45:00,601 Et il est mort. 2400 01:45:01,751 --> 01:45:04,434 C'est dur, même pour une sorcière comme moi. 2401 01:45:05,417 --> 01:45:06,643 Steve, tu es là ? 2402 01:45:06,667 --> 01:45:07,667 "Je suis là." 2403 01:45:08,209 --> 01:45:10,102 Ça ne te dérange pas de le savoir, n'est-ce pas ? 2404 01:45:10,126 --> 01:45:11,846 Je suis content que tu m'aies appelé, Ruth. 2405 01:45:12,167 --> 01:45:14,448 Maintenant, je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 2406 01:45:14,542 --> 01:45:16,101 Donne-moi une chance de t'aider. 2407 01:45:16,126 --> 01:45:18,227 "C'est gentil, mais une autre fois." 2408 01:45:18,251 --> 01:45:19,477 Crossings Hotel. 2409 01:45:19,501 --> 01:45:21,392 - Crossings ! - Je l'ai dit à la police. 2410 01:45:21,917 --> 01:45:22,917 Écoute, Ruth... 2411 01:45:23,042 --> 01:45:24,101 Écoute attentivement. 2412 01:45:24,417 --> 01:45:25,809 Je viens t'aider. 2413 01:45:26,209 --> 01:45:28,018 C'est trop tard, chéri... 2414 01:45:28,042 --> 01:45:29,851 J'ai plein de merveilleuses rougeurs. 2415 01:45:29,959 --> 01:45:32,768 Personne ne peut dire que je ne suis pas à la mode. 2416 01:45:32,792 --> 01:45:33,727 Tu dois repasser par la désinfection… 2417 01:45:33,751 --> 01:45:34,393 vite, avant moi. 2418 01:45:34,417 --> 01:45:35,477 "Steven, ne t'en va pas..." 2419 01:45:35,501 --> 01:45:36,376 "ne me laisse pas, Steve." 2420 01:45:36,377 --> 01:45:37,476 Je ne te laisse pas. 2421 01:45:37,876 --> 01:45:39,642 Il fait... froid. 2422 01:45:39,751 --> 01:45:41,017 C'est sombre ici. 2423 01:45:41,334 --> 01:45:42,477 "Je viens pour t'aider." 2424 01:45:42,501 --> 01:45:43,726 "Tu comprends ?" 2425 01:45:43,751 --> 01:45:45,392 Pauvre chéri. 2426 01:45:45,917 --> 01:45:47,267 Tu me manqueras. 2427 01:45:49,459 --> 01:45:50,476 Pauvre Steven. 2428 01:45:51,251 --> 01:45:53,809 Cela n'a été qu'un soir que je t'ai donné... 2429 01:45:54,042 --> 01:45:55,934 mais tu as dit que tu comprenais. 2430 01:45:56,167 --> 01:45:57,352 Oui, je comprenais. 2431 01:45:57,376 --> 01:45:58,376 Terminé ! 2432 01:45:58,667 --> 01:45:59,768 De toutes les personnes qui... 2433 01:45:59,792 --> 01:46:01,267 ont fait que ma vie... 2434 01:46:01,292 --> 01:46:02,392 en vaille la peine... 2435 01:46:03,167 --> 01:46:04,476 il y a toi, Steven... 2436 01:46:05,292 --> 01:46:06,476 toi et Julie. 2437 01:46:07,251 --> 01:46:08,642 Oh, mon Dieu ! 2438 01:46:09,751 --> 01:46:10,476 Ruth... 2439 01:46:10,542 --> 01:46:11,726 aime... 2440 01:46:12,209 --> 01:46:12,935 Brad ! 2441 01:46:16,126 --> 01:46:17,126 Ruth ? 2442 01:47:12,376 --> 01:47:13,376 Que s'est-il passé ? 2443 01:47:13,667 --> 01:47:15,767 Le bâtiment était déjà en flammes quand je suis arrivé. 2444 01:47:16,334 --> 01:47:17,643 Est-ce qu'ils ont pu... 2445 01:47:17,667 --> 01:47:18,185 Non. 2446 01:47:18,209 --> 01:47:19,226 Le problème c'est que... 2447 01:47:19,376 --> 01:47:20,809 …tout avait été condamné par des planches. 2448 01:47:21,042 --> 01:47:22,559 Ils pensaient que c'était vide. 2449 01:47:33,626 --> 01:47:35,767 Au moins, elle est partie comme elle l’avait choisi. 2450 01:47:36,001 --> 01:47:37,642 Je suis désolé pour Clifford. 2451 01:47:38,959 --> 01:47:41,601 Il fut un temps où tu étais incapable d’éprouver quoi que ce soit pour Clifford. 2452 01:47:42,667 --> 01:47:44,226 C'était il y a longtemps. 2453 01:47:45,334 --> 01:47:46,392 Pas si longtemps. 2454 01:47:47,209 --> 01:47:49,684 C'était avant que j'apprenne que tu allais t'en sortir. 2455 01:47:50,001 --> 01:47:52,142 Tout a recommencé à partir de ce moment-là. 2456 01:47:52,876 --> 01:47:54,851 Tout va bien se passer, n'est-ce pas, Steve ? 2457 01:47:55,792 --> 01:47:56,792 Oui. 2458 01:47:57,334 --> 01:47:58,767 Nous allons nous en sortir. 2459 01:48:27,626 --> 01:48:35,626 Adaptation Ebojo Février 2021-Septembre 2026