1
00:01:12,429 --> 00:01:15,050
FILMÉ DANS LA VILLE DU PÉCHÉ,
2
00:01:15,183 --> 00:01:20,348
LÀ OÙ LES POULETTES ET L'ALCOOL
S'OBTIENNENT EN UN CLAQUEMENT DE DOIGTS.
3
00:01:35,836 --> 00:01:38,578
Chaton, Dody !
Mes chéries !
4
00:01:38,609 --> 00:01:39,883
Entrez, Entrez !
5
00:01:39,945 --> 00:01:42,125
Les filles, vous êtes magnifiques !
6
00:01:42,150 --> 00:01:43,641
Laisse-moi voir ça.
7
00:01:44,051 --> 00:01:46,821
Quelles fesses ! Installez-vous.
Faites comme chez vous.
8
00:01:47,467 --> 00:01:49,529
Le bar est ouvert.
9
00:01:49,610 --> 00:01:51,211
Chaton, comment ça va ?
10
00:01:51,305 --> 00:01:53,406
Merveilleusement bien.
11
00:01:53,984 --> 00:01:56,273
Mettons-nous à l'aise.
12
00:01:58,329 --> 00:02:00,977
Le quotidien
doit être merveilleux avec vous.
13
00:02:01,047 --> 00:02:03,234
Vous êtes toutes les deux ravissantes.
14
00:02:06,730 --> 00:02:09,539
Plus qu'avant, pas vrai, les filles ?
15
00:02:09,985 --> 00:02:12,404
Finies les claques administrées
par ces salauds.
16
00:02:12,727 --> 00:02:15,379
Tu rigoles ?
Chez moi, c'est l'horreur.
17
00:02:15,648 --> 00:02:19,487
J'ai cru ne jamais pouvoir sortir,
loin de ce sale type.
18
00:02:19,750 --> 00:02:23,264
Dody ! Comment peux-tu dire
de telles choses à propos de ton mari ?
19
00:02:23,408 --> 00:02:25,611
Est-ce qu'il te maltraite ?
20
00:02:25,777 --> 00:02:28,790
S'il la maltraite ? Il ne pourrait
s'en prendre à un serpent à sonnette.
21
00:02:28,842 --> 00:02:31,785
Je ne sais pas comment elle fait
pour le tolérer depuis tout ce temps.
22
00:02:31,916 --> 00:02:33,565
L'argent, ma chérie !
23
00:02:33,653 --> 00:02:37,648
Et tu peux bien parler, quand on voit
ton fils de pute efféminé de mari.
24
00:02:38,869 --> 00:02:41,275
Les filles, les filles !
25
00:02:42,063 --> 00:02:45,063
Nous n'avons pas organisé cette petite
réunion de famille pour s'engueuler ?
26
00:02:45,148 --> 00:02:47,227
Laissez-moi vous offrir un verre.
27
00:02:47,375 --> 00:02:49,484
Nous avons du champagne
pour tout le monde.
28
00:02:49,906 --> 00:02:53,133
- J'adore le champagne.
- Mon alcool préféré !
29
00:02:53,563 --> 00:02:57,636
C'est si agréable de pouvoir
s’asseoir et se relaxer.
30
00:02:57,914 --> 00:03:00,338
Avec ces nouveaux jets,
on fait le tour du monde
31
00:03:00,479 --> 00:03:02,023
en quelques minutes à peine.
32
00:03:02,312 --> 00:03:06,414
Alors Toni, bien installée à Rio ?
Tu dois apprécier cette vie de douceur.
33
00:03:06,749 --> 00:03:09,564
Ma chérie, tu sais que Toni
n'aime pas la douceur.
34
00:03:13,672 --> 00:03:16,140
Reprenons du début.
35
00:03:16,801 --> 00:03:20,668
Je meurs d'envie d'en savoir plus à propos
des deux abrutis avec lesquels vous êtes.
36
00:03:21,156 --> 00:03:24,445
Je veux tout savoir
depuis la dissolution de notre bande.
37
00:03:25,309 --> 00:03:27,693
Chaton, tu as toujours été une bombe.
38
00:03:27,836 --> 00:03:30,021
Comment en êtes-vous venus
à vous rouler des pelles ?
39
00:03:30,046 --> 00:03:33,226
Rouler des pelles ? Il saurait pas
l'embrasser dans une morgue.
40
00:03:33,695 --> 00:03:35,077
Ne fais pas la maligne.
41
00:03:35,211 --> 00:03:37,796
Où penses-tu que le tien passe ses nuits ?
42
00:03:38,016 --> 00:03:39,023
Chez les homos ?
43
00:03:39,773 --> 00:03:43,145
Sache que mon mari voyage beaucoup.
Il est dans le commerce de l'érection.
44
00:03:43,365 --> 00:03:46,194
Comme tous les hommes.
Mais ce n'est pas ce que j'ai entendu.
45
00:03:46,218 --> 00:03:49,058
Ce que j'ai entendu, il est plutôt
dans le commerce des ascenseurs.
46
00:03:49,113 --> 00:03:50,558
Vers le haut puis le bas.
47
00:03:50,747 --> 00:03:51,903
Vers le haut puis le bas !
48
00:03:54,632 --> 00:03:57,111
Taisez-vous,
vous allez me faire mourir de rire.
49
00:03:57,541 --> 00:04:01,744
Je veux entendre une vraie histoire
de vie, du vécu.
50
00:04:02,013 --> 00:04:04,083
Ton histoire, Chaton.
51
00:04:04,224 --> 00:04:06,654
Car lors du dernier épisode,
52
00:04:06,726 --> 00:04:09,321
Chaton quittait la bande pour de bon
53
00:04:09,421 --> 00:04:11,718
et se mariait avec l'homme de ses rêves.
54
00:04:12,039 --> 00:04:16,668
Riche, connu. Un industriel.
55
00:04:16,953 --> 00:04:18,745
J'ai su dès notre nuit de noces
56
00:04:18,855 --> 00:04:21,132
qu'Harry n'était pas
l'homme qu'il me fallait.
57
00:04:21,852 --> 00:04:25,047
Il était bien intentionné,
avec ses baisers tendres.
58
00:04:25,266 --> 00:04:28,609
Mais il ne m'a jamais procuré
les frissons que j'attendais.
59
00:04:29,144 --> 00:04:31,748
Voici comment
cette nuit-là s'est déroulée.
60
00:04:31,992 --> 00:04:34,505
Et croyez-moi, ce n'était pas assez.
61
00:06:35,718 --> 00:06:37,615
Foutu Harry !
62
00:06:37,906 --> 00:06:41,397
Il s'est jeté, ivre, dans les bras
d'une des demoiselles d'honneur.
63
00:06:41,514 --> 00:06:43,805
La nuit de mon mariage !
64
00:06:44,789 --> 00:06:47,883
J'ai fini par le pardonner
et je l'ai repris.
65
00:06:48,954 --> 00:06:51,633
Mais les choses n'ont plus jamais
été comme avant.
66
00:06:52,023 --> 00:06:54,173
C'était une nymphe et
elle a presque tout gâché.
67
00:09:30,208 --> 00:09:32,015
Il a vraiment essayé de me satisfaire.
68
00:09:32,039 --> 00:09:36,154
Mais il n'y parvenait tout simplement pas.
69
00:09:36,344 --> 00:09:40,191
Quel était le problème ?
Son commerce de l'érection l'accaparait ?
70
00:09:40,378 --> 00:09:42,449
De toute évidence,
quelque chose l'ennuyait,
71
00:09:42,581 --> 00:09:45,163
car il m'a laissée plus frustrée
que je ne l'étais à l'origine.
72
00:09:45,410 --> 00:09:47,273
Que s'est-il passé ensuite ?
73
00:09:47,297 --> 00:09:51,432
Un matin, Harry était en déplacement
et on a sonné à la porte.
74
00:09:51,688 --> 00:09:55,704
Et devant moi s'est trouvé
un beau vendeur d'assurances.
75
00:09:55,977 --> 00:09:58,923
Combien as-tu payé ?
Ou serait-ce plutôt lui ?
76
00:09:59,430 --> 00:10:02,664
Bon sang, laisse-la raconter son histoire.
77
00:10:02,930 --> 00:10:04,797
On arrive à la partie croustillante.
78
00:10:04,968 --> 00:10:06,808
Et tu ignores à quel point !
79
00:10:06,992 --> 00:10:12,463
Nous nous sommes installés pour discuter
de rentes et de primes.
80
00:10:12,627 --> 00:10:14,838
Voilà comment ça s'est passé.
81
00:10:16,250 --> 00:10:21,180
Pendant que j'étais sur le point
d'enfin trouver ma satisfaction,
82
00:10:21,592 --> 00:10:24,338
mon amie Chris
était allongée ailleurs dans la maison,
83
00:10:24,363 --> 00:10:28,070
nue et au téléphone,
essayant de trouver Charlie.
84
00:10:28,375 --> 00:10:29,609
À un moment,
85
00:10:29,719 --> 00:10:32,100
je suis sortie
pour aller chercher une bouteille,
86
00:10:32,112 --> 00:10:34,170
afin de donner un peu de peps
à mon vendeur.
87
00:10:34,195 --> 00:10:36,914
Et quand je suis revenue,
ce matou était en train
88
00:10:36,938 --> 00:10:39,656
de gaspiller son énergie sur Chris !
89
00:10:39,828 --> 00:10:41,648
Charlie ne s'est jamais montré,
90
00:10:41,734 --> 00:10:44,438
et je suis restée frustrée comme jamais
91
00:14:15,402 --> 00:14:19,183
Prends ce verre vide
comme un gage de sympathie.
92
00:14:19,562 --> 00:14:22,113
Laisse-moi te servir.
Quel est ton cocktail préféré ?
93
00:14:22,289 --> 00:14:25,280
Un tiers de strychnine et
deux tiers de mort aux rats ?
94
00:14:25,305 --> 00:14:27,188
Avec des glaçons, ma chérie.
95
00:14:28,961 --> 00:14:31,243
Dody, à toi.
96
00:14:32,915 --> 00:14:35,700
Parle maintenant,
ou tais-toi à jamais !
97
00:14:35,828 --> 00:14:37,938
À jamais ? À jamais ?
98
00:14:38,148 --> 00:14:39,950
Quoi, à jamais ?
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
99
00:14:40,461 --> 00:14:41,469
Oh là là.
100
00:14:41,891 --> 00:14:44,422
Nymphe un jour, nymphe pour toujours !
101
00:14:44,609 --> 00:14:45,617
Jalouse ?
102
00:14:46,054 --> 00:14:47,062
Jalouse ?
103
00:14:47,797 --> 00:14:52,656
Comme vous le savez,
je suis mariée à Lester P. Chester,
104
00:14:52,929 --> 00:14:54,320
expert-comptable.
105
00:14:55,047 --> 00:14:59,419
Comptable, rat de bibliothèque,
et bookmaker si ça se trouve.
106
00:15:01,516 --> 00:15:05,844
Il semble tout simplement
que ça ne peut pas coller entre nous.
107
00:15:07,241 --> 00:15:10,592
Oh là là !
Dis Toni, Rio est ta ville désormais.
108
00:15:10,820 --> 00:15:13,336
Tu vas t'occuper de nous
ce soir, n'est-ce pas ?
109
00:15:13,441 --> 00:15:15,263
Et si tu sortais ton petit carnet
110
00:15:15,287 --> 00:15:17,906
pour passer un coup de fil
et nous faire passer du bon temps ?
111
00:15:18,031 --> 00:15:21,836
Du calme, les filles.
Amusons-nous un peu d'abord.
112
00:15:21,922 --> 00:15:22,930
À ce propos,
113
00:15:23,164 --> 00:15:25,435
j'ai loué deux appartements
attenants pour vous.
114
00:15:25,602 --> 00:15:27,097
Avec cuisine et lit.
115
00:15:27,122 --> 00:15:28,875
Vous y serez comme chez vous.
116
00:15:31,398 --> 00:15:35,211
Maintenant, montons le son
et profitons-en.
117
00:16:33,338 --> 00:16:36,369
Comme au bon vieux temps.
118
00:16:37,094 --> 00:16:39,273
Bon, parlons affaires.
119
00:16:39,422 --> 00:16:41,232
La réunion peut maintenant commencer.
120
00:16:41,373 --> 00:16:42,820
En place.
121
00:16:43,016 --> 00:16:44,536
Donne-moi une cigarette, tu veux bien.
122
00:16:45,477 --> 00:16:46,484
Merci.
123
00:16:47,672 --> 00:16:49,640
La raison pour laquelle
je nous ai réunies,
124
00:16:49,725 --> 00:16:51,477
c'est qu'il fut un temps
125
00:16:51,938 --> 00:16:54,117
où nous formions
le meilleur gang du monde.
126
00:16:54,609 --> 00:16:57,313
On se faisait beaucoup d'argent.
127
00:16:57,734 --> 00:17:00,793
Et on a été assez malignes
pour ne jamais se faite attraper.
128
00:17:04,031 --> 00:17:08,442
J'ai un plan. Ce sera
notre dernier coup et le plus gros.
129
00:17:08,554 --> 00:17:10,598
On se fera assez d'argent
130
00:17:10,718 --> 00:17:13,167
pour vivre comme des reines
dans les Caraïbes
131
00:17:13,248 --> 00:17:15,010
pour le restant de nos jours.
132
00:17:16,109 --> 00:17:18,500
Et sans ces tâcherons que
vous appelez vos hommes.
133
00:17:18,898 --> 00:17:21,859
On dirait que tu as déjà
pensé à tout, Toni.
134
00:17:22,086 --> 00:17:24,140
Absolument.
135
00:17:24,209 --> 00:17:27,685
En réalité, c'est tellement énorme
que ça m'effraie presque.
136
00:17:28,031 --> 00:17:31,089
Mais je sais que notre travail d'équipe
a payé par le passé.
137
00:17:31,515 --> 00:17:35,316
Et depuis cette époque,
mes finances ont fini par s'épuiser.
138
00:17:35,341 --> 00:17:36,953
Il est l'heure de corriger ça.
139
00:17:37,430 --> 00:17:38,438
Alors, partantes ?
140
00:17:38,601 --> 00:17:39,982
Quel est le plan ?
141
00:17:40,148 --> 00:17:42,530
Répondez d'abord :
êtes-vous partantes ?
142
00:17:42,555 --> 00:17:45,466
Vous devez l'être toutes les deux,
sinon rien.
143
00:17:47,208 --> 00:17:48,661
Tu peux compter sur moi.
144
00:17:49,195 --> 00:17:50,698
Et moi aussi.
145
00:17:53,288 --> 00:17:55,689
- Le carnaval commence demain.
- Le carnaval ?
146
00:17:56,023 --> 00:17:58,680
Mardi gras aussi.
La saison du rire.
147
00:17:59,453 --> 00:18:02,817
La ville va fourmiller de milliers
et de milliers de visiteurs.
148
00:18:03,258 --> 00:18:05,083
À la fois des touristes et des locaux.
149
00:18:06,837 --> 00:18:08,955
J'ai compris, on attaque une banque.
150
00:18:09,100 --> 00:18:10,319
Faux.
151
00:18:10,449 --> 00:18:12,186
Nous n'approcherons
même pas une banque.
152
00:18:12,265 --> 00:18:15,235
Ils prendraient des photos pourries
qui ne nous flatteraient pas.
153
00:18:16,758 --> 00:18:20,360
Mardi gras est le plus grand festival
de ce côté de l'équateur.
154
00:18:21,008 --> 00:18:23,266
Un nouveau roi est couronné
chaque année.
155
00:18:23,445 --> 00:18:24,935
Le Roi du Sexe.
156
00:18:25,857 --> 00:18:28,985
Et quand je dis couronné,
cela veut dire vraiment "couronné".
157
00:18:29,283 --> 00:18:31,357
Avec la plus solide des pierres,
158
00:18:31,382 --> 00:18:34,936
les diamants les mieux polis du monde.
159
00:18:35,459 --> 00:18:37,818
Ça m'a l'air parfait comme idée.
160
00:18:38,227 --> 00:18:41,494
Cela représente
un demi-million de dollars.
161
00:18:42,008 --> 00:18:44,271
Moins la commission de notre agent,
162
00:18:44,383 --> 00:18:45,918
pour préparer l'affaire.
163
00:18:45,966 --> 00:18:48,452
Mais c'est moins risqué
que de braquer une banque.
164
00:18:48,508 --> 00:18:50,347
Comment mettre la main
sur cette couronne ?
165
00:18:50,445 --> 00:18:53,460
Simplement en allant le voir :
"Comment allez-vous, mon Roi ?
166
00:18:53,586 --> 00:18:56,834
"Que diriez-vous de me prêter
votre couronne pour la soirée ?"
167
00:18:57,313 --> 00:18:59,688
Non, cela sera très simple.
168
00:19:00,617 --> 00:19:04,016
Le couronnement a lieu au Bal Mascarade.
169
00:19:04,673 --> 00:19:08,361
Pour lequel je viens
d'obtenir trois invitations.
170
00:19:09,008 --> 00:19:11,629
Le bal aura lieu dans
l'un de ces vieux manoirs.
171
00:19:11,863 --> 00:19:14,747
Qui sont inutilement grands.
172
00:19:15,159 --> 00:19:17,710
Un court-circuit est donc assez commun.
173
00:19:18,219 --> 00:19:19,227
En d'autres termes,
174
00:19:20,736 --> 00:19:23,523
les lumières s'éteignent
à minuit dans tous les cas
175
00:19:23,548 --> 00:19:26,991
pour le dévoilement des couples
et le couronnement du Roi du Sexe.
176
00:19:27,453 --> 00:19:31,034
Tout ce qu'on va faire, c'est éteindre
la lumière un peu plus tôt.
177
00:19:31,805 --> 00:19:35,008
On prend la couronne et on s'en va
pendant le chaos qui s'ensuit.
178
00:19:35,828 --> 00:19:38,599
Le lieu n'est pas surveillé avec
des flics ou des gardes armés ?
179
00:19:38,684 --> 00:19:41,277
Bien sûr que c'est surveillé,
tu ne penses pas qu'ils vont avoir
180
00:19:41,301 --> 00:19:44,090
tout cet argent à l'air libre.
Avec personne pour garder tout ça ?
181
00:19:44,357 --> 00:19:46,260
Comment on s'occupe des flics, alors ?
182
00:19:46,404 --> 00:19:47,693
Super facile !
183
00:19:48,000 --> 00:19:50,733
Dody ira en haut près des rideaux chics
184
00:19:50,914 --> 00:19:53,383
préalablement imbibés d'essence à briquet.
185
00:19:54,742 --> 00:19:58,413
Quand les lumières s'éteignent, elle
allume les rideaux et se met à hurler.
186
00:19:58,785 --> 00:20:02,729
Je serai la plus près des joyaux
et je crierai comme pas possible.
187
00:20:02,860 --> 00:20:05,125
Chaton sera la plus proche de la sortie.
188
00:20:05,539 --> 00:20:07,358
Je lui file les joyaux.
189
00:20:08,367 --> 00:20:11,508
Elle les prend et disparaît
pendant la pagaille.
190
00:20:11,945 --> 00:20:15,595
Pendant tout ce temps,
on hurle à s'époumoner.
191
00:20:15,789 --> 00:20:17,774
Je ne comprends pas la partie
avec les cris.
192
00:20:17,884 --> 00:20:19,430
Qu'est-ce que cela apporte ?
193
00:20:19,617 --> 00:20:22,612
Ça désarçonne n'importe quel homme.
194
00:20:22,799 --> 00:20:27,229
Au moment où les cris commencent,
les pieds des hommes commencent à courir.
195
00:20:28,349 --> 00:20:30,569
J'aimerais pouvoir inspecter le manoir.
196
00:20:30,594 --> 00:20:32,172
Je me sentirais mieux.
197
00:20:33,070 --> 00:20:34,078
C'est impossible.
198
00:20:34,609 --> 00:20:38,481
Cependant, j'ai réussi à obtenir
des cartes postales du manoir,
199
00:20:38,506 --> 00:20:41,258
comme ils organisent des visites guidées.
200
00:20:41,897 --> 00:20:44,936
Jetez un œil.
Les escaliers se terminent ici.
201
00:20:45,227 --> 00:20:46,592
Vous avez vu les tapisseries.
202
00:20:46,836 --> 00:20:48,529
Ton poste sera là.
203
00:20:48,844 --> 00:20:50,522
Chaton sera la plus près…
204
00:20:52,225 --> 00:20:56,833
de la sortie, pour qu'elle puisse se tirer
dès que je lui aurai donné les pierres.
205
00:20:57,070 --> 00:20:59,508
Et je serai dans ces environs.
206
00:21:00,219 --> 00:21:03,055
OK, tout a l'air clair,
mais comment on sort de là ?
207
00:21:03,320 --> 00:21:06,821
Tu sais qu'ils vont retenir
tout le monde pour les questionner
208
00:21:06,979 --> 00:21:10,179
dès qu'ils se seront aperçus
de la disparition de la couronne.
209
00:21:11,187 --> 00:21:13,335
C'est une bonne question.
210
00:21:13,625 --> 00:21:17,531
J'ai pensé que le feu serait au centre
de l'attention pendant la mêlée.
211
00:21:18,218 --> 00:21:20,925
Ils auront trop peur
que cette vieille bicoque
212
00:21:21,063 --> 00:21:24,172
parte en un gros nuage de fumée.
213
00:21:24,648 --> 00:21:27,543
Leur priorité sera
de faire sortir tout le monde
214
00:21:27,652 --> 00:21:29,433
pour qu'ils rentrent chez eux.
215
00:21:30,891 --> 00:21:33,078
Donc on continue ?
216
00:21:33,430 --> 00:21:35,395
Peut-être, peut-être pas.
217
00:21:35,789 --> 00:21:37,324
Je ne suis pas encore certaine.
218
00:21:37,969 --> 00:21:40,379
C'est ce qu'ils attendraient du voleur.
219
00:21:41,734 --> 00:21:43,914
Doit-on utiliser ce mot ?
220
00:21:43,939 --> 00:21:46,139
Ne sois pas si sensible,
tu sais ce que je veux dire.
221
00:21:47,141 --> 00:21:52,560
Non, le gouverneur et sa femme, le maire,
les membres du Congrès, les sénateurs…
222
00:21:52,844 --> 00:21:55,677
et les stars de cinéma !
Tout le monde sera là.
223
00:21:56,117 --> 00:21:59,716
La police n'oserait pas
accuser ces gens-là.
224
00:22:00,133 --> 00:22:01,141
N'est-ce pas ?
225
00:22:01,633 --> 00:22:04,820
Je ne sais pas,
réfléchissons-y un peu plus.
226
00:22:04,845 --> 00:22:07,169
Où est-ce qu'on va pour le bal,
227
00:22:07,224 --> 00:22:10,084
quand arrive-t-on là-bas,
quand se sépare-t-on, à quel moment ?
228
00:22:10,232 --> 00:22:11,914
Du calme, Saphir.
229
00:22:11,939 --> 00:22:14,235
Répondons à ces questions une par une.
230
00:22:14,844 --> 00:22:15,852
Premièrement,
231
00:22:16,273 --> 00:22:19,039
les défilés et les marches
envahiront la ville.
232
00:22:19,064 --> 00:22:23,062
C'est très simple de se faire passer
pour un simple fêtard dans cette foule.
233
00:22:24,781 --> 00:22:26,828
Deuxièmement, on se retrouve ici.
234
00:22:27,086 --> 00:22:29,500
Nous deux,
aussitôt que les choses se calment.
235
00:22:30,055 --> 00:22:32,266
Je refourgue la marchandise
et on prend un jet.
236
00:22:32,781 --> 00:22:34,476
Et je vous apporte vos parts.
237
00:22:34,501 --> 00:22:38,202
Et on se reposera dans ma résidence,
comme citoyens de cette ville.
238
00:22:40,133 --> 00:22:41,409
Ça m'a l'air parfait.
239
00:22:41,734 --> 00:22:43,152
Dis, qui a caché le pichet ?
240
00:22:43,383 --> 00:22:46,097
En parlant de nichons,
ta blouse montre tout.
241
00:22:46,969 --> 00:22:49,531
Idiote, tu aurais dû être humoriste.
242
00:22:49,767 --> 00:22:52,188
Je rigole, ma chérie, je rigole.
243
00:22:52,406 --> 00:22:55,695
Taisez-vous, vous deux,
Vous n'allez donc jamais grandir ?
244
00:22:56,234 --> 00:22:58,616
Mettons quelque chose
de sexy et allons en ville.
245
00:22:58,772 --> 00:23:00,612
Allez,
je vous montrerai le quartier français.
246
00:23:00,778 --> 00:23:02,184
Français ? Français ?
247
00:23:02,246 --> 00:23:05,422
Le quartier français me semble parfait.
En route !
248
00:24:06,961 --> 00:24:08,820
Je n'y crois pas.
249
00:24:08,845 --> 00:24:10,027
C'est incroyable.
250
00:24:10,073 --> 00:24:11,640
Je peux savoir ce que tu fais ?
251
00:24:11,664 --> 00:24:13,763
- Rien de mal.
- Qu'est-ce que tu fais, alors ?
252
00:24:13,867 --> 00:24:14,875
Du social.
253
00:24:15,352 --> 00:24:16,359
Du social ?
254
00:24:16,766 --> 00:24:17,773
Du social.
255
00:24:17,805 --> 00:24:18,813
Tu comprends pas ?
256
00:24:19,406 --> 00:24:20,414
Qu'est-ce que tu veux ?
257
00:24:20,930 --> 00:24:23,953
Je m'appelle Eddy Neuman, fondateur
de la Eddy Neuman Foundation,
258
00:24:24,669 --> 00:24:26,576
qui sauve les mauvaises filles.
259
00:24:27,602 --> 00:24:30,156
Ce soir, je m'en réserve quelques-unes.
260
00:24:34,374 --> 00:24:36,233
Garçon ! Champagne !
261
00:24:37,023 --> 00:24:40,580
Tu n'es pas un détraqué sexuel,
j'espère ?
262
00:24:41,164 --> 00:24:43,297
Mais si, ma chère,
bien sûr que je le suis.
263
00:24:43,484 --> 00:24:46,664
- Très bien, tu peux te joindre à nous.
- Merci beaucoup.
264
00:24:47,875 --> 00:24:51,015
Tu peux m'appeler Dody,
et voici notre amie Chaton.
265
00:24:52,164 --> 00:24:53,578
Tigresse, tu veux dire ?
266
00:24:54,195 --> 00:24:56,695
Voici mon amie Toni,
à qui nous rendons visite.
267
00:24:57,633 --> 00:24:59,648
On s'est déjà croisés quelque part ?
268
00:24:59,673 --> 00:25:00,688
Peut-être.
269
00:25:01,067 --> 00:25:03,088
Il arrive aux gens de me voir.
270
00:28:35,766 --> 00:28:37,914
Les filles, il se fait tard.
On devrait rentrer.
271
00:28:38,445 --> 00:28:41,586
Bonne nuit, M. Neuman,
Merci pour cette charmante soirée.
272
00:28:42,109 --> 00:28:45,467
Oh, ne partons pas maintenant,
je passe un bon moment.
273
00:28:45,555 --> 00:28:48,632
Un dernier verre.
Garçon !
274
00:28:48,657 --> 00:28:50,566
Une grosse journée nous attend demain.
275
00:28:50,591 --> 00:28:53,597
Je ne pense pas que nos cerveaux
aient besoin d’être endormis par l'alcool.
276
00:28:53,823 --> 00:28:55,558
Donc bonne nuit, M. Neuman.
277
00:28:56,046 --> 00:28:58,359
Eddy, tu me ramènes à la maison ?
278
00:28:58,836 --> 00:29:01,373
Oh non, c'est bon !
Elle vient avec nous.
279
00:29:02,398 --> 00:29:05,102
Toni ! Je suis une grande fille.
280
00:29:05,188 --> 00:29:07,234
Je suis pas aussi soûle que tu le penses.
281
00:29:07,453 --> 00:29:09,570
Eddy me ramène à la maison.
282
00:29:10,023 --> 00:29:11,662
T'inquiète pas pour moi.
283
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
Ma chérie, elle est grande maintenant.
284
00:29:16,875 --> 00:29:19,086
Ne parle pas trop.
Ne sois pas trop bavarde.
285
00:29:20,086 --> 00:29:22,836
Eddy ! Prenons un taxi
et partons d'ici.
286
00:29:22,861 --> 00:29:25,719
- Passez une bonne soirée.
- Allez à la maison directement !
287
00:29:25,789 --> 00:29:27,513
- Au revoir.
- Bonne nuit.
288
00:29:27,811 --> 00:29:28,889
Bonne nuit !
289
00:33:36,917 --> 00:33:39,211
Regardez qui voilà.
290
00:33:39,443 --> 00:33:43,054
- Comment vas-tu, bébé ?
- Bien. As-tu vu Chris dernièrement ?
291
00:33:43,078 --> 00:33:45,897
Non, mais j'ai entendu
dire qu'elle était de retour.
292
00:33:45,909 --> 00:33:46,909
Oh, vraiment ?
293
00:33:47,364 --> 00:33:49,084
T'es toujours flic ?
294
00:33:50,424 --> 00:33:52,160
T'es toujours aussi mignonne.
295
00:33:53,146 --> 00:33:55,289
Touché ! Bien sûr.
296
00:34:15,180 --> 00:34:16,456
Qu'est-ce que tu fais ?
297
00:34:17,199 --> 00:34:18,449
Je mange.
298
00:34:20,883 --> 00:34:22,602
C'est bon ?
299
00:34:22,648 --> 00:34:25,270
Oui. C'est délicieux.
300
00:34:26,704 --> 00:34:28,078
Ça a quel goût ?
301
00:34:34,875 --> 00:34:35,883
Aïe !
302
00:34:36,031 --> 00:34:37,039
Quel est le problème ?
303
00:34:37,914 --> 00:34:39,256
C'est chaud, je me suis brûlé.
304
00:34:40,758 --> 00:34:43,258
Tu devrais faire plus attention.
305
00:34:45,171 --> 00:34:46,811
Pourquoi tu ne souffles pas dessus ?
306
00:34:47,781 --> 00:34:48,789
Ouais.
307
00:34:49,695 --> 00:34:51,415
Ça va peut-être refroidir un peu.
308
00:34:53,500 --> 00:34:54,795
Alors, ça s'est refroidi ?
309
00:34:55,788 --> 00:34:56,796
Ouais.
310
00:34:57,109 --> 00:34:58,328
C'est parfait maintenant.
311
00:34:59,220 --> 00:35:00,452
Tu veux du lait chaud ?
312
00:35:00,477 --> 00:35:03,074
Oh non, je ne supporte
pas le goût de ce truc.
313
00:35:04,641 --> 00:35:05,648
Bon.
314
00:35:05,992 --> 00:35:07,343
Tu veux un autre morceau ?
315
00:35:08,163 --> 00:35:09,171
Ah non !
316
00:35:10,098 --> 00:35:11,972
Ma chérie, je peux utiliser
ton téléphone ?
317
00:35:12,090 --> 00:35:14,290
J'aurais dû appeler ce type
il y a des heures déjà.
318
00:35:24,781 --> 00:35:26,648
Passez-moi Federal 78706.
319
00:35:27,867 --> 00:35:28,875
Oui, merci.
320
00:35:32,648 --> 00:35:33,656
Allô, Chuck ?
321
00:35:34,269 --> 00:35:36,902
Désolé de ne pas t'avoir appelé avant,
322
00:35:37,086 --> 00:35:38,707
j'ai eu un contretemps.
323
00:35:39,273 --> 00:35:40,281
Oui.
324
00:35:43,273 --> 00:35:44,281
Oh, il a fait ça ?
325
00:35:46,780 --> 00:35:48,344
Ouais, c'est ce que je craignais.
326
00:35:50,576 --> 00:35:52,622
Oui.
Demain matin ?
327
00:35:54,898 --> 00:35:55,906
Oh, purée.
328
00:35:59,759 --> 00:36:01,104
Il a fait ça ?
329
00:36:03,023 --> 00:36:04,031
Une grosse noire ?
330
00:36:06,380 --> 00:36:08,100
Oh mon dieu, il l'a mangé
de cette manière ?
331
00:36:09,602 --> 00:36:11,742
Toujours piquer le milieu, compris.
332
00:36:12,945 --> 00:36:15,421
Tu sais, ces grills au charbon sont super,
333
00:36:15,446 --> 00:36:17,686
mais ils crament ton steak
si tu ne fais pas attention.
334
00:36:19,089 --> 00:36:20,097
Ouais.
335
00:36:20,641 --> 00:36:22,218
Écoute, je dois y aller.
336
00:36:22,656 --> 00:36:24,191
Je t'appelle dans la matinée.
337
00:36:25,320 --> 00:36:26,328
Oui.
338
00:36:27,141 --> 00:36:29,266
Demain matin.
Bonne nuit.
339
00:36:36,742 --> 00:36:38,011
Stan ?
340
00:36:38,625 --> 00:36:39,633
Oui, ma chérie ?
341
00:36:41,414 --> 00:36:42,422
Tu veux ?
342
00:36:43,641 --> 00:36:45,805
- Ça te dirait de… ?
- Oui ! Oui !
343
00:36:46,713 --> 00:36:48,064
… m'allumer une cigarette ?
344
00:36:48,438 --> 00:36:50,652
Ma chérie, tu n'as pas besoin
de fumer maintenant.
345
00:42:21,294 --> 00:42:22,302
Stan ?
346
00:42:24,238 --> 00:42:25,259
Quoi, ma chérie ?
347
00:42:27,648 --> 00:42:28,656
Est-il…
348
00:42:29,547 --> 00:42:30,555
Est-il 4 h ?
349
00:42:31,836 --> 00:42:33,115
Ou 6 h ?
350
00:42:34,167 --> 00:42:35,555
Je ne sais pas, il est…
351
00:42:36,227 --> 00:42:38,289
Il doit être environ 6 h.
352
00:42:40,398 --> 00:42:42,945
Je veux savoir.
Je pense qu'il est 4 h.
353
00:42:44,442 --> 00:42:46,390
Je suis trop fatigué
pour me chamailler.
354
00:42:48,648 --> 00:42:49,656
Oh, s'il te plaît,
355
00:42:50,125 --> 00:42:51,133
s'il te plaît,
356
00:42:51,608 --> 00:42:52,616
laisse-moi regarder.
357
00:42:52,987 --> 00:42:56,711
Chérie, je te l'ai déjà dit,
il doit certainement être 6 h.
358
00:42:56,736 --> 00:43:00,438
On pourrait même être plus près de 7 h...
Je regarde.
359
00:43:07,726 --> 00:43:11,289
Tu vois, on a tort tous les deux,
il est seulement 4 h 45 !
360
00:43:15,883 --> 00:43:18,907
Chaton, je ne m'attendais pas
à avoir de tes nouvelles aussi tôt.
361
00:43:19,496 --> 00:43:21,075
Toni ! Bébé !
362
00:43:21,752 --> 00:43:23,807
Je ne peux pas être sur le coup.
363
00:43:24,294 --> 00:43:26,794
Si tu as peur,
je n'ai pas besoin de toi.
364
00:43:26,819 --> 00:43:29,203
Oui, d'accord.
365
00:43:29,228 --> 00:43:32,330
Je ne suis pas en colère.
Ne préviens pas les flics, c'est tout.
366
00:43:32,505 --> 00:43:34,572
- Je ne ferais jamais ça.
- Ouais.
367
00:43:34,797 --> 00:43:37,293
Dis, Chris est en ville aussi.
368
00:43:37,701 --> 00:43:39,687
Je lui ai dit pour le cambriolage.
369
00:43:40,149 --> 00:43:42,068
Je te l'envoie ?
370
00:43:42,092 --> 00:43:43,275
Elle est intéressée.
371
00:43:43,384 --> 00:43:46,583
Ça serait parfait !
Pourquoi je n'ai pas pensé à elle ?
372
00:43:47,203 --> 00:43:49,245
Envoie-la-moi maintenant.
373
00:43:50,729 --> 00:43:52,669
Dis-lui de venir, je l'attends.
374
00:44:00,307 --> 00:44:02,495
Entre !
Je suis dans la chambre !
375
00:44:04,282 --> 00:44:07,670
Ma chérie, Chaton m'a dit que
tu avais un plan pour moi.
376
00:44:08,063 --> 00:44:09,227
Oui.
377
00:44:09,721 --> 00:44:10,729
Voici les clefs.
378
00:44:11,345 --> 00:44:14,504
Deux portes plus loin.
N'utilise pas la porte à côté.
379
00:44:15,272 --> 00:44:17,500
Tu sais, je ne l'ai pas vue
depuis au moins deux heures.
380
00:44:17,525 --> 00:44:18,725
Je me demande comment elle va.
381
00:44:18,843 --> 00:44:21,413
Je crois que je vais aller
voir ce qu'il se passe.
382
00:44:22,195 --> 00:44:25,255
Je suis morte, je vais dormir.
383
00:44:25,770 --> 00:44:28,795
Je t'expliquerai le plan demain.
384
00:44:28,820 --> 00:44:29,953
- D'accord ?
- OK.
385
00:44:29,999 --> 00:44:31,163
Bonne nuit.
386
00:45:18,268 --> 00:45:20,781
Je vais te montrer à quoi sert un homme !
387
00:45:21,757 --> 00:45:23,007
Non ! Pitié !
388
00:47:28,589 --> 00:47:30,940
T'as eu ce que tu voulais ?
389
00:47:31,188 --> 00:47:32,195
Maintenant, dégage !
390
00:47:35,030 --> 00:47:37,280
Brigade Anti-Cambriolage,
lieutenant Burns à l'appareil.
391
00:47:39,729 --> 00:47:42,064
Révérend Jones, vous voulez dire
392
00:47:42,089 --> 00:47:44,569
que deux femmes vous ont volé
avec des pics à glace ?
393
00:47:45,085 --> 00:47:46,829
Qu'est-ce qu'elles ont pris ?
394
00:47:48,133 --> 00:47:50,195
Quatre dollars et une bible ?
395
00:47:51,304 --> 00:47:53,384
L'Ancien Testament ou le Nouveau ?
396
00:47:54,046 --> 00:47:56,187
Le Nouveau Testament
et un vieux livre ?
397
00:47:57,456 --> 00:47:58,881
Puis-je avoir votre adresse ?
398
00:48:00,626 --> 00:48:02,168
29, Lovers Lane ?
399
00:48:03,582 --> 00:48:06,258
Nous allons envoyer quelqu'un
sur place rapidement.
400
00:48:06,498 --> 00:48:07,505
Restez où vous êtes.
401
00:48:07,935 --> 00:48:09,123
De rien.
402
00:48:11,171 --> 00:48:13,585
Brigade Anti-Cambriolage,
lieutenant Burns à l'appareil.
403
00:48:14,523 --> 00:48:15,838
Oh oui, chef.
404
00:48:17,352 --> 00:48:19,405
Je suis navré d'apprendre ça.
405
00:48:20,058 --> 00:48:22,568
Ce n'est que mon opinion,
406
00:48:22,593 --> 00:48:24,530
mais Eddy était un bon officier de police.
407
00:48:24,852 --> 00:48:26,509
Je sais qu'il a ses torts.
408
00:48:26,907 --> 00:48:30,658
De gros torts même,
mais ça reste un bon flic.
409
00:48:31,954 --> 00:48:35,485
Oui je sais, j'ai déjeuné ce matin
avec deux hommes de la mairie.
410
00:48:36,117 --> 00:48:39,360
Ils sont au courant des faits,
on manque de bons officiers.
411
00:48:40,073 --> 00:48:42,226
Et le budget arrive bientôt.
412
00:48:42,449 --> 00:48:45,191
Mais on a besoin d'hommes,
tous ceux que j'ai
413
00:48:45,215 --> 00:48:47,575
travaillent en heures sup
à cause du carnaval.
414
00:48:48,195 --> 00:48:51,516
C'est impossible pour eux
de continuer comme ça sans se reposer.
415
00:48:52,672 --> 00:48:53,680
Oui.
416
00:48:54,367 --> 00:48:55,949
Oui, d'après ce que je sais.
417
00:48:57,327 --> 00:48:59,553
J'aimerais pouvoir
vous faire changer d'avis
418
00:48:59,617 --> 00:49:02,163
et garder Eddy au moins
jusqu'à la fin de Mardi gras.
419
00:49:03,914 --> 00:49:06,234
Très bien, je m'en occuperai pour vous.
420
00:49:08,010 --> 00:49:10,796
Pour tout vous dire,
il vient d'entrer dans la pièce.
421
00:49:11,559 --> 00:49:12,590
Oui ?
422
00:49:13,742 --> 00:49:14,750
Au revoir.
423
00:49:15,833 --> 00:49:17,854
- C'était le chef ?
- Oui.
424
00:49:18,148 --> 00:49:20,336
Est-ce que je suis grillé ?
425
00:49:22,039 --> 00:49:23,047
J'ai bien peur que oui.
426
00:49:23,688 --> 00:49:25,248
Je me suis battu pour toi Eddy, mais...
427
00:49:26,056 --> 00:49:28,692
Tu as reçu trop d'avertissements,
le chef dit que c'est fini.
428
00:49:29,813 --> 00:49:33,010
Je dois te demander ton badge,
ta carte et ton arme.
429
00:49:34,445 --> 00:49:35,815
Je peux m'asseoir ?
430
00:49:36,617 --> 00:49:39,901
Bien sûr, on est toujours amis,
tu sais.
431
00:49:41,451 --> 00:49:42,614
Vous savez, lieutenant.
432
00:49:43,109 --> 00:49:46,164
Je suis flic dans ce département
depuis cinq ans.
433
00:49:46,750 --> 00:49:47,758
On m'a tiré dessus,
434
00:49:48,164 --> 00:49:49,172
craché dessus.
435
00:49:50,289 --> 00:49:53,096
J'ai refusé
des pots-de-vin d'ivrognes,
436
00:49:53,108 --> 00:49:55,374
d'arnaqueurs,
de parieurs et de drogués.
437
00:49:55,969 --> 00:49:56,977
J'ai refusé de l'argent.
438
00:49:57,367 --> 00:50:00,102
Des cadeaux, des billets gratuits.
Tout gratuit !
439
00:50:00,896 --> 00:50:02,398
Mais les gonzesses !
440
00:50:02,501 --> 00:50:05,504
Elles m'affectent plus
qu'elles affectent les autres mecs.
441
00:50:05,938 --> 00:50:08,977
Bon, au revoir, lieutenant.
J'ai aimé travailler avec vous.
442
00:50:09,002 --> 00:50:10,010
Au revoir, Ed.
443
00:50:10,035 --> 00:50:12,911
Navré que les choses ne se soient pas
déroulées comme elles auraient dû.
444
00:50:12,936 --> 00:50:15,053
Moi aussi. Excuse-moi.
445
00:50:15,078 --> 00:50:17,667
Brigade Anti-Cambriolage,
lieutenant Burns à l'appareil.
446
00:50:17,766 --> 00:50:19,416
Devine ce qui vient de se passer.
447
00:50:23,684 --> 00:50:26,333
La couronne du Roi du Sexe
vient d'être dérobée !
448
00:50:26,828 --> 00:50:27,836
Ouais !
449
00:50:28,000 --> 00:50:30,232
Le détective Niedman et moi
allons sur place maintenant.
450
00:50:30,625 --> 00:50:32,013
Ramène tes gars là-bas.
451
00:50:32,781 --> 00:50:33,789
Oui, chef.
452
00:50:34,477 --> 00:50:35,484
Oui.
453
00:50:36,227 --> 00:50:39,174
Il n'y a plus personne
au bureau à part moi et Eddy.
454
00:50:39,727 --> 00:50:41,779
Je pourrais le réintégrer
avec votre permission.
455
00:50:42,797 --> 00:50:44,477
Merci chef,
nous allons nous occuper de ça.
456
00:50:44,794 --> 00:50:46,433
- Lève ta main droite.
- Quoi ?
457
00:50:46,504 --> 00:50:49,150
- Vous êtes sérieux ?
- Puisque je te le demande, idiot.
458
00:50:49,206 --> 00:50:50,993
Et garde ton pantalon, OK ?
459
00:50:51,018 --> 00:50:53,978
Jurez-vous de faire respecter les lois
de la ville de Rio ?
460
00:50:54,002 --> 00:50:55,017
Oui, je le jure !
461
00:50:55,041 --> 00:50:58,727
Je vous réintègre donc
comme officier de police de Rio.
462
00:50:58,844 --> 00:51:00,400
Prends tes affaires et allons-y.
463
00:51:01,461 --> 00:51:02,469
Prends tes affaires !
464
00:51:06,023 --> 00:51:07,101
C'est parti.
465
00:51:07,266 --> 00:51:08,693
Prêt si vous l'êtes, chef.
466
00:51:16,164 --> 00:51:19,109
Je vais voir si je peux entrer en contact
avec Burns
467
00:51:19,253 --> 00:51:21,047
pour savoir ce qu'il se passe.
468
00:51:23,500 --> 00:51:26,874
Ici le chef Masterson
pour le lieutenant Burns.
469
00:51:27,140 --> 00:51:30,410
Ici voiture 69,
détective Castro au rapport.
470
00:51:30,641 --> 00:51:33,250
Le lieutenant Burns
est à la poursuite des suspects.
471
00:51:33,468 --> 00:51:37,109
Un témoin a vu trois femmes
avec la couronne :
472
00:51:37,359 --> 00:51:41,008
Toni Romano, Dody Marcelli,
et Chris Montello.
473
00:51:41,523 --> 00:51:44,716
Le lieutenant Burns les a vues
en route pour la parade.
474
00:51:44,741 --> 00:51:46,360
Est-ce que je l'appelle, chef ?
475
00:51:46,758 --> 00:51:47,766
Une minute.
476
00:51:49,984 --> 00:51:53,617
C'est le gang de Chris Romello,
ou un nom semblable.
477
00:51:55,123 --> 00:51:56,266
Chef, je connais ce gang.
478
00:51:56,898 --> 00:51:59,378
Je suis passé par l'appartement
de Chris il y a quelques jours.
479
00:51:59,702 --> 00:52:02,262
Je vous parie n'importe quoi
que les filles de Chris sont là-bas.
480
00:52:04,273 --> 00:52:07,391
Dites-lui de m'attendre là-bas, d'accord ?
481
00:52:07,914 --> 00:52:09,222
OK, on y sera.
482
00:52:09,496 --> 00:52:12,977
- Terminé.
- Je m'en occupe.
483
01:05:43,651 --> 01:05:45,459
Salut, mon chéri.
484
01:05:45,484 --> 01:05:47,711
D'une certaine manière,
je t'attendais.
485
01:05:48,313 --> 01:05:50,123
On doit te coffrer, ma chérie.
486
01:05:50,705 --> 01:05:52,844
Je vais prendre la couronne.
487
01:05:53,813 --> 01:05:55,859
Non, tu ne veux pas me coffrer.
488
01:05:56,328 --> 01:05:58,683
Non, tu ne veux pas me coffrer, mon chéri.
489
01:08:00,985 --> 01:08:02,844
Il n'y a pas d'issue !
490
01:08:20,361 --> 01:08:22,861
FIN