1
00:02:22,471 --> 00:02:23,632
Elle était Lo
2
00:02:23,846 --> 00:02:25,883
Lo tout simplement, le matin
3
00:02:26,095 --> 00:02:29,212
Un mètre quarante-huit,
un pied nu, l'autre en chaussette
4
00:02:29,553 --> 00:02:33,463
Elle était Lola en pantalon.
Elle était Dolly à l'école
5
00:02:34,386 --> 00:02:37,384
Elle était Dolores
pour l'état civil
6
00:02:37,719 --> 00:02:40,124
Dans mes bras,
elle fut toujours
7
00:02:40,927 --> 00:02:42,088
Lolita
8
00:02:44,427 --> 00:02:46,500
Lumière de ma vie
9
00:02:46,801 --> 00:02:49,005
Feu de mon corps
10
00:02:49,384 --> 00:02:50,663
Mon péché
11
00:02:50,926 --> 00:02:52,205
Mon âme
12
00:02:58,258 --> 00:03:00,960
Mais peut-être
n'y eût-il pas eu de Lolita
13
00:03:01,424 --> 00:03:03,960
si je n'avais d'abord connu Annabel
14
00:03:10,840 --> 00:03:12,830
Nous avions quatorze ans
15
00:03:14,215 --> 00:03:15,672
Ce qu'un garçon connaît
16
00:03:15,881 --> 00:03:18,002
pendant l'été de ses quatorze ans
17
00:03:18,589 --> 00:03:20,828
risque de le marquer pour la vie
18
00:03:31,004 --> 00:03:33,078
Cet hôtel, le Mirana
19
00:03:33,296 --> 00:03:34,788
nous appartenait
20
00:03:57,293 --> 00:03:59,579
Elle voulait être infirmière
21
00:04:02,542 --> 00:04:04,663
Je voulais être espion
22
00:04:10,041 --> 00:04:13,158
Ce fut aussitôt l'amour fou, désespéré
23
00:04:56,077 --> 00:04:59,359
Quatre mois plus tard,
elle mourait du typhus
24
00:05:08,451 --> 00:05:11,365
Le choc de sa mort
gela quelque chose en moi
25
00:05:11,992 --> 00:05:14,859
L'enfant que j'aimais n'était plus
26
00:05:15,658 --> 00:05:17,898
mais j'ai continué à la chercher
27
00:05:18,533 --> 00:05:21,815
longtemps après la fin
de ma propre enfance
28
00:05:27,699 --> 00:05:30,317
Le poison était dans la plaie,
voyez-vous
29
00:05:30,698 --> 00:05:33,068
et la plaie ne se refermait pas
30
00:05:43,322 --> 00:05:46,272
J'aurais dû me faire prêtre
31
00:05:46,488 --> 00:05:47,945
mais j'acceptai
32
00:05:48,154 --> 00:05:51,602
une chaire de professeur
à Beardsley, en Amérique
33
00:05:52,654 --> 00:05:55,438
Disposant de l'été avant la rentrée
34
00:05:55,654 --> 00:05:58,272
je pensais terminer mon manuel
35
00:05:58,487 --> 00:06:01,318
de littérature française
à l'usage des étudiants américains
36
00:06:09,277 --> 00:06:11,847
Je comptais m'installer
chez des amis
37
00:06:12,068 --> 00:06:14,391
de feu mon oncle, les McCoo
38
00:06:14,610 --> 00:06:17,228
à Ramsdale, en Nouvelle Angleterre
39
00:06:19,901 --> 00:06:23,266
Mais quand j'arrivai,
la maison n'était plus là
40
00:06:28,108 --> 00:06:30,431
Une amie de Mme McCoo
41
00:06:30,649 --> 00:06:33,812
une veuve, Mme Charlotte Haze,
offrit de me loger
42
00:06:45,148 --> 00:06:46,060
Sale bête !
43
00:07:11,853 --> 00:07:13,890
Attendez. Ça brûle
44
00:07:14,686 --> 00:07:15,598
C'est fou, ça
45
00:07:15,811 --> 00:07:17,766
Mme Haze descend
46
00:07:20,893 --> 00:07:24,259
C'est le professeur ?
Dites-lui que je descends
47
00:07:24,560 --> 00:07:26,597
Elle descend
48
00:07:40,183 --> 00:07:41,213
Vous êtes Mme Haze ?
49
00:07:42,599 --> 00:07:43,760
Charlotte
50
00:07:45,224 --> 00:07:47,890
Ravie de faire votre connaissance
51
00:07:48,098 --> 00:07:50,717
Frank McCoo m'a parlé
de vos recherches érudites
52
00:07:53,056 --> 00:07:55,805
Je vénère la langue française
53
00:07:58,347 --> 00:07:59,840
Vous permettez ?
54
00:08:00,305 --> 00:08:01,253
Entrez
55
00:08:03,138 --> 00:08:07,380
Harold et moi, feu M. Haze,
nous adorions le Mexique
56
00:08:07,596 --> 00:08:10,878
Songer qu'une culture
aussi raffinée
57
00:08:11,221 --> 00:08:15,296
nous les traitons de primitifs.
Mais enfin, regardez-nous
58
00:08:16,637 --> 00:08:18,046
C'est vrai
59
00:08:18,886 --> 00:08:20,296
L'étage
60
00:08:20,844 --> 00:08:23,676
Nos chambres, à Lo et moi
61
00:08:24,511 --> 00:08:26,217
Et voici la vôtre
62
00:08:26,427 --> 00:08:29,460
La place pour un bureau.
Tout ce que vous voudrez
63
00:08:30,677 --> 00:08:33,958
Pour 20 dollars par mois,
un loyer imbattable
64
00:08:35,176 --> 00:08:38,588
La salle de bains.
Un peu en désordre
65
00:08:48,216 --> 00:08:49,922
La cuisine
66
00:08:51,091 --> 00:08:52,631
Si vous désirez
67
00:08:52,841 --> 00:08:55,957
quoi que ce soit, dites-le.
Je doute qu'à Ramsdale
68
00:08:56,174 --> 00:08:58,626
on trouve du foie gras
69
00:08:59,048 --> 00:09:00,043
Qu'est-ce que c'est ?
70
00:09:01,381 --> 00:09:02,660
Les horaires de train
71
00:09:05,381 --> 00:09:06,755
J'espérais y échapper
72
00:09:06,964 --> 00:09:08,587
mais je dois retourner à New York
73
00:09:08,797 --> 00:09:11,499
Votre impression
n'est pas favorable
74
00:09:12,838 --> 00:09:14,544
Une conférence sur Baudelaire...
75
00:09:14,755 --> 00:09:18,333
C'est un peu mal tenu
je l'avoue, mais vous y seriez bien
76
00:09:18,546 --> 00:09:19,955
Vraiment très bien
77
00:09:20,421 --> 00:09:24,663
Ne dites pas non
avant d'avoir vu la piazza
78
00:09:27,461 --> 00:09:29,582
Voilà ce que j'appelle la piazza
79
00:09:30,544 --> 00:09:34,751
C'est beaucoup de travail
pour l'entretenir
80
00:09:35,294 --> 00:09:37,083
le travail d'une vie
81
00:09:39,793 --> 00:09:40,907
Ma petite Lo
82
00:09:49,250 --> 00:09:51,122
Et mes lys
83
00:09:52,083 --> 00:09:53,908
J'adore les lys
84
00:09:54,292 --> 00:09:56,614
Lys, un joli nom, n'est-ce pas ?
85
00:09:56,833 --> 00:09:58,076
Magnifique
86
00:10:47,785 --> 00:10:49,278
Combien, déjà,
le loyer ?
87
00:11:46,486 --> 00:11:50,693
Devant la photo d'un groupe
d'écolières, un homme normal
88
00:11:51,402 --> 00:11:54,270
s'il devait désigner
la plus ravissante
89
00:11:54,777 --> 00:11:58,473
ne choisirait pas forcément
la nymphette
90
00:12:01,651 --> 00:12:03,688
Il faut être un artiste
91
00:12:04,526 --> 00:12:05,769
un fou
92
00:12:06,401 --> 00:12:09,848
plein de honte, de mélancolie
et de désespoir
93
00:12:10,067 --> 00:12:11,476
pour reconnaître
94
00:12:11,692 --> 00:12:14,310
le petit démon parmi les autres
95
00:12:17,483 --> 00:12:18,596
Elle se tient là
96
00:12:20,149 --> 00:12:22,472
inconnue de toutes
97
00:12:24,357 --> 00:12:27,936
inconsciente elle-même
de son fantastique pouvoir
98
00:12:30,981 --> 00:12:32,604
Quelle heure est-il,
Mme Persil ?
99
00:12:32,814 --> 00:12:34,604
Huit heures et quart,
Mme Placard
100
00:12:34,814 --> 00:12:36,804
Je me tire ailleurs
101
00:12:37,022 --> 00:12:39,096
C'est plus bath ailleurs
102
00:13:15,476 --> 00:13:16,755
Ça m'a réveillée
103
00:13:17,767 --> 00:13:18,928
Pardon
104
00:13:23,808 --> 00:13:25,182
J'arrête
105
00:15:07,046 --> 00:15:09,794
Dolores, tu as fait ton lit ?
106
00:15:10,629 --> 00:15:11,659
Non, je l'ai pas fait
107
00:15:12,503 --> 00:15:14,577
Je t'ai demandé de le faire
108
00:15:14,795 --> 00:15:15,825
Oui ou non ?
109
00:15:16,045 --> 00:15:19,492
Non. Tu m'as demandé
si je l'ai fait
110
00:15:20,461 --> 00:15:21,622
Fais ton lit !
111
00:15:23,252 --> 00:15:24,365
Tout de suite !
112
00:15:24,585 --> 00:15:26,576
J'espérais une catastrophe
113
00:15:28,168 --> 00:15:31,829
Un séisme.
Une spectaculaire explosion
114
00:15:32,168 --> 00:15:33,447
Fais ton lit !
115
00:15:33,667 --> 00:15:35,907
L'élimination instantanée
de sa mère
116
00:15:37,875 --> 00:15:40,992
et des autres
à des lieues à la ronde
117
00:15:43,625 --> 00:15:46,575
Lolita dans mes bras
118
00:16:21,287 --> 00:16:22,945
J'ai sommeil aujourd'hui
119
00:16:24,245 --> 00:16:25,406
Moi aussi
120
00:16:28,244 --> 00:16:30,151
Vous avez eu du mal à dormir ?
121
00:16:31,869 --> 00:16:33,658
Vous ne pouvez pas savoir
122
00:17:09,823 --> 00:17:11,481
J'ai pas un burbe ?
123
00:17:14,447 --> 00:17:16,603
Un bouton, sur mon menton ?
124
00:17:23,071 --> 00:17:25,227
Je vous trouve parfaite
125
00:17:26,945 --> 00:17:29,019
Regardez ce que je sais faire
126
00:17:42,069 --> 00:17:43,265
Humbert ?
127
00:17:57,025 --> 00:17:58,566
Elle vous tient la jambe ?
128
00:18:00,608 --> 00:18:02,184
Pardon ?
129
00:18:11,690 --> 00:18:14,937
Ça sera fini demain
130
00:18:15,606 --> 00:18:17,229
Il se réjouissait
de vous rencontrer
131
00:18:17,439 --> 00:18:19,264
Quelqu'un a vu ma basket ?
132
00:18:33,229 --> 00:18:35,800
Votre petit déjeuner, professeur
133
00:18:42,561 --> 00:18:45,725
Le dites pas à maman,
j'ai mangé votre bacon
134
00:18:54,143 --> 00:18:56,810
- C'était Mme Farlow
- Et alors ?
135
00:18:57,143 --> 00:18:59,299
Rose a de la fièvre,
elle ne vient pas
136
00:19:01,018 --> 00:19:04,679
Parle-moi autrement.
Tu es prête pour l'église ?
137
00:19:05,309 --> 00:19:07,429
J'y vais pas,
c'est la barbe, l'église
138
00:19:07,642 --> 00:19:10,675
- Non mais !
- Pas de pique-nique, pas d'église
139
00:19:10,891 --> 00:19:13,640
Tu te débrouilleras
avec ta conscience
140
00:19:14,433 --> 00:19:16,802
Range ta chambre
141
00:19:17,307 --> 00:19:20,305
- Lave-toi la tête
- Je l'ai lavée
142
00:19:20,515 --> 00:19:23,050
- Quand ?
- Y a deux mois
143
00:19:43,054 --> 00:19:44,796
Je pourrais être danseuse
144
00:19:48,220 --> 00:19:50,211
Ça mérite réflexion
145
00:19:54,969 --> 00:19:57,090
J'ai une grâce naturelle
146
00:19:58,552 --> 00:20:02,380
- Une beauté un peu triste
- Plutôt triste, oui
147
00:20:05,593 --> 00:20:07,879
J'aimerais vous voir danser
148
00:20:09,259 --> 00:20:12,873
Ballerine, un rêve de petite fille.
C'était le mien
149
00:20:13,092 --> 00:20:14,668
J'étais, comment dire
150
00:20:14,884 --> 00:20:17,668
grassouillette. C'est le mot ?
151
00:20:17,883 --> 00:20:18,878
Oui
152
00:20:22,716 --> 00:20:24,209
Encore du Vouvray
153
00:20:30,340 --> 00:20:32,875
Dites-lui de nous emmener
au lac demain
154
00:20:33,340 --> 00:20:34,370
Moi ?
155
00:20:36,089 --> 00:20:40,213
Elle fera tout ce que vous direz,
elle a le béguin
156
00:20:50,713 --> 00:20:52,122
On chuchote
157
00:20:52,587 --> 00:20:54,910
Qu'est-ce que vous complotez ?
158
00:20:56,629 --> 00:20:57,707
Vous ai-je dit
159
00:20:59,795 --> 00:21:00,956
que j'avais été...
160
00:21:01,586 --> 00:21:03,079
Que j'ai été jadis
161
00:21:07,419 --> 00:21:08,746
cuisinier au Pôle Nord ?
162
00:21:10,752 --> 00:21:13,703
Pas tout à fait.
J'ouvrais des conserves
163
00:21:15,918 --> 00:21:17,458
Une expédition météo
164
00:21:17,668 --> 00:21:19,575
J'ai tiré sur un ours blanc
165
00:21:20,084 --> 00:21:21,660
Mais sans l'atteindre
166
00:21:22,126 --> 00:21:24,910
Pourquoi ?
C'est moche de faire ça
167
00:21:25,167 --> 00:21:27,204
Parce que je l'ai trouvé
168
00:21:27,542 --> 00:21:30,907
le museau, écoutez bien,
dans la sorbetière
169
00:21:32,833 --> 00:21:36,079
Impardonnable
parce qu'on se nourrissait de glaces
170
00:21:40,207 --> 00:21:42,529
Vous travaillez du chapeau
171
00:21:43,456 --> 00:21:46,371
Vas-tu arrêter
de tripoter cette poupée
172
00:21:47,498 --> 00:21:50,744
Pour nous, il est temps
que Lo aille se coucher
173
00:21:52,914 --> 00:21:55,532
Qui ça "nous", eh, visage pâle ?
174
00:21:56,080 --> 00:21:58,485
Bref, comme je vous le disais
175
00:21:58,871 --> 00:22:01,157
avec mon fusil à ours blanc
176
00:22:01,621 --> 00:22:03,327
qui se confondait...
177
00:22:05,204 --> 00:22:06,483
C'est pour moi
178
00:22:10,870 --> 00:22:14,815
- Elle est occupée
- Pardonnez-la, elle est mal élevée
179
00:22:16,161 --> 00:22:17,653
Quoi encore ?
180
00:22:17,869 --> 00:22:18,899
Venez voir !
181
00:22:19,119 --> 00:22:20,741
Ma création de danse moderne
182
00:22:25,993 --> 00:22:28,563
Baisse-moi cette musique
tout de suite
183
00:22:31,284 --> 00:22:33,025
Elle est insupportable
184
00:22:33,242 --> 00:22:35,565
Giflez-la si elle vous embête
185
00:22:55,823 --> 00:22:59,484
Connaissez-vous mon rêve
le plus ambitieux ?
186
00:23:00,114 --> 00:23:02,270
Dénicher une vraie domestique
187
00:23:02,489 --> 00:23:05,155
comme l'Allemande des Talbot
188
00:23:05,363 --> 00:23:08,065
- pour l'installer à la maison
- Pas de place
189
00:23:09,696 --> 00:23:12,978
Vous sous-estimez
notre humble demeure
190
00:23:13,196 --> 00:23:15,518
Elle aurait la chambre de Lo
191
00:23:15,737 --> 00:23:19,682
Je compte en tout cas en faire
une chambre d'amis
192
00:23:20,820 --> 00:23:21,814
Et Lo ?
193
00:23:22,361 --> 00:23:25,193
Elle n'entre pas dans l'équation
194
00:23:25,402 --> 00:23:27,309
Après la colonie de vacances
195
00:23:27,527 --> 00:23:32,598
elle sera pensionnaire : discipline
stricte et éducation religieuse
196
00:23:37,859 --> 00:23:39,400
J'irai pas !
197
00:23:39,609 --> 00:23:41,066
Ces étiquettes
198
00:23:41,276 --> 00:23:44,060
doivent être cousues demain
199
00:23:45,025 --> 00:23:46,222
Je veux pas y aller
200
00:23:46,442 --> 00:23:48,397
Je ne crois pas
t'avoir demandé ton avis
201
00:23:49,566 --> 00:23:52,233
Je veux pas
et tu peux pas m'obliger
202
00:23:52,441 --> 00:23:54,313
Tout le monde est pour
203
00:23:54,691 --> 00:23:56,646
Le professeur Humbert est pour
204
00:23:56,857 --> 00:23:59,226
Je suis pour. Et tu iras !
205
00:24:03,523 --> 00:24:04,802
Faux jeton !
206
00:24:07,731 --> 00:24:11,854
Une heure que je te dis
de mettre ta valise dans le coffre
207
00:24:12,397 --> 00:24:16,058
Merci Louise,
d'aider cette pauvre petite
208
00:24:17,729 --> 00:24:22,600
Je t'avais dit de mettre
ce panier sur le siège arrière
209
00:24:22,812 --> 00:24:24,968
C'est toujours moi qui fais tout
210
00:24:27,687 --> 00:24:30,554
Choux de Bruxelles
et viande hachée pour le dîner
211
00:24:33,144 --> 00:24:34,341
En route !
212
00:24:34,561 --> 00:24:37,227
Au revoir, sois sage
213
00:24:45,351 --> 00:24:46,892
Dépêche-toi
214
00:24:47,643 --> 00:24:49,349
Monte !
215
00:24:53,517 --> 00:24:54,844
Quoi encore ?
216
00:24:55,225 --> 00:24:56,137
Elle m'exaspère !
217
00:25:01,558 --> 00:25:03,880
- Peut-être un rôti ?
- Oui, très bien
218
00:25:52,135 --> 00:25:53,462
J'attends
219
00:25:55,509 --> 00:25:58,211
Je t'ai dit mille fois
220
00:25:58,717 --> 00:26:01,384
de ne pas me faire attendre
en voiture
221
00:26:02,050 --> 00:26:04,585
Si tu n'allais pas en colo,
je te punirais
222
00:26:32,005 --> 00:26:34,837
Ces escaliers me tueront
223
00:26:45,628 --> 00:26:47,169
Quelque chose pour vous
224
00:26:50,586 --> 00:26:53,121
Je m'en vais, mais je reviens
225
00:26:57,252 --> 00:26:58,993
Qu'est-ce qu'il fabriquait là ?
226
00:27:03,251 --> 00:27:05,041
Cette lettre est une confession
227
00:27:05,293 --> 00:27:06,702
Je vous aime
228
00:27:07,417 --> 00:27:09,657
Je suis seule et passionnée
229
00:27:09,875 --> 00:27:12,364
et vous êtes l'amour de ma vie
230
00:27:12,583 --> 00:27:14,159
Voilà, vous savez
231
00:27:14,375 --> 00:27:17,491
Alors détruisez cette lettre
et partez
232
00:27:17,708 --> 00:27:21,783
Il ne faut pas que je vous trouve
en rentrant ce soir
233
00:27:22,499 --> 00:27:25,117
car si vous étiez là
234
00:27:25,332 --> 00:27:28,744
votre présence
ne signifierait qu'une chose
235
00:27:29,206 --> 00:27:33,282
Que vous désirez partager ma vie
236
00:27:34,123 --> 00:27:38,163
lier la vôtre à la mienne
pour toujours
237
00:27:38,372 --> 00:27:41,038
et être un père pour ma petite fille
238
00:27:43,746 --> 00:27:46,744
Deux semaines plus tard
nous étions mariés
239
00:27:48,163 --> 00:27:49,536
Maman Haze
240
00:27:49,746 --> 00:27:52,613
s'était assurée que Petite Haze
ne serait pas là
241
00:27:58,953 --> 00:28:00,576
C'est divin !
242
00:28:00,786 --> 00:28:03,488
Le paradis sur terre, n'est-ce pas ?
243
00:28:08,368 --> 00:28:10,359
Tu travailles à ton livre ?
244
00:28:21,034 --> 00:28:23,486
Un tiroir secret ?
Avec quoi dedans ?
245
00:28:25,033 --> 00:28:27,438
Des lettres d'amour
246
00:28:28,408 --> 00:28:30,030
Où est la clé ?
247
00:28:31,407 --> 00:28:32,569
Cachée
248
00:28:40,406 --> 00:28:41,815
Six semaines durant
249
00:28:42,031 --> 00:28:46,901
j'échappai à la plupart
de mes devoirs conjugaux
250
00:28:52,280 --> 00:28:55,361
J'offrais à Charlotte
toutes sortes de somnifères
251
00:28:56,029 --> 00:29:00,437
qu'elle s'empressait d'avaler.
Elle adorait les pilules
252
00:29:32,525 --> 00:29:36,305
La dernière dose
l'avait assommée pour quatre heures
253
00:29:37,774 --> 00:29:40,642
Insuffisant pour me garantir
une nuit tranquille
254
00:29:46,482 --> 00:29:47,939
Enfin !
255
00:29:54,106 --> 00:29:56,143
Ça n'a plus d'effet
256
00:30:00,397 --> 00:30:03,513
Que prescririez-vous pour assommer,
disons...
257
00:30:05,063 --> 00:30:06,011
une vache ?
258
00:30:07,729 --> 00:30:11,509
Pendant sept ou huit heures
259
00:30:14,478 --> 00:30:17,678
Que la vache ne se réveille pas
260
00:30:20,853 --> 00:30:23,637
même si on gigote près d'elle
261
00:30:28,810 --> 00:30:31,380
Essayez ça. C'est nouveau
262
00:30:33,059 --> 00:30:35,097
Ma femme en prend
263
00:30:35,726 --> 00:30:38,392
Je ne l'entends pas de la nuit
264
00:30:40,350 --> 00:30:42,056
Exactement ce qu'il me faut
265
00:30:55,015 --> 00:30:56,424
Me voilà
266
00:31:20,679 --> 00:31:22,586
La mère Haze
267
00:31:24,428 --> 00:31:26,383
La grosse vache ?
268
00:31:28,886 --> 00:31:30,960
La mégère ?
269
00:31:34,719 --> 00:31:37,633
Cette vieille imbécile
de Haze a cessé
270
00:31:37,843 --> 00:31:39,087
d'être dupe
271
00:31:43,843 --> 00:31:45,418
Tu es un monstre
272
00:31:47,300 --> 00:31:50,251
Un monstre criminel
et méprisable
273
00:31:51,133 --> 00:31:52,674
N'approche pas ou je crie
274
00:31:53,633 --> 00:31:54,877
Va-t'en
275
00:31:55,591 --> 00:31:58,257
Je pars. Garde la maison
276
00:31:58,466 --> 00:31:59,875
Je m'en fiche
277
00:32:01,090 --> 00:32:06,126
Mais jamais tu ne reverras
cette misérable gamine
278
00:32:09,090 --> 00:32:10,879
Maintenant, disparais !
279
00:32:31,045 --> 00:32:34,292
Il ne faut pas...
Ne brise pas nos vies
280
00:32:40,752 --> 00:32:44,580
Ce ne sont que les passages
d'un roman
281
00:32:46,293 --> 00:32:51,033
J'ai utilisé vos noms par commodité
282
00:32:54,292 --> 00:32:55,998
Je nous sers un verre
283
00:33:12,874 --> 00:33:15,540
Ça nous éclaircira les idées
284
00:33:21,414 --> 00:33:23,451
J'ai servi deux verres bien tassés
285
00:33:29,663 --> 00:33:31,156
C'est ridicule
286
00:33:32,205 --> 00:33:35,486
On me téléphone pour me dire
que tu es morte
287
00:34:31,572 --> 00:34:33,113
Où est ma femme ?
288
00:34:34,364 --> 00:34:35,691
M. Humbert ?
289
00:34:36,613 --> 00:34:37,359
C'est moi
290
00:34:40,280 --> 00:34:41,441
Elle courait
291
00:34:42,321 --> 00:34:43,730
Je l'ai même pas vue
292
00:34:55,153 --> 00:34:56,183
Excusez-moi
293
00:34:56,611 --> 00:34:58,269
C'est Mme Humbert ?
294
00:35:28,816 --> 00:35:30,723
Elle allait à la boîte aux lettres
295
00:35:31,357 --> 00:35:33,726
Elle allait poster ça
296
00:35:34,898 --> 00:35:36,272
C'est triste
297
00:35:44,772 --> 00:35:47,438
Je vais aller m'étendre.
Ça ira mieux
298
00:35:48,230 --> 00:35:51,346
- Allez-y
- J'habite en face
299
00:37:22,219 --> 00:37:24,789
L'hôtel des Chasseurs Enchantés ?
300
00:37:25,010 --> 00:37:28,457
Je suis M. Humbert. Demain soir
301
00:37:28,884 --> 00:37:31,040
Pour une seule nuit
302
00:37:33,009 --> 00:37:36,339
Des lits jumeaux. Pour deux
303
00:37:36,717 --> 00:37:38,209
Plutôt un et demi
304
00:37:39,258 --> 00:37:40,253
Pour moi
305
00:37:41,091 --> 00:37:43,840
et ma jeune... petite fille
306
00:38:22,753 --> 00:38:24,210
Elle va arriver
307
00:38:25,128 --> 00:38:27,450
J'ai envoyé Charlie la chercher
308
00:38:29,710 --> 00:38:30,824
Qui est Charlie ?
309
00:38:34,127 --> 00:38:37,492
Quelle joie de voir
naître ces jeunes amitiés
310
00:38:37,710 --> 00:38:39,368
Qui est ce Charlie ?
311
00:38:39,584 --> 00:38:40,911
La voici
312
00:38:54,249 --> 00:38:55,576
Salut, papa
313
00:39:06,581 --> 00:39:07,955
Comment va maman ?
314
00:39:08,248 --> 00:39:10,238
Les médecins ne sont pas sûrs
315
00:39:11,622 --> 00:39:13,411
Quelque chose d'abdominal
316
00:39:15,038 --> 00:39:16,317
Abominable ?
317
00:39:17,580 --> 00:39:18,610
Abdominal
318
00:39:25,495 --> 00:39:28,363
Elle est à l'hôpital
à Lepingville
319
00:39:30,995 --> 00:39:33,317
Je pensais aller à Briceland
320
00:39:33,911 --> 00:39:37,241
Y passer la nuit
et aller à l'hôpital demain
321
00:39:38,036 --> 00:39:39,197
Ou après-demain
322
00:39:44,701 --> 00:39:47,320
Tu t'es amusée, en colo ?
323
00:39:50,117 --> 00:39:51,658
Tu m'as manqué
324
00:39:52,534 --> 00:39:54,110
Beaucoup manqué
325
00:39:54,742 --> 00:39:56,567
Vous m'avez pas manqué
326
00:39:57,533 --> 00:40:00,733
Je vous ai été honteusement infidèle
327
00:40:01,449 --> 00:40:03,854
Ça fait rien, tu m'aimes plus
328
00:40:05,282 --> 00:40:07,024
Pourquoi crois-tu ça ?
329
00:40:08,157 --> 00:40:10,443
Tu m'as pas encore embrassée
330
00:40:41,736 --> 00:40:42,898
Monsieur l'agent
331
00:40:43,361 --> 00:40:44,770
Une berline bleue
332
00:40:44,986 --> 00:40:46,313
vous aurait pas doublé ?
333
00:40:48,485 --> 00:40:49,895
Je ne crois pas
334
00:40:50,110 --> 00:40:51,900
On a pas vu de berline bleue
335
00:40:52,110 --> 00:40:53,603
Je ne crois pas
336
00:40:54,110 --> 00:40:55,484
Bleue, vous êtes sûr ?
337
00:40:55,693 --> 00:40:59,140
J'en ai vu une plutôt bordeaux.
Ou rouge
338
00:40:59,984 --> 00:41:02,021
Très bien, merci
339
00:41:06,733 --> 00:41:08,142
Tirez pas
340
00:41:24,023 --> 00:41:25,681
Mince, c'est rupin
341
00:41:42,396 --> 00:41:45,228
J'ai réservé au nom de Humbert
342
00:41:46,770 --> 00:41:48,263
Des lits jumeaux
343
00:41:49,103 --> 00:41:50,382
J'ai téléphoné
344
00:41:51,478 --> 00:41:52,887
Deux personnes
345
00:41:53,644 --> 00:41:55,101
Je regrette, M. Hombyx
346
00:41:56,061 --> 00:41:57,683
j'ai retenu votre chambre
347
00:41:57,894 --> 00:42:00,596
mais à 6 h 30, vous n'étiez pas là
348
00:42:00,810 --> 00:42:03,429
Nous réservons jusqu'à 6 h 30
349
00:42:03,643 --> 00:42:06,262
Avec les floralies et la convention...
350
00:42:06,476 --> 00:42:10,718
Je ne m'appelle pas Hombyx
mais Herbert... Humbert
351
00:42:12,184 --> 00:42:14,932
N'importe où.
Ajoutez un lit de camp pour ma fille
352
00:42:15,142 --> 00:42:16,338
Elle est épuisée
353
00:42:18,850 --> 00:42:22,713
La 342 peut-être.
C'est un grand lit
354
00:42:23,099 --> 00:42:25,801
On s'arrangera.
Ma femme arrive plus tard
355
00:42:30,307 --> 00:42:32,427
Signez ici s'il vous plaît
356
00:42:38,472 --> 00:42:40,178
Joli chien, non ?
357
00:42:41,264 --> 00:42:42,886
J'adore les chiens
358
00:42:44,597 --> 00:42:46,255
Il est à moi
359
00:42:47,096 --> 00:42:48,293
Vous lui plaisez
360
00:42:50,013 --> 00:42:50,960
C'est rare
361
00:42:53,554 --> 00:42:55,011
Qui lui plaît ?
362
00:42:56,428 --> 00:42:58,881
Il flaire les gens gentils
363
00:43:00,136 --> 00:43:01,510
Ils lui plaisent
364
00:43:03,261 --> 00:43:04,919
Les gentils jeunes gens
365
00:43:05,844 --> 00:43:07,041
comme vous
366
00:43:15,843 --> 00:43:17,217
C'est là
367
00:43:42,423 --> 00:43:44,543
Quoi, une seule chambre ?
368
00:43:47,006 --> 00:43:48,546
Un seul lit ?
369
00:43:49,505 --> 00:43:53,202
J'ai demandé un lit de camp.
Pour moi, si tu veux
370
00:43:58,129 --> 00:43:59,291
T'es fou
371
00:44:00,671 --> 00:44:01,998
Pourquoi, ma chérie ?
372
00:44:03,087 --> 00:44:04,710
Parce que, mon chéri
373
00:44:05,337 --> 00:44:09,709
si maman chérie le sait,
elle divorce et elle m'étrangle
374
00:44:11,086 --> 00:44:12,744
Écoute-moi
375
00:44:14,836 --> 00:44:18,414
Je suis ton père,
responsable de ton bien-être
376
00:44:19,585 --> 00:44:21,126
Nous ne sommes pas riches
377
00:44:21,335 --> 00:44:25,873
En voyage, nous devrons...
nous nous retrouverons
378
00:44:26,084 --> 00:44:27,246
ensemble
379
00:44:28,584 --> 00:44:29,532
Parfois
380
00:44:30,375 --> 00:44:32,662
Deux personnes
qui partagent une chambre
381
00:44:32,875 --> 00:44:35,031
sont forcément
dans une situation de...
382
00:44:36,125 --> 00:44:38,162
Comment dirais-je ? De...
383
00:44:38,375 --> 00:44:40,329
Le mot, c'est inceste
384
00:44:55,789 --> 00:44:57,826
Je pense qu'on est adultes
385
00:44:59,205 --> 00:45:00,532
Moi aussi
386
00:45:01,247 --> 00:45:03,652
On a le droit de faire
ce qu'on veut, non ?
387
00:45:04,038 --> 00:45:04,986
Tout ce qu'on veut
388
00:45:05,580 --> 00:45:08,412
Pour qui, la tarte ?
389
00:45:16,245 --> 00:45:18,911
Alors, ça me va ?
390
00:45:24,744 --> 00:45:26,450
Te retourne pas
391
00:45:27,077 --> 00:45:28,451
Dans le coin
392
00:45:29,368 --> 00:45:31,738
Te retourne pas.
Il nous regarde
393
00:45:32,285 --> 00:45:35,282
Tu trouves pas
qu'on dirait Quilty ?
394
00:45:36,784 --> 00:45:37,898
Le dentiste ?
395
00:45:38,826 --> 00:45:40,781
Mais non. Son frère
396
00:45:41,242 --> 00:45:44,607
L'auteur. Il écrit des pièces
397
00:45:45,325 --> 00:45:47,315
Il fume des Dromel dans la réclame
398
00:45:48,116 --> 00:45:50,486
Je l'ai vu dans le hall
avec son chien
399
00:46:05,072 --> 00:46:07,856
Si je te dis
ce que j'ai fait en colo
400
00:46:09,447 --> 00:46:11,484
tu seras pas fâché ?
401
00:46:12,697 --> 00:46:14,189
Plus tard
402
00:46:18,696 --> 00:46:20,567
Je veux que tu te couches
403
00:46:21,987 --> 00:46:23,942
Je descends pendant que tu...
404
00:46:26,112 --> 00:46:27,853
Quand je reviens, tu dors
405
00:46:29,236 --> 00:46:30,231
D'accord ?
406
00:46:42,110 --> 00:46:44,680
C'était dégoûtant
407
00:46:45,609 --> 00:46:47,232
Faut que je te le dise
408
00:46:48,276 --> 00:46:49,816
Tu me diras demain
409
00:46:51,192 --> 00:46:52,981
Je descends
410
00:46:54,192 --> 00:46:55,649
Bonne nuit, papa
411
00:47:21,022 --> 00:47:22,811
Gentes dames du jury
412
00:47:25,063 --> 00:47:27,468
si mon bonheur avait pu parler
413
00:47:28,271 --> 00:47:32,394
il eût empli cet hôtel
d'un rugissement assourdissant
414
00:47:33,603 --> 00:47:35,677
Mon seul regret
415
00:47:35,895 --> 00:47:39,426
est de n'avoir pas rendu la clé
de la chambre 342
416
00:47:39,644 --> 00:47:43,768
pour quitter la ville, le pays,
la planète, le soir-même
417
00:47:46,144 --> 00:47:47,766
Le Seigneur voit tout
418
00:47:48,435 --> 00:47:50,840
Le Seigneur pardonne tout
419
00:48:11,141 --> 00:48:13,676
La donzelle, où tu l'as dénichée ?
420
00:48:20,473 --> 00:48:21,882
Je vous demande pardon ?
421
00:48:22,098 --> 00:48:24,053
Je disais : le ciel a l'air
de se dégager
422
00:48:31,263 --> 00:48:32,637
On dirait
423
00:48:33,596 --> 00:48:35,468
Qui est cette petite ?
424
00:48:42,803 --> 00:48:44,296
Ma fille
425
00:48:45,220 --> 00:48:47,969
Quel affreux mensonge
426
00:48:51,802 --> 00:48:54,006
J'ai affreusement chaud
427
00:48:55,677 --> 00:48:57,300
Où est sa mère ?
428
00:48:59,635 --> 00:49:00,713
Morte
429
00:49:02,343 --> 00:49:03,291
Condoléances
430
00:49:04,093 --> 00:49:06,794
Si vous déjeuniez avec moi
tous les deux
431
00:49:07,009 --> 00:49:09,213
Tous ces curés seront partis
432
00:49:12,467 --> 00:49:14,457
Nous aussi, merci
433
00:49:14,800 --> 00:49:15,878
Bonne nuit
434
00:49:16,341 --> 00:49:17,170
Pardon
435
00:49:18,133 --> 00:49:20,336
Je suis très ivre. Bonne nuit
436
00:49:23,132 --> 00:49:26,248
La petite a besoin
de beaucoup de sommeil
437
00:49:27,048 --> 00:49:29,962
"Le sommeil est une rose,"
proverbe persan
438
00:49:32,298 --> 00:49:33,624
Vous fumez ?
439
00:49:34,089 --> 00:49:35,878
Pas maintenant, merci
440
00:49:45,546 --> 00:49:46,873
Amusez-vous
441
00:51:47,323 --> 00:51:50,321
Remonte avec Charlie.
Fais pas ça
442
00:51:55,280 --> 00:51:56,821
Remonte dans le bateau
443
00:52:13,986 --> 00:52:15,396
J'ai soif
444
00:52:21,819 --> 00:52:23,098
Je t'apporte à boire
445
00:54:59,800 --> 00:55:02,370
Tu jouais à ça avec Charlie ?
446
00:55:03,424 --> 00:55:06,457
Pas toi, quand t'étais petit ?
447
00:55:09,174 --> 00:55:10,204
Jamais
448
00:55:14,090 --> 00:55:16,246
Faut tout t'apprendre
449
00:55:41,045 --> 00:55:43,284
Gentes dames du jury
450
00:55:43,503 --> 00:55:46,287
je ne fus même pas son premier amant
451
00:55:58,668 --> 00:56:00,208
Qu'est-ce que tu lis ?
452
00:56:01,126 --> 00:56:02,204
Rien
453
00:56:05,417 --> 00:56:06,791
Qu'est-ce que tu as ?
454
00:56:09,375 --> 00:56:10,405
Rien
455
00:56:16,957 --> 00:56:20,120
Tu n'as jamais...
Ton ami, Charlie
456
00:56:22,207 --> 00:56:23,782
c'était le premier ?
457
00:56:24,290 --> 00:56:26,446
On pourrait changer de sujet ?
458
00:56:35,413 --> 00:56:37,238
J'étais de plus en plus
mal à l'aise
459
00:56:39,371 --> 00:56:42,155
C'était un sentiment
bien particulier
460
00:56:42,912 --> 00:56:45,661
Oppressant, hideux
461
00:56:46,037 --> 00:56:47,281
Comme si j'étais
462
00:56:47,495 --> 00:56:51,358
avec le petit fantôme
de quelqu'un que j'avais tué
463
00:56:56,827 --> 00:56:58,652
On s'arrête à une station-service ?
464
00:56:59,744 --> 00:57:01,236
On va où tu veux
465
00:57:02,160 --> 00:57:05,323
Une station-service.
J'ai mal au ventre
466
00:57:08,493 --> 00:57:10,318
Qu'est-ce que tu crois ?
467
00:57:11,534 --> 00:57:14,318
Après ce que tu m'as fait
468
00:57:15,450 --> 00:57:16,694
Je devrais dire à la police
469
00:57:16,908 --> 00:57:20,238
que tu m'as violée,
vieux dégoûtant
470
00:57:42,364 --> 00:57:44,235
Vous faites le pare-brise
471
00:58:19,651 --> 00:58:20,599
Des biscuits !
472
00:58:22,734 --> 00:58:25,850
Des sous pour appeler maman.
Le numéro ?
473
00:58:28,067 --> 00:58:29,725
Monte. Tu peux pas téléphoner
474
00:58:30,233 --> 00:58:31,263
Pourquoi ?
475
00:58:33,483 --> 00:58:34,596
Monte, je te dis
476
00:58:38,899 --> 00:58:39,893
La porte
477
00:58:43,398 --> 00:58:45,472
Je peux pas appeler ma mère ?
478
00:58:48,272 --> 00:58:50,014
Ta mère est morte
479
00:59:59,930 --> 01:00:02,762
Nous nous réconciliâmes
gentiment cette nuit-là
480
01:00:02,972 --> 01:00:06,917
C'est qu'elle n'avait nulle part
où aller, voyez-vous
481
01:00:13,596 --> 01:00:18,299
Ce fut alors que commença notre long
voyage à travers les États-Unis
482
01:00:41,217 --> 01:00:42,959
Quand mange-t-on les oiseaux ?
483
01:00:43,175 --> 01:00:45,794
Je ne sais pas. Quand ?
484
01:00:46,008 --> 01:00:47,915
Quand ils sont cuits-cuits
485
01:00:48,591 --> 01:00:50,877
Dis pas que je t'ai rien appris
486
01:00:52,383 --> 01:00:54,005
J'essaie de conduire !
487
01:00:59,798 --> 01:01:00,995
Pas les capsules !
488
01:01:02,131 --> 01:01:03,245
Par la fenêtre
489
01:01:03,839 --> 01:01:05,249
Arrête. C'est quoi ?
490
01:01:05,756 --> 01:01:07,213
Des épingles à cheveux ?
491
01:01:30,336 --> 01:01:32,540
Il y a des "doigts magiques"
492
01:01:33,919 --> 01:01:34,949
Tant mieux
493
01:01:36,377 --> 01:01:37,751
Je me douche
494
01:01:39,169 --> 01:01:41,124
Donne-moi des pièces
495
01:01:41,835 --> 01:01:42,865
Pourquoi ?
496
01:01:43,460 --> 01:01:45,249
Pour les "doigts magiques"
497
01:01:46,459 --> 01:01:48,533
Les miens ne te suffisent pas ?
498
01:02:41,203 --> 01:02:45,611
La douche est bien chaude.
Excellent mitigeur
499
01:03:09,824 --> 01:03:12,941
Ne tire pas la chasse
quand je me douche
500
01:03:37,946 --> 01:03:39,273
Qu'est-ce que c'est ?
501
01:03:41,029 --> 01:03:42,438
Quoi ?
502
01:03:47,153 --> 01:03:49,025
Ce que t'as dans la bouche
503
01:03:49,861 --> 01:03:51,354
Un casse-dents
504
01:03:53,111 --> 01:03:56,227
Ça casse les dents. T'en veux ?
505
01:03:56,902 --> 01:03:59,568
Donne. J'en ai assez de ce bruit
506
01:04:04,401 --> 01:04:06,059
Crache. J'ai la migraine
507
01:04:06,276 --> 01:04:07,473
C'est bon
508
01:04:07,692 --> 01:04:09,683
Donne-moi ça
509
01:04:10,275 --> 01:04:11,472
Crache-le
510
01:04:43,146 --> 01:04:45,895
T'es plus beau quand je te vois pas
511
01:04:46,104 --> 01:04:47,348
Nous fîmes d'immenses détours
512
01:04:47,563 --> 01:04:49,683
C'est le moins qu'on puisse dire
513
01:04:49,896 --> 01:04:52,182
Sans perdre de vue
le but du voyage
514
01:04:52,812 --> 01:04:56,343
Beardsley, où j'allais
prendre mon poste
515
01:04:59,270 --> 01:05:01,094
je savais qu'il fallait
516
01:05:01,311 --> 01:05:03,017
continuer, continuer à rouler
517
01:05:06,310 --> 01:05:08,301
C'est la dernière fois
que tu conduis
518
01:05:08,518 --> 01:05:09,680
Sers dans le carré
519
01:05:12,476 --> 01:05:14,218
Et malgré nos querelles
520
01:05:14,434 --> 01:05:16,887
Essaie de viser le carré
521
01:05:17,809 --> 01:05:19,006
Malgré les histoires
522
01:05:19,225 --> 01:05:22,223
les grimaces qu'elle faisait,
le danger et le désespoir
523
01:05:22,683 --> 01:05:23,845
Vise ma tête
524
01:05:24,058 --> 01:05:26,890
Malgré tout, j'étais au paradis
525
01:05:30,349 --> 01:05:31,214
Un paradis
526
01:05:31,432 --> 01:05:34,762
dont les cieux avaient la couleur
des flammes de l'enfer
527
01:05:35,432 --> 01:05:37,506
mais un paradis tout de même
528
01:09:29,654 --> 01:09:31,230
Je sais que vous enseignez
529
01:09:31,445 --> 01:09:34,147
à l'université et que là-bas
530
01:09:34,361 --> 01:09:38,189
les connaissances
passent avant tout
531
01:09:38,403 --> 01:09:41,187
Pas chez nous, M. Himmler
532
01:09:42,527 --> 01:09:44,103
Ici, au collège
533
01:09:44,319 --> 01:09:46,439
nous mettons l'accent sur trois choses
534
01:09:46,652 --> 01:09:49,815
le théâtre, la danse, les sorties
535
01:09:50,401 --> 01:09:54,809
Le révérend Rigger
nous appuie à fond, n'est-ce pas ?
536
01:09:55,067 --> 01:09:57,105
En tout point, Miss Pratt
537
01:09:57,567 --> 01:10:00,316
Pour les adolescentes modernes
538
01:10:00,650 --> 01:10:03,980
l'Histoire compte moins
que leurs histoires
539
01:10:05,733 --> 01:10:06,727
Quelles histoires ?
540
01:10:07,941 --> 01:10:09,978
Oui, M. Humping
541
01:10:11,107 --> 01:10:12,481
Avec les garçons
542
01:10:26,105 --> 01:10:29,553
J'étais mal préparé à la réalité
de mon double rôle
543
01:10:29,855 --> 01:10:32,603
D'un côté, corrupteur
d'une innocente
544
01:10:32,813 --> 01:10:36,059
De l'autre, Humbert,
la ménagère heureuse
545
01:10:38,437 --> 01:10:40,428
Où coule le Rhin ?
546
01:10:42,228 --> 01:10:43,602
J'sais pas
547
01:10:45,020 --> 01:10:47,224
- Tu devrais
- Pourquoi ?
548
01:10:47,728 --> 01:10:50,725
À cause des batailles
de la Grande guerre
549
01:10:52,727 --> 01:10:54,682
Où coule la Seine ?
550
01:10:56,352 --> 01:10:57,725
J'sais pas
551
01:10:59,560 --> 01:11:01,846
Tu es censée l'apprendre
552
01:11:02,226 --> 01:11:04,382
Je suis sur autre chose
553
01:11:05,809 --> 01:11:09,008
Ils ne sont pas très sévères,
dans ce collège
554
01:11:59,344 --> 01:12:01,050
Je dois jouer dans une pièce
555
01:12:02,510 --> 01:12:03,789
Quelle pièce ?
556
01:12:04,218 --> 01:12:05,498
J'sais pas
557
01:12:05,802 --> 01:12:06,915
Une pièce
558
01:12:10,009 --> 01:12:11,253
Au collège
559
01:12:15,300 --> 01:12:17,374
Avec les garçons de Butler ?
560
01:12:19,967 --> 01:12:21,294
J'en sais rien
561
01:12:22,758 --> 01:12:24,085
Peut-être
562
01:12:26,799 --> 01:12:28,126
Je ne suis pas d'accord
563
01:12:29,965 --> 01:12:32,169
Tu me prives de mes droits civiques
564
01:12:33,507 --> 01:12:34,880
Où as-tu appris ça ?
565
01:12:38,548 --> 01:12:40,005
Je suis intelligente
566
01:13:15,335 --> 01:13:17,823
J'ai le droit de jouer
une pièce si je veux
567
01:13:19,668 --> 01:13:21,741
Pas si je dis non
568
01:13:37,499 --> 01:13:38,908
T'aimes ça ?
569
01:13:44,706 --> 01:13:46,780
Tu veux que je continue ?
570
01:14:04,787 --> 01:14:06,778
Je veux des trucs, moi aussi
571
01:14:08,912 --> 01:14:09,990
Quoi ?
572
01:14:12,745 --> 01:14:13,988
Des trucs
573
01:14:15,911 --> 01:14:18,613
J'ai un dollar d'argent de poche
par semaine
574
01:14:20,327 --> 01:14:21,701
Oui, je sais
575
01:14:22,952 --> 01:14:25,522
Ça devrait être deux dollars
576
01:14:34,867 --> 01:14:37,781
J'ai dit : ça devrait
être deux dollars
577
01:14:41,783 --> 01:14:42,944
Un dollar cinquante
578
01:14:52,782 --> 01:14:55,566
J'estime que ça doit
être deux dollars
579
01:14:59,572 --> 01:15:00,567
J'ai raison ?
580
01:15:09,071 --> 01:15:10,019
Deux dollars
581
01:15:11,113 --> 01:15:13,233
Et je jouerai dans la pièce
582
01:15:18,403 --> 01:15:21,235
Maîtresse de la nuit
au teint de rose
583
01:15:21,486 --> 01:15:23,773
Tu as enchanté plus d'un chasseur
584
01:15:24,819 --> 01:15:27,023
Mais cette fois, tentatrice
585
01:15:27,694 --> 01:15:29,068
Tu as trouvé ton égal
586
01:15:29,735 --> 01:15:32,402
Car bien plus que chasseur
587
01:15:36,235 --> 01:15:37,229
Je suis poète
588
01:15:37,526 --> 01:15:39,647
La nuit est tombée, Rodrigo
589
01:15:41,234 --> 01:15:41,898
Attendez
590
01:15:42,567 --> 01:15:45,684
Attends Mona, je parle à Dolores
591
01:15:47,942 --> 01:15:50,690
Sers-toi de tes charmes
592
01:15:50,900 --> 01:15:53,648
sur le chasseur.
Tu es la sorcière
593
01:15:54,149 --> 01:15:56,602
Tu l'attires dans ton repaire
594
01:16:02,315 --> 01:16:03,345
Quelle pièce !
595
01:16:03,565 --> 01:16:06,349
Tu es une nymphe,
sers-toi de tes charmes
596
01:16:06,856 --> 01:16:09,889
- Séduis le chasseur
- Vous voyez, là ?
597
01:16:11,355 --> 01:16:15,680
C'est l'auteur. Clare Quilty.
Incroyable, non ?
598
01:16:15,897 --> 01:16:18,053
Que la musique te transforme
599
01:16:18,480 --> 01:16:20,766
tu deviendras sorcière
600
01:16:21,188 --> 01:16:22,810
Tu es une sorcière
601
01:16:25,187 --> 01:16:28,055
- La pièce est bonne ?
- Très poétique
602
01:16:31,061 --> 01:16:32,340
Plus de vent !
603
01:16:37,477 --> 01:16:39,183
Encore du vent !
604
01:16:39,977 --> 01:16:43,472
Les sorcières ! La danse
des sorcières. Dans le vent !
605
01:16:48,476 --> 01:16:51,390
À mesure qu'elle
se faisait plus froide
606
01:16:51,601 --> 01:16:54,717
je pris l'habitude
d'acheter ses faveurs
607
01:16:56,517 --> 01:16:58,507
J'ignorais où elle cachait l'argent
608
01:17:01,141 --> 01:17:02,764
J'étais convaincu
qu'elle économisait
609
01:17:02,974 --> 01:17:05,130
pour s'enfuir
610
01:17:08,765 --> 01:17:10,092
Tu n'as pas le droit
611
01:17:10,390 --> 01:17:12,594
d'exiger un supplément maintenant
612
01:17:14,765 --> 01:17:16,802
Elle est charmante
613
01:17:17,014 --> 01:17:21,008
mais l'éclosion de sa puberté
ne va pas sans difficultés
614
01:17:21,597 --> 01:17:23,883
Qu'en pensez-vous, Révérend ?
615
01:17:24,097 --> 01:17:26,798
- Tout à fait
- Vous voyez
616
01:17:27,013 --> 01:17:29,679
l'impression générale
est qu'à quatorze ans
617
01:17:29,888 --> 01:17:34,379
Dolores manifeste un désintérêt
morbide de la sexualité
618
01:17:35,720 --> 01:17:38,552
Parle-t-elle de ces questions ?
619
01:17:40,095 --> 01:17:41,718
C'est exactement ça
620
01:17:52,552 --> 01:17:56,296
Exactement. Elle n'en dit rien
621
01:17:56,510 --> 01:17:58,665
Pas un mot
622
01:18:02,425 --> 01:18:04,084
Mais alors qui ?
623
01:18:07,592 --> 01:18:10,423
Voulez-vous dire que je...
624
01:18:10,674 --> 01:18:11,788
Exactement
625
01:18:12,674 --> 01:18:14,830
C'est extrêmement grave
626
01:18:15,716 --> 01:18:19,661
Vous devez comprendre
qu'un membre de la famille
627
01:18:20,132 --> 01:18:21,672
vous, peut-être
628
01:18:23,006 --> 01:18:24,796
Ce n'est pas facile
629
01:18:26,131 --> 01:18:28,038
Je vais vous dire
630
01:18:28,256 --> 01:18:29,796
Un membre de la famille
631
01:18:30,005 --> 01:18:33,702
devrait lui apprendre
les mécanismes de la reproduction
632
01:18:37,671 --> 01:18:40,206
Vous êtes gêné
mais vous êtes son père
633
01:18:40,421 --> 01:18:42,210
Vous devez prendre
les choses en main
634
01:18:43,171 --> 01:18:45,919
Parfait. Ne vous inquiétez pas
635
01:18:48,545 --> 01:18:50,749
J'ai les choses en main
636
01:18:52,211 --> 01:18:54,664
C'est tout ce que
j'avais à vous dire
637
01:19:12,875 --> 01:19:14,332
Elle n'est pas venue ?
638
01:19:28,290 --> 01:19:30,281
Ça va, les leçons de piano ?
639
01:19:30,707 --> 01:19:31,737
Très bien
640
01:19:32,165 --> 01:19:33,823
Comme sur des roulettes
641
01:19:34,039 --> 01:19:36,788
Merveilleux. Chouette. Parfait
642
01:19:37,622 --> 01:19:39,364
Tu as manqué
les deux dernières
643
01:19:44,455 --> 01:19:45,734
Où étais-tu ?
644
01:19:51,829 --> 01:19:53,238
Où j'étais ?
645
01:19:54,537 --> 01:19:56,077
J'aurais dû te le dire
646
01:19:58,911 --> 01:20:01,944
Dans le parc. Je répétais avec Mona
647
01:20:02,661 --> 01:20:04,070
C'est ta version ?
648
01:20:04,327 --> 01:20:05,950
C'est ce que je faisais
649
01:20:07,202 --> 01:20:09,193
Le téléphone de Mona ?
650
01:20:12,035 --> 01:20:13,527
Donne-moi son numéro
651
01:20:14,660 --> 01:20:17,112
Klausen 572-41
652
01:20:30,616 --> 01:20:32,156
Mona est là ?
653
01:20:35,032 --> 01:20:36,939
C'est le papa de Dolores
654
01:20:38,115 --> 01:20:39,608
Dolores et toi
655
01:20:39,823 --> 01:20:43,816
vous avez répété la pièce
mardi dernier et le mardi d'avant ?
656
01:20:45,281 --> 01:20:47,271
Attendez... Mardi dernier
657
01:20:48,281 --> 01:20:50,733
C'était hier, Mona
658
01:20:51,530 --> 01:20:55,144
C'est ça, monsieur,
c'est tout à fait ça
659
01:20:55,363 --> 01:20:58,065
C'est entièrement de ma faute
660
01:20:59,029 --> 01:21:01,517
J'ai eu l'idée de répéter
dans le parc
661
01:21:01,737 --> 01:21:04,688
C'était pour ne pas vous déranger
662
01:21:14,277 --> 01:21:15,735
Elle confirme ?
663
01:21:17,194 --> 01:21:18,355
Oui
664
01:21:18,902 --> 01:21:21,355
Tu lui as fait la leçon
665
01:21:25,651 --> 01:21:27,890
Je suis sûr
qu'elle sait tout
666
01:21:35,733 --> 01:21:37,391
Ça ne peut plus durer
667
01:21:38,108 --> 01:21:38,889
J'ignore
668
01:21:39,108 --> 01:21:41,228
ce que tu manigances,
mais je te préviens
669
01:21:41,441 --> 01:21:43,894
tu quitteras Beardsley
le temps de faire une valise
670
01:21:44,107 --> 01:21:45,481
si tu continues
671
01:21:45,690 --> 01:21:46,969
Quoi donc ?
672
01:21:47,690 --> 01:21:49,348
Tu le sais très bien
673
01:21:49,565 --> 01:21:51,721
- Du calme
- Où sont tes économies ?
674
01:21:51,940 --> 01:21:53,219
Espèce de pervers !
675
01:21:53,439 --> 01:21:54,813
Tu veux t'enfuir
676
01:21:55,023 --> 01:21:57,689
Exactement.
Tu ferais fuir n'importe qui
677
01:21:57,897 --> 01:22:00,267
- Tes économies !
- Je l'ai gagné cet argent !
678
01:22:07,771 --> 01:22:09,975
Tue-moi
comme t'as assassiné ma mère
679
01:22:10,187 --> 01:22:11,016
Pardon
680
01:22:11,229 --> 01:22:13,552
Tue-moi
comme t'as assassiné ma mère
681
01:22:13,770 --> 01:22:14,718
Tais-toi
682
01:22:17,645 --> 01:22:18,639
Arrête
683
01:22:18,853 --> 01:22:22,798
Tue-moi,
c'est tout ce que je demande
684
01:22:25,852 --> 01:22:27,309
Je te hais !
685
01:22:28,977 --> 01:22:30,220
Calme-toi
686
01:22:30,435 --> 01:22:32,058
Maman !
687
01:22:34,851 --> 01:22:35,799
Reviens !
688
01:22:39,059 --> 01:22:40,089
Pardon
689
01:22:51,599 --> 01:22:53,803
Où vous croyez-vous ?
690
01:22:54,015 --> 01:22:55,721
Hurler comme vous le faites
691
01:22:55,932 --> 01:22:59,214
Les amis de ma fille. Pardon.
Il faut que j'y aille
692
01:24:25,379 --> 01:24:28,460
C'est toi que j'appelais.
J'ai pris une décision
693
01:24:29,337 --> 01:24:30,415
Ah bon ?
694
01:24:32,462 --> 01:24:34,038
Offre-moi à boire
695
01:24:34,503 --> 01:24:36,079
Qu'est-ce que tu veux ?
696
01:24:37,545 --> 01:24:41,372
Ice-cream soda
avec beaucoup de chocolat
697
01:24:45,002 --> 01:24:46,827
Rien pour moi, merci
698
01:25:24,164 --> 01:25:25,491
Alors, dis-moi
699
01:25:31,788 --> 01:25:33,411
Y a pas le feu
700
01:25:51,161 --> 01:25:53,281
Tu payes et on met les bouts
701
01:26:10,450 --> 01:26:12,357
Et savez-vous ce qu'elle dit ?
702
01:26:12,575 --> 01:26:17,730
Cette fillette qui me persécutait,
me narguait, qui préparait sa fuite ?
703
01:26:18,866 --> 01:26:22,112
Qu'elle voulait quitter
Beardsley sur-le-champ
704
01:26:22,324 --> 01:26:23,567
Pour un autre voyage
705
01:26:23,782 --> 01:26:27,277
Mais cette fois
elle choisirait notre itinéraire
706
01:26:27,490 --> 01:26:29,231
C'est moi qui choisis, d'accord ?
707
01:26:31,739 --> 01:26:34,144
Humbert gazouilla-t-il son accord ?
708
01:26:34,489 --> 01:26:37,771
Oh oui. Trop heureux
de sceller mon destin
709
01:27:24,400 --> 01:27:26,141
Allons nous coucher
710
01:27:55,438 --> 01:27:57,511
Il faut qu'on soit à...
711
01:27:59,062 --> 01:28:00,685
Wace dans une semaine
712
01:28:01,770 --> 01:28:02,931
Pourquoi ?
713
01:28:03,978 --> 01:28:08,220
Pour voir le cérémonial
de l'ouverture de la grotte magique
714
01:28:10,144 --> 01:28:14,433
2 semaines et 4 jours plus tard,
il faudra être à Elphinstone
715
01:28:18,435 --> 01:28:20,888
Pour escalader le Pic Rouge
716
01:28:21,101 --> 01:28:24,383
Il faut l'escalader dans
2 semaines et 4 jours exactement ?
717
01:28:24,601 --> 01:28:25,762
Exactement
718
01:28:26,809 --> 01:28:28,634
Ce que je suis contente
719
01:28:52,264 --> 01:28:53,840
Je ne saurais dire le jour
720
01:28:54,056 --> 01:28:56,804
où je fus certain d'être suivi
721
01:29:18,219 --> 01:29:20,423
Dans la boîte à gants,
il y a un bloc
722
01:29:27,260 --> 01:29:29,380
Tu l'as ? Alors note
723
01:29:31,093 --> 01:29:32,372
Connecticut
724
01:29:32,759 --> 01:29:33,921
Epèle
725
01:29:36,384 --> 01:29:37,213
C'est tout ?
726
01:29:38,509 --> 01:29:39,124
Note
727
01:29:40,008 --> 01:29:42,757
P-J-4-4
728
01:29:42,966 --> 01:29:44,756
3-9-6
729
01:29:46,966 --> 01:29:47,960
Donne-le-moi
730
01:29:55,506 --> 01:29:58,872
Remets-le dans la boîte à gants.
N'y colle pas ton chewing-gum
731
01:29:59,423 --> 01:30:03,119
Tu mets tes chewing-gums partout
732
01:30:04,505 --> 01:30:06,211
Un flic nous suit
733
01:30:09,463 --> 01:30:11,702
Il ressemble à mon oncle Gustave
734
01:30:23,253 --> 01:30:26,784
Il était malin, notre poursuivant,
il changeait de voiture
735
01:30:28,128 --> 01:30:32,286
mais sa présence était
aussi réelle que mon propre souffle
736
01:30:37,335 --> 01:30:39,290
Puis soudain, il disparaissait
737
01:30:40,001 --> 01:30:41,992
et je croyais avoir tout imaginé
738
01:31:59,825 --> 01:32:01,531
Que t'a-t-il dit ?
739
01:32:05,366 --> 01:32:07,984
- Que t'a-t-il dit ?
- Ce type ?
740
01:32:11,365 --> 01:32:12,941
Dis-le-moi
741
01:32:13,157 --> 01:32:16,024
Il voulait une carte.
Il doit être perdu
742
01:32:30,363 --> 01:32:31,820
Écoute-moi
743
01:32:32,029 --> 01:32:35,525
Tu es très jeune.
Des gens pourraient en profiter
744
01:32:35,904 --> 01:32:37,859
Non ! Tu crois ?
745
01:32:38,862 --> 01:32:43,519
C'était le flic qui nous suit.
Que lui as-tu dit ?
746
01:32:44,236 --> 01:32:48,395
Si c'est vrai, il ne faut pas
lui montrer qu'on a peur
747
01:32:48,611 --> 01:32:52,853
Il saurait qu'on est coupables.
Enfin, que tu es coupable
748
01:33:59,644 --> 01:34:00,841
Qu'est-ce que tu fais ?
749
01:34:01,060 --> 01:34:02,718
La direction est cassée
750
01:34:06,601 --> 01:34:07,382
Attention !
751
01:34:15,684 --> 01:34:16,845
Un pneu crevé
752
01:35:15,510 --> 01:35:17,216
Revenez ici !
753
01:35:24,092 --> 01:35:25,170
Le frein à main
754
01:35:30,966 --> 01:35:33,040
Le frein. Arrête la voiture
755
01:35:34,382 --> 01:35:36,337
En bas à gauche
756
01:35:41,090 --> 01:35:43,045
Qu'est-ce qui t'a pris ?
757
01:35:44,131 --> 01:35:45,540
Tu devrais me remercier
758
01:35:45,756 --> 01:35:48,588
La voiture s'est mise à rouler,
je l'ai arrêtée
759
01:35:50,880 --> 01:35:52,539
Tu devrais me remercier
760
01:35:57,880 --> 01:36:00,084
Passe-moi le bloc
761
01:36:02,754 --> 01:36:03,867
J'ai eu raison
762
01:36:04,087 --> 01:36:05,366
de noter son numéro
763
01:36:10,795 --> 01:36:12,204
Qu'est-ce que tu as... ?
764
01:36:47,749 --> 01:36:49,538
Pardon
765
01:37:01,080 --> 01:37:02,324
Viens là
766
01:37:02,580 --> 01:37:03,859
Va-t'en !
767
01:37:38,118 --> 01:37:40,155
Je vais te chercher des fruits ?
768
01:37:41,534 --> 01:37:42,777
Des bananes
769
01:37:52,949 --> 01:37:54,146
Seulement ?
770
01:38:39,319 --> 01:38:42,684
Quilty n'est pas ici
parce qu'il est à Wace, ce soir
771
01:38:42,901 --> 01:38:45,224
pour la première
de sa nouvelle pièce
772
01:38:45,443 --> 01:38:47,765
Mais je reçois son co-auteur
773
01:38:47,984 --> 01:38:51,563
Mmes et MM, la charmante
et talentueuse Vivian Darkbloom
774
01:38:51,775 --> 01:38:55,022
Accueillons-la comme on sait
le faire au Texas
775
01:39:25,355 --> 01:39:26,728
Tu es sortie ?
776
01:39:27,979 --> 01:39:29,555
Je viens de me lever
777
01:39:35,478 --> 01:39:37,054
Ne me mens pas
778
01:39:41,519 --> 01:39:43,557
Je suis sortie une seconde
779
01:39:45,102 --> 01:39:48,432
T'as mis si longtemps,
c'était pour voir si tu rentrais
780
01:40:39,554 --> 01:40:41,047
Dis-moi qui c'est
781
01:40:41,845 --> 01:40:43,670
Qui est-ce ? Dis-moi
782
01:41:06,468 --> 01:41:08,090
S'il te plaît
783
01:43:28,242 --> 01:43:29,023
Je vous montre
784
01:43:29,242 --> 01:43:32,358
la 29. C'est une des meilleures
785
01:43:33,117 --> 01:43:35,735
Dites, votre petite fille,
elle est malade ?
786
01:43:35,950 --> 01:43:37,987
Non, elle est seulement...
787
01:43:43,032 --> 01:43:45,520
Lo, qu'est-ce que tu as ?
788
01:43:47,198 --> 01:43:49,982
Je me sens pas très bien
789
01:43:50,698 --> 01:43:52,190
Un virus
790
01:43:52,406 --> 01:43:55,357
Rien d'inquiétant.
J'ai eu une quarantaine de cas
791
01:43:55,572 --> 01:43:56,769
Je la remmène ?
792
01:43:57,322 --> 01:43:58,186
Nous la gardons
793
01:43:58,405 --> 01:44:01,568
cette nuit, pour la réhydrater
794
01:44:12,862 --> 01:44:16,357
Allez dormir.
Inutile que vous l'attrapiez aussi
795
01:44:17,278 --> 01:44:20,773
Je crois que c'est fait.
Je me sens mal. Autant rester
796
01:44:21,361 --> 01:44:23,150
Téléphonez demain matin.
Reposez-vous
797
01:44:23,361 --> 01:44:24,734
Donnez
798
01:44:55,982 --> 01:44:57,688
Je suis M. Humbert
799
01:44:57,898 --> 01:45:01,761
Je voudrais des nouvelles
de ma fille, Dolores Haze
800
01:45:02,356 --> 01:45:05,472
Elle va beaucoup mieux.
Elle s'est réveillée en pleine forme
801
01:45:05,689 --> 01:45:09,764
La fièvre était tombée.
Elle est partie avec son oncle Gustave
802
01:45:13,854 --> 01:45:14,470
Qui ?
803
01:45:14,688 --> 01:45:18,467
Dolores l'appelle Oncle Gustave.
Il a un petit chien, un homme charmant
804
01:45:18,687 --> 01:45:20,761
Très souriant
805
01:45:22,770 --> 01:45:26,135
- Vous l'avez laissée partir ?
- Oui, il a réglé l'hospitalisation
806
01:45:26,353 --> 01:45:28,758
Ils vous font dire
de ne pas vous inquiéter
807
01:45:28,978 --> 01:45:31,347
Ils vous attendent
chez son grand-père
808
01:45:31,561 --> 01:45:34,096
Ils sont partis
dans une superbe Cadillac
809
01:46:10,889 --> 01:46:12,003
Où est-elle ?
810
01:46:12,389 --> 01:46:14,924
Ma fille.
Quelqu'un l'a emmenée
811
01:46:15,139 --> 01:46:16,169
Voyez le médecin
812
01:46:18,555 --> 01:46:20,878
Vous avez vu ma fille ?
Qui l'a emmenée ?
813
01:46:21,096 --> 01:46:22,126
Calmez-vous
814
01:46:22,346 --> 01:46:25,758
Me dites pas de me calmer.
Je cherche ma fille !
815
01:46:30,262 --> 01:46:32,051
Où est-elle ?
816
01:46:35,386 --> 01:46:37,673
Vous allez me dire où elle est ?
817
01:46:40,802 --> 01:46:42,259
Lâchez-moi, salauds !
818
01:46:42,469 --> 01:46:44,127
Bande de salauds !
819
01:46:52,468 --> 01:46:54,458
Je cherche ma fille
820
01:46:58,342 --> 01:46:59,621
Je veux savoir où elle est
821
01:47:01,675 --> 01:47:04,672
Pardon, pardon. Excusez-moi
822
01:47:09,424 --> 01:47:12,256
Je suis un peu...
J'ai peut-être...
823
01:47:12,465 --> 01:47:14,207
un peu bu
824
01:47:14,673 --> 01:47:16,794
Je suis inquiet pour ma fille
825
01:47:17,881 --> 01:47:19,919
Elle est avec son oncle Gustave
826
01:47:21,048 --> 01:47:24,709
Donc ça ira bien.
Veuillez m'excuser
827
01:47:25,047 --> 01:47:27,879
Elle va chez son grand-père
828
01:47:28,838 --> 01:47:32,334
Elle y sera très bien
829
01:47:33,046 --> 01:47:35,167
Ça... va maintenant
830
01:47:35,879 --> 01:47:39,458
Veuillez m'excuser et merci beaucoup
831
01:47:59,376 --> 01:48:03,914
Je refis notre itinéraire et, des
mois durant, la piste resta chaude
832
01:48:09,208 --> 01:48:11,578
Le voleur, le ravisseur,
comme on voudra
833
01:48:11,791 --> 01:48:13,249
était malin
834
01:48:14,208 --> 01:48:15,582
Il changeait de nom
835
01:48:16,166 --> 01:48:18,452
Mais je reconnaissais son écriture
836
01:48:26,123 --> 01:48:29,204
Ses T, ses W et ses L
étaient caractéristiques
837
01:48:41,205 --> 01:48:43,195
Pardon, je cherche quelque chose
838
01:48:43,413 --> 01:48:44,692
Vous qui savez déjà
839
01:48:44,912 --> 01:48:48,953
devez avoir du mal à comprendre
mon aveuglement
840
01:48:58,911 --> 01:49:02,193
Peut-être me croyez-vous
victime de mon imagination
841
01:49:03,369 --> 01:49:06,899
ou croyez-vous impossible
qu'il en existe un autre comme moi
842
01:49:07,118 --> 01:49:11,692
assez fou des nymphettes pour nous
suivre à travers les plaines hideuses
843
01:49:12,784 --> 01:49:15,355
et, bien sûr, vous avez raison
844
01:49:16,409 --> 01:49:18,778
Il n'en existe pas deux comme moi
845
01:49:26,866 --> 01:49:30,278
La piste finit par refroidir
846
01:49:33,698 --> 01:49:34,860
et je regagnai
847
01:49:35,073 --> 01:49:36,779
la froideur de Beardsley
848
01:50:31,191 --> 01:50:33,347
Cher papa,
comment ça va ?
849
01:50:35,566 --> 01:50:38,136
Je suis mariée.
J'attends un enfant
850
01:50:39,607 --> 01:50:42,391
Je crois qu'il sera là pour Noël
851
01:50:44,523 --> 01:50:46,312
Ce n'est pas une lettre
facile à écrire
852
01:50:47,898 --> 01:50:48,762
Je deviens dingue
853
01:50:48,981 --> 01:50:52,595
parce que nous n'avons pas
de quoi payer nos dettes pour partir
854
01:50:53,730 --> 01:50:56,893
Dick a trouvé
un bon boulot en Alaska
855
01:50:58,938 --> 01:51:01,224
Es-tu encore fâché contre moi ?
856
01:51:02,646 --> 01:51:04,471
S'il te plaît,
envoie-nous un chèque.
857
01:51:04,687 --> 01:51:06,559
Trois ou quatre cents dollars
suffiraient
858
01:51:06,770 --> 01:51:09,768
Ou même moins.
Ce que tu voudras
859
01:51:10,770 --> 01:51:13,340
J'ai eu beaucoup de chagrins
et de malheurs
860
01:51:13,561 --> 01:51:16,132
À toi, dans l'attente.
Dolly
861
01:51:17,769 --> 01:51:19,925
Mme Richard F.
862
01:51:21,560 --> 01:51:22,722
Schiller
863
01:53:16,172 --> 01:53:17,250
Entre
864
01:53:31,336 --> 01:53:34,334
Toi, Molly, tu restes dehors
865
01:53:36,294 --> 01:53:37,703
Ton mari est là ?
866
01:53:39,919 --> 01:53:42,952
Tu t'assieds sur le fauteuil
ou sur le divan ?
867
01:53:44,127 --> 01:53:45,584
Avec moi, sur le divan
868
01:53:53,250 --> 01:53:54,032
C'est lui ?
869
01:53:56,375 --> 01:53:57,488
Sur l'échelle ?
870
01:53:58,416 --> 01:54:00,241
Tu veux que je l'appelle ?
871
01:54:04,999 --> 01:54:06,954
Ce n'est pas lui que je veux
872
01:54:07,999 --> 01:54:09,575
Ce n'est pas quoi ?
873
01:54:10,957 --> 01:54:12,153
Tu m'as compris
874
01:54:14,165 --> 01:54:15,492
Où est-il ?
875
01:54:18,831 --> 01:54:22,694
Dick n'y est pour rien.
Il croit que tu es mon père
876
01:54:22,914 --> 01:54:24,193
Ne remue pas la boue
877
01:54:26,038 --> 01:54:28,443
Je trouverai tout seul
878
01:54:28,663 --> 01:54:30,369
Tu ne sais vraiment pas ?
879
01:54:36,704 --> 01:54:40,531
Mais enfin papa,
c'était Clare Quilty
880
01:54:56,618 --> 01:54:58,027
Oui, bien sûr
881
01:55:17,949 --> 01:55:19,276
Quilty
882
01:55:25,239 --> 01:55:28,854
Le seul homme
que j'ai aimé à la folie
883
01:55:33,488 --> 01:55:34,862
Et moi ?
884
01:56:03,151 --> 01:56:04,941
Où t'a-t-il emmenée ?
885
01:56:08,942 --> 01:56:10,352
Dis-le-moi
886
01:56:12,859 --> 01:56:15,311
Tout le monde savait
qu'il aimait les petites filles
887
01:56:17,483 --> 01:56:20,315
Il les filmait dans sa demeure
de Parkington, Pavor Manor
888
01:56:24,274 --> 01:56:25,932
Mais j'ai refusé tout ça
889
01:56:27,815 --> 01:56:29,272
Quoi, tout ça ?
890
01:56:30,065 --> 01:56:32,304
Deux filles et deux garçons
891
01:56:32,523 --> 01:56:34,644
Je sais pas,
trois ou quatre types
892
01:56:35,023 --> 01:56:36,894
Vivian filmait tout
893
01:56:37,106 --> 01:56:40,553
J'ai dit : "Pas question
que je suce tous ces affreux"
894
01:56:41,439 --> 01:56:42,848
"C'est vous que je veux"
895
01:56:46,480 --> 01:56:48,304
Alors il m'a virée
896
01:56:58,103 --> 01:57:00,177
Je la regardais
897
01:57:01,936 --> 01:57:05,183
Et je savais aussi sûrement
que je sais que je vais mourir
898
01:57:05,977 --> 01:57:10,634
que je l'aimais plus que tout ce que
j'avais pu voir ou imaginer sur la terre
899
01:57:14,393 --> 01:57:18,600
Elle n'était plus qu'un écho lointain
de la nymphette d'autrefois
900
01:57:19,809 --> 01:57:21,846
Mais je l'aimais, cette Lolita
901
01:57:22,059 --> 01:57:23,930
Pâle et souillée
902
01:57:24,142 --> 01:57:26,013
et grosse de l'enfant d'un autre
903
01:57:26,683 --> 01:57:28,555
Elle pouvait faner et se flétrir.
Peu m'importait
904
01:57:30,808 --> 01:57:33,213
Je serais toujours fou de tendresse
905
01:57:34,141 --> 01:57:36,545
à la seule vue de son visage
906
01:58:03,304 --> 01:58:06,503
D'ici à la vieille voiture
que tu connais si bien
907
01:58:08,095 --> 01:58:09,635
il y a 25 pas
908
01:58:13,469 --> 01:58:17,048
Fais ces 25 pas avec moi,
tout de suite
909
01:58:18,052 --> 01:58:21,499
Tu dis que tu nous donneras des sous
si je vais dans un motel avec toi ?
910
01:58:24,051 --> 01:58:26,456
Je dis : quitte tout ça
et viens vivre avec moi
911
01:58:26,676 --> 01:58:28,465
et mourir avec moi et tout avec moi
912
01:58:30,259 --> 01:58:31,668
T'es fou
913
01:58:32,134 --> 01:58:34,337
Si tu refuses,
tu auras quand même l'argent
914
01:58:34,758 --> 01:58:35,836
C'est vrai ?
915
01:58:38,175 --> 01:58:39,548
Tiens, prends-le
916
01:58:51,548 --> 01:58:54,214
Tu nous files
quatre mille dollars ?
917
01:58:59,339 --> 01:59:00,748
Ne me touche pas
918
01:59:01,630 --> 01:59:03,620
Je mourrai si tu me touches
919
01:59:07,254 --> 01:59:09,458
Dis-moi s'il y a une chance
que tu viennes
920
01:59:11,379 --> 01:59:12,753
Non, mon cœur
921
01:59:14,004 --> 01:59:15,745
J'aimerais encore mieux
922
01:59:15,962 --> 01:59:17,502
retourner avec Clare
923
01:59:22,086 --> 01:59:23,365
Je m'en vais
924
01:59:25,586 --> 01:59:27,457
Tu veux dire au revoir à Dick ?
925
01:59:27,669 --> 01:59:30,370
Non, je ne veux pas le voir du tout
926
01:59:42,875 --> 01:59:45,659
Pourras-tu un jour
oublier ce que je t'ai fait ?
927
01:59:51,124 --> 01:59:52,747
Dis au revoir, Molly
928
01:59:54,040 --> 01:59:55,947
Dis au revoir à mon papa
929
02:01:03,324 --> 02:01:05,279
Dick, devine !
930
02:01:26,321 --> 02:01:28,525
Mmes et MM les jurés
931
02:01:28,987 --> 02:01:33,561
je dois dire que je regrette tout
ce que j'ai fait avant ce dernier adieu
932
02:01:33,778 --> 02:01:35,319
à Coalmont
933
02:01:36,153 --> 02:01:39,186
mais que je ne regrette rien
de ce qui vint après
934
02:03:15,183 --> 02:03:16,889
Qui êtes-vous ?
935
02:03:20,932 --> 02:03:23,930
Seriez-vous Brewster par hasard ?
936
02:03:29,390 --> 02:03:32,138
Vous ne ressemblez pas
à Jack Brewster
937
02:03:32,514 --> 02:03:35,926
La ressemblance
n'est guère frappante
938
02:03:36,347 --> 02:03:40,127
On m'a dit qu'il a un frère
qui travaille aussi au téléphone
939
02:03:41,263 --> 02:03:43,384
Je ne suis ni l'un
ni l'autre des Brewster
940
02:03:50,429 --> 02:03:51,128
Rangez-vous
941
02:03:57,011 --> 02:03:59,215
Vous rappelez-vous une petite fille
942
02:04:01,969 --> 02:04:03,627
Dolores Haze ?
943
02:04:07,427 --> 02:04:09,216
Je suis son père, voyez-vous
944
02:04:11,218 --> 02:04:12,497
C'est absurde
945
02:04:12,926 --> 02:04:16,042
Vous êtes l'agent
d'une puissance étrangère
946
02:04:16,259 --> 02:04:18,380
Vous êtes un agent
littéraire étranger
947
02:04:19,300 --> 02:04:20,958
C'était ma fille
948
02:04:21,758 --> 02:04:25,621
- C'était mon enfant
- J'adore les enfants
949
02:04:26,049 --> 02:04:27,507
Et les pères
950
02:04:28,716 --> 02:04:29,995
J'adore les pères
951
02:04:35,590 --> 02:04:36,454
Assis !
952
02:04:39,548 --> 02:04:42,629
Les voilà. Vous avez du feu ?
953
02:04:43,922 --> 02:04:45,331
Concentrez-vous, Quilty
954
02:04:49,172 --> 02:04:50,415
Vous allez mourir
955
02:05:06,045 --> 02:05:08,118
Voulez-vous être exécuté
debout ou assis ?
956
02:05:08,628 --> 02:05:11,709
Je dois réfléchir.
La question n'est pas facile
957
02:05:12,169 --> 02:05:14,325
Essayez de comprendre
ce qui se passe
958
02:05:15,710 --> 02:05:18,873
- Rappelez-vous Dolores Haze
- Je veux bien
959
02:05:19,085 --> 02:05:21,371
Je veux bien essayer
960
02:05:24,667 --> 02:05:28,447
J'ai fait une erreur
que je regrette sincèrement
961
02:05:28,792 --> 02:05:30,829
Je n'aurais pas pu m'amuser
avec votre Dolly
962
02:05:31,292 --> 02:05:34,124
Je suis presque impuissant
pour vous dire la triste vérité
963
02:05:34,333 --> 02:05:36,370
Mais je lui ai offert
des vacances magnifiques
964
02:05:36,583 --> 02:05:38,952
Elle a connu des gens remarquables.
À propos...
965
02:05:54,830 --> 02:05:56,027
Ne bougez pas
966
02:05:59,330 --> 02:06:00,822
Vous m'avez escroqué
967
02:06:04,579 --> 02:06:07,363
Vous m'avez volé ma rédemption
968
02:06:08,787 --> 02:06:12,152
- Vous devez mourir
- Je n'y comprends rien
969
02:06:12,662 --> 02:06:16,323
Ma mémoire et mon éloquence
laissent à désirer aujourd'hui
970
02:06:16,536 --> 02:06:20,529
mais franchement, vous n'avez
pas été le beau-père idéal
971
02:06:23,327 --> 02:06:25,697
Je n'ai pas forcé
votre petite protégée
972
02:06:25,910 --> 02:06:28,908
Elle m'a demandé de l'accueillir
dans un foyer plus heureux
973
02:06:29,743 --> 02:06:32,231
Regardez autour de vous.
Vous voyez la maison ?
974
02:06:33,742 --> 02:06:36,029
Très fraîche en été. Confortable
975
02:06:36,242 --> 02:06:38,232
Je vous suggère de vous y installer
976
02:06:41,616 --> 02:06:43,026
Vous y serez heureux
977
02:06:44,449 --> 02:06:46,357
Vous disposerez de ma garde-robe
978
02:06:47,574 --> 02:06:52,610
La bonne est digne de confiance
et totalement vénale
979
02:06:52,823 --> 02:06:54,364
Elle a non seulement des filles
980
02:06:55,240 --> 02:06:56,898
mais encore des petites-filles
981
02:06:57,573 --> 02:06:59,279
Et je sais une ou deux choses
982
02:06:59,489 --> 02:07:02,522
sur le chef de la police
qui en font mon esclave
983
02:07:03,489 --> 02:07:06,107
Jetez ce pistolet.
Encore autre chose
984
02:07:06,322 --> 02:07:09,106
Ça devrait vous plaire.
Je possède
985
02:07:09,321 --> 02:07:12,236
une collection unique
d'œuvres érotiques
986
02:07:12,446 --> 02:07:14,769
Lâchez ce pistolet. En outre
987
02:07:14,987 --> 02:07:18,187
je peux vous faire assister
à des exécutions
988
02:07:18,404 --> 02:07:20,477
Tout le monde ne sait pas
que la chaise est jaune
989
02:08:32,895 --> 02:08:36,805
Cela fait mal, monsieur.
Atrocement mal
990
02:08:50,518 --> 02:08:53,266
Vous ne devriez pas
continuer sur ce mode
991
02:09:24,055 --> 02:09:25,217
Sortez
992
02:09:26,430 --> 02:09:27,543
Sortez d'ici
993
02:11:37,206 --> 02:11:38,236
Ce que j'entendais
994
02:11:38,456 --> 02:11:42,366
c'était la mélodie des enfants
qui jouaient, rien d'autre
995
02:11:45,913 --> 02:11:48,448
et je sus que le plus
désespérément poignant
996
02:11:48,663 --> 02:11:51,032
n'était pas l'absence de Lolita
à mon côté
997
02:11:53,412 --> 02:11:56,576
mais l'absence de sa voix
dans ce chœur enfantin
998
02:12:33,033 --> 02:12:35,438
Sous-titres : J.P. Carasso
999
02:17:21,540 --> 02:17:25,698
Sous-titrage : C.M.C. - Paris