1
00:01:21,140 --> 00:01:22,516
Un Pepsi light.
2
00:01:34,944 --> 00:01:35,986
Merci.
3
00:02:04,558 --> 00:02:08,894
Désolé. C'était le bordel
à la roulette ce soir.
4
00:02:09,520 --> 00:02:12,064
Un asiat bourré a essayé
de me pisser dessus.
5
00:02:12,230 --> 00:02:13,148
Allons-nous-en.
6
00:02:14,566 --> 00:02:16,110
Doris, je viens d'arriver.
7
00:02:17,111 --> 00:02:20,406
On peut discuter tranquille ici.
Il n'y a personne.
8
00:02:21,782 --> 00:02:24,201
C'est de notre avenir qu'il s'agit.
9
00:02:25,077 --> 00:02:27,870
Je ne veux pas
te mettre la pression, chérie...
10
00:02:28,455 --> 00:02:29,998
mais les mecs du Caesar
11
00:02:30,165 --> 00:02:32,459
m'ont proposé une salle
à Atlantic City,
12
00:02:32,626 --> 00:02:33,585
c'est énorme !
13
00:02:33,919 --> 00:02:36,504
Je dois me décider demain.
14
00:02:36,672 --> 00:02:38,631
Tu dois me dire ce soir.
15
00:02:40,299 --> 00:02:41,842
Tu viens avec moi ?
16
00:02:42,135 --> 00:02:44,723
"Venir avec moi" veut dire
bien plus pour toi.
17
00:02:45,389 --> 00:02:48,475
Ça veut dire vivre avec toi,
t'aimer, t'épouser...
18
00:02:48,809 --> 00:02:50,811
Oui. Et faire des enfants.
19
00:02:50,978 --> 00:02:54,605
- C'est si horrible que ça ?
- Arrête. J'ai été mariée trois fois,
20
00:02:54,856 --> 00:02:55,816
c'est pas pour moi !
21
00:02:56,274 --> 00:02:58,318
- Tu n'as pas trouvé...
- On danse ?
22
00:02:59,694 --> 00:03:01,113
- Juste toi et moi.
- Je ne veux pas.
23
00:03:01,654 --> 00:03:02,863
On discute, là !
24
00:03:03,364 --> 00:03:05,699
- D'accord ?
- Allez, viens.
25
00:03:07,201 --> 00:03:09,162
- Je te permets pas !
- Lâche-moi !
26
00:03:10,955 --> 00:03:13,165
Tu veux pas que je me fâche
quand même ?
27
00:03:13,332 --> 00:03:15,085
À quoi tu joues ?
28
00:03:15,252 --> 00:03:16,835
Ça fait deux fois.
29
00:03:17,002 --> 00:03:19,505
- Ne recommence pas !
- Je ne la touche plus...
30
00:03:19,921 --> 00:03:21,549
sauf si elle me demande.
31
00:03:24,510 --> 00:03:27,929
J'ai une question :
toi, elle te touche ?
32
00:03:29,515 --> 00:03:31,475
Pauvre biquette ! Regarde ça !
33
00:03:32,392 --> 00:03:34,061
- Donne-moi ça !
- J'adore !
34
00:03:34,728 --> 00:03:37,523
- T'as qu'à venir la chercher.
- C'est à moi !
35
00:03:37,689 --> 00:03:39,441
Tu vas l'abîmer, merde !
36
00:03:39,608 --> 00:03:40,691
Allez, on y va !
37
00:03:40,858 --> 00:03:43,528
- Ça vaut une fortune !
- On s'en tape, Osgood !
38
00:03:43,861 --> 00:03:44,905
Osgood ?
39
00:03:45,989 --> 00:03:47,992
C'est à chier comme nom !
40
00:03:48,367 --> 00:03:50,286
- C'est nul !
- Fils de pute.
41
00:03:50,661 --> 00:03:52,412
On y va. J'ai la trouille !
42
00:03:52,578 --> 00:03:54,622
- Quel nom de merde !
- N'aie pas peur.
43
00:03:54,789 --> 00:03:57,875
- J'y peux rien !
- J'aurais pu me le faire.
44
00:03:58,042 --> 00:03:59,376
T'en veux pas ?
45
00:04:00,836 --> 00:04:02,172
Elle est sevrée ?
46
00:04:04,965 --> 00:04:06,467
Putain de merde !
47
00:04:09,637 --> 00:04:11,470
Doris, je ne veux pas
laisser sortir
48
00:04:11,638 --> 00:04:13,766
la bête qui sommeille en moi.
49
00:04:15,602 --> 00:04:17,562
Tu es déçue que je sois sorti ?
50
00:04:17,729 --> 00:04:18,979
Comment tu peux dire ça ?
51
00:04:19,146 --> 00:04:20,690
C'est moi qui t'ai tiré de là !
52
00:04:21,190 --> 00:04:23,525
Je vois bien que tu es déçue.
53
00:04:26,612 --> 00:04:29,531
- Rentrons dans la voiture !
- Reviens.
54
00:04:29,824 --> 00:04:30,908
Viens là, bibiche !
55
00:04:31,616 --> 00:04:35,995
T'as oublié ton hamster.
Ozzie wozzie wozzie...
56
00:04:37,163 --> 00:04:38,539
Fais chier !
57
00:04:39,041 --> 00:04:40,375
Ça suffit maintenant !
58
00:04:41,042 --> 00:04:45,047
J'en veux plus de ce truc.
Je sais même pas ce que ça bouffe.
59
00:04:46,131 --> 00:04:47,549
Reviens, Osgood !
60
00:04:48,842 --> 00:04:50,135
S'il te plaît !
61
00:04:57,141 --> 00:04:58,227
Recule.
62
00:04:58,435 --> 00:04:59,768
Ah ouais, pourquoi ?
63
00:05:00,519 --> 00:05:02,188
Question de sécurité.
64
00:05:02,855 --> 00:05:07,276
C'est pas une pédale comme toi
qui va me dire ce que je dois faire.
65
00:05:08,902 --> 00:05:10,904
J'ai juste besoin de mes mains.
66
00:05:24,918 --> 00:05:26,670
- Osgood !
- Ferme-la !
67
00:05:27,212 --> 00:05:29,881
- Mais...
- Ferme ta putain de gueule !
68
00:05:31,259 --> 00:05:32,718
Personne ne part avant la fin.
69
00:05:33,093 --> 00:05:35,512
Ce sera fini quand tu le diras.
70
00:05:38,932 --> 00:05:39,974
C'est fini.
71
00:05:42,184 --> 00:05:43,019
Aide-moi.
72
00:05:45,689 --> 00:05:48,984
Tu sais ce que t'es, mec ?
Un lâche.
73
00:05:49,151 --> 00:05:51,444
Et en plus, t'as mauvaise haleine !
74
00:05:58,702 --> 00:06:00,704
Non, c'est pas le moment.
75
00:06:00,954 --> 00:06:02,955
Tu es mon héros à moi.
76
00:07:51,310 --> 00:07:54,314
URGENCES
77
00:08:43,987 --> 00:08:46,699
- Que s'est-il passé ?
- Je l'ai trouvée dans le parking.
78
00:08:47,366 --> 00:08:49,660
- Elle est dans les vapes.
- Votre nom ?
79
00:08:55,332 --> 00:08:56,624
Des allergies ?
80
00:08:58,794 --> 00:09:00,127
Qui vous a fait ça ?
81
00:09:01,046 --> 00:09:03,048
Dites-moi qui vous a fait ça.
82
00:09:05,507 --> 00:09:06,551
Nick.
83
00:09:09,928 --> 00:09:11,097
Nick.
84
00:10:49,902 --> 00:10:52,862
PINCHUS "PINKY" ZION
AVOCAT
85
00:10:53,029 --> 00:10:56,616
NICK WILD
AGENT DE SÉCURITÉ
86
00:10:57,827 --> 00:11:00,537
Je pensais
que tu ne te pointerais jamais.
87
00:11:00,704 --> 00:11:03,873
Ça doit être ton 351e matin
sans grasse mat', non ?
88
00:11:04,040 --> 00:11:05,917
Non, c'est le 352e...
89
00:11:06,250 --> 00:11:07,125
Tu survis ?
90
00:11:09,420 --> 00:11:10,338
Comme d'hab.
91
00:11:12,965 --> 00:11:14,968
- Encore un taré de fan ?
- On dirait.
92
00:11:15,134 --> 00:11:16,511
Je le sens pas.
93
00:11:17,345 --> 00:11:18,387
Lis-la-moi.
94
00:11:20,056 --> 00:11:21,099
D'accord.
95
00:11:22,184 --> 00:11:24,143
Que les jeux commencent !
96
00:11:24,769 --> 00:11:26,312
Alors...
97
00:11:26,479 --> 00:11:29,982
"Comment devenir
aussi fort que vous ?
98
00:11:30,149 --> 00:11:34,320
"Si quelqu'un voulait provoquer
une petite explosion...
99
00:11:34,903 --> 00:11:38,031
"comment peut-il se renseigner
sur le Net
100
00:11:38,198 --> 00:11:40,117
"sans laisser de trace ?
101
00:11:40,825 --> 00:11:43,912
"P.S. : c'est une demande hypothétique
pour un scénario."
102
00:11:45,122 --> 00:11:47,125
Dans l'hypothèse,
je ne lui répondrais pas.
103
00:11:47,666 --> 00:11:48,751
Je confirme.
104
00:11:52,838 --> 00:11:53,880
Bonjour.
105
00:11:54,381 --> 00:11:56,132
Pinky Zion, avocat.
106
00:11:56,299 --> 00:11:58,009
- Je peux vous aider ?
- Cyrus Kinnick.
107
00:11:58,385 --> 00:11:59,552
Je cherche Nick Wild.
108
00:12:03,181 --> 00:12:04,432
Il vous attendait.
109
00:12:04,599 --> 00:12:06,768
Nick !
Voici Cyrus Kinnick.
110
00:12:08,101 --> 00:12:08,770
Merci.
111
00:12:09,936 --> 00:12:11,022
Bonjour, M. Wild.
112
00:12:11,813 --> 00:12:13,441
J'aimerais aller au casino.
113
00:12:13,609 --> 00:12:16,612
Désolé, il faut avoir 21 ans.
Ils risquent leur licence.
114
00:12:16,862 --> 00:12:17,945
J'ai 23 ans.
115
00:12:18,320 --> 00:12:21,657
Comme j'ai l'air jeune,
j'ai besoin d'un garde du corps.
116
00:12:22,449 --> 00:12:25,412
- On joue franc jeu ?
- Mettez-vous à l'aise.
117
00:12:29,540 --> 00:12:32,125
Votre nom ne figure
dans aucun guide de Vegas.
118
00:12:33,335 --> 00:12:34,502
Ça m'ennuie.
119
00:12:36,087 --> 00:12:37,713
Sans vouloir me vanter,
120
00:12:38,298 --> 00:12:40,968
je suis un grand parieur,
et la sécurité m'importe.
121
00:12:41,343 --> 00:12:45,139
Je n'ai pas trouvé "Nick Wild"
dans la liste des agents.
122
00:12:45,306 --> 00:12:47,349
Je suis entre "chapelle"
et "charcutier".
123
00:12:48,599 --> 00:12:50,643
Je suis le seul "chaperon" du Nevada,
124
00:12:50,811 --> 00:12:52,814
sans vouloir me vanter.
125
00:12:54,481 --> 00:12:55,566
Je suis embêté.
126
00:12:55,732 --> 00:12:58,401
Un ancien client
vous a recommandé,
127
00:12:58,902 --> 00:13:00,278
un voisin de Boston.
128
00:13:00,445 --> 00:13:04,031
Je l'ai écouté, mais j'ai peur
que vous ne soyez un rigolo.
129
00:13:05,241 --> 00:13:06,993
Parlez-moi de vous.
130
00:13:07,202 --> 00:13:09,870
Vous voulez
connaître ma formation ?
131
00:13:11,289 --> 00:13:12,581
Quelque chose comme ça.
132
00:13:14,084 --> 00:13:15,210
Quelque chose comme ça.
133
00:13:17,713 --> 00:13:22,175
On m'a démoli, explosé,
menti, chié et tiré dessus.
134
00:13:22,800 --> 00:13:26,761
Plus rien ne m'étonne
en dehors de la bêtise humaine.
135
00:13:27,138 --> 00:13:28,680
J'ai mon brevet de pilote.
136
00:13:29,306 --> 00:13:30,975
J'ai appris le karaté à Tokyo.
137
00:13:31,434 --> 00:13:33,269
Enseigné l'économie à Yale.
138
00:13:33,436 --> 00:13:36,188
Je pourrais mémoriser une page
de journal en 5 minutes
139
00:13:36,355 --> 00:13:38,273
et la réciter dans 5 semaines.
140
00:13:38,565 --> 00:13:41,360
J'ai été champion de boxe
3 ans d'affilée.
141
00:13:42,193 --> 00:13:43,739
Je parle quatre langues
142
00:13:43,905 --> 00:13:45,406
et peux draguer en 5 autres.
143
00:13:45,656 --> 00:13:47,658
- Ça alors !
- C'est pas tout.
144
00:13:47,825 --> 00:13:48,533
Sérieux ?
145
00:13:49,744 --> 00:13:50,994
Je baratine à fond.
146
00:14:03,047 --> 00:14:05,800
Je séjourne au Caesars, M. Wild.
147
00:14:07,050 --> 00:14:08,136
Disons 19 h ?
148
00:14:09,679 --> 00:14:11,222
19 h, M. Kinnick.
149
00:14:37,414 --> 00:14:38,624
Ça a marché, Nicky !
150
00:14:40,500 --> 00:14:43,337
Ça a marché, putain !
Ça a trop marché !
151
00:14:44,047 --> 00:14:46,090
T'es vraiment un enculé, Os.
152
00:14:46,549 --> 00:14:48,927
Je suis un lâche
et j'ai mauvaise haleine ?
153
00:14:49,218 --> 00:14:50,719
Tu charries, merde !
154
00:14:50,928 --> 00:14:52,180
Je jouais mon personnage.
155
00:14:52,555 --> 00:14:54,473
T'es trop sensible.
156
00:14:54,765 --> 00:14:57,517
T'aurais pu me prévenir
pour les cheveux.
157
00:14:59,143 --> 00:15:00,979
Elle te préfère sans.
158
00:15:01,188 --> 00:15:03,440
Les femmes aiment l'honnêteté.
159
00:15:04,857 --> 00:15:06,568
Comme quoi...
160
00:15:07,151 --> 00:15:08,445
Ils sont tout chauds...
161
00:15:09,486 --> 00:15:10,738
1 000 $.
162
00:15:11,113 --> 00:15:13,951
- C'est pas ce qu'on avait dit.
- Tu me traites d'escroc ?
163
00:15:14,285 --> 00:15:16,329
- Je suis pas un escroc.
- J'ai pas dit ça.
164
00:15:16,495 --> 00:15:17,829
T'as oublié le bonus !
165
00:15:17,995 --> 00:15:19,747
Elle venait juste avec moi,
166
00:15:19,914 --> 00:15:22,417
on s'arrêtait là.
167
00:15:22,667 --> 00:15:24,836
Mais si en voyant mon vrai "moi",
168
00:15:25,377 --> 00:15:27,005
elle tombait amoureuse...
169
00:15:27,880 --> 00:15:30,299
Il y aurait 500 $ en plus.
Donc 1 000 $.
170
00:15:31,133 --> 00:15:34,428
Ah, ouais ?
Elle a vu ton vrai "toi" ?
171
00:15:36,555 --> 00:15:38,098
Elle est dingue de moi !
172
00:15:38,765 --> 00:15:39,682
Ah, l'amour...
173
00:15:49,985 --> 00:15:51,445
Je prends les 500, Os.
174
00:15:55,282 --> 00:15:56,951
De mieux en mieux.
175
00:16:00,662 --> 00:16:01,787
Je t'aime, mec !
176
00:16:02,204 --> 00:16:03,539
Vraiment, je t'aime.
177
00:16:05,500 --> 00:16:08,128
Je t'écrirai d'Atlantic City.
178
00:16:10,756 --> 00:16:12,966
- Ça va, Nick ?
- Ça roule, Rox.
179
00:16:16,552 --> 00:16:18,303
J'ai mis Casanova à la 2.
180
00:16:18,470 --> 00:16:20,765
Encore le coup de la chasse d'eau.
181
00:16:20,974 --> 00:16:22,850
Ça rate jamais.
182
00:16:23,434 --> 00:16:25,020
Je porte pas d'alliance.
183
00:16:25,228 --> 00:16:28,230
Je reste avec elle pour les enfants.
184
00:16:28,813 --> 00:16:31,901
Mais quand je rencontre
un spécimen comme toi
185
00:16:32,067 --> 00:16:35,738
tout ça grâce
à un dégât des eaux...
186
00:16:37,698 --> 00:16:39,866
- J'ai raté quoi ?
- On est à "spécimen".
187
00:16:40,033 --> 00:16:42,494
- Merde !
- Le coup du souvenir arrive.
188
00:16:42,869 --> 00:16:44,038
Elle cédera pas.
189
00:16:44,204 --> 00:16:47,167
Si, mais elle ignore juste
que ce sera dans 5 minutes.
190
00:16:49,127 --> 00:16:51,421
Je peux avoir une clé
pour une suite à 1 000 $.
191
00:16:51,796 --> 00:16:52,837
Rejoins-moi.
192
00:16:53,672 --> 00:16:56,883
Laisse-moi un souvenir
que je pourrai chérir.
193
00:16:59,429 --> 00:17:01,596
- O.K.
- Super, merci.
194
00:17:01,805 --> 00:17:03,765
- On y va.
- Le fils de pute !
195
00:17:04,598 --> 00:17:06,684
Il arrive à les baiser
à tous les coups !
196
00:17:06,850 --> 00:17:07,686
Un vrai champion.
197
00:17:08,561 --> 00:17:11,648
- Ça ne m'arrive jamais. Et toi ?
- Si, bien sûr.
198
00:17:12,149 --> 00:17:14,526
Je ne dors jamais dans le même hôtel.
199
00:17:14,859 --> 00:17:16,403
Bonjour les frais de transport !
200
00:17:16,570 --> 00:17:20,156
Il me faut 500 000 $
pour être peinard pendant 5 ans.
201
00:17:20,448 --> 00:17:21,616
Pour l'instant,
202
00:17:21,783 --> 00:17:23,702
il me manque juste 499 500 $.
203
00:17:24,078 --> 00:17:25,829
La chance te sourira bientôt.
204
00:17:26,162 --> 00:17:28,331
Je l'attends au tournant,
cette pute.
205
00:17:50,019 --> 00:17:51,938
Nick, Holly vient d'appeler.
206
00:17:52,813 --> 00:17:55,816
Elle a dit de ne pas gaspiller
ton jus de pamplemousse.
207
00:18:09,870 --> 00:18:10,913
C'est ouvert.
208
00:18:16,920 --> 00:18:18,171
Un café ?
209
00:18:18,881 --> 00:18:19,756
Non.
210
00:18:20,257 --> 00:18:21,674
Je viens de le faire.
211
00:18:22,008 --> 00:18:23,843
C'est du 100 % colombien.
212
00:18:24,010 --> 00:18:25,386
Il est sur la table.
213
00:18:26,220 --> 00:18:29,349
Si tu comptes te cacher,
on aurait pu se téléphoner.
214
00:18:31,392 --> 00:18:34,812
Je ne voulais pas...
que tu me voies comme ça.
215
00:18:53,997 --> 00:18:55,041
Salut, Nick.
216
00:19:08,511 --> 00:19:11,848
Je n'ai pas arrêté
de t'appeler aux urgences.
217
00:19:15,644 --> 00:19:18,271
Je ne faisais que répéter ton nom.
218
00:19:20,983 --> 00:19:22,358
Ils ont cru que...
219
00:19:23,777 --> 00:19:24,945
Qui t'a fait ça ?
220
00:19:28,322 --> 00:19:29,365
Je ne sais pas.
221
00:19:32,201 --> 00:19:33,953
C'est pour ça que je t'ai appelé.
222
00:19:41,168 --> 00:19:42,921
J'avais un rencard hier soir.
223
00:19:44,254 --> 00:19:48,509
Les portes de l'ascenseur s'ouvraient
quand je suis partie.
224
00:19:49,344 --> 00:19:50,385
Il montait.
225
00:19:52,096 --> 00:19:53,388
Trois mecs étaient là.
226
00:19:55,474 --> 00:19:56,891
Le jeune, c'était le boss.
227
00:19:57,601 --> 00:19:59,604
Il était gaulé comme un boxeur.
228
00:20:00,437 --> 00:20:02,314
Les deux autres
étaient ses gros bras.
229
00:20:03,440 --> 00:20:06,442
Le boxeur me dit :
"Viens à notre soirée."
230
00:20:08,111 --> 00:20:10,529
Je dis que je suis fatiguée.
Il répond :
231
00:20:10,946 --> 00:20:13,158
"Je suis trop beau
pour qu'on me dise non."
232
00:20:14,993 --> 00:20:17,704
Il me tire à l'intérieur.
233
00:20:19,331 --> 00:20:21,082
Une fois dans sa suite,
234
00:20:21,708 --> 00:20:24,043
je dis : "C'est quoi, la soirée ?"
235
00:20:27,339 --> 00:20:28,964
Il répond : "C'est toi."
236
00:20:31,634 --> 00:20:34,177
Il dit aux deux autres
d'aller à côté.
237
00:20:35,262 --> 00:20:37,681
Et me dit :
"T'en as de la chance, salope."
238
00:20:39,767 --> 00:20:42,478
"T'es la seule
qui pourra la toucher ce soir."
239
00:20:46,732 --> 00:20:49,985
Puis il se regarde, et dit :
240
00:20:52,030 --> 00:20:54,073
"Le rêve de toutes les femmes."
241
00:21:05,292 --> 00:21:06,251
Il a fait ce qu'il a fait.
242
00:21:08,878 --> 00:21:12,132
Les gros bras m'ont tabassée
dans les escaliers.
243
00:21:13,884 --> 00:21:16,178
Et on m'a balancée aux urgences.
244
00:21:30,692 --> 00:21:32,777
100 $ de l'heure, c'est ça ?
245
00:21:34,446 --> 00:21:38,782
Je prends pas de fric aujourd'hui.
Pourquoi tu veux me payer ?
246
00:21:40,784 --> 00:21:42,453
Pour lui coller un procès.
247
00:21:42,788 --> 00:21:44,789
Je ne suis pas avocat, Holly.
248
00:21:44,956 --> 00:21:48,710
Je ne sais rien de lui,
même pas son nom.
249
00:21:50,043 --> 00:21:52,254
Dans ce cas,
il te faut un détective.
250
00:21:52,421 --> 00:21:54,756
J'en connais pas.
Toi, je te connais !
251
00:21:55,131 --> 00:21:56,843
Tu connais tout le monde.
252
00:21:59,011 --> 00:22:00,304
Tu refuses de m'aider ?
253
00:22:00,762 --> 00:22:04,308
J'imagine que ces mecs
bossent pas chez IBM.
254
00:22:05,266 --> 00:22:06,684
C'était quel hôtel ?
255
00:22:08,895 --> 00:22:10,063
Le Golden Nugget.
256
00:22:11,648 --> 00:22:12,984
De mieux en mieux.
257
00:22:13,817 --> 00:22:17,903
- Beaucoup de gens l'aiment bien.
- C'est vrai, et ça aussi :
258
00:22:18,489 --> 00:22:21,950
tout lycéen sait qu'il n'existe pas
de crime organisé aux USA.
259
00:22:22,576 --> 00:22:26,788
Tout écolier sait
que si la mafia s'étendait,
260
00:22:27,247 --> 00:22:29,999
Vegas serait
la dernière ville touchée.
261
00:22:30,165 --> 00:22:33,502
Et tout maternel sait
que si les mafieux venaient là,
262
00:22:33,668 --> 00:22:36,421
le Golden Nugget serait
le dernier hôtel concerné.
263
00:22:37,382 --> 00:22:38,465
Merde, Holly !
264
00:22:38,633 --> 00:22:41,802
Même leurs danseuses
sont championnes de lutte.
265
00:22:42,136 --> 00:22:44,304
Je t'avais dit de ne jamais y aller.
266
00:22:48,226 --> 00:22:50,812
T'es vraiment douée
pour les emmerdes.
267
00:22:52,521 --> 00:22:53,773
J'y vais.
268
00:22:56,066 --> 00:22:57,651
Que ce soit bien clair.
269
00:23:01,697 --> 00:23:04,824
Quand je suis arrivé ici,
tu n'étais qu'une gamine.
270
00:23:05,159 --> 00:23:08,452
Baby a voulu m'engager direct
dans sa bande.
271
00:23:09,203 --> 00:23:10,246
J'ai refusé.
272
00:23:11,540 --> 00:23:15,044
Si le sang devait couler,
c'était mon problème, pas le leur.
273
00:23:16,211 --> 00:23:17,629
Baby a compris ça.
274
00:23:18,630 --> 00:23:21,258
Depuis, on reste à distance.
275
00:23:24,135 --> 00:23:26,846
Je ne connais personne
au Golden Nugget.
276
00:23:28,556 --> 00:23:29,641
Aucun contact.
277
00:23:32,768 --> 00:23:34,353
Je te le jure.
278
00:24:14,392 --> 00:24:15,644
Salut, Millicent.
279
00:24:17,353 --> 00:24:20,023
Je suis pas sûre
que tu sois le bienvenu...
280
00:24:20,524 --> 00:24:24,152
Écoute. Je cherche un mec
qui a l'air d'un boxeur.
281
00:24:24,736 --> 00:24:26,779
Il doit avoir une suite à l'étage.
282
00:24:26,946 --> 00:24:28,615
Il se déplace avec deux costauds.
283
00:24:28,781 --> 00:24:30,616
Tu vis toujours à Naked City ?
284
00:24:31,326 --> 00:24:33,911
- Tu connais Big Daddy's ?
- Bien sûr.
285
00:24:34,079 --> 00:24:35,412
Je termine à 16 h.
286
00:24:36,038 --> 00:24:38,457
Viens là-bas vers 16 h 15.
287
00:24:39,332 --> 00:24:41,710
Si j'y suis pas,
c'est que j'ai rien trouvé.
288
00:24:42,169 --> 00:24:44,756
Si j'y suis, on discutera.
289
00:24:47,174 --> 00:24:49,301
- Salut, Nick.
- Salut, Millicent.
290
00:24:50,553 --> 00:24:53,054
Dommage que tu sois
un anglais pure souche.
291
00:24:53,889 --> 00:24:57,809
Si t'étais black,
je te ferais ta fête illico.
292
00:24:58,227 --> 00:25:00,479
- T'imagines ?
- Non.
293
00:25:00,979 --> 00:25:05,066
Il n'y a rien de raciste,
mais vous autres n'êtes pas propres.
294
00:25:06,567 --> 00:25:08,653
N'oublie pas que tu parles
à une gouvernante.
295
00:25:08,944 --> 00:25:12,450
Je peux dire si un British
est passé par là juste comme ça.
296
00:25:13,450 --> 00:25:15,702
Pourquoi je penserais
que c'est raciste ?
297
00:25:15,869 --> 00:25:17,954
Contente de savoir
que c'est pas le cas.
298
00:25:19,039 --> 00:25:22,207
Le nom du boxeur,
c'est Danny DeMarco.
299
00:25:22,708 --> 00:25:24,127
Suite 3506.
300
00:25:24,878 --> 00:25:27,213
Il vient d'une bonne famille
italienne de l'est.
301
00:25:27,797 --> 00:25:29,757
Son papa est blindé
et l'aime beaucoup.
302
00:25:29,924 --> 00:25:33,343
C'est pourquoi il ne bouge
jamais sans ses nounous.
303
00:25:33,718 --> 00:25:35,345
Ils sont balèzes ?
304
00:25:35,512 --> 00:25:36,682
Plus que toi.
305
00:25:40,267 --> 00:25:41,644
Tu m'as rendu service.
306
00:25:42,979 --> 00:25:44,898
Je te serai toujours redevable.
307
00:25:45,690 --> 00:25:48,859
Mais maintenant,
c'est à toi de m'écouter.
308
00:25:52,279 --> 00:25:55,825
Ne t'embrouille pas
avec ces types-là.
309
00:26:02,497 --> 00:26:03,665
Cornichon !
310
00:26:03,832 --> 00:26:05,709
APPEL INCONNU
LAS VEGAS
311
00:26:08,002 --> 00:26:09,128
Une nana de l'hôtel.
312
00:26:09,338 --> 00:26:10,756
Je viens de la voir.
313
00:26:11,173 --> 00:26:13,467
Elle s'est renseignée,
mais n'a rien trouvé.
314
00:26:14,844 --> 00:26:17,054
Arrête de mentir, Nick.
315
00:26:21,225 --> 00:26:23,352
Tu sais ce qu'il a fait à la fin ?
316
00:26:25,436 --> 00:26:26,854
Il m'a enfoncé son flingue.
317
00:26:28,857 --> 00:26:32,235
Il a dit : "T'as encore une chance."
318
00:26:33,569 --> 00:26:35,154
"Dis-moi que tu m'aimes."
319
00:26:35,738 --> 00:26:37,865
"Si je te crois, je te laisse partir."
320
00:26:39,700 --> 00:26:41,870
J'ai répondu : "Je t'aime."
321
00:26:42,537 --> 00:26:44,873
"Je t'aime tellement,
je t'assure."
322
00:26:45,999 --> 00:26:48,834
Il a dit :
"On bluffe jamais un bluffeur."
323
00:26:50,336 --> 00:26:51,337
Puis il a tiré.
324
00:26:53,965 --> 00:26:55,048
J'ai crié.
325
00:26:56,509 --> 00:26:57,885
J'ai entendu un clic.
326
00:27:00,553 --> 00:27:03,390
Drôle de jeu,
pas vrai, Nicky ?
327
00:27:08,103 --> 00:27:09,480
Je veux un procès.
328
00:27:10,981 --> 00:27:12,441
Tu sais qui c'est.
329
00:27:14,026 --> 00:27:15,569
Et tu le laisses s'en tirer.
330
00:27:15,903 --> 00:27:18,488
- J'ai essayé, Holly.
- C'est ça...
331
00:27:19,238 --> 00:27:20,241
Menteur.
332
00:27:20,616 --> 00:27:22,117
Sache une chose.
333
00:27:23,911 --> 00:27:26,204
Quand je te disais
que je tenais à toi...
334
00:27:26,371 --> 00:27:27,789
Je sais, tu mentais.
335
00:27:28,331 --> 00:27:29,290
C'est faux !
336
00:27:29,832 --> 00:27:30,874
Je t'aimais.
337
00:27:32,501 --> 00:27:34,462
Tout ce que j'ai dit était vrai.
338
00:27:34,796 --> 00:27:37,799
Quand tu étais au plus bas,
qui était là pour toi ?
339
00:27:38,924 --> 00:27:40,843
- Moi !
- Holly...
340
00:28:21,966 --> 00:28:24,803
Désolé, je me suis
trompé de chemin.
341
00:28:28,055 --> 00:28:31,392
- Prêt pour le grand tour !
- Suivez-moi, M. Kinnick.
342
00:29:28,197 --> 00:29:30,785
Je ne pensais pas
que c'était si grand.
343
00:29:31,160 --> 00:29:34,913
- Le bruit dérange parfois les gens.
- Ça ne me dérange pas.
344
00:29:35,413 --> 00:29:39,208
Le Golden Gate est plus petit.
C'est à deux pas en voiture.
345
00:29:39,792 --> 00:29:40,835
C'est parti !
346
00:29:54,306 --> 00:29:56,892
C'est pas aussi sympa
que les autres.
347
00:29:57,101 --> 00:29:58,894
Les autres sont pour les touristes.
348
00:30:00,854 --> 00:30:03,732
Vous avez démarré
dans les forces spéciales ?
349
00:30:04,399 --> 00:30:08,235
Entraîné à courir à poil.
Vous étiez dans quoi ?
350
00:30:08,695 --> 00:30:10,114
La SBS ? La SRR ?
351
00:30:10,573 --> 00:30:12,241
- La SAS ?
- Juste "S".
352
00:30:12,533 --> 00:30:14,410
"S" pour "spéciales" ?
353
00:30:14,702 --> 00:30:17,705
"S" pour "silence".
Je ne veux pas vous en parler.
354
00:30:17,996 --> 00:30:20,790
Je gère la situation. Point barre.
355
00:30:21,165 --> 00:30:24,669
"Courir à poil" n'est pas un terme
apprécié des militaires.
356
00:30:25,588 --> 00:30:26,671
Vous êtes susceptible ?
357
00:30:31,008 --> 00:30:34,554
Excusez-moi.
Une eau gazeuse, s'il vous plaît.
358
00:30:34,804 --> 00:30:36,848
On va coincer la bulle
avec mon pote.
359
00:30:37,932 --> 00:30:38,891
Nicky ?
360
00:30:39,058 --> 00:30:42,562
Une vodka frappée.
Mais laissez pas de trace.
361
00:30:45,815 --> 00:30:47,818
Je vais tenter le coup au craps.
362
00:30:48,235 --> 00:30:50,195
Les tables à 100 $ sont au fond.
363
00:30:50,362 --> 00:30:53,781
Je peux faire plus de petits paris
aux tables de 10 $.
364
00:30:54,531 --> 00:30:56,033
Quelle audace !
365
00:30:56,533 --> 00:30:58,244
- Je vous surveille.
- Super.
366
00:31:00,036 --> 00:31:02,039
Je parie 10 $ sur le lanceur.
367
00:31:05,333 --> 00:31:08,419
- Je t'ai vu plus heureux.
- Tu te trompes.
368
00:31:09,587 --> 00:31:13,759
C'est l'apogée de ma carrière.
Je protège un buveur d'eau gazeuse.
369
00:31:14,594 --> 00:31:17,138
Il parie 10 $
sur un seul lancer de dés.
370
00:31:17,679 --> 00:31:20,224
Comme tu vois,
mon visage rayonne.
371
00:31:21,557 --> 00:31:22,684
J'y retourne.
372
00:31:24,769 --> 00:31:27,480
11, jaune. Lancer gagnant.
373
00:31:27,772 --> 00:31:29,274
Le joueur est paré !
374
00:31:39,200 --> 00:31:41,036
Tu sais qui c'est.
375
00:31:42,163 --> 00:31:43,996
Et tu le laisses s'en tirer.
376
00:31:51,253 --> 00:31:54,424
- On est quitte. O.K. ?
- Mais j'ai pas fini !
377
00:31:54,590 --> 00:31:56,259
J'ai pas que ça à foutre.
378
00:31:56,759 --> 00:31:58,428
Vous êtes en sécurité ici.
379
00:31:58,594 --> 00:32:00,304
Personne vous braquera
dans un casino.
380
00:32:00,471 --> 00:32:03,557
Dehors, il y a ces trucs jaunes
qu'on appelle des taxis.
381
00:32:03,723 --> 00:32:06,769
Vous pourrez rentrer au Caesars
en moins d'une minute.
382
00:32:06,936 --> 00:32:08,102
Sain et sauf.
383
00:32:08,603 --> 00:32:09,438
Au revoir, Kinnick.
384
00:32:24,202 --> 00:32:25,495
Il s'appelle DeMarco.
385
00:32:25,662 --> 00:32:28,456
Il séjourne au Golden Nugget.
Suite 3506.
386
00:32:29,040 --> 00:32:30,584
- Bonne nuit.
- Attends !
387
00:32:32,085 --> 00:32:34,170
- Pourquoi ?
- Je vais le noter.
388
00:32:35,129 --> 00:32:36,505
Vas-y, note.
389
00:32:37,965 --> 00:32:40,426
- Tu sais comment ça s'écrit ?
- Non.
390
00:32:40,719 --> 00:32:42,595
- T'as dit quoi ?
- T'as bien entendu.
391
00:32:43,429 --> 00:32:46,182
- Bonne chance pour le procès !
- Pourquoi tu t'énerves ?
392
00:32:47,726 --> 00:32:49,185
- Tu mens !
- Non !
393
00:32:49,352 --> 00:32:52,187
T'as jamais eu l'intention
de lui coller un procès.
394
00:32:52,355 --> 00:32:53,397
Tu verras.
395
00:32:54,356 --> 00:32:57,026
Je ne t'aiderai plus.
Je n'aide pas les menteuses.
396
00:32:57,235 --> 00:32:58,777
- Arrête !
- Alors ne mens plus !
397
00:32:59,903 --> 00:33:00,905
Tu vas m'aider ?
398
00:33:01,614 --> 00:33:02,655
À quoi ?
399
00:33:02,822 --> 00:33:04,782
- Tu le sais.
- Ils vont me tuer.
400
00:33:04,950 --> 00:33:07,035
- Ils sont trois.
- Avec des flingues.
401
00:33:07,202 --> 00:33:09,998
Tu dois préparer le terrain
pour que j'aie ma chance !
402
00:33:10,206 --> 00:33:13,126
- Ta chance ?
- Je veux le tenir par les couilles !
403
00:33:15,794 --> 00:33:17,046
Et s'ils me tuent ?
404
00:33:18,671 --> 00:33:20,298
Je serais effondrée.
405
00:33:23,677 --> 00:33:25,638
Je lui en veux tellement.
406
00:33:26,471 --> 00:33:27,890
Je veux me venger.
407
00:34:17,939 --> 00:34:18,772
Oui ?
408
00:34:19,272 --> 00:34:21,149
Je viens voir M. DeMarco.
409
00:34:22,901 --> 00:34:23,944
Pour ?
410
00:34:25,111 --> 00:34:27,824
- C'est personnel.
- Il est occupé.
411
00:34:29,449 --> 00:34:31,993
Baby n'appréciera pas
que je reste coincé là.
412
00:34:32,577 --> 00:34:33,619
Je m'en tape.
413
00:34:38,499 --> 00:34:39,918
- C'était qui ?
- Un mec.
414
00:34:40,335 --> 00:34:41,503
Un ami de Baby.
415
00:34:43,629 --> 00:34:44,298
Merde.
416
00:34:47,467 --> 00:34:48,593
T'es un ami de Baby ?
417
00:34:51,428 --> 00:34:53,806
- C'est à quel sujet ?
- Une fille.
418
00:34:57,309 --> 00:34:58,603
Dégagez, les filles !
419
00:35:05,483 --> 00:35:07,152
Vous vous foutez de moi ?
420
00:35:12,367 --> 00:35:13,700
Vous l'avez fouillé ?
421
00:35:14,660 --> 00:35:16,621
- Ouais.
- Et le chapeau ?
422
00:35:20,791 --> 00:35:22,167
Désolé, père Noël,
423
00:35:22,335 --> 00:35:24,085
on n'est jamais trop prudents.
424
00:35:24,503 --> 00:35:26,671
Un ami de Baby...
On devrait boire un coup.
425
00:35:26,838 --> 00:35:28,757
C'est aimable à vous,
M. DeMarco.
426
00:35:29,132 --> 00:35:30,550
Appelle-moi Danny.
427
00:35:31,384 --> 00:35:32,970
- Ton petit nom ?
- Nick.
428
00:35:34,053 --> 00:35:36,973
Tu veux me parler d'une fille ?
429
00:35:38,683 --> 00:35:40,894
- Elle est où ?
- Dans ma hotte.
430
00:35:44,564 --> 00:35:46,274
- Elle est jolie ?
- Elle l'était.
431
00:35:47,526 --> 00:35:48,442
Pardon ?
432
00:35:48,610 --> 00:35:51,279
On a manqué de respect
à une de mes amies hier soir.
433
00:35:51,445 --> 00:35:54,447
Je me suis dit que
vous pourriez y remédier.
434
00:35:54,616 --> 00:35:56,158
Ah, ça...
435
00:35:57,701 --> 00:35:58,912
Tu sais, Nick...
436
00:35:59,953 --> 00:36:01,664
C'était pas du manque de respect.
437
00:36:02,999 --> 00:36:04,166
C'était un jeu.
438
00:36:05,668 --> 00:36:07,127
On a fait une petite fête.
439
00:36:07,835 --> 00:36:10,088
La suite, c'était pas joli non plus.
440
00:36:10,547 --> 00:36:12,759
Elle a dû se faire recoudre
aux urgences.
441
00:36:18,721 --> 00:36:20,307
Il parle de nous, là ?
442
00:36:20,473 --> 00:36:22,935
- Non.
- Non, patron.
443
00:36:23,518 --> 00:36:24,562
Ils mentent.
444
00:36:25,146 --> 00:36:27,147
Vous jouez encore,
445
00:36:27,315 --> 00:36:28,898
mais cette fois, c'est avec moi.
446
00:36:32,484 --> 00:36:34,486
Une pute, ça ne se respecte pas.
447
00:36:34,653 --> 00:36:36,989
- Et c'est ton amie.
- Non, c'est une...
448
00:36:37,156 --> 00:36:38,408
Ne m'interromps pas.
449
00:36:40,118 --> 00:36:40,953
Bien, monsieur.
450
00:36:41,120 --> 00:36:42,912
C'est une pute. T'es son mac.
451
00:36:43,455 --> 00:36:45,665
T'as l'air d'un mac à deux balles.
452
00:36:47,375 --> 00:36:49,919
Je suis réglo, M. DeMarco.
453
00:36:51,128 --> 00:36:52,089
Regardez.
454
00:36:52,547 --> 00:36:53,590
Cartes de crédit.
455
00:36:54,966 --> 00:36:56,175
Permis, tout est à moi.
456
00:36:59,010 --> 00:37:00,054
Eh bien Nick...
457
00:37:00,971 --> 00:37:03,766
après tout,
tu as peut-être raison.
458
00:37:06,185 --> 00:37:08,938
Est-ce que 50 000 $ compenseraient
ce manque de respect ?
459
00:37:09,522 --> 00:37:10,647
Très généreux.
460
00:37:12,066 --> 00:37:13,860
Et toi, très con.
461
00:37:16,069 --> 00:37:18,155
Mais tu sais quand même
ce que c'est.
462
00:37:19,156 --> 00:37:20,032
Et où je l'ai mis.
463
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
- Laissez-moi partir.
- T'inquiète.
464
00:37:23,368 --> 00:37:25,411
La question c'est :
"Dans quel état ?"
465
00:37:25,579 --> 00:37:27,121
- Je...
- Je t'ai déjà dit
466
00:37:27,288 --> 00:37:29,249
de ne pas me couper, connard.
467
00:37:35,296 --> 00:37:36,339
Bien, monsieur.
468
00:37:37,297 --> 00:37:38,508
J'ai dit quoi ?
469
00:37:39,259 --> 00:37:41,637
- Qu'il valait mieux pas.
- Bien.
470
00:37:44,890 --> 00:37:47,558
Si je te laisse
partir d'ici tranquille,
471
00:37:47,726 --> 00:37:50,103
je veux que les gens sachent
472
00:37:50,270 --> 00:37:51,395
combien je suis gentil.
473
00:37:51,855 --> 00:37:53,773
Alors, sois honnête.
474
00:37:54,857 --> 00:37:56,359
Parle-moi de mes qualités.
475
00:37:56,526 --> 00:37:58,861
Si je te crois, tu seras libre.
476
00:38:05,993 --> 00:38:08,038
Vous êtes un homme remarquable,
477
00:38:08,204 --> 00:38:09,247
exceptionnel.
478
00:38:09,497 --> 00:38:10,540
Le meilleur.
479
00:38:10,957 --> 00:38:13,876
Les qualités qui sont la marque
des grands hommes.
480
00:38:16,379 --> 00:38:18,130
Tu as échoué.
481
00:38:18,297 --> 00:38:20,299
Je te donne une seconde chance.
482
00:38:21,466 --> 00:38:22,218
Vas-y.
483
00:38:22,843 --> 00:38:24,010
Flatte-moi.
484
00:38:43,447 --> 00:38:45,073
Tu penses à quoi, bordel ?
485
00:38:49,161 --> 00:38:50,203
À la Corse.
486
00:38:52,288 --> 00:38:53,331
C'est fini.
487
00:38:53,622 --> 00:38:56,500
Tiel, Kinlaw,
dégagez-moi ce trou du cul.
488
00:38:56,667 --> 00:38:59,712
Montrez-lui un peu de tendresse.
489
00:39:02,423 --> 00:39:03,341
On y va.
490
00:39:31,534 --> 00:39:32,452
Arrêtez-le !
491
00:40:11,658 --> 00:40:12,324
C'est lui.
492
00:40:13,326 --> 00:40:16,162
Y a intérêt !
Sinon, ça la fout mal.
493
00:40:21,834 --> 00:40:22,793
Ils sont à point.
494
00:40:25,629 --> 00:40:26,963
Vous vous rappelez de moi ?
495
00:40:31,927 --> 00:40:32,719
Bien sûr !
496
00:40:32,969 --> 00:40:36,056
T'es la fêtarde
avec qui on s'est amusés.
497
00:40:38,017 --> 00:40:39,601
Je me suis tellement éclatée
498
00:40:39,768 --> 00:40:41,728
que je suis restée sur ma faim.
499
00:40:42,562 --> 00:40:43,856
Dommage que ce soit fini.
500
00:40:45,482 --> 00:40:47,358
À quoi elle joue ?
501
00:40:54,365 --> 00:40:56,075
Le rêve de toutes les femmes.
502
00:40:59,830 --> 00:41:01,496
Tu sais qui je suis ?
503
00:41:02,457 --> 00:41:03,415
Bien sûr.
504
00:41:08,754 --> 00:41:10,173
C'est toi qui reçois.
505
00:41:11,883 --> 00:41:13,384
Qu'est-ce qu'elle fout ?
506
00:41:15,510 --> 00:41:17,012
Vous voulez du fric ?
507
00:41:17,179 --> 00:41:18,513
C'est ça ?
508
00:41:18,681 --> 00:41:19,723
Ouais, c'est sûr.
509
00:41:19,890 --> 00:41:20,849
Allez-y.
510
00:41:21,015 --> 00:41:22,518
Prenez tout, putain !
511
00:41:22,685 --> 00:41:25,645
- Quel argent ?
- 50 000 $. Dans le tiroir.
512
00:41:27,982 --> 00:41:29,148
Allez-y.
513
00:41:34,695 --> 00:41:35,739
Tiens, tu vois ?
514
00:41:36,573 --> 00:41:37,950
Il s'agit pas de fric.
515
00:41:40,035 --> 00:41:41,328
Il s'agit d'amour.
516
00:41:42,579 --> 00:41:43,622
Sérieux ?
517
00:41:44,373 --> 00:41:47,041
J'ai rien fait. C'était Tiel et Kinlaw.
518
00:41:47,458 --> 00:41:49,753
C'était eux. Dis à ta meuf
de ranger ça.
519
00:41:50,837 --> 00:41:52,046
Il est bien aiguisé.
520
00:41:54,633 --> 00:41:55,258
Je te montre.
521
00:41:57,218 --> 00:41:58,469
Attends !
522
00:42:00,137 --> 00:42:00,888
T'as vu ?
523
00:42:02,432 --> 00:42:06,519
Oh, une petite coupure
sur le rêve de toutes les femmes.
524
00:42:10,105 --> 00:42:12,232
Laisse-moi tranquille,
s'il te plaît !
525
00:42:12,400 --> 00:42:15,153
Tu t'es trompée sur moi.
Je suis sympa !
526
00:42:15,569 --> 00:42:17,113
Tu ne m'en veux pas, alors ?
527
00:42:17,405 --> 00:42:18,280
Non !
528
00:42:20,783 --> 00:42:21,492
Tant mieux.
529
00:42:22,493 --> 00:42:23,660
Moi non plus.
530
00:42:25,703 --> 00:42:27,748
À mon tour de te donner une chance.
531
00:42:32,753 --> 00:42:34,211
Dis-moi que tu m'aimes.
532
00:42:34,587 --> 00:42:37,465
Si je te crois, je te la laisse.
533
00:42:38,258 --> 00:42:41,387
Sinon, c'est que tu es
un vilain garçon.
534
00:42:42,304 --> 00:42:43,972
Qu'il faudra punir.
535
00:42:46,224 --> 00:42:48,643
Et je devrais partir...
536
00:42:49,436 --> 00:42:51,313
avec ton petit bout de rêve.
537
00:42:58,027 --> 00:42:59,279
Je t'aime.
538
00:43:01,613 --> 00:43:04,199
- T'as dit quoi ?
- Je t'aime.
539
00:43:05,451 --> 00:43:07,036
C'est pas très sincère ça.
540
00:43:07,621 --> 00:43:09,539
- Tu trouves pas ?
- C'est toi qui vois.
541
00:43:10,748 --> 00:43:12,333
Ne fais pas ça.
542
00:43:15,837 --> 00:43:16,712
Dernière chance.
543
00:43:18,254 --> 00:43:19,382
Je t'aime, putain !
544
00:43:19,716 --> 00:43:21,843
Je t'aime, je t'assure !
545
00:43:22,009 --> 00:43:23,052
Je t'en supplie.
546
00:43:23,219 --> 00:43:24,595
J'ai commis une erreur.
547
00:43:24,803 --> 00:43:25,929
Une petite erreur.
548
00:43:26,096 --> 00:43:27,556
Ça arrive, non ?
549
00:43:28,139 --> 00:43:29,225
Je t'en prie !
550
00:43:29,641 --> 00:43:32,311
Ne fais pas ça.
551
00:43:32,769 --> 00:43:33,770
Je suis désolé.
552
00:43:50,703 --> 00:43:51,747
Ça saigne !
553
00:44:00,755 --> 00:44:01,923
J'aurais dû filmer.
554
00:44:08,596 --> 00:44:11,349
Tu dois quitter la ville.
Ils vont pas me lâcher.
555
00:44:11,600 --> 00:44:14,144
Je dois gagner assez de thunes
pour me casser d'ici.
556
00:44:14,352 --> 00:44:16,479
Moi aussi, j'ai fait mes valises.
557
00:44:16,979 --> 00:44:19,690
- Je vais aller à...
- Ne dis rien !
558
00:44:20,399 --> 00:44:22,109
Je sais rien, je dis rien.
559
00:44:22,276 --> 00:44:23,359
Ils vont te chercher ?
560
00:44:23,526 --> 00:44:25,362
- Évidemment.
- T'aurais pu les buter.
561
00:44:25,946 --> 00:44:27,239
J'essaie d'arrêter.
562
00:44:32,077 --> 00:44:34,746
Garde tout.
T'as pris tous les risques.
563
00:44:40,795 --> 00:44:42,421
Je prends la moitié.
564
00:44:43,964 --> 00:44:45,424
C'est moi qu'ils ont tabassée.
565
00:45:44,940 --> 00:45:47,900
T'as meilleure mine, dis donc !
566
00:45:48,068 --> 00:45:49,611
Une amie a quitté la ville.
567
00:45:50,402 --> 00:45:52,488
On a fait un pot de départ.
568
00:45:52,697 --> 00:45:54,031
Ça devait être bien.
569
00:45:54,240 --> 00:45:55,658
Tu finis quand ?
570
00:45:56,368 --> 00:45:58,870
- 23 h 50. Dans 10 minutes.
- Et puis merde,
571
00:45:59,246 --> 00:46:00,663
je vais te tenir compagnie.
572
00:46:00,830 --> 00:46:02,707
Je dépouille tout le monde ce soir.
573
00:46:03,457 --> 00:46:04,416
Je te dois beaucoup.
574
00:46:04,583 --> 00:46:07,087
Un conseil : mise petit.
575
00:46:09,089 --> 00:46:09,965
100 au change.
576
00:46:10,924 --> 00:46:12,133
C'est 5 $ minimum.
577
00:46:13,218 --> 00:46:14,176
Je peux miser 5 ?
578
00:46:24,811 --> 00:46:25,937
Rebelote.
579
00:46:31,652 --> 00:46:32,652
Blackjack.
580
00:46:32,818 --> 00:46:34,112
Ça tue l'amitié.
581
00:46:50,586 --> 00:46:51,297
Quoi ?
582
00:46:53,088 --> 00:46:54,340
J'ai 19.
583
00:46:55,925 --> 00:46:57,260
Et t'as un 10.
584
00:46:58,135 --> 00:46:59,680
Mais je sais quelque chose.
585
00:47:00,763 --> 00:47:04,642
Ta carte retournée est une figure.
Ça fait 20. Mon 19 vaut rien.
586
00:47:06,560 --> 00:47:08,354
Je tire une carte sur ton 19 ?
587
00:47:08,979 --> 00:47:10,106
Je vais te dire.
588
00:47:11,691 --> 00:47:13,318
J'ai un poids sur les épaules.
589
00:47:13,485 --> 00:47:15,361
Ce poids s'appelle la chance.
590
00:47:15,529 --> 00:47:16,404
Ça arrive.
591
00:47:17,655 --> 00:47:19,407
Je dois viser juste.
592
00:47:19,657 --> 00:47:22,784
De tous les joueurs
de casino du monde,
593
00:47:23,578 --> 00:47:25,119
je suis le plus veinard.
594
00:47:26,622 --> 00:47:27,540
Donc oui.
595
00:47:28,165 --> 00:47:29,625
Tire-moi une carte.
596
00:47:31,961 --> 00:47:33,211
Un 2, si possible.
597
00:47:34,087 --> 00:47:35,254
Ça fait 21.
598
00:47:35,755 --> 00:47:36,797
Je gagne.
599
00:47:39,886 --> 00:47:41,136
Un 2, s'il te plaît.
600
00:47:50,186 --> 00:47:51,229
La vache !
601
00:47:52,856 --> 00:47:55,399
Un jeton de 1 000 $
s'il te plaît.
602
00:47:57,110 --> 00:47:59,487
C'est ma dernière nuit à Vegas.
603
00:48:01,154 --> 00:48:02,656
1 000 $ au change.
604
00:48:39,610 --> 00:48:40,653
Fais gaffe à toi.
605
00:48:44,490 --> 00:48:45,449
Vous jouez ?
606
00:48:45,783 --> 00:48:46,575
Non.
607
00:48:48,076 --> 00:48:49,119
J'aime pas vos yeux.
608
00:49:19,481 --> 00:49:20,817
Alors, tu t'éclates ?
609
00:49:25,529 --> 00:49:26,906
La chance était avec moi,
610
00:49:28,406 --> 00:49:30,200
mais le croupier a changé.
611
00:49:39,836 --> 00:49:40,794
Quel con.
612
00:49:42,922 --> 00:49:44,089
Pas toi. Moi.
613
00:49:45,382 --> 00:49:46,341
Je dois vérifier.
614
00:49:51,638 --> 00:49:52,472
Blackjack.
615
00:49:54,932 --> 00:49:56,309
Un rack, s'il vous plaît.
616
00:50:08,738 --> 00:50:11,031
- Je peux renchérir ?
- Non.
617
00:50:11,991 --> 00:50:13,243
Je joue toute la table.
618
00:50:40,186 --> 00:50:40,895
Non.
619
00:50:42,397 --> 00:50:43,689
Je ne suis pas cupide.
620
00:50:45,816 --> 00:50:47,066
Je vous donne une chance.
621
00:50:56,451 --> 00:50:57,368
Blackjack.
622
00:50:57,535 --> 00:50:59,078
C'est quoi ce bordel ?
623
00:50:59,245 --> 00:51:01,164
Ma revanche sur le 352e matin...
624
00:51:01,330 --> 00:51:03,749
Surveille ton langage
devant les dames.
625
00:51:04,292 --> 00:51:05,292
Merci, chérie.
626
00:51:19,098 --> 00:51:21,225
Je vais pas la lâcher !
627
00:51:24,187 --> 00:51:24,895
Servi.
628
00:51:36,825 --> 00:51:38,784
Enfoiré de fils de pute.
629
00:51:54,841 --> 00:51:55,633
Servi.
630
00:51:59,512 --> 00:52:00,555
Si je gagne...
631
00:52:02,307 --> 00:52:03,725
je dépasse les 500.
632
00:52:05,642 --> 00:52:07,645
Vous n'entendrez plus parler de moi.
633
00:52:38,050 --> 00:52:39,261
500 000, plus...
634
00:52:40,720 --> 00:52:41,637
6 000 $.
635
00:52:44,014 --> 00:52:46,850
C'est pas un chiffre rond,
mais bon...
636
00:52:47,225 --> 00:52:48,559
Je vais pas chipoter.
637
00:52:57,527 --> 00:52:58,278
Des bubulles ?
638
00:52:58,820 --> 00:53:00,989
Vodka. Glaçons et citron ?
639
00:53:01,614 --> 00:53:04,117
Voyez-vous ça.
Double, s'il te plaît.
640
00:53:04,993 --> 00:53:06,119
Merci, Veronica.
641
00:53:07,496 --> 00:53:09,040
Comment t'appellent tes amis ?
642
00:53:09,206 --> 00:53:11,041
Cyrus, un prénom de merde.
643
00:53:11,499 --> 00:53:13,543
J'aurais préféré Ace ou Duke,
644
00:53:13,709 --> 00:53:16,046
mais Cyrus paraît plus approprié.
645
00:53:17,881 --> 00:53:19,799
Vous êtes pas excité ?
646
00:53:20,258 --> 00:53:22,217
J'avais jamais touché autant,
647
00:53:22,384 --> 00:53:23,844
mais je suis pas excité...
648
00:53:25,179 --> 00:53:27,472
J'imaginais pas que ça m'arriverait.
649
00:53:29,184 --> 00:53:30,225
Tu comprends ?
650
00:53:31,602 --> 00:53:32,561
Un peu.
651
00:53:32,936 --> 00:53:35,104
- Autre chose ?
- Ça ira, chérie.
652
00:53:35,689 --> 00:53:37,525
Profites-en. Va voir ta mère.
653
00:53:39,193 --> 00:53:40,444
Merci beaucoup.
654
00:53:44,073 --> 00:53:46,283
- À la chance !
- À la chance !
655
00:53:49,703 --> 00:53:52,371
- Vous quittez la ville ?
- Je vois plus loin.
656
00:53:52,538 --> 00:53:53,707
Autre continent.
657
00:53:56,460 --> 00:53:57,627
Cinq ans de liberté...
658
00:53:58,420 --> 00:53:59,879
Mon rêve depuis toujours.
659
00:54:00,797 --> 00:54:02,256
100 000 $ par an.
660
00:54:03,675 --> 00:54:04,842
J'ai tout prévu.
661
00:54:06,845 --> 00:54:08,430
Vous n'aimez pas Vegas ?
662
00:54:08,931 --> 00:54:10,682
Personne devrait aimer Vegas.
663
00:54:10,849 --> 00:54:14,936
C'est juste une sorte de virus
que les gens attrapent.
664
00:54:18,564 --> 00:54:19,439
Bonne nuit.
665
00:54:20,359 --> 00:54:21,776
Je pars en Corse demain.
666
00:54:21,943 --> 00:54:24,820
Je veux naviguer avant de mourir.
667
00:54:25,571 --> 00:54:28,032
- Je vous raccompagne.
- C'est gentil, Duke.
668
00:55:32,511 --> 00:55:33,429
Merde.
669
00:55:34,513 --> 00:55:35,388
Ça va ?
670
00:55:37,599 --> 00:55:38,769
C'est des conneries.
671
00:55:40,562 --> 00:55:41,646
C'est juste...
672
00:55:42,855 --> 00:55:43,855
un rêve de perdant.
673
00:55:45,482 --> 00:55:46,858
Je vous suis pas.
674
00:55:47,359 --> 00:55:48,569
J'ai pas besoin de ça.
675
00:55:50,654 --> 00:55:52,824
Cinq ans, ce serait bien.
Pour un temps.
676
00:55:53,990 --> 00:55:55,867
Je me rendrais compte
que chaque jour
677
00:55:56,034 --> 00:55:57,911
me rapproche de mon retour ici.
678
00:55:59,412 --> 00:56:01,997
J'aurais jamais pensé en arriver là.
679
00:56:04,292 --> 00:56:05,335
Un demi-million.
680
00:56:06,838 --> 00:56:07,963
C'est que dalle !
681
00:56:09,840 --> 00:56:11,842
Je sais ce dont j'ai vraiment besoin.
682
00:56:13,676 --> 00:56:14,719
Quoi donc ?
683
00:56:15,678 --> 00:56:16,931
Du fric à en chier.
684
00:56:20,433 --> 00:56:22,393
Assez pour ne jamais revenir.
685
00:56:24,686 --> 00:56:25,730
La liberté.
686
00:56:27,439 --> 00:56:29,108
Voilà ce que c'est, le fric !
687
00:56:44,915 --> 00:56:46,125
Je ne veux pas de limite.
688
00:56:46,458 --> 00:56:47,627
Je vais demander.
689
00:56:50,670 --> 00:56:51,713
Je vais voir.
690
00:56:56,176 --> 00:56:57,135
Il croit quoi ?
691
00:56:59,471 --> 00:57:00,263
C'est bon.
692
00:57:00,930 --> 00:57:01,848
Trou du cul.
693
00:57:03,933 --> 00:57:04,975
Voilà 500.
694
00:57:05,936 --> 00:57:07,061
Tu peux compter.
695
00:57:12,901 --> 00:57:14,819
500 000 $ sortant.
696
00:57:15,194 --> 00:57:16,195
Envoie.
697
00:57:23,662 --> 00:57:25,539
Ça fait 525 000 $.
698
00:57:28,291 --> 00:57:30,167
Elle pèse son poids, la miss.
699
00:57:31,168 --> 00:57:32,544
Tout sur une seule main.
700
00:57:51,479 --> 00:57:53,231
C'est comme tout à l'heure.
701
00:57:55,818 --> 00:57:58,361
Je sais qu'une autre figure
se cache là-dessous.
702
00:58:07,037 --> 00:58:07,787
Tire-m'en une.
703
00:58:10,290 --> 00:58:10,957
Un quatre.
704
00:58:13,084 --> 00:58:14,337
Si ça te fait rien.
705
00:59:01,256 --> 00:59:02,798
T'aurais dû en rester là.
706
00:59:04,592 --> 00:59:05,720
T'aurais gagné.
707
00:59:15,061 --> 00:59:17,313
Je suis venu avec 25 000 $.
708
00:59:18,022 --> 00:59:19,483
J'ai perdu 25 000 $.
709
00:59:22,819 --> 00:59:24,111
C'est pas un drame.
710
00:59:54,182 --> 00:59:55,350
Putain, tu l'avais.
711
00:59:58,937 --> 01:00:00,105
Tu l'avais, putain.
712
01:00:00,355 --> 01:00:01,481
C'était devant toi.
713
01:00:02,065 --> 01:00:03,275
Tu l'avais, putain !
714
01:00:14,953 --> 01:00:15,995
Tout était là.
715
01:00:17,331 --> 01:00:18,164
Tout !
716
01:00:18,747 --> 01:00:20,499
Sur la putain de table !
717
01:00:22,085 --> 01:00:23,420
Putain, tu l'avais !
718
01:01:18,598 --> 01:01:20,183
Un jus de pamplemousse ?
719
01:01:26,188 --> 01:01:27,814
Comment je suis arrivé là ?
720
01:01:28,108 --> 01:01:31,527
Vous vous êtes évanoui
et on m'a aidé à vous ramener.
721
01:01:36,866 --> 01:01:37,824
Merci.
722
01:01:43,956 --> 01:01:45,832
Je savais que vous auriez soif.
723
01:01:47,876 --> 01:01:51,254
Écoute, Duke.
J'apprécie ton amabilité.
724
01:01:52,005 --> 01:01:54,090
Si t'as quelque chose à dire,
c'est le moment.
725
01:01:57,553 --> 01:02:00,013
- Vous n'allez pas rire ?
- Pas aujourd'hui.
726
01:02:04,141 --> 01:02:05,185
Bon, je...
727
01:02:07,938 --> 01:02:10,023
J'ai menti.
Personne ne vous a recommandé.
728
01:02:10,399 --> 01:02:12,275
J'avais pas besoin
de demander tout ça.
729
01:02:12,443 --> 01:02:14,486
Je savais déjà tout de vous.
730
01:02:15,028 --> 01:02:17,155
Même pour le jus de pamplemousse.
731
01:02:18,030 --> 01:02:19,074
La vodka double.
732
01:02:19,574 --> 01:02:21,409
Je sais pourquoi
vous vous asseyez
733
01:02:21,576 --> 01:02:23,453
toujours au même endroit
au Silver Spoon.
734
01:02:25,746 --> 01:02:30,084
J'ai besoin de vous et je suis venu
de trop loin pour essuyer un refus.
735
01:02:34,881 --> 01:02:36,299
Quand j'étais à Boston,
736
01:02:37,008 --> 01:02:40,052
j'ai vu un vieillard dans la rue.
737
01:02:40,219 --> 01:02:42,179
Il avait une pancarte.
C'était écrit :
738
01:02:43,013 --> 01:02:44,056
"Ne me frappez pas."
739
01:02:45,182 --> 01:02:46,392
J'ai d'abord pensé :
740
01:02:47,310 --> 01:02:48,560
"C'est triste."
741
01:02:49,687 --> 01:02:50,730
Mais ensuite...
742
01:02:51,689 --> 01:02:53,065
ça m'a énervé.
743
01:02:54,566 --> 01:02:57,194
Je me suis reconnu dans cet homme.
744
01:02:57,569 --> 01:03:00,072
Un vieux taré flippé de la vie.
745
01:03:01,198 --> 01:03:02,323
Je suis venu vous voir.
746
01:03:04,994 --> 01:03:06,328
Vous devez m'apprendre.
747
01:03:08,663 --> 01:03:10,498
- T'apprendre quoi ?
- Peu importe.
748
01:03:11,166 --> 01:03:12,126
Tout !
749
01:03:12,501 --> 01:03:15,712
Vous devez tuer la peur
qui m'habite au quotidien.
750
01:03:16,213 --> 01:03:17,339
Vous voulez naviguer.
751
01:03:17,506 --> 01:03:20,091
Moi, je veux faire un truc honorable
avant de mourir.
752
01:03:24,136 --> 01:03:25,472
Écoute, gamin...
753
01:03:27,849 --> 01:03:31,269
À 19 ans, j'avais déjà gagné
70 millions.
754
01:03:33,354 --> 01:03:34,313
M'appelez pas gamin.
755
01:03:36,815 --> 01:03:37,734
Putain.
756
01:03:40,069 --> 01:03:41,238
Comment ?
757
01:03:41,738 --> 01:03:43,196
C'était rien. J'ai...
758
01:03:44,157 --> 01:03:46,784
J'ai mis à jour
un logiciel informatique.
759
01:03:48,660 --> 01:03:51,163
Être futé est la seule défense
qui m'ait été donné.
760
01:03:51,540 --> 01:03:52,873
Ça ne suffit plus.
761
01:03:55,125 --> 01:03:56,584
Vous devez m'aider.
762
01:04:00,588 --> 01:04:01,923
C'est étrange...
763
01:04:03,049 --> 01:04:05,720
T'as même pas 30 ans.
T'es rangé pour la vie.
764
01:04:06,304 --> 01:04:08,431
J'en ai 40, je suis fauché.
765
01:04:08,597 --> 01:04:10,057
Je vous rendrai riche.
766
01:04:10,473 --> 01:04:13,268
J'ai été riche.
Pas plus tard qu'hier.
767
01:04:14,061 --> 01:04:15,895
Je peux vous aider pour ça.
768
01:04:17,564 --> 01:04:19,357
M'aider à quoi ?
769
01:04:21,944 --> 01:04:22,777
Vous êtes sérieux ?
770
01:04:23,945 --> 01:04:25,362
J'aime le black-jack.
771
01:04:25,697 --> 01:04:27,156
Plus que je ne devrais.
772
01:04:27,782 --> 01:04:30,327
- C'est tout !
- Pourquoi vous restez là ?
773
01:04:30,952 --> 01:04:33,704
Vous haïssez cet endroit,
sans pouvoir en partir.
774
01:04:33,871 --> 01:04:35,791
C'est ici que vous avez votre place.
775
01:04:37,208 --> 01:04:38,293
C'est évident.
776
01:04:38,460 --> 01:04:41,670
Si ça l'est tant que ça,
pourquoi t'es là ?
777
01:04:45,382 --> 01:04:47,301
Ne partez pas !
On peut s'entraider.
778
01:04:47,468 --> 01:04:49,636
T'es comme les tarés qui m'écrivent.
779
01:04:50,679 --> 01:04:52,598
Tu veux de l'action ? Génial.
780
01:04:53,348 --> 01:04:56,060
J'ai gagné mon passé Cyrus,
va gagner le tien.
781
01:05:23,169 --> 01:05:25,421
C'est pour moi.
T'as l'air d'en avoir besoin.
782
01:05:34,138 --> 01:05:35,807
Nick Wild ! Ça va ?
783
01:05:36,016 --> 01:05:38,602
Viens avec nous.
M. DeMarco attend.
784
01:09:07,972 --> 01:09:09,723
Nicholas, Nicholas.
785
01:09:10,099 --> 01:09:10,891
Baby.
786
01:09:12,266 --> 01:09:13,935
Il paraît que t'as dépassé les 500
787
01:09:14,102 --> 01:09:15,145
au Gate hier ?
788
01:09:15,521 --> 01:09:16,731
Tout le monde en parle.
789
01:09:17,106 --> 01:09:20,149
Tu te souviens quand tu nous as mis
une raclée pour 200 000,
790
01:09:21,026 --> 01:09:22,110
ici, au Nugget ?
791
01:09:22,276 --> 01:09:23,527
Ta chance a tourné.
792
01:09:23,945 --> 01:09:25,571
J'y arriverai un jour.
793
01:09:28,908 --> 01:09:29,784
Nicholas.
794
01:09:31,702 --> 01:09:34,749
Je suis dans un sacré pétrin
à cause de toi.
795
01:09:35,374 --> 01:09:39,127
Quelqu'un serait rentré par effraction
dans la suite 3506 hier,
796
01:09:39,293 --> 01:09:42,923
aurait tabassé trois gars
et aurait pris 50 000 $.
797
01:09:43,257 --> 01:09:45,425
J'avais pas encore pris
mon petit-déj'.
798
01:09:47,510 --> 01:09:48,887
Si seulement c'était drôle.
799
01:09:49,720 --> 01:09:51,139
Il paraît que...
800
01:09:51,639 --> 01:09:54,517
cette même personne
aurait tué deux hommes
801
01:09:54,683 --> 01:09:56,310
du nom de Kinlaw et Tiel.
802
01:09:56,978 --> 01:09:59,688
Il leur a tiré dessus
alors qu'ils étaient attachés.
803
01:10:00,813 --> 01:10:02,815
Un témoin oculaire prétend
804
01:10:03,734 --> 01:10:04,860
que c'était toi.
805
01:10:07,071 --> 01:10:07,947
Tu le crois ?
806
01:10:09,698 --> 01:10:11,325
Si c'était le cas, tu serais mort.
807
01:10:14,661 --> 01:10:15,788
Viens avec moi.
808
01:10:16,204 --> 01:10:18,331
- Où ça ?
- Voir DeMarco.
809
01:10:18,498 --> 01:10:20,292
Il faut que je sache la vérité.
810
01:10:20,625 --> 01:10:22,794
Attends, tu me fais un procès ?
811
01:10:23,336 --> 01:10:24,796
Le procès de ta vie.
812
01:11:13,052 --> 01:11:14,136
Je l'ai déjà dit.
813
01:11:14,303 --> 01:11:16,972
Je te l'ai dit et tu m'as cru.
Alors quoi ?
814
01:11:18,557 --> 01:11:21,977
Daniel, tu me demandes
de tuer Nicholas, ici présent.
815
01:11:22,727 --> 01:11:24,313
S'il s'agissait d'une erreur,
816
01:11:24,855 --> 01:11:26,440
je me sentirais très mal.
817
01:11:26,815 --> 01:11:29,567
Alors s'il te plaît,
sois aussi bref que possible.
818
01:11:32,278 --> 01:11:34,573
Je m'en veux de l'avoir laissé entrer.
819
01:11:34,906 --> 01:11:36,907
Quand il a frappé à la porte...
820
01:11:37,284 --> 01:11:39,911
j'ai pas réfléchi et j'ai ouvert.
821
01:11:40,746 --> 01:11:42,539
Et direct, il me braque.
822
01:11:42,748 --> 01:11:44,207
Dans la bouche. Juste là.
823
01:11:44,707 --> 01:11:45,750
- Oui.
- Juste là.
824
01:11:46,041 --> 01:11:47,167
Il est rapide.
825
01:11:47,459 --> 01:11:50,044
Il descend Tiel et Kinlaw
comme si de rien n'était.
826
01:11:50,213 --> 01:11:53,173
Il les attache
comme quand tu les as trouvés.
827
01:11:53,799 --> 01:11:56,344
Ensuite, il fouille mon bureau,
828
01:11:56,511 --> 01:11:58,387
il prend les 50 et...
829
01:12:00,013 --> 01:12:03,476
Et là, sans prévenir,
il devient fou !
830
01:12:04,018 --> 01:12:07,188
Il tue mes deux meilleurs amis.
831
01:12:10,024 --> 01:12:11,150
Pourquoi ?
832
01:12:14,318 --> 01:12:15,028
Sans doute
833
01:12:15,195 --> 01:12:17,739
qu'il était énervé
qu'il n'y ait pas plus de fric.
834
01:12:17,907 --> 01:12:19,991
Il m'aurait sûrement buté,
835
01:12:20,158 --> 01:12:21,868
mais on a entendu du bruit.
836
01:12:22,035 --> 01:12:24,078
Il a paniqué et est parti en courant.
837
01:12:25,163 --> 01:12:26,831
Il les a tués avec leurs flingues.
838
01:12:27,290 --> 01:12:28,875
Tu y crois, toi, Baby ?
839
01:12:31,002 --> 01:12:32,045
Vérifie.
840
01:12:33,380 --> 01:12:34,674
Tu verras que je dis vrai.
841
01:12:34,840 --> 01:12:36,507
Ses empreintes sont partout.
842
01:12:37,301 --> 01:12:40,053
Ne perds pas ton temps.
Ce sont mes empreintes.
843
01:12:41,595 --> 01:12:42,765
C'est donc vrai ?
844
01:12:42,932 --> 01:12:44,473
- En partie.
- C'est-à-dire ?
845
01:12:48,186 --> 01:12:49,395
Tu devrais parler,
846
01:12:49,770 --> 01:12:52,105
et je te conseille de commencer
tout de suite.
847
01:12:54,274 --> 01:12:56,277
Je n'ai que deux questions, Baby.
848
01:12:56,694 --> 01:12:58,905
Si tu es satisfait,
fais ce que tu voudras.
849
01:13:01,407 --> 01:13:03,117
Pourquoi j'utiliserais un flingue ?
850
01:13:03,534 --> 01:13:05,661
C'est quoi cette question de merde ?
851
01:13:05,828 --> 01:13:07,871
Tout le monde utilise des flingues !
852
01:13:08,331 --> 01:13:09,457
Sauf Nicholas.
853
01:13:10,791 --> 01:13:11,542
Crois-moi.
854
01:13:11,709 --> 01:13:14,794
Il pourrait te tuer avec ça.
855
01:13:15,504 --> 01:13:16,879
Jusqu'à 5 mètres.
856
01:13:19,007 --> 01:13:21,010
Voici la réponse à ta question :
857
01:13:21,385 --> 01:13:22,552
c'est l'alibi parfait.
858
01:13:22,719 --> 01:13:25,305
Nick Wild n'aurait pas
besoin d'un flingue
859
01:13:25,472 --> 01:13:26,764
pour commettre un vol.
860
01:13:28,600 --> 01:13:30,684
D'accord, Nicholas.
Deuxième question.
861
01:13:31,227 --> 01:13:32,311
Et dernière.
862
01:13:36,775 --> 01:13:38,818
Que sais-tu de mon corps, Baby ?
863
01:13:39,737 --> 01:13:41,070
Sous mes vêtements.
864
01:13:41,779 --> 01:13:43,030
Rien, bien sûr.
865
01:13:43,448 --> 01:13:45,074
D'où ma deuxième question.
866
01:13:46,075 --> 01:13:47,535
Comment se fait-il
867
01:13:47,703 --> 01:13:49,371
que je sache que M. DeMarco
868
01:13:49,829 --> 01:13:51,873
a une petite entaille,
mais bien faite
869
01:13:52,539 --> 01:13:54,041
au-dessus de son engin ?
870
01:13:55,459 --> 01:13:56,168
Alors ?
871
01:13:57,836 --> 01:14:00,047
C'est l'œuvre d'une dame...
872
01:14:01,047 --> 01:14:02,174
munie d'un sécateur.
873
01:14:02,592 --> 01:14:03,843
C'est des conneries !
874
01:14:04,011 --> 01:14:06,888
Baissez son froc pour vérifier.
875
01:14:07,054 --> 01:14:09,139
Tu vas pas gober ça. Baby ?
876
01:14:09,849 --> 01:14:12,935
Il nous faudra une loupe
pour trouver son kiki.
877
01:14:13,102 --> 01:14:14,478
Je me déshabille pas !
878
01:14:14,645 --> 01:14:17,188
- C'est hors de question !
- Il le faut.
879
01:14:17,982 --> 01:14:22,652
Nicholas risque sa vie
pour un enjeu très inhabituel.
880
01:14:23,862 --> 01:14:25,404
C'est gênant, mais...
881
01:14:25,823 --> 01:14:27,198
je vais faciliter les choses.
882
01:14:27,866 --> 01:14:31,536
Nous enlèverons nos pantalons
en même temps dans la pièce d'à côté.
883
01:14:32,204 --> 01:14:33,956
Non, je ne le ferai pas.
884
01:14:35,456 --> 01:14:36,625
Il le faut, désolé.
885
01:14:37,417 --> 01:14:39,002
C'est une question de principe.
886
01:14:39,420 --> 01:14:40,754
Allez, mon cousin.
887
01:14:41,712 --> 01:14:43,339
C'est un principe !
888
01:14:45,841 --> 01:14:47,259
C'est un principe !
889
01:14:47,635 --> 01:14:50,137
Quelqu'un peut lui faire
fermer sa gueule ?
890
01:14:50,471 --> 01:14:52,640
Daniel, t'as foiré la partie.
891
01:14:52,807 --> 01:14:55,392
Il n'a jamais été question de principe
892
01:14:55,559 --> 01:14:57,727
dans ta famille
depuis au moins 50 ans.
893
01:14:58,270 --> 01:15:02,275
Tu es de son côté ?
Tu le crois plus que moi ?
894
01:15:05,028 --> 01:15:06,071
Je crois ceci :
895
01:15:06,822 --> 01:15:08,864
Je crois que quelqu'un
896
01:15:09,324 --> 01:15:11,283
qui ressemble à Nicholas
897
01:15:12,034 --> 01:15:13,243
a commis la chose.
898
01:15:13,452 --> 01:15:15,704
Et je tâcherai de le retrouver.
899
01:15:17,707 --> 01:15:18,458
Allez, va.
900
01:15:22,461 --> 01:15:23,128
Nous,
901
01:15:23,295 --> 01:15:24,838
on se reverra très bientôt.
902
01:15:25,546 --> 01:15:27,506
On se reverra très bientôt.
903
01:15:29,592 --> 01:15:31,345
Ouvre bien les yeux !
904
01:15:34,223 --> 01:15:35,807
Pourquoi il l'a fait, à ton avis ?
905
01:15:36,517 --> 01:15:38,142
C'est un macho de mes deux.
906
01:15:39,353 --> 01:15:41,938
Il s'est effondré
et humilié devant eux.
907
01:15:44,232 --> 01:15:45,484
Il va te traquer.
908
01:15:47,026 --> 01:15:47,902
Ouais.
909
01:15:52,364 --> 01:15:54,742
Si tu t'en fiches,
pourquoi t'être défendu ?
910
01:15:54,908 --> 01:15:57,120
Je ne veux pas qu'on se souvienne
de moi comme ça.
911
01:15:58,371 --> 01:15:59,913
Mourir, c'est pas si mal.
912
01:16:01,790 --> 01:16:03,709
Et au moins, je serai plus à Vegas.
913
01:16:07,088 --> 01:16:09,089
Merci, Nicholas. Bonne chance.
914
01:16:09,257 --> 01:16:10,383
Merci, Baby.
915
01:16:11,050 --> 01:16:12,093
Prends soin de toi.
916
01:17:29,292 --> 01:17:30,418
Ça va pas mieux ?
917
01:17:35,173 --> 01:17:36,174
L'addition !
918
01:17:55,819 --> 01:17:56,861
Je pars.
919
01:17:57,903 --> 01:18:01,073
J'aimerais vous remercier.
Vous m'avez beaucoup appris.
920
01:18:03,033 --> 01:18:04,369
Je t'ai appris quoi ?
921
01:18:08,373 --> 01:18:09,624
Que tout le monde a peur.
922
01:18:14,336 --> 01:18:17,381
Que je ne suis pas
le seul trou du cul sur cette terre.
923
01:18:18,382 --> 01:18:19,424
Vous l'êtes aussi.
924
01:18:20,468 --> 01:18:22,177
J'avais bien besoin de ça.
925
01:18:25,138 --> 01:18:26,598
Je dois juste digérer
926
01:18:27,640 --> 01:18:29,308
le fait d'être moi.
927
01:18:30,476 --> 01:18:32,272
C'est peut-être pas si terrible.
928
01:18:32,772 --> 01:18:35,649
On s'en rend compte
si on admet ce qu'on est.
929
01:18:47,244 --> 01:18:48,287
D'accord, Duke.
930
01:18:48,828 --> 01:18:49,871
Je suis d'accord.
931
01:18:51,414 --> 01:18:55,501
Si j'avais gagné le million,
j'aurais trouvé un truc pour continuer.
932
01:18:57,877 --> 01:18:59,422
Un compulsif piégé.
933
01:19:01,550 --> 01:19:03,468
Voilà. Je l'ai dit.
934
01:19:04,343 --> 01:19:06,262
Tu me verrais faire des claquettes ?
935
01:19:08,556 --> 01:19:09,390
Non.
936
01:19:10,223 --> 01:19:12,769
Vous avez fait
un premier pas vers votre rêve.
937
01:19:13,227 --> 01:19:14,270
J'ai un doute.
938
01:19:15,729 --> 01:19:16,855
Pour deux raisons,
939
01:19:17,023 --> 01:19:19,232
la première étant
le manque de financement.
940
01:19:21,234 --> 01:19:22,820
Je savais que vous diriez ça.
941
01:19:23,987 --> 01:19:25,489
Regardez sous le comptoir.
942
01:19:26,073 --> 01:19:27,699
Je vous ai apporté un cadeau.
943
01:19:28,658 --> 01:19:30,660
Je l'ai scotché tout à l'heure.
944
01:19:44,466 --> 01:19:45,425
C'est quoi ?
945
01:19:46,092 --> 01:19:47,635
Un billet pour la Corse.
946
01:19:48,928 --> 01:19:51,181
Et un chèque de 500 000 $.
947
01:19:58,562 --> 01:20:02,566
On a réglé la première raison.
C'est quoi la deuxième ?
948
01:20:06,821 --> 01:20:08,322
Je vais me faire tuer.
949
01:20:09,407 --> 01:20:10,532
Vous faire tuer ?
950
01:20:11,659 --> 01:20:12,451
Vraiment ?
951
01:20:12,743 --> 01:20:13,869
Quand ça ?
952
01:20:19,876 --> 01:20:20,709
Maintenant.
953
01:20:50,530 --> 01:20:53,658
Doux mystère de la vie.
954
01:20:53,824 --> 01:20:56,661
Je t'ai enfin trouvé.
955
01:20:57,536 --> 01:21:00,956
Doux mystère de la vie.
956
01:21:01,124 --> 01:21:05,836
Je connais enfin le secret de tout !
957
01:21:09,716 --> 01:21:11,008
Rangez-les.
958
01:21:12,843 --> 01:21:14,345
Il faut le trouver.
959
01:21:14,512 --> 01:21:15,345
Aujourd'hui.
960
01:21:16,096 --> 01:21:17,639
Trouvez-moi cet enfoiré !
961
01:21:17,973 --> 01:21:21,351
Peu importe le temps que ça prendra,
bande de cons.
962
01:21:22,061 --> 01:21:23,270
Ramenez des gars.
963
01:21:23,770 --> 01:21:26,273
J'en veux à la gare et à l'aéroport.
964
01:21:26,440 --> 01:21:28,650
Fouillez chaque casino, chaque bordel.
965
01:21:28,817 --> 01:21:31,320
Remuez ciel et terre.
966
01:21:31,486 --> 01:21:33,238
Trouvez où il habite.
967
01:21:39,203 --> 01:21:42,997
Retournez là-dedans,
retrouvez ce putain de gamin.
968
01:21:43,164 --> 01:21:45,124
Tuez cet enculé aussi !
969
01:22:23,411 --> 01:22:24,286
Dégagez !
970
01:22:24,746 --> 01:22:25,664
Allez !
971
01:23:42,947 --> 01:23:44,200
Tu n'y retournes pas.
972
01:23:44,450 --> 01:23:46,451
- Vous les avez perdus ?
- Façon de parler.
973
01:23:46,785 --> 01:23:47,869
Vous avez oublié ça.
974
01:23:49,538 --> 01:23:50,205
Prenez-les.
975
01:23:50,996 --> 01:23:52,665
- Je peux pas.
- Prenez-les !
976
01:23:53,040 --> 01:23:54,083
S'il vous plaît !
977
01:23:54,333 --> 01:23:56,877
Je pourrais partir l'esprit tranquille.
978
01:23:57,504 --> 01:23:59,254
Faites-le pour moi.
979
01:24:03,844 --> 01:24:05,094
Vous l'avez mérité.
980
01:24:11,893 --> 01:24:12,602
Merci.
981
01:24:13,143 --> 01:24:14,479
Et pas que pour ça.
982
01:24:15,229 --> 01:24:17,982
Mais tu devrais prendre
des cours de chant.
983
01:24:19,775 --> 01:24:20,650
T'es mon pote.
984
01:24:23,028 --> 01:24:24,196
On est potes ?
985
01:24:24,947 --> 01:24:26,156
Restons calmes.
986
01:24:34,289 --> 01:24:36,542
- Au revoir, Duke.
- Joyeux Noël, Nick.
987
01:25:30,260 --> 01:25:33,806
CONDUISEZ PRUDEMMENT
À BIENTÔT
988
01:32:02,351 --> 01:32:05,353
Adaptation : Betty Serandour
989
01:32:05,520 --> 01:32:08,230
Sous-titrage : Vdm